1
00:01:28,055 --> 00:01:29,570
<i>Nunca vi el mar.</i>

2
00:01:29,670 --> 00:01:31,104
Realmente lo espero con ansias.

3
00:01:31,358 --> 00:01:32,421
<i>Nunca vi el mar.</i>

4
00:01:32,521 --> 00:01:34,671
¿Qué si iré sola?
No, no iré sola.

5
00:01:34,862 --> 00:01:38,260
Iré con mi novio,
mi hermana y su prometido.

6
00:01:39,066 --> 00:01:42,059
Es feo, pero es gracioso.
Mi hermana lo adora.

7
00:01:42,703 --> 00:01:45,764
- ¿Vendrás a la fiesta?
- Sí. Me encanta bailar.

8
00:01:46,540 --> 00:01:47,565
¿Y tú?

9
00:01:50,510 --> 00:01:53,674
- Quizás. No lo sé.
- ¡Qué entusiasmo!

10
00:01:54,347 --> 00:01:55,347
¿Te vas de vacaciones?

11
00:01:56,949 --> 00:01:58,383
Me fui en junio.

12
00:01:59,618 --> 00:02:01,177
Qué extraño.
¿A dónde fuiste?

13
00:02:02,021 --> 00:02:03,022
Estás muy pálida.

14
00:02:04,390 --> 00:02:07,622
Se quedó en casa en París
como una pobrecita.

15
00:02:08,127 --> 00:02:09,186
¿Cierto, Dany?

16
00:02:11,530 --> 00:02:15,058
Cómprate una lámpara solar.
Darán cáncer, pero funcionan.

17
00:02:19,472 --> 00:02:20,963
<i>Nunca vi el mar.</i>

18
00:02:23,209 --> 00:02:24,609
<i>Nunca vi el mar.</i>

19
00:02:26,879 --> 00:02:30,543
<i>LA DAMA</i>

20
00:02:31,150 --> 00:02:35,611
<i>EN EL AUTO</i>

21
00:02:36,122 --> 00:02:42,123
<i>CON GAFAS</i>

22
00:02:44,096 --> 00:02:50,096
<i>Y UN REVÓLVER</i>

23
00:03:01,980 --> 00:03:04,347
- Lo siento.
- No. Por favor.

24
00:03:04,949 --> 00:03:06,474
Quería pedirte algo.

25
00:03:06,818 --> 00:03:09,185
Viajaré a Ginebra
a encontrarme con Milkaby...

26
00:03:09,354 --> 00:03:10,822
para la nueva campaña.

27
00:03:11,189 --> 00:03:12,987
El maldito informe de Marty
sobre la competencia...

28
00:03:13,124 --> 00:03:15,025
es un completo desastre.

29
00:03:16,094 --> 00:03:17,687
Reescribe una versión dura.

30
00:03:19,130 --> 00:03:20,131
Entiendo.

31
00:03:21,933 --> 00:03:25,335
- ¿Cuántas páginas tiene?
- 50 o algo así.

32
00:03:27,872 --> 00:03:29,363
¿Para esta noche?

33
00:03:30,708 --> 00:03:33,974
No sé si pueda.
Hago seis páginas por hora.

34
00:03:34,279 --> 00:03:35,372
Si eso...

35
00:03:36,447 --> 00:03:39,611
¿Por qué no le pide a Francine?
Ella es muy rápida.

36
00:03:39,784 --> 00:03:44,448
Es rápida, pero no entiende nada.
Te lo estoy pidiendo a ti, Dany.

37
00:03:45,556 --> 00:03:47,354
¿Ibas a ir a la fiesta?

38
00:03:48,058 --> 00:03:51,722
Tomaré eso en cuenta.
Podrías trabajar en casa.

39
00:03:51,995 --> 00:03:53,725
- ¿En su casa?
- Sí.

40
00:03:54,131 --> 00:03:56,157
Sería de ayuda.
Mi vuelo sale al mediodía.

41
00:03:56,366 --> 00:03:57,886
No sería necesario
que yo viniera aquí.

42
00:03:58,235 --> 00:03:59,828
Tenemos un cuarto de huéspedes.

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,831
Anita estará encantada.

44
00:04:06,243 --> 00:04:07,541
Hace mucho no te ve.

45
00:04:09,012 --> 00:04:11,038
- Sí.
- ¿Hace cuánto tiempo exactamente?

46
00:04:12,883 --> 00:04:13,976
Tres años y medio.

47
00:04:15,152 --> 00:04:16,153
Ella habla de ti...

48
00:04:17,421 --> 00:04:19,322
de las travesuras que hacías.

49
00:04:20,524 --> 00:04:21,583
Te extraña.

50
00:04:25,529 --> 00:04:26,554
Me iré pronto.

51
00:04:27,497 --> 00:04:29,090
Puedo llevarte si estás lista.

52
00:04:30,367 --> 00:04:32,233
¿Nos vemos abajo en diez minutos?

53
00:04:37,673 --> 00:04:38,674
Dany...

54
00:04:39,942 --> 00:04:42,537
Sé discreta.
No les digas nada a las otras chicas.

55
00:04:44,914 --> 00:04:46,439
- Está bien.
- A nadie.

56
00:04:47,783 --> 00:04:49,945
- Está bien. A nadie.
- Eso es. A nadie.

57
00:04:51,554 --> 00:04:52,715
Confío en ti.

58
00:05:07,637 --> 00:05:09,902
Me fui a ver el mar Dany

59
00:05:30,492 --> 00:05:31,790
Nos detendremos en tu casa...

60
00:05:32,494 --> 00:05:35,054
para que te puedas cambiar
y agarrar tus artículos de tocador.

61
00:05:36,331 --> 00:05:37,993
Me alegra volver a ver a Anita.

62
00:05:39,968 --> 00:05:42,301
Empezamos a trabajar en la agencia
el mismo día.

63
00:05:44,139 --> 00:05:46,335
Ella se burlaba de mí...

64
00:05:46,508 --> 00:05:48,500
porque pensaba
que mi vestido era de mal gusto.

65
00:05:51,146 --> 00:05:52,239
Tenía razón.

66
00:05:56,584 --> 00:05:58,485
¿Lo veo aquí?

67
00:05:59,421 --> 00:06:01,754
<i>¿Puedo subir?
Necesito llamar a Anita.</i>

68
00:06:02,524 --> 00:06:04,618
<i>Tengo la casa hecha un desastre.</i>

69
00:06:05,160 --> 00:06:06,685
<i>Te prometo que no miraré.</i>

70
00:06:10,198 --> 00:06:12,133
Estaré lista en uno o dos minutos.

71
00:06:16,538 --> 00:06:19,666
Si quiere beber algo,
sírvase lo que quieras.

72
00:06:20,774 --> 00:06:21,775
Gracias.

73
00:06:31,285 --> 00:06:33,720
- ¿Hace mucho conoces a Anita?
- Ocho años.

74
00:06:34,655 --> 00:06:37,284
Fuimos
a la misma escuela de secretariado.

75
00:06:39,159 --> 00:06:41,685
Ella era la mejor.
Obtenía todo lo que quería.

76
00:06:43,397 --> 00:06:45,958
Le decíamos "Anita-Vete-Al-Diablo".

77
00:06:46,200 --> 00:06:47,225
¿En serio?

78
00:06:48,168 --> 00:06:50,330
- ¿No sabía?
- No.

79
00:06:53,140 --> 00:06:54,301
No tardaremos en llegar.

80
00:06:56,010 --> 00:06:57,535
Media hora aproximadamente.

81
00:06:58,479 --> 00:07:00,505
No. No se cambió.

82
00:07:01,882 --> 00:07:04,511
Delgada y pelirroja.

83
00:07:07,688 --> 00:07:09,088
La reconocerás.

84
00:07:09,890 --> 00:07:11,051
Nos vemos luego, cariño.

85
00:07:26,906 --> 00:07:30,434
Compraremos algo de comida.
No hay mucha en casa.

86
00:07:31,778 --> 00:07:34,111
- ¿No comeremos juntos?
- No.

87
00:07:35,515 --> 00:07:37,245
Anita y yo saldremos esta noche.

88
00:07:39,052 --> 00:07:40,452
Lo siento. Pensé...

89
00:07:42,522 --> 00:07:44,582
No sé qué pensé.

90
00:08:13,718 --> 00:08:14,981
Hola, querida Sylvie.

91
00:08:17,556 --> 00:08:20,117
- Saluda a Dany.
- ¿Cuántos años tiene?

92
00:08:20,425 --> 00:08:21,426
Tres.

93
00:08:22,727 --> 00:08:24,753
Joder. Olvidé mi abrigo.

94
00:08:25,263 --> 00:08:28,495
- Tenía un pequeño presente para ti.
- Vamos.

95
00:08:43,515 --> 00:08:45,074
Aquí tienes.

96
00:08:45,617 --> 00:08:48,086
- ¿Un teclado francés?
- ¿Hay algún problema?

97
00:08:48,487 --> 00:08:50,752
No se preocupe.
Haré lo mejor que pueda.

98
00:08:51,523 --> 00:08:52,524
Haz lo mejor que puedas.

99
00:08:54,359 --> 00:08:56,624
- El famoso informe.
- Gracias.

100
00:09:09,640 --> 00:09:11,131
¿Es fácil de leer?

101
00:09:13,043 --> 00:09:14,044
Sí.

102
00:09:16,213 --> 00:09:19,706
¿Cómo un hombre tan alto como usted
tiene letra tan pequeña?

103
00:09:21,652 --> 00:09:22,711
Qué gracioso.

104
00:09:24,688 --> 00:09:26,350
Ya me estoy por ir.

105
00:09:26,824 --> 00:09:29,055
Anita llegará pronto para verte.

106
00:09:31,829 --> 00:09:32,888
¿Necesitas algo?

107
00:09:33,697 --> 00:09:35,632
No. Creo que no.

108
00:09:36,033 --> 00:09:37,194
Que trabajes bien.

109
00:09:47,178 --> 00:09:48,373
¡Cu! ¡Cu!

110
00:10:16,005 --> 00:10:17,439
Pasó tanto tiempo.

111
00:10:17,607 --> 00:10:20,668
- Sí. ¿Cómo estás?
- Me duele mucho la cabeza.

112
00:10:25,248 --> 00:10:26,273
¿Qué pasa?

113
00:10:27,784 --> 00:10:29,946
Nada.
Solo te miro.

114
00:10:36,392 --> 00:10:37,417
Te queda bien.

115
00:10:40,129 --> 00:10:42,030
Sí. Gracias.
Qué amable eres.

116
00:10:42,565 --> 00:10:45,398
Es un poco extravagante,
pero tuve suerte.

117
00:10:45,601 --> 00:10:47,092
Se lo compré a un buen precio...

118
00:10:47,402 --> 00:10:49,564
a un fotógrafo de la agencia.

119
00:10:56,245 --> 00:10:57,713
Te enseñaré el baño.

120
00:11:08,090 --> 00:11:09,649
Tienes una hermosa casa.

121
00:11:11,059 --> 00:11:13,790
Y tu hija es adorable.

122
00:11:14,296 --> 00:11:16,128
Se parece tanto a ti.

123
00:11:17,833 --> 00:11:18,926
Saqué una toalla para ti.

124
00:11:20,335 --> 00:11:21,336
Gracias.

125
00:11:24,439 --> 00:11:26,567
Lamento pedirte esto,
pero soy una tonta.

126
00:11:26,842 --> 00:11:29,073
Me olvidé el camisón.

127
00:11:29,444 --> 00:11:30,776
¿Podrías prestarme uno?

128
00:11:33,448 --> 00:11:34,449
Toma este.

129
00:11:36,417 --> 00:11:38,648
No. Es demasiado lindo.

130
00:11:39,654 --> 00:11:41,452
En serio. Tómalo.
Tengo otros.

131
00:11:43,457 --> 00:11:45,949
Lo siento. Tengo que alistarme.
Estoy retrasada.

132
00:11:52,833 --> 00:11:55,132
No te detengas.

133
00:11:55,670 --> 00:11:57,036
Dejaré esto por aquí y me iré.

134
00:12:03,711 --> 00:12:07,273
Ya nos vamos.
Dejaré a Sylvie en lo de su abuela.

135
00:12:07,682 --> 00:12:09,548
Luego, me encontraré con Michel
en su cóctel.

136
00:12:10,017 --> 00:12:11,018
Está bien.

137
00:12:11,319 --> 00:12:13,185
Volveremos tarde. ¡Sylvie!

138
00:12:13,988 --> 00:12:15,684
¡Sylvie! Vuelve aquí.

139
00:12:16,791 --> 00:12:19,784
No nos esperes despierta.
Te veré en la mañana.

140
00:12:19,994 --> 00:12:21,189
Estaré bien.

141
00:12:21,662 --> 00:12:24,530
- ¿Necesitas algo más?
- Un cigarrillo, por favor.

142
00:12:26,901 --> 00:12:28,665
- Quédate con el paquete.
- Gracias.

143
00:12:29,869 --> 00:12:30,870
Vamos.

144
00:12:32,372 --> 00:12:33,635
Adiós, Sylvie.

145
00:15:03,387 --> 00:15:05,117
¡Anita,
haz un esfuerzo, maldita sea!

146
00:15:05,857 --> 00:15:08,348
Por favor,
ahórrame esos malditos cócteles.

147
00:15:09,559 --> 00:15:11,187
¿Dany?
¿Estás dormida?

148
00:15:11,661 --> 00:15:14,392
- Dany, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

149
00:15:15,131 --> 00:15:19,068
- Me quedan 15 páginas.
- Vete a dormir. Termina mañana.

150
00:15:19,503 --> 00:15:20,630
Está bien.

151
00:15:42,259 --> 00:15:44,251
Te traje café.

152
00:16:17,927 --> 00:16:20,920
¡Vaya,
este atuendo me queda bien!

153
00:16:27,369 --> 00:16:28,632
¿Fue muy costoso?

154
00:16:34,643 --> 00:16:36,236
Él me lo regaló.

155
00:16:40,416 --> 00:16:42,385
Le encanta hacerme regalos.

156
00:16:44,620 --> 00:16:46,282
¡Está completamente loco!

157
00:16:47,823 --> 00:16:48,950
Me adora.

158
00:16:52,795 --> 00:16:55,992
Sí. Iré a la Riviera con él.

159
00:16:57,732 --> 00:17:01,169
Sus padres nos comprarán un yate
como regalo de bodas.

160
00:17:16,250 --> 00:17:19,152
Eres una secretaria patética,
ciega como un murciélago.

161
00:17:43,344 --> 00:17:44,778
Acabo de terminar.

162
00:17:45,813 --> 00:17:46,813
Excelente.

163
00:17:57,491 --> 00:17:58,982
Aquí tiene, señor Caravaille.

164
00:18:01,628 --> 00:18:03,563
Tu bono de agosto y un extra.

165
00:18:05,465 --> 00:18:07,832
- Gracias.
- Así lo acordamos.

166
00:18:12,572 --> 00:18:15,804
- ¿Tienes tu licencia, Dany?
- ¿Qué licencia?

167
00:18:15,976 --> 00:18:19,378
Tu licencia de conducir.
Anita dijo que sabías manejar.

168
00:18:20,380 --> 00:18:22,300
Es imposible conseguir taxis
los fines de semana.

169
00:18:22,349 --> 00:18:23,817
No puedo perder mi vuelo.

170
00:18:25,085 --> 00:18:27,213
¿Podrías venir a Orly con nosotros?

171
00:18:27,854 --> 00:18:31,222
- ¿Para qué?
- Para que traigas el auto de vuelta.

172
00:18:33,326 --> 00:18:34,885
Hay estacionamientos en Orly.

173
00:18:36,329 --> 00:18:38,161
Sí. Lo sé.

174
00:18:39,999 --> 00:18:41,194
¿Vienes?

175
00:19:13,566 --> 00:19:14,567
Imposible.

176
00:19:15,768 --> 00:19:18,363
- ¿Por qué?
- No lo sé. Porque...

177
00:19:18,537 --> 00:19:22,440
No seas tonta. Vamos.
Tenemos que pasar a buscar a Sylvie.

178
00:19:22,608 --> 00:19:23,609
¿Qué pasa?

179
00:19:24,910 --> 00:19:26,401
Tiene miedo de conducirlo.

180
00:19:32,417 --> 00:19:34,318
Vamos, Dany.
No seas infantil.

181
00:19:54,572 --> 00:19:57,167
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.

182
00:19:58,610 --> 00:20:00,238
Los papeles están en la guantera.

183
00:20:00,411 --> 00:20:01,931
La llave del portón
está en el llavero.

184
00:20:02,180 --> 00:20:04,615
- ¿Y las llaves?
- Quédatelas.

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,850
Las pasaré a buscar por la oficina.

186
00:20:07,185 --> 00:20:08,983
Deja de complicar las cosas,
Dany.

187
00:20:35,145 --> 00:20:37,637
- Gracias.
- ¿Cómo hago los cambios?

188
00:20:37,848 --> 00:20:41,307
Es automático. "P" para estacionar,
"R" para la marcha atrás...

189
00:20:41,652 --> 00:20:43,951
"N" es neutral
y "D" es para marcha hacia adelante.

190
00:20:44,154 --> 00:20:45,383
Lo siento.
No estoy acostumbrada a esto.

191
00:20:45,556 --> 00:20:48,355
¿Estás retrasándonos
o intentando ser inteligente?

192
00:20:49,193 --> 00:20:51,992
Este es nuestro número en Suiza
por si nos necesitas.

193
00:20:52,496 --> 00:20:54,021
Ya nos tenemos que ir. Adiós.

194
00:22:37,332 --> 00:22:38,425
Dany.

195
00:22:40,335 --> 00:22:41,735
¿Qué es lo que buscas?

196
00:22:42,170 --> 00:22:43,502
¿Intentas ser inteligente?

197
00:22:52,681 --> 00:22:54,741
Pobrecita.

198
00:23:08,996 --> 00:23:13,366
A nadie le importará si te quedas
con el auto una o dos horas más.

199
00:23:34,788 --> 00:23:36,848
<i>¿Podrías venir a Orly con nosotros?</i>

200
00:23:39,360 --> 00:23:41,352
<i>Para que traigas el auto de vuelta.</i>

201
00:23:42,796 --> 00:23:44,059
<i>Nunca vi el mar.</i>

202
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
<i>Así lo acordamos.</i>

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,361
<i>Nunca vi el mar.</i>

204
00:23:47,735 --> 00:23:49,328
<i>Deja de complicar las cosas.</i>

205
00:23:49,703 --> 00:23:51,069
<i>Nunca vi el mar.</i>

206
00:23:52,639 --> 00:23:54,665
<i>Te lo estoy pidiendo a ti, Dany.</i>

207
00:23:55,075 --> 00:23:57,475
<i>Para que traigas el auto de vuelta.</i>

208
00:23:58,678 --> 00:24:00,044
<i>Nunca vi el mar.</i>

209
00:24:54,699 --> 00:24:55,928
Te queda perfecto.

210
00:24:57,636 --> 00:25:01,095
Perdón por la curiosidad,
pero te vi llegar en tu auto.

211
00:25:01,573 --> 00:25:03,804
Por casualidad, ¿eres actriz?

212
00:25:04,376 --> 00:25:05,537
Trabajo en publicidad.

213
00:25:06,711 --> 00:25:09,408
- Tengo una agencia de publicidad.
- Lo sabía.

214
00:25:15,954 --> 00:25:17,217
Gracias.

215
00:25:17,389 --> 00:25:19,950
Toma. Un pequeño presente.

216
00:25:20,325 --> 00:25:21,384
Gracias.

217
00:25:45,149 --> 00:25:46,174
¿Te sientes mejor?

218
00:25:49,153 --> 00:25:51,918
Corrí detrás de ti más temprano
para darte tu abrigo.

219
00:25:52,690 --> 00:25:55,251
Lo siento.
Creo que se equivocó de persona.

220
00:25:55,826 --> 00:25:58,261
No. Desayunaste en mi bar.

221
00:25:58,662 --> 00:26:00,187
Olvidaste tu abrigo.

222
00:26:00,698 --> 00:26:02,758
Me está confundiendo
con otra persona.

223
00:26:03,334 --> 00:26:05,428
No. Para nada.

224
00:26:06,604 --> 00:26:08,766
Me di cuenta
de que no te sentías bien.

225
00:26:09,340 --> 00:26:11,809
Dejaste tu abrigo en la silla.

226
00:26:13,043 --> 00:26:16,445
Es usted muy amable,
pero le juro que no era yo.

227
00:26:16,814 --> 00:26:18,305
Estaba en París esta mañana.

228
00:26:19,783 --> 00:26:22,810
Tu auto tenía un problema
con las luces.

229
00:26:23,220 --> 00:26:25,280
Entonces, es por el auto.

230
00:26:25,823 --> 00:26:27,223
El de ella era igual.

231
00:26:27,892 --> 00:26:29,952
Yo te vi a ti en mi bar.

232
00:26:30,361 --> 00:26:32,125
Nunca vi tu auto.

233
00:26:34,864 --> 00:26:38,028
Lo siento.
Era otra persona. Adiós.

234
00:26:51,381 --> 00:26:52,849
Te sientes culpable.

235
00:26:53,316 --> 00:26:55,080
¿Intentas asustarte a ti misma?

236
00:27:00,990 --> 00:27:03,983
¿Quién buscará
en un día festivo...?

237
00:27:04,160 --> 00:27:06,652
¿un auto que no fue robado?

238
00:27:10,867 --> 00:27:12,665
<i>Lleva el auto de vuelta el martes.</i>

239
00:27:15,038 --> 00:27:16,267
<i>Mándalo a lavar.</i>

240
00:27:17,674 --> 00:27:19,370
Nadie lo sabrá.

241
00:27:22,245 --> 00:27:23,246
Nadie.

242
00:28:04,119 --> 00:28:05,382
Llena el tanque, por favor.

243
00:28:06,121 --> 00:28:07,122
Está bien. Enseguida.

244
00:28:51,198 --> 00:28:52,666
Café, por favor.

245
00:29:10,985 --> 00:29:12,146
¿Cuánto es?

246
00:29:12,820 --> 00:29:13,946
Un franco con 30.

247
00:29:14,821 --> 00:29:16,619
No. Nosotros invitamos.

248
00:29:17,123 --> 00:29:18,523
Gracias, pero no.

249
00:29:18,692 --> 00:29:20,524
No te preocupes.
Es un placer para nosotros.

250
00:29:27,500 --> 00:29:30,334
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¡Ya vamos!

251
00:29:45,518 --> 00:29:49,148
Alcánzame y te daré flores.
¡Lo prometo!

252
00:30:34,533 --> 00:30:35,865
Nunca vi el mar.

253
00:30:36,535 --> 00:30:37,969
Nunca vi el mar.

254
00:31:38,529 --> 00:31:39,530
¿Señorita?

255
00:31:43,668 --> 00:31:45,762
¿Está usted bien, señorita?

256
00:31:46,671 --> 00:31:47,672
Señorita.

257
00:31:55,812 --> 00:31:56,813
¿Se encuentra bien?

258
00:32:02,052 --> 00:32:03,384
¿La asaltaron?

259
00:32:14,898 --> 00:32:15,899
Tome.

260
00:32:19,736 --> 00:32:21,830
Vamos.
Nosotros cuidaremos de usted.

261
00:32:28,011 --> 00:32:29,741
- ¿Qué pasó?
- No tengo idea.

262
00:32:29,913 --> 00:32:31,973
Dice que alguien la atacó.

263
00:32:33,383 --> 00:32:35,375
Llévate a la niña.
No debería estar aquí.

264
00:32:45,528 --> 00:32:48,020
Nadie te siguió hasta aquí.

265
00:32:48,197 --> 00:32:49,256
Todos estábamos aquí.

266
00:32:50,699 --> 00:32:53,863
Quién sabe lo que pasó,
pero habríamos visto al tipo.

267
00:32:59,375 --> 00:33:01,344
Se abalanzó sobre mí.

268
00:33:02,344 --> 00:33:03,778
Me agarró.

269
00:33:34,376 --> 00:33:35,639
¿Él te...?

270
00:33:47,155 --> 00:33:49,147
Me quebró la muñeca.

271
00:34:14,315 --> 00:34:15,783
Eso no es verdad.

272
00:34:16,918 --> 00:34:18,853
Ya tenías esa marca anoche.

273
00:34:19,320 --> 00:34:21,289
No estaba aquí anoche.

274
00:34:22,190 --> 00:34:25,490
- Estaba en París.
- No. Estabas en mi estacionamiento.

275
00:34:27,428 --> 00:34:29,795
No sé a qué estás jugando.

276
00:34:31,365 --> 00:34:34,665
- Estaba en París.
- Arreglé las luces de tu auto.

277
00:34:34,835 --> 00:34:36,701
- Eso no es cierto.
- ¡Sí lo es!

278
00:34:37,704 --> 00:34:40,606
No querías gasolina.
Se te habían averiado las luces.

279
00:34:42,309 --> 00:34:44,107
Estás equivocado.

280
00:34:44,277 --> 00:34:46,269
¿Crees que podría equivocarme
con un auto así?

281
00:34:46,980 --> 00:34:49,779
¡Estás confundiendo los dos autos!

282
00:34:49,950 --> 00:34:51,543
¡No estoy confundiendo nada!

283
00:34:51,852 --> 00:34:54,048
Les cambié los tornillos
a los cables.

284
00:34:54,221 --> 00:34:56,053
Verás que son mis tornillos.

285
00:34:57,357 --> 00:34:59,849
¡Tenías la mano vendada
y lo sabes!

286
00:35:00,327 --> 00:35:02,956
Eres zurda,
pero podías conducir de todas formas.

287
00:35:03,363 --> 00:35:05,832
Di lo que quieras,
pero yo no soy un mentiroso.

288
00:35:17,744 --> 00:35:20,475
No tenía la mano vendada
cuando llegué aquí.

289
00:35:21,715 --> 00:35:22,808
No.

290
00:35:25,518 --> 00:35:28,352
- No puedo ser yo.
- La tenías vendada anoche.

291
00:35:28,721 --> 00:35:30,553
Nunca antes estuve aquí.

292
00:35:33,392 --> 00:35:36,328
Me estás confundiendo
con otra persona.

293
00:35:42,568 --> 00:35:44,093
Déjenme buscar un médico.

294
00:35:44,537 --> 00:35:48,030
- Mandaremos a llamar a uno.
- No. Quiero verlo sola.

295
00:35:48,941 --> 00:35:51,934
- Iré al hospital.
- Quiero escuchar lo que dices.

296
00:35:52,244 --> 00:35:55,009
Quizás estás inventando todo
para causar problemas.

297
00:36:01,921 --> 00:36:05,551
Si quieres tomar el tren,
iremos con tu auto hasta París.

298
00:36:06,025 --> 00:36:07,891
¿Quién dice
que quiero volver a París?

299
00:36:08,761 --> 00:36:11,959
- Nadie.
- Iré al sur a ver el mar.

300
00:36:12,131 --> 00:36:14,430
El médico te dijo que no condujeras
con la mano así.

301
00:36:15,735 --> 00:36:17,794
Conduje anoche.

302
00:36:18,236 --> 00:36:21,229
¿Tenía la mano vendada
como la tengo ahora?

303
00:36:21,740 --> 00:36:22,741
¿Sí o no?

304
00:36:23,541 --> 00:36:24,634
¿Qué cambió?

305
00:36:31,750 --> 00:36:33,070
Te debo el dinero de la gasolina.

306
00:36:33,918 --> 00:36:35,147
- Toma.
- Es demasiado.

307
00:36:35,320 --> 00:36:37,789
- Por los problemas que traje.
- Gracias.

308
00:36:41,559 --> 00:36:44,586
Perdóname.
Perdí el control anoche.

309
00:36:45,296 --> 00:36:47,492
Eres muy atractiva.

310
00:36:53,304 --> 00:36:54,567
No era yo.

311
00:36:55,173 --> 00:36:56,903
¿Y qué? Ya me disculpé.

312
00:36:57,108 --> 00:36:59,236
Todos pueden cometer errores.

313
00:37:01,513 --> 00:37:03,607
Ayúdame.
Estrechemos las manos.

314
00:37:05,683 --> 00:37:07,584
Mi hija nos está mirando.

315
00:37:16,660 --> 00:37:19,425
Se llama Maureen.
Es la niña de mis ojos.

316
00:37:38,282 --> 00:37:41,616
¿Ves las pequeñas luces, cariño?
Papi las arregló.

317
00:38:12,248 --> 00:38:13,307
<i>¿Qué ocurre?</i>

318
00:38:15,852 --> 00:38:17,514
<i>¿A qué le tienes miedo?</i>

319
00:38:20,423 --> 00:38:22,358
<i>¿A que la gente crea que estás loca?</i>

320
00:39:02,631 --> 00:39:04,190
Y bien, señorita Dorémus...

321
00:39:05,100 --> 00:39:06,363
¿afuera otra vez?

322
00:39:11,873 --> 00:39:14,365
Mandó a arreglar
las luces de freno. Qué bueno.

323
00:39:15,277 --> 00:39:16,768
Un cortocircuito, ¿verdad?

324
00:39:17,612 --> 00:39:18,978
Ahora funcionan.

325
00:39:20,482 --> 00:39:22,451
¿Las mandó a arreglar en París?

326
00:39:23,485 --> 00:39:24,714
Le estoy hablando.

327
00:39:25,720 --> 00:39:27,621
¿Las mandó a arreglar en París?

328
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
¿Dónde?

329
00:39:44,139 --> 00:39:45,630
¿Puede sacarse las gafas?

330
00:39:53,948 --> 00:39:55,849
¿Conduce con esos de noche?

331
00:39:59,453 --> 00:40:01,820
Soy corta de vista.
Se me rompieron los otros.

332
00:40:02,356 --> 00:40:05,690
Es peligroso, en especial
si tiene la mano lastimada.

333
00:40:07,361 --> 00:40:08,989
¿A dónde se dirige?

334
00:40:12,866 --> 00:40:13,993
Al sur.

335
00:40:14,868 --> 00:40:15,869
¿A dónde?

336
00:40:17,671 --> 00:40:18,696
A Monte Carlo.

337
00:40:19,606 --> 00:40:21,040
No hará un solo viaje,
me imagino.

338
00:40:24,712 --> 00:40:27,147
Me detendré en un hotel
un poco más adelante.

339
00:40:27,548 --> 00:40:28,709
¿En La Renaissance?

340
00:40:29,783 --> 00:40:33,276
Me dijo que se hospedó
en La Renaissance en Chalon, ¿verdad?

341
00:40:33,520 --> 00:40:34,613
No lo sé.

342
00:40:38,959 --> 00:40:42,224
¿Qué ocurre, señorita?
¿Está en problemas?

343
00:40:47,500 --> 00:40:49,025
Estoy cansada. Es todo.

344
00:40:52,739 --> 00:40:54,401
<i>Póngase las gafas,
señorita Dorémus.</i>

345
00:40:54,574 --> 00:40:57,738
<i>Sígame hasta Chalon.
Yo iré adelante.</i>

346
00:41:00,413 --> 00:41:01,972
¿Cómo sabe mi nombre?

347
00:41:03,049 --> 00:41:04,347
No lo puede saber.

348
00:41:05,184 --> 00:41:06,652
Puede...

349
00:41:07,520 --> 00:41:11,480
Le debo haber dado mis papeles
al médico.

350
00:41:13,326 --> 00:41:16,922
Quizás les dije mi nombre
en el estacionamiento.

351
00:41:19,032 --> 00:41:20,523
No lo recuerdo.

352
00:41:22,568 --> 00:41:23,866
Están juntos en esto.

353
00:41:27,273 --> 00:41:29,265
Sé lo que hice esta mañana.

354
00:41:43,455 --> 00:41:46,687
Estás en un sueño, Dany.

355
00:41:52,297 --> 00:41:54,562
Estás en el sueño de otra persona.

356
00:42:24,329 --> 00:42:26,991
<i>¿Sabe qué? Irá a este hotel.</i>

357
00:42:27,298 --> 00:42:31,133
<i>Dormirá y llevará el auto de vuelta
a París mañana.</i>

358
00:42:32,169 --> 00:42:34,900
<i>Y todo volverá a la normalidad.</i>

359
00:42:35,639 --> 00:42:37,938
<i>- ¿Está bien?
- Está bien.</i>

360
00:42:45,916 --> 00:42:47,646
Veré el mar
en algún otro momento.

361
00:42:56,927 --> 00:42:57,928
Buenos días.

362
00:42:58,429 --> 00:43:00,523
- Buenos días.
- ¿Puedo ayudarla?

363
00:43:01,365 --> 00:43:04,130
- Quisiera una habitación.
- ¿Para esta noche solamente?

364
00:43:04,602 --> 00:43:05,603
Sí.

365
00:43:05,936 --> 00:43:08,667
¿Podría llenar este formulario?

366
00:43:11,208 --> 00:43:12,870
¿Escribe con esa mano?

367
00:43:13,277 --> 00:43:15,143
Lo haré por usted.

368
00:43:15,813 --> 00:43:16,974
Dany Dorémus.

369
00:43:18,282 --> 00:43:19,510
¿No me reconoce?

370
00:43:20,150 --> 00:43:21,516
¿Por qué? ¿Debería?

371
00:43:23,219 --> 00:43:25,950
Creo que me hospedé aquí anoche.

372
00:43:26,356 --> 00:43:28,689
Lo siento.
Ayer fue mi día libre.

373
00:43:28,958 --> 00:43:31,359
- ¿Podría fijarse?
- ¿Fijarme?

374
00:43:31,661 --> 00:43:35,223
- Si me quedé aquí.
- Creo que usted...

375
00:43:35,465 --> 00:43:39,527
Le pido que se fije.
Tiene que tener un registro, ¿cierto?

376
00:43:40,670 --> 00:43:41,729
Sí. Por supuesto.

377
00:43:43,673 --> 00:43:44,732
Dany Dorémus.

378
00:43:47,710 --> 00:43:49,008
Sí. Aquí aparece.

379
00:43:50,380 --> 00:43:51,848
Tiene fecha de ayer.

380
00:43:52,649 --> 00:43:55,881
Porque llegaste a la noche.
Por eso.

381
00:43:56,052 --> 00:43:58,146
No es necesario que llene otro.

382
00:44:01,858 --> 00:44:02,859
Gracias.

383
00:44:19,508 --> 00:44:20,669
Te tomaste tu tiempo.

384
00:44:21,910 --> 00:44:24,778
- ¿Vamos?
- No diga que ya me vio antes.

385
00:44:24,947 --> 00:44:26,108
¡Estoy harta de eso!

386
00:44:29,384 --> 00:44:30,852
No nos quedemos aquí afuera.

387
00:44:32,087 --> 00:44:33,715
Bájese de mi auto, por favor.

388
00:44:33,956 --> 00:44:35,948
- Quizás no es tuyo.
- ¿En serio?

389
00:44:36,692 --> 00:44:38,285
Me fijé en los papeles.

390
00:44:39,928 --> 00:44:42,796
¿Podría ser tan amable
de bajarse?

391
00:44:43,298 --> 00:44:45,927
Necesito estar en Cannes mañana.
Es urgente.

392
00:44:46,535 --> 00:44:48,060
¿Puedes llevarme?

393
00:45:00,782 --> 00:45:02,478
Desconecté la batería.

394
00:45:02,784 --> 00:45:04,616
Entonces, ¿no vamos a Cannes?

395
00:45:04,786 --> 00:45:06,811
No tengo que ir. Te mentí.

396
00:45:15,796 --> 00:45:16,957
¿Puedo? Gracias.

397
00:45:19,500 --> 00:45:21,264
Navego desde Marsella...

398
00:45:22,169 --> 00:45:24,297
el 15 para Guinea.

399
00:45:24,839 --> 00:45:28,640
- Una petrolera me contrató.
- Felicitaciones.

400
00:45:29,410 --> 00:45:32,505
- Puede enviarme una postal.
- ¿Cómo te llamas?

401
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Dany.

402
00:45:36,450 --> 00:45:37,577
Yo soy Georges.

403
00:45:38,586 --> 00:45:39,587
¿En serio?

404
00:45:40,121 --> 00:45:42,420
¿Por qué?
¿No tengo cara de Georges?

405
00:45:42,590 --> 00:45:44,422
- No.
- ¿No?

406
00:45:47,094 --> 00:45:48,095
¿Quieres uno?

407
00:45:50,197 --> 00:45:51,198
Toma.

408
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
Gracias.

409
00:45:57,004 --> 00:45:58,767
Siento que estoy...

410
00:46:01,174 --> 00:46:02,175
Dilo.

411
00:46:02,509 --> 00:46:04,535
Siento que estoy enloqueciendo.

412
00:46:07,013 --> 00:46:08,504
¿Podría ver mi formulario,
por favor?

413
00:46:09,716 --> 00:46:10,717
Claro.

414
00:46:14,888 --> 00:46:15,889
Gracias.

415
00:46:17,557 --> 00:46:18,786
No es mi letra.

416
00:46:20,860 --> 00:46:23,557
Quizás no podía usted escribir.

417
00:46:27,033 --> 00:46:29,502
Dorémus, Danielle Marie Virginie.

418
00:46:30,337 --> 00:46:33,171
- ¿Es usted o no?
- Nunca antes estuve aquí.

419
00:46:33,473 --> 00:46:36,409
Lo siento. No entiendo.

420
00:46:36,910 --> 00:46:39,243
- ¿No tomará la habitación?
- Sí, la tomaré.

421
00:46:40,213 --> 00:46:43,240
Por supuesto.
Solo intentaba ser inteligente.

422
00:46:43,650 --> 00:46:44,845
Tomaré dos habitaciones.

423
00:46:45,018 --> 00:46:47,886
Me habría encantado tener una bañera
en mi habitación también.

424
00:46:49,689 --> 00:46:51,054
Para relajarme.

425
00:46:51,924 --> 00:46:55,088
Puede dormir en el auto
si no está a gusto.

426
00:46:56,495 --> 00:47:00,193
O contigo. Ahorraríamos dinero,
y yo podría darme un baño.

427
00:47:01,834 --> 00:47:03,274
¿Y yo tendría que lavarle
la espalda?

428
00:47:04,069 --> 00:47:06,334
Sí. Eso sería perfecto.

429
00:47:10,943 --> 00:47:12,002
Linda habitación.

430
00:47:16,415 --> 00:47:18,680
Esa no es mi maleta.
¿Dónde la encontró?

431
00:47:19,184 --> 00:47:20,209
Es mía.

432
00:47:20,886 --> 00:47:22,286
¡Qué caradura!

433
00:47:25,357 --> 00:47:26,450
Nos vamos.

434
00:47:52,049 --> 00:47:53,711
Mi habitación es muy pequeña.

435
00:48:02,727 --> 00:48:04,423
¿Ve ese jarrón?

436
00:48:05,997 --> 00:48:09,900
Váyase ahora mismo
o se lo partiré por la cabeza.

437
00:48:34,325 --> 00:48:35,326
Toma uno.

438
00:48:35,593 --> 00:48:37,117
¿Quieres saber lo que pienso?

439
00:48:39,629 --> 00:48:40,654
Te están tomando el pelo.

440
00:48:41,598 --> 00:48:42,599
¿Cómo?

441
00:48:43,266 --> 00:48:45,360
- Te están tomando el pelo.
- ¿Eso cree?

442
00:48:46,670 --> 00:48:48,434
¿Qué más podría ser?

443
00:48:49,306 --> 00:48:52,868
No tengas miedo.
Te están tomando el pelo. Es todo.

444
00:49:48,864 --> 00:49:51,231
¿Quién me haría algo así?

445
00:49:51,500 --> 00:49:54,231
- ¿A dónde llevó tus flores?
- Cerca de Auxerre.

446
00:49:54,837 --> 00:49:56,271
Un camionero, ¿no?

447
00:49:56,438 --> 00:49:57,929
- Sí.
- Eso es.

448
00:49:58,107 --> 00:50:00,008
Ellos hablan por radio.

449
00:50:00,242 --> 00:50:01,870
Ahora todos tienen
la banda ciudadana.

450
00:50:02,044 --> 00:50:03,045
¿La banda ciudadana?

451
00:50:04,847 --> 00:50:08,045
Te vieron en un gran auto,
vieron que eres hermosa...

452
00:50:08,450 --> 00:50:10,544
y te hicieron una broma
por diversión.

453
00:50:10,920 --> 00:50:12,218
¿Esto le parece divertido?

454
00:50:13,122 --> 00:50:16,115
Las bromas
pueden tomar un mal camino.

455
00:50:19,929 --> 00:50:23,626
Intentaron asustarte,
les diste pelea y te lastimaron.

456
00:50:24,933 --> 00:50:26,731
- ¿Eso cree?
- Estoy seguro.

457
00:50:52,760 --> 00:50:55,229
- Un policía...
- ¿Qué?

458
00:50:55,463 --> 00:50:58,627
¿Un policía podría ser parte
de algo tan estúpido?

459
00:50:58,833 --> 00:51:02,292
¿Por qué no? ¿Crees
que los policías son inteligentes?

460
00:51:05,907 --> 00:51:08,468
Déjame ver.
¿Cómo es tu sonrisa?

461
00:51:14,849 --> 00:51:16,749
¿Cómo ves ahora?
¿Borroso?

462
00:51:19,353 --> 00:51:21,117
¿Y si me acerco?

463
00:51:22,656 --> 00:51:23,783
Béseme.

464
00:53:33,985 --> 00:53:35,248
El desayuno, señorita.

465
00:53:50,835 --> 00:53:51,836
Gracias.

466
00:53:57,407 --> 00:53:58,602
Buenos días.

467
00:54:02,079 --> 00:54:03,274
Buenos días.

468
00:54:06,784 --> 00:54:08,412
¿Sabes que hablas
mientras duermes?

469
00:54:09,920 --> 00:54:10,921
¿Hablé?

470
00:54:12,956 --> 00:54:14,756
Parecía que estabas teniendo
un sueño extraño.

471
00:54:17,027 --> 00:54:18,188
No recuerdo.

472
00:54:20,030 --> 00:54:21,623
¿Quieres saber lo que dijiste?

473
00:54:24,368 --> 00:54:25,369
No.

474
00:54:26,470 --> 00:54:27,699
No. Prefiero no saberlo.

475
00:54:29,106 --> 00:54:30,438
Tengo pesadillas.

476
00:54:57,233 --> 00:54:59,202
<i>- Yo soy Georges.
- ¿En serio?</i>

477
00:54:59,502 --> 00:55:01,562
<i>¿Por qué?
¿No tengo cara de Georges?</i>

478
00:55:07,810 --> 00:55:10,302
<i>Navego desde Marsella el 15...</i>

479
00:55:10,479 --> 00:55:13,074
<i>para Cairo.
Una petrolera me contrató.</i>

480
00:56:01,463 --> 00:56:03,193
¿En qué piensas?

481
00:56:06,534 --> 00:56:08,093
¿Por qué elegiste mi auto?

482
00:56:10,405 --> 00:56:12,237
Muchas gente se dirige al sur.

483
00:56:13,275 --> 00:56:14,868
Porque me gustaste.

484
00:56:16,211 --> 00:56:18,874
- ¿Por el auto?
- Por eso también.

485
00:56:20,248 --> 00:56:21,978
Tu pequeño vestido blanco.

486
00:56:31,593 --> 00:56:32,821
¿Estás molesta?

487
00:56:34,228 --> 00:56:35,229
No.

488
00:57:05,693 --> 00:57:08,254
- Estás conduciendo demasiado rápido.
- ¿Tienes miedo?

489
00:57:39,158 --> 00:57:40,159
Vamos.

490
00:57:47,133 --> 00:57:49,295
- ¿A dónde vamos?
- No te preocupes.

491
00:57:54,240 --> 00:57:55,708
¿Conociste a muchos hombres?

492
00:57:57,176 --> 00:57:58,542
- A algunos.
- ¿A cuántos?

493
00:57:59,412 --> 00:58:02,678
¿A cuántos? ¿Tres? ¿Cuatro?
¿Diez? ¿Cien?

494
00:58:04,550 --> 00:58:05,551
Uno.

495
00:58:06,085 --> 00:58:07,086
¿Solo uno?

496
00:58:08,354 --> 00:58:09,583
Solo uno que importa.

497
00:58:10,823 --> 00:58:11,916
¿Fue tu primer hombre?

498
00:58:15,261 --> 00:58:16,991
Contéstame. ¿Lo fue?

499
00:58:17,930 --> 00:58:18,930
Sí.

500
00:58:20,732 --> 00:58:22,360
¿Te molesta decirlo?

501
00:58:23,235 --> 00:58:24,236
Un poco.

502
00:58:31,543 --> 00:58:32,670
¿Cuándo fue?

503
00:58:33,211 --> 00:58:34,212
¿Te dejó?

504
00:58:36,782 --> 00:58:38,250
¿Por qué quieres saberlo?

505
00:58:38,550 --> 00:58:40,348
Por ninguna razón.
Solo quiero saber.

506
00:58:42,354 --> 00:58:43,379
¿Fue él o fuiste tú?

507
00:58:44,356 --> 00:58:47,793
- Ninguno dejó a ninguno.
- Entonces, ¿por qué no estás con él?

508
00:58:49,528 --> 00:58:51,588
- No te amaba.
- Sí me amaba.

509
00:58:51,963 --> 00:58:53,556
No lo suficiente como para quedarse.

510
00:58:54,800 --> 00:58:55,801
¿Era casado?

511
00:58:59,404 --> 00:59:00,804
¿Te embarazaste?

512
00:59:01,373 --> 00:59:04,400
¿Por qué tienes miedo de decirlo?
¿Te hiciste un aborto?

513
00:59:07,979 --> 00:59:11,073
- ¿Siempre duermes con extraños?
- ¡Yo no soy así!

514
00:59:11,615 --> 00:59:13,777
Entonces, ¿qué hicimos anoche?

515
00:59:18,756 --> 00:59:20,884
Iré a buscar los cigarrillos
al auto.

516
00:59:21,592 --> 00:59:23,117
Enseguida vuelvo.

517
01:00:01,665 --> 01:00:02,666
¿Eres tú?

518
01:00:05,135 --> 01:00:06,160
¿Hay alguien ahí?

519
01:01:27,382 --> 01:01:29,874
¿Cuándo empezaron las cosas
a salirse de su rumbo?

520
01:01:33,422 --> 01:01:34,754
<i>¿En la estación de servicio?</i>

521
01:01:38,360 --> 01:01:41,888
<i>Antes de eso, cuando la mujer
me habló de mi abrigo.</i>

522
01:01:45,367 --> 01:01:47,598
<i>Tiene que haber un momento
en el que empezó todo.</i>

523
01:02:42,156 --> 01:02:43,156
Hola.

524
01:02:46,159 --> 01:02:47,457
¿Tiene una banda ciudadana?

525
01:02:47,627 --> 01:02:50,153
Sí. Tengo una.
¿Por qué lo pregunta?

526
01:02:50,463 --> 01:02:51,931
¿Puedo pedirle un favor?

527
01:02:52,098 --> 01:02:54,260
Rápido.
Debo recoger un cargamento.

528
01:02:57,003 --> 01:02:58,203
¿Qué favor quiere que le haga?

529
01:03:05,145 --> 01:03:08,115
Buscamos un Thunderbird verde.
No lo pierdan.

530
01:03:09,049 --> 01:03:10,950
<i>Hay uno rojo detrás de mí.</i>

531
01:03:11,384 --> 01:03:13,512
<i>Verde, dije.
¡Límpiate las orejas!</i>

532
01:03:13,687 --> 01:03:16,521
- Sí. Verde.
<i>- Lo siento. Veo uno rojo.</i>

533
01:03:17,223 --> 01:03:20,216
<i>Un American azul
me pasó hace una hora.</i>

534
01:03:20,460 --> 01:03:21,519
<i>Iba a toda velocidad.</i>

535
01:03:21,961 --> 01:03:24,055
- ¿Dónde?
<i>- Cerca de Brignoles.</i>

536
01:03:24,230 --> 01:03:26,290
<i>¿Qué estás haciendo ahí?</i>

537
01:03:26,499 --> 01:03:28,365
¡Deja de preguntar, Castor!

538
01:03:28,535 --> 01:03:31,835
¿Alguien más lo vio
cerca de Brignoles o Fréjus?

539
01:03:32,038 --> 01:03:34,667
<i>- No. Nada que informar.
- No.</i>

540
01:03:34,841 --> 01:03:36,502
<i>No vi nada.</i>

541
01:03:37,409 --> 01:03:39,640
Alguien lo vio cerca de Brignoles.

542
01:03:40,679 --> 01:03:43,012
<i>Creo que está por pasarme.</i>

543
01:03:43,182 --> 01:03:44,912
- ¿Dónde?
<i>- Villefranche.</i>

544
01:03:45,084 --> 01:03:47,679
- No lo pierdas.
- Cómprame una Ferrari.

545
01:04:06,939 --> 01:04:08,669
- Ya está.
- Gracias.

546
01:04:08,841 --> 01:04:10,070
Adiós.

547
01:05:15,106 --> 01:05:16,267
Señorita.

548
01:05:18,009 --> 01:05:19,409
¿Este es su auto?

549
01:05:22,579 --> 01:05:24,946
- Sí.
- ¿Puedo subirme?

550
01:05:25,515 --> 01:05:27,177
No creo
que tus padres estén de acuerdo.

551
01:05:27,350 --> 01:05:28,818
Estarán de acuerdo.

552
01:05:29,252 --> 01:05:31,414
- ¿Cómo te llamas?
- Bertrand.

553
01:05:32,856 --> 01:05:35,189
¿Cómo estás? Soy Dany.

554
01:05:36,126 --> 01:05:38,118
¿Quién es el hombre en su auto?

555
01:05:38,995 --> 01:05:41,863
- No hay ningún hombre.
- Sí. Ahí atrás.

556
01:05:44,501 --> 01:05:46,936
- ¿Dónde?
- Ahí.

557
01:06:05,789 --> 01:06:06,848
Está dormido.

558
01:06:31,213 --> 01:06:32,545
No es posible.

559
01:06:33,649 --> 01:06:34,981
No viste bien.

560
01:06:35,818 --> 01:06:37,081
El baúl está vacío.

561
01:06:41,490 --> 01:06:44,051
¡Basta, maldita sea!
¡No sabes a dónde estás yendo!

562
01:06:46,195 --> 01:06:47,686
Iré con la policía.

563
01:06:49,331 --> 01:06:51,425
Es lo más sensato que puedo hacer.

564
01:06:52,401 --> 01:06:54,063
¿Qué les dirás?

565
01:06:54,570 --> 01:06:57,062
¿Que levantaste a un asesino...?

566
01:06:57,239 --> 01:06:59,731
¿que arrojó un cadáver
en el baúl de un auto que robaste?

567
01:07:02,344 --> 01:07:04,745
<i>¿Quieres saber la verdad, Dany?</i>

568
01:07:04,947 --> 01:07:05,948
Sí.

569
01:07:06,282 --> 01:07:07,681
Todo está en tu mente.

570
01:07:07,916 --> 01:07:09,214
En tu mente.

571
01:07:09,751 --> 01:07:11,413
<i>Nada de esto existe.</i>

572
01:07:12,220 --> 01:07:13,518
Todo está en tu mente.

573
01:07:44,452 --> 01:07:45,453
¡Sígueme!

574
01:08:22,456 --> 01:08:25,119
- ¿Aún está ahí dentro?
- ¿En qué otro lado podría estar?

575
01:08:26,259 --> 01:08:29,252
- ¿Quién es?
- ¡Dímelo tú!

576
01:08:29,529 --> 01:08:32,761
¡No juegues a este juego!
Tú arriesgas más que yo.

577
01:08:34,001 --> 01:08:36,527
- ¿Qué harás?
- Quiero entender.

578
01:08:37,004 --> 01:08:38,370
- ¿Lo mataste?
- No.

579
01:08:39,606 --> 01:08:40,631
¿Le robaste el auto?

580
01:08:41,642 --> 01:08:42,769
No. Es de mi jefe.

581
01:08:44,978 --> 01:08:47,641
- ¿Te lo prestó?
- No sabe que lo tomé.

582
01:08:48,548 --> 01:08:50,949
- ¿De dónde es él?
- ¿Crees que lo sé?

583
01:08:51,218 --> 01:08:53,812
Alguien lo metió ahí,
pero no fui yo.

584
01:08:54,286 --> 01:08:56,086
Él estaba muerto
antes de que yo te conociera.

585
01:08:56,722 --> 01:08:58,486
- ¿Quién lo dice?
- Lo puedo ver.

586
01:08:58,658 --> 01:09:00,991
Hace tiempo que no respira.

587
01:09:02,061 --> 01:09:04,661
Pudiste haberlo metido en el baúl
mucho después de haberlo matado.

588
01:09:07,033 --> 01:09:09,400
- ¿Cuándo?
- Mientras yo dormía.

589
01:09:09,735 --> 01:09:11,294
¿Y yo lo tenía en mi bolso?

590
01:09:11,470 --> 01:09:13,166
Pudiste haberte levantado
a la noche.

591
01:09:17,143 --> 01:09:18,144
Escucha.

592
01:09:23,049 --> 01:09:24,347
Te robé el auto...

593
01:09:24,917 --> 01:09:26,909
para vendérselo
a un tipo de aquí que conozco.

594
01:09:27,053 --> 01:09:28,078
Puedo ser un ladrón...

595
01:09:28,554 --> 01:09:31,217
y un cabrón,
pero no soy un asesino.

596
01:09:36,429 --> 01:09:38,728
¿Y si tu jefe es un asesino?

597
01:09:40,232 --> 01:09:42,667
Quizás el cadáver
ya estaba en el auto.

598
01:09:42,835 --> 01:09:44,895
- El baúl estaba vacío.
- ¿Lo abriste?

599
01:09:45,570 --> 01:09:46,663
Sí, varias veces.

600
01:09:49,407 --> 01:09:51,399
Es una historia difícil de creer.

601
01:09:55,413 --> 01:09:57,609
¿Lo mataste con esa escopeta?

602
01:09:58,083 --> 01:10:01,110
¿Matarlo? ¿Con una escopeta?

603
01:10:03,455 --> 01:10:04,582
¿Qué escopeta?

604
01:10:04,789 --> 01:10:06,018
¡Basta, Dany!

605
01:10:08,793 --> 01:10:09,886
¿Y esto?

606
01:10:13,798 --> 01:10:14,799
¿Ahora lo ves?

607
01:10:16,801 --> 01:10:18,292
¿No tiene nada que ver contigo?

608
01:10:19,471 --> 01:10:20,472
Lo juro.

609
01:10:27,746 --> 01:10:30,113
¿Sabes qué haremos?
Lo mismo que hizo...

610
01:10:30,648 --> 01:10:33,413
el cabrón que puso este
cadáver en tu baúl.

611
01:10:43,093 --> 01:10:46,222
Lo dejaremos aquí
y nos olvidaremos de todo.

612
01:11:03,280 --> 01:11:06,114
Sigue mi moto
hasta el muelle de Marsella.

613
01:11:07,084 --> 01:11:08,575
Luego, navegaremos hacia Cairo.

614
01:11:18,028 --> 01:11:19,029
Se terminó.

615
01:11:21,665 --> 01:11:22,666
Yo estoy aquí.

616
01:11:29,773 --> 01:11:30,774
Espera un segundo.

617
01:11:41,617 --> 01:11:42,618
¿Viste esto?

618
01:11:44,720 --> 01:11:45,721
¿Qué es?

619
01:11:53,129 --> 01:11:54,188
¿Qué es?

620
01:11:55,798 --> 01:11:58,461
¿Quién firmó esto?
¿Quién firmó esto?

621
01:12:02,638 --> 01:12:03,639
¡Detente!

622
01:13:06,134 --> 01:13:09,593
Déjame acercarme a ti.
No puedo vivir sin ti.

623
01:13:10,972 --> 01:13:14,272
Yo nunca escribí esto.
No conozco al tipo.

624
01:13:14,709 --> 01:13:17,041
- Eso no es verdad.
- No puedo ser yo.

625
01:13:17,244 --> 01:13:20,703
- No entiendo.
- Deja de decir estupideces.

626
01:13:20,981 --> 01:13:23,644
- ¿Qué ocurre?
- Vi que no estabas bien.

627
01:13:23,951 --> 01:13:26,420
Solo estoy cansada.
Está equivocado.

628
01:13:26,587 --> 01:13:27,987
<i>No. Para nada.</i>

629
01:13:28,155 --> 01:13:31,125
<i>Dorémus. Danielle Marie Virginie.
¿Es usted o no?</i>

630
01:13:31,292 --> 01:13:33,887
<i>Me está confundiendo
con otra persona.</i>

631
01:13:40,000 --> 01:13:41,093
¿Vincenzo?

632
01:13:59,787 --> 01:14:00,846
¿Vincenzo?

633
01:14:07,594 --> 01:14:08,823
¡Vincenzo!

634
01:14:41,394 --> 01:14:42,395
<i>¿Anita?</i>

635
01:14:43,696 --> 01:14:46,860
- Sí.
<i>- Soy Dany. Esto es terrible.</i>

636
01:14:47,900 --> 01:14:49,061
Muy terrible.

637
01:14:50,303 --> 01:14:51,896
<i>¿Dónde rayos estás?</i>

638
01:14:53,172 --> 01:14:54,367
Estoy perdida.

639
01:14:54,841 --> 01:14:56,332
Dany, ¿qué pasa?

640
01:15:01,180 --> 01:15:02,478
Maté a alguien.

641
01:15:03,548 --> 01:15:04,549
Dios mío.

642
01:15:04,750 --> 01:15:07,720
<i>Es mi culpa.
Todo es mi culpa.</i>

643
01:15:08,854 --> 01:15:11,153
Es horrible.
No sé qué estoy haciendo.

644
01:15:14,860 --> 01:15:16,886
<i>Te juro
que no quería lastimar a nadie.</i>

645
01:15:20,899 --> 01:15:22,731
<i>Estoy asustada.
Estoy muy asustada.</i>

646
01:15:23,535 --> 01:15:24,696
<i>Te vamos a ayudar.</i>

647
01:15:25,270 --> 01:15:26,271
<i>¿Escuchaste?</i>

648
01:15:27,339 --> 01:15:29,900
- ¿Sabes dónde estás?
<i>- No. No sé.</i>

649
01:15:30,509 --> 01:15:34,071
Cerca... Cerca de Nice.
Villefranche.

650
01:15:34,379 --> 01:15:35,574
¿Villefranche?

651
01:15:37,115 --> 01:15:38,845
¿Por qué estás allá al sur?

652
01:15:38,950 --> 01:15:40,885
<i>Lo siento.
No llevé el auto de vuelta.</i>

653
01:15:41,853 --> 01:15:43,116
<i>Me llevé el auto.</i>

654
01:15:44,256 --> 01:15:45,417
<i>No debería haberlo hecho.</i>

655
01:15:46,024 --> 01:15:49,426
- Este es mi castigo.
- Cálmate. Por favor. Escúchame.

656
01:15:52,297 --> 01:15:55,733
Si estás en Villefranche,
estás cerca de la casa de un amigo.

657
01:15:56,934 --> 01:15:58,129
Queda en Antibes.

658
01:15:59,804 --> 01:16:00,965
<i>Ve a su casa.</i>

659
01:16:02,139 --> 01:16:05,132
- <i>No sé si pueda.
</i>- Obedece, Dany. Ve.

660
01:16:06,043 --> 01:16:07,534
<i>Haz lo que te digo, Dany.</i>

661
01:16:07,912 --> 01:16:10,939
<i>Sigue por la línea de la costa
hasta ver el cartel de Bellerive.</i>

662
01:16:11,715 --> 01:16:14,378
<i>La casa está vacía,
pero el portón está abierto.</i>

663
01:16:14,552 --> 01:16:16,282
<i>La llave está arriba de la puerta.</i>

664
01:16:18,155 --> 01:16:20,147
<i>- ¿Te vas a acordar?
- </i>Sí.

665
01:16:23,994 --> 01:16:26,657
<i>Enciérrate.
Estarás a salvo ahí.</i>

666
01:16:28,599 --> 01:16:30,727
<i>Michel ya sale para allá.</i>

667
01:16:31,435 --> 01:16:34,564
<i>Perdónenme.</i>

668
01:17:23,953 --> 01:17:25,979
Estás tratando de volverme loca.

669
01:17:26,489 --> 01:17:28,185
Nunca antes estuve aquí.

670
01:17:41,136 --> 01:17:45,506
<i>Joder, olvidé mi abrigo.
Tengo un regalo para ti.</i>

671
01:17:49,011 --> 01:17:50,411
No lo creo.

672
01:18:00,322 --> 01:18:01,688
Sé que estás ahí.

673
01:18:03,025 --> 01:18:04,755
La mujer en el otro auto.

674
01:18:08,931 --> 01:18:10,263
Estaba lastimada.

675
01:18:12,100 --> 01:18:14,035
Es por eso que me atacaste.

676
01:18:16,705 --> 01:18:18,071
Para que yo fuese como ella.

677
01:18:20,576 --> 01:18:22,272
Desde el principio...

678
01:18:22,444 --> 01:18:24,709
le hiciste seguir
la misma ruta que yo.

679
01:18:26,715 --> 01:18:30,618
Fue a todos lados antes que yo,
y todos creyeron que ella era yo.

680
01:18:34,956 --> 01:18:37,016
No, Dany. Eso es imposible.

681
01:18:38,426 --> 01:18:41,419
<i>Nadie pudo haber sabido
que ibas a tomar esa ruta.</i>

682
01:18:41,696 --> 01:18:42,697
<i>Nadie.</i>

683
01:18:43,864 --> 01:18:45,264
<i>Incluso yo no sabía.</i>

684
01:18:45,399 --> 01:18:47,300
<i>Me habían pedido
que llevara el auto de vuelta.</i>

685
01:18:53,908 --> 01:18:56,139
¿Se supone
que me ibas a matar en París?

686
01:18:56,310 --> 01:18:57,369
¿Es eso?

687
01:18:59,447 --> 01:19:00,710
¡No te muevas!

688
01:19:06,120 --> 01:19:07,452
Arruinarás todo.

689
01:19:40,854 --> 01:19:42,117
Estoy cansado.

690
01:19:43,490 --> 01:19:45,686
No duermo desde que te fuiste,
Dany.

691
01:19:47,627 --> 01:19:50,927
Todo está bien.
No mataste a nadie.

692
01:19:53,867 --> 01:19:56,336
Los dos me mintieron
desde el principio.

693
01:20:01,441 --> 01:20:02,807
No es tu culpa, Dany.

694
01:20:03,643 --> 01:20:05,373
Anita había matado a un hombre.

695
01:20:06,780 --> 01:20:08,612
<i>Habían dormido juntos.</i>

696
01:20:08,982 --> 01:20:10,712
<i>Ella había bebido mucho.</i>

697
01:20:13,019 --> 01:20:15,716
<i>Él se llamaba Kaub.
Maurice Kaub.</i>

698
01:20:18,458 --> 01:20:22,121
<i>La estaba chantajeando con fotos
que decía que me había mandado a mí.</i>

699
01:20:22,561 --> 01:20:25,224
<i>Cuadros triviales y patéticos.</i>

700
01:20:52,157 --> 01:20:53,216
<i>Amo a Anita.</i>

701
01:20:55,160 --> 01:20:58,426
<i>La amo con la misma pena
que a mi pequeña.</i>

702
01:20:58,831 --> 01:21:02,529
<i>Es genuinamente y patéticamente...</i>

703
01:21:02,735 --> 01:21:04,533
<i>una niña.</i>

704
01:21:09,208 --> 01:21:12,542
<i>Nunca pensé en dejarla...</i>

705
01:21:12,710 --> 01:21:16,374
<i>en dejar que la encarcelaran,
en dejar que sufriera sola.</i>

706
01:21:17,415 --> 01:21:20,908
<i>En cuestión de segundos,
se me ocurrió...</i>

707
01:21:21,619 --> 01:21:23,588
<i>un plan para salvarnos.</i>

708
01:21:24,255 --> 01:21:27,748
Cuánto más pensaba en ello,
más perfecto me parecía.

709
01:21:28,092 --> 01:21:30,425
Estrafalario, pero perfecto.

710
01:21:32,430 --> 01:21:34,296
<i>Podrías trabajar en casa.</i>

711
01:21:34,932 --> 01:21:36,195
Me tengo que ir.

712
01:21:36,367 --> 01:21:37,426
Que trabajes bien.

713
01:21:44,776 --> 01:21:48,474
<i>Si hacíamos parecer como que él
había sido asesinado en otro lugar...</i>

714
01:21:48,646 --> 01:21:49,978
<i>Anita estaría a salvo.</i>

715
01:21:57,622 --> 01:22:00,091
No te detengas.
Dejaré esto por aquí...

716
01:22:00,825 --> 01:22:01,918
y me iré.

717
01:22:02,994 --> 01:22:05,986
<i>Repetí el crimen
matando a Kaub por segunda vez...</i>

718
01:22:06,596 --> 01:22:07,597
<i>lejos de Anita.</i>

719
01:22:09,166 --> 01:22:11,135
- Adiós, Sylvie.
- Nos vemos mañana.

720
01:22:21,111 --> 01:22:24,570
<i>Más tarde esa noche, Anita
se encontró conmigo en Marsella.</i>

721
01:22:25,649 --> 01:22:27,914
<i>Allí, yo la vestí como si fuera tú.</i>

722
01:22:37,461 --> 01:22:39,589
<i>Tuve la idea de la venda.</i>

723
01:22:40,163 --> 01:22:42,428
<i>Las personas recuerdan esos detalles.</i>

724
01:22:42,833 --> 01:22:45,496
<i>Una mujer en un Thunderbird
con la mano vendada.</i>

725
01:22:52,008 --> 01:22:56,343
<i>Era un disparate.
Nadie le presta atención a nada.</i>

726
01:23:04,653 --> 01:23:06,952
<i>Mientras Anita
conducía como tu doble...</i>

727
01:23:07,156 --> 01:23:08,488
<i>yo volvía de París...</i>

728
01:23:08,891 --> 01:23:11,326
<i>y le gritaba a una Anita imaginaria.</i>

729
01:23:11,560 --> 01:23:14,223
¡Por favor,
ahórrame esos malditos cócteles!

730
01:23:15,231 --> 01:23:17,063
¡Haz un esfuerzo, maldita sea!

731
01:23:17,967 --> 01:23:19,162
Dany.

732
01:23:20,069 --> 01:23:23,233
- ¿Estás dormida? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

733
01:23:23,506 --> 01:23:25,532
Las luces de freno, por favor.

734
01:23:26,375 --> 01:23:27,843
Me quedan 15 páginas.

735
01:23:28,010 --> 01:23:30,844
- Vete a dormir. Termina mañana.
- Está bien.

736
01:23:31,580 --> 01:23:32,843
Bien. Está todo listo.

737
01:23:33,516 --> 01:23:34,984
Lista carrocería.

738
01:23:36,385 --> 01:23:37,478
¿Está loco?

739
01:23:47,763 --> 01:23:48,992
<i>A la mañana siguiente...</i>

740
01:23:49,198 --> 01:23:51,666
<i>el auto de Kaub
te estaba esperando afuera.</i>

741
01:23:52,667 --> 01:23:54,260
<i>Empezaba tu parte.</i>

742
01:23:54,702 --> 01:23:57,433
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.

743
01:23:58,606 --> 01:24:00,006
Ya nos tenemos que ir.

744
01:24:06,247 --> 01:24:08,273
<i>Dije que mi vuelo era al mediodía...</i>

745
01:24:08,683 --> 01:24:12,780
<i>pero tenía dos horas para seguirte,
envenenarte...</i>

746
01:24:13,421 --> 01:24:15,913
<i>y dejar tu cuerpo
cerca del de Kaub.</i>

747
01:24:16,858 --> 01:24:20,090
<i>Habría parecido un suicidio
luego de matar a tu amante.</i>

748
01:24:23,064 --> 01:24:25,363
No estás loca.
No mataste a nadie.

749
01:24:49,623 --> 01:24:51,319
No estoy loca.

750
01:25:02,903 --> 01:25:04,394
No mataste a nadie.

751
01:25:11,745 --> 01:25:14,306
Lo siento.
No sé qué me pasó.

752
01:25:14,748 --> 01:25:16,114
No era yo.

753
01:25:34,001 --> 01:25:37,095
<i>Se suponía que llevarías el auto
de vuelta a París.</i>

754
01:25:40,106 --> 01:25:42,302
<i>Sin embargo, no lo hiciste.</i>

755
01:25:44,610 --> 01:25:46,101
<i>Te dirigiste al sur.</i>

756
01:25:50,316 --> 01:25:52,046
<i>Solo quería ver el mar.</i>

757
01:25:53,185 --> 01:25:56,644
<i>Volviste por la misma ruta que Anita.</i>

758
01:25:58,124 --> 01:26:00,218
- Llena el tanque, por favor.
- Claro.

759
01:26:00,893 --> 01:26:03,988
<i>Tu doble parecía estar guiándote.</i>

760
01:26:06,632 --> 01:26:09,227
<i>Te seguí por todos lados.</i>

761
01:26:33,758 --> 01:26:34,759
Ahora verás...

762
01:26:36,828 --> 01:26:38,228
No mataste a nadie.

763
01:26:39,597 --> 01:26:41,065
No mataste a nadie.

764
01:26:46,037 --> 01:26:47,062
Lo siento.

765
01:26:47,572 --> 01:26:50,565
Siempre quise ver el mar.
Es todo.

766
01:29:22,057 --> 01:29:25,755
<i>LA DAMA</i>

767
01:29:25,927 --> 01:29:30,388
<i>EN ELAUTO</i>

768
01:29:30,565 --> 01:29:34,662
<i>CON GAFAS</i>

769
01:29:34,836 --> 01:29:39,831
<i>Y UN REVÓLVER</i>