1
00:00:00,000 --> 00:00:06,040
<i> Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki </i>

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,940
Pero, es realmente un alivio.

3
00:00:11,940 --> 00:00:13,470
¿Qué es?

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,610
Tu amigo regresando.

5
00:00:19,010 --> 00:00:21,290
Estabas muy preocupado.

6
00:00:31,390 --> 00:00:33,450
Oh, estoy mareada.

7
00:00:37,450 --> 00:00:39,350
Ah, es refrescante.

8
00:00:40,990 --> 00:00:43,910
Oye, Tú también. Ven aquí.

9
00:00:48,010 --> 00:00:49,730
¿Es refrescante verdad?

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,830
Sé esto.

11
00:01:05,830 --> 00:01:10,950
¡Uno! ¿Te derroté, verdad?

12
00:01:12,250 --> 00:01:13,670
Uno,

13
00:01:17,130 --> 00:01:18,990
Lo hago.

14
00:01:33,530 --> 00:01:36,750
Sorpresa...

15
00:01:38,270 --> 00:01:41,310
Levántate. Ven acá.

16
00:01:45,750 --> 00:01:48,090
¡Todos paren!

17
00:01:52,270 --> 00:01:55,080
¡Ven aquí! ¡Ven acá! ¡Vamos a jugar!

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
¿Qué es esto?

19
00:01:57,780 --> 00:02:00,990
¡Tú pequeña-! Ustedes se reunieron para <br>incentivar a mejorar su sentido de unidad.

20
00:02:00,990 --> 00:02:03,560
Parece como que han adquirido un sentido de unidad <br>por algunos medos extraños.

21
00:02:05,020 --> 00:02:08,970
Ahora... primero, debería crean la evidencia de esta situación.

22
00:02:08,970 --> 00:02:11,910
¡Oye, oye! ¡Aish!

23
00:02:16,500 --> 00:02:18,770
Solo espero hasta que despierten, todos están muertos.

24
00:02:18,770 --> 00:02:23,880
¡Profesora! Quiero ir a casa.

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,010
También quiero enviarlos a ustedes a casa.

26
00:02:26,010 --> 00:02:29,050
Pero, ¡¿¡cómo puedo!?!

27
00:02:35,670 --> 00:02:39,330
¿Cuántas personas pueden viajar en su carro?

28
00:02:39,330 --> 00:02:40,580
<i>Episodio 5</i>

29
00:03:18,990 --> 00:03:21,740
- Necesito hacer pis.<br>- ¡No! Todos ustedes, no se mueva y esperen.

30
00:03:21,740 --> 00:03:23,750
Pis, pis, tengo que-

31
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
- Hola. <br>- Mmm, ¿Cuánto tomará?

32
00:03:26,230 --> 00:03:30,090
Bueno, creo que será dentro de 30 minutos <br>si no es un problema grave.

33
00:03:30,090 --> 00:03:32,260
Así que, la registro antes, y voy a preguntarle<br> unas cuantas cosas.

34
00:03:32,260 --> 00:03:35,600
- ¿Su nombre?<br>- Sí, es Nam Jung Ah.

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,510
Siento que voy a vomitar.

36
00:03:38,220 --> 00:03:40,020
¡Ah, en serio!

37
00:04:22,300 --> 00:04:24,780
Kwon Soo Ah está perdida.

38
00:04:51,940 --> 00:04:55,570
¿Están seguros que estaba aquí hasta este momento?

39
00:04:55,570 --> 00:04:57,210
¿No llevo su teléfono con ella?

40
00:04:57,210 --> 00:04:59,760
Ella lo dejo en su bolso.

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,410
¿Qué pasa con este chico?

42
00:05:03,070 --> 00:05:04,800
¿Dónde está ella?

43
00:05:04,800 --> 00:05:07,290
- ¡Soo Ah unni!<br>- ¡Kwon Soo Ah!

44
00:05:07,290 --> 00:05:09,430
- Ve por allá, iré por aquí.<br>- Iré por aquí.

45
00:05:09,430 --> 00:05:10,970
¡Kwon Soo An!

46
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
¿Por qué no está contestando su teléfono?

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,750
Ya es momento de chequear en el dormitorio.

48
00:05:19,450 --> 00:05:23,670
Ah, Kwon Soo Ah es tan molesta. Justo ¿dónde fue?

49
00:05:25,350 --> 00:05:27,390
<i> Se siente como si mi cabeza </i>

50
00:05:29,010 --> 00:05:31,910
<i> está rompiendo mi corazón.</i>

51
00:05:31,910 --> 00:05:35,070
<i>Realmente siento como que voy a morir.</i>

52
00:05:41,770 --> 00:05:43,910
¡¿Estás loca?!

53
00:05:45,270 --> 00:05:48,450
No sé, no sé. En el primer lugar nunca recibí esta llamada.

54
00:05:48,450 --> 00:05:52,230
¡Si me involucro en el delito, también estaré en problemas!<br>Voy a colgar.

55
00:05:52,230 --> 00:05:55,290
¿De qué tonterías está ella hablando? En serio...

56
00:05:58,050 --> 00:05:59,310
¡Aish, en serio!

57
00:06:06,410 --> 00:06:08,430
Es tarde.

58
00:06:10,410 --> 00:06:13,150
- ¡Chicos! ¿Están bien!<br>- ¡Profesor!

59
00:06:14,190 --> 00:06:17,950
Simplemente ¿qué exactamente pasó? <br>¿Está segura que ella no regreso primero?

60
00:06:17,950 --> 00:06:21,010
Creo que tenemos que ampliar el área y buscarla.

61
00:06:21,010 --> 00:06:25,350
Mm. No hay mucho tiempo hasta<br> el chequeo del dormitorio en la mañana.

62
00:06:25,350 --> 00:06:27,690
¿En su lugar no podemos simplemente notificar a la policía?

63
00:06:27,690 --> 00:06:30,630
Si entramos tarde, nos atraparán a todos.

64
00:06:30,630 --> 00:06:33,130
- Si mi mamá llega a saber acerca de esto, estoy muerto.<br>- Oye.

65
00:06:33,130 --> 00:06:35,970
¿Es tan importante que no atrapen, <br>cuándo una persona acaba de desaparecer?

66
00:06:35,970 --> 00:06:40,510
Profesora, ¿qué si acabamos regresando primero<br> y luego buscamos a Soo Ah separadamente?

67
00:06:40,510 --> 00:06:43,070
No podemos conseguir puntos de penalización<br> por culpa de Soo Ah.

68
00:06:43,070 --> 00:06:46,130
Oye, mocosa. Tu amiga acaba de desaparecer en este momento, <br>¿ni siquiera estás preocupada?

69
00:06:46,130 --> 00:06:49,970
Eso es lo que estoy diciendo, deberíamos avisar a la policía.

70
00:06:49,970 --> 00:06:52,510
Durmiendo fuera sin permiso, resultarán tres días de trabajo voluntario requerido en la escuela.

71
00:06:52,510 --> 00:06:55,090
¿Tomará nuestro lugar?

72
00:06:55,090 --> 00:06:58,510
- ¿Qué=<br>- Sinceramente hablando, esto termina <br>para ustedes si solo los despiden

73
00:06:58,510 --> 00:07:00,290
pero las consecuencias para nosotros son grandes.

74
00:07:00,290 --> 00:07:02,970
- Ustedes realmente- <br>- Oye, son gentes despreciables.

75
00:07:02,970 --> 00:07:05,710
Simplemente ver si uno de ustedes desaparece.<br> Nunca veré por ustedes.

76
00:07:05,710 --> 00:07:10,390
Incluso si desapareces, no tendrás un solo amigo, quién vea por ti... vive la vida entera así, basura podrida.

77
00:07:10,390 --> 00:07:12,570
- Oye, Kang Yeon Doo.<br>- ¿Qué? Date prisa y vete.

78
00:07:12,570 --> 00:07:14,430
- ¡Oye!<br>- ¿Qué? <br>- Iba a irme.

79
00:07:14,430 --> 00:07:16,010
- ¡Vete!<br>- ¡Tae Pyeong!

80
00:07:16,010 --> 00:07:16,980
Llama un taxi.

81
00:07:16,980 --> 00:07:20,140
¡Los llamé de modo que ustedes pudieran trabajar en su unidad, pero realmente ustedes no pueden unirse!

82
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
Ahora. Las personas que van a irse, dense prisa y váyanse. El resto de ustedes apúrense y busquen a Soo Ah.

83
00:07:24,220 --> 00:07:28,700
Sí. Por ahora, vamos a buscar detrás del área de la estación de servicio y el bosque por allá.

84
00:07:28,700 --> 00:07:32,900
Ustedes apúrense y váyanse primero, y ustedes síganme. El resto puede ir con la profesora Nam. Los voy a dejar a su cuidado, ¡ahora dense prisa!

85
00:07:32,900 --> 00:07:34,760
- Por aquí. <br>- Sí.

86
00:07:39,160 --> 00:07:41,600
Ah, ¿por qué me siento tan incómoda?

87
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
¿Deberías llamar un taxi?

88
00:08:03,900 --> 00:08:07,540
Deberías cooperar. O puedes tomar el taxi con ellos e irte.

89
00:08:07,540 --> 00:08:11,580
Voy a descansar aquí. Fue un poco agotador hoy.

90
00:08:11,580 --> 00:08:13,260
Adelante.

91
00:08:22,180 --> 00:08:23,220
¿Qué es?

92
00:08:23,220 --> 00:08:25,910
Creo que será más interesante que quedarse allí.

93
00:08:54,910 --> 00:08:57,030
¿Será el frío?

94
00:09:01,470 --> 00:09:03,150
Aún,

95
00:09:05,670 --> 00:09:08,730
no será tan frío como yo.

96
00:09:42,170 --> 00:09:43,960
Puedes parar ahora.

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,720
Sé lo suficiente.

98
00:09:52,730 --> 00:09:54,950
¡Kwon Soo Ah!

99
00:09:55,470 --> 00:09:57,330
¡Kwon Soo Ah!

100
00:09:57,330 --> 00:09:59,150
¡Vamos juntos!

101
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
¡Soo Ah! ¡Kwon Soo Ah!

102
00:10:03,040 --> 00:10:05,380
¿Por qué estás buscando a Kwon Soo Ah tan fervientemente?

103
00:10:05,380 --> 00:10:08,710
Entonces ¿debo quedarme quieta cuando una persona desapareció?

104
00:10:08,710 --> 00:10:10,810
¡Soo Ah!

105
00:10:10,810 --> 00:10:12,750
Kwon Soo A-

106
00:10:18,420 --> 00:10:19,820
Ah, me estoy volviendo loca.

107
00:10:19,820 --> 00:10:22,860
En serio, eres tan torpe.

108
00:10:22,860 --> 00:10:23,810
¿Estás bien?

109
00:10:23,810 --> 00:10:27,580
Si estoy bien. Es una lesión crónica.

110
00:10:34,500 --> 00:10:36,470
Oye, súbete.

111
00:10:37,430 --> 00:10:39,200
¿He?

112
00:10:39,200 --> 00:10:40,990
Súbete.

113
00:10:40,990 --> 00:10:42,910
¿Cómo puedo hacer eso?

114
00:10:42,910 --> 00:10:45,060
Está bien. Date prisa y súbete.

115
00:10:48,020 --> 00:10:49,720
Súbete.

116
00:11:01,270 --> 00:11:04,010
Necesitaba tiempo

117
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
para pensar.

118
00:11:36,660 --> 00:11:37,810
Soo Ah.

119
00:11:37,810 --> 00:11:39,510
¡Oh, chicos! Estás aquí.

120
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Aigoo, estás aquí.

121
00:11:41,200 --> 00:11:43,490
Soo Ah, ¿estás bien? ¿Estás herida en alguna lugar?

122
00:11:43,490 --> 00:11:45,580
Soo Ah.

123
00:11:45,580 --> 00:11:50,160
Ah, es un alivio. 2, 4, 6, 8...

124
00:11:50,160 --> 00:11:53,120
Oigan, esperan. ¿A dónde fueron Yeon Doo y Yeol?

125
00:11:53,120 --> 00:11:55,500
- ¿He? <br> -¿He?

126
00:11:55,500 --> 00:11:58,020
Estamos aquí.

127
00:12:01,580 --> 00:12:06,280
¿Qué pasa con ustedes de nuevo? Exactamente que hicieron ustedes dos en medio de la noche?

128
00:12:09,260 --> 00:12:12,620
No hay nada malo con todos, ¿verdad?

129
00:12:13,300 --> 00:12:16,020
Soo Ah, ¿estás bien?

130
00:12:16,020 --> 00:12:19,640
Ahora, todos están a salvo, ¿verdad? Dejémoslo por ahora.

131
00:12:19,640 --> 00:12:21,740
Para llegar a tiempo antes del registro,

132
00:12:21,740 --> 00:12:24,030
usted va a tener una carrera con la muerte.

133
00:12:24,030 --> 00:12:26,020
¡Ahora, suban rápidamente! ¡Rápido!

134
00:12:26,020 --> 00:12:28,600
- ¡De prisa, de prisa! <br> - ¡Sí, Suban . Suban.

135
00:12:31,950 --> 00:12:38,930
<i> Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki</i>

136
00:12:44,500 --> 00:12:47,150
He dicho que no iba a asistir a la consulta por la mañana debido a las prácticas matutinas...

137
00:12:47,150 --> 00:12:48,540
Hay 10 minutos antes de comenzar la clase.

138
00:12:48,540 --> 00:12:50,040
Profesor, ¿qué hacemos?

139
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Ah, me estoy volviendo loco. En serio.

140
00:12:54,550 --> 00:13:00,190
♫ <i> Incluso el caliente sol abrasador no puede detenerme ♫ </i>

141
00:13:01,990 --> 00:13:03,780
-¿A dónde vas? <br> -Profesora.

142
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Quiero decir, ¿qué es esto..?

143
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
¿Qué es esto?

144
00:13:12,320 --> 00:13:15,220
Tengo algo que informar, Directora.

145
00:13:15,220 --> 00:13:17,080
¿Informar?

146
00:13:17,970 --> 00:13:20,730
Esta es la coreografía que estaremos haciendo...

147
00:13:20,730 --> 00:13:22,630
en este próximo día de campo.

148
00:13:25,330 --> 00:13:27,160
♫ <i> Vuela entre las nubes </i> ♫

149
00:13:27,160 --> 00:13:34,320
♫ <i> Atraviesa el viento </i> ♫

150
00:13:49,120 --> 00:13:53,080
No, ¿por qué haces este tipo de cosas en la mañana? Por qué harías esto...

151
00:13:54,120 --> 00:13:56,430
Quería mostrarle durante mucho tiempo...

152
00:13:56,430 --> 00:13:59,840
pero nunca tuve la oportunidad.

153
00:14:01,940 --> 00:14:06,300
♫ <i> Vuela más alto (Alto, Vuela Alto) </i>♫

154
00:14:06,300 --> 00:14:09,200
-¡Vamos! ¡Vamos! <br> - ♫ <i> Grita por libertad ♫ </i>

155
00:14:09,200 --> 00:14:13,440
♫ <i> Vuela más alto (Alto, Vuela Alto) </i>♫

156
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
♫ <i> Vuela al cielo </i> ♫

157
00:14:16,000 --> 00:14:19,180
♫ <i> tiramos cosas como el aburrimiento </i> ♫

158
00:14:19,180 --> 00:14:22,640
Concéntrese. Por favor concéntrese. <br> ♫ <i> Sé un poco más emocionante Vuela y Vuela </i> ♫

159
00:14:22,640 --> 00:14:26,370
♫ <i> aprecia todo sueño, </i> ♫

160
00:14:26,400 --> 00:14:29,050
♫ <i> hacia el mar este sueño está ahí. </i> ♫

161
00:14:40,900 --> 00:14:44,070
¿Entiendes este movimiento? ¿Éste?

162
00:14:47,230 --> 00:14:51,990
Ah, ¿Qué estoy haciendo en este momento?

163
00:14:51,990 --> 00:14:55,320
-¡Profesora, Gracias! <br> -¡Gracias!

164
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
Vamos a estudiar duro ~

165
00:14:59,600 --> 00:15:03,540
Ja, qué ¿profesora?

166
00:15:03,540 --> 00:15:06,260
¿Cuándo empezaron a llamarme así?

167
00:15:06,260 --> 00:15:09,800
Definitivamente están unidos.

168
00:15:14,610 --> 00:15:18,450
♫ <i> Oh ¿Por qué? Oh ¿por qué? </i> ♫

169
00:15:18,450 --> 00:15:22,300
♫ <i> Quiero abrazarte hasta que seas mío. </i> ♫

170
00:15:22,300 --> 00:15:26,080
♫ <i> Oh ¿Por qué? Oh ¿por qué? </i> ♫

171
00:15:26,080 --> 00:15:30,040
♫ <i> Oh ¿Por qué? Oh ¿por qué? </i> ♫

172
00:15:30,100 --> 00:15:33,650
♫ <i> Oh ¿Por qué? Oh ¿por qué? </i> ♫

173
00:15:33,650 --> 00:15:37,550
Bang <br> ♫ <i> Quiero abrazarte hasta que seas mío. </i> ♫

174
00:15:39,100 --> 00:15:40,750
Debe haber sido duro.

175
00:15:40,750 --> 00:15:43,770
Aún así. Todavía necesitamos un empujón.

176
00:15:43,770 --> 00:15:45,240
¿Los chicos duermen afuera sin permiso?

177
00:15:45,240 --> 00:15:48,570
Ah, sí. Pensé que iba a mo-

178
00:15:49,550 --> 00:15:52,110
¿Con quién estoy hablando en este momento?

179
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
¿Qué?

180
00:15:57,760 --> 00:15:59,500
¡¿Qué están haciendo ahora?!

181
00:15:59,500 --> 00:16:02,260
La filmación. <i> Prosecution 60 minutes. </i>

182
00:16:03,960 --> 00:16:05,270
¿Desde cuando?

183
00:16:05,270 --> 00:16:09,400
Puesto que el plan de permanecer fuera durante la noche era liderado por ustedes.

184
00:16:10,430 --> 00:16:11,570
¡Denos la cinta!

185
00:16:11,570 --> 00:16:15,830
Pero me enteré de que la persona que informó reforzar las especificaciones en esta preparatoria

186
00:16:15,830 --> 00:16:18,710
era un informante de adentro.

187
00:16:18,710 --> 00:16:22,540
Por casualidad, ¿no tiene ninguna intención de comentar?

188
00:16:26,500 --> 00:16:27,840
¿Un empleado de esta preparatoria?

189
00:16:27,840 --> 00:16:29,790
Sí. Estoy seguro.

190
00:16:29,790 --> 00:16:35,510
Entre los informes que han recibido la Junta de Educación , hubo un poco de información confidencial sobre nuestra preparatoria.

191
00:16:35,510 --> 00:16:38,080
¿El informante está en nuestra propia preparatoria?

192
00:16:39,780 --> 00:16:41,850
Averigüe quién es.

193
00:16:41,850 --> 00:16:45,510
Desde la seguridad hasta a la nutricionista, busquen sin dejar fuera ni una sola persona.

194
00:16:45,510 --> 00:16:50,040
Ustedes saben que quedan sólo dos semanas antes de los exámenes de prueba, ¿verdad?

195
00:16:53,200 --> 00:16:57,640
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Estoy enamorada de ti.) </i> ♫

196
00:16:57,640 --> 00:17:03,260
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Quédate a mi lado.) </i> ♫

197
00:17:06,370 --> 00:17:10,530
Vamos a hacer la limpieza por adelantado. Eso es todo. ¡Trabajen duro!

198
00:17:10,530 --> 00:17:13,070
Ha trabajado duro.

199
00:17:22,750 --> 00:17:25,200
Veme por un minuto.

200
00:17:40,540 --> 00:17:42,160
¿Qué es?

201
00:17:44,590 --> 00:17:47,920
Um... que-

202
00:17:47,920 --> 00:17:51,220
Si estás haciendo esto para que puedas ver mi cara,

203
00:17:51,220 --> 00:17:53,860
Aquí. Mira todo lo que quieras.

204
00:17:55,240 --> 00:17:59,960
Eso... así que...

205
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
ayer...

206
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
¿Qué hay de ayer?

207
00:18:16,230 --> 00:18:23,750
- Ayer .. nosotros... estábamos juntos... en la terraza, por allá... <br> - Mmm.

208
00:18:29,850 --> 00:18:33,990
Be... así que...

209
00:18:34,800 --> 00:18:35,680
Be...

210
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
-¿Beso? <br> -Sí. Sí.

211
00:18:37,880 --> 00:18:41,020
Lo se. ¿lo hicimos o no?

212
00:18:41,020 --> 00:18:42,680
Oye. Nosotros no lo hicimos, ¿verdad? No lo hicimos, ¿verdad?

213
00:18:42,680 --> 00:18:46,770
Por supuesto... en tu situación, debes haber deseado que hubiera pasado

214
00:18:46,770 --> 00:18:49,070
con corazón sincero.

215
00:18:56,730 --> 00:18:59,830
Ah, ¿qué es? ¿Realmente lo hicimos o no?

216
00:18:59,830 --> 00:19:03,000
Ahora, Kang Yeon Doo. Despacio.

217
00:19:03,000 --> 00:19:07,220
Lentamente calmar tu corazón y vamos a tratar de recuperar nuestra memoria.

218
00:19:08,770 --> 00:19:09,680
♫ <i> ¡No pares! ♫ </i>

219
00:19:09,680 --> 00:19:12,970
<i> Bebí alcohol pensando que era jugo de uva. Los chicos también bebieron alcohol. </i>

220
00:19:12,970 --> 00:19:15,630
<i> Así que por supuesto, Kim Yeol también bebió alcohol pensando que era jugo de uva. </i>

221
00:19:15,630 --> 00:19:18,450
<i> A pesar de que por lo general me cuido muy bien, yo estaba ebria y se convirtió en un desastre. </i>

222
00:19:18,450 --> 00:19:23,200
<i> Como era de esperar, Kim Yeol que no estaba en su sano juicio me besó. </i>

223
00:19:25,720 --> 00:19:27,220
¿Eso no fue todo?

224
00:19:31,600 --> 00:19:33,020
¿Entonces?

225
00:19:33,020 --> 00:19:35,250
<i> Lo que Kim Yeol bebía era jugo de uva auténtico. </i>

226
00:19:35,250 --> 00:19:37,390
<i> Pero el resto de nosotros bebió alcohol pensando que era jugo de uva. </i>

227
00:19:37,390 --> 00:19:39,560
<i> Yo también bebí alcohol pensando que era jugo de uva y desmayé. </i>

228
00:19:39,560 --> 00:19:44,380
<i> Kim Yeol que bebió jugo de uva auténtico vino hacia la hermosa yo, en su estado sobrio y me beso... </i>

229
00:19:44,380 --> 00:19:46,170
<i> No hay manera de que te hubiera besado. </i>

230
00:19:46,170 --> 00:19:48,050
De eso estoy hablando.

231
00:19:48,050 --> 00:19:50,600
No hay manera de que me haga eso a mí en un estado sobrio.

232
00:19:51,270 --> 00:19:56,150
Ah, ¿qué es? ¿Realmente lo hicimos o no?

233
00:20:01,700 --> 00:20:06,140
A partir de ahora, tenemos que empezar oficialmente la formación para el desempeño en el día de campo.

234
00:20:06,140 --> 00:20:11,400
<i> En primer lugar, vamos a elegir un líder para ayudar a dirigir a este equipo. </i> <br> <i> - Beso </i>

235
00:20:11,400 --> 00:20:16,560
- <i> Beso </i> <br> -Y por supuesto, será un plus en sus registros escolares.

236
00:20:16,560 --> 00:20:22,370
Elijan sus candidatos primero. Un representante tanto de Real King y White Tiger debe ser justo.

237
00:20:22,370 --> 00:20:26,790
El capitán de Real King es Kang Yeon Doo y para White Tiger-

238
00:20:26,790 --> 00:20:31,290
Maestra, voy a pasar ya que me falta agilidad.

239
00:20:31,290 --> 00:20:35,060
Bueno. Entonces, ¿quién quiere salir de White Tiger?

240
00:20:36,100 --> 00:20:39,400
¡Maestra! Pensamos que Soo Ah sería una buena opción.

241
00:20:39,400 --> 00:20:44,440
Ella tiene el liderazgo y uno de los más altos rangos en White Tiger. ¿Correcto?

242
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Kwon Soo Ah, ¿está bien?

243
00:20:46,280 --> 00:20:47,930
Sí. Bien...

244
00:20:47,930 --> 00:20:51,440
Maestra, ¿no puede Soo Ah ser la capitana? Yo realmente no quiero hacerlo.

245
00:20:51,440 --> 00:20:56,330
¡No! Una persona tiene que salir de ambos lados. Es mi regla.

246
00:20:56,330 --> 00:20:58,320
¿Entonces nadie más aparte de Yeon Doo quiere hacerlo?

247
00:20:58,320 --> 00:21:00,810
-No. <br> -No.

248
00:21:01,900 --> 00:21:07,620
-Bien. Vamos a recoger a alguien de entre Kang Yeon Doo y Kwon Soo Ah a ser nuestro capitán. <br> - <i> Beso </i>

249
00:21:07,620 --> 00:21:11,220
¡El método de designación del capitán es...

250
00:21:13,600 --> 00:21:17,090
para completar la misión que doy!

251
00:21:17,090 --> 00:21:19,650
-Ah, en serio. <br> -Son siempre misiones.

252
00:21:19,650 --> 00:21:22,700
Ambas personas necesitan trabajar con su equipo

253
00:21:22,700 --> 00:21:26,320
y coreografiar el desempeño de animadores que vamos a realizar en el próximo día de campo.

254
00:21:26,320 --> 00:21:30,080
No, Maestra. ¿Lo qué nosotros estamos aprendiendo son movimientos de coreografías de animadores?

255
00:21:30,080 --> 00:21:31,840
Es por eso que es una misión.

256
00:21:31,840 --> 00:21:36,740
Ahora, las dos hagan una declaración de la resolución. En primer lugar, Kwon Soo Ah.

257
00:21:36,740 --> 00:21:42,380
Voy a contratar a un profesional para enseñarnos algo profesional

258
00:21:42,380 --> 00:21:45,000
así que vamos a utilizar la cantidad de alquiler en esforzarnos.

259
00:21:52,100 --> 00:21:55,170
¿Qué vas a hacer por los movimientos de los animadores?

260
00:21:57,400 --> 00:22:03,600
Voy a incorporar los movimientos de baile que hemos bailado hasta ahora

261
00:22:03,610 --> 00:22:08,150
y mostrar movimientos de animación únicos al Real King.

262
00:22:08,150 --> 00:22:10,960
-Oh. <br> -Aplaudan.

263
00:22:10,960 --> 00:22:15,820
No es divertido si lo hacemos así.

264
00:22:15,820 --> 00:22:19,140
Kwon Soo Ah forma equipo con el Real King y Ha Dong Jae.

265
00:22:19,140 --> 00:22:23,000
¡Kang Yeon Doo trabajará con White Tigers para esta misión!

266
00:22:23,000 --> 00:22:28,090
-Ah, Esto no. <br> -Ah, No puede hacer esto.

267
00:22:28,090 --> 00:22:29,840
Maestra, eso no tiene sentido.

268
00:22:29,840 --> 00:22:30,980
Nosotros también.

269
00:22:30,980 --> 00:22:35,410
¿Lo olvidaste? Tengo todos los derechos de-

270
00:22:35,410 --> 00:22:39,760
<i> Un hombre bebido besara, 100%. </i>

271
00:22:43,900 --> 00:22:48,380
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Estoy enamorándome de ti.) </i> ♫

272
00:22:48,380 --> 00:22:53,940
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Estoy enamorándome de ti.) </i> ♫

273
00:23:01,100 --> 00:23:05,580
♫ <i> La atracción que me atrae cerca de ti es extraña </i> ♫

274
00:23:05,580 --> 00:23:10,500
♫ <i> Se siente como conseguir un premio como una flor en flor natural </i> ♫

275
00:23:10,500 --> 00:23:15,690
♫ <i> ¿Riegame y dame luz? ♫ </i>

276
00:23:15,690 --> 00:23:18,910
♫ <i> ¿Me dirás que soy tuya? </i> ♫

277
00:23:18,910 --> 00:23:21,080
♫ <i> Te amo, te amo, te amo </i> ♫

278
00:23:21,080 --> 00:23:23,220
<i> Fue esta vez de verdad. </i>

279
00:23:23,220 --> 00:23:27,640
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Estoy enamorándome de ti.) </i> ♫

280
00:23:27,640 --> 00:23:34,100
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Estoy enamorándome de ti.) </i> ♫

281
00:23:34,100 --> 00:23:37,630
Por lo tanto, la preparación para el evento ha comenzado, ¿verdad?

282
00:23:37,630 --> 00:23:39,180
Sí.

283
00:23:39,180 --> 00:23:41,430
Ahora, tenemos que ordenar nuestras cosas.

284
00:23:41,430 --> 00:23:47,590
Claro. Ahora debemos resolverlo perfectamente.

285
00:24:01,200 --> 00:24:03,590
Usted debe haber bebido mucho antes.

286
00:24:03,590 --> 00:24:09,460
Lo se. Usted bebió mucho más que nosotros, pero...

287
00:24:09,460 --> 00:24:12,000
Toda la familia bebe también.

288
00:24:19,100 --> 00:24:25,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki</i>

289
00:24:29,900 --> 00:24:36,190
Yo ni siquiera sabía que nos estaban filmando.

290
00:24:40,400 --> 00:24:43,550
Incluso me harto de alcohol...

291
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
si usted tiene un video de esa manera, entonces...

292
00:24:48,080 --> 00:24:51,040
mi vida como mujer esta...

293
00:24:51,040 --> 00:24:56,350
Ah, no. No, ¿Qué vida de mujer? ¿De qué está hablando?

294
00:24:56,350 --> 00:25:01,310
Si ese video va a internet...

295
00:25:01,310 --> 00:25:05,550
mis padres... se desmayarán.

296
00:25:05,550 --> 00:25:08,400
¡¡Tenemos que acusar a este hombre!!

297
00:25:08,400 --> 00:25:11,580
¿Lo se? ¿No deberíamos acusar a este hombre a la policía?

298
00:25:11,580 --> 00:25:14,270
- ¡No no! <br> - ¡Vamos a llevarlo ahora!

299
00:25:14,270 --> 00:25:15,700
¡En serio!

300
00:25:15,700 --> 00:25:18,140
¡¡¡Oye!!!

301
00:25:23,800 --> 00:25:28,900
Oye, ahjussi. ¿Qué clase de hombre haría algo así?

302
00:25:28,900 --> 00:25:31,810
No, esta no es el tipo de cinta de grabación que usted está pensando.

303
00:25:31,810 --> 00:25:34,280
¿Qué quiere decir que no lo es?

304
00:25:34,280 --> 00:25:39,250
Ah, devuelvasela a ella. Es tan ruidosa...

305
00:25:39,250 --> 00:25:42,890
- Que no puedo beber alcohol. Alcohol. <br> -Sí, sí, sí.

306
00:25:42,890 --> 00:25:47,000
- De prisa. <br> -Sí, sí.

307
00:25:58,200 --> 00:26:01,780
Ahora no queda nada, ¿verdad?

308
00:26:04,700 --> 00:26:08,570
El original está en el equipo.

309
00:26:20,700 --> 00:26:23,450
Haga un trato conmigo.

310
00:26:23,450 --> 00:26:24,680
¿Un trato?

311
00:26:24,680 --> 00:26:29,160
Voy a hacer que sea sencillo. Vamos a hacer lo que realmente quiere.

312
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Va a hacer una entrevista, ¿así?

313
00:26:34,000 --> 00:26:35,910
Maestro Yang Tae Beom.

314
00:26:35,910 --> 00:26:40,930
Pero, ¿de verdad no sabes quién es el informante de dentro?

315
00:26:40,930 --> 00:26:44,150
Ah, no sé de esas cosas muy bien.

316
00:26:44,150 --> 00:26:49,670
De todos modos, le voy a dar la mayor información posible de lo que sé.

317
00:26:49,670 --> 00:26:51,720
¿De verdad?

318
00:26:51,720 --> 00:26:55,630
Pensé que tendría un montón de cosas que quería decir.

319
00:26:56,300 --> 00:26:58,680
Está diciendo tonterías.

320
00:26:58,680 --> 00:27:04,010
Estoy al final de mi contacto. ¿Qué tendría que decir cuando estoy al final de mi contrato?

321
00:27:04,010 --> 00:27:09,340
¿De verdad? Bueno, si usted piensa de esa manera, no podemos hacer nada.

322
00:27:09,340 --> 00:27:13,040
Por casualidad, si usted quiere hacer un trato con otra cosa,

323
00:27:13,040 --> 00:27:17,060
llámeme cuando quiera.

324
00:27:17,060 --> 00:27:18,790
Sí.

325
00:27:20,600 --> 00:27:23,220
<i> Personal </i>

326
00:27:24,400 --> 00:27:26,950
Usted está dentro aquí en alguna parte.

327
00:27:26,950 --> 00:27:31,830
Solo tiene que esperar hasta que yo lo encuentre. Yo te despediré de inmediato.

328
00:27:35,100 --> 00:27:37,190
¿Encontraste el informante?

329
00:27:37,190 --> 00:27:41,090
Sí. Ese... lo encontré.

330
00:27:41,090 --> 00:27:44,850
Es alguien llamado Park Han Ja, un anciano que tiene más de 60.

331
00:27:44,850 --> 00:27:46,500
¿Un anciano?

332
00:27:46,500 --> 00:27:50,690
-¿Por qué sería un anciano? <br> -No Lo sé. <br> -Averígualo de inmediato.

333
00:27:50,690 --> 00:27:53,810
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Descubrelo en este momento, ahora mismo!

334
00:27:54,700 --> 00:27:56,550
Sí.

335
00:27:57,700 --> 00:28:00,820
Chico todos entienden lo que estoy diciendo, ¿no?

336
00:28:01,600 --> 00:28:05,100
Simplemente dejemosla que lo intente todo lo que quiera, no va a ser capaz de animar sola.

337
00:28:05,100 --> 00:28:08,740
Ir a Kwon Soo Ah significa traición, significa que eres un t-traidor.

338
00:28:13,100 --> 00:28:16,020
Woah. ¡Oh!

339
00:28:16,020 --> 00:28:18,550
-Woah. <br> -Woah.

340
00:28:20,200 --> 00:28:25,230
Somos el equipo de animadores de la Universidad Han River. Vinimos a ayudar por petición de Soo Ah.

341
00:28:28,300 --> 00:28:31,390
¡5, 7, 3!

342
00:28:32,300 --> 00:28:34,090
¡Animo!

343
00:28:39,080 --> 00:28:40,830
¡Vamos!

344
00:28:40,830 --> 00:28:45,550
¡3, 7, 1!

345
00:28:45,550 --> 00:28:47,760
¡1, 3!

346
00:28:57,700 --> 00:29:00,050
¿Qué vas a hacer?

347
00:29:01,000 --> 00:29:02,330
No lo sé.

348
00:29:02,330 --> 00:29:04,680
No puedes hacerlo con nosotros de todos modos.

349
00:29:04,680 --> 00:29:08,430
Si lo deseas, entonces, vuelve después de superar tu miedo al contacto físico o lo que sea.

350
00:29:08,430 --> 00:29:12,800
Lo he intentado... pero no funciona.

351
00:29:13,500 --> 00:29:17,870
Entonces, debes salir de nuestro equipo.

352
00:29:17,870 --> 00:29:20,610
No puedo hacer la misión contigo en esta condición.

353
00:29:20,610 --> 00:29:24,100
No puedo perder puntos por ti.

354
00:29:46,000 --> 00:29:49,260
¡Oye! ¿Chicos realmente van a ser así?

355
00:29:49,260 --> 00:29:51,190
¡Las pruebas están a menos de 2 semanas de distancia!

356
00:29:51,190 --> 00:29:53,620
También hay menos de 2 semanas hasta el día de campo también.

357
00:29:53,620 --> 00:29:57,740
Si actúas toda alta y poderosa diciendo que deseas ser la capitana, entonces responsabilizate.

358
00:29:57,740 --> 00:30:01,060
Así que lo que quiero decir es que chicos necesito que me ayuden.
subtitles ripped by riri13

359
00:30:01,060 --> 00:30:05,470
¿Qué quieres hacer? ¿Va a dejarlo o debemos dejarlo?

360
00:30:05,470 --> 00:30:07,600
Oye, ayudame un poco.

361
00:30:11,360 --> 00:30:13,310
Hola.

362
00:30:26,030 --> 00:30:27,890
<i> Park Hyang Ja </i>

363
00:30:36,850 --> 00:30:39,810
¿Resolvió el guardián de Park Hyang Ja el problema con la cuota del hospital?

364
00:30:39,810 --> 00:30:44,030
- Sí, me sentí mal. <br>- ¿El hombre que es un profesor de la secundaria Sae Bit? <br>- Sí.

365
00:30:46,990 --> 00:30:52,710
Sí, no ayudes. Sólo lo haré por mi misma. Hmph.

366
00:30:54,090 --> 00:30:57,000
Seo Ha Joon. Oye, ¡Seo Ha Joon! Oye.

367
00:30:57,000 --> 00:30:59,810
Déjame pedirte un favor. Oye.

368
00:31:02,430 --> 00:31:04,150
Aquí,

369
00:31:04,150 --> 00:31:06,320
¿Qué es esto?

370
00:31:06,320 --> 00:31:08,020
Muerde.

371
00:31:10,740 --> 00:31:13,550
No...Te mordí la última vez.

372
00:31:13,550 --> 00:31:17,030
Me muerdes una vez también y lo resolvemos limpiamente.

373
00:31:17,030 --> 00:31:19,080
¿Qué es todo esto de repente?

374
00:31:20,070 --> 00:31:22,800
Ayúdame un poco con la animación.

375
00:31:27,180 --> 00:31:28,420
¿Chicos qué están haciendo ustedes aquí?

376
00:31:28,420 --> 00:31:31,070
Oh, Kim Yeol.

377
00:31:31,070 --> 00:31:35,160
Tu debes ayudar un poco también...la misión de porrismo.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,860
Despida al Profesor Yang Tae Beom inmediatamente.

379
00:31:37,860 --> 00:31:41,660
Si usted lo despide ahora mismo, habrá un caos sobre despido injusto.

380
00:31:41,660 --> 00:31:46,140
Primero que todo, descubra cuánta de la información sobre una lista donaciones ilegales y asuntos de especificaciones

381
00:31:46,140 --> 00:31:49,710
fue dada a la junta de educación.

382
00:31:49,710 --> 00:31:54,830
Sí, voy a descubrir sobre eso.

383
00:32:09,120 --> 00:32:14,450
Supongo que ustedes entienden bien todo. Cuiden sus palabras.

384
00:32:14,450 --> 00:32:19,030
Especialmente si hacen algo como una entrevista temerariamente, mejor estén preparados.

385
00:32:19,660 --> 00:32:22,740
Pero Profesora, tenemos que escuchar el lado del Profesor Tae Beom-

386
00:32:22,740 --> 00:32:27,740
¿Piensas que parezco estar tratando de negociar con ustedes ahora?

387
00:32:29,510 --> 00:32:33,690
Si no quieres hacer cualquier asunto ruidoso para tu padre, sé cuidadoso.

388
00:32:33,690 --> 00:32:37,130
Él tiene que venir a la escuela por el comité de dirección de todos modos.

389
00:32:37,130 --> 00:32:39,360
Entendimos.

390
00:32:43,680 --> 00:32:47,500
Oye. Por casualidad, nuestro profesor de salón no va a ser despedido, ¿verdad?

391
00:32:47,500 --> 00:32:49,850
No se involucre apresuradamente.

392
00:32:49,850 --> 00:32:52,550
¿Está bien si nos quedamos así? ¿No debemos ayudar con algo?

393
00:32:52,550 --> 00:32:56,470
¿Cómo vas a ayudar? ¿Realmente vas a hacer la entrevista o algo?

394
00:32:57,220 --> 00:33:00,100
¿Entonces debemos sólo ver?

395
00:33:00,100 --> 00:33:03,230
Me quedaré fuera de esto. Está causando un dolor de cabeza.

396
00:33:03,230 --> 00:33:05,960
Quiero decir, no estoy diciendo que debemos decir mentiras.

397
00:33:05,960 --> 00:33:08,550
Sólo necesitamos hacer la entrevista con lo que sabemos.

398
00:33:08,550 --> 00:33:10,190
¿Encuentras a la directora divertida'

399
00:33:10,190 --> 00:33:11,520
Tu eres el que encuentra a la directora divertida.

400
00:33:11,520 --> 00:33:14,420
Eso es atacar cuando cuando tienes un arma.

401
00:33:14,420 --> 00:33:18,940
Si te involucras en este asunto imprudentemente, no serás capaz de asistir a esta escuela.

402
00:33:18,940 --> 00:33:21,500
Si los ayudas y algo sale mal, estaremos en peligro también.

403
00:33:21,500 --> 00:33:24,480
¿No puedes ver el borde? La directora está también al borde del acantilado esta vez.

404
00:33:24,480 --> 00:33:27,290
¿Crees que eres algún Superman o algo?

405
00:33:28,410 --> 00:33:32,170
Hay un mundo de adultos para los adultos.

406
00:33:32,170 --> 00:33:36,550
No entres en el. No podemos manejarlo.

407
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
¿Entonces que hay de nuestro profesor?

408
00:33:37,580 --> 00:33:40,450
Por favor preocúpate por ti, no por tu profesor.

409
00:33:40,450 --> 00:33:43,130
Siempre debido a otros, cómo puedes-

410
00:33:46,220 --> 00:33:48,090
No importa.

411
00:34:11,050 --> 00:34:14,910
<i>Le deseamos una rápida recuperación. Secundaria Sae bit High.</i>

412
00:34:23,840 --> 00:34:25,810
¡Oh, Profesor!

413
00:34:25,810 --> 00:34:27,220
Kang Yeon Doo.

414
00:34:27,220 --> 00:34:30,010
Profesor, tengo algo que decirle.

415
00:34:30,670 --> 00:34:34,890
La Directora parecía como que ella estaba lista para despedirlo inmendiatamente.

416
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
¿La Directora también sabe que escuchaste todo?

417
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
Sí.

418
00:34:46,370 --> 00:34:48,470
De todos modos, gracias por decirme.

419
00:34:48,470 --> 00:34:51,250
Aigoo. Debido a que escuchaste algo complicado sin razón,

420
00:34:51,250 --> 00:34:55,030
el organismo unicelular,de nuestra Kang Yeon Doo, debe realmente haberse puesto en esfuerzo.

421
00:34:55,030 --> 00:34:58,590
Nada va a pasar, así que sólo olvida todo sobre ello.

422
00:34:58,590 --> 00:35:00,710
Ah, Profesor.

423
00:35:00,710 --> 00:35:05,110
Pero, Kang Yeon Doo, este no debe ser el momento para que tu estés haciendo esto aquí.

424
00:35:05,110 --> 00:35:09,290
Para tu información, el examen de prueba de la parte de matemáticas de mañana es súper duro.

425
00:35:21,290 --> 00:35:28,050
<i> Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki</i>

426
00:35:37,620 --> 00:35:42,230
Sí, PD-nim. Este es el profesor Yang Tae Beom de la Secundaria Sae Bit High.

427
00:35:42,230 --> 00:35:48,520
Por casualidad, ¿está el trato del que habló la última vez aún válido?

428
00:35:58,130 --> 00:36:05,340
Woah. Esto mucho más jugoso que las entrevistas de esos niños del club de baile.

429
00:36:06,680 --> 00:36:11,940
Asuntos de especulaciones, fabricación de calificaciones de entrada, lista de donación ilegal...

430
00:36:12,480 --> 00:36:18,410
Si todo esto es descubierto,la designación de Sae Bit como una escuela secundaria privada independiente será cancelada.

431
00:36:18,410 --> 00:36:24,060
¿Pero cómo supo que era yo el que lo reportó?

432
00:36:24,060 --> 00:36:26,450
Entrevisté a la Junta de Educación.

433
00:36:29,810 --> 00:36:34,460
De todos modos, usted va a eliminar todos los archivos...

434
00:36:34,460 --> 00:36:37,800
de nuestros niños saliendo sin permiso eso fue grabado la última vez, ¿verdad?

435
00:36:40,650 --> 00:36:43,790
Profesor Yang, ¿no está asustado?

436
00:36:43,790 --> 00:36:47,790
Estará esto...¿en verdad bien?

437
00:36:52,110 --> 00:36:55,460
Sin duda, habrá un caos.

438
00:36:55,460 --> 00:36:57,520
Si vamos a atacar, tenemos que atacar rápido.

439
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
Con el fin de hacer eso, necesitamos que los estudiantes sean entrevistados.

440
00:37:01,080 --> 00:37:06,340
Um, PD-nim. No importa lo que pase, deje al niños fuera de esto.

441
00:37:06,340 --> 00:37:12,260
Si ellos hacen la entrevista, los niños serán lastimados. Yo haré la entrevista en su lugar.

442
00:37:12,260 --> 00:37:14,200
Se lo ruego.

443
00:37:14,200 --> 00:37:15,150
<i>Prosecution 60 minutes, pautas de la entrevista</i>

444
00:37:15,150 --> 00:37:16,940
Esta es la pauta de la entrevista.

445
00:37:16,940 --> 00:37:24,930
De ahora en adelante, entrevistas para <i>Prosecution 60 minutes </i> están prohibidas.

446
00:37:24,930 --> 00:37:26,350
- Ah, ¿qué está diciendo ella?<br>-¿Dé que está hablando?

447
00:37:26,350 --> 00:37:29,380
En una situación el la que no pueden negar y tener que hacer una entrevista,

448
00:37:29,380 --> 00:37:33,710
tiene que ser en una forma positiva que no afectará negativamente a la escuela,

449
00:37:33,710 --> 00:37:38,620
y todo lo que digan en la entrevista debe ser reportado a nosotros en un archivo de nota.

450
00:37:38,620 --> 00:37:42,720
¿Por qué? ¿Por qué no podemos hacer la entrevista?

451
00:37:42,720 --> 00:37:46,820
Si usted afirma un hecho inexistente a través de la entrevista,

452
00:37:46,820 --> 00:37:51,950
nosotros definitivamente le suspenderemos e incluso ir tan lejos como una transferencia involuntaria, así que tengan esto en mente.

453
00:37:51,950 --> 00:37:54,210
¿Entonces que hay sobre un hecho que existe?

454
00:37:54,210 --> 00:37:57,360
¿Podemos hacer la entrevista con un hecho que es cierto?

455
00:38:03,090 --> 00:38:08,980
¿No estás tomando mi advertencia seriamente?

456
00:38:08,980 --> 00:38:11,010
Lo diré otra vez.

457
00:38:11,010 --> 00:38:16,420
Si lo tu haces, estoy pensando en suspenderte o transferirte.

458
00:38:19,590 --> 00:38:20,990
¿Realmente vas a hacerlo?

459
00:38:20,990 --> 00:38:24,640
Sí, voy a hacerlo. Si no lo hago, el profesor será despedido.

460
00:38:24,640 --> 00:38:26,370
Ella dijo que incluso va a transferiste involuntariamente.

461
00:38:26,370 --> 00:38:29,150
No estoy diciendo que voy a decir una mentira no hay nada que yo hiciera mal,

462
00:38:29,150 --> 00:38:32,790
¿Realmente me haría transferir sólo porque hice una entrevista?

463
00:38:32,790 --> 00:38:33,960
Pienso que lo haría.

464
00:38:33,960 --> 00:38:35,770
Ella está asustándonos sin razón.

465
00:38:35,770 --> 00:38:38,970
Debido a eso, nadie hará la entrevista.

466
00:38:38,970 --> 00:38:41,890
Lo sé muy bien porque lo he experimentado.

467
00:38:43,200 --> 00:38:46,890
Encuentre una razón de transferencia para Kang Yeon Do inmediantamente.

468
00:38:46,890 --> 00:38:48,260
¿Razón de transferencia?

469
00:38:48,260 --> 00:38:52,310
Si no cortamos la raíz en el primer lugar, esta se convertirá en una púa venenosa.

470
00:38:52,310 --> 00:38:54,030
Ah, eso es cierto.

471
00:38:54,030 --> 00:38:58,510
¿Pero hará Kang Yeon Do la entrevista en una situación tensa como esta?

472
00:39:00,380 --> 00:39:05,540
Ella no tiene miedo

473
00:39:06,260 --> 00:39:12,080
La expulsaremos en el minuto que ella haga eso

474
00:39:37,030 --> 00:39:41,980
<i> Mi corazón no va a cambiar sólo porque eres así. Así es como el mundo es. </i>

475
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki</i>

476
00:40:04,160 --> 00:40:06,820
¿En serio estarás bien?

477
00:40:06,820 --> 00:40:09,440
Sí. Haré la entrevista.

478
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
¿En serio?

479
00:40:10,800 --> 00:40:13,130
Sí.

480
00:40:14,150 --> 00:40:17,270
Entonces, bueno-

481
00:40:17,270 --> 00:40:18,450
¡Oh, oye!

482
00:40:18,980 --> 00:40:20,720
¡Oye!

483
00:40:23,510 --> 00:40:26,060
- Ah, ¿qué?<br>- ¡No lo hagas!

484
00:40:26,060 --> 00:40:30,080
- ¿Y eso en qué te concierne?<br>- Entiendo que no seas inteligente pero hay que separar las ovejas de las cabras.

485
00:40:30,080 --> 00:40:33,570
¿Esto es algo en lo que deberías meterte por tu temporal apego emocional?

486
00:40:34,360 --> 00:40:36,550
Lo sé.

487
00:40:36,550 --> 00:40:38,660
Yo también estoy asustada.

488
00:40:39,070 --> 00:40:42,340
Pero también sé que no es así, ¿cómo puedo simplemente ignorarlo?

489
00:40:42,340 --> 00:40:45,760
No... confíes en los adultos.

490
00:40:45,760 --> 00:40:47,910
Yo quiero confiar en el maestro Tae Bom.

491
00:40:47,910 --> 00:40:52,670
Él no fue el que hizo al. Las actividades ilegales de la escuela, lo que nadie se atrevió a decir antes,

492
00:40:52,670 --> 00:40:55,560
él solo dijo que ellos estaban mal.

493
00:40:55,560 --> 00:41:00,390
Por tu tonto apego emocional, ¿qué cambiarías?

494
00:41:00,390 --> 00:41:04,010
Si no puedes resolver el problema, entonces no empieces uno.

495
00:41:04,010 --> 00:41:06,340
No huyas como cobarde después de causar un problema.

496
00:41:06,340 --> 00:41:08,000
Sí.

497
00:41:08,000 --> 00:41:11,170
Puede que huya después de causarlo.

498
00:41:11,170 --> 00:41:13,650
Pero no tendré miedo de empezarlo, como tú.

499
00:41:13,650 --> 00:41:15,240
Al final, ¡tú serás la única lastimada!

500
00:41:15,240 --> 00:41:18,390
¿Cuál es el problema de lastimarse un poco?

501
00:41:18,390 --> 00:41:21,420
¿Vas a seguir actuando tontamente?

502
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Sí.

503
00:41:23,720 --> 00:41:25,970
Soy tonta.

504
00:41:25,970 --> 00:41:28,150
¿Y qué?

505
00:41:28,150 --> 00:41:32,540
Al menos no invento excusas cobardes como tú, ¡y tú!

506
00:41:33,090 --> 00:41:35,560
Justo ahora,

507
00:41:35,560 --> 00:41:38,850
no te ves diferente a los adultos

508
00:41:38,850 --> 00:41:41,630
que tanto odias.

509
00:41:51,190 --> 00:41:54,510
¡No lo hagas! ¿Eh? Tú, oye.

510
00:41:54,510 --> 00:41:59,530
¡Estás loca, en serio! ¿Por qué te involucrarías en eso? Oye,

511
00:41:59,530 --> 00:42:03,230
tú no sabes nada. Mantén la boca cerrada, ¿entiendes?

512
00:42:03,230 --> 00:42:04,950
Ay.

513
00:42:04,950 --> 00:42:06,780
Eso no suena a ti.

514
00:42:06,780 --> 00:42:10,330
¡Así soy yo!

515
00:42:10,330 --> 00:42:14,470
Kang Yeon Doo, si te involucras en esto y algo pasa,

516
00:42:14,470 --> 00:42:17,970
en serio no podré vivir. Tú, respóndeme.

517
00:42:17,970 --> 00:42:21,630
No harás nada, ¿está bien? ¡Nunca!

518
00:42:21,630 --> 00:42:24,640
Ah, ¡¿no vas a contestarme rápido?!

519
00:42:24,640 --> 00:42:28,860
Sí. Supongo que eso es lo correcto.

520
00:42:28,860 --> 00:42:31,540
Todos siguen diciéndome que no lo haga.

521
00:42:33,050 --> 00:42:36,220
Ah, mi corazón late tan rápido.

522
00:42:36,220 --> 00:42:39,340
Esta niña, en serio. ¿No causará algún accidente?

523
00:42:39,340 --> 00:42:44,350
Aigoo, qué envidia. Ella incluso llama a su mamá por algo así.

524
00:42:45,790 --> 00:42:49,930
Fuiste a la escuela antes, ¿viste a tu hijo?

525
00:42:49,930 --> 00:42:52,750
No. Me dejaron plantado.

526
00:42:52,750 --> 00:42:55,330
¡Qué niño tan rudo!

527
00:42:56,090 --> 00:42:58,750
Debe seguir teniendo momentos difíciles.

528
00:42:58,750 --> 00:43:01,350
Todo es mi culpa.

529
00:43:04,300 --> 00:43:08,070
Pero, ¿nunca vas a aceptar mi propuesta?

530
00:43:08,070 --> 00:43:11,870
Preparé eso por 2 años, y reuní mucho coraje.

531
00:43:13,890 --> 00:43:18,600
Ah, lo viste. Me estremezco así por una llamada.

532
00:43:19,190 --> 00:43:22,260
Para mi hija, yo soy todo en su mundo.

533
00:43:22,260 --> 00:43:26,420
Porque pueda dañarla, no estoy segura.

534
00:43:32,390 --> 00:43:36,470
¿Por qué no pude pensar en eso un poco antes?

535
00:43:38,170 --> 00:43:42,550
Que en ese entonces yo era todo para mi hijo.

536
00:43:43,090 --> 00:43:46,150
Que nunca debí dejarlo solo.

537
00:43:52,660 --> 00:43:54,700
Porque en ese entonces

538
00:43:55,270 --> 00:43:58,340
también debiste tener un momento difícil.

539
00:44:03,500 --> 00:44:08,180
- Lo siento, no lo haremos. Vamos.<br>- No, no sean así. Disculpen-

540
00:44:09,240 --> 00:44:12,670
Oh. Disculpa, estudiante. Eres la estudiante de la vez pasada, ¿verdad?

541
00:44:12,670 --> 00:44:15,550
Um, ¿no puedes hacer una rápida entreviste con nosotros, ahorita?

542
00:44:15,550 --> 00:44:19,850
<i>Si te involucras en esto y algo pasa, en serio no podré vivir</i>

543
00:44:19,850 --> 00:44:22,170
Lo siento.

544
00:44:23,520 --> 00:44:28,650
Sí, no lo hagas. Cierra los ojos y bloquea tus oídos.

545
00:44:37,490 --> 00:44:39,660
HA Dong,

546
00:44:39,660 --> 00:44:43,040
hoy no tengo derecho a tomar eso.

547
00:44:59,290 --> 00:45:01,650
¿Vino? Lo llevaré a mi oficina.

548
00:45:01,650 --> 00:45:03,970
Ah, pude haber ido yo solo.

549
00:45:03,970 --> 00:45:06,170
- Vamos. Por aquí.<br>- Sí.

550
00:45:11,170 --> 00:45:13,630
Bueno, mi Ha Joon...

551
00:45:13,630 --> 00:45:16,120
Sólo creeré en usted, Directora.

552
00:45:16,120 --> 00:45:17,570
Gracias.

553
00:45:17,570 --> 00:45:20,570
Usted ayudó con las instalaciones del laboratorio.

554
00:45:20,570 --> 00:45:23,880
Haré que usted no tenga que preocuparse por el problema de Ha Joon.

555
00:45:23,880 --> 00:45:25,180
Sí.

556
00:45:25,180 --> 00:45:28,290
Ah, pero...

557
00:45:28,290 --> 00:45:32,360
Apenas tuvo una conferencia obre sus futuras escuelas y

558
00:45:32,360 --> 00:45:35,440
parece que la universidad que quiere

559
00:45:35,440 --> 00:45:38,950
es un poco difícil para él.

560
00:46:00,690 --> 00:46:02,790
¡Oye, Seo Ha Joon!

561
00:46:03,310 --> 00:46:06,330
El maestro te está buscando, Seo Ha Joon!

562
00:46:07,640 --> 00:46:10,020
Párate derecho.

563
00:47:06,600 --> 00:47:08,670
¿Estás bien?

564
00:47:09,410 --> 00:47:11,440
No te preocupes por mi.

565
00:47:12,110 --> 00:47:13,950
Oh, debe doler-

566
00:47:13,950 --> 00:47:17,340
¡Dije que no te preocupes por mi!

567
00:47:21,160 --> 00:47:24,790
¡Oh, oye! Seo Ha Joon, Sólo un momento. Un momento

568
00:47:37,010 --> 00:47:38,750
¿Qué?

569
00:47:39,320 --> 00:47:42,530
Para que no te duela.

570
00:47:48,530 --> 00:47:52,010
Sabes que soy más fiel de lo que crees, ¿verdad?

571
00:47:52,010 --> 00:47:54,880
No te preocupes. No lo diré.

572
00:48:10,530 --> 00:48:12,130
¿Te diste por vencida con la misión?

573
00:48:12,130 --> 00:48:16,900
¿Me he dado por vencida? De todos modos ustedes no van a ayudarme.

574
00:48:32,000 --> 00:48:36,770
¡Oye! ¡No podremos recibir nuestros puntos por ti!

575
00:48:37,740 --> 00:48:40,670
Entonces... ¿qué tenemos que hacer primero?

576
00:48:40,670 --> 00:48:44,290
Eso de animar o algo así, eso...

577
00:49:06,960 --> 00:49:08,540
- ¡Maestro! <br>- Yeon Doo.

578
00:49:08,540 --> 00:49:11,390
- ¿Está saliendo del trabajo?<br>- ¡Volviste por la misión?

579
00:49:11,390 --> 00:49:13,040
Sí.

580
00:49:13,040 --> 00:49:14,540
Um...

581
00:49:14,540 --> 00:49:16,850
- Maestro. <br>- ¿Hm?

582
00:49:17,790 --> 00:49:19,800
Lo siento.

583
00:49:20,810 --> 00:49:24,650
Debemos hacer las entrevistas y eso para que le ayudemos...

584
00:49:24,650 --> 00:49:26,800
Ah, somos unos cobardes.

585
00:49:26,800 --> 00:49:31,520
Oye, Kang Yeon Doo. No debes hacer esa entrevista.

586
00:49:32,420 --> 00:49:38,790
No... Incluso si lo haces, tartamudeas y no serás de mucha ayuda. ¿Entiendes?

587
00:49:38,790 --> 00:49:39,940
Maestro.

588
00:49:39,940 --> 00:49:44,610
Si realmente quieres ayudarme, entonces estudia mucho matemáticas.

589
00:49:44,610 --> 00:49:47,160
- Ah, eso es un poco...<br>- O si no,

590
00:49:47,160 --> 00:49:50,260
- puedes buscar dos cosas, sin descanso.<br>- ¿Dos cosas?

591
00:49:50,260 --> 00:49:54,480
Dos cosas que necesitas encontrar en la escuela en estos días.

592
00:49:54,990 --> 00:49:57,910
Un amigo con el que puedas hacer todo juntos,

593
00:49:57,910 --> 00:50:01,230
y un adulto que esté de tu lado no importa lo que pase.

594
00:50:01,230 --> 00:50:04,660
Así es como puedes soportar una escuela tan despiadada como esta.

595
00:50:05,120 --> 00:50:07,510
Kang Yeon Doo, fighting.

596
00:50:07,510 --> 00:50:10,130
Ah, profesor. Eso es tan digno de encogerse.

597
00:50:10,130 --> 00:50:11,540
- Fighting. <br> - No lo haga, me está haciendo temblar.

598
00:50:11,540 --> 00:50:13,780
Oye, tienes que soportar esto también. ¡Fighting!

599
00:50:13,780 --> 00:50:16,660
Se me está poniendo la piel de gallina.

600
00:50:23,390 --> 00:50:27,390
<i> Talvés, ella tiene razón. </i>

601
00:50:28,010 --> 00:50:31,100
<i> A pesar de que seamos así, </i>

602
00:50:31,100 --> 00:50:35,820
<i> Espero que ella sea un poco diferente. </i>

603
00:50:38,530 --> 00:50:43,480
<i> ¡Por lo menos, yo no hago excusas cobardes como tú, y tú! </i>

604
00:50:43,480 --> 00:50:45,890
<i> Ahora mismo, no te ves </i>

605
00:50:45,890 --> 00:50:49,210
<i> diferente a los </i>

606
00:50:49,210 --> 00:50:51,870
<i> adultos que odias tanto. </i>

607
00:50:58,530 --> 00:51:01,960
3,4,5,6,7,8.

608
00:51:01,960 --> 00:51:06,890
1,2,3,4,5,6,7,8.

609
00:51:06,890 --> 00:51:11,380
1,2,3,4,5,6,7,8.

610
00:51:11,380 --> 00:51:13,880
<i>1,2,3,</i>

611
00:51:24,100 --> 00:51:27,820
4,5,6,7,8.

612
00:51:50,220 --> 00:51:52,750
<i> Encuentra tu consciencia. </i>

613
00:52:11,350 --> 00:52:12,410
<i>Fighting.</i>

614
00:52:12,410 --> 00:52:15,080
<i> Ah, profesor. Eso es tan digno de encogerse. </i>

615
00:52:15,080 --> 00:52:19,380
<i> - ¡Fighting! ¡Fighting! <br> - ¡No haga eso! ¡No haga eso! </i>

616
00:53:08,090 --> 00:53:13,240
Por casualidad, si piensas que he venido a mantenerte seca, estás completamente equivocada.

617
00:53:13,240 --> 00:53:15,070
Lo sé.

618
00:53:23,890 --> 00:53:26,210
Vine a disculparme.

619
00:53:30,280 --> 00:53:33,950
Por decir que estás interfiriendo debido a los sentimientos estúpidos.

620
00:53:38,000 --> 00:53:40,010
No.

621
00:53:40,870 --> 00:53:43,740
Tus palabras pueden estar en lo cierto.

622
00:53:45,430 --> 00:53:50,450
Solo estoy causando problemas todo el tiempo por lo cual no puedo ser responsable.

623
00:53:51,620 --> 00:53:54,400
Al final, no seré capaz de ayudar a la sala de profesores.

624
00:53:59,090 --> 00:54:02,340
¿Por qué todo es un desastre?

625
00:54:03,910 --> 00:54:08,210
Todos piensan que siempre sonrío y camino por ahí,

626
00:54:08,800 --> 00:54:10,740
pero en verdad,

627
00:54:10,740 --> 00:54:13,590
me siento apenada cuando veo a mi mamá,

628
00:54:13,590 --> 00:54:16,940
y cuando veo los profesores, me siento mal.

629
00:54:18,040 --> 00:54:21,010
Yo no era así en el pasado,

630
00:54:21,730 --> 00:54:24,930
pero siento que realmente me convertí en una cobarde después de venir a esta escuela.

631
00:54:26,720 --> 00:54:29,450
Pensé que eras fuerte.

632
00:54:33,250 --> 00:54:37,120
Lo que tengo que hacer de ahora en adelante...

633
00:54:37,120 --> 00:54:39,700
lo que seré cuando crezca...

634
00:54:40,390 --> 00:54:43,910
mi futuro es oscuro.

635
00:54:43,910 --> 00:54:46,800
Haz lo que quieras hacer ahora mismo.

636
00:54:49,580 --> 00:54:52,940
Tu corazón se mueve antes que tu cabeza.

637
00:54:55,880 --> 00:55:00,440
Si haces lo que quieres hacer ahora,

638
00:55:00,440 --> 00:55:03,460
¿no quieres llegar a ser algo algún día?

639
00:55:06,460 --> 00:55:07,700
¿En serio?

640
00:55:08,420 --> 00:55:10,090
¿Eso es cierto?

641
00:55:15,750 --> 00:55:18,280
Podría hacerlo.

642
00:55:18,280 --> 00:55:21,180
Continuamente a partir de ahora,

643
00:55:21,180 --> 00:55:24,630
debería vivir haciendo lo que quiero hacer.

644
00:55:36,310 --> 00:55:38,240
Úsalo para volver.

645
00:55:38,240 --> 00:55:40,980
¿Qué hay contigo? Está lloviendo muy fuerte.

646
00:55:40,980 --> 00:55:44,240
Creo que si estamos juntos para utilizar el paraguas,

647
00:55:47,510 --> 00:55:50,160
realmente no va a funcionar.

648
00:55:50,200 --> 00:55:54,500
♫ <i> Te amo, te amo, te amo. (Me estoy enamorando de ti) </i> ♫

649
00:55:54,500 --> 00:56:04,100
Me voy. <br> ♫ <i> Quiero ser tan dulce como los diminutos pétalos emergentes en tu corazón </i> ♫

650
00:56:04,100 --> 00:56:13,000
♫ <i> te amo, te amo, te amo. Te amo, te amo, te amo. <br> Sí, chica, Te amo. </i> ♫

651
00:56:17,020 --> 00:56:21,760
El cubo de tres y uno sobre tres

652
00:56:21,760 --> 00:56:26,540
¿Lo entienden? <br> <i> La foto también fue reportada a la oficina de educación. </i>

653
00:56:27,050 --> 00:56:28,590
¿Lo entienden, cierto?

654
00:56:28,590 --> 00:56:30,820
-No. <br> -No.

655
00:56:30,820 --> 00:56:32,680
- ¿Es difícil? <br> - Sí.

656
00:56:32,680 --> 00:56:38,380
<i> Deberías resaltar las partes importantes en rojo para que puedas verlos desde lejos. </i>

657
00:56:38,380 --> 00:56:41,820
¿Es tan difícil?

658
00:56:41,820 --> 00:56:46,850
En realidad, cuando yo tenía su edad, este fue el área más difícil para mi también.

659
00:56:46,850 --> 00:56:49,740
Pero, ustedes lo aprenderán y entenderán rápidamente.

660
00:56:49,740 --> 00:56:53,550
Porque... yo les enseñé.

661
00:56:53,550 --> 00:56:56,600
- ¡Boo!<br> - Oiga.

662
00:57:06,880 --> 00:57:09,010
Entonces ahora,

663
00:57:11,530 --> 00:57:14,820
veámonos la próxima vez.

664
00:57:19,160 --> 00:57:22,100
- Gracias. <br> - Gracias.

665
00:57:42,820 --> 00:57:45,660
- Kang Yeon Doo.<br> - Profesor.

666
00:57:46,330 --> 00:57:48,440
Yo

667
00:57:48,440 --> 00:57:53,010
ya encontré a amigos con los que puedo hacer algo juntos hace mucho tiempo.

668
00:57:53,010 --> 00:57:56,650
Pero creo que he encontrado al segundo ahora.

669
00:57:58,650 --> 00:58:02,090
Un adulto que siempre puede estar a mi lado.

670
00:58:05,860 --> 00:58:08,070
Gracias.

671
00:58:29,150 --> 00:58:31,270
¡Reportero de noticias!

672
00:58:33,280 --> 00:58:38,570
Haré la entrevista sobre la verdad detrás <br> de reforzando especificaciones en Sae Bit High.

673
00:58:42,870 --> 00:58:46,650
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki</i>

674
00:58:56,950 --> 00:58:58,620
<i> Vamos, Atrévete <br> Avance </i>

675
00:58:58,620 --> 00:59:02,640
<i> Animar es un ejercicio que se completa cuando todos están juntos. </i>

676
00:59:02,640 --> 00:59:05,770
<i> - ¡Yaaa! <br> - Así que el ganador de esta misión es... </i>

677
00:59:05,770 --> 00:59:09,410
<i> Oye, no voy a dar marcha atrás. No, no puedo dar marcha atrás. Incluso si me despiden, </i>

678
00:59:09,410 --> 00:59:11,680
<i> arrastraré todas esas cosas podridas fuera. </i>

679
00:59:11,680 --> 00:59:15,980
<i> ¿Deberíamos regañarlos un poco para que así no seamos más traicionados? </i>

680
00:59:15,980 --> 00:59:18,860
<i> - ¿Qué? <br> - Kang Yeon Doo, hay problemas. </i>

681
00:59:18,860 --> 00:59:22,210
<i> Padre. Si me ayuda esta vez, realmente estudiaré como un loco. </i>

682
00:59:22,210 --> 00:59:25,080
<i> No importa lo mucho que intentaron, fue obligado a que esto sea así. </i>

683
00:59:25,080 --> 00:59:29,700
<i> No hable como si todo hubiera terminado. Esto aún no ha terminado. </i>