1
00:00:01,312 --> 00:00:02,934
Anteriormente en Hawái Cinco-0...

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,824
El Sr. Shioma quiere lo que le debes...

3
00:00:04,924 --> 00:00:06,957
y lo quiere ya.

4
00:00:09,850 --> 00:00:13,765
- Tu deuda ha sido pagada.
- ¿Por quién? - Por mí.

5
00:00:15,034 --> 00:00:16,300
Esto no cambia nada.

6
00:00:16,302 --> 00:00:17,368
Me gustaría informar

7
00:00:17,370 --> 00:00:19,103
de dos muertes.

8
00:00:19,105 --> 00:00:21,739
Pueden encontrar los cadáveres en
la Reserva Forestal Makua Kea'au.

9
00:00:21,741 --> 00:00:22,873
¿Cómo lo sabe?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,675
Porque yo los dejé allí.

11
00:00:24,677 --> 00:00:26,377
¿24 meses? Los hombres
de Goro le secuestraron

12
00:00:26,379 --> 00:00:28,612
y trataron de matarle.
Fue en defensa propia.

13
00:00:28,614 --> 00:00:30,414
Para ellos es la oportunidad
de encerrar al hijo

14
00:00:30,416 --> 00:00:31,749
de un jefe de la Yakuza
por doble homicidio.

15
00:00:31,751 --> 00:00:33,651
Sí, defensa propia o no,
pueden aún presentar cargos

16
00:00:33,653 --> 00:00:34,952
por posesión de arma.

17
00:00:34,954 --> 00:00:37,054
Adam ni siquiera parece
interesado en pelear.

18
00:00:37,056 --> 00:00:40,057
Está pensando en aceptar el trato.

19
00:00:40,827 --> 00:00:42,860
  

20
00:00:42,862 --> 00:00:45,262
Si necesitáis otra razón
para odiar al vigente

21
00:00:45,264 --> 00:00:47,665
campeón mundial del
peso wélter, Devon Haynes,

22
00:00:47,667 --> 00:00:50,734
tratad de ir al centro
de Honolulu esta noche.

23
00:00:50,736 --> 00:00:52,903
Los carriles cerrados por
la ceremonia de pesaje

24
00:00:52,905 --> 00:00:54,905
en el estadio Blaisdell
tienen todo el tráfico

25
00:00:54,907 --> 00:00:56,540
parado en algunos puntos.

26
00:00:56,542 --> 00:01:00,144
  

27
00:01:00,146 --> 00:01:01,545
  

28
00:01:02,982 --> 00:01:06,317
  

29
00:01:06,319 --> 00:01:08,419
  

30
00:01:08,421 --> 00:01:11,322
  

31
00:01:11,324 --> 00:01:13,958
  

32
00:01:15,061 --> 00:01:16,660
  

33
00:01:16,662 --> 00:01:18,395
  

34
00:01:18,397 --> 00:01:21,565
   

35
00:01:22,735 --> 00:01:25,402
  

36
00:01:25,404 --> 00:01:26,804
¡Ha llegado el momento, nena!

37
00:01:26,806 --> 00:01:28,439
  

38
00:01:28,441 --> 00:01:30,875
  

39
00:01:30,877 --> 00:01:33,244
Campeón...

40
00:01:33,246 --> 00:01:34,945
un boxeador nativo hawaiano

41
00:01:34,947 --> 00:01:37,114
nunca ha ganado un título mundial

42
00:01:37,116 --> 00:01:38,749
en la popular categoría del peso wélter.

43
00:01:38,751 --> 00:01:40,718
Luke Nakano dice

44
00:01:40,720 --> 00:01:42,953
que te puede arrebatar el cinturón
y hacer historia en el boxeo

45
00:01:42,955 --> 00:01:44,388
mañana por la noche aquí en Hawái.

46
00:01:44,390 --> 00:01:46,624
¿Qué tienes que decir?

47
00:01:47,793 --> 00:01:49,760
Verás, tiempo atrás,

48
00:01:49,762 --> 00:01:51,629
los misioneros navegaron por estas islas

49
00:01:51,631 --> 00:01:53,130
en barcos balleneros

50
00:01:53,132 --> 00:01:55,799
para difundir la paz y la religión.

51
00:01:55,801 --> 00:01:57,968
Pero yo estoy aquí con
una misión diferente.

52
00:01:57,970 --> 00:01:59,436
  

53
00:01:59,438 --> 00:02:03,307
He venido a traer dolor... Un poco

54
00:02:03,309 --> 00:02:04,541
de sufrimiento.

55
00:02:08,414 --> 00:02:11,615
Tu chico habla de lo lindo, ¿eh?

56
00:02:11,617 --> 00:02:15,452
Sí, bueno, puede respaldar lo
que dice... 23-0 con 18 KO.

57
00:02:15,454 --> 00:02:16,954
Ese tipo es un animal.

58
00:02:16,956 --> 00:02:18,555
Oye, Bobby Flay,

59
00:02:18,557 --> 00:02:20,420
estas hamburguesas necesitan un
poco más de tiempo en la parrilla.

60
00:02:20,444 --> 00:02:21,293
¿Qué te he dicho

61
00:02:21,294 --> 00:02:22,459
de hacer barbacoas en
la parte de atrás de mi casa?

62
00:02:22,461 --> 00:02:23,494
¡Luke! ¡Luke!

63
00:02:23,496 --> 00:02:24,795
Ahí llega mi chico.

64
00:02:24,797 --> 00:02:27,498
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!

65
00:02:27,500 --> 00:02:29,400
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!

66
00:02:29,402 --> 00:02:32,436
  

67
00:02:32,438 --> 00:02:34,872
  

68
00:02:34,874 --> 00:02:36,373
Vaya.

69
00:02:36,375 --> 00:02:38,976
  

70
00:02:38,978 --> 00:02:41,645
Vale.

71
00:02:41,647 --> 00:02:45,015
Mira esto, vaya, mahalo.

72
00:02:48,354 --> 00:02:51,088
  

73
00:02:51,090 --> 00:02:53,157
  

74
00:02:53,159 --> 00:02:54,124
¿Cómo estás?

75
00:02:54,126 --> 00:02:55,859
  

76
00:02:56,662 --> 00:02:59,196
  

77
00:02:59,198 --> 00:03:01,065
  

78
00:03:01,067 --> 00:03:02,800
¡El campeón mundial!

79
00:03:02,802 --> 00:03:04,368
  

80
00:03:04,370 --> 00:03:06,770
  

81
00:03:06,772 --> 00:03:09,573
  

82
00:03:09,575 --> 00:03:11,175
Luke, buenas noches.

83
00:03:11,177 --> 00:03:13,043
Muchos expertos predicen

84
00:03:13,045 --> 00:03:14,278
un KO rápido mañana por la noche.

85
00:03:14,280 --> 00:03:15,813
Me están atribuyendo mucho mérito.

86
00:03:15,815 --> 00:03:17,781
Creo que Haynes podrá
aguantar hasta el final.

87
00:03:23,522 --> 00:03:26,123
  

88
00:03:26,125 --> 00:03:27,157
Oye.

89
00:03:27,159 --> 00:03:28,759
¿Cómo lo lleva Kono?

90
00:03:28,761 --> 00:03:30,828
Aguantando. Intenta no preocuparse

91
00:03:30,830 --> 00:03:32,763
mientras no sepan en
qué acaba lo de la vista.

92
00:03:34,000 --> 00:03:36,433
La última oferta que he escuchado
era de 24 meses... ¿Es así?

93
00:03:36,435 --> 00:03:38,702
Sí, y el fiscal no se mueve
ni un ápice de ahí.

94
00:03:38,704 --> 00:03:41,105
Creo que los nexos de la familia
de Adam con el crimen organizado,

95
00:03:41,107 --> 00:03:43,207
junto con las sospechas que
rodean la muerte de su hermano,

96
00:03:43,209 --> 00:03:46,010
perjudican sus opciones de
evitar la cárcel por completo.

97
00:03:46,012 --> 00:03:48,645
Sí, estoy de acuerdo.

98
00:03:48,647 --> 00:03:50,447
Siento llegar tarde. Me
he olvidado de las velas.

99
00:03:50,449 --> 00:03:52,149
Hola, Max.

100
00:03:52,151 --> 00:03:53,884
Max, no sabía que fueras judío.

101
00:03:53,886 --> 00:03:56,887
Bueno, como se puede
imaginar, me lo dicen a menudo.

102
00:03:56,889 --> 00:03:58,956
Fui adoptado por una familia judía.

103
00:03:58,958 --> 00:04:00,057
Genial.

104
00:04:00,059 --> 00:04:01,358
Latke de patatas.

105
00:04:01,360 --> 00:04:03,494
Poco frito en aceite de cacahuete.

106
00:04:03,496 --> 00:04:04,728
Poco aliñado.

107
00:04:04,730 --> 00:04:07,398
Tus ancestros estarían
orgullosos de ti, hermano.

108
00:04:10,703 --> 00:04:12,936
¿Y cómo funciona esto?

109
00:04:12,938 --> 00:04:15,472
Las ocho velas representan
los ocho días del Hannukkah.

110
00:04:15,474 --> 00:04:17,174
Eso es correcto, Sr. Ortega.

111
00:04:17,176 --> 00:04:19,443
Hermano...

112
00:04:19,445 --> 00:04:22,146
se supone que deberías
ir a un lugar de culto

113
00:04:22,148 --> 00:04:24,014
para ese tipo de cosas.

114
00:04:24,016 --> 00:04:26,450
Bueno, la iluminación del
Menorah se debe llevar a cabo

115
00:04:26,452 --> 00:04:27,684
delante de mucha gente

116
00:04:27,686 --> 00:04:31,488
para celebrar el milagro que
esta efeméride representa.

117
00:04:31,490 --> 00:04:32,423
Quizá podrías encender

118
00:04:32,425 --> 00:04:34,091
una de las velas por mi chico, Luke.

119
00:04:34,093 --> 00:04:36,260
Va a necesitar un milagro
mañana por la noche.

120
00:04:36,262 --> 00:04:38,328
No creo que sean esa
clase de velas, Flippa.

121
00:04:38,330 --> 00:04:41,732
En realidad, esta festividad
es para celebrar el... triunfo

122
00:04:41,734 --> 00:04:43,901
de la fe y el coraje
frente al poder, así que...

123
00:04:43,903 --> 00:04:46,503
- Podría servir de ayuda.
- Los caminos del Señor

124
00:04:46,505 --> 00:04:47,771
son inescrutables, ¿eh?

125
00:04:47,773 --> 00:04:48,906
Bueno, esa es técnicamente

126
00:04:48,908 --> 00:04:50,607
una divinidad diferente,
pero el sentimiento

127
00:04:50,609 --> 00:04:52,776
es parecido, capitán Grover.

128
00:04:54,280 --> 00:04:57,247
  

129
00:04:58,250 --> 00:04:59,850
- Shalom.
- Shalom, shalom.

130
00:05:00,519 --> 00:05:01,652
Shalom.

131
00:05:01,654 --> 00:05:03,520
No hay para usted.

132
00:05:03,522 --> 00:05:05,289
Lo siento.

133
00:05:05,291 --> 00:05:08,225
Nos encontramos aquí con
el héroe local Luke Nakano,

134
00:05:08,227 --> 00:05:10,527
cara a cara con el vigente campeón

135
00:05:10,529 --> 00:05:13,597
y chico malo del mundo
del boxeo, Devon Haynes.

136
00:05:13,599 --> 00:05:16,800
Estamos a menos de 24
horas de lo que los expertos

137
00:05:16,802 --> 00:05:18,802
califican como combate de
calentamiento para Haynes

138
00:05:18,804 --> 00:05:21,038
en su ruta al supercombate
del año que viene

139
00:05:21,040 --> 00:05:23,173
contra su rival número
uno en la categoría,

140
00:05:23,175 --> 00:05:25,008
el imbatido Manny Garcia.

141
00:05:25,010 --> 00:05:26,610
Si Luke está intimidado,

142
00:05:26,612 --> 00:05:28,445
está haciendo un gran
trabajo disimulando

143
00:05:28,447 --> 00:05:29,613
con esa sonrisa de millón de dólares.

144
00:05:29,615 --> 00:05:31,281
Tengo una idea.

145
00:05:31,283 --> 00:05:33,650
¿Y si le sacamos una
foto a mi colega Luke

146
00:05:33,652 --> 00:05:35,085
con una de esas falditas de paja?

147
00:05:37,123 --> 00:05:38,622
¿Sabes qué, kolohe?

148
00:05:38,624 --> 00:05:39,890
¡Kolohe!

149
00:05:41,260 --> 00:05:42,793
Dices muchas gilipolleces.

150
00:05:42,795 --> 00:05:44,628
Espero que no tengas que tragártelas.

151
00:05:44,630 --> 00:05:45,963
  

152
00:05:45,965 --> 00:05:48,065
- Ahora no, Ben. Déjalo.
- Basta, Benny.

153
00:05:48,067 --> 00:05:49,099
No vale la pena.

154
00:05:49,101 --> 00:05:52,803
Tú debes ser el hermano
mayor exconvicto y yonqui.

155
00:05:52,805 --> 00:05:54,471
Por qué no dejas de chulear
delante de tus negratas,

156
00:05:54,473 --> 00:05:57,197
vienes aquí y dejas que te
enseñe algo sobre el respeto.

157
00:05:57,221 --> 00:05:57,709
Oye.

158
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
Te diré qué, faldita...

159
00:06:02,314 --> 00:06:03,947
¿Y si te reúnes conmigo
en el aparcamiento

160
00:06:03,949 --> 00:06:06,250
mañana por la noche después del combate?

161
00:06:06,252 --> 00:06:08,752
Cuando haya terminado de fregar la lona

162
00:06:08,754 --> 00:06:10,454
con tu hermanito.

163
00:06:10,456 --> 00:06:11,855
¿Sabes qué? Tráete a toda la tribu.

164
00:06:11,857 --> 00:06:15,459
Trae a tu madre, a tu hermana,

165
00:06:15,461 --> 00:06:17,828
y os patearé a todos,
caraculos comegambas.

166
00:06:24,503 --> 00:06:26,837
¡Soltadle! ¡Suéltale, tío! ¡Dejadle!

167
00:06:26,839 --> 00:06:29,606
¡Tengo para todos!

168
00:06:43,189 --> 00:06:46,790
  

169
00:06:46,814 --> 00:06:50,814
Hawái Cinco-O 6x10
Ka Makau Kaa Kaua (El noble arte)

170
00:06:50,838 --> 00:06:57,338

171
00:06:57,362 --> 00:07:13,275
  

172
00:07:17,823 --> 00:07:20,090
  

173
00:07:31,103 --> 00:07:33,270
Hola. ¿Qué tal ha ido?

174
00:07:34,473 --> 00:07:37,975
El fiscal ha hecho una
última oferta de 18 meses.

175
00:07:37,977 --> 00:07:39,610
De acuerdo.

176
00:07:39,612 --> 00:07:42,846
La hemos aceptado.

177
00:07:44,617 --> 00:07:46,049
Es lo mejor que han podido
conseguir nuestros abogados.

178
00:07:46,051 --> 00:07:48,185
SI íbamos a juicio y perdía,

179
00:07:48,187 --> 00:07:51,555
me enfrentaba a un mínimo de cinco años.

180
00:07:51,557 --> 00:07:53,790
¿Cuándo te tienes que
poner a disposición?

181
00:07:55,728 --> 00:07:57,861
Mañana por la mañana.

182
00:08:01,300 --> 00:08:02,766
Oye.

183
00:08:02,768 --> 00:08:05,002
Son solo 18 meses, ¿vale?

184
00:08:05,004 --> 00:08:07,871
Luego podremos empezar
nuestra vida juntos

185
00:08:07,873 --> 00:08:10,374
sin que mi pasado se interponga.

186
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
No me puedo creer que
nos esté pasando esto.

187
00:08:12,878 --> 00:08:16,813
Vale, tú céntrate en
cuidarte, ¿de acuerdo?

188
00:08:16,815 --> 00:08:18,915
Yo la cuidaré a ella.

189
00:08:18,917 --> 00:08:21,018
- De acuerdo.
- Sí.

190
00:08:21,020 --> 00:08:23,620
Gracias, tío.

191
00:08:29,094 --> 00:08:32,663
  

192
00:08:35,601 --> 00:08:37,968
Esta es una conversación estúpida.

193
00:08:37,970 --> 00:08:39,569
Sí, lo es.

194
00:08:39,571 --> 00:08:41,972
El boxeo es mejor que las Artes
Marciales Mixtas en todos los sentidos.

195
00:08:41,974 --> 00:08:44,017
- Estás loco. No sabes de lo que hablas.
- No estoy loco.

196
00:08:44,043 --> 00:08:46,109
Deja que te explique algo, ¿vale?

197
00:08:46,111 --> 00:08:47,511
El boxeo es civilizado.

198
00:08:47,513 --> 00:08:49,129
Que es, probablemente, por lo
que a ti no te gusta mucho, ¿no?

199
00:08:49,130 --> 00:08:49,644
  

200
00:08:49,648 --> 00:08:50,981
Es un deporte técnico.

201
00:08:50,983 --> 00:08:53,016
Requiere algo que no tienes.

202
00:08:53,018 --> 00:08:54,284
Paciencia, ¿vale?

203
00:08:54,286 --> 00:08:55,752
Se llama el noble arte por un motivo.

204
00:08:55,754 --> 00:08:57,487
¿Qué tal si yo uso el
arte de las matemáticas?

205
00:08:57,489 --> 00:08:58,789
Tres minutos y diecinueve
segundos, para ser exactos.

206
00:08:58,791 --> 00:09:00,524
No sé qué significa eso.
¿Qué significa eso?

207
00:09:00,526 --> 00:09:02,125
Bueno, te diré lo que significa.

208
00:09:02,127 --> 00:09:04,695
Tres minutos y diecinueve segundos
es lo que tardó Randy Couture

209
00:09:04,697 --> 00:09:07,197
en vencer a James Toney
en el Octágono en 2010.

210
00:09:07,199 --> 00:09:08,184
¿Vale?

211
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
¿James Toney? ¡Si alcanzó
su techo en los 70!

212
00:09:10,536 --> 00:09:12,569
¿De qué estás hablando?
James Toney. Oye, Lou,

213
00:09:12,571 --> 00:09:15,005
deja que te haga una pregunta...
Una pregunta muy seria.

214
00:09:15,007 --> 00:09:16,540
¿Boxeo...

215
00:09:16,542 --> 00:09:17,908
- o Artes Marciales Mixtas?
- Boxeo. Sin duda.

216
00:09:17,910 --> 00:09:19,009
Gracias.

217
00:09:19,011 --> 00:09:20,811
Es una opinión.

218
00:09:20,813 --> 00:09:23,080
No, en realidad son una, dos opiniones.

219
00:09:23,082 --> 00:09:25,182
- ¿Vale? ¿Seguimos preguntando
a la gente? - No, no, no.

220
00:09:25,184 --> 00:09:26,783
¿Por qué no te callas?

221
00:09:26,785 --> 00:09:28,418
Dejemos que hable él, ¿vale?

222
00:09:28,420 --> 00:09:31,922
Deberíais reclamar el
dinero a vuestro terapeuta.

223
00:09:31,924 --> 00:09:33,290
El nombre de nuestra
víctima es Ben Nakano.

224
00:09:33,292 --> 00:09:34,379
Es el hermano de Luke.

225
00:09:34,403 --> 00:09:36,060
Espera un minuto, la
última vez que le vimos,

226
00:09:36,061 --> 00:09:38,419
estaba lanzando puñetazos
al campeón por la tele.

227
00:09:38,443 --> 00:09:39,030
Es cierto.

228
00:09:39,031 --> 00:09:41,765
Bueno, nadie ha acusado jamás
a ese chico de ser un genio.

229
00:09:41,767 --> 00:09:44,301
De hecho, era bastante buen boxeador

230
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
antes de verse mezclado con
las drogas hace un par de años.

231
00:09:47,239 --> 00:09:49,673
Ha estado entrando y saliendo
de la cárcel desde entonces.

232
00:09:49,675 --> 00:09:51,441
Pero hace nueve meses,
le dieron la condicional.

233
00:09:51,443 --> 00:09:52,676
Trabaja para su hermano.

234
00:09:52,678 --> 00:09:54,311
Ha permanecido en el buen camino.

235
00:09:54,313 --> 00:09:55,612
Aquel profesional del surf

236
00:09:55,614 --> 00:09:58,081
vino aquí a por unas cuantas
tablas para sus lecciones

237
00:09:58,083 --> 00:10:00,751
y le encontró tal que así.

238
00:10:03,522 --> 00:10:05,055
¿Qué hay, Max?

239
00:10:05,057 --> 00:10:08,191
Caballeros, la causa de la muerte
parece ser un trauma por impacto.

240
00:10:08,193 --> 00:10:10,961
Y la hora estimada de la muerte
sobre las diez de anoche.

241
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
Parece que se deshicieron del cuerpo.

242
00:10:13,365 --> 00:10:15,532
Eso es correcto, detective Williams.

243
00:10:15,534 --> 00:10:17,401
El patrón de lividez corporal sugiere

244
00:10:17,403 --> 00:10:20,570
que le transportaron hasta aquí al menos
unas cuantas horas antes del asesinato.

245
00:10:20,572 --> 00:10:23,673
Esas son su cartera y sus llaves.

246
00:10:23,675 --> 00:10:25,842
Pues está claro que no fue un robo.

247
00:10:25,844 --> 00:10:28,211
Le dieron una buena paliza... Parece

248
00:10:28,213 --> 00:10:30,247
- que quizá fuera algo personal.
- ¿Quizá algún resentimiento

249
00:10:30,249 --> 00:10:31,815
derivado el pesaje?

250
00:10:31,817 --> 00:10:34,818
Haynes dijo que había venido a difundir
algo de dolor y sufrimiento, ¿verdad?

251
00:10:36,188 --> 00:10:38,422
Quizá haya empezado ya.

252
00:10:47,222 --> 00:10:48,888
Déjame ver ese jab. A ver.

253
00:10:48,890 --> 00:10:50,656
Atrás.

254
00:10:50,658 --> 00:10:52,959
Y un doble jab. Pega, pega. Gancho al
mentón de derecha, gancho de izquierda.

255
00:10:52,961 --> 00:10:55,027
¡Muy bien, chico!

256
00:10:58,366 --> 00:10:59,565
Uno, dos.

257
00:10:59,567 --> 00:11:00,800
Uno, dos. Pega, pega.

258
00:11:00,802 --> 00:11:02,468
- Aguanta, campeón.
- Oye, creía

259
00:11:02,470 --> 00:11:03,803
que te había dicho nada
de periodistas, hombre.

260
00:11:03,805 --> 00:11:05,071
Saca a esos buitres de aquí.

261
00:11:05,073 --> 00:11:07,540
No son periodistas.
Son del Cinco-O, Buddy.

262
00:11:07,542 --> 00:11:08,975
Hola, chicos.

263
00:11:08,977 --> 00:11:11,878
Escucha, tenemos que
hablar con tu pupilo.

264
00:11:13,481 --> 00:11:14,680
Es sobre Ben, ¿verdad?

265
00:11:14,682 --> 00:11:16,215
Sí, eso es.

266
00:11:16,217 --> 00:11:18,651
Te lo advertí.

267
00:11:20,054 --> 00:11:21,988
Vale, ¿por qué le han detenido ahora?

268
00:11:23,191 --> 00:11:25,525
No le han detenido.

269
00:11:27,996 --> 00:11:30,396
Benny fue el entrenador de Luke

270
00:11:30,398 --> 00:11:32,298
durante toda su carrera como aficionado.

271
00:11:32,300 --> 00:11:35,902
Luego él encontró algo que
le gustaba más que el boxeo...

272
00:11:35,904 --> 00:11:37,336
La cocaína.

273
00:11:37,338 --> 00:11:39,405
Mi hermano tenía sus problemas,

274
00:11:39,407 --> 00:11:41,340
pero no era un mal tipo.

275
00:11:41,342 --> 00:11:43,242
Yo no estaría donde estoy sin él.

276
00:11:43,244 --> 00:11:45,111
Estaba empezando

277
00:11:45,113 --> 00:11:47,013
a confiar en él de nuevo, ¿vale?
Estaba en mi esquina,

278
00:11:47,015 --> 00:11:48,181
ayudando a Buddy.

279
00:11:48,183 --> 00:11:50,283
¿Qué pasó cuando se
apagaron las cámaras

280
00:11:50,285 --> 00:11:52,151
en el pesaje?

281
00:11:52,153 --> 00:11:55,421
Después de que les separaran,

282
00:11:55,423 --> 00:11:59,258
me peleé con Ben por permitir
que Haynes le sacara de quicio.

283
00:11:59,260 --> 00:12:01,994
Estaba muy cabreado cuando se marchó.

284
00:12:04,165 --> 00:12:06,365
Le dije cosas que no
debería haber dicho.

285
00:12:09,971 --> 00:12:13,539
Luke, tengo que hacerte una pregunta.

286
00:12:13,541 --> 00:12:16,242
¿Sabes dónde pudo haber
ido Ben tras dejar el estadio?

287
00:12:17,412 --> 00:12:19,745
No. Se suponía que iba a
estar aquí por la mañana

288
00:12:19,747 --> 00:12:21,814
en el gimnasio, con nosotros. Pero...

289
00:12:21,816 --> 00:12:24,317
cuando no apareció, me imaginé
que seguiría enfadado.

290
00:12:24,319 --> 00:12:26,552
Sí, de acuerdo, escucha,

291
00:12:26,554 --> 00:12:30,122
sentimos de veras tu pérdida.

292
00:12:30,124 --> 00:12:33,726
Te dejaremos solo,
¿vale? Cuídate, chico.

293
00:12:33,728 --> 00:12:35,394
Nos vemos, Nick.

294
00:12:35,396 --> 00:12:37,597
Benny, Nicky.

295
00:12:37,599 --> 00:12:40,399
Luke.

296
00:12:40,401 --> 00:12:42,101
No vas a pelear esta noche.

297
00:12:42,103 --> 00:12:43,703
No después de esto.

298
00:12:43,705 --> 00:12:45,972
- Voy a cancelarlo.
- No, no lo vas a hacer.

299
00:12:45,974 --> 00:12:48,407
A menos que le esposen,

300
00:12:48,409 --> 00:12:49,709
voy a subir al cuadrilátero con él.

301
00:12:49,711 --> 00:12:51,210
Piénsalo.

302
00:12:51,212 --> 00:12:54,146
Es todo lo que llevo
haciendo los últimos meses.

303
00:12:54,148 --> 00:12:56,983
Es mi ocasión, Nicky.

304
00:12:56,985 --> 00:12:58,951
Puede que no vuelva a haber otra.

305
00:12:58,953 --> 00:13:02,788
Es por lo que llevo
luchando toda mi vida.

306
00:13:02,790 --> 00:13:04,557
De acuerdo, mi hermano tenía sus fallos,

307
00:13:04,559 --> 00:13:07,026
pero le quería más
que a nada en el mundo.

308
00:13:07,028 --> 00:13:09,362
Hablamos de traer a casa el cinturón.

309
00:13:09,364 --> 00:13:12,331
Él quería esto para mí.

310
00:13:12,333 --> 00:13:15,768
¿Sabes lo que dijo?

311
00:13:15,770 --> 00:13:19,605
Dijo que la única persona que
podría impedirlo era yo mismo.

312
00:13:19,607 --> 00:13:22,441
No voy a dejar que eso suceda.

313
00:13:22,443 --> 00:13:25,444
Él no lo hubiera permitido.

314
00:13:36,357 --> 00:13:38,824
  

315
00:13:38,826 --> 00:13:40,393
  

316
00:13:40,395 --> 00:13:42,395
  

317
00:13:42,397 --> 00:13:43,930
  

318
00:13:43,932 --> 00:13:45,431
  

319
00:13:45,433 --> 00:13:48,000
  

320
00:13:48,002 --> 00:13:49,802
Hola.

321
00:13:49,804 --> 00:13:51,404
Es bueno ser rey, hombre.

322
00:13:51,406 --> 00:13:53,239
Sí.

323
00:13:53,241 --> 00:13:55,341
  

324
00:13:55,343 --> 00:13:56,642
  

325
00:13:56,644 --> 00:13:57,877
  

326
00:13:57,879 --> 00:13:59,912
  

327
00:13:59,914 --> 00:14:02,815
  

328
00:14:02,817 --> 00:14:04,517
  

329
00:14:04,519 --> 00:14:06,686
Caballeros, si han venido a hablar

330
00:14:06,688 --> 00:14:09,322
de esas estupideces de chico
malo que se dijeron en el pesaje...

331
00:14:09,324 --> 00:14:11,958
hablen con mi mánager.

332
00:14:11,960 --> 00:14:13,259
Sí, en realidad hemos
venido a hablar contigo

333
00:14:13,261 --> 00:14:14,627
de lo que pasó después.

334
00:14:14,629 --> 00:14:16,395
Ben Nakano fue asesinado anoche.

335
00:14:16,397 --> 00:14:19,332
  

336
00:14:19,334 --> 00:14:21,233
Eso es horrible.

337
00:14:21,235 --> 00:14:22,635
- ¿Qué pasó?
- Te lo voy a enseñar

338
00:14:22,637 --> 00:14:25,037
ahora mismo.

339
00:14:25,039 --> 00:14:26,472
Mira.

340
00:14:29,310 --> 00:14:30,443
Esperen, esperen, no creerán

341
00:14:30,445 --> 00:14:32,244
que he tenido nada
que ver con eso, ¿verdad?

342
00:14:32,246 --> 00:14:34,647
No lo sé. Es decir, bueno,
después lo visto por la televisión,

343
00:14:34,649 --> 00:14:36,415
no parece que vosotros fuerais

344
00:14:36,417 --> 00:14:38,551
a intercambiaros regalos navideños, ¿no?

345
00:14:38,553 --> 00:14:40,252
¿Todo aquello?

346
00:14:40,254 --> 00:14:42,088
Solo fue parte del negocio.

347
00:14:42,090 --> 00:14:45,057
¿La ostentación, la chulería,
las estupideces de chico malo?

348
00:14:45,059 --> 00:14:46,926
Es decir, es solo un
espectáculo. Es lo que vende.

349
00:14:46,928 --> 00:14:49,695
A la gente le gusta un buen villano.

350
00:14:49,697 --> 00:14:51,697
Yo hago de ese villano.

351
00:14:51,699 --> 00:14:54,200
Es decir, las ventas del pago por
visión aumentaron un 18 por ciento

352
00:14:54,202 --> 00:14:56,635
la primera media hora tras el pesaje.

353
00:14:56,637 --> 00:15:00,239
Vale, así que, ¿estás diciendo
que no hubo rencor después?

354
00:15:00,241 --> 00:15:02,008
No digo eso.

355
00:15:02,010 --> 00:15:05,978
Pero cuando dejé el estadio,
cualquier rencor que hubiera...

356
00:15:05,980 --> 00:15:07,847
se quedó allí.

357
00:15:07,849 --> 00:15:09,882
- Vale.
- ¿Qué hay

358
00:15:09,884 --> 00:15:11,784
del resto de tu gente?
¿Puedes responder por ellos?

359
00:15:11,786 --> 00:15:13,152
Están perdiendo el tiempo.

360
00:15:13,154 --> 00:15:16,922
Escuchen, nadie de mi equipo
dejaría que un expresidiario susceptible

361
00:15:16,924 --> 00:15:19,258
o que su estupefacto hermanito
se interpusieran en el camino

362
00:15:19,260 --> 00:15:22,628
de una bolsa de 50 millones de dólares
contra Manny García el próximo año.

363
00:15:22,630 --> 00:15:25,398
Somos demasiado inteligentes para eso.

364
00:15:25,400 --> 00:15:29,235
Actúas como si el chico no
tuviera ninguna posibilidad.

365
00:15:29,237 --> 00:15:31,037
No la tiene.

366
00:15:31,039 --> 00:15:33,039
Eso no es una actuación.

367
00:15:33,041 --> 00:15:35,641
Es un hecho.

368
00:15:39,781 --> 00:15:43,049
Teniente Kelly, inspectora Dunn.

369
00:15:43,051 --> 00:15:44,250
Chag Sameach, Max.

370
00:15:44,252 --> 00:15:46,085
Oh, felices fiestas a usted también.

371
00:15:46,087 --> 00:15:47,987
¿Qué tienes para nosotros?

372
00:15:47,989 --> 00:15:51,891
Bueno, gracias a la magia
de la fotografía por infrarrojos,

373
00:15:51,893 --> 00:15:54,693
he descubierto algunos
moratones bajo la dermis

374
00:15:54,695 --> 00:15:56,962
en las muñecas y bíceps de la víctima,

375
00:15:56,964 --> 00:15:58,931
aparecidos sobre la hora de la muerte,

376
00:15:58,933 --> 00:16:00,900
lo que sería coherente con el
hecho de que fuera sujetado

377
00:16:00,902 --> 00:16:02,168
mientras le agredían.

378
00:16:02,170 --> 00:16:03,803
Así que, ¿hablamos de
múltiples agresores?

379
00:16:03,805 --> 00:16:06,572
Eso parece.

380
00:16:06,574 --> 00:16:07,807
  

381
00:16:07,809 --> 00:16:10,576
Los dos huesos orbitales
están completamente astillados.

382
00:16:10,578 --> 00:16:12,378
Sí, el daño es bastante profundo.

383
00:16:12,380 --> 00:16:15,781
Sin embargo, es la pequeña fractura
en la parte posterior del cráneo

384
00:16:15,783 --> 00:16:18,551
la que ha llamado
poderosamente mi atención.

385
00:16:18,553 --> 00:16:20,786
He encontrado estos fragmentos

386
00:16:20,788 --> 00:16:23,155
incrustados en una laceración
del cuero cabelludo.

387
00:16:23,157 --> 00:16:26,325
Así que alguien le golpeó en la parte
posterior de la cabeza con una botella.

388
00:16:26,327 --> 00:16:27,660
Naranja fosforito... Es un
color muy característico.

389
00:16:27,662 --> 00:16:28,994
Lo es.

390
00:16:28,996 --> 00:16:30,663
He llevado muestras al laboratorio

391
00:16:30,665 --> 00:16:34,033
y han sido capaces de detectar
trazas en los fragmentos

392
00:16:34,035 --> 00:16:37,103
hechos con ingredientes del
Pala'ai Ale, una cerveza artesanal

393
00:16:37,105 --> 00:16:39,338
local hecha a base de calabaza.

394
00:16:39,340 --> 00:16:42,508
Su característica presentación
es la botella naranja fosforito.

395
00:16:42,510 --> 00:16:46,078
El laboratorio dice que no se
vende en tiendas en esta época,

396
00:16:46,080 --> 00:16:49,682
sin embargo existe distribución
limitada para ciertas tabernas.

397
00:16:49,684 --> 00:16:51,383
Una está justo aquí en esta ciudad.

398
00:16:51,385 --> 00:16:53,385
Un lugar llamado Coral Point.

399
00:16:53,387 --> 00:16:54,820
Conozco ese lugar.

400
00:16:54,822 --> 00:16:56,989
Está a solo un par de manzanas
de donde se encontró el cuerpo.

401
00:16:56,991 --> 00:16:59,692
Le conocía bastante bien.

402
00:16:59,694 --> 00:17:02,595
Era cliente habitual.

403
00:17:02,597 --> 00:17:04,930
Y no es el delincuente
que parece en esa foto.

404
00:17:04,932 --> 00:17:07,633
En realidad era un chico muy tierno.

405
00:17:07,635 --> 00:17:10,202
Ese es él con su hermano.

406
00:17:10,204 --> 00:17:13,539
Se criaron a unos kilómetros de aquí.

407
00:17:13,541 --> 00:17:15,474
Lo estaba haciendo tan bien.

408
00:17:15,476 --> 00:17:17,042
Había dejado las drogas.

409
00:17:17,044 --> 00:17:19,411
Dijo que estaba ayudando a su hermano
a entrenarse para el gran combate.

410
00:17:19,413 --> 00:17:20,713
¿Qué pasó?

411
00:17:20,715 --> 00:17:22,815
Esperábamos que usted
pudiera decírnoslo.

412
00:17:22,817 --> 00:17:26,152
Había dos tipos con él anoche.

413
00:17:26,154 --> 00:17:29,288
Uno era samoano, más de 1,80, 130 kilos.

414
00:17:29,290 --> 00:17:30,723
¿Vino Ben con ellos?

415
00:17:30,725 --> 00:17:33,225
No, vino solo sobre las ocho.

416
00:17:33,227 --> 00:17:35,027
Estuvo bebiendo un rato.

417
00:17:35,029 --> 00:17:37,062
Los dos tipos llegaron más
tarde y se unieron a él.

418
00:17:37,064 --> 00:17:39,098
Pero definitivamente se conocían.

419
00:17:39,100 --> 00:17:40,866
Sí, seguro.

420
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
Ben parecía feliz de verlos.

421
00:17:42,870 --> 00:17:44,270
El grandote pagó una ronda

422
00:17:44,272 --> 00:17:45,604
de chupitos para todos los clientes,

423
00:17:45,606 --> 00:17:47,907
como si estuviera celebrando algo.

424
00:17:47,909 --> 00:17:50,843
Y pagó con un billete de 100 dólares.

425
00:17:50,845 --> 00:17:53,279
¿Es posible que aún esté aquí?

426
00:17:53,281 --> 00:17:54,747
Sí, la recaudación de anoche
está en la caja fuerte.

427
00:17:54,749 --> 00:17:55,981
Vamos a necesitar ese billete.

428
00:17:55,983 --> 00:17:58,083
Tal vez podamos sacar algunas huellas.

429
00:17:58,085 --> 00:17:59,285
De acuerdo.

430
00:17:59,287 --> 00:18:00,853
¿Sabe a qué hora se fue Ben?

431
00:18:00,855 --> 00:18:04,557
Se fueron todos juntos sobre las diez.

432
00:18:04,559 --> 00:18:06,859
Aunque fue raro.

433
00:18:06,861 --> 00:18:08,761
Dijeron que iban al callejón

434
00:18:08,763 --> 00:18:10,462
a fumarse un cigarro.

435
00:18:10,464 --> 00:18:13,632
Salieron por esa puerta
y no volvieron a entrar.

436
00:18:18,306 --> 00:18:20,072
  

437
00:18:20,074 --> 00:18:21,974
Parece que hemos encontrado
la escena del crimen original.

438
00:18:21,976 --> 00:18:24,143
  

439
00:18:30,484 --> 00:18:32,484
Este es definitivamente el mismo cristal

440
00:18:32,486 --> 00:18:36,055
que Max encontró alojado en el
cuero cabelludo de la víctima.

441
00:18:36,057 --> 00:18:37,690
Llamaré a los de criminalística.

442
00:18:37,692 --> 00:18:40,726
Entonces, Ben está con
dos colegas suyos,

443
00:18:40,728 --> 00:18:44,263
uno de los cuales tiene billetes
de 100 pavos calentitos.

444
00:18:44,265 --> 00:18:47,166
Todo va bien, hasta que salen a fumar.

445
00:18:47,168 --> 00:18:49,301
Entonces el colegueo se pone feo,

446
00:18:49,303 --> 00:18:51,870
va a más, y acaban
pegándole hasta matarlo.

447
00:18:51,872 --> 00:18:53,973
Sí, si fuera un solo agresor,

448
00:18:53,975 --> 00:18:56,275
apostaría por que fue
algo personal, pero, ¿dos?

449
00:18:56,277 --> 00:18:58,043
Creo que fue por negocios.

450
00:19:02,383 --> 00:19:06,719
Los mandamientos nos enseñan
la vanidad que hay en el cuerpo.

451
00:19:06,721 --> 00:19:09,555
Si debo soportar la maldad,
el dolor y el resentimiento,

452
00:19:09,557 --> 00:19:13,792
avanzaré en mis prácticas
con espíritu enérgico

453
00:19:13,794 --> 00:19:15,461
hasta el final,

454
00:19:15,463 --> 00:19:18,564
y no me compadeceré.

455
00:19:52,500 --> 00:19:53,699
Oye.

456
00:19:53,701 --> 00:19:56,135
¿Te acuerdas cuando te
conté lo de mis abuelos?

457
00:19:57,972 --> 00:20:00,539
¿Cuánto admiraba su
amor el uno por el otro?

458
00:20:00,541 --> 00:20:02,708
- ¿Sí?
- Sí.

459
00:20:02,710 --> 00:20:04,009
Bueno, lo que no te conté

460
00:20:04,011 --> 00:20:06,278
fue cómo empezaron
las cosas entre ellos.

461
00:20:09,250 --> 00:20:11,116
El día después de su boda, mi abuelo

462
00:20:11,118 --> 00:20:13,786
fue llamado a filas al
ejército japonés y pasó los

463
00:20:13,788 --> 00:20:15,854
siguientes tres años en un barco

464
00:20:15,856 --> 00:20:19,158
mientras mi abuela esperaba
sin saber nada de él.

465
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
Y ninguno de los dos jamás dejó de creer

466
00:20:21,262 --> 00:20:23,462
que estarían juntos.

467
00:20:24,498 --> 00:20:26,632
Y ya sabes el resto.

468
00:20:26,634 --> 00:20:28,500
Estuvieron casados durante 60 años,

469
00:20:28,502 --> 00:20:30,536
tuvieron cinco hijos, muchos nietos.

470
00:20:30,538 --> 00:20:32,237
  

471
00:20:33,240 --> 00:20:36,041
Quiero lo mismo para nosotros, Kono.

472
00:20:37,111 --> 00:20:39,311
Solo tienes que creer.

473
00:20:43,317 --> 00:20:45,851
Lo hago.

474
00:20:45,853 --> 00:20:48,053
Bien.

475
00:20:55,563 --> 00:20:58,397
Hola. Los de criminalística ya
han acabado de procesar

476
00:20:58,399 --> 00:21:01,066
el billete de cien dólares
que recuperamos del bar.

477
00:21:01,068 --> 00:21:03,702
No hay huellas útiles ni ADN,
pero el número de serie

478
00:21:03,704 --> 00:21:05,838
se corresponde con el de cierto dinero
robado en un asalto a un coche blindado

479
00:21:05,840 --> 00:21:07,740
- hace dos días.
- Tres tíos con pasamontañas

480
00:21:07,742 --> 00:21:09,375
fueron a por un furgón
delante de un supermercado.

481
00:21:09,377 --> 00:21:11,243
Huyeron con 150 mil dólares en efectivo.

482
00:21:11,245 --> 00:21:13,178
Muy bien, entonces tal vez

483
00:21:13,180 --> 00:21:14,947
Ben se cansó de llevar la botella
de agua de su hermano y encontró

484
00:21:14,949 --> 00:21:17,249
- la forma de ganar algo de pasta.
- Sí, solo que a la hora de repartir

485
00:21:17,251 --> 00:21:20,619
los demás decidieron que él no
formara parte de la ecuación.

486
00:21:30,382 --> 00:21:32,048
Los de criminalística
han podido rastrear

487
00:21:32,050 --> 00:21:34,083
la huella de la botella hasta este tipo.

488
00:21:34,085 --> 00:21:37,053
Juru Katsu. Licenciado en Halawa.

489
00:21:37,055 --> 00:21:39,055
Estuvo allí por extorsión,
robo, agresión.

490
00:21:39,057 --> 00:21:41,090
Lo normal. La camarera del

491
00:21:41,191 --> 00:21:43,325
bar de Coral Point dijo que

492
00:21:43,327 --> 00:21:45,560
le vio allí anoche.

493
00:21:45,562 --> 00:21:47,429
Era uno de los tíos que
se marchó con Ben,

494
00:21:47,431 --> 00:21:50,765
pero eso no es lo más
interesante sobre él.

495
00:21:50,767 --> 00:21:54,369
La base de datos del FBI le tiene
fichado por estar relacionado

496
00:21:54,371 --> 00:21:57,973
con nuestro viejo conocido
Gabriel Waincroft.

497
00:21:57,975 --> 00:21:59,341
Él y el señor Waincroft

498
00:21:59,343 --> 00:22:00,408
fueron encausados,

499
00:22:00,410 --> 00:22:02,077
junto con otras doce personas

500
00:22:02,079 --> 00:22:04,346
en un caso RICO en 2005.

501
00:22:04,348 --> 00:22:05,981
Pero al final el caso se fue al garete

502
00:22:05,983 --> 00:22:07,682
cuando el testigo principal
fue encontrado asesinado.

503
00:22:07,684 --> 00:22:08,884
Muy bien, bueno, no es coincidencia

504
00:22:08,886 --> 00:22:10,318
que surja ahora el nombre de Gabriel.

505
00:22:10,320 --> 00:22:11,686
Yo tampoco lo creo.

506
00:22:11,688 --> 00:22:13,421
Creo que probablemente tenga las zarpas

507
00:22:13,423 --> 00:22:14,890
metidas en lo del atraco
al furgón blindado.

508
00:22:14,892 --> 00:22:19,327
Repartir 150 mil entre cuatro no
es propio de Gabriel Waincroft.

509
00:22:19,329 --> 00:22:21,196
No, estoy de acuerdo con Danny.

510
00:22:21,198 --> 00:22:22,330
Esto no es por dinero.

511
00:22:22,332 --> 00:22:23,999
Gabriel tiene muchas otras jugadas.

512
00:22:24,001 --> 00:22:26,568
Yo digo que le preguntemos
a Juru cuáles son.

513
00:22:26,570 --> 00:22:29,905
    

514
00:22:46,590 --> 00:22:48,957
¿Así que así es como interpretáis
lo de "Inmunidad y medios"?

515
00:22:48,959 --> 00:22:51,326
No, no, no, no, no. Eso Steve, no yo.

516
00:22:51,328 --> 00:22:53,161
Yo no hago estas cosas.

517
00:22:53,163 --> 00:22:54,462
No las apruebo.

518
00:22:54,464 --> 00:22:56,464
Ya sabes, es muy
impaciente cuando se trata

519
00:22:56,466 --> 00:22:58,133
de conseguir información de la gente.

520
00:22:58,135 --> 00:22:59,267
    

521
00:23:01,471 --> 00:23:03,972
Sabes, a las dos semanas

522
00:23:03,974 --> 00:23:05,540
de conocerle, colgó a un tío

523
00:23:05,542 --> 00:23:07,375
de un edificio agarrándole
por los tobillos.

524
00:23:08,912 --> 00:23:11,379
En realidad esto es... esto
es suave si lo comparas.

525
00:23:11,381 --> 00:23:12,981
¿No crees?

526
00:23:12,983 --> 00:23:14,616
- Supongo.
- Sí.

527
00:23:14,618 --> 00:23:17,352
Yo no... yo que tú no
me llevaría ninguna

528
00:23:17,354 --> 00:23:19,955
de estas técnicas contigo
cuando vuelvas a San Francisco.

529
00:23:19,957 --> 00:23:22,891
- Sí, estoy de acuerdo.
- Sí.

530
00:23:24,962 --> 00:23:26,428
Vale, vale.

531
00:23:26,430 --> 00:23:27,963
¿Dices algo?

532
00:23:27,965 --> 00:23:31,232
¡Hablaré! ¡Hablaré! ¡Te diré
todo lo que quieres saber!

533
00:23:31,234 --> 00:23:35,003
Gabriel no ha tenido nada que ver
con el robo de vehículos blindados.

534
00:23:35,005 --> 00:23:37,372
Y Ben tampoco lo hizo.

535
00:23:37,374 --> 00:23:40,075
Vale, ¿entonces de qué conoces a Ben?

536
00:23:40,077 --> 00:23:43,311
Pasamos una temporada juntos en Halawa.

537
00:23:44,481 --> 00:23:49,217
Gabriel se enteró y mandó
a algunos tíos a buscarme.

538
00:23:54,758 --> 00:23:56,858
Relájate, Juru.

539
00:23:56,860 --> 00:23:59,761
Nadie va a hacerte daño.

540
00:24:00,597 --> 00:24:02,797
Necesito un favor.

541
00:24:05,369 --> 00:24:08,870
Un favor muy importante.

542
00:24:08,872 --> 00:24:11,406
Quería que yo encontrara a Ben,

543
00:24:11,408 --> 00:24:13,341
que le ofreciera 50.000 dólares

544
00:24:13,343 --> 00:24:15,810
por su pase de acceso de seguridad
para el combate de esta noche.

545
00:24:15,812 --> 00:24:17,779
¿Por qué? ¿Qué planea?

546
00:24:19,249 --> 00:24:21,449
Cuando Gabriel Waincroft
te pide que hagas algo,

547
00:24:21,451 --> 00:24:23,618
no haces preguntas.

548
00:24:23,620 --> 00:24:25,053
Vale.

549
00:24:25,055 --> 00:24:26,688
Bueno, 50.000 dólares por un pase VIP...

550
00:24:26,690 --> 00:24:28,089
parece un trato bastante bueno.

551
00:24:28,091 --> 00:24:29,424
¿Cómo hace este tío
para terminar muerto?

552
00:24:29,426 --> 00:24:31,860
No estaba por la labor.

553
00:24:31,862 --> 00:24:34,062
Incluso se ofendió cuando le pregunté.

554
00:24:34,064 --> 00:24:35,530
Dijo que no dejaría que nadie hiciera

555
00:24:35,532 --> 00:24:37,632
algo que pusiera en peligro la
pelea por el título de su hermano.

556
00:24:37,634 --> 00:24:40,368
Vale, ¿entonces qué? ¿Le
golpeaste hasta la muerte?

557
00:24:42,205 --> 00:24:44,873
Ese... ese no era el plan.

558
00:24:46,677 --> 00:24:49,878
Gabriel me dio dos opciones.

559
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Pagarle por el pase

560
00:24:51,882 --> 00:24:55,016
o matarle por él.

561
00:24:55,018 --> 00:24:57,619
Volver si él no era una opción.

562
00:24:57,621 --> 00:25:01,122
¿Cómo encontramos a Gabriel?

563
00:25:02,492 --> 00:25:04,859
Si supiera dónde está, te lo diría.

564
00:25:04,861 --> 00:25:06,428
Porque en el momento en que averigüe

565
00:25:06,430 --> 00:25:08,463
que estoy aquí hablando con vosotros

566
00:25:08,465 --> 00:25:10,832
soy hombre muerto.

567
00:25:12,736 --> 00:25:14,736
De acuerdo, Ben fue asesinado

568
00:25:14,738 --> 00:25:17,405
para que Gabriel pudiese conseguir
acceso especial al combate

569
00:25:17,407 --> 00:25:19,340
y evitar la seguridad
sin pasar por los arcos.

570
00:25:19,342 --> 00:25:21,309
No sabemos qué van a llevar.

571
00:25:21,311 --> 00:25:23,745
Podrían ser armas,
podrían ser explosivos.

572
00:25:23,747 --> 00:25:25,780
Bueno, lo que sea que haya
planeado, va a ser grande.

573
00:25:25,782 --> 00:25:27,082
Este evento está generando
mucha expectación

574
00:25:27,084 --> 00:25:28,450
- en todo el mundo.
- Sí.

575
00:25:28,452 --> 00:25:29,784
Hablando de ello, el combate
está a punto de empezar.

576
00:25:29,786 --> 00:25:30,919
Sí, lo que significa

577
00:25:30,921 --> 00:25:32,754
que probablemente
Gabriel ya esté dentro.

578
00:25:32,756 --> 00:25:34,689
    

579
00:25:34,691 --> 00:25:36,725
El primer asalto del combate

580
00:25:36,727 --> 00:25:40,195
programado a 12 asaltos ha
ido a parar claramente a Haynes.

581
00:25:40,197 --> 00:25:42,764
Y si Luke Nakano no
encuentra la forma de evitar

582
00:25:42,766 --> 00:25:44,999
el jab de izquierda de Devon
Hayne, va a ser una noche

583
00:25:45,001 --> 00:25:47,068
rápida y dolorosa para el héroe local.

584
00:25:47,070 --> 00:25:50,338
Parece completamente superado

585
00:25:50,340 --> 00:25:52,407
desde el toque de campana inicial.

586
00:25:52,409 --> 00:25:54,576
Haynes hace retroceder a Nakano.
Haynes con una devastadora derecha

587
00:25:54,578 --> 00:25:56,611
y parece que le ha hecho daño a Nakano.

588
00:25:56,613 --> 00:25:58,980
Vale, he estado hablando
con la seguridad del pabellón.

589
00:25:58,982 --> 00:26:00,615
El pase de Ben se ha
utilizado hace diez minutos

590
00:26:00,617 --> 00:26:01,983
para acceder por la
entrada de los empleados.

591
00:26:01,985 --> 00:26:04,619
De acuerdo, Jerry, ¿tenemos
imágenes de quién lo ha utilizado?

592
00:26:04,621 --> 00:26:08,123
Sí, tres sujetos varones vestidos con
el uniforme de empleados del pabellón,

593
00:26:08,125 --> 00:26:09,758
y llevando una bolsa de lona grande.

594
00:26:09,760 --> 00:26:11,326
Parece que pesa bastante.

595
00:26:11,328 --> 00:26:13,027
También tengo coincidencia
en reconocimiento facial.

596
00:26:13,029 --> 00:26:15,196
Tres de estos tipos
están en el sistema.

597
00:26:15,198 --> 00:26:17,132
Enviando la información ahora.

598
00:26:18,869 --> 00:26:20,368
Tomas Rojas,

599
00:26:20,370 --> 00:26:23,171
Jose Delarosa y Mica Barello.

600
00:26:23,173 --> 00:26:25,840
Fuentes de inteligencia
federal y local les señalan

601
00:26:25,842 --> 00:26:27,909
como soldados del cártel de Culiacán.

602
00:26:27,911 --> 00:26:30,445
Muy bien, sin duda son
parte de la banda de Gabriel.

603
00:26:30,447 --> 00:26:32,347
De acuerdo, va a por
alguien de dentro.

604
00:26:32,349 --> 00:26:34,749
Mantén alejada a la policía, Jerry, y
que la seguridad del estadio no se meta.

605
00:26:34,751 --> 00:26:37,051
¿De acuerdo? No queremos
asustar a Gabriel,

606
00:26:37,053 --> 00:26:38,753
y no podemos correr el riesgo
de que haya daños colaterales.

607
00:26:38,755 --> 00:26:40,822
Tiene que tener precisión quirúrgica.

608
00:26:40,824 --> 00:26:43,258
Lo haré. Tengo una lista

609
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
de asistentes VIP y autoridades.

610
00:26:45,262 --> 00:26:46,661
Parecen ser el gobernador,

611
00:26:46,663 --> 00:26:48,429
el alcalde, un par de
senadores del estado.

612
00:26:48,431 --> 00:26:49,864
No.

613
00:26:49,866 --> 00:26:50,999
Esas son las únicas personas

614
00:26:51,001 --> 00:26:52,634
en ese lugar con un
equipo de seguridad.

615
00:26:52,636 --> 00:26:54,803
Y además, matar políticos
no es del estilo de Gabriel.

616
00:26:54,805 --> 00:26:57,505
Es malo para el negocio. ¿A
quién más tienes en esa lista?

617
00:26:57,507 --> 00:26:59,641
Un montón de famosos.

618
00:26:59,643 --> 00:27:01,910
No, olvida eso.

619
00:27:01,912 --> 00:27:03,545
¿Sabes qué?

620
00:27:03,547 --> 00:27:06,581
Jerry, busca si entre
el resto de los VIP

621
00:27:06,583 --> 00:27:08,817
de esa lista hay alguien
con antecedentes penales.

622
00:27:11,588 --> 00:27:13,221
¿Qué, crees que es un asalto al poder?

623
00:27:13,223 --> 00:27:15,690
Vale, bueno escucha, desde que
Gabriel aterrizó de vuelta en Oahu,

624
00:27:15,692 --> 00:27:17,926
ha estado volviendo
a levantar su negocio.

625
00:27:17,928 --> 00:27:20,528
Asesinar a un jugador clave
delante de millones de personas...

626
00:27:20,530 --> 00:27:22,197
eso manda un mensaje muy claro

627
00:27:22,199 --> 00:27:25,333
al resto de sus rivales que
dice que nadie es intocable.

628
00:27:26,736 --> 00:27:29,037
Haynes sigue percutiendo sobre Nakano

629
00:27:29,039 --> 00:27:30,071
en el centro del ring.

630
00:27:30,073 --> 00:27:31,873
Este chaval tiene que encontrar la forma

631
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
de frenar a Haynes.

632
00:27:33,710 --> 00:27:35,610
Vale, tengo algunos candidatos.

633
00:27:35,612 --> 00:27:37,045
¿Quiénes?

634
00:27:37,047 --> 00:27:39,414
Goro Shioma, jefe de la Yakuza.

635
00:27:41,318 --> 00:27:42,917
Bueno, normalmente, diría que sí,

636
00:27:42,919 --> 00:27:44,719
pero él mismo se acaba
de aliar con Shioma.

637
00:27:44,721 --> 00:27:47,121
No importa.

638
00:27:47,123 --> 00:27:48,556
La única lealtad de
Gabriel es consigo mismo.

639
00:27:48,558 --> 00:27:50,191
Si le beneficia matar a Shioma,

640
00:27:50,193 --> 00:27:52,260
ya te digo yo, lo hará. ¿Quién más?

641
00:27:52,262 --> 00:27:53,461
Akela Makuakane,

642
00:27:53,463 --> 00:27:56,664
jefe activo de la familia Makuakane.

643
00:27:56,666 --> 00:27:58,867
Y el jefe activo de
las Triadas, Wong Yu.

644
00:27:58,869 --> 00:28:01,870
De acuerdo, tenemos a los líderes

645
00:28:01,872 --> 00:28:04,105
de tres de las familias criminales
más poderosas de Oahu,

646
00:28:04,107 --> 00:28:06,808
todos en el mismo sitio, desarmados,
completamente al descubierto.

647
00:28:06,810 --> 00:28:09,010
¿A por quién va?

648
00:28:09,012 --> 00:28:11,713
Tenemos que asumir que a por los tres.

649
00:28:20,618 --> 00:28:23,485
¡Nakano está en problemas!

650
00:28:23,487 --> 00:28:25,788
Haynes le propina un gran zurdazo,
seguido de un derechazo.

651
00:28:25,790 --> 00:28:28,991
Hace retroceder a Nakano con
una sólida combinación al cuerpo.

652
00:28:28,993 --> 00:28:30,092
¡Usa el jab, Luke!

653
00:28:30,094 --> 00:28:32,861
¡Tienes que usar el jab, chaval!

654
00:28:32,863 --> 00:28:33,996
El entrenador de Nakano le suplica

655
00:28:33,998 --> 00:28:35,397
- que devuelva los golpes.
- Vete a tu esquina.

656
00:28:35,399 --> 00:28:37,099
Y una vez terminado el tercer asalto,

657
00:28:37,101 --> 00:28:39,168
Luke apenas se tiene en pie.

658
00:28:39,170 --> 00:28:40,302
Oye, campeón, ven aquí.

659
00:28:40,304 --> 00:28:41,637
Los tres primeros asaltos han sido

660
00:28:41,639 --> 00:28:43,505
un paseo por el parque
para Devon Haynes,

661
00:28:43,507 --> 00:28:44,606
No así para Luke Nakano,

662
00:28:44,608 --> 00:28:47,109
que ha sido molido a palos hasta ahora.

663
00:28:47,111 --> 00:28:48,844
Luke, escucha, chaval, no
estás prestando atención.

664
00:28:48,846 --> 00:28:50,312
Sí, se trata todo de ángulos.

665
00:28:50,314 --> 00:28:52,214
Tienes que atraerlo hacia tu
izquierda y atacar con tu gancho.

666
00:28:52,216 --> 00:28:53,348
Es así. Tienes que hacerlo.

667
00:28:53,350 --> 00:28:55,651
Mírame. Escúchame. Mírame.

668
00:28:55,653 --> 00:28:58,220
Tienes que estar
concentrado, ¿entiendes?

669
00:28:58,222 --> 00:29:00,022
Esto es por tu hermano. ¿Quieres
homenajear a tu hermano?

670
00:29:00,024 --> 00:29:01,757
Entonces sal ahí fuera y pelea.

671
00:29:06,096 --> 00:29:08,297
Los contendientes regresan

672
00:29:08,299 --> 00:29:10,499
al centro del ring, ya que
comenzamos el cuarto asalto.

673
00:29:10,501 --> 00:29:13,502
Una cosa es cierta: Luke
Nakano ha demostrado

674
00:29:13,504 --> 00:29:15,003
un tremendo corazón.

675
00:29:15,005 --> 00:29:16,905
Este chico no se rinde.

676
00:29:16,907 --> 00:29:19,708
Pero el corazón solo no gana combates.

677
00:29:19,710 --> 00:29:22,544
De acuerdo, Abby, necesito
que vayas a la sala de control,

678
00:29:22,546 --> 00:29:24,079
que te fijes en las cámaras, y
veas si puedes conseguir visual

679
00:29:24,081 --> 00:29:25,180
de la gente de Gabriel.

680
00:29:25,182 --> 00:29:26,915
Chin, te necesito en
lo alto, ¿de acuerdo?

681
00:29:26,917 --> 00:29:28,317
Si había un arma de largo
alcance en esa bolsa

682
00:29:28,319 --> 00:29:29,751
que trajeron, van a estar

683
00:29:29,753 --> 00:29:31,787
buscando una posición para un
francotirador y tenemos que encontrarle.

684
00:29:31,789 --> 00:29:33,489
- Recibido.
- Danny, Lou,

685
00:29:33,491 --> 00:29:35,390
tú y yo vamos a asegurar a
los objetivos potenciales.

686
00:29:35,392 --> 00:29:36,492
Ahora, los hombres de Gabriel
van a estar vigilando,

687
00:29:36,494 --> 00:29:37,993
así que tenemos que actuar
con rapidez, ¿de acuerdo?

688
00:29:39,930 --> 00:29:41,830
¡Un devastador gancho de izquierda!

689
00:29:41,832 --> 00:29:43,565
¡Nakano cae!

690
00:29:43,567 --> 00:29:44,766
- ¡Puede ser el final!
- ¡A tu esquina!

691
00:29:44,768 --> 00:29:46,101
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!

692
00:29:46,103 --> 00:29:47,339
Nakano ha puesto la rodilla en la lona.

693
00:29:47,363 --> 00:29:48,338
¡Uno!

694
00:29:49,573 --> 00:29:51,573
- El árbitro comienza la cuenta.
- Dos.

695
00:29:51,575 --> 00:29:53,942
- Esto no pinta bien...
- ¡Tres!

696
00:29:53,944 --> 00:29:55,444
para el muchacho local, Luke Nakano.

697
00:29:55,446 --> 00:29:57,079
¡¿Luke?!

698
00:29:57,081 --> 00:29:58,380
¡Luke!

699
00:29:58,382 --> 00:30:00,182
¡Venga, arriba!

700
00:30:00,184 --> 00:30:01,583
¿Me escuchas?

701
00:30:01,585 --> 00:30:03,785
¡Levántate!

702
00:30:05,789 --> 00:30:07,389
¿Luke? Luke, vamos, chico.

703
00:30:07,391 --> 00:30:09,324
Esto es por el campeonato.
Levántate, chaval.

704
00:30:09,326 --> 00:30:10,692
Puedes hacerlo.

705
00:30:10,694 --> 00:30:12,394
¡Cuatro!

706
00:30:15,599 --> 00:30:17,566
Devon Haynes se burla del público

707
00:30:17,568 --> 00:30:19,868
- con su versión del baile regional.
- ¡Cinco!

708
00:30:19,870 --> 00:30:22,271
Es esa clase de comportamiento chulesco

709
00:30:22,273 --> 00:30:25,374
el que los aficionados
esperan que Luke Nakano

710
00:30:25,376 --> 00:30:26,408
- dé por terminado esta noche.
- ¡Seis!

711
00:30:26,410 --> 00:30:29,444
¡Nakano se pone de pie!

712
00:30:35,185 --> 00:30:37,519
El árbitro le consulta
si quiere continuar.

713
00:30:37,521 --> 00:30:39,354
Así es.

714
00:30:39,356 --> 00:30:41,223
- De acuerdo, ¿listo?
- Uno ha de preguntarse

715
00:30:41,225 --> 00:30:43,191
cuánto tiempo más su esquina va a
permitir que siga recibiendo castigo.

716
00:30:43,193 --> 00:30:44,459
¡Pelea!

717
00:30:44,461 --> 00:30:47,496
Nakano carga, lanza
una sólida combinación.

718
00:30:47,498 --> 00:30:49,197
Haynes contraataca, falla con
la derecha y luego con la izquierda.

719
00:30:49,199 --> 00:30:50,999
Nakano ataca arriba, conecta
con una izquierda sólida.

720
00:30:51,001 --> 00:30:53,802
Y por primera vez en el combate,

721
00:30:53,804 --> 00:30:56,305
el retador parece que
merece compartir ring

722
00:30:56,307 --> 00:30:57,239
con el campeón

723
00:30:57,241 --> 00:30:58,707
¡Sí!

724
00:31:03,881 --> 00:31:06,148
Suena la campana,

725
00:31:06,150 --> 00:31:07,082
finalizando el cuarto asalto.

726
00:31:07,084 --> 00:31:09,685
Puede que tengamos pelea.

727
00:31:09,687 --> 00:31:11,553
Algo ha pasado al final de este asalto.

728
00:31:11,555 --> 00:31:12,988
Quizá fuera las burlas
de Haynes hacia el público,

729
00:31:12,990 --> 00:31:16,158
o quizás Luke se haya
cansado de recibir golpes.

730
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
Sea lo que sea, Nakano parece

731
00:31:18,529 --> 00:31:20,929
un boxeador diferente al que
vimos en la lona sobre una rodilla

732
00:31:20,931 --> 00:31:22,064
en el último asalto.

733
00:31:22,066 --> 00:31:23,799
La esquina de Haynes tiene
que estar algo preocupada.

734
00:31:23,801 --> 00:31:26,568
Disculpe. ¿Dónde están los tipos
que estaban aquí sentados?

735
00:31:26,570 --> 00:31:28,136
Pero parece que Luke

736
00:31:28,138 --> 00:31:30,339
puede haber encontrado su momento.

737
00:31:36,246 --> 00:31:38,647
El quinto asalto va a comenzar
en breves momentos.

738
00:31:43,821 --> 00:31:45,787
Chin, alguien ha activado la alarma

739
00:31:45,789 --> 00:31:47,889
de las escaleras de emergencia
que están justo delante de ti.

740
00:31:47,891 --> 00:31:50,058
Llevan a la parte superior del pabellón.

741
00:31:50,060 --> 00:31:52,127
Casi estoy.

742
00:31:53,664 --> 00:31:55,931
Vale, tengo una cerradura
rota. Estoy subiendo.

743
00:31:57,501 --> 00:31:59,101
Ten cuidado.

744
00:31:59,103 --> 00:32:01,003
Nakano carga desde su esquina.

745
00:32:01,005 --> 00:32:03,605
¡Nakano asesta un gran
uppercut de derecha!

746
00:32:03,607 --> 00:32:06,475
Eso definitivamente ha llamado
la atención de Haynes.

747
00:32:07,878 --> 00:32:09,478
Grover, sube al pasillo 17.

748
00:32:09,480 --> 00:32:11,813
Deberías ver a Delarosa a tu derecha.

749
00:32:16,020 --> 00:32:18,220
Lo tengo.

750
00:32:49,253 --> 00:32:52,020
Haynes falla una combinación.

751
00:32:52,022 --> 00:32:54,556
¡Nakano asesta un
gran gancho de derecha!

752
00:32:57,695 --> 00:33:00,529
Aparta las manos de esa pistola.
Aparta las manos de esa pistola

753
00:33:00,531 --> 00:33:02,064
y tírala justo aquí, ahora mismo.

754
00:33:02,066 --> 00:33:03,532
No voy a decirlo de nuevo.

755
00:33:03,534 --> 00:33:05,233
Pon las manos a un lado,

756
00:33:05,235 --> 00:33:06,435
haz exactamente lo que yo te diga.

757
00:33:06,437 --> 00:33:07,502
Una sólida combinación

758
00:33:07,504 --> 00:33:09,071
- de Nakano...
- Adelante.

759
00:33:09,073 --> 00:33:12,140
hace que el campeón retroceda
en este quinto asalto.

760
00:33:14,278 --> 00:33:16,545
    

761
00:33:36,934 --> 00:33:39,434
    

762
00:33:57,721 --> 00:33:59,488
¡Nakano con un sólido derechazo

763
00:33:59,490 --> 00:34:01,556
que hace retroceder a
Haynes hasta el rincón!

764
00:34:01,558 --> 00:34:02,991
Steve, deberías poder verle ahora.

765
00:34:02,993 --> 00:34:03,892
Primera fila a la derecha.

766
00:34:03,894 --> 00:34:05,227
Parece que el campeón

767
00:34:05,229 --> 00:34:07,395
puede estar en problemas.

768
00:34:13,370 --> 00:34:15,637
Goro... Goro, escúchame.

769
00:34:15,639 --> 00:34:17,072
Tu vida está en peligro.

770
00:34:17,074 --> 00:34:19,608
Tienes que venir conmigo ahora mismo.

771
00:34:19,610 --> 00:34:22,644
Estoy muy cómodo...

772
00:34:22,646 --> 00:34:26,014
y seguro donde estoy sentado.

773
00:34:28,585 --> 00:34:30,452
Vale, no creo que
entiendas lo que te digo.

774
00:34:30,454 --> 00:34:33,588
Te tienes que levantar y
venir conmigo ahora mismo.

775
00:34:34,591 --> 00:34:36,358
Ni se te ocurra. Siéntate.

776
00:34:36,360 --> 00:34:37,692
Siéntate. Siéntate.

777
00:34:39,096 --> 00:34:41,997
    

778
00:34:52,384 --> 00:34:54,883
¡Esto es increíble! ¡Haynes está herido!

779
00:34:55,168 --> 00:34:58,134
¡Nakano le hace retroceder a
la esquina, contra las cuerdas,

780
00:34:58,234 --> 00:34:59,834
metiendo manos!

781
00:34:59,836 --> 00:35:02,269
¡Nakano con un salvaje
gancho de derecha!

782
00:35:02,271 --> 00:35:04,572
¡Ahora no hay nada
que pare a este chico!

783
00:35:18,254 --> 00:35:19,420
¡No te muevas!

784
00:35:19,422 --> 00:35:22,123
¿Chin?

785
00:35:23,759 --> 00:35:26,327
¿Chin?

786
00:35:27,497 --> 00:35:30,030
Disparan. Repito, nos disparan.

787
00:35:30,032 --> 00:35:32,800
Shioma está herido. Danny,
Lou, necesito respaldo.

788
00:35:32,802 --> 00:35:34,602
Esquina sudeste, en lo alto. Los tengo.

789
00:35:36,105 --> 00:35:37,738
¡El campeón tiene serios problemas!

790
00:35:37,740 --> 00:35:40,074
¡Nakano huele la sangre!

791
00:35:45,715 --> 00:35:49,650
Nakano lanza un derechazo demoledor

792
00:35:49,652 --> 00:35:52,753
que hace tambalearse a Haynes.

793
00:35:55,958 --> 00:35:58,425
  

794
00:36:04,200 --> 00:36:05,432
¡Haynes está en la lona!

795
00:36:05,434 --> 00:36:08,002
¡Devon Haynes besa la lona
por primera vez en su carrera!

796
00:36:08,004 --> 00:36:11,172
¡El público está enfervorizado!

797
00:36:17,914 --> 00:36:19,880
¡Uno!

798
00:36:24,587 --> 00:36:27,054
  

799
00:36:30,693 --> 00:36:32,326
¡Dos!

800
00:36:35,731 --> 00:36:37,264
¡Tres!

801
00:36:38,935 --> 00:36:40,935
¡Cuatro!

802
00:36:41,771 --> 00:36:43,604
¡Cinco!

803
00:36:47,109 --> 00:36:48,442
¡Seis!

804
00:36:52,715 --> 00:36:54,281
Haynes trata de incorporarse.

805
00:36:54,283 --> 00:36:55,349
¡Siete!

806
00:36:55,351 --> 00:36:56,684
¡Esto es increíble!

807
00:36:56,686 --> 00:36:58,052
Quién lo hubiera dicho
en el cuarto asalto,

808
00:36:58,054 --> 00:37:00,454
- con Luke Nakano en la lona...
- ¡Ocho!

809
00:37:00,456 --> 00:37:03,791
Sobre su rodilla,
aparentemente derrotado.

810
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
¡Nueve!

811
00:37:11,634 --> 00:37:12,700
¡Diez!

812
00:37:12,702 --> 00:37:14,034
¡Se acabó!

813
00:37:14,036 --> 00:37:15,869
¡Se acabó!

814
00:37:15,871 --> 00:37:19,440
¡El peso wélter tiene nuevo
campeón del mundo

815
00:37:19,442 --> 00:37:22,176
y es Luke Nakano!

816
00:37:22,178 --> 00:37:24,445
  

817
00:37:36,325 --> 00:37:38,592
¿Estás bien?

818
00:37:38,594 --> 00:37:40,194
Sí.

819
00:37:41,330 --> 00:37:43,364
Sí.

820
00:37:43,366 --> 00:37:46,867
  

821
00:37:51,841 --> 00:37:54,008
¡Lo conseguiste, chico!

822
00:37:54,010 --> 00:37:56,410
¡Eres campeón del mundo!

823
00:37:59,515 --> 00:38:00,948
¡Campeón del mundo!

824
00:38:06,789 --> 00:38:09,556
Buddy.

825
00:38:11,460 --> 00:38:13,761
Felicidades, campeón.

826
00:38:13,763 --> 00:38:15,562
¡Sí!

827
00:38:15,564 --> 00:38:17,831
  

828
00:38:30,112 --> 00:38:32,880
Luke Nakano, ahora
que eres el campeón...

829
00:38:32,882 --> 00:38:34,782
¡Luke!

830
00:38:35,885 --> 00:38:37,151
Luke, ¿algo que declarar?

831
00:38:37,153 --> 00:38:39,586
  

832
00:38:39,588 --> 00:38:42,289
Creo que ha sido un
trabajo impecable, caballeros.

833
00:38:42,291 --> 00:38:45,326
Tres tiradores abatidos,
mínimos daños colaterales.

834
00:38:45,328 --> 00:38:48,929
Sí, bueno, no nos demos
palmaditas en la espalda aún.

835
00:38:48,931 --> 00:38:50,831
Esto es solo el comienzo.

836
00:38:50,833 --> 00:38:53,767
Gabriel ha atacado a tres
familias esta noche y ha fallado.

837
00:38:53,769 --> 00:38:55,669
Me da en el estómago que va a

838
00:38:55,671 --> 00:38:58,605
derramarse mucha sangre a partir
de ahora y hasta que esto acabe.

839
00:38:58,607 --> 00:39:00,841
  

840
00:39:01,784 --> 00:39:03,916
Vamos de camino con una
víctima varón, herido de bala,

841
00:39:04,013 --> 00:39:05,979
de aproximadamente 60 años de edad.

842
00:39:05,981 --> 00:39:08,349
Signos vitales estables.
Está grave pero estabilizado

843
00:39:08,351 --> 00:39:09,583
en este instante.

844
00:39:26,669 --> 00:39:28,969
Teníamos un trato.

845
00:39:31,574 --> 00:39:32,873
Ya no.

846
00:39:45,187 --> 00:39:48,455
  

847
00:40:05,141 --> 00:40:07,408
  

848
00:40:29,665 --> 00:40:31,932
  

849
00:40:51,320 --> 00:40:53,587
  

850
00:41:14,777 --> 00:41:18,879
La próxima vez que me
lo deslices en el dedo...

851
00:41:18,881 --> 00:41:21,949
todo esto habrá quedado atrás.

852
00:41:23,252 --> 00:41:25,452
¿De acuerdo?

853
00:41:28,624 --> 00:41:31,825
Te quiero.

854
00:41:35,030 --> 00:41:37,464
Para siempre.

855
00:41:38,300 --> 00:41:40,501
Para siempre.