1
00:00:05,800 --> 00:01:52,420
Game of Thrones - 06x09 - Battle of the Bastards

2
00:02:30,278 --> 00:02:33,179
A pesar de las apariencias, creo que
encontraréis que la ciudad está en auge.

3
00:02:36,251 --> 00:02:38,351
Quizás deberíamos buscar refugio.

4
00:02:39,621 --> 00:02:41,654
¿La ciudad está en auge?

5
00:02:41,756 --> 00:02:43,523
Meereen es fuerte.

6
00:02:43,625 --> 00:02:45,492
El comercio ha vuelto a los mercados.

7
00:02:45,593 --> 00:02:48,128
La gente os apoya.

8
00:02:50,065 --> 00:02:51,931
Bueno, no todo el mundo, por supuesto.

9
00:02:52,034 --> 00:02:55,101
Ningún gobernante ha tenido
el apoyo de todo el mundo.

10
00:02:55,203 --> 00:02:59,539
Pero el renacimiento de Meereen
es la causa de esta violencia.

11
00:03:00,808 --> 00:03:03,876
Los amos no pueden dejar
que Meereen triunfe.

12
00:03:03,978 --> 00:03:07,180
Porque si Meereen triunfa,
una ciudad sin esclavitud,

13
00:03:07,282 --> 00:03:10,483
una ciudad sin amos...

14
00:03:10,585 --> 00:03:13,253
demuestra que nadie necesita un amo.

15
00:03:16,124 --> 00:03:18,091
Bien.

16
00:03:18,193 --> 00:03:20,060
¿Empezamos?

17
00:03:21,596 --> 00:03:23,363
¿Tenemos un plan?

18
00:03:23,465 --> 00:03:25,432
Crucificaré a los amos.

19
00:03:25,534 --> 00:03:27,300
Prenderé fuego a sus flotas,

20
00:03:27,402 --> 00:03:29,202
mataré hasta el último de sus soldados,

21
00:03:29,304 --> 00:03:31,404
y sus ciudades serán polvo.

22
00:03:31,506 --> 00:03:33,873
Ese es mi plan.

23
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
¿No lo aprobáis?

24
00:03:37,812 --> 00:03:40,146
Una vez me dijisteis que sabíais
lo que era vuestro padre.

25
00:03:40,248 --> 00:03:42,882
¿Conocíais sus planes
para Desembarco del Rey

26
00:03:42,984 --> 00:03:45,351
cuando los ejércitos Lannister
estaban ante las puertas?

27
00:03:48,256 --> 00:03:50,656
Probablemente no.

28
00:03:50,758 --> 00:03:53,093
Bueno, él se lo contó a
mi hermano y Jaime a mí.

29
00:03:53,195 --> 00:03:56,829
Había fuego valyrio escondido
bajo la Fortaleza Roja,

30
00:03:56,931 --> 00:03:59,432
los Gremios, el Septo de Baelor,

31
00:03:59,534 --> 00:04:01,534
todos los caminos importantes.

32
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
Habría quemado hasta al
último de los ciudadanos.

33
00:04:05,840 --> 00:04:08,174
Tanto leales como traidores.

34
00:04:08,276 --> 00:04:10,577
A todo hombre, mujer y niño.

35
00:04:10,678 --> 00:04:12,112
Por eso Jaime lo mató.

36
00:04:12,214 --> 00:04:13,480
Esto es completamente diferente.

37
00:04:13,582 --> 00:04:15,615
Habláis de destruir ciudades.

38
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
No es completamente diferente.

39
00:04:21,623 --> 00:04:25,158
Me gustaría sugerir una alternativa.

40
00:04:38,740 --> 00:04:41,073
Hubo una vez en la que os ofrecí la paz.

41
00:04:41,176 --> 00:04:43,543
Si no hubieseis sido tan arrogante,

42
00:04:43,645 --> 00:04:47,580
podríais haber regresado a vuestra
patria con una flota de barcos.

43
00:04:49,618 --> 00:04:54,262
En lugar de eso, huiréis de la
Bahía de los Esclavos a pie,

44
00:04:54,263 --> 00:04:55,955
como la reina mendiga que sois.

45
00:04:56,057 --> 00:04:59,125
Estamos aquí para hablar de
las condiciones de rendición,

46
00:04:59,227 --> 00:05:01,594
no para intercambiar insultos.

47
00:05:01,696 --> 00:05:03,596
Las condiciones son simples.

48
00:05:03,698 --> 00:05:08,835
Vos y vuestros amigos extranjeros
abandonaréis la Gran Pirámide y Meereen.

49
00:05:08,836 --> 00:05:11,337
Los Inmaculados que le
robasteis a Kraznys mo Nakloz

50
00:05:11,439 --> 00:05:14,340
serán vendidos otra vez al mejor postor.

51
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
La traductora que robasteis a
Kraznys mo Nakloz se quedará

52
00:05:17,579 --> 00:05:19,912
para ser vendida otra
vez al mejor postor.

53
00:05:20,014 --> 00:05:23,883
Los dragones que están bajo la
Gran Pirámide serán sacrificados.

54
00:05:25,420 --> 00:05:27,853
Obviamente no hemos hablado claro.

55
00:05:27,955 --> 00:05:30,823
Estamos aquí para hablar de
vuestra rendición, no de la mía.

56
00:05:34,429 --> 00:05:36,663
Imagino que es difícil

57
00:05:36,764 --> 00:05:39,332
adaptarse a la nueva realidad.

58
00:05:41,736 --> 00:05:44,970
Vuestro reinado ha acabado.

59
00:05:47,141 --> 00:05:50,376
Mi reinado acaba de empezar.

60
00:08:28,370 --> 00:08:29,569
Dracarys.

61
00:09:13,528 --> 00:09:15,181
Hombres, podéis elegir:

62
00:09:17,035 --> 00:09:23,183
Luchar y morir por unos amos que jamás
lucharán y morirán por vosotros,

63
00:09:23,184 --> 00:09:26,968
o iros a casa con vuestras familias.

64
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Gracias por la flota.

65
00:09:35,437 --> 00:09:37,202
A nuestra reina le
entusiasman los barcos.

66
00:09:37,305 --> 00:09:42,341
La última vez que hablamos
hicimos un pacto.

67
00:09:42,444 --> 00:09:44,544
Habéis quebrantado dicho pacto.

68
00:09:44,646 --> 00:09:46,312
Nos habéis declarado la guerra.

69
00:09:46,414 --> 00:09:48,681
Aunque nuestra reina es
indulgente por naturaleza,

70
00:09:48,783 --> 00:09:51,984
esto no puede ser perdonado.

71
00:09:52,086 --> 00:09:54,954
Nuestra reina insiste en que
uno de vosotros debe morir

72
00:09:55,056 --> 00:09:57,457
como castigo por vuestros crímenes.

73
00:09:58,927 --> 00:10:02,061
Siempre parece algo abstracto, ¿verdad?

74
00:10:02,163 --> 00:10:03,930
Lo de que mueran otros.

75
00:10:05,733 --> 00:10:07,800
Él. Debería morir él.

76
00:10:07,902 --> 00:10:10,169
Sí, él. No es un uno de los nuestros.

77
00:10:10,271 --> 00:10:11,838
Es un forastero, alguien
de baja alcurnia.

78
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
No nos representa.

79
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
Por favor.

80
00:10:20,715 --> 00:10:22,281
Por favor.

81
00:10:41,002 --> 00:10:43,302
Cuéntale a tu gente lo
que ha ocurrido aquí.

82
00:10:44,839 --> 00:10:48,140
Cuéntales que estás vivo por
la gracia de Su Majestad.

83
00:10:48,242 --> 00:10:50,376
Cuando pretendan volver con
pensamientos de venganza

84
00:10:50,478 --> 00:10:54,881
o la idea de devolver a las ciudades
esclavistas su antigua gloria,

85
00:10:54,983 --> 00:10:57,082
recuérdales lo que ocurrió

86
00:10:57,184 --> 00:11:00,820
cuando Daenerys de la Tormenta y
sus dragones llegaron a Meereen.

87
00:11:35,857 --> 00:11:38,624
No tienes por qué estar aquí.

88
00:11:38,726 --> 00:11:40,760
Sí que debo.

89
00:12:05,553 --> 00:12:07,453
Mi amada esposa.

90
00:12:09,857 --> 00:12:11,891
Te he echado muchísimo de menos.

91
00:12:15,296 --> 00:12:18,464
Gracias por devolverme a
Lady Bolton sana y salva.

92
00:12:18,566 --> 00:12:21,266
Ahora, desmonta y arrodíllate ante mí,

93
00:12:21,368 --> 00:12:26,473
rinde este ejército y proclámame Señor
de Invernalia y Guardián del Norte.

94
00:12:26,474 --> 00:12:28,440
Te indultaré por haber desertado
de la Guardia de la Noche.

95
00:12:28,542 --> 00:12:32,544
Indultaré a estos felones señores
por traicionar a mi Casa.

96
00:12:35,717 --> 00:12:38,150
Vamos, bastardo,

97
00:12:38,252 --> 00:12:41,053
no tienes hombres suficientes,
no tienes caballos,

98
00:12:41,155 --> 00:12:43,355
y no tienes Invernalia.

99
00:12:43,457 --> 00:12:47,093
¿Por qué enviar a estas
pobres almas a una masacre?

100
00:12:47,194 --> 00:12:49,895
No hay necesidad de batalla alguna.

101
00:12:49,998 --> 00:12:52,932
Baja del caballo y arrodíllate.

102
00:12:54,836 --> 00:12:56,636
Soy un hombre misericordioso.

103
00:13:01,676 --> 00:13:03,342
Tienes razón.

104
00:13:03,444 --> 00:13:05,577
No hay necesidad de batalla alguna.

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,749
No tienen por qué morir
miles de hombres.

106
00:13:11,786 --> 00:13:13,452
Solo uno de nosotros.

107
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
Pongamos fin a esto a la vieja usanza.

108
00:13:17,925 --> 00:13:19,992
Tú contra mí.

109
00:13:32,006 --> 00:13:35,274
No dejo de escuchar historias
sobre ti, bastardo.

110
00:13:35,376 --> 00:13:37,509
Por la forma en que los
norteños hablan de ti,

111
00:13:37,611 --> 00:13:39,879
tienes que ser el mejor espadachín
que haya existido jamás.

112
00:13:41,082 --> 00:13:43,382
Puede que seas así de bueno.

113
00:13:43,484 --> 00:13:45,584
O puede que no.

114
00:13:45,687 --> 00:13:48,220
No sé si podría vencerte.

115
00:13:48,322 --> 00:13:51,490
Pero sé que mi ejército vencerá al tuyo.

116
00:13:52,178 --> 00:13:53,693
Tengo seis mil hombres.

117
00:13:53,795 --> 00:13:57,782
¿Tú qué tienes? ¿La mitad?

118
00:13:57,783 --> 00:13:58,664
¿Ni eso?

119
00:13:58,766 --> 00:14:00,800
Sí, nos superas en número.

120
00:14:02,236 --> 00:14:03,736
¿Querrán tus hombres luchar por ti

121
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
cuando descubran que tú
no lucharías por ellos?

122
00:14:14,849 --> 00:14:17,416
Es bueno. Muy bueno.

123
00:14:19,053 --> 00:14:21,453
Dime, ¿dejarás que tu
hermano pequeño muera

124
00:14:21,555 --> 00:14:23,756
porque eres demasiado
orgulloso para rendirte?

125
00:14:23,858 --> 00:14:25,825
¿Cómo podemos saber que lo tenéis?

126
00:14:51,352 --> 00:14:52,918
Entonces, si queréis salvar...

127
00:14:53,020 --> 00:14:55,587
Vais a morir mañana, Lord Bolton.

128
00:14:58,793 --> 00:15:00,592
Dormid bien.

129
00:15:08,836 --> 00:15:11,703
Tu hermana es una gran mujer.

130
00:15:12,307 --> 00:15:14,874
Me muero de ganas por
volver a tenerla en mi cama.

131
00:15:18,345 --> 00:15:20,813
Y todos vosotros tenéis un
aspecto de lo más saludable.

132
00:15:20,915 --> 00:15:23,048
Mis perras arden en deseos de conoceros.

133
00:15:23,151 --> 00:15:26,319
No las he alimentado durante
siete días. Están famélicas.

134
00:15:26,320 --> 00:15:29,321
Me pregunto qué partes probarán primero.

135
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
¿Vuestros ojos?

136
00:15:31,926 --> 00:15:33,392
¿Vuestras pelotas?

137
00:15:35,396 --> 00:15:37,997
Pronto lo descubriremos.

138
00:15:38,876 --> 00:15:42,434
Por la mañana, pues, bastardo.

139
00:15:59,553 --> 00:16:01,620
Si fuera inteligente, se quedaría tras

140
00:16:01,722 --> 00:16:03,488
las murallas de Invernalia y
esperaría a que viniéramos.

141
00:16:03,590 --> 00:16:06,525
No es su estilo. Sabe que
el Norte está observando.

142
00:16:06,627 --> 00:16:09,461
Si el resto de Casas perciben
debilidad por su parte,

143
00:16:09,563 --> 00:16:11,297
dejarán de temerlo.

144
00:16:11,398 --> 00:16:14,066
Y no se lo puede permitir.
El miedo es su fuerza.

145
00:16:14,168 --> 00:16:16,735
También es su debilidad. Sus
hombres no quieren luchar por él.

146
00:16:16,838 --> 00:16:19,438
Están obligados a hacerlo. Si
presienten que se cambian las tornas...

147
00:16:19,540 --> 00:16:21,874
No son sus hombres lo que me preocupa.

148
00:16:21,976 --> 00:16:23,309
Sino sus caballos.

149
00:16:23,410 --> 00:16:25,577
Sé lo que pueden hacernos unos jinetes.

150
00:16:25,679 --> 00:16:28,780
Tú y Stannis nos fundisteis como
los meados funden la nieve.

151
00:16:28,883 --> 00:16:31,116
Vamos a cavar trincheras en el
perímetro de nuestros flancos.

152
00:16:31,219 --> 00:16:33,452
No podrán cargar contra nosotros del
mismo modo que Stannis contra vosotros,

153
00:16:33,554 --> 00:16:34,854
en un doble envolvimiento.

154
00:16:38,893 --> 00:16:40,726
Un movimiento de pinza.

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,133
No nos podrán dar por los lados.

156
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
Bien.

157
00:16:52,539 --> 00:16:55,374
Es crucial que les permitamos
cargar contra nosotros.

158
00:16:56,777 --> 00:16:59,378
Nos superan en número, así que
tenemos que ser pacientes.

159
00:17:02,216 --> 00:17:05,217
Si le dejamos ganar nuestro
núcleo, seguirá por ese camino.

160
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
Entonces le tendremos
rodeado en tres flancos.

161
00:17:08,923 --> 00:17:12,691
¿En serio creías que ese cabrón iba
a luchar contigo de hombre a hombre?

162
00:17:14,028 --> 00:17:15,327
No.

163
00:17:15,429 --> 00:17:17,329
Pero quería hacerlo enfadar.

164
00:17:19,934 --> 00:17:22,368
Quiero que venga a nosotros
con toda su energía.

165
00:17:24,205 --> 00:17:26,105
Deberíamos descansar todos un poco.

166
00:17:26,207 --> 00:17:30,042
Descansa, Jon Nieve. Mañana
te necesitamos despejado.

167
00:17:40,388 --> 00:17:42,854
Así pues, te has reunido con el enemigo

168
00:17:42,957 --> 00:17:46,358
y has elaborado un plan de batalla.

169
00:17:46,460 --> 00:17:49,395
Sí, sirva de algo o no.

170
00:17:49,496 --> 00:17:53,365
Solo habéis tratado con él lo que
dura una única conversación,

171
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
tú y tus consejeros de confianza,

172
00:17:55,369 --> 00:17:56,936
y ya os habéis puesto a hacer planes

173
00:17:57,038 --> 00:17:59,905
para derrotar a un hombre
a quien no conocéis.

174
00:18:00,007 --> 00:18:01,540
Yo conviví con él.

175
00:18:01,642 --> 00:18:03,242
Sé cómo funciona su mente.

176
00:18:03,344 --> 00:18:06,445
Sé cuánto le gusta
hacerle daño a la gente.

177
00:18:06,547 --> 00:18:10,782
¿Se te ha pasado por la cabeza que
yo podría tener algo que aportar?

178
00:18:13,120 --> 00:18:14,886
Tienes razón.

179
00:18:15,818 --> 00:18:17,656
Creéis que va a caer en vuestra trampa.

180
00:18:17,758 --> 00:18:20,025
Pero no será así. Es él
quien pone las trampas.

181
00:18:20,127 --> 00:18:22,928
- Es arrogante.
- Juega con las personas.

182
00:18:23,030 --> 00:18:25,664
Se le da mucho mejor que a ti.
Lo lleva haciendo toda su vida.

183
00:18:25,766 --> 00:18:28,567
Sí, ¿y yo qué he estado haciendo toda
mi vida? ¿Jugar con palos de escoba?

184
00:18:28,669 --> 00:18:32,471
He luchado más allá del Muro contra
cosas peores que Ramsay Bolton.

185
00:18:32,573 --> 00:18:35,341
He defendido el Muro de cosas
peores que Ramsay Bolton.

186
00:18:35,443 --> 00:18:37,977
No lo conoces.

187
00:18:39,246 --> 00:18:41,213
Muy bien, pues dímelo tú.

188
00:18:41,315 --> 00:18:44,149
¿Qué tendríamos que hacer?
¿Cómo rescataremos a Rickon?

189
00:18:46,087 --> 00:18:47,853
No podremos rescatarlo jamás.

190
00:18:49,390 --> 00:18:52,291
Rickon es el hijo legítimo de Ned Stark,

191
00:18:52,393 --> 00:18:54,093
lo cual lo convierte en una
amenaza mayor para Ramsay

192
00:18:54,195 --> 00:18:57,262
que tú, un bastardo, o yo, una chica.

193
00:18:57,365 --> 00:19:00,332
Mientras siga vivo, el derecho de Ramsay
sobre Invernalia podrá ser impugnado,

194
00:19:00,434 --> 00:19:03,902
lo que significa que no vivirá mucho.

195
00:19:04,005 --> 00:19:06,372
No podemos abandonar a nuestro hermano.

196
00:19:06,474 --> 00:19:09,574
Escúchame, por favor.
Quiere que cometas un error.

197
00:19:09,676 --> 00:19:12,711
Eso está claro. ¿Qué parte
del plan debería cambiar?

198
00:19:12,813 --> 00:19:14,913
¡No lo sé! No sé nada de batallas.

199
00:19:15,016 --> 00:19:18,384
Tan solo no hagas lo que
él quiere que hagas.

200
00:19:18,486 --> 00:19:19,718
Pues sí, buen consejo.

201
00:19:19,820 --> 00:19:21,186
¿Crees que es una obviedad?

202
00:19:21,288 --> 00:19:22,654
Bueno, un poco obvio sí que es.

203
00:19:22,756 --> 00:19:24,023
Si te hubieras interesado
por mis consejos antes,

204
00:19:24,125 --> 00:19:25,790
te habría dicho que no
atacaras Invernalia

205
00:19:25,893 --> 00:19:28,193
hasta que tuviéramos más efectivos.
¿O eso es también una obviedad?

206
00:19:28,295 --> 00:19:30,595
¿¡Y cuándo tendremos más efectivos!?

207
00:19:30,697 --> 00:19:32,731
Ya se lo hemos implorado a todas las
Casas que nos han querido recibir.

208
00:19:32,833 --> 00:19:34,099
El Pez Negro no puede ayudarnos.

209
00:19:34,201 --> 00:19:36,135
Bastante suerte tenemos de
disponer de estos hombres.

210
00:19:36,237 --> 00:19:39,738
- ¡No son suficientes! - No, no
lo son. Son los que tenemos.

211
00:19:44,145 --> 00:19:48,080
Se han ganado batallas con
peores augurios que esta.

212
00:19:54,455 --> 00:19:56,321
Si Ramsay gana,

213
00:19:56,424 --> 00:19:58,323
no pienso volver allí con vida.

214
00:19:58,426 --> 00:20:00,092
¿Me entiendes?

215
00:20:02,596 --> 00:20:06,598
No pienso permitir que
te vuelva a tocar jamás.

216
00:20:09,503 --> 00:20:11,603
Te protegeré, te lo prometo.

217
00:20:12,940 --> 00:20:15,340
Nadie puede protegerme.

218
00:20:15,443 --> 00:20:17,342
Nadie puede proteger a nadie.

219
00:20:36,063 --> 00:20:38,097
¿Crees que hay esperanzas?

220
00:20:38,199 --> 00:20:40,532
Nunca he visto luchar a
esos hijos de puta Bolton.

221
00:20:40,634 --> 00:20:42,968
Y ellos no han visto nunca
luchar al pueblo libre,

222
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
así que sí, hay esperanzas.

223
00:20:47,241 --> 00:20:50,775
Quieres vengar a tu rey, ¿verdad?

224
00:20:50,877 --> 00:20:53,712
No fueron los Bolton quienes
derrotaron a Stannis.

225
00:20:53,814 --> 00:20:56,281
Fue él mismo.

226
00:20:56,383 --> 00:20:58,049
Apreciaba mucho a ese hombre.

227
00:20:58,152 --> 00:21:00,552
Me rescató y me convirtió
en alguien de provecho.

228
00:21:00,654 --> 00:21:03,788
Pero en su cabeza habitaban demonios
que le susurraban palabras viles.

229
00:21:03,890 --> 00:21:06,492
- ¿Viste a esos demonios?
- ¿Cómo?

230
00:21:07,694 --> 00:21:09,961
No, es una forma de hablar.

231
00:21:11,501 --> 00:21:14,766
No eran... demonios de verdad.

232
00:21:16,303 --> 00:21:19,238
Pues si tú querías al cabrón de Stannis,

233
00:21:19,340 --> 00:21:21,473
yo quería al hombre al que quemó.

234
00:21:21,575 --> 00:21:23,609
Mance no tenía demonios en la cabeza.

235
00:21:23,710 --> 00:21:27,212
No iba pasando a la gente por la hoguera
ni escuchando a ninguna bruja roja.

236
00:21:27,314 --> 00:21:29,681
Creía en él.

237
00:21:29,783 --> 00:21:33,718
Pensaba que era quien nos
guiaría por la Larga Noche.

238
00:21:33,820 --> 00:21:36,087
Pero estaba tan equivocado como tú.

239
00:21:38,025 --> 00:21:41,160
Quizá ese fue nuestro error,
creer en unos reyes.

240
00:21:42,863 --> 00:21:45,297
Jon Nieve no es ningún rey.

241
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
No, no lo es.

242
00:21:51,905 --> 00:21:55,974
Necesito un buen trago para ayudarme a
dormir las noches antes de una batalla.

243
00:21:56,076 --> 00:21:57,543
¿Quieres?

244
00:21:57,645 --> 00:22:00,045
Tengo una jarra de leche de cabra agria

245
00:22:00,147 --> 00:22:02,080
más fuerte que esa agua de uvas

246
00:22:02,183 --> 00:22:04,349
que a los capullos de los
sureños os gusta chupar.

247
00:22:04,451 --> 00:22:06,285
No, gracias. Parece deliciosa,

248
00:22:06,387 --> 00:22:08,987
pero prefiero tener la mente despejada.

249
00:22:09,089 --> 00:22:11,423
Nunca puedo dormir la noche
antes de una batalla.

250
00:22:11,525 --> 00:22:13,192
¿Y entonces qué haces toda la noche?

251
00:22:13,294 --> 00:22:15,494
Camino.

252
00:22:15,596 --> 00:22:17,329
Pienso y camino.

253
00:22:17,431 --> 00:22:19,565
Pienso y camino hasta que me
he alejado tanto del campamento

254
00:22:19,667 --> 00:22:21,766
que nadie puede oír cómo
me voy por la pata abajo.

255
00:22:23,904 --> 00:22:25,837
Que cagues bien.

256
00:22:39,119 --> 00:22:40,185
Mi señora.

257
00:22:44,692 --> 00:22:47,092
No estabais en el consejo de guerra.

258
00:22:48,596 --> 00:22:50,529
No soy un soldado.

259
00:22:51,632 --> 00:22:53,965
¿Algún consejo?

260
00:22:54,067 --> 00:22:56,368
No perdáis.

261
00:23:02,175 --> 00:23:04,243
Si pierdo, si caigo...

262
00:23:06,747 --> 00:23:09,281
no me traigáis de vuelta.

263
00:23:10,094 --> 00:23:11,316
Tendré que intentarlo.

264
00:23:11,418 --> 00:23:13,518
Os estoy ordenando que
no me traigáis de vuelta.

265
00:23:13,621 --> 00:23:15,287
No soy vuestra criada, Jon Nieve.

266
00:23:15,389 --> 00:23:17,656
Estáis en mi campamento.
Soy el comandante.

267
00:23:17,758 --> 00:23:20,425
Sirvo al Señor de la Luz.

268
00:23:20,527 --> 00:23:22,794
Hago lo que él ordena.

269
00:23:22,896 --> 00:23:24,296
¿Cómo sabéis qué es lo que él ordena?

270
00:23:25,799 --> 00:23:29,033
Interpreto sus señales...

271
00:23:29,136 --> 00:23:31,303
tan bien como puedo.

272
00:23:33,874 --> 00:23:36,207
Si el Señor no quería
que os trajese de vuelta,

273
00:23:36,310 --> 00:23:38,877
¿cómo es que lo hice?

274
00:23:38,979 --> 00:23:41,513
No tengo poder.

275
00:23:41,615 --> 00:23:44,983
Solo lo que me concede,
y me concedió a vos.

276
00:23:46,353 --> 00:23:48,620
¿Por qué?

277
00:23:48,722 --> 00:23:50,889
No lo sé.

278
00:23:55,496 --> 00:23:59,998
Quizás solo os necesite en
esta parte del plan y nada más.

279
00:24:00,100 --> 00:24:03,101
Quizás os ha traído para morir otra vez.

280
00:24:07,341 --> 00:24:10,342
¿Qué tipo de dios haría algo así?

281
00:24:12,741 --> 00:24:14,413
El único que tenemos.

282
00:26:04,224 --> 00:26:07,426
La última vez que nos vimos
fue en Invernalia, ¿verdad?

283
00:26:10,464 --> 00:26:13,765
Creo recordar que hacíais
bromas sobre mi altura.

284
00:26:16,069 --> 00:26:18,102
Todo el que bromea sobre
la altura de un enano

285
00:26:18,204 --> 00:26:22,040
cree que es la única persona que puede
bromear sobre la altura de un enano.

286
00:26:22,142 --> 00:26:25,444
"La altura de la nobleza", "un
hombre de vuestra estatura",

287
00:26:25,546 --> 00:26:27,378
"alguien a quien tener
en alta consideración".

288
00:26:28,949 --> 00:26:30,782
Todos hacéis las mismas
cinco o seis bromas.

289
00:26:30,884 --> 00:26:34,152
- Fue hace mucho tiempo.
- Así es.

290
00:26:34,254 --> 00:26:37,522
¿Cómo os han ido las
cosas desde entonces?

291
00:26:37,624 --> 00:26:40,425
Me parece que no muy bien.

292
00:26:40,527 --> 00:26:44,464
No habríais asesinado a los niños Stark
si las cosas os hubiesen ido bien.

293
00:26:44,465 --> 00:26:46,064
No maté a los niños Stark.

294
00:26:46,166 --> 00:26:49,033
Pero hice cosas igual de malas o peores.

295
00:26:49,135 --> 00:26:50,335
Y ha pagado por ellas.

296
00:26:50,437 --> 00:26:52,403
No lo parece.

297
00:26:52,506 --> 00:26:54,339
Sigue vivo.

298
00:26:54,441 --> 00:26:56,407
Seguro que fue complicado para vos

299
00:26:56,510 --> 00:26:58,677
crecer en Invernalia.

300
00:26:58,779 --> 00:27:01,947
Sin saber quién erais.

301
00:27:02,048 --> 00:27:05,617
Pero todas nuestras vidas
son complicadas, ¿verdad?

302
00:27:05,719 --> 00:27:07,652
Nos habéis traído cien
barcos de la Flota del Hierro

303
00:27:07,754 --> 00:27:09,387
con hombres para navegarlos.

304
00:27:09,490 --> 00:27:11,690
A cambio, supongo que esperáis que apoye

305
00:27:11,792 --> 00:27:14,225
vuestro derecho al trono
de las Islas del Hierro.

306
00:27:14,327 --> 00:27:17,017
No mi derecho. El de ella.

307
00:27:17,018 --> 00:27:18,329
¿Y qué pasa con vos?

308
00:27:18,431 --> 00:27:19,931
No soy apto para gobernar.

309
00:27:20,033 --> 00:27:21,600
Al menos en eso estamos de acuerdo.

310
00:27:21,702 --> 00:27:24,302
¿Han tenido las Islas del
Hierro una reina anteriormente?

311
00:27:24,404 --> 00:27:25,971
No más que Poniente.

312
00:27:27,741 --> 00:27:31,109
Nuestro tío Euron ha regresado a
casa después de una larga ausencia.

313
00:27:31,211 --> 00:27:34,679
Mató a nuestro padre y le
arrebató el Trono de Sal a Yara.

314
00:27:34,781 --> 00:27:37,348
Nos habría matado de habernos quedado.

315
00:27:38,819 --> 00:27:41,887
Lord Tyrion me contó que
vuestro padre era un pésimo rey.

316
00:27:41,989 --> 00:27:44,122
Vos y yo tenemos eso en común.

317
00:27:45,726 --> 00:27:46,892
Así es.

318
00:27:46,994 --> 00:27:49,327
Y ambos fueron asesinados
por un usurpador.

319
00:27:50,664 --> 00:27:52,230
¿Bastarán sus barcos?

320
00:27:52,332 --> 00:27:55,400
Con la antigua flota
de los amos es posible.

321
00:27:55,502 --> 00:27:57,536
Apenas.

322
00:27:57,638 --> 00:28:00,304
Hay más de cien barcos
en la Flota del Hierro.

323
00:28:00,407 --> 00:28:02,807
Los hay, y Euron está construyendo más.

324
00:28:02,910 --> 00:28:04,543
Va a ofrecéroslos.

325
00:28:04,645 --> 00:28:06,077
Entonces, ¿por qué no debería esperarle?

326
00:28:06,179 --> 00:28:08,713
La Flota de Hierro no
es lo único que trae.

327
00:28:08,815 --> 00:28:10,916
También quiere daros...

328
00:28:11,018 --> 00:28:14,653
Creo que dijo su gran polla.

329
00:28:14,755 --> 00:28:17,989
La oferta de Euron es también
una oferta de matrimonio.

330
00:28:18,091 --> 00:28:19,891
No tendréis una cosa sin la otra.

331
00:28:19,993 --> 00:28:22,493
E imagino que vuestra oferta está
libre de peticiones de matrimonio.

332
00:28:22,596 --> 00:28:25,897
Nunca exijo, pero
estoy dispuesta a todo.

333
00:28:27,734 --> 00:28:30,401
Mató a nuestro padre y
nos habría matado a todos.

334
00:28:30,503 --> 00:28:33,071
Os asesinará tan pronto
como consiga lo que quiere.

335
00:28:33,173 --> 00:28:34,839
Los Siete Reinos.

336
00:28:34,942 --> 00:28:36,107
Todos.

337
00:28:36,209 --> 00:28:37,909
¿Y vosotros no queréis los Siete Reinos?

338
00:28:38,011 --> 00:28:41,279
Vuestros antepasados nos vencieron
y conquistaron las Islas del Hierro.

339
00:28:41,381 --> 00:28:43,848
Os pedimos recuperarlas.

340
00:28:43,951 --> 00:28:45,216
¿Y eso es todo?

341
00:28:45,318 --> 00:28:47,886
Nos gustaría que nos ayudarais a
asesinar a uno o dos de nuestros tíos,

342
00:28:47,988 --> 00:28:49,854
que no creen que una mujer
sea capaz de gobernar.

343
00:28:49,957 --> 00:28:51,590
Razonable.

344
00:28:53,894 --> 00:28:56,494
¿Y si todos los demás
exigen su independencia?

345
00:28:56,597 --> 00:28:58,597
No está exigiendo, está pidiendo.

346
00:28:58,699 --> 00:29:01,466
Los otros también son libres de hacerlo.

347
00:29:05,271 --> 00:29:08,707
Los padres de todos los aquí
presentes eran malvados.

348
00:29:08,809 --> 00:29:11,242
Dejaron el mundo peor de
lo que lo encontraron.

349
00:29:11,344 --> 00:29:12,944
No vamos a hacer eso.

350
00:29:13,046 --> 00:29:16,047
Vamos a dejar el mundo mejor
de lo que lo encontramos.

351
00:29:18,085 --> 00:29:21,586
Apoyaréis mi derecho como
reina de los Siete Reinos

352
00:29:21,688 --> 00:29:24,990
y respetaréis la integridad
de los Siete Reinos.

353
00:29:25,092 --> 00:29:29,628
Se acabó el vagar, asaltar,
saquear o violar.

354
00:29:30,964 --> 00:29:32,430
Es nuestra manera de vivir.

355
00:29:32,532 --> 00:29:34,065
Ya no.

356
00:29:41,642 --> 00:29:43,341
Ya no.

357
00:33:27,901 --> 00:33:30,501
¿Os gustan los juegos, jovencito?

358
00:33:30,603 --> 00:33:32,670
Vamos a jugar a un juego.

359
00:33:36,309 --> 00:33:38,009
Corred hacia vuestro hermano.

360
00:33:38,111 --> 00:33:39,944
Cuanto antes lo alcancéis,

361
00:33:40,046 --> 00:33:42,413
antes podréis verlo.

362
00:33:45,085 --> 00:33:46,550
Eso es todo.

363
00:33:46,652 --> 00:33:48,786
Ese es el juego.

364
00:33:48,889 --> 00:33:50,788
Fácil.

365
00:33:50,891 --> 00:33:52,790
¿Preparado?

366
00:33:53,260 --> 00:33:54,358
Adelante.

367
00:33:58,164 --> 00:34:01,132
No, tenéis que correr, ¿recordáis?

368
00:34:01,234 --> 00:34:03,368
Esas son las reglas.

369
00:36:01,954 --> 00:36:03,421
No.

370
00:36:14,200 --> 00:36:15,533
Preparaos para atacar.

371
00:36:17,637 --> 00:36:19,003
¡Preparaos para atacar!

372
00:36:20,740 --> 00:36:23,341
- ¡Apuntad!
- ¡Apuntad!

373
00:36:23,443 --> 00:36:25,510
¡Apuntad!

374
00:36:25,611 --> 00:36:27,078
¡Disparad!

375
00:36:34,587 --> 00:36:36,954
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Seguid
a vuestro comandante!

376
00:36:42,195 --> 00:36:43,894
¡Corred y luchad!

377
00:37:12,058 --> 00:37:14,725
¡Tensad!

378
00:37:14,827 --> 00:37:17,195
- ¡Apuntad!
- ¡Apuntad!

379
00:37:17,297 --> 00:37:18,963
- ¡Disparad!
- ¡Disparad!

380
00:37:28,774 --> 00:37:29,640
Ahora.

381
00:37:29,742 --> 00:37:34,078
¡Caballería, atacad!

382
00:38:27,066 --> 00:38:29,767
- ¡Tensad!
- ¡Tensad!

383
00:38:29,869 --> 00:38:32,370
- ¡Tensad!
- ¡Tensad!

384
00:38:34,407 --> 00:38:36,040
- ¡Apuntad!
- ¡Apuntad!

385
00:38:36,142 --> 00:38:38,909
- ¡Apuntad!
- ¡Apuntad!

386
00:38:41,914 --> 00:38:44,114
Mataremos a los nuestros. Esperad.

387
00:38:44,217 --> 00:38:46,984
- ¡Disparad!
- ¡Disparad!

388
00:39:27,126 --> 00:39:29,093
Avisad...

389
00:39:48,178 --> 00:39:49,219
¡No!

390
00:40:03,896 --> 00:40:05,463
¡Disparad!

391
00:40:20,980 --> 00:40:23,113
- ¡Disparad!
- ¡Disparad!

392
00:40:30,390 --> 00:40:32,757
- ¡Disparad!
- ¡Disparad!

393
00:41:01,521 --> 00:41:05,022
Aquí no estamos haciendo nada.

394
00:41:05,124 --> 00:41:08,326
¡Seguidme!

395
00:41:14,734 --> 00:41:16,967
Es la hora, id.

396
00:41:18,771 --> 00:41:21,472
- ¿De quién es el Norte?
- ¡Nuestro!

397
00:41:21,574 --> 00:41:24,274
- ¿De quién es el Norte?
- ¡Nuestro!

398
00:41:24,377 --> 00:41:25,909
¡Enseñádmelo!

399
00:41:55,441 --> 00:41:56,907
¡Oye!

400
00:42:54,801 --> 00:42:58,135
¡Infantería, avanzad!

401
00:43:30,135 --> 00:43:33,003
¡Conmigo, muchachos! ¡Romped la fila!

402
00:44:06,806 --> 00:44:08,005
¡Ayuda!

403
00:44:36,468 --> 00:44:38,301
- ¡Tormund!
- ¡Traedle!

404
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
Infantería, avanzad.

405
00:44:46,378 --> 00:44:48,779
¡A ambos lados!

406
00:44:48,881 --> 00:44:50,714
¡Retiraos!

407
00:44:51,294 --> 00:44:53,918
¡Retiraos!

408
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
¡Que le jodan a esto, venga!

409
00:45:26,285 --> 00:45:28,318
¡Iremos a casa!

410
00:49:44,643 --> 00:49:46,810
¡Abrid las puertas!

411
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
Arqueros a la muralla.

412
00:49:55,988 --> 00:49:58,255
- No tienen ejército.
- Tampoco nosotros.

413
00:49:59,624 --> 00:50:01,458
Tenemos Invernalia.

414
00:50:01,560 --> 00:50:03,994
No tienen hombres para un asedio.
Todo lo que debemos hacer es esperar.

415
00:50:04,648 --> 00:50:05,896
¡Arqueros!

416
00:50:05,998 --> 00:50:07,697
¡A la muralla!

417
00:51:41,860 --> 00:51:44,761
Propusiste un combate singular, ¿verdad?

418
00:51:52,504 --> 00:51:54,972
Lo he reconsiderado.

419
00:51:55,074 --> 00:51:58,541
Creo que es una maravillosa idea.

420
00:53:58,464 --> 00:54:01,064
Vamos a enterrar a mi
hermano en la cripta

421
00:54:01,166 --> 00:54:03,266
al lado de mi padre.

422
00:54:09,508 --> 00:54:10,673
Jon.

423
00:54:16,668 --> 00:54:18,448
¿Dónde está?

424
00:54:48,413 --> 00:54:49,979
Sansa.

425
00:54:53,452 --> 00:54:55,652
Hola, Sansa.

426
00:55:03,028 --> 00:55:05,662
¿Aquí es donde me quedaré?

427
00:55:14,039 --> 00:55:16,072
No.

428
00:55:19,878 --> 00:55:23,647
Nuestro tiempo juntos
está a punto de concluir.

429
00:55:26,585 --> 00:55:28,985
Está bien.

430
00:55:29,087 --> 00:55:30,920
No puedes matarme.

431
00:55:32,558 --> 00:55:34,691
Ahora soy parte de ti.

432
00:55:37,496 --> 00:55:39,762
Tus palabras desaparecerán.

433
00:55:42,467 --> 00:55:45,235
Tu Casa desaparecerá.

434
00:55:45,957 --> 00:55:48,505
Tu nombre desaparecerá.

435
00:55:50,475 --> 00:55:53,076
Todo recuerdo de ti desaparecerá.

436
00:56:20,171 --> 00:56:22,805
Mis perras nunca me harán daño.

437
00:56:22,907 --> 00:56:25,342
Llevas siete días sin alimentarlas.

438
00:56:25,444 --> 00:56:26,909
Tú mismo lo dijiste.

439
00:56:31,149 --> 00:56:32,749
Son bestias leales.

440
00:56:32,851 --> 00:56:34,684
Lo eran.

441
00:56:34,786 --> 00:56:36,653
Ahora tienen hambre.

442
00:57:00,679 --> 00:57:02,545
Siéntate.

443
00:57:02,648 --> 00:57:04,080
Siéntate.

444
00:57:04,182 --> 00:57:06,783
¡Siéntate!

445
00:57:07,886 --> 00:57:10,052
¡Sentaos! ¡Sentaos!

446
00:57:10,155 --> 00:57:12,088
¡Sentaos!