1
00:00:03,839 --> 00:00:06,441
En un final repentino y sorprendente

2
00:00:06,443 --> 00:00:08,543
de la historia que hemos estado siguiendo muy
de cerca durante las últimas semanas,

3
00:00:08,545 --> 00:00:10,345
el contramaestre Kyle Friedgen,

4
00:00:10,347 --> 00:00:12,046
quien parecía destinado
a una pena de muerte

5
00:00:12,048 --> 00:00:14,082
por asesinar a su ex novia,
Joy Vanatter,

6
00:00:14,084 --> 00:00:15,550
ahora es un hombre libre.

7
00:00:15,552 --> 00:00:18,820
El juez ha desestimado
una prueba vital de ADN

8
00:00:18,822 --> 00:00:20,722
que vinculaba a Friedgen
con el asesinato,

9
00:00:20,724 --> 00:00:23,625
y ahora puede abandonar la
cárcel por un vacío legal.

10
00:00:23,627 --> 00:00:25,727
¡Ahí están!
¡Están saliendo!

11
00:00:28,331 --> 00:00:29,631
Detective Malone.

12
00:00:29,633 --> 00:00:30,932
¿Qué piensa sobre la decisión del juez?

13
00:00:30,934 --> 00:00:32,333
Arrestamos al tipo correcto.

14
00:00:32,335 --> 00:00:34,469
¿Sr. Wyner, le importaría
comentar el hecho de que

15
00:00:34,471 --> 00:00:37,138
su mal uso de una orden para obtener
pruebas haya causado que estas hayan

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,940
sido desestimadas y los
cargos retirados?

17
00:00:38,942 --> 00:00:40,542
Fue un desafortunado malentendido,

18
00:00:40,544 --> 00:00:42,277
pero asumo toda
la responsabilidad.

19
00:00:42,279 --> 00:00:44,679
¿Afectará esto a su carrera
hacia la Fiscalía General?

20
00:00:44,681 --> 00:00:46,314
Estoy más preocupado por el
error involuntario de la justicia.

21
00:00:46,316 --> 00:00:49,050
La audiencia ha sido una farsa.

22
00:00:49,052 --> 00:00:51,319
Un hombre culpable de
asesinato ha sido puesto en libertad.

23
00:00:51,321 --> 00:00:52,320
Gracias.

24
00:01:03,199 --> 00:01:04,899
Vamos, cariño.
Salgamos de aquí.

25
00:01:04,901 --> 00:01:07,068
Estoy ansioso por llegar a casa.

26
00:01:11,407 --> 00:01:14,642
Mi coche está en el aparcamiento.

27
00:01:16,679 --> 00:01:18,413
Hanna, vamos.

28
00:01:21,350 --> 00:01:23,418
No iré a casa contigo, Kyle.

29
00:01:26,121 --> 00:01:27,956
Me mudo con mis padres.

30
00:01:32,828 --> 00:01:34,062
Ya he dado la cara por ti.

31
00:01:34,064 --> 00:01:35,196
Ahora eres un hombre libre,

32
00:01:35,198 --> 00:01:39,067
yo... ya no quiero saber nada.

33
00:01:44,673 --> 00:01:47,542
Lo siento, Kyle.

34
00:01:47,611 --> 00:01:51,611
NCIS

35
00:01:51,635 --> 00:01:58,135
13x09 - Day in Court

36
00:02:17,973 --> 00:02:19,941
Estoy muy cansado.

37
00:02:19,943 --> 00:02:21,342
Anoche no he dormido nada.

38
00:02:21,344 --> 00:02:22,677
¿Y eso?

39
00:02:22,679 --> 00:02:25,913
Zoe insiste en dejar
las luces encendidas.

40
00:02:25,915 --> 00:02:27,682
¿Por alguna razón?

41
00:02:27,684 --> 00:02:29,584
Bueno... nictofobia,

42
00:02:29,586 --> 00:02:32,020
es decir...
miedo a la oscuridad.

43
00:02:32,022 --> 00:02:33,488
Ya sabes, resulta que siendo

44
00:02:33,490 --> 00:02:35,623
una de las mejores y más
duras agentes de la ATF...

45
00:02:35,625 --> 00:02:36,824
¿y tiene que dormir
con las luces encendidas?

46
00:02:36,826 --> 00:02:39,560
Bueno, mucha gente
tiene fobias, Tony.

47
00:02:39,562 --> 00:02:41,162
- Incluso tú.
- Tampoco te pongas gallito,

48
00:02:41,164 --> 00:02:42,964
Sr. Miedo a las alturas.

49
00:02:42,966 --> 00:02:44,666
Acrofobia, ¿y qué?
Mucha gente vive con ello.

50
00:02:44,668 --> 00:02:46,601
¿Bish? ¿Alguna fobia?

51
00:02:46,603 --> 00:02:47,769
Sí, fobofobia.

52
00:02:47,771 --> 00:02:49,737
Miedo a la gente con fobias.

53
00:02:51,473 --> 00:02:53,067
Una vez salí con una chica
que tenía pteronofobia.

54
00:02:53,091 --> 00:02:54,243
¿Qué es eso?

55
00:02:54,244 --> 00:02:55,877
Miedo a que te hagan
cosquillas con plumas.

56
00:02:55,879 --> 00:02:57,645
Interesante.
Pervertido.

57
00:02:57,647 --> 00:02:59,614
Espera un momento. Tú no
has salido con mucha gente.

58
00:02:59,616 --> 00:03:00,748
¿La conozco?

59
00:03:00,750 --> 00:03:02,383
¿Es Delilah?

60
00:03:02,385 --> 00:03:03,818
No, no es Delilah.

61
00:03:06,221 --> 00:03:07,955
Es Abby.

62
00:03:09,158 --> 00:03:10,391
¿Es Abby?

63
00:03:10,393 --> 00:03:12,026
Lo es.

64
00:03:12,028 --> 00:03:13,328
Es Abby.

65
00:03:13,330 --> 00:03:15,330
Escúchame.
Me mataría, ¿vale?

66
00:03:15,332 --> 00:03:18,966
Tienes que prometerme, júralo,
que no le dirás nada.

67
00:03:18,968 --> 00:03:20,568
Te lo juro.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,603
Tienes mi palabra de caballero,

69
00:03:22,605 --> 00:03:24,339
te lo juro.

70
00:03:24,341 --> 00:03:26,074
Muy bien.

71
00:03:26,076 --> 00:03:27,175
Gracias por intentarlo.

72
00:03:32,314 --> 00:03:34,749
Esta noche Jake y yo
vamos al Centro Kennedy.

73
00:03:34,751 --> 00:03:37,385
Al final no pudo reservar
para ningún lugar decente.

74
00:03:37,387 --> 00:03:38,753
¿Alguna idea?

75
00:03:38,755 --> 00:03:40,421
El asador Adams House.

76
00:03:40,423 --> 00:03:42,156
Es el favorito de Senior.

77
00:03:42,158 --> 00:03:43,057
Los llamaré.

78
00:03:43,059 --> 00:03:44,359
Gracias.

79
00:03:44,361 --> 00:03:45,426
Eso sería genial, Tony.

80
00:03:45,428 --> 00:03:47,995
¿Alguna noticia del jefe?

81
00:03:50,399 --> 00:03:53,167
Así está bien, gracias.

82
00:03:54,937 --> 00:03:56,104
Pensaba que no tenías hambre.

83
00:03:56,106 --> 00:03:57,939
Podría pedirte

84
00:03:57,941 --> 00:04:00,108
tu propia ración de tocino.

85
00:04:00,110 --> 00:04:01,275
No, estoy bien.

86
00:04:01,277 --> 00:04:02,610
No, gracias... es que
olía muy bien.

87
00:04:02,612 --> 00:04:05,580
Me alegro que quisieras
quedar aquí.

88
00:04:05,582 --> 00:04:06,881
- ¿Qué tal la rodilla?
- Oh, va bien.

89
00:04:06,883 --> 00:04:08,082
Está bien.

90
00:04:08,084 --> 00:04:09,751
Se hincha, pero le pongo
hielo, ya sabes.

91
00:04:18,827 --> 00:04:21,829
¿Tiene algo que ver con el... "favor"

92
00:04:21,831 --> 00:04:23,664
que no quisiste
comentarme por el móvil?

93
00:04:23,666 --> 00:04:25,166
¿Sabes quién es?

94
00:04:25,168 --> 00:04:26,501
Bueno, sí.

95
00:04:26,503 --> 00:04:29,470
El asesinato y el arresto ocupó
muchos medios de comunicación.

96
00:04:29,472 --> 00:04:31,806
Kyle, este es el agente
especial Gibbs.

97
00:04:33,308 --> 00:04:36,344
La Srta. Clark me dijo que quizá
usted podría ayudarme, señor.

98
00:04:38,013 --> 00:04:39,480
¿Ayudarte cómo?

99
00:04:39,482 --> 00:04:40,882
Kyle, siéntate.

100
00:04:44,052 --> 00:04:45,887
Desde que el juzgado
de Baltimore

101
00:04:45,889 --> 00:04:48,322
desestimó los cargos contra
el contramaestre Friedgen,

102
00:04:48,324 --> 00:04:50,224
su vida ha sido un infierno.

103
00:04:50,226 --> 00:04:52,293
Su mujer lo ha dejado.

104
00:04:52,295 --> 00:04:54,595
Lo está amenazando con
denegarle las visitas

105
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
para ver al hijo del
que está embarazada.

106
00:04:56,132 --> 00:04:57,832
Se presentó para cumplir con
su deber a bordo del Ulysses,

107
00:04:57,834 --> 00:05:00,568
y sus compañeros de
tripulación lo están acosando.

108
00:05:00,570 --> 00:05:02,670
Tiene que entenderlo.

109
00:05:02,672 --> 00:05:04,439
No he hecho nada.

110
00:05:04,441 --> 00:05:06,340
Soy inocente.

111
00:05:06,342 --> 00:05:07,809
Nadie me cree.

112
00:05:07,811 --> 00:05:08,876
Todo el mundo cree que
soy culpable de asesinato

113
00:05:08,878 --> 00:05:11,379
y que me han dejado en
libertad por un tecnicismo.

114
00:05:11,381 --> 00:05:13,114
La policía no está buscando
a nadie más, Gibbs.

115
00:05:13,116 --> 00:05:15,817
¿Qué quieres que haga?

116
00:05:15,819 --> 00:05:18,286
Quiero que el NCIS me
arreste por asesinato.

117
00:05:19,421 --> 00:05:20,822
Quiero que se descubra
toda la verdad.

118
00:05:22,257 --> 00:05:23,858
Merezco ser juzgado, señor.

119
00:05:25,260 --> 00:05:26,594
Quiero que se me haga
un consejo de guerra.

120
00:05:40,612 --> 00:05:42,380
- ¿Quiere que lo arrestemos?
- Sí.

121
00:05:42,382 --> 00:05:44,081
Bueno, hay que darle
cierto crédito al chico.

122
00:05:44,083 --> 00:05:45,349
Es una petición insólita.

123
00:05:45,351 --> 00:05:46,317
Es cosa de su abogada.

124
00:05:46,319 --> 00:05:47,618
No piensa como el resto.

125
00:05:47,620 --> 00:05:50,221
Eso hará que podamos
investigar el caso.

126
00:05:50,223 --> 00:05:51,222
Es una locura.

127
00:05:51,224 --> 00:05:52,557
¿Por qué querría involucrarnos?

128
00:05:52,559 --> 00:05:53,925
Porque jura ser inocente.

129
00:05:53,927 --> 00:05:56,027
Las cárceles están llenas de
tipos que juran ser inocentes.

130
00:05:56,029 --> 00:05:57,628
Sí. La diferencia es que
Friedgen no está en prisión.

131
00:05:57,630 --> 00:05:59,196
¿Entonces, qué sabemos de él?

132
00:05:59,198 --> 00:06:00,398
¿Qué sabemos sobre la víctima?

133
00:06:00,400 --> 00:06:01,599
Bueno, Kyle Friedgen

134
00:06:01,601 --> 00:06:03,668
y Joy Vanatter salía juntos
desde el instituto.

135
00:06:03,670 --> 00:06:05,636
Se quedó embarazada
cuando tenía 16 años.

136
00:06:05,638 --> 00:06:06,837
Sufrió un aborto.

137
00:06:06,839 --> 00:06:08,406
Un año después, tuvieron
una discusión violenta

138
00:06:08,408 --> 00:06:09,907
y a él lo arrestaron por abusos.

139
00:06:09,909 --> 00:06:10,942
Fue condenado un año
de la libertad condicional.

140
00:06:10,944 --> 00:06:11,976
Cuando cumplió los 18,

141
00:06:11,978 --> 00:06:12,910
se alistó en la Armada.

142
00:06:12,912 --> 00:06:14,245
Desde entonces, parece

143
00:06:14,247 --> 00:06:15,646
que puso su vida en orden.

144
00:06:15,648 --> 00:06:17,281
Tiene un expediente
militar impecable.

145
00:06:17,283 --> 00:06:19,116
Se casó con su mujer,
Hanna, hace dos años,

146
00:06:19,118 --> 00:06:21,519
y esperan su primer
hijo para el mes que viene.

147
00:06:21,521 --> 00:06:23,454
Las cosas no le fueron tan
bien a Joy Vanatter.

148
00:06:23,456 --> 00:06:26,490
Fue arrestada por posesión
y por prostitución.

149
00:06:26,492 --> 00:06:28,092
DiNozzo, ve con McGee a Baltimore.

150
00:06:28,094 --> 00:06:29,493
Averiguad qué sabe la policía.

151
00:06:29,495 --> 00:06:31,162
Averiguaré quién está
al cargo de la investigación.

152
00:06:31,164 --> 00:06:33,864
Investigad esto sin prejuicios.

153
00:06:33,866 --> 00:06:35,399
¿Puede realmente Hanna evitar
que vea a mi propio hijo?

154
00:06:35,401 --> 00:06:38,135
Bueno, tal y como hemos comprobado,
nunca se sabe qué puede hacer un juez.

155
00:06:40,238 --> 00:06:42,106
Su padre la ha convencido.

156
00:06:42,108 --> 00:06:44,275
Nunca le gusté.

157
00:06:44,277 --> 00:06:46,877
El JAG está a bordo, Carrie.

158
00:06:46,879 --> 00:06:49,947
Están dispuestos a llevar
a cabo el consejo de guerra,

159
00:06:49,949 --> 00:06:51,582
dependiendo de nuestra investigación.

160
00:06:51,584 --> 00:06:53,784
Aparte de las pruebas de ADN
que han sido rechazadas,

161
00:06:53,786 --> 00:06:55,853
el resto de lo que tienen contra
Kyle es circunstancial.

162
00:06:55,855 --> 00:06:58,456
Él y la víctima tenían
una historia en común,

163
00:06:58,458 --> 00:07:00,057
e intercambiaron algunos mensajes
y algunas llamadas de teléfono

164
00:07:00,059 --> 00:07:01,392
el día del asesinato,
eso es todo.

165
00:07:01,394 --> 00:07:03,494
Todavía no he visto el
expediente de Baltimore.

166
00:07:03,496 --> 00:07:06,230
¿Exactamente qué desestimó el juez?

167
00:07:07,766 --> 00:07:09,133
Una jeringuilla,

168
00:07:09,135 --> 00:07:11,569
con restos de sangre
de Joy Vanatter.

169
00:07:11,571 --> 00:07:13,771
La encontraron en el coche Kyle.

170
00:07:16,642 --> 00:07:18,409
¿Quieres explicar eso?

171
00:07:18,411 --> 00:07:19,644
No puedo.

172
00:07:19,646 --> 00:07:20,645
Pero le juro,

173
00:07:20,647 --> 00:07:22,013
que no la había visto en años.

174
00:07:22,015 --> 00:07:23,280
Me puso un mensaje de texto.

175
00:07:23,282 --> 00:07:24,582
Me dijo que quería
quedar aquel día,

176
00:07:24,584 --> 00:07:25,549
pero yo no.

177
00:07:25,551 --> 00:07:26,751
Alguien tuvo que poner

178
00:07:26,753 --> 00:07:28,519
- allí la maldita aguja.
- ¿Quién?

179
00:07:30,722 --> 00:07:32,390
¿Quieres la verdad?

180
00:07:32,392 --> 00:07:34,392
Tendremos que investigar a fondo.

181
00:07:34,394 --> 00:07:36,227
Ahora eres un hombre libre.

182
00:07:36,229 --> 00:07:38,896
¿Estás seguro que quieres
que sigamos con esto?

183
00:07:38,898 --> 00:07:41,165
No tengo nada que perder, señor.

184
00:07:42,567 --> 00:07:44,535
Todo el mundo cree
que soy culpable.

185
00:07:44,537 --> 00:07:46,270
Que bien podría ser.

186
00:07:48,173 --> 00:07:49,707
Quiero recuperar mi vida.

187
00:07:57,883 --> 00:08:00,951
¡Oh, la vieja comisaría
de Baltimore!

188
00:08:00,953 --> 00:08:02,086
¡Hola, hola!

189
00:08:02,088 --> 00:08:04,588
- ¡Malone!
- ¡DiNozzo!

190
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
¿Cómo estás, hermano?

191
00:08:08,493 --> 00:08:10,528
Hueles de maravilla.

192
00:08:10,530 --> 00:08:11,862
Este es el agente
especial Tim McGee.

193
00:08:11,864 --> 00:08:13,144
¿Entonces este tipo
se está comportando?

194
00:08:13,899 --> 00:08:15,299
¿Este es el famoso DiNozzo?

195
00:08:15,301 --> 00:08:16,434
En persona.

196
00:08:16,436 --> 00:08:20,204
Oye, eres como una
leyenda por aquí.

197
00:08:20,206 --> 00:08:22,206
He oído un montón de
historias salvajes sobre ti.

198
00:08:22,208 --> 00:08:23,507
Cuéntame.
¿Lo de la redada en pelotas?

199
00:08:23,509 --> 00:08:25,309
Eso no fue verdad.

200
00:08:25,311 --> 00:08:27,978
Al cien por cien.

201
00:08:27,980 --> 00:08:30,047
- ¿Quién estaba en pelotas, tú o
el delincuente? - Ambos.

202
00:08:30,049 --> 00:08:32,049
Estaba de incógnito
en una colonia nudista.

203
00:08:32,051 --> 00:08:33,184
Recibimos un chivatazo.

204
00:08:33,186 --> 00:08:34,852
Una bailarina de barra
que había robado a su jefe,

205
00:08:34,854 --> 00:08:36,654
y que se escondía en
una colonia nudista.

206
00:08:36,656 --> 00:08:38,189
DiNozzo se presentó voluntario

207
00:08:38,191 --> 00:08:40,291
- para ir de incógnito.
- Por supuesto.

208
00:08:40,293 --> 00:08:41,792
¿Es verdad que la
descubriste en el acto

209
00:08:41,794 --> 00:08:43,461
pero que no la arrestaste
hasta que pasaron dos días?

210
00:08:43,463 --> 00:08:44,762
Tres días.

211
00:08:44,764 --> 00:08:46,597
DiNozzo te contará sus
batallitas más tarde.

212
00:08:46,599 --> 00:08:49,400
El fiscal Wyner os está
esperando para hablar.

213
00:08:54,639 --> 00:08:58,142
El cadáver de Joy Vanatter fue
descubierto la mañana del 8 de octubre.

214
00:08:58,144 --> 00:09:01,145
Causa de la muerte...
un fuerte golpe en la cabeza.

215
00:09:01,147 --> 00:09:04,048
Según los forenses el cadáver
se trasladó y fue tirado allí.

216
00:09:04,050 --> 00:09:05,716
Nunca pudimos determinar
el lugar del asesinato

217
00:09:05,718 --> 00:09:06,851
o encontrar el arma homicida.

218
00:09:06,853 --> 00:09:08,152
- ¿Descartasteis el robo?
- Sí.

219
00:09:08,154 --> 00:09:09,887
Entre los efectos personales
encontramos dinero.

220
00:09:09,889 --> 00:09:10,733
Más de 200 dólares.

221
00:09:10,756 --> 00:09:12,702
¿Qué os llevó hasta
el contramaestre Friedgen?

222
00:09:12,759 --> 00:09:14,658
El registro telefónico de Vanatter.

223
00:09:14,660 --> 00:09:15,893
Había varios mensajes

224
00:09:15,895 --> 00:09:17,361
y una llamada entre
ella y Friedgen,

225
00:09:17,363 --> 00:09:18,929
pero nunca encontramos el móvil.

226
00:09:18,931 --> 00:09:20,498
Habían quedado para verse
el día del asesinato.

227
00:09:20,500 --> 00:09:21,699
Friedgen niega

228
00:09:21,701 --> 00:09:22,833
que llegaran a verse;

229
00:09:22,835 --> 00:09:24,268
afirme no haberla visto en años.

230
00:09:24,270 --> 00:09:26,670
Pero no tenía ninguna coartada
que pudiéramos comprobar.

231
00:09:26,672 --> 00:09:28,172
Sí, ambos tenían un
pasado violento,

232
00:09:28,174 --> 00:09:29,840
así que él se convirtió
en sospechoso.

233
00:09:29,842 --> 00:09:30,908
¿Y el factor decisivo?

234
00:09:30,910 --> 00:09:32,743
Encontramos una jeriguilla
en su coche

235
00:09:32,745 --> 00:09:34,078
con sangre de ella.

236
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Probaba que habían
estado juntos anteriormente.

237
00:09:36,082 --> 00:09:37,681
Pero el juez lo desestimó.

238
00:09:37,683 --> 00:09:39,717
Sí, por mi culpa.

239
00:09:39,719 --> 00:09:41,252
Fue un malentendido mío

240
00:09:41,254 --> 00:09:42,486
con la secretaria del juez.

241
00:09:42,488 --> 00:09:44,755
La orden no se firmó
hasta unas horas

242
00:09:44,757 --> 00:09:46,991
después de que autorizara
al detective Malone

243
00:09:46,993 --> 00:09:49,260
registrar el coche de Friedgen.

244
00:09:49,262 --> 00:09:50,461
Sin esa prueba,

245
00:09:50,463 --> 00:09:52,363
no teníamos un caso firme
que presentar.

246
00:09:52,365 --> 00:09:53,664
Bueno, en un consejo de guerra,

247
00:09:53,666 --> 00:09:55,566
no se necesita una decisión
unánime del comité,

248
00:09:55,568 --> 00:09:57,134
así que quizá atrapemos
a vuestro hombre.

249
00:09:57,136 --> 00:09:59,570
Oh, ordenaré que os hagan una
copia de nuestros archivos.

250
00:09:59,572 --> 00:10:01,205
¿Podemos tener acceso
a las pruebas físicas?

251
00:10:01,207 --> 00:10:02,239
Lo arreglaré todo.

252
00:10:02,241 --> 00:10:05,209
- Genial.  - Me alegro
de tener al NCIS a bordo.

253
00:10:05,211 --> 00:10:06,777
Contarán con la cooperación absoluta

254
00:10:06,779 --> 00:10:07,778
de la Fiscalía General del Estado.

255
00:10:17,355 --> 00:10:18,556
Por aquí.
Esta es su mesa.

256
00:10:18,558 --> 00:10:19,690
Oh, esto es genial.

257
00:10:19,692 --> 00:10:21,959
Gracias.

258
00:10:23,962 --> 00:10:24,962
Gracias.

259
00:10:24,964 --> 00:10:26,697
Y la carta de vinos.

260
00:10:26,699 --> 00:10:28,165
Gracias.

261
00:10:28,167 --> 00:10:29,333
Que aproveche.

262
00:10:32,572 --> 00:10:35,739
Música de Gershwin,
una orquesta sinfónica...

263
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
justo lo que necesitaba
esta noche.

264
00:10:38,177 --> 00:10:39,710
¿No te encanta?

265
00:10:39,712 --> 00:10:41,145
Me alegro de haber venido.

266
00:10:41,147 --> 00:10:43,547
Gracias.

267
00:10:43,549 --> 00:10:46,050
Ojalá pudiéramos
hacerlo más a menudo.

268
00:10:46,052 --> 00:10:47,551
No habíamos disfrutado
de ninguna noche así

269
00:10:47,553 --> 00:10:49,386
desde tu vuelta de Dubai.

270
00:10:50,255 --> 00:10:52,089
¡Vaya! Tienes razón.

271
00:10:52,091 --> 00:10:53,691
Gracias a dios no
resultaste herido.

272
00:10:54,526 --> 00:10:56,694
Sí, tuve suerte.

273
00:10:59,197 --> 00:11:01,165
¿Puedes decirme ya por qué...

274
00:11:01,167 --> 00:11:03,634
por qué no estabas en el
hotel cuando la bomba estalló?

275
00:11:08,006 --> 00:11:10,674
En la Agencia me han estado
haciendo la misma pregunta.

276
00:11:10,676 --> 00:11:13,544
Hubo una evaluación de amenazas
antes de la conferencia,

277
00:11:13,546 --> 00:11:16,480
y se encubrió y luego se filtró.

278
00:11:16,482 --> 00:11:19,450
Sospechan que tenía
conocimiento de ello.

279
00:11:19,452 --> 00:11:20,718
¿Y lo sabías?

280
00:11:22,087 --> 00:11:24,622
Ellie... vamos.

281
00:11:24,624 --> 00:11:26,023
¿Bueno, dónde fuiste?

282
00:11:26,025 --> 00:11:27,858
Ya sabes, todo esto...

283
00:11:27,860 --> 00:11:31,061
Es tan frustrante.

284
00:11:33,398 --> 00:11:37,368
¿Por eso has estado tan distraído
y distante últimamente?

285
00:11:37,370 --> 00:11:39,536
Cuando la NSA lo aclare todo,

286
00:11:39,538 --> 00:11:42,473
podremos hablarlo mientras
comemos en casa.

287
00:11:42,475 --> 00:11:44,575
- Pero ahora...
- Lo sé.

288
00:11:44,577 --> 00:11:46,977
Lo entiendo, y...

289
00:11:46,979 --> 00:11:48,913
Lo odio.

290
00:11:48,915 --> 00:11:52,216
Echo de menos nuestras escapadas
a almorzar en el Chez Nicole.

291
00:11:55,087 --> 00:11:56,687
Sigo yendo allí casi
todos los días.

292
00:11:56,689 --> 00:11:58,555
Yo solo.

293
00:11:59,925 --> 00:12:04,061
Tenemos que pasar más
tiempo juntos.

294
00:12:05,697 --> 00:12:07,364
Veamos qué tenemos.

295
00:12:07,366 --> 00:12:10,501
Muy bien, en esta caja están
las pruebas recogidas

296
00:12:10,503 --> 00:12:13,270
por la policía de Baltimore en la escena
del crimen cuando encontraron el cadáver.

297
00:12:13,272 --> 00:12:15,306
Parece una blusa.

298
00:12:15,308 --> 00:12:17,675
Correcto. Ahora bien, tiene que
haber tres bolsas más de ropa.

299
00:12:17,677 --> 00:12:20,577
Zapatos, pantalones...

300
00:12:20,579 --> 00:12:22,513
ropa interior.

301
00:12:22,515 --> 00:12:24,949
Buenos días, Abby, Timothy.

302
00:12:24,951 --> 00:12:26,116
Por lo que me ha dicho
el Sr. Palmer

303
00:12:26,118 --> 00:12:28,285
tenéis el informe del
médico forense de Baltimore.

304
00:12:28,287 --> 00:12:29,486
Lo tengo yo.

305
00:12:30,489 --> 00:12:31,789
Gracias.

306
00:12:31,791 --> 00:12:33,657
Este dinero estaba en el
bolsillo de la víctima.

307
00:12:33,659 --> 00:12:35,159
Diez billetes de 20 dólares.

308
00:12:38,029 --> 00:12:41,398
La infame jeriguilla encontrada en el
coche del contramaestre Friedgen.

309
00:12:41,400 --> 00:12:43,701
Que la hace inadmisible
en un consejo de guerra

310
00:12:43,703 --> 00:12:45,169
por la misma razon que fue

311
00:12:45,171 --> 00:12:46,837
inadmisible en el proceso penal.

312
00:12:46,839 --> 00:12:48,806
Pero volveré a echarle un vistazo.

313
00:12:48,808 --> 00:12:50,708
O mejor dos.

314
00:12:50,710 --> 00:12:53,110
Bueno, Gibbs nos dijo que
debíamos empezar desde cero.

315
00:12:53,112 --> 00:12:55,212
¿Vas a hacer que exhumen el
cadáver de Joy Vanatter?

316
00:12:55,214 --> 00:12:56,680
No tendré que hacerlo;
todavía está guardado

317
00:12:56,682 --> 00:12:58,549
en la morgue de Baltimore.

318
00:12:58,551 --> 00:12:59,717
Bueno, eso es extraño.

319
00:12:59,719 --> 00:13:00,818
Lleva muerta más de un mes.

320
00:13:00,820 --> 00:13:02,720
Bueno, ningún familiar
se ha presentado

321
00:13:02,722 --> 00:13:04,121
a reclamar el cuerpo.

322
00:13:04,123 --> 00:13:07,424
En tales casos, los forenses
deben guardar los restos,

323
00:13:07,426 --> 00:13:10,027
bueno, tanto como
crean necesario.

324
00:13:10,029 --> 00:13:12,396
Enviaré al Sr. Palmer

325
00:13:12,398 --> 00:13:15,065
a que recupere a
la Srta. Vanatter.

326
00:13:16,569 --> 00:13:19,336
Ahora entraremos en
mi habitación.

327
00:13:19,338 --> 00:13:21,605
Mi padre la convirtió
en su despacho en casa,

328
00:13:21,607 --> 00:13:23,907
y ahora tendré que compartir
habitación con el bebé.

329
00:13:23,909 --> 00:13:25,809
Vas a tener un niño.

330
00:13:25,811 --> 00:13:27,077
Sí.

331
00:13:27,079 --> 00:13:28,145
¿Cuándo sales de cuentas?

332
00:13:28,147 --> 00:13:29,847
En tres semanas.

333
00:13:29,849 --> 00:13:32,349
Nunca pensé que pasaría
por esto yo sola.

334
00:13:32,351 --> 00:13:34,818
No me malinterpreten,
mis padres son geniales.

335
00:13:34,820 --> 00:13:35,886
Es que...

336
00:13:35,888 --> 00:13:37,654
no pensé que sería así.

337
00:13:37,656 --> 00:13:39,757
¿Qué tal si te echo una mano?

338
00:13:39,759 --> 00:13:41,058
Está hecho un manitas.

339
00:13:41,060 --> 00:13:42,092
Oh, por favor.

340
00:13:42,094 --> 00:13:43,027
Adelante.

341
00:13:43,029 --> 00:13:44,228
Debes de estar

342
00:13:44,230 --> 00:13:46,030
pasándolo muy mal, Hanna.

343
00:13:47,799 --> 00:13:51,635
El mes pasado Kyle nos ha hecho
pasar un infierno a mí y a mis padres.

344
00:13:51,637 --> 00:13:53,470
Su arrestro, el juicio,

345
00:13:53,472 --> 00:13:56,040
descubrir que se había estado
viendo con su antigua novia.

346
00:13:56,042 --> 00:13:59,710
¿Alguna vez se ha
puesto violento contigo?

347
00:13:59,712 --> 00:14:01,545
No.

348
00:14:01,547 --> 00:14:03,113
¿Sabías lo de sus
problemas en el pasado?

349
00:14:03,115 --> 00:14:04,548
Kyle nunca me contó nada.

350
00:14:05,517 --> 00:14:07,451
Me lo ocultó todo eso,
y ahora me doy cuenta

351
00:14:07,453 --> 00:14:09,019
que nunca fue sincero.

352
00:14:09,021 --> 00:14:10,888
Por eso mismo creo que él...

353
00:14:11,756 --> 00:14:14,091
¿Es capaz de hacer
daño a alguien?

354
00:14:14,093 --> 00:14:16,460
¿Se refiere a matar?

355
00:14:17,729 --> 00:14:19,997
Sí.

356
00:14:19,999 --> 00:14:22,566
Estoy segura que ya te lo
habrá preguntado la policía,

357
00:14:22,568 --> 00:14:25,903
¿pero Kyle actuó de modo diferente
durante la época del asesinato?

358
00:14:29,075 --> 00:14:30,841
Ahora mismo no
necesito todo esto.

359
00:14:30,843 --> 00:14:32,109
Sabe que no quiero verlo.

360
00:14:32,111 --> 00:14:34,044
- ¿Por qué no te sientas?
- ¡No!

361
00:14:34,046 --> 00:14:36,814
Sólo quiero dejar todo
esto en el pasado.

362
00:14:39,484 --> 00:14:41,385
Kyle, entra en el coche.

363
00:14:41,387 --> 00:14:43,921
No, señor. Quiero hablar
con mi mujer.

364
00:14:43,923 --> 00:14:46,290
Me has pedido que te ayude,
así que te daré un consejo.

365
00:14:46,292 --> 00:14:50,627
En este momento una confrentación
con tu mujer y sus padres...

366
00:14:51,763 --> 00:14:53,564
no te ayudará con tu caso.

367
00:15:15,528 --> 00:15:17,095
¿Cómo ha ido con la mujer?

368
00:15:17,096 --> 00:15:18,396
Está muy enfadada.

369
00:15:18,398 --> 00:15:20,965
Lo bueno es que tenía una coartada
para el momento del asesinato.

370
00:15:20,967 --> 00:15:22,066
¿Qué habéis descubierto?

371
00:15:22,068 --> 00:15:24,402
Una vez vieron los registros
telefónicos de Joy Vanatter

372
00:15:24,404 --> 00:15:26,804
la policía no investigó a nadie más.

373
00:15:26,806 --> 00:15:28,673
- ¿Por qué?
- Un día antes de su asesinato,

374
00:15:28,675 --> 00:15:31,342
Vanatter y el contramaestre
Friedgen intercambiaron mensajes.

375
00:15:31,344 --> 00:15:32,410
Ella fue bastante inflexible.

376
00:15:32,412 --> 00:15:33,711
Quería verlo.

377
00:15:33,713 --> 00:15:35,046
Este es su último intercambio,

378
00:15:35,048 --> 00:15:36,280
la mañana en que murió.

379
00:15:36,282 --> 00:15:37,348
Dos minutos después,

380
00:15:37,350 --> 00:15:38,482
él la llamó.

381
00:15:38,484 --> 00:15:40,518
Hablaron durante cuatro
minutos y 16 segundos.

382
00:15:40,520 --> 00:15:42,286
Por desgracia, no sabemos
el contenido de esa llamada.

383
00:15:42,288 --> 00:15:43,421
Y cuando la policía

384
00:15:43,423 --> 00:15:45,423
interrogó a Friedgen,
reconoció la llamada,

385
00:15:45,425 --> 00:15:48,959
pero juró que le dijo que
nunca se reuniría con ella.

386
00:15:48,961 --> 00:15:50,027
Cuando encontraron
la jeringuilla

387
00:15:50,029 --> 00:15:51,495
con el ADN de ella
en su coche,

388
00:15:51,497 --> 00:15:52,630
descubrieron que mentía.

389
00:15:52,632 --> 00:15:54,832
Vanatter también realizó aquellas
llamadas desde un móvil prepago.

390
00:15:54,834 --> 00:15:56,801
La policía de Baltimore no pudo
rastrearlo, ni yo tampoco.

391
00:15:56,803 --> 00:15:58,602
Estoy pensando que
quizá su camello.

392
00:15:58,604 --> 00:16:00,037
Tengo algunos contactos,

393
00:16:00,039 --> 00:16:01,739
en las calles de Mobtown.

394
00:16:01,741 --> 00:16:03,541
Quizá podría ir a curiosear un poco.

395
00:16:03,543 --> 00:16:04,842
McGee, que no se meta
en ningún lío.

396
00:16:04,844 --> 00:16:06,944
Yo iré a Norfolk.

397
00:16:06,946 --> 00:16:09,180
Hablaré con el oficial al mando de Friedgen
y con sus compañeros de tripulación.

398
00:16:10,282 --> 00:16:11,716
¿Bishop?

399
00:16:11,718 --> 00:16:13,517
¿Dónde vas?

400
00:16:13,519 --> 00:16:16,253
Quiero sorprender a Jake,
ir a comer con él.

401
00:17:06,538 --> 00:17:08,572
Estas calles formaban
parte de mi rutina

402
00:17:08,574 --> 00:17:10,641
cuando era policía y
patrullaba a pie.

403
00:17:10,643 --> 00:17:12,409
- ¿Las cosas han cambiado mucho?
- Sí.

404
00:17:12,411 --> 00:17:13,978
¿Ves ese salón de masaje tailandés?

405
00:17:13,980 --> 00:17:15,946
Era un salón de masajes coreano.

406
00:17:18,751 --> 00:17:19,850
- Espera.
- Claro.

407
00:17:19,852 --> 00:17:21,485
Cuidate, Cheech.

408
00:17:28,393 --> 00:17:30,294
Oye, guapo.

409
00:17:30,296 --> 00:17:31,896
¿Qué te traes entre manos?

410
00:17:31,898 --> 00:17:34,231
¡¿El jodido Tony DiNozzo?!

411
00:17:34,233 --> 00:17:35,499
¡Tío!

412
00:17:35,501 --> 00:17:37,501
¿Sabes que pensabas
que estabas muerto?

413
00:17:47,814 --> 00:17:50,981
¡Estás demasiado
viejo para esto, Cheech!

414
00:17:50,983 --> 00:17:53,651
Cheeh, te va a dar un
infarto. ¡Para!

415
00:17:55,087 --> 00:17:57,688
- ¡Maldita sea!
- Cheech...

416
00:17:57,690 --> 00:17:59,223
Ayúdame a levantarme.

417
00:18:01,294 --> 00:18:03,260
- Oh, tío.
- Oh, fíjate.

418
00:18:03,262 --> 00:18:05,696
Tu planta favorita.
Eso es muy sutil.

419
00:18:05,698 --> 00:18:07,164
Siempre ha sido un capullo.
Lo sabes, ¿verdad?

420
00:18:07,166 --> 00:18:08,299
Mira.

421
00:18:08,301 --> 00:18:09,600
Vale la pena hacer publicidad.

422
00:18:09,602 --> 00:18:11,268
Quiero que sepan qué vendo.

423
00:18:11,270 --> 00:18:13,170
¿La marihuana no
es ilegal en Maryland?

424
00:18:13,172 --> 00:18:14,872
Sí, pero ¿a quién le
intersa el menudeo?

425
00:18:15,842 --> 00:18:16,674
¡Colega!

426
00:18:16,676 --> 00:18:17,641
¿Dónde cojones te
has metido, tío?

427
00:18:17,643 --> 00:18:19,276
En los viejos tiempos,
aquí, Cheech,

428
00:18:19,278 --> 00:18:21,946
era mi soplón número uno
y el más entusiasta.

429
00:18:21,948 --> 00:18:23,214
No soy ningún soplón.

430
00:18:23,216 --> 00:18:24,248
¿De qué cojones hablas?

431
00:18:24,250 --> 00:18:26,450
Soy un A.C.I... un asesor

432
00:18:26,452 --> 00:18:27,585
que cobra por información.

433
00:18:27,587 --> 00:18:28,752
Soy un hombre de negocios.

434
00:18:28,754 --> 00:18:30,421
- Hay una diferencia, tío.
- Vamos.

435
00:18:30,423 --> 00:18:31,589
Bueno, no vamos a pagarte,

436
00:18:31,591 --> 00:18:33,324
- pero ¿la conoces?
- Por supuesto.

437
00:18:33,326 --> 00:18:34,859
Tío, esa es la chica que
se cargó el marinero.

438
00:18:34,861 --> 00:18:35,860
Todo el mundo sabe eso.

439
00:18:35,862 --> 00:18:37,027
¿La conoces?

440
00:18:37,029 --> 00:18:39,496
¿Oh, la conozco?

441
00:18:39,498 --> 00:18:41,398
Bueno, conozco tipos que la conocen.

442
00:18:41,400 --> 00:18:42,433
¿Qué necesitas?

443
00:18:42,435 --> 00:18:43,767
Necesitamos un nombre, Cheech.

444
00:18:43,769 --> 00:18:45,736
¿No me has visto antes
intentando salir por piernas?

445
00:18:45,738 --> 00:18:47,037
Ahora mismo mis rodillas
apenas me sujetan.

446
00:18:47,039 --> 00:18:48,505
- No hace falta que me las rompan.
- Vale, de acuerdo, mira.

447
00:18:48,507 --> 00:18:50,007
No estoy aquí para perder el tiempo.
Acabemos con esto.

448
00:18:50,009 --> 00:18:51,108
¿Qué haces?

449
00:18:51,110 --> 00:18:52,810
- Te estoy arrestando.
- ¿Por qué?

450
00:18:52,812 --> 00:18:54,545
¿Por un par de porros?
¿En serio?

451
00:18:54,547 --> 00:18:55,980
Seguro que te
encontramos algo más.

452
00:18:55,982 --> 00:18:56,914
Sí, estoy seguro que sí.

453
00:18:56,916 --> 00:18:58,582
Espera, espera.
Vale, de acuerdo, vale.

454
00:18:58,584 --> 00:19:00,551
Te diré lo que quieres saber.

455
00:19:00,553 --> 00:19:02,286
Mira, corre el rumor de que,

456
00:19:02,288 --> 00:19:04,321
vino con bastante pasta, ¿vale?

457
00:19:04,323 --> 00:19:05,456
Y que estaba intentando

458
00:19:05,458 --> 00:19:06,991
comprar heroína más pura.

459
00:19:06,993 --> 00:19:08,692
No la mierda que solía comprar.

460
00:19:08,694 --> 00:19:09,793
Pero...

461
00:19:09,795 --> 00:19:12,963
que ya no se prostituía
para pagarla.

462
00:19:12,965 --> 00:19:14,231
¿De dónde sacaba el dinero?

463
00:19:14,233 --> 00:19:15,733
Comenzó a salir con un pez gordo
trajeado de la parte alta de la ciudad.

464
00:19:15,735 --> 00:19:16,834
Y el trajeado...

465
00:19:16,836 --> 00:19:19,703
el muy hijo puta sabía de sobra
cual era la especialidad de ella,

466
00:19:19,705 --> 00:19:21,839
ya sabéis... Sadomaso.

467
00:19:23,209 --> 00:19:24,208
¡Exacto!

468
00:19:24,210 --> 00:19:25,509
¿Tú también eres cliente?

469
00:19:25,511 --> 00:19:27,177
Gracias, Cheech.

470
00:19:27,179 --> 00:19:28,913
Salgamos de aquí.

471
00:19:28,915 --> 00:19:31,415
¿No me vas a pagar?
¿En serio?

472
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Hola, Abbs.

473
00:19:36,322 --> 00:19:38,656
Bishop.
Tengo algo.

474
00:19:38,658 --> 00:19:41,525
Los billetes que encontraron
en el cadáver de Joy Vanatter...

475
00:19:41,527 --> 00:19:42,860
son todos relativamente nuevos.

476
00:19:42,862 --> 00:19:45,095
Los números de serie
son secuenciales.

477
00:19:45,097 --> 00:19:47,164
Así que llamé a la
Reserva Federal

478
00:19:47,166 --> 00:19:48,866
para ver a qué banco
fueron distribuidos.

479
00:19:48,868 --> 00:19:50,901
Esto está genial, pero necesito
ayuda con algo más.

480
00:19:50,903 --> 00:19:52,436
- Soy toda tuya.
- Hace tres semanas,

481
00:19:52,438 --> 00:19:55,139
cuando no sabía si Jake
estaba muerto o vivo en Dubai,

482
00:19:55,141 --> 00:19:56,840
Delilah y yo estábamos en el MTAC,

483
00:19:56,842 --> 00:19:59,810
y ella accedió a una cámara
de un taxi en Dubai.

484
00:19:59,812 --> 00:20:02,012
- ¿Hay algún modo de volver
a hacerlo? - Oh, claro.

485
00:20:02,014 --> 00:20:05,382
Si lo visteis en el MTAC, estará
en el disco duro de archivos.

486
00:20:05,384 --> 00:20:06,984
¿Por qué quieres volver a verlo?

487
00:20:06,986 --> 00:20:08,953
Me emocioné tanto al
ver que Jake estaba vivo

488
00:20:08,955 --> 00:20:11,655
que no presté atención
al otro pasajero que iba

489
00:20:11,657 --> 00:20:13,057
en el asiento trasero del taxi.

490
00:20:13,059 --> 00:20:15,159
¿A esto?

491
00:20:18,563 --> 00:20:20,297
¿Qué?

492
00:20:20,299 --> 00:20:23,767
Acabo de ver a Jake con
esa mujer en un restaurante.

493
00:20:23,769 --> 00:20:26,136
Estoy segura que se
trata de ella.

494
00:20:26,138 --> 00:20:28,405
Estaban teniendo una
discusión bastante seria.

495
00:20:28,407 --> 00:20:30,574
Dios mío.

496
00:20:30,576 --> 00:20:33,644
No creerás que está pasando
algo entre ellos, ¿verdad?

497
00:20:33,646 --> 00:20:36,747
Se me ha pasado por la cabeza,
pero no caeré en eso.

498
00:20:36,749 --> 00:20:37,781
La conozco.

499
00:20:37,783 --> 00:20:39,583
Se llama Taylor Matthews.

500
00:20:39,585 --> 00:20:41,952
Trabaja para la versión de
la NSA de Asuntos Internos.

501
00:20:41,954 --> 00:20:44,488
Creo que Jake está en problemas.

502
00:20:44,490 --> 00:20:46,323
¿Por qué?

503
00:20:48,126 --> 00:20:50,794
Me contó que había habido una
filtración y que estaba bajo sospecha.

504
00:20:50,796 --> 00:20:52,997
Lo estaba reprendiendo.

505
00:20:56,735 --> 00:21:00,137
El barco lleva en puerto
dos meses para reequiparse.

506
00:21:00,139 --> 00:21:02,072
A bordo sólo contamos
con la tripulación mínima.

507
00:21:02,074 --> 00:21:04,808
El contramaestre Friedgen dijo que
que no recibió una cálida recepción

508
00:21:04,810 --> 00:21:07,277
por parte de sus compañeros de
tripulación cuando se incorporó a su puesto.

509
00:21:07,279 --> 00:21:08,545
Así es.

510
00:21:08,547 --> 00:21:10,514
Nunca tuvo muchos amigos a bordo.

511
00:21:10,516 --> 00:21:12,383
Digamos que no es exactamente
el Sr. Cordialidad.

512
00:21:12,385 --> 00:21:14,585
Me dijo que su equipo
personal fue dañado.

513
00:21:14,587 --> 00:21:17,154
¿Por eso está aquí?
Es por ahí.

514
00:21:18,390 --> 00:21:20,858
Sé que ya se lo contó
a la policía,

515
00:21:20,860 --> 00:21:23,694
pero me gustaría oír todo lo que pasó
la noche que Joy Vanatter fue asesinada.

516
00:21:23,696 --> 00:21:26,497
El contramaestre Friedgen tenía que
presentarse en su puesto a las 21:00,

517
00:21:26,499 --> 00:21:27,965
pero no fichó hasta

518
00:21:27,967 --> 00:21:30,501
las 01:00 del día siguiente...
cuatro horas más tarde.

519
00:21:30,503 --> 00:21:32,169
Bueno, afirmó que llegaba tarde

520
00:21:32,171 --> 00:21:34,071
porque había habido un accidente
de tráfico en la autopista.

521
00:21:34,073 --> 00:21:35,172
Realmente hubo un accidente,

522
00:21:35,174 --> 00:21:36,774
¿pero se quedó Friedgen
atrapado en la autopista?

523
00:21:36,776 --> 00:21:38,308
No lo sé.

524
00:21:38,310 --> 00:21:40,744
Capitán, tal y como habla
parece que no le cree.

525
00:21:40,746 --> 00:21:42,646
Le daré un adelanto,
agente especial Gibbs.

526
00:21:42,648 --> 00:21:45,215
Está a punto de entrevistarse con varios
de sus compañeros de tripulación.

527
00:21:45,217 --> 00:21:48,519
Con un hombre y una mujer, que
creen que es culpable de asesinato.

528
00:21:57,128 --> 00:21:59,329
Estoy escuchando, sí.

529
00:22:02,300 --> 00:22:03,934
Bish está en el cono de silencio.

530
00:22:03,936 --> 00:22:05,269
¿Sabes con quién habla?

531
00:22:05,271 --> 00:22:07,337
Con Jake, supongo.

532
00:22:07,339 --> 00:22:09,640
Está claro que es algo que
no quiere que oigamos.

533
00:22:11,010 --> 00:22:12,843
Parece un poco abatida.

534
00:22:12,845 --> 00:22:15,312
- Creo que debería hablar con ella.
- Déjalo estar.

535
00:22:15,314 --> 00:22:17,514
Quizá necesite un
pequeño consejo fraternal.

536
00:22:20,919 --> 00:22:22,786
Gracias por las patatas fritas.

537
00:22:24,289 --> 00:22:26,990
Muchas de nada.

538
00:22:26,992 --> 00:22:28,659
¿Va todo bien?

539
00:22:28,661 --> 00:22:30,661
Parece que tienes algo en mente.

540
00:22:30,663 --> 00:22:34,064
Hay una especie de crisis en la NSA.

541
00:22:34,066 --> 00:22:36,100
Jake está en casa, haciendo la
maleta... No sé a dónde va.

542
00:22:36,102 --> 00:22:37,801
- "Lo sabrás a su debido tiempo", ¿eh?
- Exacto.

543
00:22:37,803 --> 00:22:39,069
Bueno, no es muy lejos.

544
00:22:39,071 --> 00:22:40,304
Me ha dicho que mañana
por la tarde habrá vuelto.

545
00:22:40,306 --> 00:22:42,306
Bueno, quisiste casarte
con un espía.

546
00:22:42,308 --> 00:22:44,541
Es abogado, Tony.

547
00:22:44,543 --> 00:22:46,143
¿Descubristeis algo en Baltimore?

548
00:22:46,145 --> 00:22:47,945
Tenemos algunas pistas
en las que estamos trabajando.

549
00:22:47,947 --> 00:22:49,113
Sin ninguna duda Tony
está en su elemento, jefe...

550
00:22:49,115 --> 00:22:51,148
soplones, camellos,
proxenetas, prostitutas.

551
00:22:51,150 --> 00:22:53,317
Bueno... ¿Descubriste
algo en Norfolk?

552
00:22:53,319 --> 00:22:56,320
El contramaestre Friedgen
decía la verdad.

553
00:22:56,322 --> 00:22:59,022
Todos sus compañeros de
tripulación piensan que es culpable.

554
00:22:59,024 --> 00:23:00,023
Chicos, chicos, chicos, chicos.

555
00:23:00,025 --> 00:23:01,358
Tengo algo.

556
00:23:01,360 --> 00:23:02,860
Pero... no sé si es bueno

557
00:23:02,862 --> 00:23:03,961
o si es malo.

558
00:23:04,929 --> 00:23:07,731
De acuerdo, he rastreado
los números de serie

559
00:23:07,733 --> 00:23:09,900
de los billetes de 20 dólares que se
encontraron en el cadáver de la chica.

560
00:23:09,902 --> 00:23:11,869
Todos eran relativamente nuevos.

561
00:23:11,871 --> 00:23:13,570
Todos fueron impresos en la Casa
de la Moneda en Filadelfia

562
00:23:13,572 --> 00:23:15,205
sólo hace 62 días.

563
00:23:15,207 --> 00:23:17,841
Desde allí, fueron a
parar a una sucursal

564
00:23:17,843 --> 00:23:20,077
de la Unión de Crédito Nacional
de las Fuerzas Armadas del...

565
00:23:20,079 --> 00:23:21,411
¿Listos?

566
00:23:22,213 --> 00:23:24,615
astillero de la Marina
de guerra de Norfolk.

567
00:23:24,617 --> 00:23:26,350
- Interesante.
- Sí, y todavía no he terminado.

568
00:23:26,352 --> 00:23:29,686
Hay más. A los bancos les
gusta utilizar los billetes nuevos

569
00:23:29,688 --> 00:23:32,322
en los cajeros automáticos para
que así no se atasquen.

570
00:23:32,324 --> 00:23:34,658
Por suerte para nosotros,
los cajeros están equipados

571
00:23:34,660 --> 00:23:38,095
con escáneres ópticos que
registran los números de serie

572
00:23:38,097 --> 00:23:39,663
mientras los están dispensando.

573
00:23:39,665 --> 00:23:41,732
¿Nos vas a decir quién
retiró el dinero?

574
00:23:41,734 --> 00:23:43,200
Sí.

575
00:23:44,569 --> 00:23:45,502
El 7 de octubre.

576
00:23:45,504 --> 00:23:48,772
El contramaestre de tercera clase...

577
00:23:48,774 --> 00:23:51,375
Kyle Friedgen.

578
00:23:51,377 --> 00:23:53,043
Él le dio el dinero a Vanatter.

579
00:23:53,045 --> 00:23:55,078
Dijo que no la había visto en años.

580
00:24:13,527 --> 00:24:14,861
¿Me pediste ayuda

581
00:24:15,931 --> 00:24:16,963
y me mientes?

582
00:24:16,965 --> 00:24:18,298
¿Gibbs, de qué hablas?

583
00:24:18,300 --> 00:24:20,333
Me dijiste que no habías
visto a Joyce Vanatter.

584
00:24:20,335 --> 00:24:22,969
La policía de Baltimore encontró
dinero en su cadáver

585
00:24:22,971 --> 00:24:25,672
que hemos seguido hasta un cajero
de donde tú lo sacaste.

586
00:24:25,674 --> 00:24:28,274
- ¿Eso es verdad?
- ¿Eso es verdad?

587
00:24:28,276 --> 00:24:30,944
Joy no dejaba de mandarme mensajes.

588
00:24:30,946 --> 00:24:32,330
Me decía que quería quedar.

589
00:24:32,430 --> 00:24:34,070
Cometí el error de llamarla.

590
00:24:34,071 --> 00:24:35,470
Me dijo que necesitaba dinero.

591
00:24:35,472 --> 00:24:36,872
Le dije que no lo haría.

592
00:24:36,874 --> 00:24:38,340
Pero luego cedí cuando amenazó

593
00:24:38,342 --> 00:24:40,008
con contarle a mi mujer
lo de nuestro pasado.

594
00:24:40,010 --> 00:24:41,944
Así que conduje hasta Baltimore
y le entregué el dinero.

595
00:24:41,946 --> 00:24:43,645
- Eso es todo.
- ¿Por qué mentiste a la policía?

596
00:24:43,647 --> 00:24:45,047
Porque cuando me interrogaron
la primera vez,

597
00:24:45,049 --> 00:24:46,381
no sabía que Joy estaba muerta,

598
00:24:46,383 --> 00:24:47,916
y no quería que Hanna se enterara
de que había estado con ella.

599
00:24:47,918 --> 00:24:50,319
No, cuando descubriste
que la habían asesinado,

600
00:24:50,321 --> 00:24:52,421
¿por qué no les contaste la verdad?

601
00:24:52,423 --> 00:24:54,389
Porque me entró miedo.

602
00:24:54,391 --> 00:24:56,892
Pensé que tenía que seguir contando
mi historia... Parecía culpable.

603
00:24:56,894 --> 00:24:58,961
- ¿Te crees algo de esto?
- ¿Para qué quería el dinero? ¿Para drogas?

604
00:24:58,963 --> 00:25:00,929
No. No, me dijo que se
había metido en algún problema,

605
00:25:00,931 --> 00:25:02,297
y tenía que largarse de la ciudad.

606
00:25:02,299 --> 00:25:04,299
- ¿Qué tipo de problema?
- No quiso contármelo.

607
00:25:04,301 --> 00:25:07,336
¡No me gusta que me mientan!

608
00:25:07,338 --> 00:25:09,805
Esta noche la pasarás
en una celda.

609
00:25:09,807 --> 00:25:11,440
¡Consiguirás lo que quieres!

610
00:25:11,442 --> 00:25:14,343
Mañana por la mañana se te
acusará de asesinato.

611
00:25:22,652 --> 00:25:23,919
Buen trabajo, Gibbs.

612
00:25:23,921 --> 00:25:26,254
El dinero demuestra que Friedgen
estuvo con Vanatter.

613
00:25:26,256 --> 00:25:27,723
Tengo suficiente para
volver a presentar cargos.

614
00:25:27,725 --> 00:25:28,957
Sí, lo pondremos bajo custodia.

615
00:25:28,959 --> 00:25:31,994
No, ahora es una caso del NCIS.

616
00:25:31,996 --> 00:25:33,629
Muy bien, vamos.

617
00:25:33,631 --> 00:25:34,963
Te veré por la mañana,

618
00:25:34,965 --> 00:25:36,865
y decidiremos cuál será
nuestro siguiente paso.

619
00:25:49,746 --> 00:25:52,814
Hola, Bishop.

620
00:25:52,816 --> 00:25:55,384
Es más de medianoche.

621
00:25:55,386 --> 00:25:56,618
¿Estás bien?

622
00:25:56,620 --> 00:25:57,953
No.

623
00:25:59,590 --> 00:26:02,290
He estado... conduciendo.

624
00:26:02,292 --> 00:26:05,293
No quería volver a un
apartamento vacío.

625
00:26:05,295 --> 00:26:06,662
Realmente hay un barco.

626
00:26:06,664 --> 00:26:09,097
Pensé que Tony me vacilaba.

627
00:26:09,099 --> 00:26:10,098
¿Dónde está Jake?

628
00:26:10,100 --> 00:26:11,433
No estoy segura.

629
00:26:11,435 --> 00:26:12,834
Me dijo que trabajando.

630
00:26:12,836 --> 00:26:14,236
¿No le crees?

631
00:26:15,571 --> 00:26:17,072
Ya no sé qué creer.

632
00:26:26,549 --> 00:26:28,383
Toma, siéntate.

633
00:26:31,087 --> 00:26:33,588
Tú habla, yo escucharé.

634
00:26:42,098 --> 00:26:45,067
Se trata del trabajo de Jake.

635
00:26:45,069 --> 00:26:47,035
No me quiere contar nada.

636
00:26:47,037 --> 00:26:48,537
No puede.

637
00:26:51,575 --> 00:26:53,241
Odio a la NSA.

638
00:26:55,111 --> 00:26:58,880
Está ocultando todo detrás
de un velo de secreto.

639
00:26:58,882 --> 00:27:00,282
¿Qué está ocultando?

640
00:27:02,085 --> 00:27:04,586
Creo que está siendo investigado
por Asuntos Internos.

641
00:27:04,588 --> 00:27:07,022
¿Por qué?

642
00:27:07,024 --> 00:27:08,623
Ha habido una filtración
en la agencia.

643
00:27:10,393 --> 00:27:12,394
- Eso nunca es bueno.
- No.

644
00:27:13,796 --> 00:27:16,965
¿Algún buen consejo?

645
00:27:18,634 --> 00:27:20,969
¿Bishop, entiendes que lo
irónico de todo esto,

646
00:27:20,971 --> 00:27:23,638
es que me estás pidiendo
a mí, consejo matrimonial?

647
00:27:29,612 --> 00:27:31,813
Bueno, él no puede
contarte los detalles.

648
00:27:34,784 --> 00:27:36,985
Pero puede contarte cómo se siente.

649
00:27:40,757 --> 00:27:42,891
Hazle hablar.

650
00:27:52,935 --> 00:27:54,569
Hola, chicos.

651
00:27:54,571 --> 00:27:56,004
- Buenos días.
- Hola, Abbs.

652
00:27:56,006 --> 00:27:57,305
¿Qué pasa?

653
00:27:57,307 --> 00:27:58,573
Nada.

654
00:27:58,575 --> 00:28:00,642
Sólo hemos bajado a ver cómo te va.

655
00:28:00,644 --> 00:28:01,943
Estoy bien.

656
00:28:02,980 --> 00:28:04,813
¿En que estás trabajando?

657
00:28:04,815 --> 00:28:07,115
Bueno, he confirmado lo que la policía
forense de Baltimore encontró.

658
00:28:07,117 --> 00:28:10,385
El ADN de la aguja de la jeringuilla
pertenecía a Joy Vanatter.

659
00:28:10,387 --> 00:28:12,154
Y también he analizado los residuos
que había en el émbolo de la jeringuilla

660
00:28:12,156 --> 00:28:13,488
con el espectrómetro de masas,

661
00:28:13,490 --> 00:28:16,057
y es alquitrán negro de heroína.

662
00:28:16,059 --> 00:28:20,128
Es una de las formas del narcótico
más baratas y de peor calidad.

663
00:28:20,130 --> 00:28:22,063
Eso es raro, porque Cheech dijo

664
00:28:22,065 --> 00:28:25,133
que Vanatter consumía
heroína de la mejor calidad.

665
00:28:25,135 --> 00:28:26,968
Exacto.

666
00:28:28,471 --> 00:28:30,138
¿Y no vais a ir a comprobarlo?

667
00:28:30,140 --> 00:28:31,106
Oh, claro.

668
00:28:31,108 --> 00:28:32,974
Sí, no, por... por supuesto.

669
00:28:38,548 --> 00:28:39,481
Los dos estáis muy raros.

670
00:28:39,483 --> 00:28:41,183
- ¿Has hablado hoy con Bishop?
- No.

671
00:28:41,185 --> 00:28:42,990
Esta mañana nos puso un mensaje,
decía que hoy no vendría.

672
00:28:43,015 --> 00:28:43,620
Sin ninguna explicación.

673
00:28:43,621 --> 00:28:45,654
¿Nos preguntábamos si quizá
te ha comentado algo a ti?

674
00:28:45,656 --> 00:28:47,122
¿De chica a chica?

675
00:28:47,124 --> 00:28:48,990
No.

676
00:28:48,992 --> 00:28:50,125
Abby, sabemos que
estás mintiendo.

677
00:28:50,127 --> 00:28:51,293
Tienes los dedos cruzados.

678
00:28:51,295 --> 00:28:53,061
Te dije que no diría nada.

679
00:28:53,063 --> 00:28:54,129
Por eso mismo he
venido preparado.

680
00:28:54,131 --> 00:28:55,263
¿Y eso qué significa?

681
00:28:56,599 --> 00:28:58,266
¡¿Se lo has contado?!

682
00:29:02,138 --> 00:29:03,805
De acuerdo, vale.

683
00:29:03,807 --> 00:29:05,841
De acuerdo... vale.

684
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
Kyle nos ha mentido a ambos.

685
00:29:08,812 --> 00:29:11,513
¿Vas a dejar el caso?

686
00:29:11,515 --> 00:29:14,382
El JAG le proporcionará
un abogado.

687
00:29:15,585 --> 00:29:18,253
No, yo...

688
00:29:18,255 --> 00:29:19,955
Seguiré representándole.

689
00:29:19,957 --> 00:29:22,257
Era un hombre libre.

690
00:29:22,259 --> 00:29:24,759
Solicitó el consejo de guerra.

691
00:29:24,761 --> 00:29:26,161
- ¿Por qué alguien haría algo así...
- No lo sé...

692
00:29:26,163 --> 00:29:27,529
si fuera culpable?

693
00:29:27,531 --> 00:29:28,530
No sé por qué.

694
00:29:28,532 --> 00:29:31,066
Lo que está claro es que
parece que nos la está jugando.

695
00:29:31,068 --> 00:29:32,801
¿Oh, entonces al igual que la policía
de Baltimore como ya tienes a tu hombre,

696
00:29:32,803 --> 00:29:34,202
no buscarás a nadie más?

697
00:29:34,204 --> 00:29:35,470
Nunca he dicho eso.

698
00:29:37,707 --> 00:29:40,408
Tu cliente está arrestado,

699
00:29:40,410 --> 00:29:43,745
y creo que será mucho mejor
que dejemos de hablar.

700
00:29:43,747 --> 00:29:46,915
Carrie, sé que eres una
abogada muy inteligente.

701
00:29:48,117 --> 00:29:50,018
No quiero decir nada

702
00:29:50,020 --> 00:29:52,654
que luego se malinterprete
en el consejo de guerra.

703
00:29:52,656 --> 00:29:54,756
¿Y cuál es el último avance?

704
00:29:54,758 --> 00:29:57,292
El NCIS ha encontrado
nuevas pruebas

705
00:29:57,294 --> 00:29:59,194
que demuestran lo que
siempre hemos sabido.

706
00:29:59,196 --> 00:30:02,330
El contramaestre Kyle Friedgen
es culpable de asesinato.

707
00:30:02,332 --> 00:30:03,865
Ese es mi chico.

708
00:30:03,867 --> 00:30:05,901
¿Y no cree que esto dará un
empujón a su campaña

709
00:30:05,903 --> 00:30:07,969
como Fiscal General por
Baltimore, Sr. Wyner?

710
00:30:07,971 --> 00:30:09,204
No creo que haga ningún daño,

711
00:30:09,206 --> 00:30:11,907
pero lo más importante,
se hará justicia.

712
00:30:11,909 --> 00:30:13,375
Gracias.

713
00:30:13,377 --> 00:30:15,610
Otra vuelta de tuerca
en este extraño caso.

714
00:30:16,679 --> 00:30:18,013
¿Tienes algo para mí, Duck?

715
00:30:18,015 --> 00:30:20,448
He acabado la autopsia
de la Srta. Vanatter.

716
00:30:20,450 --> 00:30:22,117
Todo es consistente

717
00:30:22,119 --> 00:30:24,119
con los resultados del
forense de Baltimore.

718
00:30:24,121 --> 00:30:26,454
La causa de la muerte fue
un fuerte golpe en la cabeza,

719
00:30:26,456 --> 00:30:29,591
así que todo lo que tuvo que hacer
fue un análisis toxicológico estándar.

720
00:30:29,593 --> 00:30:31,426
- ¿Tú habrás pedido uno más detallado?
- Exacto.

721
00:30:31,428 --> 00:30:33,328
Abby ya está analizando

722
00:30:33,330 --> 00:30:35,297
las muestras de tejido que
he tomado del cadáver.

723
00:30:35,299 --> 00:30:36,698
Cuando sepa algo vuelvo.

724
00:30:36,700 --> 00:30:38,867
¿Has tenido hoy noticias de Bishop?

725
00:30:40,069 --> 00:30:42,070
Le he dado la mañana libre.

726
00:30:55,885 --> 00:30:57,419
Ellie.

727
00:30:59,622 --> 00:31:01,723
¿Por qué no estás en el trabajo?

728
00:31:04,260 --> 00:31:06,061
¿No te encuentras bien?

729
00:31:06,063 --> 00:31:09,064
No mucho.

730
00:31:09,066 --> 00:31:10,865
Tenemos que hablar.

731
00:31:12,702 --> 00:31:15,403
De acuerdo.

732
00:31:15,405 --> 00:31:17,238
¿Qué pasa?

733
00:31:21,010 --> 00:31:24,045
Desde hace meses, las
cosas han sido diferentes.

734
00:31:24,047 --> 00:31:25,480
Sé que tú también
te has dado cuenta.

735
00:31:25,482 --> 00:31:26,748
Es culpa mía.

736
00:31:26,750 --> 00:31:28,883
Estoy en una situación difícil y...

737
00:31:28,885 --> 00:31:31,386
Sólo... déjame terminar.

738
00:31:33,622 --> 00:31:35,623
Al principio pensé que estabas
teniendo una aventura.

739
00:31:35,625 --> 00:31:39,627
Pero... ahora sé qué está pasando,

740
00:31:39,629 --> 00:31:41,196
y sé que tienes problemas
en el trabajo.

741
00:31:41,198 --> 00:31:42,263
Ellie.

742
00:31:42,265 --> 00:31:43,999
Ayer fui a darte una
sorpresa y comer juntos,

743
00:31:44,001 --> 00:31:46,534
pero cuando llegué, vi como
estabas siendo reprendido

744
00:31:46,536 --> 00:31:48,103
por Taylor Matthews
de Asuntos Internos.

745
00:31:48,105 --> 00:31:49,270
Para.

746
00:31:53,943 --> 00:31:55,777
No tengo ningún problema
en el trabajo.

747
00:31:58,347 --> 00:32:00,615
Esto es tan difícil.

748
00:32:02,284 --> 00:32:03,618
Llevo un tiempo
intentando contártelo,

749
00:32:03,620 --> 00:32:05,887
pero yo... no...
no sabía cómo.

750
00:32:05,889 --> 00:32:08,623
Estoy teniendo una
aventura con Taylor.

751
00:32:09,792 --> 00:32:11,860
Al principio solo fue un
flirteo de oficina,

752
00:32:11,862 --> 00:32:15,163
nada más, pero...
entonces fuimos a Dubai.

753
00:32:15,165 --> 00:32:17,198
No voy a poner excusas,
pero después del atentado...

754
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Cállate.

755
00:32:19,335 --> 00:32:20,602
No quiero oír nada más.

756
00:32:20,604 --> 00:32:22,270
Ellie. Ellie, no te mereces esto.

757
00:32:22,272 --> 00:32:25,306
Mira, me odio por
lo que he hecho.

758
00:32:26,409 --> 00:32:28,009
¿Anoche has estado con ella?

759
00:32:39,855 --> 00:32:42,157
¿Qué pasará con sus restos?

760
00:32:42,159 --> 00:32:43,758
Bueno, con el tiempo,

761
00:32:43,760 --> 00:32:46,461
tendré que devolver a la
Srta. Vanatter a Baltimore.

762
00:32:46,463 --> 00:32:49,497
Para entonces, si nadie
la ha reclamado,

763
00:32:49,499 --> 00:32:51,599
el cuerpo será cremado.

764
00:32:51,601 --> 00:32:53,768
¿Y sus cenizas?

765
00:32:53,770 --> 00:32:55,437
Bueno, una vez al año,
el estado de Maryland

766
00:32:55,439 --> 00:32:59,307
tiene una ceremonia donde esparce
todas las cenizas no reclamadas.

767
00:33:00,443 --> 00:33:02,410
Tiene que haber alguien

768
00:33:02,412 --> 00:33:04,112
que se preocupara por ella.

769
00:33:04,114 --> 00:33:06,214
Algún... algún amigo

770
00:33:06,216 --> 00:33:08,016
o algún familiar lejano o...

771
00:33:08,018 --> 00:33:09,350
Quiero encontrarlos.

772
00:33:11,087 --> 00:33:12,987
¿Qué tenemos?

773
00:33:12,989 --> 00:33:15,523
La Srta. Sciuto tiene los interesantes
resultados del análisis toxicológico.

774
00:33:15,525 --> 00:33:16,891
Los narcóticos encontrados en
las muestras de tejidos

775
00:33:16,893 --> 00:33:19,861
eran de un alto grado
en heroína blanca.

776
00:33:19,863 --> 00:33:22,497
Mucho más cara y pura

777
00:33:22,499 --> 00:33:24,966
que el alquitrán negro de heroína
que había en la jeriguilla

778
00:33:24,968 --> 00:33:27,702
que se encontró en el coche
del contramaestre Friedgen.

779
00:33:27,704 --> 00:33:31,239
Sin embargo, la aguja tenía el
ADN de la señorita Vanatter.

780
00:33:31,241 --> 00:33:33,775
Por lo tanto, no podría haber sido

781
00:33:33,777 --> 00:33:36,344
una jeringuilla usada recientemente.

782
00:33:36,346 --> 00:33:38,913
¿Entonces Friedgen podría
estar diciendo la verdad?

783
00:33:38,915 --> 00:33:41,116
La pusieron en su coche.

784
00:33:55,515 --> 00:33:57,016
De acuerdo, vamos a darle
al contramaestre Friedgen

785
00:33:57,018 --> 00:33:58,384
el beneficio de la duda.

786
00:33:58,386 --> 00:34:00,453
Digamos que la jeringuilla fue plantada
en su coche por el asesino.

787
00:34:00,455 --> 00:34:01,787
¿Quién lo hizo?

788
00:34:01,789 --> 00:34:04,190
- Joy Vanatter era adicta.
- ¿Su camello?

789
00:34:04,192 --> 00:34:05,858
¿Tu soplón te dijo a quién
le compraba la droga?

790
00:34:05,860 --> 00:34:07,092
- No.
- ¿Podría haber sido él?

791
00:34:07,094 --> 00:34:09,128
Bueno, estaba vendiendo maría
cuando lo atrapamos.

792
00:34:09,130 --> 00:34:11,063
¿Cheech? Vamos.
No lo creo.

793
00:34:11,065 --> 00:34:13,732
La última detención de Joy Vanatter
fue hace dos años en Baltimore.

794
00:34:13,734 --> 00:34:14,733
Investigad ese caso.

795
00:34:14,735 --> 00:34:16,001
¿No me toca conducir?

796
00:34:16,003 --> 00:34:17,903
Oh, claro.

797
00:34:20,607 --> 00:34:21,807
Hola, Bishop.

798
00:34:32,052 --> 00:34:33,018
¿Estás bien?

799
00:34:36,756 --> 00:34:37,957
No.

800
00:34:41,194 --> 00:34:43,062
Jake está teniendo una aventura.

801
00:34:46,399 --> 00:34:47,566
¿Estás segura?

802
00:34:49,102 --> 00:34:51,170
¿Cómo lo has descubierto?

803
00:34:52,939 --> 00:34:55,040
Me lo ha contado.

804
00:34:55,909 --> 00:34:58,344
Lo siento.

805
00:35:09,055 --> 00:35:10,556
DiNozzo va a Baltimore.

806
00:35:10,558 --> 00:35:11,824
Ve con él.

807
00:35:14,394 --> 00:35:18,197
¿Jake es consciente de que te
ganas la vida con un arma?

808
00:35:20,100 --> 00:35:21,467
Aquí tenéis.

809
00:35:21,469 --> 00:35:23,802
Las pruebas de la última detención
de Joy Vanatter hace dos años.

810
00:35:23,804 --> 00:35:25,004
Gracias.

811
00:35:25,906 --> 00:35:28,207
¿Eres agente del NCIS?

812
00:35:28,209 --> 00:35:29,508
Sí.

813
00:35:29,510 --> 00:35:31,043
Mucho más guapa que el tipo

814
00:35:31,045 --> 00:35:32,211
que trajiste ayer,
agente DiNozzo.

815
00:35:32,213 --> 00:35:33,979
Eso es muy cierto.

816
00:35:33,981 --> 00:35:34,980
¿Y qué buscáis exactamente?

817
00:35:34,982 --> 00:35:36,649
- No estamos seguros.
- ¿Puedo echar un vistazo?

818
00:35:36,651 --> 00:35:37,983
Usted misma.

819
00:35:44,157 --> 00:35:45,591
Estoy impresionado.

820
00:35:45,593 --> 00:35:46,692
Adiós, Greenie.

821
00:35:48,496 --> 00:35:52,364
De acuerdo. Joy Vanatter fue arrestada
hace dos años, el 13 de agosto.

822
00:35:52,366 --> 00:35:53,799
Según el chivatazo
de un confidente,

823
00:35:53,801 --> 00:35:55,534
entraron en una galería de tiro.

824
00:35:55,536 --> 00:35:57,703
Cuando llegaron los agentes, aún
tenía la jeringuilla en el brazo.

825
00:35:57,705 --> 00:35:59,371
Tiene que ser esta.

826
00:35:59,373 --> 00:36:01,040
Se le asignó un abogado de oficio,
le cayó un año de condena,

827
00:36:01,042 --> 00:36:03,375
pero sólo pasó seis meses en el
Centro de Detención de la ciudad.

828
00:36:03,377 --> 00:36:04,410
¿Quién fue el confidente?

829
00:36:04,412 --> 00:36:05,945
Francis Del Conte.

830
00:36:05,947 --> 00:36:07,680
¿Cheech?

831
00:36:07,682 --> 00:36:09,348
Bueno, qué raro, no me contó

832
00:36:09,350 --> 00:36:11,784
nada de eso cuando
ayer hablé con él.

833
00:36:11,786 --> 00:36:13,018
Según la etiqueta del
registro de la prueba

834
00:36:13,020 --> 00:36:16,021
se almacenó justo después del juicio.

835
00:36:16,023 --> 00:36:18,457
Y nadie la solicitó durante
casi dos años,

836
00:36:18,459 --> 00:36:20,359
hasta que fue pedida
hace tres semanas.

837
00:36:20,361 --> 00:36:22,294
- ¿Por quién?
- ¿Alan Wyner?

838
00:36:22,296 --> 00:36:24,563
- ¿El ayudante del Fiscal del Estado?
- Tiene sentido.

839
00:36:24,565 --> 00:36:26,465
Wyner fue el fiscal en ambos casos,

840
00:36:26,467 --> 00:36:28,300
en la detención de
Vanatter hace dos años

841
00:36:28,302 --> 00:36:29,735
y en el juicio de Friedgen
por el asesinato de esta.

842
00:36:29,737 --> 00:36:32,538
¿Pero por qué volver a las pruebas de
una antigua redada por drogas?

843
00:36:32,540 --> 00:36:34,540
Seguro que sólo estaba
siendo exhaustivo,

844
00:36:34,542 --> 00:36:37,109
investigando si tenía algo
que ver con su asesinato.

845
00:36:37,111 --> 00:36:39,311
Mirad, he estado trabajando codo
con codo con este tipo, Wyner.

846
00:36:39,313 --> 00:36:40,713
Es un buen hombre.

847
00:36:40,715 --> 00:36:41,814
Y se preocupó por Vanatter.

848
00:36:41,816 --> 00:36:43,282
Él la solicitó la pena mínima,

849
00:36:43,284 --> 00:36:45,184
de hecho habló a favor de ella en la
audiencia de la libertad condicional.

850
00:36:45,186 --> 00:36:47,119
¿Por qué demonios
no me contó Cheech

851
00:36:47,121 --> 00:36:49,054
que la habían detenido hace dos años?

852
00:36:50,991 --> 00:36:52,591
En esta jeringuilla

853
00:36:52,593 --> 00:36:54,026
no hay ni rastro de heroína

854
00:36:54,028 --> 00:36:55,527
y no hay ninguna muestra
de ADN en la aguja.

855
00:36:55,529 --> 00:36:58,097
No ha sido usada nunca.

856
00:36:58,099 --> 00:37:01,934
¿Seguro que estaba entre las
pruebas de una redada de drogas

857
00:37:01,936 --> 00:37:03,335
de hace dos años?

858
00:37:03,337 --> 00:37:05,704
Acabamos de sacarla del almacén
de pruebas de la policía de Baltimore.

859
00:37:09,776 --> 00:37:12,311
¿De acuerdo, vamos a ignorar
lo que está pasando?

860
00:37:13,847 --> 00:37:15,748
¿Jake ha perdido la cabeza?

861
00:37:15,750 --> 00:37:17,650
En serio, Abby, ahora
no quiero hablarlo.

862
00:37:20,253 --> 00:37:22,521
¿Qué más puedes decirme
sobre la jeringuilla?

863
00:37:27,460 --> 00:37:30,462
He conseguido un número de serie

864
00:37:30,464 --> 00:37:32,264
y he comprobado el fabricante.

865
00:37:32,266 --> 00:37:35,267
La jeringuilla proviene de un lote

866
00:37:35,269 --> 00:37:38,504
que se fabricó hace tres meses.

867
00:37:43,977 --> 00:37:45,477
McGee.

868
00:37:45,479 --> 00:37:47,279
No te lo vas a creer.

869
00:37:55,989 --> 00:37:58,223
Hay que tener muchos
huevos para venir aquí.

870
00:37:58,225 --> 00:37:59,692
Tengo que hablar con Ellie.

871
00:37:59,694 --> 00:38:00,726
¿Sabéis dónde está?

872
00:38:00,728 --> 00:38:02,227
No me coge

873
00:38:02,229 --> 00:38:04,496
las llamadas ni responde
a mis mensajes.

874
00:38:04,498 --> 00:38:06,398
¿Y la culpas?

875
00:38:06,400 --> 00:38:07,533
Venir aquí no es muy inteligente.

876
00:38:07,535 --> 00:38:08,667
Creo que deberías largarte.

877
00:38:08,669 --> 00:38:09,835
Mirad,

878
00:38:09,837 --> 00:38:11,003
entiendo que estéis cabreados,

879
00:38:11,005 --> 00:38:12,838
pero es mi mujer.

880
00:38:12,840 --> 00:38:14,873
Pues entonces trátala
como es debido.

881
00:38:17,343 --> 00:38:18,510
Deberías irte.

882
00:38:18,512 --> 00:38:20,312
Te acompaño fuera.

883
00:38:28,788 --> 00:38:30,456
¿Crees que le dará
un puñetazo?

884
00:38:30,458 --> 00:38:32,257
Me encantaría verlo.

885
00:38:36,730 --> 00:38:37,730
Vamos, Gibbs,

886
00:38:37,732 --> 00:38:40,699
me conoces.

887
00:38:40,701 --> 00:38:42,367
Tienes que entender...

888
00:38:42,369 --> 00:38:43,602
¿Entender qué?

889
00:38:44,571 --> 00:38:46,271
¿Que hayas engañado a Bishop?

890
00:38:49,042 --> 00:38:50,609
Nunca quise que pasara esto.

891
00:38:56,683 --> 00:38:58,851
Saca la cabeza del culo, Jake.

892
00:39:04,624 --> 00:39:06,091
De vuelta al trabajo.

893
00:39:06,093 --> 00:39:08,127
Jefe, al fiscal Alan Wyner...

894
00:39:08,129 --> 00:39:09,728
no es la primera vez que
le desestiman una prueba.

895
00:39:09,730 --> 00:39:11,029
Al principio de su carrera.

896
00:39:11,031 --> 00:39:12,131
Un delito menor, un allanamiento.

897
00:39:12,133 --> 00:39:13,165
La prueba fue desistimada

898
00:39:13,167 --> 00:39:14,733
debido a una orden mal programada.

899
00:39:14,735 --> 00:39:15,567
¿Eso qué significa?

900
00:39:15,569 --> 00:39:16,668
Bueno, el secretario le dijo a Wyner

901
00:39:16,670 --> 00:39:17,770
que el juez tenía que firmar la orden

902
00:39:17,772 --> 00:39:20,038
en el receso de un
juicio a las 3:00.

903
00:39:20,040 --> 00:39:22,107
El juicio se alargó
y Wyner se precipitó.

904
00:39:22,109 --> 00:39:23,809
Todas las pruebas
fueron desestimadas

905
00:39:23,811 --> 00:39:25,944
porque la orden fue firmada
después de haber sido obtenidas.

906
00:39:25,946 --> 00:39:26,879
Al igual que en este caso.

907
00:39:26,881 --> 00:39:28,013
Wyner no es tonto, jefe.

908
00:39:28,015 --> 00:39:29,481
No habría cometido el
mismo error dos veces.

909
00:39:29,483 --> 00:39:30,949
Cheech dijo que Joy Vanatter
se lo estaba montando

910
00:39:30,951 --> 00:39:32,384
"con algún trajeado de la
parte alta de la ciudad".

911
00:39:32,386 --> 00:39:35,287
Alan Wyner tiene muy
buen gusto para los trajes.

912
00:39:35,289 --> 00:39:36,889
¡Chicos, chicos, chicos!

913
00:39:36,891 --> 00:39:38,390
¿Abs, tienes algo?

914
00:39:38,392 --> 00:39:39,892
Oh, sí.

915
00:39:44,831 --> 00:39:48,267
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Cómo va nuestro caso?

916
00:39:48,269 --> 00:39:50,257
Bueno, ha tomado un
pequeño cambio de dirección.

917
00:39:50,357 --> 00:39:51,890
Tenemos un nuevo sospechoso.

918
00:39:51,892 --> 00:39:53,625
¿Quién?

919
00:39:53,627 --> 00:39:55,460
¿Esto qué es?

920
00:39:55,462 --> 00:39:56,795
Una orden.

921
00:39:56,797 --> 00:39:58,597
Debidamente firmada y ejecutada.

922
00:39:58,599 --> 00:40:00,332
Estoy seguro que no será
desestimada en ningún juicio.

923
00:40:00,334 --> 00:40:02,334
Vamos a registrar su casa,
su despacho y su coche.

924
00:40:02,336 --> 00:40:03,802
Apuesto a que encontramos pruebas

925
00:40:03,804 --> 00:40:06,104
que le vinculan con el
asesinato de Joy Vanatter.

926
00:40:06,106 --> 00:40:07,639
Sabemos que accediste
al almacén de pruebas

927
00:40:07,641 --> 00:40:08,974
y que intercambiaste las jeringuillas.

928
00:40:08,976 --> 00:40:10,175
Espero que fueras lo
suficientemente listo

929
00:40:10,177 --> 00:40:11,343
como para destruir el móvil prepago

930
00:40:11,345 --> 00:40:12,477
que utilizaste para llamarla.

931
00:40:12,479 --> 00:40:13,512
¿Por qué, Alan?

932
00:40:13,514 --> 00:40:15,046
¿Te estaba chantajeando?

933
00:40:15,048 --> 00:40:16,548
¡Joder, menudo titular!

934
00:40:16,550 --> 00:40:18,517
"Candidato involucrado en
un escándalo de Sadomaso".

935
00:40:18,519 --> 00:40:20,719
Intenté ayudarla.

936
00:40:20,721 --> 00:40:23,188
Con la rehabilitación,
con la libertad condicional...

937
00:40:23,190 --> 00:40:24,289
Se acostaba con ella.

938
00:40:26,359 --> 00:40:28,927
Doy por hecho que conoce
sus derechos, abogado.

939
00:40:29,930 --> 00:40:31,229
Le gusta ser dominado, ¿eh?

940
00:40:31,231 --> 00:40:33,031
Deje que vaya directo al grano:

941
00:40:33,033 --> 00:40:35,166
¿Te cargaste la orden a propósito

942
00:40:35,168 --> 00:40:36,835
para que Friedgen no fuera a prisión?

943
00:40:36,837 --> 00:40:38,770
Sí... y salió libre.

944
00:40:38,772 --> 00:40:41,806
¿Por qué cojones ha tenido que
joderlo todo acudiendo al NCIS?

945
00:40:41,808 --> 00:40:44,109
¿Te crees muy listo, Wyner?

946
00:40:47,280 --> 00:40:49,948
Una moral bastante retorcida.

947
00:40:53,386 --> 00:40:55,587
Ya hemos acabado con el papeleo.
Podemos irnos.

948
00:40:55,589 --> 00:40:57,322
Muchas gracias, señor.

949
00:40:59,091 --> 00:41:00,759
Si hubieras sido completamente
sincero con la policía

950
00:41:00,761 --> 00:41:02,227
la primera vez que
hablaste con ellos,

951
00:41:02,229 --> 00:41:03,428
esto no habría llegado tan lejos.

952
00:41:03,430 --> 00:41:04,663
He recuperado la mayor
parte de mi vida.

953
00:41:04,665 --> 00:41:07,666
Mañana tengo que presentarme
en mi barco a las 06:00.

954
00:41:07,668 --> 00:41:09,200
Me alegra que todavía
tenga a la Marina,

955
00:41:09,202 --> 00:41:11,836
pero las cosas nunca serán
lo mismo sin mi mujer.

956
00:41:11,838 --> 00:41:14,940
Pensó que era culpable
de asesinato.

957
00:41:14,942 --> 00:41:16,741
Dale algo de tiempo, Kyle.

958
00:41:16,743 --> 00:41:18,310
Estás a punto de tener un hijo.

959
00:41:18,312 --> 00:41:19,878
Forma parte de su vida.

960
00:41:19,880 --> 00:41:22,314
¿Volvemos a desayunar juntos?

961
00:41:22,316 --> 00:41:24,516
Cuando quieras, ya sabes
dónde encontrarme.

962
00:41:28,154 --> 00:41:29,321
Adiós.

963
00:41:43,436 --> 00:41:45,737
He tomado una decisión.

964
00:41:46,872 --> 00:41:49,074
¿Podemos hablar?

965
00:42:29,749 --> 00:42:32,784
Jake...

966
00:42:35,088 --> 00:42:37,088
Estoy pasándolo muy mal.

967
00:42:40,527 --> 00:42:42,727
Me duele mucho.

968
00:42:51,505 --> 00:42:55,006
Me voy a casa, a Oklahoma.

969
00:42:59,780 --> 00:43:02,080
No te pongas en contacto conmigo.

970
00:43:04,016 --> 00:43:06,084
No estoy segura de cuando volveré.