1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:16,593 --> 00:00:21,093
[Agosto 1988]
3
00:00:40,593 --> 00:00:43,142
¡Oye, oye, oye, oye!
4
00:00:43,142 --> 00:00:46,593
Te lo dije, así no es.
5
00:00:46,593 --> 00:00:51,938
¿Por qué no sabes eso?
¡Uh, bam, bam, bam, bam!
6
00:00:51,938 --> 00:00:54,938
[Nombre: Jang Mi Ok
Apodo: Maggie Cheung]
7
00:00:54,938 --> 00:01:01,938
[Nombre: Wang Ja Hyun
Apodo: Jang Jo Hyun]
8
00:01:02,438 --> 00:01:04,215
¡Increíble!
9
00:01:06,938 --> 00:01:07,938
Sung Deok Sun.
10
00:01:07,938 --> 00:01:10,438
Si sigues haciéndolo
mal, causará problemas.
11
00:01:10,438 --> 00:01:14,438
Oye. Todavía tenemos 2 meses completos.
Preocúpense por ustedes.
12
00:01:14,438 --> 00:01:17,938
Incluso si haces todo lo demás mal,
de verdad tienes que hacer esto bien.
13
00:01:17,938 --> 00:01:19,018
Observa una vez más.
14
00:01:19,158 --> 00:01:24,554
¿Por qué no sabes eso?
¡Uh, bam, bam, bam, bam!
15
00:01:27,438 --> 00:01:29,992
¡Señorita, tres
ramen, por favor!
16
00:01:32,262 --> 00:01:35,434
¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste
a tu práctica de los olímpicos?
17
00:01:35,434 --> 00:01:37,558
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué los trajo hasta aquí?
18
00:01:37,574 --> 00:01:39,606
Oye. Nuestra escuela está
más cerca que la tuya.
19
00:01:39,634 --> 00:01:41,622
- Jung Hwan, también ordenaré ddukbokki.
- Sí.
20
00:01:41,654 --> 00:01:43,478
¡Señorita! ¡Tres platos
de ddukbokki, por favor!
21
00:01:43,478 --> 00:01:45,434
- Jung Hwan, también comeremos un poco.
- Oye.
22
00:01:45,478 --> 00:01:46,934
Eso significa que está bien.
23
00:01:46,938 --> 00:01:49,438
¡Señorita, también tráiganos más ddukbokki!
24
00:01:49,438 --> 00:01:51,438
Oye, Duk Seon,
¿puedes pasarme el agua?
25
00:01:51,438 --> 00:01:52,438
Seguro.
26
00:01:53,938 --> 00:01:55,938
Supongo que no tienes práctica hoy.
27
00:01:55,938 --> 00:01:57,938
Básicamente vives en el estadio.
28
00:01:57,938 --> 00:02:00,938
Tengo que ir después de comer.
Hoy la práctica es tarde.
29
00:02:00,938 --> 00:02:02,938
Oye, Unidad Especial.
30
00:02:02,938 --> 00:02:05,034
Cállate.
¿A quién llamas Unidad Especial?
31
00:02:05,110 --> 00:02:06,934
Aún así se giró de inmediato, ¿no?
32
00:02:06,938 --> 00:02:08,438
¿Han practicado mucho?
33
00:02:08,438 --> 00:02:10,738
Escuché que harán
la canción de Sobangcha.
34
00:02:10,738 --> 00:02:12,838
Sí.
¿Cuándo vas a lograr hacer eso?
35
00:02:12,838 --> 00:02:15,138
Seguro ya estás ocupada con tus prácticas.
36
00:02:15,138 --> 00:02:17,938
- ¡El ramen está listo!
- ¡Sí!
37
00:02:20,938 --> 00:02:23,438
Duk Seon. ¿Quieres un poco de ramen?
¿Quieres uno?
38
00:02:23,438 --> 00:02:26,438
- ¡Oye!
- ¡No lo comeré! Maldición.
39
00:02:33,474 --> 00:02:36,474
Duk Seon, nos iremos primero.
Jung Hwan pagó todo.
40
00:02:36,474 --> 00:02:38,974
- ¿Cuánto puede comer ella?
- Oye, oye.
41
00:02:38,974 --> 00:02:39,974
Adiós.
42
00:02:48,074 --> 00:02:51,174
¿No van a comer?
Es gratis.
43
00:02:51,270 --> 00:02:54,674
Es el Presidente del Consejo Estudiantil
de la Secundaria Ssangmun, ¿cierto?
44
00:02:54,674 --> 00:02:58,174
¿Quién, Sun Woo?
¿El alto? ¿Por qué?
45
00:02:59,974 --> 00:03:02,474
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué?
46
00:03:04,674 --> 00:03:07,874
Parece que le gustas.
47
00:03:07,874 --> 00:03:10,174
Sólo te miraba a ti desde que entró.
48
00:03:10,174 --> 00:03:12,358
Lo sé, ¿cierto?
Yo también lo vi.
49
00:03:12,406 --> 00:03:14,174
¿Por qué te pidió que le pasaras el agua?
50
00:03:14,174 --> 00:03:16,174
Pudo habérsela pedido a la cocinera.
51
00:03:16,174 --> 00:03:22,174
Además, ¿viste su expresión preocupada
cuando dijiste que tenías práctica?
52
00:03:22,174 --> 00:03:26,120
- La vi completamente. Oye.
- En serio la vi.
53
00:03:26,674 --> 00:03:29,174
Y la última pieza de la
evidencia decisiva...
54
00:03:32,174 --> 00:03:34,174
'¿Quieres ramen?'
55
00:03:43,174 --> 00:03:49,862
Felicitaciones, Duk Seon. Tú...
acabas de encontrar un novio.
56
00:03:53,174 --> 00:04:00,674
Supongo que me he enamorado...
57
00:04:00,674 --> 00:04:07,674
¡Supongo que me he enamorado!
58
00:04:16,174 --> 00:04:17,674
¡Duk Seon!
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,174
¡Sung Duk Seon!
60
00:04:27,990 --> 00:04:29,094
¿Qué pasa?
61
00:04:29,142 --> 00:04:32,174
¿Puedes prestarme un corrector?
Ya sabes, líquido para corregir.
62
00:04:32,174 --> 00:04:35,674
¿Corrector? No tengo.
63
00:04:35,674 --> 00:04:38,674
Qué bien. ¿Qué clase de
estudiante no tiene corrector?
64
00:04:38,674 --> 00:04:39,974
Hola.
65
00:04:39,974 --> 00:04:42,374
Sun Woo, no te juntes con ella.
Te volverás estúpido.
66
00:04:42,374 --> 00:04:45,174
- ¡Cállate!
- ¿Qué dijiste?
67
00:04:45,174 --> 00:04:48,674
Oye, como sea. Está bien. Sólo le
preguntaré a Jung Hwan. Adiós.
68
00:04:48,674 --> 00:04:52,993
- Adiós.
- Está bien... adiós.
69
00:05:01,674 --> 00:05:02,974
Coman.
70
00:05:07,674 --> 00:05:10,174
¿Esta es la segunda Guerra
de Corea o algo así?
71
00:05:10,174 --> 00:05:12,950
¿Por qué esta sólo es la
'Villa de la Papa'?
72
00:05:12,966 --> 00:05:15,174
¿Estamos con raciones de
emergencia o algo así?
73
00:05:15,174 --> 00:05:17,174
¿De verdad vas a actuar así?
74
00:05:17,174 --> 00:05:19,174
Compraste una caja de papas ayer.
75
00:05:19,174 --> 00:05:21,654
Porque te sentiste mal por
la abuela de ese hombre.
76
00:05:21,674 --> 00:05:23,674
¿Cuándo hice eso?
Por qué, debería...
77
00:05:23,674 --> 00:05:25,606
Estás haciendo un espectáculo, ¿no?
78
00:05:27,206 --> 00:05:29,174
Tu papá es bueno actuando, ¿cierto?
79
00:05:33,270 --> 00:05:35,174
¿Por qué sigues usando todo el dinero?
80
00:05:35,174 --> 00:05:39,174
¡Por una vez, quiero que nos quede dinero!
¡Deja de usarlo todo!
81
00:05:39,174 --> 00:05:40,674
¡No en frente de los niños!
82
00:05:40,674 --> 00:05:45,674
Además, ¿sabes lo buenas que son
las papas para el cuerpo? ¿Eh?
83
00:05:45,674 --> 00:05:50,174
Las compré por la salud de nuestros
hijos, ¿pero no te das cuenta de eso?
84
00:05:50,174 --> 00:05:52,874
Tus manos son tan fuertes
y no por una buena razón.
85
00:05:54,174 --> 00:05:59,174
Por cierto, Duk Seon. ¿No es hora de
Noticias Deportivas? Enciende NBC.
86
00:06:00,674 --> 00:06:04,083
Todavía no es hora de
Noticias Deportivas.
87
00:06:04,108 --> 00:06:05,674
Oh... ¿en serio?
88
00:06:05,674 --> 00:06:09,174
De verdad me gusta ese hombre, Kang Sun Ho.
89
00:06:09,174 --> 00:06:13,174
¡Parece un actor y se ve tan alto!
90
00:06:13,174 --> 00:06:16,174
Cielos, tú... ¡todo lo que hace es
sentarse en esa silla y parlotear!
91
00:06:16,174 --> 00:06:18,262
¿Cómo sabes si es alto o no?
92
00:06:18,326 --> 00:06:21,174
¡Tienen conexiones telefónicas
dentro de sus estómagos!
93
00:06:21,174 --> 00:06:22,174
¿Crees que es genial?
94
00:06:22,174 --> 00:06:24,774
¡Tienen conexiones telefónicas
dentro de sus estómagos!
95
00:06:24,822 --> 00:06:28,174
Vivo en 136-35...
96
00:06:28,174 --> 00:06:32,174
Qué rayos... sigue titilando
atrás y adelante, ¿cierto?
97
00:06:32,174 --> 00:06:33,874
¿Qué está pasando?
98
00:06:36,174 --> 00:06:37,674
Vaya, es raro.
99
00:06:38,174 --> 00:06:39,674
¡Duk Seon!
100
00:06:41,674 --> 00:06:43,174
¡Sung Duk Seon!
101
00:06:43,174 --> 00:06:45,894
Va a romper la puerta a este ritmo.
102
00:06:45,894 --> 00:06:49,174
¡Sun Woo!
¡Entra y cena con nosotros!
103
00:06:49,174 --> 00:06:52,839
Duk Seon, ve y trae arroz para Sun Woo.
104
00:06:53,674 --> 00:06:59,674
Dios... estaba aquí hace un segundo.
¿Adónde se fue?
105
00:06:59,674 --> 00:07:00,952
Vaya... mira su cara.
106
00:07:00,977 --> 00:07:03,698
Está completamente sorprendido.
Oh, Cielos.
107
00:07:19,174 --> 00:07:23,174
Vaya... es la primera vez que veo que una
emisión en vivo es interrumpida así.
108
00:07:23,174 --> 00:07:26,022
Supongo que ocurre todo
tipo de cosas en este mundo.
109
00:07:26,674 --> 00:07:27,674
Hola.
110
00:07:27,674 --> 00:07:29,674
¡Oh, hola, Sun Woo! Entra
y toma algo de comer.
111
00:07:29,674 --> 00:07:31,174
Sí. Toma algo.
112
00:07:31,174 --> 00:07:36,174
No, está bien. Voy a comer ramen
con los otros en casa de Taek...
113
00:07:40,886 --> 00:07:44,174
Jesús... me sorprendiste más que
la interrupción del televisor...
114
00:07:44,174 --> 00:07:47,174
Qué... ¿adónde vas a esta
hora, con tu cara así?
115
00:07:48,174 --> 00:07:50,493
A comer ramen.
116
00:07:52,174 --> 00:07:54,436
Vamos, Sun Woo.
117
00:08:00,174 --> 00:08:02,174
Verano, 1988.
118
00:08:02,174 --> 00:08:04,674
La primera experiencia con
el amor de Sung Duk Seon.
119
00:08:04,674 --> 00:08:07,526
¡En otras palabras, su primera
amor acababa de empezar!
120
00:08:15,174 --> 00:08:20,174
[Episodio 3: Los Ricos Son Inocentes,
y los Pobres Son Culpables]
121
00:08:20,174 --> 00:08:23,174
Todo Seúl ha estado plagado
de miedo e incertidumbre
122
00:08:23,174 --> 00:08:25,174
desde que los
convictos escaparon.
123
00:08:25,174 --> 00:08:26,174
[Octubre, 1988]
124
00:08:26,174 --> 00:08:28,174
En agosto, el convicto
Ji Kang Won y otros 3
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,574
escaparon de un autobús
de camino a otra cárcel.
126
00:08:30,574 --> 00:08:35,674
Dicen que lo han visto en
Anamdong y Haengdamdong
127
00:08:35,674 --> 00:08:38,934
y la policía todavía está
investigando su ubicación
128
00:08:38,998 --> 00:08:40,574
mientras deliberan qué harán.
129
00:08:40,574 --> 00:08:45,174
Señora, estoy asustada. ¿Qué pasa
si vienen a nuestro vecindario?
130
00:08:45,174 --> 00:08:47,974
Cielos, no te preocupes. ¿Qué
pueden robar en este vecindario?
131
00:08:48,674 --> 00:08:51,174
¡Hay muchas cosas
caras en su casa!
132
00:08:51,174 --> 00:08:54,174
¡Un tocadiscos, un microondas,
y una olla arrocera!
133
00:08:54,174 --> 00:08:56,674
También tienes como 500
briquetas de carbón, ¿no?
134
00:08:56,674 --> 00:08:59,656
Un ladrón nunca entrará
en nuestra casa.
135
00:08:59,656 --> 00:09:00,674
¿Cómo es eso?
136
00:09:00,674 --> 00:09:03,674
- Allí siempre hay uno.
- ¿Qué?
137
00:09:03,674 --> 00:09:07,674
No cumplir apropiadamente con sus deberes
es lo que hacen los ladrones, ¿no?
138
00:09:11,174 --> 00:09:14,566
Cielos... qué bien.
Esto estaría bien.
139
00:09:16,102 --> 00:09:18,174
De verdad eres difícil
de satisfacer.
140
00:09:18,174 --> 00:09:20,174
El padre de Jung Bong es
un hombre íntegro.
141
00:09:20,174 --> 00:09:21,674
¡No hay muchos así como él!
142
00:09:21,674 --> 00:09:23,174
Entonces quédatelo.
143
00:09:23,174 --> 00:09:25,878
- ¿Por qué? ¿Vas a regalarlo?
- Sí.
144
00:09:25,926 --> 00:09:29,174
Si alguien toma a esposo, le daré
esta casa para endulzar el trato.
145
00:09:29,174 --> 00:09:35,174
¡Yo, yo, yo! ¡Lo haré! ¡Le daré
otra oportunidad al matrimonio!
146
00:09:35,174 --> 00:09:37,174
- Oh, Cielos.
- ¿Qué pasa?
147
00:09:37,174 --> 00:09:40,556
Tu exesposo llegó a casa muy temprano.
148
00:09:45,174 --> 00:09:46,674
Mi Ran.
149
00:09:47,174 --> 00:09:49,174
Mi.
150
00:09:49,174 --> 00:09:50,674
Ran.
151
00:09:51,174 --> 00:09:53,674
Detente. En serio.
152
00:09:53,674 --> 00:09:56,174
¿Por qué sólo me haces eso a mí?
153
00:09:56,174 --> 00:09:57,674
¡Te dije que te detuvieras!
154
00:09:57,674 --> 00:10:02,674
Está bien, está bien. Ya no lo haré.
Cielos.
155
00:10:02,674 --> 00:10:05,123
¿Estaban hablando de
algo interesante?
156
00:10:05,123 --> 00:10:10,674
Oh, sí. Ella dijo que
eres como un ladrón.
157
00:10:10,674 --> 00:10:13,674
¿Un ladrón?
158
00:10:13,674 --> 00:10:19,674
Es porque... ¿le robé su
vida por hacerla reír tanto?
159
00:10:31,174 --> 00:10:36,174
Está bien, este ladrón se irá.
160
00:10:36,174 --> 00:10:37,674
Oh, escuchen.
161
00:10:37,674 --> 00:10:40,674
¡Tengan un buen día, señoras!
162
00:10:49,222 --> 00:10:51,174
Se sirve en orden de llegada, cariño.
163
00:10:51,674 --> 00:10:53,174
Preferiría vivir sola.
164
00:10:53,174 --> 00:10:55,574
Sólo debería servirle a un
esposo después de todo.
165
00:10:56,174 --> 00:11:00,674
Oh, Dios mío... ¡creí que era
un ladrón por un segundo!
166
00:11:00,674 --> 00:11:04,174
El padre de Bo Ra se ve como si
hubiera asaltado un supermercado.
167
00:11:09,674 --> 00:11:12,674
¿Apenas llegas a casa, señor?
168
00:11:12,674 --> 00:11:15,174
¿Y qué tanto compraste hoy?
169
00:11:15,174 --> 00:11:21,174
- ¿Qué es eso? ¿Qué compraste esta vez?
- Lo verás cuando entres.
170
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Toma un poco de papas dulces.
171
00:11:24,174 --> 00:11:26,674
¿Por qué tienes tanta prisa?
172
00:11:26,674 --> 00:11:28,174
Debería darse prisa.
173
00:11:28,174 --> 00:11:30,874
Tiene que terminar todo antes
de que los niños lleguen.
174
00:11:30,874 --> 00:11:31,874
Seguro está emocionado.
175
00:11:31,874 --> 00:11:34,674
¿Ahora qué compraste?
176
00:11:34,674 --> 00:11:35,674
¿Eh?
177
00:11:35,674 --> 00:11:36,674
Son helechos.
178
00:11:36,674 --> 00:11:39,274
Dicen que no son buenos para
el vigor sexual de un hombre.
179
00:11:39,274 --> 00:11:40,817
Cielos.
¿Qué tan bueno es su vigor
180
00:11:40,817 --> 00:11:43,199
si intenta deshacerse del exceso?
¿Cierto?
181
00:11:43,674 --> 00:11:45,674
Te lo dije, hablemos adentro.
182
00:11:45,674 --> 00:11:47,674
¿Y qué es esto de aquí?
183
00:11:47,674 --> 00:11:50,674
Vaya... ya están empezando, ¿eh?
184
00:11:56,174 --> 00:11:58,674
¡Maldición!
185
00:11:58,674 --> 00:12:06,174
¡No sé cómo pueden soportar
parlotear así los 365 días del año!
186
00:12:06,174 --> 00:12:08,674
Odio verlas.
Tenemos que mudarnos o algo.
187
00:12:08,674 --> 00:12:10,310
¿Qué rayos es todo esto?
188
00:12:10,470 --> 00:12:12,174
¿No puedes decirlo con sólo mirarlo?
189
00:12:12,174 --> 00:12:13,674
Son verduras.
190
00:12:13,674 --> 00:12:16,674
Compré sólo un poco de camino a casa.
191
00:12:16,674 --> 00:12:19,674
¿Llamas a esto 'un poco'? ¿Eh?
192
00:12:19,674 --> 00:12:20,674
Cielos.
193
00:12:20,674 --> 00:12:23,674
¿Conoces la tienda de papel?
194
00:12:23,674 --> 00:12:28,174
Hay una anciana que se sienta en frente
y vende verduras todo el día.
195
00:12:28,174 --> 00:12:30,674
Y se parece a mi hermana mayor.
196
00:12:30,674 --> 00:12:33,174
Estaba agachada
allí vendiendo esto
197
00:12:33,174 --> 00:12:37,674
y probablemente no podía venderlo
todo para el final del día.
198
00:12:37,674 --> 00:12:41,174
¿Entonces como podía yo, como
ser humano, ignorar eso?
199
00:12:41,174 --> 00:12:44,947
Así que... sólo compré un poco.
200
00:12:46,674 --> 00:12:51,174
Cielos... ¡esto ni
siquiera cuesta tanto!
201
00:12:51,174 --> 00:12:55,013
¡La gente que es menos afortunada
debería ayudarse una a la otra!
202
00:12:55,013 --> 00:12:57,674
No estamos para ayudar a
otros en este momento.
203
00:12:57,674 --> 00:12:59,276
Por culpa de tus compras frívolas
204
00:12:59,301 --> 00:13:01,174
no puedo comprar
cosas para los niños.
205
00:13:01,174 --> 00:13:03,674
Sólo mira. ¡Tengo que usar
medias con hoyos por tu culpa!
206
00:13:03,674 --> 00:13:06,674
¡Mira, mira!
¡Mira bien, mira!
207
00:13:06,674 --> 00:13:11,674
¿Qué? Apuesto que es genial, tendrás
más ventilación de esa manera.
208
00:13:11,674 --> 00:13:16,674
¡Cielos! ¿De verdad estás
diciendo eso ahora?
209
00:13:16,674 --> 00:13:20,174
Cielos, siempre es
dinero contigo.
210
00:13:20,174 --> 00:13:22,874
¡Con dinero, nunca estarás
satisfecha si tienes mucho o no!
211
00:13:22,874 --> 00:13:26,174
No lo sabrías, ya que nunca
tenemos dinero, ¿no?
212
00:13:27,674 --> 00:13:30,674
- ¡Maldición!
- Tú, en serio...
213
00:13:31,674 --> 00:13:34,174
¿Qué verduras debería
preparar primero? ¿Eh?
214
00:13:34,674 --> 00:13:36,674
Dos...
215
00:13:39,174 --> 00:13:41,674
tres...
216
00:13:47,174 --> 00:13:49,174
cuatro.
217
00:13:53,270 --> 00:13:55,674
Creíste que sólo había cuatro, ¿cierto?
218
00:13:57,174 --> 00:13:58,674
Cinco.
219
00:14:01,174 --> 00:14:02,674
¿Estás bromeando?
220
00:14:02,674 --> 00:14:05,174
Somos cuatro,
¿pero sólo compraste cinco?
221
00:14:05,174 --> 00:14:08,174
Una persona se come una.
Y tú te comes dos.
222
00:14:15,174 --> 00:14:20,174
Cariño. Por favor... empecemos a
vivir como personas ahora, ¿sí?
223
00:14:20,174 --> 00:14:23,174
Usemos tanto como otras personas y
vivamos como otras personas.
224
00:14:23,174 --> 00:14:25,174
De acuerdo, ¿Sr. Kim Sung Kyun?
225
00:14:25,174 --> 00:14:27,674
¿Qué tiene de malo la
manera en la que vivimos?
226
00:14:27,674 --> 00:14:30,674
¡Hace tres años ni siquiera
podíamos comprar mandarinas!
227
00:14:30,674 --> 00:14:34,174
¡Solíamos vivir con masa hervida
porque no teníamos dinero para arroz!
228
00:14:34,174 --> 00:14:35,874
Si recordamos cómo vivíamos antes
229
00:14:35,874 --> 00:14:38,074
pensar en comprar
esto era como un sueño.
230
00:14:38,074 --> 00:14:40,674
¡Otra vez con el pasado!
231
00:14:40,674 --> 00:14:44,232
Si te gusta tanto hablar de eso,
¿por qué no regresas a esos tiempos?
232
00:14:45,174 --> 00:14:47,674
Cielos. Tú... cielos.
233
00:14:47,674 --> 00:14:51,734
¿A quién le importa si tenemos dinero? No
tienes la mentalidad de una persona rica.
234
00:14:51,830 --> 00:14:55,674
¡Me preocupa que nuestros
hijos se parezcan a ti!
235
00:14:55,674 --> 00:14:57,674
¿Qué vas a hacer con Jung Bong?
236
00:14:57,674 --> 00:15:01,674
Se parece a ti así que
es cobarde y miserable.
237
00:15:01,674 --> 00:15:04,174
¿Crees que podrá vivir bien
en esta sociedad?
238
00:15:04,174 --> 00:15:06,674
¿No estás ni un poco preocupado?
239
00:15:06,674 --> 00:15:08,674
Cambiará cuando vaya
a la universidad.
240
00:15:08,674 --> 00:15:12,174
¡Tiene que estudiar para
poder ir a la universidad!
241
00:15:12,174 --> 00:15:15,856
¡Últimamente no ha estado haciendo nada
más que estudiar en su habitación!
242
00:15:16,174 --> 00:15:18,374
¿Quieres hacer una apuesta?
243
00:16:01,174 --> 00:16:03,674
¿Ves? ¿Llamas a eso estudiar?
244
00:16:04,674 --> 00:16:06,174
¿Estás estudiando?
245
00:16:06,674 --> 00:16:08,174
No, madre.
246
00:16:08,174 --> 00:16:09,874
No queda mucho para el examen.
247
00:16:09,874 --> 00:16:11,474
¿No planeas ir a la universidad?
248
00:16:13,674 --> 00:16:16,174
El Presidente Rooselvelt una vez dijo
249
00:16:16,174 --> 00:16:21,147
'Hay mucho más que aprender de
los sellos que de la escuela.'
250
00:16:27,174 --> 00:16:29,638
Y tu madre una vez dijo esto
251
00:16:29,718 --> 00:16:32,174
'¡Nunca he visto un pedazo
de basura tan inútil!'
252
00:16:32,174 --> 00:16:34,674
¡Maldito bastardo!
253
00:16:34,674 --> 00:16:37,674
Tomaste los exámenes por 5
años consecutivos... ¿y qué?
254
00:16:37,674 --> 00:16:38,674
Si estuvieras cuerdo
255
00:16:38,674 --> 00:16:41,220
tendrías consideración
por tu madre y padre.
256
00:16:41,220 --> 00:16:45,174
Al menos deberías haberte atado en
frente de tu maldito escritorio
257
00:16:45,174 --> 00:16:49,047
y estudiar hasta el cansancio,
maldito imbécil inmoral.
258
00:16:55,174 --> 00:16:56,174
Muy bien.
259
00:16:56,174 --> 00:16:59,974
¿Por qué es tan importante la escuela?
Sigue con lo que estabas haciendo.
260
00:17:01,174 --> 00:17:03,510
Sí, madre.
261
00:17:12,174 --> 00:17:15,833
Hay muchas verduras,
así que coman mucho.
262
00:17:17,174 --> 00:17:21,174
Bastardo... ¿por qué
sigues empujando la mesa?
263
00:17:22,174 --> 00:17:23,174
No lo hice.
264
00:17:23,174 --> 00:17:26,674
¿Entonces la mesa tiene
piernas y gateó hacia mí?
265
00:17:26,674 --> 00:17:29,674
¡No puedo moverme porque
está cerca de mi estómago!
266
00:17:29,674 --> 00:17:33,174
Papá, ¿no puedes
comprarme uno de esos?
267
00:17:33,174 --> 00:17:35,174
Todos en mi clase
tienen uno excepto yo.
268
00:17:35,174 --> 00:17:40,174
¡Tu hermana tiene uno!
¡Compartan ese!
269
00:17:40,174 --> 00:17:42,289
El mío está roto.
Cómprame uno a mí también.
270
00:17:42,314 --> 00:17:44,475
Supongo que entonces
tengo que comprarlo.
271
00:17:47,174 --> 00:17:50,406
Como sea. De todas formas
no esperaba nada de ti.
272
00:17:51,174 --> 00:17:53,674
Come un poco de verduras.
Yo las compré.
273
00:18:13,674 --> 00:18:16,174
Oye. Lo hiciste mal otra vez.
274
00:18:16,674 --> 00:18:18,674
No. ¡No lo hice!
¡Ella lo hizo!
275
00:18:18,674 --> 00:18:20,174
Bruja loca.
276
00:18:20,174 --> 00:18:23,674
Sung Duk Seon. De verdad no creo
que tengas talento para bailar.
277
00:18:23,674 --> 00:18:26,574
Hemos estado practicando por meses,
¿y no puedes hacer eso bien?
278
00:18:26,574 --> 00:18:29,174
- Sólo lo hice mal una vez.
- Lo haces mal todos los días.
279
00:18:29,174 --> 00:18:32,174
¿Cómo podrás presentarte
en el viaje a este ritmo?
280
00:18:32,174 --> 00:18:34,674
- Todavía tenemos dos días.
- Sólo déjalo.
281
00:18:34,674 --> 00:18:37,942
¿Por qué quiere hacer el show de
talento si no puedes bailar?
282
00:18:55,126 --> 00:18:58,550
[Anuncio para la casa: Información
Sobre el Viaje de Una Noche]
283
00:18:59,926 --> 00:19:02,950
[Show de Talento]
[Primer lugar: Reproductor de Casete MyMy]
284
00:19:02,998 --> 00:19:04,474
[Segundo Lugar: Pan Gyeongju]
285
00:19:04,474 --> 00:19:05,990
[Tercer Lugar: Estacionario]
286
00:19:07,174 --> 00:19:08,674
No tienen que preocuparse.
287
00:19:08,674 --> 00:19:11,174
Voy a dominarlo perfectamente esta noche.
288
00:19:11,174 --> 00:19:13,174
¿Cómo?
289
00:19:13,174 --> 00:19:15,674
¿No saben que Park Nam Jung
vive en mi vecindario?
290
00:19:15,674 --> 00:19:19,174
Hay un chico en Ssangmundong que llamamos
Park Nam Jung, y baila muy bien.
291
00:19:19,174 --> 00:19:21,374
Lo vieron en el lugar de ddukbokki.
292
00:19:21,374 --> 00:19:23,174
El que tenía gafas.
293
00:19:23,174 --> 00:19:24,674
Oh. Ese chico.
294
00:19:24,674 --> 00:19:28,174
Obtuvo el primer lugar una vez haciendo
un número de baile de Park Nam Jung.
295
00:19:28,174 --> 00:19:29,174
Fue este.
296
00:19:29,674 --> 00:19:36,674
Mis sueños, que han sido
rotos en pequeños pedazos...
297
00:19:36,674 --> 00:19:42,674
Se esparcieron muy, muy
lejos en el cielo...
298
00:19:54,174 --> 00:19:55,174
¡Maldición!
299
00:19:55,174 --> 00:19:57,174
¡Te lo dije, es una
canción de Sobangcha!
300
00:19:57,174 --> 00:19:58,774
¿Quién baila a Sobangcha?
301
00:19:58,774 --> 00:20:00,174
¡Todos!
302
00:20:00,174 --> 00:20:02,374
Vamos. Deja de perder el
tiempo y haz 'Sobre Anoche.'
303
00:20:02,374 --> 00:20:07,008
Eso es muy básico. ¡No hay
nadie que no pueda bailar así!
304
00:20:08,174 --> 00:20:10,674
Oigan.
¿Ustedes pueden hacerlo?
305
00:20:12,674 --> 00:20:13,674
¿Nosotros?
306
00:20:26,674 --> 00:20:27,674
Maldición.
307
00:20:31,174 --> 00:20:33,674
¿Cuántos meses has
estado haciéndolo?
308
00:20:33,674 --> 00:20:36,974
Mi perro bailaría mejor
si hubiera estado practicando por 3 meses.
309
00:20:36,974 --> 00:20:39,174
Oye. Obtuvimos el primer lugar
con esto el año pasado.
310
00:20:39,174 --> 00:20:41,174
Él hace este baile
mejor que Dong Ryong.
311
00:20:41,174 --> 00:20:43,674
Cielos... basta. No es como
si fuera algo impresionante.
312
00:20:43,674 --> 00:20:45,674
Adelante, báilalo. Yo observaré.
313
00:20:45,674 --> 00:20:47,674
Sí.
Veamos qué tan bien puedes hacerlo.
314
00:20:48,174 --> 00:20:50,174
Si lo callas, bailaré.
315
00:20:50,886 --> 00:20:52,674
¡No digas una palabra!
¿Entendido?
316
00:20:52,674 --> 00:20:53,674
¿No puedo reírme?
317
00:20:53,674 --> 00:20:55,174
No. Sólo duérmete.
318
00:20:55,174 --> 00:20:57,174
¿Satisfecha?
Ahora baila. Yo observaré.
319
00:21:07,174 --> 00:21:08,174
¡No!
320
00:21:08,174 --> 00:21:10,674
Cielos. Qué molesto.
321
00:21:11,674 --> 00:21:13,674
¡Bien! ¡Sigue!
322
00:21:19,674 --> 00:21:20,674
Muy bien, vamos.
323
00:21:21,674 --> 00:21:27,174
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete... oye. No.
324
00:21:27,674 --> 00:21:29,174
¿Qué estás haciendo?
325
00:21:29,674 --> 00:21:30,674
Cielos...
326
00:21:43,674 --> 00:21:46,674
¿Soy tan mala?
¿No hice nada bien?
327
00:21:46,674 --> 00:21:48,674
¡Ni un sólo movimiento!
328
00:21:48,674 --> 00:21:50,674
¡Cielos! ¡Lo hiciste todo mal!
329
00:21:50,674 --> 00:21:52,674
¡Cállate!
330
00:21:53,174 --> 00:21:55,174
Sun Woo, ¿estuvo raro?
¿Lo hice muy mal?
331
00:21:55,174 --> 00:21:57,174
Sí. No creo que bailar sea lo tuyo.
332
00:21:57,174 --> 00:21:59,174
No es como si fuera buena en algo más.
333
00:21:59,674 --> 00:22:00,674
Duk Seon.
334
00:22:00,674 --> 00:22:04,174
Ahorraremos dinero y te
compraremos un MyMy.
335
00:22:04,174 --> 00:22:07,174
No... pídele a Taek que te compre uno.
Siento que voy a morir.
336
00:22:07,174 --> 00:22:10,174
No, abramos la puerta.
Hace calor.
337
00:22:12,174 --> 00:22:13,374
Oh... Dios mío. Me asustaste.
338
00:22:13,374 --> 00:22:15,674
¿Estás en casa y todavía
estás jugando Baduk?
339
00:22:15,674 --> 00:22:16,674
Cielos.
340
00:22:16,674 --> 00:22:20,174
¡Taek! ¡Deberías haber dicho
algo si regresaste a casa!
341
00:22:20,174 --> 00:22:23,174
He estado deseando ramen desde hace rato.
342
00:22:23,174 --> 00:22:25,174
¡Taek! ¡Cinco ramen!
343
00:22:25,174 --> 00:22:27,174
¡Oye, oye, oye! ¡Yo lo haré!
344
00:22:27,174 --> 00:22:28,774
Como sea, no sabes cómo hacerlo.
345
00:22:45,674 --> 00:22:49,674
¡Oye, Il Hwa! ¡Dong Il está aquí!
¡Ya sabes, tu esposo!
346
00:22:49,674 --> 00:22:52,174
¿De qué rayos se trata este alboroto?
347
00:22:54,174 --> 00:22:57,174
Saliste y compraste algo otra vez.
348
00:22:57,174 --> 00:23:00,174
Tu esposo Dong Il está aquí.
349
00:23:00,174 --> 00:23:02,674
¿Qué rayos compraste esta vez?
350
00:23:07,674 --> 00:23:08,674
¡Ta-da!
351
00:23:08,674 --> 00:23:09,862
[Música Prenatal]
352
00:23:15,674 --> 00:23:23,174
Hay tantas personas
desafortunadas en este mundo.
353
00:23:23,174 --> 00:23:28,174
¿Recuerdas esa persona que nos
consiguió un seguro el verano pasado?
354
00:23:28,174 --> 00:23:30,674
Ya sabes, la amiga de la hija
de la prima de Dang Soo.
355
00:23:30,674 --> 00:23:35,174
Perdió a su esposo
a una edad joven
356
00:23:35,174 --> 00:23:37,846
y está criando a un niño que
es de la edad de Jin Joo
357
00:23:37,926 --> 00:23:40,174
y está sufriendo tanto.
358
00:23:40,174 --> 00:23:43,674
Después de escuchar
eso, empecé a llorar.
359
00:23:46,674 --> 00:23:48,174
¿Qué es eso?
360
00:23:49,174 --> 00:23:53,398
¿No puedes decirlo al verlo?
Pre... natal... ya sabes...
361
00:23:53,702 --> 00:23:57,324
¿Por qué? ¿Quieres tener otro hijo
aunque ya la tenemos muy difícil?
362
00:23:57,332 --> 00:24:00,332
No.... si al menos vendía
uno de estos, podría comer.
363
00:24:00,332 --> 00:24:01,832
¿Cómo podía ignorarla?
364
00:24:01,832 --> 00:24:04,785
¡Y además, es la amiga de
la hija de la prima de Dang Soo!
365
00:24:04,785 --> 00:24:09,461
- ¡No es como si fuera una extraña!
- ¡Es una extraña!
366
00:24:09,461 --> 00:24:13,819
¡Recupera la cordura ya!
¡Ya no puedo vivir así!
367
00:24:16,870 --> 00:24:20,624
Seúl está en shock después de escuchar
la noticia de los 12 convictos
368
00:24:20,633 --> 00:24:23,608
que iban a recibir sentencias
en el campo pero escaparon.
369
00:24:23,608 --> 00:24:26,608
Los ciudadanos están preocupados
porque están huyendo
370
00:24:26,608 --> 00:24:28,608
y pueden cometer más crímenes.
371
00:24:28,608 --> 00:24:33,108
Pero hoy, las autoridades detuvieron
a Kim Dong Yeon, que había escapado.
372
00:24:33,108 --> 00:24:37,108
Cielos. En qué mundo vivimos...
373
00:24:43,108 --> 00:24:44,608
¡Voy a romper eso!
374
00:24:47,108 --> 00:24:49,108
¡Todavía se puede usar!
375
00:24:49,108 --> 00:24:51,108
No tiene ningún hoyo ni nada.
376
00:24:51,108 --> 00:24:53,608
¿Quién usa camisetas
hasta que tengan hoyos?
377
00:24:53,608 --> 00:24:55,722
¡Tira eso de inmediato!
378
00:24:58,608 --> 00:25:01,108
¿Sabes qué es lo más
atemorizante en el mundo?
379
00:25:01,108 --> 00:25:03,608
Que alguien que no
tiene nada intente ayudar a otros.
380
00:25:03,608 --> 00:25:05,508
¡No estamos bien como
para ayudar a otros!
381
00:25:05,508 --> 00:25:07,608
Cielos... ¡Siempre eres
así con el dinero!
382
00:25:07,608 --> 00:25:10,608
- ¿Te has vuelto loca?
- Oh, Dios mío.
383
00:25:10,608 --> 00:25:12,608
¿Soy la que es rara
en esta situación?
384
00:25:12,608 --> 00:25:14,108
Pregúntale a cualquiera.
385
00:25:14,108 --> 00:25:17,208
¿Es el que no tiene nada y da todo
lo que tiene a otros el normal
386
00:25:17,208 --> 00:25:20,108
o lo es la que está tratando de
alimentar y criar a sus hijos?
387
00:25:20,108 --> 00:25:22,608
¿Qué tiene de malo vivir en
esta habitación en el sótano?
388
00:25:23,608 --> 00:25:24,608
¿Qué dijiste?
389
00:25:24,608 --> 00:25:27,608
¡Hace frío en el verano y es cálida
en el invierno, así que es genial!
390
00:25:27,608 --> 00:25:29,608
¡Oh! ¡Bien!
391
00:25:29,608 --> 00:25:33,108
Si es genial y agradable, vive
así para siempre tú solo.
392
00:25:33,108 --> 00:25:35,108
¡Ya no puedo vivir así!
393
00:25:36,608 --> 00:25:41,608
Además... ¿siquiera sabes
sobre el viaje de Duk Seon?
394
00:25:41,608 --> 00:25:45,890
¿Cómo vamos a pagar por
eso sin dinero, eh?
395
00:25:46,608 --> 00:25:48,608
Tenemos que darle
20.000 won por eso
396
00:25:48,608 --> 00:25:52,108
¡pero sólo nos quedan 30.000
para el resto de este mes!
397
00:25:52,108 --> 00:25:55,108
¿Qué rayos vas a hacer sobre esto?
¿Eh? ¡Dime!
398
00:25:55,108 --> 00:25:59,108
Cielos... ¡para ya!
399
00:26:00,608 --> 00:26:02,108
¿Adónde rayos vas?
400
00:26:02,108 --> 00:26:03,108
¿Adónde más?
401
00:26:03,108 --> 00:26:06,108
¡A pedirle prestado a la amiga
de la hija de la prima de Dang Soo!
402
00:26:06,108 --> 00:26:09,108
Oh, bien...
403
00:26:44,608 --> 00:26:45,608
Oye.
404
00:26:52,358 --> 00:26:54,604
¿Ustedes se van de viaje de un día mañana?
405
00:26:55,608 --> 00:26:58,108
¿Recordaste eso?
406
00:27:01,608 --> 00:27:03,608
Saqué esto de tu bolso, Sun Woo.
407
00:27:03,608 --> 00:27:05,308
No teníamos en dónde poner la olla.
408
00:27:05,308 --> 00:27:06,308
Está bien.
409
00:27:06,308 --> 00:27:07,608
Gyeongju, ¿eh?
410
00:27:07,878 --> 00:27:09,104
¿Tu escuela también?
411
00:27:09,108 --> 00:27:11,108
Sí. También vamos a Gyeongju.
412
00:27:13,608 --> 00:27:18,108
Estás un poco celoso, ¿cierto? Por eso
te dije que no dejaras la escuela.
413
00:27:18,108 --> 00:27:20,108
¿A quién le importa
los cuartos de final?
414
00:27:20,108 --> 00:27:21,108
Cielos.
415
00:27:21,214 --> 00:27:22,214
Jung Hwan.
416
00:27:22,224 --> 00:27:24,438
Taek hizo 200 millones
de won el año pasado.
417
00:27:27,222 --> 00:27:29,604
Aún así, probablemente
querría ir a Gyeongju.
418
00:27:29,608 --> 00:27:31,608
Nunca has estado allí, ¿cierto?
419
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
Sí.
420
00:27:33,608 --> 00:27:36,108
Taek. ¿Dónde es tu
partido mañana otra vez?
421
00:27:36,608 --> 00:27:38,108
Tokio.
422
00:28:05,608 --> 00:28:09,108
¡Señora! Traje algunas papas.
Todavía no estás dormida, ¿cierto?
423
00:28:09,108 --> 00:28:11,608
¡Oh, sigue!
424
00:28:17,608 --> 00:28:20,608
¿Cintas de música prenatal?
Vaya.
425
00:28:23,608 --> 00:28:28,108
Cielos. ¿Quién entiende
cómo me siento ahora?
426
00:28:28,108 --> 00:28:30,108
Por culpa de eso,
tuvimos una gran pelea.
427
00:28:30,108 --> 00:28:33,608
Aunque no tiene dinero, es el
filántropo del vecindario.
428
00:28:33,608 --> 00:28:36,608
¿Qué puedes hacer sobre el hecho
de que es una buena persona?
429
00:28:36,608 --> 00:28:38,608
Supongo que se sintió muy mal.
430
00:28:38,608 --> 00:28:42,608
¿Pero no se siente mal por sus
propios hijos? Cielos. Tan patético.
431
00:28:43,608 --> 00:28:45,608
Aún así, eres mejor que yo.
432
00:28:45,608 --> 00:28:49,108
Mi esposo todavía no puede superar la
mentalidad que tenía cuando era pobre.
433
00:28:49,108 --> 00:28:51,108
Aunque tenemos dinero,
no podemos usarlo.
434
00:28:51,108 --> 00:28:54,608
Eso no se puede evitar.
435
00:28:54,608 --> 00:28:59,108
Él es el que estaba peor entre todos
nosotros en el vecindario hace mucho.
436
00:28:59,108 --> 00:29:03,104
No es como si pudiera olvidarse sobre vivir
en la pobreza de la noche a la mañana.
437
00:29:03,510 --> 00:29:06,104
Quiero decir, si ya ha
vivido como un hombre pobre
438
00:29:06,104 --> 00:29:08,486
debería aprender cómo
gastar dinero ahora.
439
00:29:08,604 --> 00:29:11,222
Me avergüenza tanto lo que
otros podrían pensar.
440
00:29:12,108 --> 00:29:15,608
Estoy segura de que
cambiará, poco a poco.
441
00:29:16,608 --> 00:29:19,608
Adquirió la riqueza de
la noche a la mañana
442
00:29:19,608 --> 00:29:21,608
así que no puedes esperar
que cambie rápido.
443
00:29:21,608 --> 00:29:25,108
Aún así, estoy mucho
más celosa de ti.
444
00:29:26,608 --> 00:29:30,608
Vaya... me pregunto si alguna vez podré
vivir sin preocuparme por el dinero.
445
00:29:31,608 --> 00:29:34,108
Pero, a este ritmo... ¿qué
te trajo aquí tan tarde?
446
00:29:36,608 --> 00:29:42,608
Oh, um, es que... es que,
um... um...
447
00:29:43,104 --> 00:29:44,198
¿Qué pasa?
448
00:29:44,326 --> 00:29:47,704
Somos cercanas, puedes sentirte cómoda
preguntándome lo que sea.
449
00:29:47,708 --> 00:29:50,608
Cielos... siempre estoy
en deuda contigo...
450
00:29:50,608 --> 00:29:52,608
Señora. Um... puedo...
451
00:29:52,608 --> 00:29:55,108
Es por el dinero que me pediste
prestado antes, ¿cierto?
452
00:29:56,108 --> 00:29:58,108
Cielos. ¡Está bien!
Dámelo la próxima vez.
453
00:29:58,108 --> 00:29:59,608
Puedes pagármelo lentamente.
454
00:29:59,608 --> 00:30:02,608
El dinero no es problema para mí, lo sabes.
455
00:30:07,108 --> 00:30:11,108
Cielos. No tienes que preocuparte tanto.
456
00:30:36,608 --> 00:30:38,108
¿Qué estás haciendo?
457
00:30:39,108 --> 00:30:41,608
Oh... nada. Nada.
458
00:30:41,608 --> 00:30:43,926
¿Eso es dinero?
459
00:30:45,108 --> 00:30:48,175
Es para la escuela. Dinero que
fue recolectado en la escuela.
460
00:30:52,108 --> 00:30:54,108
Seguro recolectas
mucho de tu clase.
461
00:30:54,108 --> 00:30:56,608
De verdad deben tener más de
70 chicos en tu clase, ¿eh?
462
00:30:56,608 --> 00:30:58,608
Sí.
463
00:30:58,608 --> 00:31:00,186
Oye, ten cuidado con eso.
464
00:31:00,214 --> 00:31:03,104
Escuché sobre otro chico al que le
robaron los fondos de la escuela.
465
00:31:03,108 --> 00:31:05,608
Oh... ¿en serio?
Sí, tendré cuidado.
466
00:31:06,608 --> 00:31:08,108
Adelante, vete a dormir, Duk Seon.
467
00:31:08,608 --> 00:31:11,108
- Quiero tomar aire.
- Está bien.
468
00:31:16,608 --> 00:31:17,608
¿Qué?
469
00:31:19,108 --> 00:31:22,108
¡Tu hermana mayor irá a un viaje mañana!
470
00:31:50,208 --> 00:31:54,074
['Así se Templó el Acero'
por Nikolai Ostrovsky]
471
00:31:54,230 --> 00:31:56,104
Deja de perder el tiempo y duérmete.
472
00:31:56,108 --> 00:31:57,108
Adelante, duérmete.
473
00:31:57,108 --> 00:31:59,608
Te daré 5 minutos hasta
que apague las luces.
474
00:31:59,608 --> 00:32:01,608
Cinco minutos, mi trasero.
475
00:32:01,608 --> 00:32:05,108
No sé qué haré después
de los cinco minutos.
476
00:32:17,108 --> 00:32:19,608
¿Sabes cómo fue
templado el acero?
477
00:32:21,108 --> 00:32:25,108
No estoy hablando sobre lo que sucedió
en el libro. Hablo de la vida real.
478
00:32:26,608 --> 00:32:29,608
No aprenderás hasta que
te golpee mucho, ¿cierto?
479
00:32:29,608 --> 00:32:31,608
¿De qué rayos estás hablando?
480
00:32:31,608 --> 00:32:32,608
Oye.
481
00:32:32,608 --> 00:32:35,608
Te dije que dejaras de molestar
y te fueras a dormir, ¿cierto?
482
00:32:35,608 --> 00:32:36,810
¡Maldición!
483
00:32:36,822 --> 00:32:38,104
¡Deja de perder el tiempo!
484
00:32:38,108 --> 00:32:39,108
¡Mamá!
485
00:32:40,108 --> 00:32:41,108
¡Cielos!
486
00:32:41,608 --> 00:32:45,108
¡Mamá! ¡Mamá!
487
00:32:48,108 --> 00:32:49,608
Cielos... qué ruidosas.
488
00:32:53,108 --> 00:32:54,108
¡Madre de Bo Ra!
489
00:32:55,108 --> 00:32:57,108
Madre de Bo Ra,
¿estás dormida?
490
00:32:58,608 --> 00:33:00,608
¿Puedes salir un segundo?
491
00:33:11,608 --> 00:33:12,608
Señora.
492
00:33:12,608 --> 00:33:14,108
¿Qué te trae aquí tan tarde?
493
00:33:14,108 --> 00:33:16,608
La familia de mi esposo me envió maíz.
494
00:33:16,608 --> 00:33:18,608
Cielos... ¿en serio?
495
00:33:18,608 --> 00:33:20,108
Apuesto que está delicioso.
496
00:33:20,108 --> 00:33:21,608
Ahora me iré. Vete a dormir.
497
00:33:21,608 --> 00:33:24,108
De acuerdo. Adiós, señora.
498
00:33:44,708 --> 00:33:47,108
Duk Seon se va de viaje
mañana también, ¿cierto?
499
00:33:47,108 --> 00:33:50,108
Complementa su mesada con esto.
Mamá de Jung Bong.
500
00:34:15,108 --> 00:34:16,108
Maldición.
501
00:34:17,108 --> 00:34:19,108
Toma.
502
00:34:19,608 --> 00:34:22,108
Prométemelo.
503
00:34:23,608 --> 00:34:27,608
Lo prometiste. Que no la
perderás, no importa qué.
504
00:34:28,108 --> 00:34:30,108
Si la pierdes...
505
00:34:30,108 --> 00:34:34,108
Te desheredaré. Incluso podría matarte.
506
00:34:35,108 --> 00:34:37,608
Si vas por ahí y la pierdes, sólo cuídate.
507
00:34:37,608 --> 00:34:39,608
Te mataré con mis propias manos.
508
00:34:39,608 --> 00:34:42,608
No la perderé, no importa qué.
509
00:34:42,608 --> 00:34:45,108
¿Qué hay de los rollos?
Papá, dame algunos rollos.
510
00:34:45,108 --> 00:34:49,608
Tengo una mala sensación sobre esto...
511
00:34:51,608 --> 00:34:55,106
Te conseguí un paquete de 36, así que...
512
00:34:55,106 --> 00:35:00,108
no te emociones
demasiado, ¿escuchaste?
513
00:35:00,108 --> 00:35:03,608
¡No lo haré! ¡No te preocupes!
514
00:35:04,108 --> 00:35:05,108
Oh...
515
00:35:05,108 --> 00:35:07,608
Te cuidado. Ten cuidado. Así.
516
00:35:07,608 --> 00:35:09,108
¿Tiene un rollo dentro?
517
00:35:09,108 --> 00:35:11,114
¿Debería revisar si de verdad funciona?
518
00:35:23,108 --> 00:35:24,108
¡Oye!
519
00:35:25,108 --> 00:35:27,108
¿Tienes el deseo de morir?
520
00:35:27,108 --> 00:35:28,608
¡Me voy!
521
00:35:30,608 --> 00:35:32,608
Cielos... está tan feliz.
522
00:35:32,608 --> 00:35:36,108
Por supuesto que lo está.
Es su primer viaje.
523
00:35:36,108 --> 00:35:37,608
Seguramente en un día como este
524
00:35:37,608 --> 00:35:41,108
estaría sonriendo incluso si
fuera golpeada por su hermana.
525
00:35:42,108 --> 00:35:45,108
¡Ahora sí me voy!
¡Esperen ansiosamente sus regalos!
526
00:35:45,108 --> 00:35:49,108
Sí. ¡Oye! ¡Duk Seon!
¡No olvides el kimbap!
527
00:35:49,108 --> 00:35:50,108
Oh, sí.
528
00:36:01,108 --> 00:36:03,108
[Something Special
(whiskey escocés)]
529
00:36:30,608 --> 00:36:33,108
Jin Joo. Tu hermano mayor
se irá ahora, ¿de acuerdo?
530
00:36:33,108 --> 00:36:36,108
- ¡Me voy!
- ¡Ten un viaje seguro!
531
00:37:38,608 --> 00:37:39,608
Comamos.
532
00:37:41,108 --> 00:37:43,150
Sí.
533
00:37:53,108 --> 00:37:56,108
[Aviso con Respecto al
Viaje de una Noche]
534
00:39:22,108 --> 00:39:24,108
- ¡Oye, Duk Seon!
- ¿Sí?
535
00:39:24,108 --> 00:39:26,908
Dame tu cámara. Tenemos que tomar
una foto antes de subir al autobús.
536
00:39:26,908 --> 00:39:28,108
- Sí.
- Vaya... qué genial.
537
00:39:28,108 --> 00:39:32,608
- Es mi primera vez en Jeollado.
- Esto es Kyungsangdo.
538
00:39:33,608 --> 00:39:35,608
¿Eso de verdad es importante?
539
00:39:41,108 --> 00:39:42,108
¿Qué estás buscando?
540
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
¿Estás buscando tu cámara?
541
00:39:46,608 --> 00:39:47,608
De ninguna manera.
542
00:39:55,108 --> 00:40:05,608
¡Quiero regresar!
543
00:40:22,608 --> 00:40:30,108
[Pusan]
544
00:40:31,108 --> 00:40:33,608
Ve a comprarte una chaqueta nueva.
545
00:40:33,608 --> 00:40:35,108
Pero esta es nueva.
546
00:40:35,108 --> 00:40:37,434
Probablemente podría usarla
por 10 años más.
547
00:40:37,462 --> 00:40:40,214
¿Quieres verme en la corte
de divorcio, cariño?
548
00:40:42,086 --> 00:40:44,104
No compres muchas
chaquetas baratas.
549
00:40:44,108 --> 00:40:47,608
Sólo compra una cara y de buena
calidad de una buena marca.
550
00:40:47,608 --> 00:40:49,108
¿Entendido?
551
00:40:57,108 --> 00:41:01,108
Duk Seon. Está bien.
Estas cosas pasan.
552
00:41:01,108 --> 00:41:08,608
¡Es nuestro tesoro familiar!
¡Mi mamá podría matarme!
553
00:41:10,108 --> 00:41:13,108
Profesora... ¿puedo
simplemente volver a casa?
554
00:41:13,108 --> 00:41:17,305
¡No creo que pueda divertirme
porque estoy muy asustada!
555
00:41:21,608 --> 00:41:24,645
¿Debería llamar a tu madre por ti?
556
00:41:25,608 --> 00:41:27,108
¿En serio?
557
00:41:35,608 --> 00:41:38,108
Es la casa de Sung Duk Seon,
¿correcto?
558
00:41:39,108 --> 00:41:40,608
¡Hola, señora!
559
00:41:40,608 --> 00:41:42,608
Soy la profesora de Duk Seon.
560
00:41:43,608 --> 00:41:45,108
Sí.
561
00:41:45,108 --> 00:41:48,108
Señora... um...
562
00:41:48,108 --> 00:41:51,608
Duk Seon dejó la cámara en el tren.
563
00:41:51,608 --> 00:41:53,108
¿Qué hacemos?
564
00:41:55,108 --> 00:41:56,608
¿Señora?
565
00:41:57,608 --> 00:41:59,108
Señora...
566
00:41:59,108 --> 00:42:01,608
¿Señora?
567
00:42:01,608 --> 00:42:05,608
Sí. Está llorando mucho.
568
00:42:06,108 --> 00:42:09,608
Un viaje de un día es una oportunidad
de una vez en la vida.
569
00:42:09,608 --> 00:42:15,108
No... no puedo hacer uno lleno de
horror y desespero para ella.
570
00:42:15,108 --> 00:42:17,608
Eso en verdad sería demasiado.
571
00:42:21,108 --> 00:42:22,608
Gracias, señora.
572
00:42:22,608 --> 00:42:24,608
Pondré a Duk Seon en la línea.
573
00:42:24,608 --> 00:42:26,567
Sí.
574
00:42:33,608 --> 00:42:35,108
Mamá...
575
00:42:35,108 --> 00:42:41,108
Duk Seon. Oh... está bien.
Sólo diviértete en el viaje.
576
00:42:41,608 --> 00:42:44,608
¿En serio? ¿En serio, mamá?
577
00:42:44,608 --> 00:42:47,108
Cielos... ¡por supuesto!
En serio.
578
00:42:47,108 --> 00:42:51,608
No te preocupes por la cámara
y diviértete con tus amigos.
579
00:42:51,608 --> 00:42:53,108
¡Mamá!
580
00:43:31,608 --> 00:43:33,608
Oh, cielos...
581
00:43:35,608 --> 00:43:38,108
[Música Prenatal]
582
00:44:15,654 --> 00:44:19,104
Oye... ¿quizás deberíamos haber
elegido una canción de Kim Hyun Chul
583
00:44:19,108 --> 00:44:20,308
en lugar de una de Sobangcha?
584
00:44:20,308 --> 00:44:22,108
Creo que ella obtendrá el primer lugar.
585
00:44:22,108 --> 00:44:24,608
¡Tú eres la única
que nos preocupa!
586
00:44:24,608 --> 00:44:26,608
No olvidaste los
movimientos, ¿cierto?
587
00:44:26,608 --> 00:44:28,108
Oye, podría hacer esto dormida.
588
00:44:28,108 --> 00:44:32,108
¿Por qué no sabes eso?
¡Uh, bam, bam, bam, bam!
589
00:44:32,608 --> 00:44:35,108
Pero... ¿qué pasa si aún así
no obtenemos el primer lugar?
590
00:44:35,108 --> 00:44:37,608
Creo que podrías llorar
si no ganas el MyMy.
591
00:44:37,608 --> 00:44:42,108
Oye. Siempre que no se rompan los
brazos o algo, ganaremos con seguridad.
592
00:44:42,108 --> 00:44:43,608
¿Quieren apostar?
593
00:44:50,108 --> 00:44:51,608
¿Hola?
594
00:44:52,108 --> 00:44:57,608
Oh... ¡oh, hola, profesor!
Qué pasa...
595
00:44:59,108 --> 00:45:01,608
¿No Eul... causó algún problema?
596
00:45:01,608 --> 00:45:06,608
No es nada grave, pero fue atrapado
dirigiendo un 'café de un día'.
597
00:45:06,608 --> 00:45:11,108
¿Qué? ¿Un 'café de un día'?
¿A qué se refiere?
598
00:45:11,108 --> 00:45:13,108
Es algo que es popular
entre los chicos.
599
00:45:13,108 --> 00:45:15,108
Venden bebidas y tienen reuniones.
600
00:45:15,108 --> 00:45:19,108
Cosas así. Quizás lo hizo para
irse de viaje con su novia.
601
00:45:20,108 --> 00:45:24,608
Primero, uno de sus padres tendrá
que venir a la escuela mañana.
602
00:45:24,608 --> 00:45:31,608
Ah... sí, por supuesto. Entiendo, profesor.
Lo siento, de verdad lo siento.
603
00:45:41,958 --> 00:45:43,604
Cielos.
604
00:45:46,908 --> 00:45:48,408
[Música Prenatal]
605
00:45:56,608 --> 00:46:01,608
'Canto 570. El Señor es un
Pastor que me Levanta.'
606
00:46:22,608 --> 00:46:26,608
[Albergue Juvenil Kim Yu Shin]
607
00:46:32,608 --> 00:46:34,608
¿Por qué les estaba
tomando tanto?
608
00:46:34,608 --> 00:46:36,608
¡Dense prisa así podemos practicar!
609
00:46:37,608 --> 00:46:43,108
¿Qué rayos están comiendo?
¡Deprisa! ¿Sí?
610
00:46:43,108 --> 00:46:44,108
Cielos...
611
00:46:55,108 --> 00:46:58,108
- ¿De qué escuela son?
- Sorprendente.
612
00:46:58,108 --> 00:47:02,608
Es la Secundaria Ssangmun. Son
conocidos por salir todos.
613
00:47:02,608 --> 00:47:05,108
Supongo que su show
de talento es hoy.
614
00:47:05,108 --> 00:47:06,608
¿Por qué empezaron tan pronto?
615
00:47:07,108 --> 00:47:09,708
¿El show de talento de otra
escuela es tan importante?
616
00:47:09,708 --> 00:47:11,208
¡Nuestro show de talento es mañana!
617
00:47:11,208 --> 00:47:13,108
¿Cuándo vamos a practicar?
618
00:47:14,108 --> 00:47:15,608
Oigan, ¿adónde van?
619
00:47:16,108 --> 00:47:17,608
Al lugar de los chicos.
620
00:47:17,608 --> 00:47:20,108
- ¿Están locas?
- Nos vamos.
621
00:47:25,608 --> 00:47:28,108
¡Oigan!
622
00:47:28,608 --> 00:47:31,108
- ¡Oigan!
- ¡Nos vamos!
623
00:47:31,108 --> 00:47:32,608
- ¡Oigan!
- ¡Adiós!
624
00:48:09,608 --> 00:48:11,608
Oh, MyMy.
625
00:48:11,608 --> 00:48:18,108
Lo que a nuestra Duk Seon le gusta
más que nada es este MyMy.
626
00:48:21,108 --> 00:48:24,608
Cariño. Ve a la escuela
de No Eul mañana.
627
00:48:24,608 --> 00:48:27,108
Uh... ¿ahora de qué se trata?
628
00:48:27,108 --> 00:48:31,108
No Eul se metió en problemas por
tener un café de un día o algo así.
629
00:48:31,608 --> 00:48:36,108
Aparentemente estaba intentando ahorrar
dinero para irse de viaje con su novia.
630
00:48:36,108 --> 00:48:39,608
Cielos... estoy tan humillada
que no puedo soportar ir.
631
00:48:39,608 --> 00:48:41,108
Entonces... ve a
su escuela mañana.
632
00:48:41,608 --> 00:48:45,608
De acuerdo. Yo iré. Yo iré.
633
00:48:46,108 --> 00:48:50,608
Además, ya sabes, los chicos son chicos.
Cosas así pueden pasar.
634
00:48:50,608 --> 00:48:54,608
No es como si hubiera golpeado
a alguien o robado dinero.
635
00:48:55,608 --> 00:49:01,108
Cielos... ¿por qué estás tan
preocupada por algo tan pequeño?
636
00:49:01,608 --> 00:49:04,608
No lo entiendo.
637
00:49:10,108 --> 00:49:14,608
Abuela, hoy también deme
todas sus verduras.
638
00:49:14,608 --> 00:49:20,608
Y váyase a casa rápido. Rápido...
váyase a casa.
639
00:49:28,108 --> 00:49:30,608
¿De verdad compraste esto?
640
00:49:30,608 --> 00:49:33,608
Por supuesto que lo hice...
¿crees que lo robé o algo así?
641
00:49:34,608 --> 00:49:37,108
¿Cómo está? ¿Se ve bien?
642
00:49:37,108 --> 00:49:39,806
Dijeron que este color era el más popular.
643
00:49:41,108 --> 00:49:44,608
Sí. Está bien.
Pareces una persona nueva.
644
00:49:44,608 --> 00:49:47,608
¿Cuánto pagaste por esto?
Se ve muy cara.
645
00:49:47,608 --> 00:49:49,108
150.000 won.
646
00:49:49,108 --> 00:49:52,108
Costaba 200.000 won,
pero me dieron un descuento de 50.000.
647
00:49:52,108 --> 00:49:54,408
¡Resulta que era mi
amigo de hace mucho!
648
00:49:54,408 --> 00:49:56,108
¿En serio? ¿Quién?
649
00:49:56,108 --> 00:49:59,108
Te lo diré. Lo conoces. Sólo un segundo.
Déjame quitarme esta chaqueta.
650
00:49:59,608 --> 00:50:04,108
¡Supongo que es porque es de
marca, pero es muy cálida!
651
00:50:04,108 --> 00:50:07,108
Supongo que la ropa cara en realidad es...
652
00:50:10,108 --> 00:50:11,108
¿Eh?
653
00:50:13,608 --> 00:50:14,608
Qué...
654
00:50:27,108 --> 00:50:28,608
¡Ajá!
655
00:50:28,608 --> 00:50:34,108
Supongo que con esta, debes...
¡quitártela así!
656
00:50:35,608 --> 00:50:37,608
¿Qué amigo? Dime su nombre.
657
00:50:38,108 --> 00:50:40,108
No era mi amigo. Era
alguien que conocí hoy.
658
00:50:40,108 --> 00:50:42,608
¡Te lo dije, ya dime su nombre!
659
00:50:43,108 --> 00:50:47,108
¿Cómo un amigo pudo engañar a su amigo así?
660
00:50:47,108 --> 00:50:48,608
¿Eres un idiota? ¿Eres un vagabundo?
661
00:50:48,608 --> 00:50:52,608
¿Qué tan idiota creyó que eras
para venderte esa porquería?
662
00:51:01,608 --> 00:51:03,108
Mira a esto de aquí.
663
00:51:03,608 --> 00:51:05,608
¿Por qué el caballo tiene seis patas?
664
00:51:05,608 --> 00:51:07,608
¿Y qué es este tridente que tiene?
¿Eh?
665
00:51:07,702 --> 00:51:10,104
¡No se ve como algo que
siquiera valga 10.000 won!
666
00:51:10,108 --> 00:51:12,108
¿Pero te cobraron 150.000 won por esto?
667
00:51:12,108 --> 00:51:13,608
¿Por algo falso?
668
00:51:13,608 --> 00:51:14,608
Cielos.
669
00:51:15,608 --> 00:51:19,608
¡Esta es la forma en la que
ese amigo te menosprecia!
670
00:51:20,108 --> 00:51:23,108
En realidad no era un amigo.
Cometí un error.
671
00:51:23,608 --> 00:51:26,108
¿Estás de su parte porque es tu amigo?
672
00:51:26,108 --> 00:51:27,608
¿Quién es este maldito amigo?
673
00:51:27,608 --> 00:51:30,108
Te lo dije, no es mi amigo.
674
00:51:30,108 --> 00:51:32,108
¿Quién es?
¡Dijiste que lo conozco!
675
00:51:32,108 --> 00:51:34,108
¿Por qué no puedes decirme?
676
00:51:34,108 --> 00:51:36,108
¡Maldición!
677
00:51:36,108 --> 00:51:38,608
Ese seis patas... ¡maldición!
678
00:51:44,108 --> 00:51:45,608
Duk Seon.
679
00:51:45,608 --> 00:51:49,108
Las dos ahorraremos dinero
y te compraremos un MyMy.
680
00:51:53,608 --> 00:51:56,608
Si le digo a mi papá, te comprará uno.
681
00:51:57,108 --> 00:51:58,108
Cállate.
682
00:52:03,958 --> 00:52:06,104
Dijeron que pueden salir ahora.
683
00:52:06,608 --> 00:52:08,608
Mi Ok. Puedes caminar, ¿cierto?
684
00:52:08,608 --> 00:52:10,108
Sí.
685
00:52:11,108 --> 00:52:13,608
Ustedes dos... sólo quédense
en el albergue, ¿está bien?
686
00:52:13,608 --> 00:52:15,108
Tienen prohibido salir.
687
00:52:15,254 --> 00:52:17,104
¿Qué hay del show de
talento, profesora?
688
00:52:17,108 --> 00:52:19,608
¡Tienen que competir en
el show conmigo mañana!
689
00:52:21,508 --> 00:52:23,508
Show de talento, mi trasero.
690
00:52:23,508 --> 00:52:24,938
¿En este estado?
691
00:52:25,206 --> 00:52:28,004
¿Escuché que harán una de
Sobangcha (Carro de Bomberos)?
692
00:52:28,008 --> 00:52:30,108
¿Mejor querrían pasear en
ambulancia otra vez?
693
00:52:30,108 --> 00:52:33,508
¡No, profesora!
¡De verdad tengo que competir!
694
00:52:33,508 --> 00:52:35,708
Entonces, ¿cómo van
a competir así?
695
00:52:36,508 --> 00:52:42,081
De todos modos, no te saqué así que
tienes que darlo todo tú sola, Duk Seon.
696
00:52:42,508 --> 00:52:45,508
Sólo tengo que estar en
el escenario, ¿cierto?
697
00:52:45,508 --> 00:52:46,508
¿Por qué?
698
00:52:46,508 --> 00:52:49,350
¿Vas a cantar una canción o algo así?
699
00:53:06,508 --> 00:53:09,008
De acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
700
00:53:41,508 --> 00:53:44,008
[Secundaria Soon Chum]
701
00:53:46,008 --> 00:53:48,008
[Secundaria de Chicas de Gwangju]
702
00:53:49,508 --> 00:53:52,508
[Viaje de un día de la
Secundaria Baemyung]
703
00:54:02,508 --> 00:54:04,508
[Secundaria Ssangmun]
704
00:54:16,008 --> 00:54:17,008
Oye, ¿adónde vas?
705
00:54:18,008 --> 00:54:20,508
Sun Woo. Ven aquí por un segundo.
706
00:54:20,508 --> 00:54:21,508
Sí.
707
00:54:26,694 --> 00:54:28,194
¡Oye, Kim Jung Hwan!
708
00:54:28,694 --> 00:54:29,694
¡Oye!
709
00:54:37,528 --> 00:54:38,528
¿Qué es eso?
710
00:54:38,528 --> 00:54:41,100
Cuida esto. Van a
revisar nuestros bolsos pronto.
711
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
¿Estás loco?
712
00:54:42,100 --> 00:54:44,763
A las 12 a.m. ven a las puertas de acero...
¿de acuerdo?
713
00:54:45,714 --> 00:54:48,314
Si no vienes, estás muerta, y
si abres eso, estás muerta.
714
00:54:48,314 --> 00:54:52,015
Y si lo pierdes,
definitivamente estás muerta.
715
00:54:52,015 --> 00:54:54,015
¡Oye! ¡Kim Jung Hwan!
716
00:54:54,015 --> 00:54:56,515
¡Jung Hwan! ¡Oye!
717
00:55:00,515 --> 00:55:01,515
¿Qué estás haciendo?
718
00:55:02,015 --> 00:55:05,515
¡Dong Ryong!
¡Me alegra tanto verte!
719
00:55:07,515 --> 00:55:08,515
Vaya...
720
00:55:14,015 --> 00:55:17,015
Sólo esta vez... sálvame esta vez.
¿Por favor?
721
00:55:17,268 --> 00:55:20,510
Aún así... ¿cómo podría competir en
el show de talento de tu escuela?
722
00:55:20,515 --> 00:55:23,115
Escuché que los de tu escuela se
registraron el año pasado
723
00:55:23,115 --> 00:55:25,515
para nuestro show de talento
y pueden presentarse.
724
00:55:25,515 --> 00:55:28,313
¡Incluso obtuvieron el segundo
lugar y ganaron el Pan de Gyeongju!
725
00:55:28,340 --> 00:55:30,310
Aún así, no.
726
00:55:30,515 --> 00:55:33,015
¡Dong Ryong! Trae al resto.
¿Por favor?
727
00:55:33,015 --> 00:55:35,515
¿Por favor?
¡Necesito el MyMy!
728
00:55:35,515 --> 00:55:38,753
Dije que no puedo. Soy
alérgico a las chicas.
729
00:55:44,015 --> 00:55:48,015
Entre mis amigas, hay una chica
a la que le dicen Wang Jo Hyun.
730
00:55:50,015 --> 00:55:55,015
Su nombre real es Wang Ja Hyun,
pero se parece a Joey Wang.
731
00:55:55,015 --> 00:55:57,015
Así que le decimos Joey Wang.
732
00:55:59,015 --> 00:56:03,515
Hay una más.
La llamamos Maggie Cheung.
733
00:56:18,515 --> 00:56:20,515
[¡Mejórate pronto!]
734
00:56:20,515 --> 00:56:24,015
[¡Mejórate pronto!
De la encantadora Joey Wang.]
735
00:56:25,315 --> 00:56:27,515
¿Cómo voy a llevar a ese bastardo allí?
736
00:56:27,515 --> 00:56:28,515
¿Quién, Sun Woo?
737
00:56:28,515 --> 00:56:31,515
Es el Presidente del Consejo,
no querrá causar problemas.
738
00:56:33,015 --> 00:56:36,015
Él vendrá. Sun Woo vendrá.
739
00:56:36,015 --> 00:56:37,515
¿Cómo sabes?
740
00:56:37,515 --> 00:56:40,515
Dile que yo lo pedí. Échame al agua.
741
00:56:40,515 --> 00:56:41,615
¿De qué estás hablando?
742
00:56:41,615 --> 00:56:46,015
- Y dile a Jung Hwan sólo una cosa.
- ¿Qué?
743
00:56:46,015 --> 00:56:49,015
- 'Something Special.'
- ¿Qué?
744
00:56:49,015 --> 00:56:50,804
Te veo más tarde. A las 9 p.m.
en las puertas
745
00:56:50,820 --> 00:56:53,156
de metal en frente del
Albergue Kim Yu Shin.
746
00:56:54,515 --> 00:56:55,515
Muy bien.
747
00:56:55,515 --> 00:56:57,015
La siguiente es...
748
00:56:57,015 --> 00:57:00,015
'Esta Noche, Sus Ojos Son
Muy Aterrorizantes.'
749
00:57:00,515 --> 00:57:05,015
¡De la Secundaria de Chicas
de Ssangmun, Choi Jin Ah!
750
00:57:23,015 --> 00:57:25,015
Supongo que no vendrán.
751
00:57:26,015 --> 00:57:28,515
Duk Seon, sólo ríndete.
752
00:57:28,515 --> 00:57:31,353
Si fuera yo, también estaría
muy avergonzada para venir.
753
00:57:35,015 --> 00:57:36,515
Están aquí.
754
00:57:36,515 --> 00:57:37,515
Por allá.
755
00:57:44,515 --> 00:57:47,015
Oye, oye, regresa aquí.
¡Oye!
756
00:57:49,015 --> 00:57:51,415
La noticia emite una luz negativa
757
00:57:51,441 --> 00:57:56,515
pero honestamente, ahora no hay ningún
chico que no tenga un 'café de un día'.
758
00:57:56,515 --> 00:57:59,341
Les pedimos a los padres que
vengan como una formalidad
759
00:57:59,341 --> 00:58:02,515
pero honestamente, no
tiene que preocuparse.
760
00:58:02,515 --> 00:58:05,515
Aún así, de verdad lo siento.
761
00:58:05,515 --> 00:58:08,515
Voy a tomar a No Eul y
le enseñaré una lección.
762
00:58:08,515 --> 00:58:10,617
No, no. No haga eso, señor.
763
00:58:10,756 --> 00:58:13,110
No Eul es un buen chico. Y
le va bien académicamente...
764
00:58:13,115 --> 00:58:17,015
Sólo oriéntelo bien así
esto no pasará de nuevo.
765
00:58:17,015 --> 00:58:18,515
Oh, también...
766
00:58:18,515 --> 00:58:24,015
como son las reglas, limpiará
los baños durante 10 días.
767
00:58:24,015 --> 00:58:26,015
Por favor, no se moleste
demasiado por eso.
768
00:58:26,015 --> 00:58:28,515
Oh, cielos. Eso no
será suficiente.
769
00:58:28,515 --> 00:58:32,515
Hágalo limpiar después de que
todos lo usen o algo así.
770
00:58:33,015 --> 00:58:36,015
Um... No Eul ya debe estar
terminando de limpiar.
771
00:58:36,015 --> 00:58:37,515
Por favor, vaya a casa con él, señor.
772
00:58:38,015 --> 00:58:41,015
- Oh, profesor... lo siento mucho.
- No, está bien.
773
00:58:41,015 --> 00:58:42,921
- Lo siento mucho.
- Está bien, en serio.
774
00:58:48,515 --> 00:58:49,515
¡Papá!
775
00:58:51,220 --> 00:58:53,010
Papá, lo siento. No lo haré otra vez.
776
00:58:53,015 --> 00:58:54,015
¿De acuerdo? Lo prometo.
777
00:58:54,015 --> 00:58:55,515
Por favor, déjalo pasar esta vez.
778
00:58:56,015 --> 00:58:58,515
¡Idiota!
779
00:58:59,015 --> 00:59:01,515
¡Los chicos son chicos!
¡Cosas así pasan!
780
00:59:01,515 --> 00:59:03,015
¿Por qué te disculpas?
781
00:59:03,015 --> 00:59:07,515
¡Está bien! ¡Relaja los hombros!
Mi querido hijo.
782
00:59:12,515 --> 00:59:18,015
Toma. Atrapé unos peces de colores
para que mi buen hijo se los coma.
783
00:59:18,015 --> 00:59:20,015
Ya le saqué todos los huesos.
784
00:59:21,515 --> 00:59:25,015
- Papá.
- No, está bien.
785
00:59:29,515 --> 00:59:34,515
Como sea... sobre esos chicos que
dirigen el 'café de un día' contigo...
786
00:59:34,515 --> 00:59:37,015
¿Son muy cercanos?
787
00:59:37,015 --> 00:59:38,015
¡Sung No Eul!
788
00:59:38,015 --> 00:59:41,515
Sí. He sido amigo de ellos
toda la secundaria.
789
00:59:42,015 --> 00:59:43,515
Seguro también los conoces.
790
00:59:43,515 --> 00:59:44,515
Tae Joo y Hong.
791
00:59:44,515 --> 00:59:45,515
- Oh, sí.
- ¡No Eul!
792
00:59:45,515 --> 00:59:48,515
Vaya... ¿todavía te
juntas con ellos?
793
00:59:48,515 --> 00:59:51,701
Sí. Estamos en clases diferentes
pero nos vemos todos los días.
794
00:59:51,701 --> 00:59:54,015
También almorzamos juntos.
Y jugamos fútbol juntos.
795
00:59:54,015 --> 00:59:56,015
Y a veces también
estudiamos juntos.
796
00:59:57,515 --> 01:00:01,015
Oh, sí. Tu madre debe
estar esperando. Vamos.
797
01:00:01,015 --> 01:00:02,153
- Sí.
- ¡Oye!
798
01:00:02,180 --> 01:00:03,510
¡Habitación del Sótano!
799
01:00:05,015 --> 01:00:06,515
¡Habitación del Sótano!
800
01:00:06,515 --> 01:00:08,015
¡Espera!
801
01:00:09,015 --> 01:00:10,515
- Hola.
- Hola.
802
01:00:10,515 --> 01:00:12,515
- Ven aquí.
- ¿Qué rayos?
803
01:00:13,015 --> 01:00:15,015
Papá. Sólo un momento.
804
01:00:16,515 --> 01:00:21,015
- ¿Qué estás comiendo?
- ¿Quieres uno?
805
01:00:21,015 --> 01:00:22,969
Mi papá me compró estos panes de pescado.
806
01:00:26,015 --> 01:00:28,015
Se supone que te lo comes por la cola.
807
01:00:44,015 --> 01:00:47,515
Muy bien... esta es la última
presentación de esta noche.
808
01:00:53,015 --> 01:00:56,015
Leeré exactamente lo que dice.
809
01:00:56,515 --> 01:00:58,015
¡Concursante Número 10!
810
01:00:58,015 --> 01:01:03,015
¡De la Secundaria Ssangmun,
'Sobre Anoche' por Sobangcha!
811
01:01:37,015 --> 01:01:42,015
¡Sobangcha! ¡Sobangcha!
812
01:01:44,015 --> 01:01:47,515
Anoche, no me gustabas.
813
01:01:50,015 --> 01:01:53,515
Anoche, empecé a odiarte.
814
01:01:55,515 --> 01:02:01,015
Mientras miraba las luces titilantes
815
01:02:01,515 --> 01:02:05,015
enfrenté un dolor de cabeza solo.
816
01:02:07,515 --> 01:02:16,515
¿Por qué mis amigos no notaron
lo miserable que parecía...
817
01:02:18,515 --> 01:02:29,015
cuando sostuve tu mano y bailé contigo?
818
01:02:29,015 --> 01:02:40,015
La fiesta de anoche fue tan solitaria.
819
01:02:41,015 --> 01:02:44,015
Incluso si fuera a
ofrecerte el mundo entero
820
01:02:44,015 --> 01:02:46,015
nada cambiaría.
821
01:02:46,515 --> 01:02:51,015
¿Por qué no sabes eso?
822
01:02:52,515 --> 01:02:56,515
Anoche, no me gustaste.
823
01:02:58,015 --> 01:03:02,015
Anoche, empecé a odiarte.
824
01:03:03,515 --> 01:03:09,015
Mientras esperaba a que
la música sinfín terminara
825
01:03:09,515 --> 01:03:14,015
estaba deprimido yo solo.
826
01:03:19,015 --> 01:03:28,015
¡Sobangcha! ¡Sobangcha!
827
01:03:46,515 --> 01:03:47,515
Oye, ya nos vamos.
828
01:03:47,515 --> 01:03:49,515
Sí. ¡Gracias, Sun Woo!
829
01:03:49,515 --> 01:03:51,215
¡Fuiste el mejor!
Eres el mejor.
830
01:03:51,215 --> 01:03:52,315
¿Estás tan contenta?
831
01:03:52,315 --> 01:03:54,515
Bo Ra probablemente te lo quitará.
832
01:03:54,515 --> 01:03:56,761
¿Estás loco? No te atrevas
a decirle a nadie.
833
01:03:58,015 --> 01:03:59,015
Duk Seon.
834
01:03:59,015 --> 01:04:00,841
¿Tenemos algo que
discutir, cierto?
835
01:04:03,515 --> 01:04:05,515
Chicas, saluden. Estos
son mis amigos.
836
01:04:08,515 --> 01:04:09,515
- Hola.
- Hola.
837
01:04:11,515 --> 01:04:15,015
Esta es Jang Mi Ok y le
decimos Maggie Cheung.
838
01:04:15,515 --> 01:04:17,015
Sí... hola.
839
01:04:17,515 --> 01:04:20,015
Y esta es Wang Ja Hyun,
y le decimos Joey Wang.
840
01:04:20,015 --> 01:04:21,515
Hola.
841
01:04:22,015 --> 01:04:23,015
Hola.
842
01:04:23,156 --> 01:04:25,010
¿Cuál es tu nombre
entonces, Duk Seon?
843
01:04:25,015 --> 01:04:26,015
¿Yo?
844
01:04:26,015 --> 01:04:27,015
Lee Mi Yeon.
845
01:04:27,015 --> 01:04:28,515
- Oh.
- ¿Quieres que te golpeen?
846
01:04:29,015 --> 01:04:32,015
¿Cómo pudiste profanar el
nombre de Lee Mi Yeon así?
847
01:04:32,516 --> 01:04:35,010
Ustedes se vieron en el lugar
de ddukbokki, ¿cierto?
848
01:04:35,015 --> 01:04:37,315
Está bien ser informal.
Todos somos de la misma edad.
849
01:04:37,315 --> 01:04:38,515
¿Entonces deberíamos?
850
01:04:38,515 --> 01:04:42,015
Oye. Estuviste muy
bien en el baile.
851
01:04:42,015 --> 01:04:43,015
¡El mejor!
852
01:04:43,515 --> 01:04:47,015
Uh... no... no puedo
bailar, señora.
853
01:04:47,015 --> 01:04:49,415
¿De qué hablas? Está bien,
sé más informal.
854
01:04:49,415 --> 01:04:51,015
Eres 'Park Nam Jung', ¿cierto?
855
01:04:51,015 --> 01:04:52,015
Oye.
856
01:04:52,015 --> 01:04:54,515
Bailas mucho mejor que Park Nam Jung.
857
01:04:54,515 --> 01:04:59,015
Oh, cielos... has cometido un error.
Me disculpo.
858
01:04:59,015 --> 01:05:02,015
Creo que es hora de que nos vayamos.
Oigan, chicos, vamos.
859
01:05:02,015 --> 01:05:04,615
Duk Seon. Tenemos que
discutir algo más tarde, ¿cierto?
860
01:05:04,615 --> 01:05:07,515
- ¿Eh?
- Entonces... debemos irnos. Chicos, vamos.
861
01:05:10,180 --> 01:05:12,010
Oye, Duk Seong, ven
aquí un segundo.
862
01:05:12,015 --> 01:05:13,515
- Oye, hablen por el camino.
- ¿Yo?
863
01:05:18,015 --> 01:05:21,015
¿Cómo rayos es Joey Wang?
864
01:05:21,015 --> 01:05:24,015
Oye, pero... vamos muy tarde así
que probablemente nos atraparán.
865
01:05:24,515 --> 01:05:26,315
¿Y qué fue eso de
'Maggie Cheung'?
866
01:05:26,315 --> 01:05:27,315
¡Como sea!
867
01:05:27,315 --> 01:05:29,515
- Date prisa y entrégamelo.
- ¿Qué?
868
01:05:29,515 --> 01:05:33,015
- ¡Mi licor!
- Oh... sí.
869
01:05:34,015 --> 01:05:35,015
Oye.
870
01:05:35,515 --> 01:05:38,515
El licor... definitivamente
lo tenía esta tarde...
871
01:05:39,515 --> 01:05:42,015
Lo tuve hasta entonces...
872
01:05:44,015 --> 01:05:45,107
Te veo después.
873
01:05:45,107 --> 01:05:47,540
¡En la puerta en frente
del Albergue Kim Yu Shin!
874
01:05:48,515 --> 01:05:49,515
¿Eh?
875
01:05:49,515 --> 01:05:51,515
Creo que se están subiendo al autobús.
876
01:05:51,515 --> 01:05:53,015
¡Oh, no! ¡Me voy!
877
01:05:53,015 --> 01:05:54,015
¡Oye, espera!
878
01:06:15,515 --> 01:06:18,015
¡Maldición!
879
01:06:18,015 --> 01:06:21,515
¡Fui el bastardo loco por dejarlo contigo!
880
01:06:21,515 --> 01:06:23,515
¡Es el decano! ¡Corre!
881
01:06:24,015 --> 01:06:26,515
¿Eh?
¿No es el papá de Dong Ryong?
882
01:06:26,515 --> 01:06:27,515
¡Profesor!
883
01:06:27,515 --> 01:06:29,015
¡Padre de Dong Ryong!
884
01:06:30,015 --> 01:06:31,215
¿Estás loca?
885
01:06:32,515 --> 01:06:36,015
¡Deténganse, bastardos!
¿No se van a detener?
886
01:06:36,015 --> 01:06:39,015
¡Deténganse allí o los mataré!
887
01:06:53,015 --> 01:06:55,015
¡Están muertos, bastardos!
888
01:06:58,015 --> 01:07:00,015
Bastardos... ¡oigan!
889
01:07:00,015 --> 01:07:01,015
¡Bastardos!
890
01:07:10,226 --> 01:07:11,599
¡Oye!
891
01:07:18,523 --> 01:07:20,723
¡Bien hecho, bastardos!
¡Recibirán un castigo serio!
892
01:07:20,723 --> 01:07:25,023
¡Es lo que reciben! ¡Quédense ahí!
893
01:07:26,523 --> 01:07:28,023
Oye, ¿estás bien? ¿Eh?
894
01:07:31,023 --> 01:07:33,523
Maldición... ¿cómo es tan rápido?
895
01:07:33,523 --> 01:07:34,523
Sun Woo.
896
01:07:36,023 --> 01:07:38,023
¿Tienes un objeto desafilado?
897
01:07:39,023 --> 01:07:40,523
¿Por qué?
898
01:07:42,023 --> 01:07:44,023
¿Puedes eliminarme?
899
01:08:03,023 --> 01:08:06,523
- ¡Oye, respira más silenciosamente!
- ¡Cállate!
900
01:08:27,023 --> 01:08:31,023
Apresúrense y vamos. Vamos.
Duele, ¿cierto?
901
01:08:31,023 --> 01:08:32,023
Vamos, bastardo.
902
01:08:32,023 --> 01:08:36,023
- Bastardo...
- ¡Lo siento!
903
01:09:03,023 --> 01:09:05,023
¿Dónde está el último?
904
01:09:05,523 --> 01:09:08,023
Debería estar por aquí...
905
01:09:08,023 --> 01:09:09,023
Jung Hwan.
906
01:09:09,523 --> 01:09:11,523
¿Adónde te fuiste?
907
01:09:12,523 --> 01:09:14,523
Este bastardo...
908
01:11:48,523 --> 01:11:49,523
¡Papá!
909
01:11:52,523 --> 01:11:55,523
Papá. Mamá dice que te apresures
y vayas a la casa. Vamos.
910
01:11:55,523 --> 01:11:56,523
¿Está bien?
911
01:11:58,523 --> 01:12:03,023
Está bien. Sólo termina eso y ven. ¿Está
bien? ¡Esperaré hasta que salgas!
912
01:12:04,023 --> 01:12:07,523
Toma esto y vete a casa primero.
913
01:12:14,523 --> 01:12:16,523
Lo siento.
914
01:12:34,023 --> 01:12:35,723
¿Tampoco conseguiste
cambiarla hoy?
915
01:12:41,523 --> 01:12:44,523
Es mejor que cambies esto mañana.
¿Entendido, cariño?
916
01:12:46,023 --> 01:12:49,523
Se lo compré a un amigo, ¿cómo
podría pedirle que la cambie?
917
01:12:49,523 --> 01:12:51,023
Simplemente la usaré.
918
01:12:52,023 --> 01:12:57,523
¿Amigo? Amigo, mi trasero. ¿Cómo
podrías llamar a ese bastardo amigo?
919
01:13:06,023 --> 01:13:08,523
¿Qué clase de amigo hace eso?
920
01:13:08,523 --> 01:13:11,523
¿Por qué todos tus
amigos son así?
921
01:13:13,023 --> 01:13:14,023
Cielos.
922
01:13:14,023 --> 01:13:17,523
Después de que escucharon que mejoramos,
todos vinieron a pedir dinero.
923
01:13:18,023 --> 01:13:21,523
Y cuando no teníamos ni una
briqueta, ni siquiera llamaban.
924
01:13:25,016 --> 01:13:26,990
Pero, um... ¿qué hace él ahora?
925
01:13:27,086 --> 01:13:29,416
Ya sabes, cuando Jung
Bong estaba así de grande
926
01:13:29,423 --> 01:13:31,516
y tenía gripe pero no
teníamos dinero
927
01:13:31,516 --> 01:13:33,950
así que pedíamos dinero
prestado por todas partes...
928
01:13:33,950 --> 01:13:36,016
Ya sabes, tu amigo de tu ciudad natal.
929
01:13:36,023 --> 01:13:37,523
El que vino a Seúl contigo.
930
01:13:38,523 --> 01:13:39,523
Cielos.
931
01:13:39,523 --> 01:13:44,523
Vino tan repentinamente, y...
¿tomó soju contigo entonces?
932
01:13:44,523 --> 01:13:45,523
Cielos.
933
01:13:45,523 --> 01:13:48,023
Creí que él en verdad
no tenía sentido común.
934
01:13:48,023 --> 01:13:51,023
¿Un invitado en una
casa en ruinas?
935
01:13:52,523 --> 01:13:54,023
Es lo que pensé, pero...
936
01:13:54,523 --> 01:13:58,523
me dio 50.000 won en
secreto cuando se iba
937
01:13:58,523 --> 01:14:02,023
diciéndome que comprara algo
delicioso para los niños.
938
01:14:03,023 --> 01:14:05,523
Aunque también estaba en apuros.
939
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
En ese entonces, con 50.000 won...
cielos.
940
01:14:12,382 --> 01:14:15,516
En ese entonces, ese amigo tuyo
parecía como el propio Dios.
941
01:14:15,523 --> 01:14:17,023
Nuestro salvador.
942
01:14:22,023 --> 01:14:24,023
Ten más amigos de esos.
943
01:14:24,023 --> 01:14:27,523
En lugar de tener malos
amigos que te lastiman.
944
01:14:30,023 --> 01:14:31,023
¿De acuerdo?
945
01:14:32,523 --> 01:14:34,023
¡Llámalo!
946
01:14:36,523 --> 01:14:38,523
Es él.
947
01:14:42,023 --> 01:14:46,023
Él es... ese amigo.
948
01:15:43,523 --> 01:15:45,023
No, gracias.
949
01:15:55,523 --> 01:15:59,523
Señora. Démelo.
950
01:16:06,523 --> 01:16:11,023
Hoy es la última vez.
951
01:16:12,023 --> 01:16:15,523
Ya no puedo ayudarla.
952
01:16:20,523 --> 01:16:24,023
Sí, sí. Váyase a casa.
953
01:17:18,046 --> 01:17:20,516
Fue una mañana de domingo sorprendente.
954
01:17:20,523 --> 01:17:26,023
Los cuatro convictos que escaparon fueron
atrapados en una casa de un rehén.
955
01:17:26,023 --> 01:17:29,523
Desafortunadamente, esta situación
de rehén terminó en una matanza.
956
01:17:30,016 --> 01:17:33,022
Los fugitivos dijeron
unas últimas palabras...
957
01:17:33,022 --> 01:17:35,516
'Los ricos son inocentes, y
los pobres son culpables.'
958
01:17:35,523 --> 01:17:37,023
Si tienes dinero, no tienes la culpa
959
01:17:37,023 --> 01:17:39,023
y si no tienes dinero,
tienes toda la culpa.
960
01:17:39,523 --> 01:17:42,523
Este incidente muestra los
defectos de nuestra sociedad...
961
01:17:42,523 --> 01:17:47,523
Oh, querido. Cielos.
Qué lamentable.
962
01:17:48,523 --> 01:17:51,023
¿Qué es tan lamentable
sobre ellos?
963
01:17:51,023 --> 01:17:55,523
¿Acaban de descubrir eso?
964
01:17:56,523 --> 01:17:59,523
¡Mamá! ¡Papá! ¡Regresé!
965
01:17:59,523 --> 01:18:01,523
¡Ta-da! ¡Un regalo!
966
01:18:01,523 --> 01:18:04,023
Pequeña... ¿dónde puse
la vara?
967
01:18:04,023 --> 01:18:06,523
¿Cómo te atreves a perderla?
¿Sabes lo cara que era?
968
01:18:10,023 --> 01:18:11,023
¡Oye!
969
01:18:17,523 --> 01:18:20,023
¡Lo siento, mamá! ¡Perdóname!
970
01:18:20,023 --> 01:18:22,523
¿Dónde tienes el cerebro?
971
01:18:22,523 --> 01:18:24,523
¿Cómo pudiste ser tan distraída?
972
01:18:24,523 --> 01:18:25,523
¡Lo siento!
973
01:18:28,523 --> 01:18:30,523
¡Detente allí mismo!
974
01:18:30,523 --> 01:18:33,523
¡Mamá, creí que dijiste que estaba bien!
¿Por qué estás tan enojada?
975
01:18:33,523 --> 01:18:36,023
¿Qué se suponía que
dijera en frente de tu profesora?
976
01:18:36,023 --> 01:18:37,323
¡Voy a golpearte!
977
01:18:37,323 --> 01:18:40,023
¡Deja de esconderte detrás de él!
¡Jung Hwan, muévete!
978
01:18:40,523 --> 01:18:41,523
¡Muévete!
979
01:18:42,523 --> 01:18:45,523
¿No puedes comprar otra?
980
01:18:45,523 --> 01:18:48,523
Señora, por favor, cálmese.
981
01:18:48,523 --> 01:18:51,523
Jung Hwan, muévete. Voy a
golpearla hasta matarla.
982
01:18:51,523 --> 01:18:53,523
- ¡Muévete!
- ¡Mamá!
983
01:18:53,523 --> 01:18:55,023
¡Lo siento mucho! ¡No lo haré de nuevo!
984
01:18:55,023 --> 01:18:56,023
¿Está bien?
985
01:18:56,023 --> 01:19:01,523
¡'De nuevo' mi trasero! ¡Ven aquí!
986
01:19:13,523 --> 01:19:14,523
¡Maldición!
987
01:19:14,523 --> 01:19:16,523
No puedo vivir así.
988
01:19:16,523 --> 01:19:18,523
¿De quién lo sacó para ser así?
989
01:19:18,523 --> 01:19:20,523
Cielos... ¿Sabes lo cara que es?
990
01:19:22,523 --> 01:19:26,523
Mi tesoro... oh, mi tesoro.
991
01:19:26,523 --> 01:19:29,523
A este ritmo, la matarás por eso.
992
01:19:29,523 --> 01:19:32,023
Simplemente podemos
comprar una cámara nueva.
993
01:19:32,023 --> 01:19:36,523
¿La golpeaste tanto sólo porque la perdió?
994
01:19:36,523 --> 01:19:38,523
Todo esto es tu culpa.
995
01:19:39,523 --> 01:19:41,523
Si sólo ganaras mucho dinero...
996
01:19:41,523 --> 01:19:44,523
¿crees que la hubiera golpeado así?
997
01:19:44,523 --> 01:19:47,023
Incluso si no hubieras
estado plagado de deudas
998
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
estaríamos viviendo como los de arriba.
999
01:19:49,023 --> 01:19:52,523
Si sólo tuviera dinero, podría haber
sido una mejor madre para los niños.
1000
01:19:52,523 --> 01:19:56,023
¡Todo esto es porque no tenemos dinero!
1001
01:19:56,023 --> 01:19:58,023
¡Todo esto es tu culpa!
1002
01:20:02,023 --> 01:20:03,523
¿Adónde vas?
1003
01:20:04,023 --> 01:20:05,523
A ganar algo de dinero.
1004
01:20:06,023 --> 01:20:09,023
Creí que querías vivir
como la gente de arriba.
1005
01:20:09,023 --> 01:20:13,023
Así que también voy a ir a
conseguir riqueza repentina.
1006
01:20:14,523 --> 01:20:18,523
¡No lo compres! ¡Es una
pérdida de dinero!
1007
01:20:19,523 --> 01:20:22,523
¿Crees que cualquiera tiene
esa clase de suerte?
1008
01:20:25,023 --> 01:20:26,023
Maldición...
1009
01:20:29,023 --> 01:20:30,023
¡Cielos!
1010
01:20:38,023 --> 01:20:42,023
[Mayo de 1985.
Hace 3 Años]
1011
01:21:01,023 --> 01:21:03,023
¡Uh, es un entremés nuevo!
1012
01:21:03,023 --> 01:21:06,023
Se ve delicioso.
¡Vaya, incluso hay tofu!
1013
01:21:06,023 --> 01:21:08,023
¿Hoy es un día especial?
1014
01:21:11,516 --> 01:21:13,902
Date prisa y come mientras
todavía soy amable.
1015
01:21:14,523 --> 01:21:15,523
Sí, madre.
1016
01:21:17,023 --> 01:21:18,523
Jung Bong.
1017
01:21:18,523 --> 01:21:20,661
¿Qué estás coleccionando últimamente?
1018
01:21:22,523 --> 01:21:26,523
Estoy seguro de que todos recuerdan.
1019
01:21:26,523 --> 01:21:27,523
¿Sí?
1020
01:21:27,523 --> 01:21:29,523
En 1981, el 30 de septiembre...
1021
01:21:29,523 --> 01:21:34,023
llegaron buenas noticias de una pequeña
ciudad en Alemania llamada Baden Baden.
1022
01:21:37,023 --> 01:21:39,523
El que ganó la oferta para
los Olímpicos de 1988 fue...
1023
01:21:39,523 --> 01:21:40,523
¡Seúl!
1024
01:21:43,646 --> 01:21:46,716
Ahora está interesado en
coleccionar boletos de lotería.
1025
01:21:46,716 --> 01:21:48,478
Los boletos de lotería olímpicos.
1026
01:21:50,523 --> 01:21:52,523
Madre, sólo compro uno a la vez.
1027
01:21:54,023 --> 01:21:55,523
Sólo son 500 won por uno...
1028
01:21:56,023 --> 01:21:58,023
¿Crees que 500 won
es poco dinero?
1029
01:21:58,023 --> 01:22:00,523
¡Puedes comprar tres
briquetas de carbón con eso!
1030
01:22:01,023 --> 01:22:02,523
Lo están haciendo ahora.
1031
01:22:03,523 --> 01:22:05,523
Veamos quién obtendrá
el primer lugar.
1032
01:22:07,390 --> 01:22:09,678
Sólo observaré esto hasta
el final, madre...
1033
01:22:09,694 --> 01:22:13,516
Muy bien, sacaremos los números ahora.
¡Vamos!
1034
01:22:15,523 --> 01:22:19,023
Del Grupo 1 al Grupo 5...
muy bien.
1035
01:22:20,523 --> 01:22:22,523
[Ganador del Primer Lugar]
1036
01:22:23,523 --> 01:22:27,523
Los números que sacaremos
son para el Grupo 4.
1037
01:22:28,023 --> 01:22:30,023
Grupo 4. Siguiente.
1038
01:22:32,023 --> 01:22:37,523
Diez. Entonces, uno y cero.
1039
01:22:38,523 --> 01:22:43,023
Siguiente, tenemos... dos.
1040
01:22:43,023 --> 01:22:47,023
Hasta ahora, tenemos 102.
¿Cuál será el siguiente?
1041
01:22:48,023 --> 01:22:52,023
El siguiente es tres.
1042
01:22:53,523 --> 01:22:57,023
Muy bien.
Ahora, los últimos dos números.
1043
01:23:03,523 --> 01:23:06,023
El siguiente número es seis.
1044
01:23:06,023 --> 01:23:09,523
Ahora, el último número.
1045
01:23:11,523 --> 01:23:13,023
El último número...
1046
01:23:13,070 --> 01:23:14,516
No hay manera de que sea 3...
1047
01:23:14,523 --> 01:23:17,023
¡es tres!
1048
01:23:20,523 --> 01:23:22,523
[Felicitaciones]
1049
01:23:22,523 --> 01:23:24,023
[Grupo 4 - 102363]
1050
01:23:24,023 --> 01:23:28,523
¡Felicitaciones!
Grupo 4, 102363.
1051
01:23:28,523 --> 01:23:33,023
Grupo 4, 102363.
1052
01:23:33,023 --> 01:23:36,023
Ha ganado el premio mayor.
1053
01:23:36,523 --> 01:23:39,023
Mi madre quería darles
unas tortas de arroz.
1054
01:23:42,523 --> 01:23:43,523
Dong Ryong.
1055
01:23:45,523 --> 01:23:47,023
Nos mudaremos.
1056
01:24:08,023 --> 01:24:09,023
¡Jung Bong!
1057
01:24:10,898 --> 01:24:20,498
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1058
01:24:32,023 --> 01:24:37,023
Subtítulos en ingles por DramaFever
1059
01:24:37,023 --> 01:24:38,309
Voy a ir a la universidad.
1060
01:24:38,414 --> 01:24:39,516
Enséñame a mí también.
1061
01:24:39,523 --> 01:24:41,523
¿Siquiera puedes memorizar?
1062
01:24:41,523 --> 01:24:43,223
¡Por supuesto!
¿Por quién me tomas?
1063
01:24:43,223 --> 01:24:50,523
¡Mi amor eterno, que besó
mi corazón y lo sacudió!
1064
01:24:51,150 --> 01:24:53,516
Cielos, ni siquiera puedo
decir una palabra.
1065
01:24:53,523 --> 01:24:56,023
Qué tontería.
1066
01:24:56,023 --> 01:24:59,523
Cada vez que intento decir algo,
siempre intentas callarme.
1067
01:24:59,523 --> 01:25:01,523
Date prisa y ven aquí.
Comamos juntos.
1068
01:25:07,023 --> 01:25:08,523
¿Te gustaría un poco de jugo?
1069
01:25:08,523 --> 01:25:10,523
Disfrútalo tú.
1070
01:25:11,523 --> 01:25:13,523
Padre.
1071
01:25:23,023 --> 01:25:25,523
[Todo lo que puedo darte es este dulce...]
1072
01:25:32,334 --> 01:25:35,216
Puedes comerte ese grano de
arroz pegado en tu cara.
1073
01:25:35,223 --> 01:25:36,523
Idiota.
1074
01:25:36,523 --> 01:25:38,023
Cielos. Adiós.
1075
01:25:42,023 --> 01:25:43,523
Oye, Dong Ryong.
1076
01:25:43,523 --> 01:25:45,523
¿Por qué crees que actúa así?
1077
01:25:47,023 --> 01:25:48,523
¿Qué se supone que haga?
1078
01:25:50,206 --> 01:25:51,516
¿Qué estás haciendo?
1079
01:25:52,523 --> 01:25:54,023
¿Estabas esperándome?