14
00:00:30,745 --> 00:00:32,912
¿Estás bien?

15
00:00:32,914 --> 00:00:35,114
Solo me preguntaba en
qué nos estamos metiendo,

16
00:00:35,116 --> 00:00:37,450
armado como vas hasta los dientes.

17
00:00:37,452 --> 00:00:40,052
Nunca he tratado antes
con este tipo, Remy.

18
00:00:40,054 --> 00:00:42,388
Solo asegúrate de que no nos timan.

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,090
Yo me aseguraré de que no nos maten.

20
00:00:44,092 --> 00:00:45,925
Y yo que esperaba

21
00:00:45,927 --> 00:00:49,295
hacer transacciones con
gánsteres de primera.

22
00:00:49,297 --> 00:00:51,297
En cambio, aparecen unos idiotas

23
00:00:51,299 --> 00:00:53,299
pidiendo que les
haga descuento familiar.

24
00:00:53,301 --> 00:00:54,467
Piensa en ello como

25
00:00:54,469 --> 00:00:56,068
un descuento "hasta conocernos".

26
00:00:56,070 --> 00:00:58,838
Si tu producto es tan bueno como dices,

27
00:00:58,840 --> 00:01:00,573
volveremos

28
00:01:00,575 --> 00:01:02,975
por mucho más la próxima vez.

29
00:01:02,977 --> 00:01:05,311
Abre los oídos, grandullón.

30
00:01:05,313 --> 00:01:07,680
Porque estoy a punto de
darte una lección sobre algo

31
00:01:07,682 --> 00:01:10,283
que se llama la oferta y la demanda.

32
00:01:10,285 --> 00:01:13,419
Me refiero a que la
gente demanda mi oferta.

33
00:01:13,421 --> 00:01:15,821
Así que, ¿por qué tengo
que hacerte una rebaja

34
00:01:15,823 --> 00:01:18,090
cuando tengo compradores haciendo cola

35
00:01:18,092 --> 00:01:20,026
que pagan el precio total?

36
00:01:20,028 --> 00:01:22,595
Economías de escala, hermano.

37
00:01:22,597 --> 00:01:24,997
Bajos márgenes, gran volumen

38
00:01:24,999 --> 00:01:26,866
es igual a mayor beneficio.

39
00:01:26,868 --> 00:01:29,835
Digamos que en vez de esta droga de aquí

40
00:01:29,837 --> 00:01:33,139
estuvieras vendiendo hornos.

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,409
¿Te deslomarías vendiendo
unidad por unidad?

42
00:01:36,411 --> 00:01:39,412
¿O venderías todo el inventario

43
00:01:39,414 --> 00:01:41,547
a alguna tienda con nombre,

44
00:01:41,549 --> 00:01:43,249
te relajarías

45
00:01:43,251 --> 00:01:45,518
y mirarías cómo el dinero se multiplica?

46
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
Con una cabeza tan grande,

47
00:01:47,322 --> 00:01:50,089
debería haber sabido que tenías cerebro.

48
00:01:50,091 --> 00:01:53,226
Entonces, ¿está bien 20 por kilo?

49
00:01:54,095 --> 00:01:55,695
Está bien.

50
00:01:55,697 --> 00:01:57,396
En realidad, no.

51
00:01:58,466 --> 00:02:00,266
Porque le has faltado
el respeto a mi chico.

52
00:02:00,268 --> 00:02:02,635
Y yo no hago negocios con capullos.

53
00:02:02,637 --> 00:02:06,239
Entonces, ¿qué? ¿Os
vais a marchar y ya está?

54
00:02:09,577 --> 00:02:11,043
No. Vamos a llevarnos

55
00:02:11,045 --> 00:02:13,913
el dinero y las drogas y
luego nos marcharemos.

56
00:02:13,915 --> 00:02:17,049
La única pregunta es si te vamos a hacer
otro agujero en el culo antes de irnos.

57
00:02:17,051 --> 00:02:19,085
Ya vale, Levi.

58
00:02:19,087 --> 00:02:20,052
No te pases.

59
00:02:20,054 --> 00:02:21,854
Estoy convencido de que
podemos solucionar esto.

60
00:02:21,856 --> 00:02:25,424
No, hermano. Creo que no.

61
00:02:28,630 --> 00:02:30,229
¡Policía de Hawái! ¡Bajad las armas!

62
00:02:30,231 --> 00:02:31,998
¡Al suelo, ya!

63
00:02:40,742 --> 00:02:43,309
Lleváoslos, chicos.

64
00:03:00,595 --> 00:03:02,962
De acuerdo, date la vuelta.

65
00:03:07,268 --> 00:03:08,601
Lo has hecho bien.

66
00:03:08,603 --> 00:03:10,636
Si todo sale según lo planeado

67
00:03:10,638 --> 00:03:12,405
estarás fuera en un par de años.

68
00:03:20,048 --> 00:03:21,380
¡Vacía la caja registradora!

69
00:03:21,382 --> 00:03:23,115
¡Ya!

70
00:03:23,117 --> 00:03:25,618
- ¿Qué pasa, Levi?
- ¿Qué hay, hermano?

71
00:03:25,620 --> 00:03:27,127
He estado pensando en ti.
Oí que habías salido.

72
00:03:27,151 --> 00:03:28,555
   

73
00:03:28,556 --> 00:03:31,257
Pero no sabía si ibas a venir.

74
00:03:31,259 --> 00:03:32,858
Tenía que verlo por mí mismo.

75
00:03:32,860 --> 00:03:34,927
Lo último que supe es que
estabas haciendo fritangas

76
00:03:34,929 --> 00:03:36,996
en el Blimpie's, con redecilla
para el pelo y todo eso.

77
00:03:36,998 --> 00:03:39,498
Ahora eres todo un magnate.

78
00:03:39,500 --> 00:03:41,667
Supongo que los últimos
doce años han sido buenos.

79
00:03:42,737 --> 00:03:46,238
Después de todo lo que pasamos,
decidí revaluar las cosas.

80
00:03:46,240 --> 00:03:48,207
Hice algunos cambios.

81
00:03:48,209 --> 00:03:50,609
Bien. La cárcel te da perspectiva.

82
00:03:50,611 --> 00:03:53,145
¿Cuánto tiempo acabaste
cumpliendo, dos años?

83
00:03:53,147 --> 00:03:55,147
Me rebajaron algo de los cinco.

84
00:03:55,149 --> 00:03:57,350
Buen comportamiento y eso.

85
00:03:57,352 --> 00:04:00,720
Vaya. Y en todo ese tiempo

86
00:04:00,722 --> 00:04:03,756
ni una llamada de teléfono, después
de todo lo que hemos pasado.

87
00:04:03,758 --> 00:04:05,758
Como he dicho,

88
00:04:05,760 --> 00:04:08,194
soy una persona distinta ahora.

89
00:04:08,196 --> 00:04:11,030
Vale. Ahora he vuelto.

90
00:04:11,032 --> 00:04:12,832
Tengo en mente un par de cosas.

91
00:04:12,834 --> 00:04:14,934
De hecho, creo que deberíamos hablar.

92
00:04:14,936 --> 00:04:16,802
No, Levi.

93
00:04:16,804 --> 00:04:19,105
Creo que no deberíamos.

94
00:04:19,107 --> 00:04:21,073
Pero si necesitas trabajo

95
00:04:21,075 --> 00:04:23,509
puedo ponerte en contacto con alguien.

96
00:04:24,379 --> 00:04:26,946
¿Te parezco de los que se
ponen redecilla en el pelo?

97
00:04:30,084 --> 00:04:32,251
Exacto.

98
00:04:34,055 --> 00:04:37,056
Nos vemos.

99
00:04:37,058 --> 00:04:39,258
Muy pronto.

100
00:04:49,070 --> 00:04:52,671
   

101
00:04:52,695 --> 00:04:56,695
Hawaii Five-0 6x11
Kuleana

102
00:04:56,719 --> 00:05:03,219

103
00:05:03,243 --> 00:05:18,464
   

104
00:05:21,102 --> 00:05:23,035
¿Sabes cuál es tu problema?

105
00:05:23,037 --> 00:05:24,403
¿Cuál es mi problema?

106
00:05:24,405 --> 00:05:25,805
- ¿Puedes dejarme en paz?
- ¿Dejarte en paz?

107
00:05:25,807 --> 00:05:26,972
Dame los auriculares y pararé.

108
00:05:26,974 --> 00:05:28,374
- No seas niño.
- ¿Por qué pones

109
00:05:28,376 --> 00:05:30,342
una película que no vas a acabar
de ver? Me pone de los nervios.

110
00:05:30,344 --> 00:05:32,244
Porque es mejor que quedarse
mirando un reposacabezas todo el...

111
00:05:32,246 --> 00:05:34,113
¿Y por qué no lees un
libro? Hay una revista.

112
00:05:34,115 --> 00:05:35,738
¿Por qué no haces el
crucigrama? ¿Un sudoku?

113
00:05:35,739 --> 00:05:36,522
¿Te gustan los sudokus?

114
00:05:36,546 --> 00:05:38,801
No quiero hacer ninguna de
esas cosas porque lo que no

115
00:05:38,802 --> 00:05:40,853
me permiten hacer es
ponerme esos auriculares

116
00:05:40,855 --> 00:05:42,254
- y dejarte de oír.
- Qué bonito.

117
00:05:42,256 --> 00:05:43,789
Eso es muy bonito.

118
00:05:43,791 --> 00:05:45,524
Es una cosa muy bonita que
decirle a un amigo, ¿verdad?

119
00:05:45,526 --> 00:05:47,336
¿Y esa es la película que quieres ver?

120
00:05:47,360 --> 00:05:48,628
Esta es... Sí.

121
00:05:48,629 --> 00:05:50,729
¿Estáis seguros de que no
os queréis sentar juntos?

122
00:05:50,731 --> 00:05:52,898
- Por supuesto que no.
- No. No me quiero sentar a su lado

123
00:05:52,900 --> 00:05:55,334
por varias razones, la
más importante es que

124
00:05:55,336 --> 00:05:56,735
tengo mucha claustrofobia.

125
00:05:56,737 --> 00:05:57,870
- Sí que la tiene.
- ¿Vale? Es decir,

126
00:05:57,872 --> 00:05:59,329
me siento entre dos
personas, con los brazos

127
00:05:59,330 --> 00:06:00,365
y las manos y todo.

128
00:06:00,366 --> 00:06:01,803
Me tocas, me vuelvo completamente loco.

129
00:06:01,804 --> 00:06:03,969
Además, no quiero tener que, ya
sabes, saltar por encima de él,

130
00:06:03,970 --> 00:06:06,569
hacerle un bailecito erótico sobre
el regazo si tengo que ir al excusado.

131
00:06:08,382 --> 00:06:11,550
Bueno, en ese caso, creo que voy
a pasar de mi segundo Chardonnay.

132
00:06:11,552 --> 00:06:13,719
No tienes que pasar de nada.
Si necesitas ir al baño,

133
00:06:13,721 --> 00:06:16,388
con mucho gusto te dejaré pasar.

134
00:06:16,390 --> 00:06:17,780
Y perdona si hemos
sido tan perturbadores.

135
00:06:17,781 --> 00:06:19,095
¿Hemos sido perturbadores?

136
00:06:19,119 --> 00:06:21,081
- No, no hemos sido perturbadores.
- Sí, sí.

137
00:06:21,082 --> 00:06:22,848
Estoy sentado intentando ver
"Dando la Nota: Aún Más Alto 2",

138
00:06:22,850 --> 00:06:24,684
y me estás diciendo que
no estoy haciéndolo bien.

139
00:06:24,686 --> 00:06:26,352
¿Vale? Sabes, podrías
pensar que teniendo

140
00:06:26,354 --> 00:06:29,188
a un humano sentado entre nosotros
podría servir de amortiguador

141
00:06:29,190 --> 00:06:31,190
para las críticas constantes,
pero no, él sigue

142
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
- y sigue y sigue y sigue.
- Él... acaba...

143
00:06:32,727 --> 00:06:34,360
acaba siendo muy irritante, muy...

144
00:06:34,362 --> 00:06:37,063
- volátil cuando viajamos juntos.
- Sí.

145
00:06:37,065 --> 00:06:39,865
Él está ansioso porque no
es quien pilota el avión.

146
00:06:39,867 --> 00:06:41,667
Bueno,

147
00:06:41,669 --> 00:06:43,970
puedo decir que este va a ser el vuelo

148
00:06:43,972 --> 00:06:45,471
de 45 minutos más largo de mi vida.

149
00:06:45,473 --> 00:06:47,607
Soy Steve, por cierto. Y el bebé

150
00:06:47,609 --> 00:06:49,308
- de tu derecha es Danny.
- Hola.

151
00:06:49,310 --> 00:06:51,611
- Alissa.
- Alissa. Ése es un bonito nombre.

152
00:06:51,613 --> 00:06:53,846
- Encantado de conocerte, Alissa.
- ¿Cómo estás?

153
00:06:53,848 --> 00:06:57,984
Así que... Alissa, ¿qué
te lleva a Maui hoy?

154
00:06:57,986 --> 00:07:00,353
- Solo visitar a unos amigos.
- Eso es genial.

155
00:07:00,355 --> 00:07:01,954
¿Y a vosotros chicos?

156
00:07:01,956 --> 00:07:04,624
Bueno, esa es una historia
divertida. Danny y yo asistimos

157
00:07:04,626 --> 00:07:07,293
a un taller de trabajo de tres días
para centrarnos en nuestra relación.

158
00:07:07,295 --> 00:07:08,961
Nuestra relación de trabajo. Sí.

159
00:07:08,963 --> 00:07:11,364
- Somos agentes de la ley.
- Sí, verás,

160
00:07:11,366 --> 00:07:14,367
el estado de Hawái nos ordena
que hagamos 24 horas de terapia

161
00:07:14,369 --> 00:07:16,068
por cada año de trabajo, así
que las hemos agrupado

162
00:07:16,070 --> 00:07:18,571
en un fin de semana
y vamos a pasar un...

163
00:07:18,573 --> 00:07:19,972
un fin de semana de chicos fuera.

164
00:07:19,974 --> 00:07:21,974
- ¿Fin de semana de chicos? - Fin de
semana de chicos. ¿Te gusta eso?

165
00:07:21,976 --> 00:07:23,242
Eso es tan adorable.

166
00:07:23,244 --> 00:07:25,077
No... no le animes, ¿vale?

167
00:07:25,079 --> 00:07:26,746
Si él y yo pasamos este fin de semana

168
00:07:26,748 --> 00:07:28,648
sin matarnos el uno al otro,
es un logro, así que...

169
00:07:28,650 --> 00:07:31,917
Bueno, si los diez primeros
minutos de este vuelo

170
00:07:31,919 --> 00:07:33,519
son alguna señal,

171
00:07:33,521 --> 00:07:36,956
no creo mucho en vuestras posibilidades.

172
00:07:40,662 --> 00:07:42,728
No tiene sentido.

173
00:07:42,730 --> 00:07:44,597
¿Por qué haría Gabriel
un trato con Shioma

174
00:07:44,599 --> 00:07:46,298
solo para terminar matándole?

175
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
Porque todo era una lucha por el poder.

176
00:07:48,002 --> 00:07:50,403
Solo estaba esperando su oportunidad,
ganándose la confianza de la Yakuza

177
00:07:50,405 --> 00:07:51,837
hasta que pudiera hacer su movimiento.

178
00:07:51,839 --> 00:07:53,239
Pero no se ha parado ahí.

179
00:07:53,241 --> 00:07:54,607
¿Qué quieres decir?

180
00:07:54,609 --> 00:07:56,809
Intentó deshacerse de
los jefes de las Triadas

181
00:07:56,811 --> 00:07:57,910
y de la familia Makauakane

182
00:07:57,912 --> 00:08:00,246
en el combate de la semana pasada.

183
00:08:00,248 --> 00:08:01,380
Afortunadamente, le paramos.

184
00:08:01,382 --> 00:08:04,417
Gabriel simplemente dio
un gran golpe y desapareció.

185
00:08:04,419 --> 00:08:07,086
No ha conseguido aliarse con nadie.

186
00:08:07,088 --> 00:08:08,220
    

187
00:08:08,222 --> 00:08:09,622
¿Cuál crees que va a ser
su próximo movimiento?

188
00:08:09,624 --> 00:08:10,823
No lo sé.

189
00:08:12,126 --> 00:08:15,261
Pero ahora mismo estoy
más interesada en ti.

190
00:08:15,263 --> 00:08:17,129
¿Cómo lo estás llevando?

191
00:08:17,131 --> 00:08:20,433
Estoy bien, Kono.

192
00:08:20,435 --> 00:08:22,668
De verdad. Estoy bien.

193
00:08:23,504 --> 00:08:26,439
Nada de esto está bien.

194
00:08:28,276 --> 00:08:30,476
Sí, tienes razón.

195
00:08:36,517 --> 00:08:38,284
Sí, solo debo...

196
00:08:38,286 --> 00:08:42,388
recordarme a mí mismo, lo que
me está aguardando del otro lado.

197
00:08:51,532 --> 00:08:54,734
539 días más.

198
00:08:56,537 --> 00:08:59,338
Te echo de menos.

199
00:09:04,979 --> 00:09:07,246
- ¿Qué, hoy no está Abby?
- No.

200
00:09:07,248 --> 00:09:09,982
Ha tenido que irse a San
Francisco unos días.

201
00:09:09,984 --> 00:09:12,151
- ¿Y qué tenemos?
- Tenemos a un John Doe.

202
00:09:12,153 --> 00:09:14,386
Un par de saltadores lo
encontraron aquí esta mañana.

203
00:09:14,388 --> 00:09:16,555
Parece que fallaron el lanzamiento.

204
00:09:16,557 --> 00:09:18,190
Maxwell.

205
00:09:18,192 --> 00:09:20,192
¿Te importa poner al
día al teniente Kelly?

206
00:09:20,194 --> 00:09:23,496
Con mucho gusto. Nuestra víctima
fue asesinada por ejecución,

207
00:09:23,498 --> 00:09:25,698
cortesía de una sola bala en la
parte posterior de la cabeza.

208
00:09:25,700 --> 00:09:29,034
La hora de la muerte fue más o menos
hace 12 horas. Y antes de eso, fue

209
00:09:29,036 --> 00:09:32,104
duramente golpeado, como
evidencian las múltiples laceraciones

210
00:09:32,106 --> 00:09:34,340
y contusiones en cuerpo y cara.

211
00:09:34,342 --> 00:09:35,875
¿Estás algo más cerca
de conseguir identificarle?

212
00:09:35,877 --> 00:09:37,109
Desafortunadamente, no.

213
00:09:37,111 --> 00:09:39,011
La dermis ha absorbido demasiada
agua como para cotejar las huellas,

214
00:09:39,013 --> 00:09:41,380
así que me lo tendré
que llevar al laboratorio.

215
00:09:41,382 --> 00:09:43,282
Aguarda un minuto, conozco a ese tipo.

216
00:09:43,284 --> 00:09:45,417
Es Antone Remiel.

217
00:09:45,419 --> 00:09:47,319
Conocido como Remy.

218
00:09:47,321 --> 00:09:50,322
Este tío suministraba drogas
a la mitad de los traficantes

219
00:09:50,324 --> 00:09:52,591
de la isla, incluyendo a
Kamekona y a su colega Levi

220
00:09:52,593 --> 00:09:55,161
en su época.

221
00:09:55,163 --> 00:09:58,631
Sí, claro que es él.

222
00:09:58,633 --> 00:10:00,699
Levi vino anoche.

223
00:10:00,701 --> 00:10:02,501
Pensé que quizá había averiguado

224
00:10:02,503 --> 00:10:04,403
que fui yo quien le traicionó.

225
00:10:04,405 --> 00:10:06,639
Sí, en cambio Remy termina muerto.

226
00:10:06,641 --> 00:10:09,041
Supongo que Levi le culpó por el engaño.

227
00:10:09,043 --> 00:10:10,476
Tiene sentido.

228
00:10:10,478 --> 00:10:13,078
Remy fijó la hora y el
sitio para la compra.

229
00:10:13,080 --> 00:10:14,647
Nos hizo acudir a donde estaba.

230
00:10:14,649 --> 00:10:17,449
Y Levi, nunca se preocupó mucho por él.

231
00:10:17,451 --> 00:10:19,418
Bueno, es es porque una
vez que salió de la cárcel,

232
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Remy volvió a su vida.

233
00:10:20,922 --> 00:10:22,555
¿Sabías que era entrenador de baloncesto

234
00:10:22,557 --> 00:10:23,722
en un centro comunitario?

235
00:10:23,724 --> 00:10:27,126
También tenía novia
con un niño en camino.

236
00:10:27,128 --> 00:10:29,762
Tío.

237
00:10:29,764 --> 00:10:32,164
Debería haber sido yo.

238
00:10:33,000 --> 00:10:34,867
Mira,

239
00:10:34,869 --> 00:10:37,736
si no detenemos a Levi y pronto

240
00:10:37,738 --> 00:10:39,638
va a morir más gente.

241
00:10:39,640 --> 00:10:41,473
Y no tenemos ninguna
prueba sólida que lo vincule

242
00:10:41,475 --> 00:10:42,441
con el asesinato.

243
00:10:42,443 --> 00:10:44,443
Si vamos a llevar este caso,

244
00:10:44,445 --> 00:10:46,812
necesitamos un poco de ayuda.

245
00:10:47,715 --> 00:10:49,949
¿Me estás pidiendo lo que
creo que me estás pidiendo?

246
00:10:49,951 --> 00:10:52,418
Necesito que te infiltres otra vez.

247
00:10:53,254 --> 00:10:56,455
Es la única forma de atrapar a Levi.

248
00:10:57,491 --> 00:10:59,191
Estoy dentro.

249
00:11:08,449 --> 00:11:10,515
   

250
00:11:22,796 --> 00:11:24,997
Kamekona.

251
00:11:24,999 --> 00:11:26,706
No puedes llegar otra
vez tarde al colegio.

252
00:11:26,707 --> 00:11:28,674
Lo sé, lo sé.

253
00:11:28,676 --> 00:11:30,676
Pero el hermanito necesita su desayuno.

254
00:11:30,678 --> 00:11:33,112
Y tú también, mamá.

255
00:11:37,251 --> 00:11:39,451
Vete, antes de que pierdas el autobús.

256
00:11:56,337 --> 00:11:59,004
Auténticos garrotes de madera de koa

257
00:11:59,006 --> 00:12:00,839
tallados a mano por los grandes

258
00:12:00,841 --> 00:12:03,909
guerreros polinesios de nuestra tribu.

259
00:12:03,911 --> 00:12:05,277
Auténticos.

260
00:12:05,279 --> 00:12:06,812
Empieza a vender, Flippa.

261
00:12:06,814 --> 00:12:08,614
Auténticos garrotes, señores.

262
00:12:08,616 --> 00:12:11,050
- Tallados a mano.
- Amigos,

263
00:12:11,052 --> 00:12:12,751
estas bellezas no durarán mucho tiempo.

264
00:12:12,753 --> 00:12:13,986
¿Cuánto?

265
00:12:13,988 --> 00:12:16,388
¿Para usted? Sólo diez dólares.

266
00:12:16,390 --> 00:12:18,624
Gracias.

267
00:12:18,626 --> 00:12:20,726
Auténticos garrotes.

268
00:12:20,728 --> 00:12:23,696
Auténticos, hermano.

269
00:12:23,698 --> 00:12:24,697
Oye, chico.

270
00:12:24,699 --> 00:12:25,764
Tienes muchos músculos.

271
00:12:25,766 --> 00:12:26,832
¿Cómo te llamas?

272
00:12:26,834 --> 00:12:28,367
Kamekona.

273
00:12:28,369 --> 00:12:29,368
Soy Levi.

274
00:12:29,370 --> 00:12:30,536
Si estás interesado

275
00:12:30,538 --> 00:12:31,704
en ganar dinero de verdad,

276
00:12:31,706 --> 00:12:33,906
deberíamos hablar.

277
00:12:36,010 --> 00:12:39,545
Solía pensar que tenía gente fuera.

278
00:12:39,547 --> 00:12:41,547
Entonces salí y me di cuenta

279
00:12:41,549 --> 00:12:44,850
de que la mayoría de ellos ya
nunca más serán mi gente.

280
00:12:46,053 --> 00:12:47,720
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal la familia?

281
00:12:47,722 --> 00:12:50,255
Mamá murió hace unos años.

282
00:12:50,257 --> 00:12:54,293
Kanoa se mudó al continente
cuando yo me fui.

283
00:12:54,295 --> 00:12:56,962
No le he hablado desde entonces.

284
00:12:56,964 --> 00:12:58,530
Pero Flippa todavía anda por aquí.

285
00:12:58,532 --> 00:13:00,833
¿Sí? ¿Todavía parece un delfín?

286
00:13:00,835 --> 00:13:04,470
Nuestro hermano solo trabaja para mí
porque Seaworld ya no contrata a nadie.

287
00:13:04,472 --> 00:13:06,705
Gira a la izquierda aquí.

288
00:13:08,409 --> 00:13:10,242
¿Me vas a decir a dónde vamos?

289
00:13:10,244 --> 00:13:13,245
Lo sabrás cuando lo veas.

290
00:13:17,251 --> 00:13:19,785
Mira, te dije que te ayudaría.

291
00:13:19,787 --> 00:13:20,986
Y lo haré.

292
00:13:20,988 --> 00:13:24,056
Siempre que no acabe

293
00:13:24,058 --> 00:13:26,658
con una visita a Remy.

294
00:13:26,660 --> 00:13:29,762
No, hermano.

295
00:13:29,764 --> 00:13:32,531
No vamos a ver a Remy.

296
00:13:32,533 --> 00:13:34,933
Bueno no es exactamente una confesión.

297
00:13:38,339 --> 00:13:40,639
De acuerdo, este sitio es la locura.
Quiero decir, tienen de todo.

298
00:13:40,641 --> 00:13:44,209
Tres piscinas, dos spas, tienen
un jardín para la meditación.

299
00:13:44,211 --> 00:13:46,278
Tienen... tienen una carta de almohadas

300
00:13:46,280 --> 00:13:47,813
y jabón personalizado en
el servicio de habitaciones.

301
00:13:47,815 --> 00:13:48,947
- Jabón personalizado.
- Jabón personalizado.

302
00:13:48,949 --> 00:13:50,582
Sabes, sé como utilizar el jabón.

303
00:13:50,584 --> 00:13:51,950
Llevo haciéndolo 39 años.

304
00:13:51,952 --> 00:13:53,185
No creo que necesite ninguna ayuda.

305
00:13:53,187 --> 00:13:54,953
Son jabones artesanales, Danny.

306
00:13:54,955 --> 00:13:56,288
Lo preparan de acuerdo...

307
00:13:56,290 --> 00:13:57,389
de acuerdo a tu tipo de piel.

308
00:13:57,391 --> 00:13:58,757
Simplemente no puedes pasar de algo así.

309
00:13:58,759 --> 00:14:00,392
Me gustaría que tus colegas SEAL
pudieran escucharte ahora mismo.

310
00:14:00,394 --> 00:14:02,561
Muy bien, tengo planeado todo
el día de hoy para nosotros.

311
00:14:02,563 --> 00:14:04,563
Vamos a empezar con nueve hoyos de golf,

312
00:14:04,565 --> 00:14:05,764
un poco de paddleboarding,

313
00:14:05,766 --> 00:14:06,899
luego la cena en el asador,

314
00:14:06,901 --> 00:14:08,667
luego tú, yo, Alissa y una amiga

315
00:14:08,669 --> 00:14:10,269
vamos a ir después a tomar unas copas.

316
00:14:10,271 --> 00:14:11,503
¿Alissa la del avión?

317
00:14:11,505 --> 00:14:12,971
Sí. Ha mandado un mensaje.

318
00:14:12,973 --> 00:14:14,606
Vaya, ni siquiera te he
visto hacer eso. Es genial.

319
00:14:14,608 --> 00:14:15,841
Bueno tú estabas viendo
"Dando la Nota: Aún Más Alto 2".

320
00:14:15,843 --> 00:14:16,942
Estabas ocupado, ya sabes.

321
00:14:16,944 --> 00:14:18,343
Bueno, sabes que tengo novia,

322
00:14:18,345 --> 00:14:19,878
así que no creo que
vaya a ser de mucha utilidad.

323
00:14:19,880 --> 00:14:21,413
¿Por qué no te relajas?

324
00:14:21,415 --> 00:14:23,048
Solo pensaba que podríamos tomar unas
copas, pasar el rato. Estaría genial.

325
00:14:23,050 --> 00:14:24,683
No, no, no, pensabas que
tendrías más oportunidades

326
00:14:24,685 --> 00:14:26,285
de conseguir algo si
tuvieras un cómplice.

327
00:14:26,287 --> 00:14:27,519
Eso es lo que estabas pensando.

328
00:14:27,521 --> 00:14:29,521
Sí, gracias. Vale, ganso.
Como si necesitara un cómplice.

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,789
¿Viste eso? ¿Has visto eso?

330
00:14:30,791 --> 00:14:32,324
- Muy bonito.
- ¿Cómo es este sitio?

331
00:14:32,326 --> 00:14:34,059
Está bien. Sabes, estoy muy
seguro de que esto no son

332
00:14:34,061 --> 00:14:35,727
las vacaciones de primavera, sin
embargo. Quiero decir, que probablemente

333
00:14:35,729 --> 00:14:37,029
tengamos que asistir a
esas clases o lo que sean.

334
00:14:37,031 --> 00:14:38,864
Relájate. Vamos a dar la cara un rato,

335
00:14:38,866 --> 00:14:41,366
y luego nos escaquearemos por la puerta
de atrás tan pronto como podamos.

336
00:14:41,368 --> 00:14:42,634
¿Qué dificultad puede haber?

337
00:14:42,636 --> 00:14:44,803
Hola.

338
00:14:44,805 --> 00:14:46,805
Aloha. Bienvenidos.

339
00:14:46,807 --> 00:14:48,340
- Aloha.
- ¿Están aquí caballeros

340
00:14:48,342 --> 00:14:49,775
por el taller de trabajo
sobre relaciones?

341
00:14:49,777 --> 00:14:52,644
Sí, claro que sí. Soy Steve.
Este es mi compañero, Danny.

342
00:14:52,646 --> 00:14:54,146
Hola.

343
00:14:54,148 --> 00:14:55,247
Soy la terapeuta, Loraine.

344
00:14:55,249 --> 00:14:56,482
- Hola, Loraine.
- Hola.

345
00:14:56,484 --> 00:14:58,083
- ¿Qué tal?
- Genial.

346
00:14:58,085 --> 00:14:59,952
- Os voy a pedir que os registréis
- Claro.

347
00:14:59,954 --> 00:15:01,420
y que amablemente
dejéis vuestros teléfonos

348
00:15:01,422 --> 00:15:03,088
en la caja que veis ahí.

349
00:15:04,358 --> 00:15:05,858
¿Disculpa?

350
00:15:05,860 --> 00:15:07,926
Es una regla que tengo.

351
00:15:07,928 --> 00:15:10,262
Estamos a punto de hacer un

352
00:15:10,264 --> 00:15:13,499
profundo viaje espiritual
al mundo interior

353
00:15:13,501 --> 00:15:14,800
que compartís

354
00:15:14,802 --> 00:15:17,102
y no podemos tener ninguna distracción.

355
00:15:17,104 --> 00:15:19,705
Veamos. ¿Qué... qué es esto, Loraine?

356
00:15:19,707 --> 00:15:21,106
Eso es un itinerario

357
00:15:21,108 --> 00:15:23,909
para las materias que
cubrimos esta semana.

358
00:15:23,911 --> 00:15:27,746
Porque dice "superar la
incompatibilidad sexual".

359
00:15:27,748 --> 00:15:31,483
El sexo es un componente vital

360
00:15:31,485 --> 00:15:33,285
en una relación amorosa.

361
00:15:33,287 --> 00:15:35,053
    

362
00:15:35,055 --> 00:15:38,223
Nos has apuntado a terapia de parejas.

363
00:15:39,059 --> 00:15:40,325
    

364
00:15:40,327 --> 00:15:41,527
Eres un idiota. ¿Lo sabes, verdad?

365
00:15:41,529 --> 00:15:43,795
Oye...

366
00:15:43,797 --> 00:15:46,198
No pasa nada. Podemos hacerlo.

367
00:15:46,200 --> 00:15:48,867
- No pasa nada.
- Va a ser genial.

368
00:15:49,703 --> 00:15:51,904
Justo aquí.

369
00:15:58,012 --> 00:16:00,178
Aquí estamos.

370
00:16:01,382 --> 00:16:03,849
Como en los viejos tiempos.

371
00:16:03,851 --> 00:16:06,151
   

372
00:16:06,153 --> 00:16:08,420
¿Puedo ayudarte en algo, grandullón?

373
00:16:11,625 --> 00:16:13,358
Esto es de parte de Levi.

374
00:16:31,345 --> 00:16:33,712
¿Sigue en pie?

375
00:16:33,714 --> 00:16:35,113
El alquiler está cerca y los dos sabemos

376
00:16:35,115 --> 00:16:37,082
que tu madre no puede cubrirlo sola.

377
00:16:44,692 --> 00:16:46,892
Zeke me ha estado guardando una cosa

378
00:16:46,894 --> 00:16:48,026
durante estos años.

379
00:16:48,028 --> 00:16:49,828
Entraría yo a recuperarlo, pero...

380
00:16:49,830 --> 00:16:51,763
si me ven cerca de un sitio así

381
00:16:51,765 --> 00:16:54,433
mi agente de la condicional
no se despegará de mi culo.

382
00:16:54,435 --> 00:16:57,436
Y yo que creía que solo
estábamos de paseo.

383
00:17:00,107 --> 00:17:02,074
¿Te ayudo en algo?

384
00:17:02,076 --> 00:17:03,909
Estoy aquí para ver a Zeke.

385
00:17:03,911 --> 00:17:05,844
Espera. Tengo que cachearte primero.

386
00:17:10,884 --> 00:17:13,452
Si encuentran el micro está muerto.

387
00:17:24,795 --> 00:17:25,795
¿Has acabado ya?

388
00:17:25,796 --> 00:17:27,595
¿Por qué? ¿Escondes algo?

389
00:17:27,597 --> 00:17:29,197
Chin, tenemos que sacarle de ahí ya.

390
00:17:29,199 --> 00:17:30,999
- Tiene razón, Chin.
- Esperad, esperad.

391
00:17:31,001 --> 00:17:31,927
Todavía no.

392
00:17:31,951 --> 00:17:33,635
Hermano, eres demasiado
liberal con las manos.

393
00:17:33,636 --> 00:17:35,603
No llevo armas.

394
00:17:35,605 --> 00:17:37,805
Y no necesito una para
deshacerme de ti, colega.

395
00:17:37,807 --> 00:17:39,674
No pasa nada.

396
00:17:44,047 --> 00:17:46,681
Vaya, pero si no es
otro que el grandullón.

397
00:17:46,683 --> 00:17:50,051
¿Y qué te trae de vuelta
tras todos estos años?

398
00:17:55,392 --> 00:17:56,924
Tiene que haber 50 grandes

399
00:17:56,926 --> 00:17:58,526
ahí, calma.

400
00:17:58,528 --> 00:18:00,194
Lo bastante para mantenerte a flote

401
00:18:00,196 --> 00:18:02,730
hasta que sepas qué hacer.

402
00:18:02,732 --> 00:18:05,433
Hermano, debo un montón de
dinero a unos tipos muy malos.

403
00:18:05,435 --> 00:18:08,069
Esto es una porquería.

404
00:18:08,071 --> 00:18:10,171
¿Cuánto?

405
00:18:10,173 --> 00:18:13,975
Si no voy con 300 de los grandes
en las próximas 24 horas

406
00:18:13,977 --> 00:18:16,811
se me apaga la luz.

407
00:18:16,813 --> 00:18:19,881
¿Puedes ayudarme?

408
00:18:19,883 --> 00:18:21,616
Está mintiendo. No hay ninguna deuda.

409
00:18:21,618 --> 00:18:25,053
Solo quiere usarme para
reunir algo de dinero rápido

410
00:18:25,055 --> 00:18:26,988
para alguna compra de droga.

411
00:18:26,990 --> 00:18:30,825
Eso es lo que hace Levi, que
la gente le haga el trabajo sucio.

412
00:18:30,827 --> 00:18:32,660
Bueno, vale, probablemente tengas razón.

413
00:18:32,662 --> 00:18:34,362
Pero eso no cambia
nuestro objetivo, así que

414
00:18:34,364 --> 00:18:36,030
respiremos hondo y resolvamos esto.

415
00:18:36,032 --> 00:18:37,865
De acuerdo, acabamos de recibir
noticias de la policía de Hawái.

416
00:18:37,867 --> 00:18:39,700
Han estado investigando
el paradero de Levi

417
00:18:39,702 --> 00:18:40,968
las últimas 24 horas.

418
00:18:40,970 --> 00:18:42,970
Múltiples testigos le
sitúan en el lado opuesto

419
00:18:42,972 --> 00:18:44,872
de la isla a la hora de la muerte.

420
00:18:44,874 --> 00:18:46,941
Lo que le da una coartada
para el asesinato de Remy.

421
00:18:46,943 --> 00:18:49,343
Eso cambia algo las cosas.

422
00:18:49,345 --> 00:18:51,245
No necesariamente.

423
00:18:51,247 --> 00:18:53,014
Piensa en esto.

424
00:18:53,016 --> 00:18:55,983
Remy ha estado fuera de juego
durante una década, ¿verdad?

425
00:18:55,985 --> 00:18:58,219
Pero entonces, a solo 48 horas
de la puesta en libertad de Levi,

426
00:18:58,221 --> 00:18:59,720
aparece muerto de repente.

427
00:18:59,722 --> 00:19:00,988
Así que si él no apretó el gatillo

428
00:19:00,990 --> 00:19:02,156
está claro que ordenó el asesinato.

429
00:19:02,158 --> 00:19:04,459
Exacto. Tú mismo dijiste que
el modus operandi de Levi

430
00:19:04,461 --> 00:19:06,894
es hacer que los otros
le hagan el trabajo sucio.

431
00:19:06,896 --> 00:19:09,330
Así que ayúdale a reunir el
dinero. Gánate su confianza.

432
00:19:09,332 --> 00:19:11,732
Y de ese modo, incluso si
nunca confiesa el asesinato,

433
00:19:11,734 --> 00:19:13,167
le podremos encerrar por drogas.

434
00:19:13,169 --> 00:19:15,503
En cualquier caso se pasará
el resto de su vida en prisión.

435
00:19:15,505 --> 00:19:18,840
No sé. Llevo fuera de
juego mucho tiempo.

436
00:19:20,343 --> 00:19:21,976
Kamekona, nadie sabe mejor que tú

437
00:19:21,978 --> 00:19:24,145
el daño del que es capaz.

438
00:19:24,147 --> 00:19:27,381
Encerrémosle antes de que
pueda hacer daño a alguien más.

439
00:19:32,622 --> 00:19:35,323
De perdidos al río, ¿verdad?

440
00:19:38,428 --> 00:19:40,528
Bueno,

441
00:19:40,530 --> 00:19:43,464
supongo que lo que pasó fue que leí

442
00:19:43,466 --> 00:19:45,800
la descripción del curso incorrectamente

443
00:19:45,802 --> 00:19:48,736
y, bueno, me confundí. Y...

444
00:19:48,738 --> 00:19:51,272
resumiendo, Danny y yo acabamos

445
00:19:51,274 --> 00:19:54,909
apuntándonos a esto de la
terapia de parejas con vosotros.

446
00:19:54,911 --> 00:19:57,478
Una pregunta: ¿Por qué seguís aquí?

447
00:19:58,448 --> 00:19:59,981
Esa es una buena pregunta. No lo sé.

448
00:19:59,983 --> 00:20:02,483
Esa es una buena pregunta.

449
00:20:02,485 --> 00:20:03,985
Aunque es verdad

450
00:20:03,987 --> 00:20:06,654
que este curso está
orientado hacia parejas,

451
00:20:06,656 --> 00:20:09,357
mucho de los principios que intervienen,

452
00:20:09,359 --> 00:20:12,059
como la comunicación,

453
00:20:12,061 --> 00:20:14,795
la confianza y el trabajo en equipo...

454
00:20:14,797 --> 00:20:16,797
se aplican a todas las relaciones.

455
00:20:16,799 --> 00:20:19,767
Incluyendo las relaciones laborales.

456
00:20:19,769 --> 00:20:22,770
Así que, dado que Steve y Danny
han viajado hasta aquí,

457
00:20:22,772 --> 00:20:24,772
he accedido a que estas horas
les computen como terapia

458
00:20:24,774 --> 00:20:27,108
una vez hayan completado el curso.

459
00:20:27,110 --> 00:20:29,443
También debería advertiros
que he hablado con

460
00:20:29,445 --> 00:20:31,779
Steve y Danny de su relación

461
00:20:31,781 --> 00:20:34,248
y está cargada

462
00:20:34,250 --> 00:20:37,251
de problemas

463
00:20:37,253 --> 00:20:38,619
realmente serios.

464
00:20:38,621 --> 00:20:41,222
Así que creo que seríamos crueles

465
00:20:41,224 --> 00:20:43,191
e irresponsables si

466
00:20:43,193 --> 00:20:45,593
les abandonásemos en estos tiempos

467
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
de crisis.

468
00:20:47,130 --> 00:20:48,896
¿De veras? Yo creo que no.

469
00:20:48,898 --> 00:20:50,698
Porque no son una pareja.

470
00:20:50,700 --> 00:20:52,033
¿Y qué, Karen?

471
00:20:52,035 --> 00:20:53,301
Están atrapados en una relación

472
00:20:53,303 --> 00:20:54,936
de la que no pueden salir, pelean

473
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
todo el tiempo, y no tienen sexo.

474
00:20:56,940 --> 00:20:58,773
Suena muy parecido a
nuestro matrimonio para mí.

475
00:20:59,976 --> 00:21:01,742
Vale,

476
00:21:01,744 --> 00:21:03,411
calmaos.

477
00:21:03,413 --> 00:21:06,180
Tenemos un montón de trabajo
que hacer, y no quiero perder

478
00:21:06,182 --> 00:21:08,349
más tiempo así que os voy a pedir
a todos que os deis las manos

479
00:21:08,351 --> 00:21:10,518
mientras empezamos

480
00:21:10,520 --> 00:21:13,254
con algunas declaraciones diarias.

481
00:21:17,927 --> 00:21:21,829
Desde lo más profundo de mi corazón

482
00:21:21,831 --> 00:21:24,298
sé que el amor

483
00:21:24,300 --> 00:21:26,767
abre nuevas posibilidades.

484
00:21:26,769 --> 00:21:29,170
Desde lo más profundo de mi...

485
00:21:29,172 --> 00:21:31,739
- Esto es estupendo para nosotros.
- corazón...

486
00:21:31,741 --> 00:21:34,976
- Te odio.
- sé que el amor...

487
00:21:34,978 --> 00:21:37,411
Kamekona sigue trabajando

488
00:21:37,413 --> 00:21:39,080
en conseguir los detalles
de esa compra de droga.

489
00:21:39,082 --> 00:21:40,748
En cuanto nos dé la hora y el lugar

490
00:21:40,750 --> 00:21:43,684
podremos preparar el golpe y estar
en posición de hacer la redada.

491
00:21:43,686 --> 00:21:45,453
De acuerdo, si crees que es lo mejor.

492
00:21:45,455 --> 00:21:47,088
Entiendo que tú no.

493
00:21:47,090 --> 00:21:48,756
No es eso.

494
00:21:48,758 --> 00:21:50,725
He trabajado con multitud
de confidentes en el pasado.

495
00:21:50,727 --> 00:21:52,393
Algunos eran bastante
buenos, de confianza.

496
00:21:52,395 --> 00:21:54,295
Un par incluso me
ayudaron a cerrar un caso.

497
00:21:54,297 --> 00:21:56,831
Verás, el problema son
aquellos que son tan buenos

498
00:21:56,833 --> 00:21:59,066
que te olvidas de que el tipo
con el que trabajas no es policía.

499
00:21:59,068 --> 00:22:01,469
Te entiendo, pero tengo que decirte

500
00:22:01,471 --> 00:22:05,172
lo que John McGarrett me dijo la
primera vez que traje a un confidente.

501
00:22:05,174 --> 00:22:08,442
Dijo: "una vez que son tuyos,
son tuyos de por vida".

502
00:22:08,444 --> 00:22:09,877
Así que lo que quiero decir

503
00:22:09,879 --> 00:22:11,879
es que Kamekona es más
que un confidente para mí.

504
00:22:11,881 --> 00:22:13,247
Es familia.

505
00:22:13,249 --> 00:22:16,517
Y también he visto de
lo que es capaz Levi.

506
00:22:16,519 --> 00:22:17,952
Así que, créeme cuando te digo

507
00:22:17,954 --> 00:22:20,388
que nadie quiere verle
detenido más que Kamekona.

508
00:22:20,390 --> 00:22:21,756
Gracias a nuestra operación encubierta,

509
00:22:21,758 --> 00:22:25,626
ahora tenemos el móvil
desechable de Levi.

510
00:22:25,628 --> 00:22:28,462
El registro de llamadas confirma que
Levi no estuvo cerca del escenario

511
00:22:28,464 --> 00:22:30,865
del crimen a la hora del asesinato
de Remy, pero mirad esto.

512
00:22:30,867 --> 00:22:32,066
Poco después

513
00:22:32,068 --> 00:22:34,669
de la hora de la muerte,
Levi recibe una llamada

514
00:22:34,671 --> 00:22:36,604
de un teléfono de prepago

515
00:22:36,606 --> 00:22:38,773
a menos de un kilómetro de
donde fue descubierto el cuerpo.

516
00:22:38,775 --> 00:22:40,107
Ese es quien disparó.

517
00:22:40,109 --> 00:22:42,209
Es el tipo que Levi
contrató para el asesinato.

518
00:22:42,211 --> 00:22:43,778
Le está llamando para
decirle que Remy está muerto.

519
00:22:43,780 --> 00:22:45,880
Cierto, así que si podemos
dar con ese tipo

520
00:22:45,882 --> 00:22:47,248
y obligarle a delatar a Levi,

521
00:22:47,250 --> 00:22:48,949
entonces podremos sacar
a Kamekona de allí

522
00:22:48,951 --> 00:22:51,319
antes incluso de que se haga la compra.

523
00:22:51,321 --> 00:22:53,788
Imaginad que las piernas de fuera

524
00:22:53,790 --> 00:22:56,657
representan los dos
individuos en una relación,

525
00:22:56,659 --> 00:22:59,193
mientras que la pierna del
medio representa vuestra unión

526
00:22:59,195 --> 00:23:00,528
como pareja.

527
00:23:00,530 --> 00:23:04,031
¡Mientras trabajéis juntos
estaréis en hermosa sincronía!

528
00:23:04,033 --> 00:23:05,733
De acuerdo, la próxima
vuelta nos dejamos caer.

529
00:23:05,735 --> 00:23:06,934
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?

530
00:23:06,936 --> 00:23:08,102
Es una maniobra evasiva.

531
00:23:08,104 --> 00:23:09,537
Vale, necesito hacerme con mi móvil

532
00:23:09,539 --> 00:23:10,671
para poder mandarle un mensaje
a Alissa por lo de esta noche.

533
00:23:10,673 --> 00:23:12,106
Tú serás mi distracción.

534
00:23:12,108 --> 00:23:13,541
Estamos a punto de ganar.
¿Quieres que perdamos?

535
00:23:13,543 --> 00:23:14,875
Venga, acabemos.

536
00:23:14,877 --> 00:23:16,510
Prioridades, ¿vale?
Prioridades, Danny.

537
00:23:16,512 --> 00:23:18,012
Finge una lesión, cáete y quédate ahí.

538
00:23:18,014 --> 00:23:20,181
- Espera. Es una mala idea.
- Vamos allá. Vamos allá.

539
00:23:20,183 --> 00:23:21,982
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

540
00:23:21,984 --> 00:23:23,284
  

541
00:23:23,286 --> 00:23:24,819
- Tobillo. Tobillo.
- Oíd, chicos,

542
00:23:24,821 --> 00:23:27,254
- tenemos un hombre aquí abajo,
un hombre que se ha caído. - Tobillo.

543
00:23:27,256 --> 00:23:29,457
Vale. Todo está bien.

544
00:23:29,459 --> 00:23:30,825
Voy a traer algo de hielo, ¿vale?

545
00:23:30,827 --> 00:23:32,426
¿Te puedes asegurar que se
queda tumbado de espaldas?

546
00:23:32,428 --> 00:23:34,595
- ¿Que se queda tumbado de
espaldas hasta que vuelva? - Vale.

547
00:23:51,514 --> 00:23:52,947
De acuerdo...

548
00:23:52,949 --> 00:23:54,682
De acuerdo.

549
00:23:54,684 --> 00:23:56,650
Dios mío.

550
00:23:56,652 --> 00:23:58,786
Colega, eso realmente
tiene muy mal aspecto.

551
00:23:58,788 --> 00:24:01,989
¿De verdad? ¿Tú crees? Gracias, Steven.

552
00:24:01,991 --> 00:24:04,191
Vale, conseguí un poco de hielo.

553
00:24:07,830 --> 00:24:10,364
De acuerdo, que todo el mundo tome nota.

554
00:24:10,366 --> 00:24:13,167
Porque ese es exactamente
el tipo de compañero

555
00:24:13,169 --> 00:24:16,137
que queréis a vuestro
lado en una crisis.

556
00:24:16,139 --> 00:24:19,840
Mirad su preocupación, su cariño
y su toque de caballerosidad.

557
00:24:23,279 --> 00:24:28,516
Ahora, ese es un sonido que
nunca volveré a subestimar.

558
00:24:29,419 --> 00:24:33,254
Odio interrumpir tu momento Zen,

559
00:24:33,256 --> 00:24:36,791
es hora de que me pongas al corriente
de los detalles de la compra.

560
00:24:36,793 --> 00:24:40,428
Keehi Small Boat Harbor,
mañana por la mañana.

561
00:24:40,430 --> 00:24:44,231
Vale. Ahora sé dónde y cuándo.

562
00:24:44,233 --> 00:24:46,367
¿Quién es el comprador?

563
00:24:46,369 --> 00:24:49,270
Un tipo con el que me puse en
contacto mientras estaba encerrado.

564
00:24:49,272 --> 00:24:51,372
Nadie a quien conozcas.

565
00:24:51,374 --> 00:24:52,807
Eso es tranquilizador.

566
00:24:52,809 --> 00:24:56,310
Mira, te diría que puedes
confiar en el colega,

567
00:24:56,312 --> 00:24:59,280
pero en realidad, no
debería tener que hacerlo,

568
00:24:59,282 --> 00:25:02,149
porque deberías confiar en mí.

569
00:25:03,920 --> 00:25:05,553
Lo hago, Levi.

570
00:25:05,555 --> 00:25:07,488
Bien.

571
00:25:08,558 --> 00:25:10,591
Y que sepas esto.

572
00:25:10,593 --> 00:25:12,493
No cometeré el mismo error dos veces,

573
00:25:12,495 --> 00:25:14,328
tratando con ratas como Remy.

574
00:25:14,330 --> 00:25:16,630
Al final,

575
00:25:16,632 --> 00:25:19,834
las únicas personas con
las que puedes contar

576
00:25:19,836 --> 00:25:22,169
son tu familia.

577
00:25:24,574 --> 00:25:27,041
Kanoa, ¿qué pasa?

578
00:25:27,043 --> 00:25:28,609
Están desmantelando el apartamento.

579
00:25:28,611 --> 00:25:29,844
Compruébalo, hermano mayor.

580
00:25:36,085 --> 00:25:38,319
Kamekona Tupuloa.

581
00:25:38,321 --> 00:25:40,154
Soy el detective Chin Ho Kelly.

582
00:25:40,156 --> 00:25:41,388
¿Qué estáis haciendo aquí?

583
00:25:41,390 --> 00:25:43,257
Colby Jefferson.

584
00:25:43,259 --> 00:25:44,358
No lo conozco.

585
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
¿De veras? Yo creo que sí.

586
00:25:46,462 --> 00:25:48,929
Verás, ya sabemos que está
traficando con drogas

587
00:25:48,931 --> 00:25:51,298
para ti y para tu compañero, Levi Sosa.

588
00:25:51,300 --> 00:25:54,034
Pero nadie ha visto al chaval
en las últimas dos semanas.

589
00:25:54,036 --> 00:25:56,170
Mira, lo siento, pero no sé nada de eso.

590
00:25:56,172 --> 00:25:58,405
Y si pudieras probar que yo
estaba traficando con drogas,

591
00:25:58,407 --> 00:26:00,174
estaría encerrado ahora mismo,

592
00:26:00,176 --> 00:26:03,177
en lugar de pedirte que salgas de una
maldita vez de la casa de mi madre.

593
00:26:03,179 --> 00:26:05,546
Pareces un tipo listo, Kamekona,

594
00:26:05,548 --> 00:26:07,348
lo que significa que posiblemente
ya hayas averiguado

595
00:26:07,350 --> 00:26:09,683
que Levi Sosa es un
hombre muy peligroso.

596
00:26:09,685 --> 00:26:11,819
Y los tipos que siguen
tu mismo camino...

597
00:26:11,821 --> 00:26:14,221
solo terminan en dos lugares.

598
00:26:14,223 --> 00:26:16,557
En prisión o muertos.

599
00:26:16,559 --> 00:26:19,960
Así que te estoy pidiendo que
mires esto como una oportunidad.

600
00:26:19,962 --> 00:26:22,229
Una oportunidad de entregar a Levi

601
00:26:22,231 --> 00:26:24,398
antes de que te arrastre con él.

602
00:26:24,400 --> 00:26:27,234
Levi es ohana.

603
00:26:27,236 --> 00:26:29,136
¡Yo no delato a la familia!

604
00:26:29,138 --> 00:26:32,773
De acuerdo, haremos
esto de la forma difícil.

605
00:26:32,775 --> 00:26:34,742
¡Seguid buscando!

606
00:26:34,744 --> 00:26:36,977
Desmantelad el apartamento
si tenéis que hacerlo.

607
00:26:48,958 --> 00:26:50,925
Vale, a ver, el teléfono del
sospechoso estaba conectado

608
00:26:50,927 --> 00:26:52,493
hace menos de 20 minutos.

609
00:26:52,495 --> 00:26:54,662
Nos ha llevado hasta aquella
casa de alquiler de allí.

610
00:26:54,664 --> 00:26:56,797
Según el propietario, la casa fue
pagada por adelantado en efectivo.

611
00:26:56,799 --> 00:26:58,098
Tiene que ser el que disparó a Remy.

612
00:26:58,100 --> 00:27:01,135
Tenemos que actuar ahora.

613
00:27:09,812 --> 00:27:13,280
- ¡Hombre caído! ¡Tengo a un
hombre caído! - ¡A cubierto!

614
00:27:15,084 --> 00:27:16,317
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

615
00:27:22,091 --> 00:27:23,691
Despejado.

616
00:27:23,693 --> 00:27:25,192
Despejado.

617
00:27:25,194 --> 00:27:27,494
Despejado.

618
00:27:28,331 --> 00:27:29,830
Despejado.

619
00:27:31,334 --> 00:27:34,401
Despejado.

620
00:27:48,850 --> 00:27:51,117
   

621
00:28:09,003 --> 00:28:11,571
    

622
00:28:11,574 --> 00:28:13,540
Eres un SEAL entrenado de la Marina.

623
00:28:13,542 --> 00:28:15,409
- ¿Qué pasó con el modo invisible?
- Lo lamento.

624
00:28:15,411 --> 00:28:16,543
¿Estás despierto?

625
00:28:16,545 --> 00:28:17,744
No tienes que susurrar ahora.

626
00:28:17,746 --> 00:28:19,179
No, no estoy despierto.
Estoy dormido, gilipollas.

627
00:28:19,181 --> 00:28:20,547
¿Viste las fotos que te envié?

628
00:28:20,549 --> 00:28:22,382
- Sí, vi las fotos que me enviaste.
- Nos hemos divertido.

629
00:28:22,384 --> 00:28:24,585
Sí, parece... parece que os lo
estabais pasando genial.

630
00:28:24,587 --> 00:28:26,486
Las chicas estaban realmente
apenadas porque no viniste.

631
00:28:26,488 --> 00:28:28,322
- Sí.
- No sabía qué decirles.

632
00:28:28,324 --> 00:28:29,423
Podías haberles dicho

633
00:28:29,425 --> 00:28:30,691
que me fastidiaste
todo el fin de semana.

634
00:28:30,693 --> 00:28:32,626
Espero que lo sepas.
Espero que estés contento.

635
00:28:32,628 --> 00:28:34,595
¿Sabes qué? Es la segunda vez este mes

636
00:28:34,597 --> 00:28:36,096
que te falla ese tobillo.

637
00:28:36,098 --> 00:28:38,031
No es el tobillo, el tobillo,
el tobillo, Danny.

638
00:28:38,033 --> 00:28:40,901
Ambos sabemos que este viaje nunca
tuvo una oportunidad desde que empezó.

639
00:28:40,903 --> 00:28:44,538
Sí, ¿qué se supone que
significa eso? Tengo curiosidad.

640
00:28:44,540 --> 00:28:46,406
¿Qué quiero decir con eso?
Estoy hablando de tu actitud.

641
00:28:46,408 --> 00:28:47,741
Hablo de este agujero negro

642
00:28:47,743 --> 00:28:50,277
de energía negativa que es el
detective Danny Williams, tío.

643
00:28:50,279 --> 00:28:51,745
Solo nos he traído hasta aquí

644
00:28:51,747 --> 00:28:53,914
para intentar tener algo de
diversión, reconectar un poco,

645
00:28:53,916 --> 00:28:55,315
alejarnos del trabajo por un minuto,

646
00:28:55,317 --> 00:28:56,583
y tú solo estás... solo estás...

647
00:28:56,585 --> 00:28:58,252
Has estado pasando de
esto desde el principio.

648
00:28:58,254 --> 00:29:01,622
Bueno, por una buena razón,
aparentemente, funciona, ¿verdad?

649
00:29:03,525 --> 00:29:06,560
¿Alguna vez has oído hablar del poder
del pensamiento positivo, Danny?

650
00:29:06,562 --> 00:29:08,428
Sí, bueno, pues funciona
de la otra forma, también.

651
00:29:08,430 --> 00:29:09,963
Es el poder del pensamiento negativo.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,633
Las cosas malas les pasan
a las personas negativas.

653
00:29:12,635 --> 00:29:15,335
Mira un ejemplo... tú.

654
00:29:15,337 --> 00:29:18,338
¿Cómo...? Básicamente me has lesionado

655
00:29:18,340 --> 00:29:20,340
para ir tras esa chica.

656
00:29:20,342 --> 00:29:21,875
¿Y entonces es mi culpa?

657
00:29:22,845 --> 00:29:24,745
Loraine dijo que no se
nos permitía ir a la cama

658
00:29:24,747 --> 00:29:26,280
a menos que resolvamos
nuestras peleas, ¿verdad?

659
00:29:26,282 --> 00:29:28,482
Así que, bien.

660
00:29:29,351 --> 00:29:31,318
Lo siento, ¿de acuerdo?

661
00:29:31,320 --> 00:29:33,186
Vale.

662
00:29:33,188 --> 00:29:38,025
Vale, bien, mi cabeza tiene
una cita con este medio...

663
00:29:38,027 --> 00:29:40,927
ganso medio tonto.

664
00:29:46,535 --> 00:29:48,502
Deja que te haga un pregunta en serio.

665
00:29:48,504 --> 00:29:51,271
¿De verdad piensas que
soy así de negativo?

666
00:29:52,107 --> 00:29:53,473
¿Steve?

667
00:29:55,344 --> 00:29:56,777
¿Steven?

668
00:30:22,004 --> 00:30:23,270
¿Qué estás haciendo?

669
00:30:23,272 --> 00:30:25,205
Asegurarme de que no nos siguen.

670
00:30:26,375 --> 00:30:27,974
Oíd, chicos.

671
00:30:27,976 --> 00:30:30,277
Se acaban de parar en
medio de la carretera.

672
00:30:30,279 --> 00:30:33,480
Bueno, si nos paramos, vamos a
destapar la tapadera de Kamekona.

673
00:30:33,482 --> 00:30:35,682
No paramos, Kona, no paramos.

674
00:30:35,684 --> 00:30:36,883
Solo hay que adelantarlos.

675
00:30:36,885 --> 00:30:38,452
Lo tienes.

676
00:30:54,436 --> 00:30:56,036
Cambio de planes.

677
00:30:56,038 --> 00:30:58,071
El vendedor quiere que vayamos donde él.

678
00:30:58,073 --> 00:30:59,806
Confías en mí, ¿verdad?

679
00:31:02,678 --> 00:31:04,344
Por supuesto.

680
00:31:04,346 --> 00:31:06,313
Bien.

681
00:31:06,315 --> 00:31:08,315
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hermano?

682
00:31:08,317 --> 00:31:10,350
Todavía no lo hemos
empapelado, pero esto pasará,

683
00:31:10,352 --> 00:31:12,252
a menos que puedas
hacerle entrar en razón.

684
00:31:16,592 --> 00:31:19,526
¿Cuánto tiempo te ha tenido
Levi trabajando para él?

685
00:31:21,397 --> 00:31:23,397
Kanoa, escúchame.

686
00:31:23,399 --> 00:31:27,033
Te ha pillado con dos kilos de heroína.

687
00:31:27,035 --> 00:31:29,069
Eso son 20 años de cárcel.

688
00:31:29,071 --> 00:31:32,272
Y solo hay una manera
de librarse de ello.

689
00:31:34,109 --> 00:31:37,277
Adelante. Dilo.

690
00:31:37,279 --> 00:31:39,513
Tienes que delatar a Levi.

691
00:31:40,883 --> 00:31:44,084
Diles que él te metió en esto.

692
00:31:44,086 --> 00:31:46,086
No.

693
00:31:46,088 --> 00:31:48,455
No soy un soplón.

694
00:31:50,492 --> 00:31:52,459
Quieres a Levi,

695
00:31:52,461 --> 00:31:53,960
tendrás a Levi.

696
00:31:53,962 --> 00:31:56,530
Pero a mi hermano...

697
00:31:56,532 --> 00:31:58,932
que no lo encierren.

698
00:32:07,943 --> 00:32:10,811
Solo quiero sentir que soy
una prioridad para él.

699
00:32:10,813 --> 00:32:11,945
Incluso cuando hacemos el amor,

700
00:32:11,947 --> 00:32:14,548
siento que en realidad no está presente.

701
00:32:14,550 --> 00:32:17,551
Puede que eso sea porque
tengo que programar una cita

702
00:32:17,553 --> 00:32:19,252
para estar ahí contigo.

703
00:32:19,254 --> 00:32:21,922
Lo siento si estoy ocupada haciendo
malabarismos con el trabajo

704
00:32:21,924 --> 00:32:23,290
y educando a tus dos hijos.

705
00:32:23,292 --> 00:32:28,061
Puede que si valoras eso, yo
esté para ti más a menudo.

706
00:32:28,063 --> 00:32:30,297
Danny, tú no has estado
exactamente muy participativo.

707
00:32:30,299 --> 00:32:32,766
¿Qué opinas de todo esto?

708
00:32:32,768 --> 00:32:37,070
Mi opinión, es que
esto es... es estúpido,

709
00:32:37,072 --> 00:32:40,707
y que simplemente me gustaría ir
a echarme una siesta si es posible.

710
00:32:40,709 --> 00:32:45,278
¿Así que no ves el valor a nada
de lo que hacemos aquí?

711
00:32:45,280 --> 00:32:47,347
No. Personalmente, no. yo...

712
00:32:47,349 --> 00:32:49,149
Te diré... te diré por qué.

713
00:32:49,151 --> 00:32:51,651
Mis padres... han estado
casados durante 40 años.

714
00:32:51,653 --> 00:32:54,321
Y lucharon un montón,

715
00:32:54,323 --> 00:32:56,423
pero nunca pasaron por
algo como esto, así que...

716
00:32:56,425 --> 00:32:59,459
Danny, esto no es acerca de tus padres.

717
00:32:59,461 --> 00:33:02,262
Esto es acerca de Steve y de ti.

718
00:33:02,264 --> 00:33:03,930
Esto no se trata de mí. Esto es...

719
00:33:03,932 --> 00:33:06,233
Déjame... déjame... déjame
decirte algo, ¿vale?

720
00:33:06,235 --> 00:33:07,701
Solo yo. Mi opinión.

721
00:33:07,703 --> 00:33:09,803
No sé cuando ha llegado a ser

722
00:33:09,805 --> 00:33:12,272
tan importante psicoanalizar todo

723
00:33:12,274 --> 00:33:14,608
en nuestras vidas, para hablar de todo

724
00:33:14,610 --> 00:33:17,944
en nuestras relaciones, ¿vale?
Chicos vosotros os queréis.

725
00:33:17,946 --> 00:33:20,814
Eso es suficiente. Para mi.
¿De acuerdo? ¿Sabéis?

726
00:33:20,816 --> 00:33:22,949
Tú estás ahí para ella,
ella está ahí para ti.

727
00:33:22,951 --> 00:33:24,684
Eso es compromiso, ¿no?

728
00:33:24,686 --> 00:33:27,621
Pero esto, esto, todo el mundo se
mete en la vida de todo el mundo.

729
00:33:27,623 --> 00:33:29,623
Cotillea, cotillea, cotillea.
Es como una herida abierta.

730
00:33:29,625 --> 00:33:31,558
¿Sabes? Y con el tiempo lo
que pasará es que vas

731
00:33:31,560 --> 00:33:33,827
a decir algo que no
puedes retirar. ¿De acuerdo?

732
00:33:33,829 --> 00:33:35,362
Solo estás... Estás
destruyendo todo lo bueno.

733
00:33:35,364 --> 00:33:36,863
Y al final del día, no va a quedar

734
00:33:36,865 --> 00:33:37,864
nada excepto lo malo.

735
00:33:37,866 --> 00:33:39,366
Y entonces dejadme que
os diga lo que pasa.

736
00:33:39,368 --> 00:33:41,635
Estáis sentados solos en un
apartamento de una habitación

737
00:33:41,637 --> 00:33:43,136
poniendo un sofá-cama para tu hija

738
00:33:43,138 --> 00:33:44,404
que viene cada miércoles por la noche.

739
00:33:44,406 --> 00:33:46,673
Tienes al de la pizza memorizado
en el teléfono. Una mala pizza.

740
00:33:46,675 --> 00:33:49,276
¿Vale? Y esa no es la casa
que tú quieres que sea.

741
00:33:49,278 --> 00:33:51,545
Por favor, confiad en mí.

742
00:33:59,121 --> 00:34:00,554
Bueno, chicos, yo...

743
00:34:00,556 --> 00:34:03,056
Realmente siento que hemos hecho
algunos progresos esta mañana.

744
00:34:03,058 --> 00:34:04,925
Eso estuvo realmente bien.

745
00:34:04,927 --> 00:34:07,127
Realmente bien.

746
00:34:08,497 --> 00:34:10,430
Oye, vamos, Kono.

747
00:34:10,432 --> 00:34:12,165
Tenemos que acortar algo de distancia.

748
00:34:12,167 --> 00:34:13,667
Estamos demasiado lejos.

749
00:34:13,669 --> 00:34:16,136
Oye, estoy apretando esta
cosa todo lo que puedo.

750
00:34:16,138 --> 00:34:19,673
Espera. Están parando en algún sitio.

751
00:34:21,543 --> 00:34:23,777
1360 de la avenida Kalaheo.

752
00:34:23,779 --> 00:34:25,145
Es un hotel.

753
00:34:25,147 --> 00:34:27,080
No me gusta esto.

754
00:34:27,082 --> 00:34:31,051
¿Por qué demonios Levi está cambiando
de opinión a estas alturas del juego?

755
00:34:36,892 --> 00:34:40,093
- ¿Kanoa?
- Hola, hermano.

756
00:34:50,863 --> 00:34:53,030
Kanoa, ¿qué es esto?

757
00:34:53,032 --> 00:34:54,965
¿Esto?

758
00:34:54,967 --> 00:34:57,501
Son solo negocios.

759
00:34:57,503 --> 00:35:01,705
Mira, mientras tú estabas
vendiendo helados,

760
00:35:01,707 --> 00:35:04,908
aquí tu hermano pequeño y yo estábamos
montando una empresa de las nuestras.

761
00:35:04,910 --> 00:35:08,946
Le puse en contacto
con un socio de Cali.

762
00:35:08,948 --> 00:35:10,547
Le puso a trabajar en
las líneas de distribución

763
00:35:10,549 --> 00:35:11,882
así habría producto para mover

764
00:35:11,884 --> 00:35:14,418
cuanto yo estuviera en libertad.

765
00:35:14,420 --> 00:35:17,221
Me devolvió el favor

766
00:35:17,223 --> 00:35:21,892
haciéndome saber que
fuiste tú el que me delató.

767
00:35:21,894 --> 00:35:24,561
Entonces si sabías que fui yo,

768
00:35:24,563 --> 00:35:26,563
¿por qué deshacerse de Remy?

769
00:35:26,565 --> 00:35:29,066
Porque, en su día, ese gamberro

770
00:35:29,068 --> 00:35:31,035
nos faltó al respeto.

771
00:35:31,037 --> 00:35:32,970
No podía dejarlo pasar.

772
00:35:32,972 --> 00:35:34,171
Antes de que me pongas

773
00:35:34,173 --> 00:35:35,806
en el baúl de los recuerdos,

774
00:35:35,808 --> 00:35:37,307
has dado por sentado
que me ibas a exprimir

775
00:35:37,309 --> 00:35:39,109
todo lo que pudieras.

776
00:35:39,111 --> 00:35:42,613
Úsame para conseguir
algo de dinero rápido.

777
00:35:42,615 --> 00:35:46,550
Siempre fuiste el tío más
listo de la habitación.

778
00:35:46,552 --> 00:35:50,154
Pero te equivocas en una cosa.

779
00:35:50,156 --> 00:35:52,589
No voy a matarte.

780
00:35:55,194 --> 00:35:57,428
Él sí.

781
00:36:02,935 --> 00:36:06,804
Todavía no le ves cómo lo
que es en realidad, ¿verdad?

782
00:36:07,807 --> 00:36:11,275
Te tenía colocando drogas
cuando eras un niño.

783
00:36:11,277 --> 00:36:15,746
Te encargaste de Remy por él para
que no tuviera que hacerlo él.

784
00:36:19,852 --> 00:36:21,919
Y ahora...

785
00:36:21,921 --> 00:36:25,255
¿vas a matar a tu propia sangre por él?

786
00:36:26,125 --> 00:36:29,293
Has estado muerto para
mí desde hace tiempo.

787
00:36:30,129 --> 00:36:32,596
Por qué no hacerlo oficial.

788
00:36:36,836 --> 00:36:39,770
Si así es como va a terminar,

789
00:36:39,772 --> 00:36:43,207
adelante.

790
00:36:43,209 --> 00:36:45,876
Aún te quiero, hermanito.

791
00:36:57,156 --> 00:36:59,323
Eso es realmente conmovedor.

792
00:37:02,761 --> 00:37:05,462
¡Cinco-0! ¡Al suelo ahora!

793
00:37:06,732 --> 00:37:08,932
Baja tu arma.

794
00:37:12,438 --> 00:37:14,037
Dame tus manos, Kanoa.

795
00:37:14,673 --> 00:37:17,207
Está muerto.

796
00:37:17,209 --> 00:37:19,576
Kamekona,

797
00:37:19,578 --> 00:37:21,311
no puedes llegar tarde
a la escuela otra vez.

798
00:37:21,313 --> 00:37:25,816
Lo sé, lo sé. Pero el hermanito
necesita su desayuno.

799
00:37:26,919 --> 00:37:28,852
Oye, oye.

800
00:37:28,854 --> 00:37:31,555
Te quiero, Kanoa.

801
00:37:51,143 --> 00:37:53,577
El abogado ha aceptado el trato.

802
00:37:53,579 --> 00:37:56,580
Si no metes las narices en nada,
estarás fuera en dos años.

803
00:37:59,785 --> 00:38:01,585
Mira, Kamekona,

804
00:38:01,587 --> 00:38:05,122
las segundas oportunidades
para tipos como tú son muy raras.

805
00:38:05,124 --> 00:38:08,458
Así que la pregunta es,
¿qué vas a hacer con la tuya?

806
00:38:09,461 --> 00:38:11,228
Ahora, personalmente,
me inclino a pensar

807
00:38:11,230 --> 00:38:13,897
que si mantienes la cabeza fría,

808
00:38:13,899 --> 00:38:16,166
no hay nada que no puedas hacer.

809
00:38:28,113 --> 00:38:30,447
Helados.

810
00:38:31,717 --> 00:38:33,750
¿Qué pasa con eso?

811
00:38:33,752 --> 00:38:36,520
Grandes márgenes.

812
00:38:36,522 --> 00:38:39,556
El agua es gratis, el
condimento es barato.

813
00:38:40,826 --> 00:38:44,561
Si empiezas con una empresas de
helados, yo seré tu primer cliente.

814
00:39:03,515 --> 00:39:05,115
¿Qué pasa, mozo?

815
00:39:05,117 --> 00:39:07,217
- ¿Puedo traerle algo?
- Hola, colega. ¿Puedo...?

816
00:39:07,219 --> 00:39:09,330
Solo tomaré lo mismo que él.
Y un vaso grande de agua.

817
00:39:09,331 --> 00:39:10,018
Claro. Enseguida.

818
00:39:10,022 --> 00:39:12,356
- Mucho agua.
- Lo tengo.

819
00:39:12,358 --> 00:39:14,024
Oye.

820
00:39:14,026 --> 00:39:16,193
Pensaba que ibas a ver a Alissa.

821
00:39:16,195 --> 00:39:19,062
Sí, iba. Pero yo...Sabes, he pasado.

822
00:39:19,064 --> 00:39:21,965
para... para venir a
pasar un rato contigo.

823
00:39:21,967 --> 00:39:24,601
No tenías que hacer eso. Estoy bien.

824
00:39:24,603 --> 00:39:26,403
Bueno, no lo hice por ti.

825
00:39:26,405 --> 00:39:27,871
No, mira, ¿ves a toda esa gente,

826
00:39:27,873 --> 00:39:29,206
a toda esa buena gente
sentada alrededor?

827
00:39:29,208 --> 00:39:30,774
¿Sabes cuánto dinero se han gastado

828
00:39:30,776 --> 00:39:32,876
para tener sus vacaciones soñadas?

829
00:39:32,878 --> 00:39:35,345
Personalmente no creo que
sea justo que su experiencia

830
00:39:35,347 --> 00:39:37,948
se vea empañada por la visión
de un hombre cojo aquí sentado

831
00:39:37,950 --> 00:39:40,117
comiéndose una hamburguesa
de 20 dólares. Es que no está bien.

832
00:39:40,119 --> 00:39:42,486
Así que, ya sabes, por su
bien, disfruta de mi compañía.

833
00:39:42,488 --> 00:39:44,521
Mira, pensaba que solo
estabas preocupado por mí.

834
00:39:44,523 --> 00:39:46,456
No.

835
00:39:50,262 --> 00:39:53,163
¿Quieres escuchar una locura?

836
00:39:53,165 --> 00:39:56,366
No sé como es de loco, pero...

837
00:39:56,368 --> 00:39:58,535
cuando Rachel y yo empezamos
a tener nuestros problemas,

838
00:39:58,537 --> 00:40:03,173
ella... sugirió que fuéramos a ver
juntos a un consejero matrimonial.

839
00:40:03,175 --> 00:40:06,009
Yo, por supuesto, dije que no. Me dije,

840
00:40:06,011 --> 00:40:08,945
"Mira, si tenemos problemas,
los arreglaremos nosotros mismos".

841
00:40:08,947 --> 00:40:12,382
Pero nunca hicimos eso, ¿verdad?

842
00:40:12,384 --> 00:40:15,218
Bueno, ¿crees que la terapia
hubiera salvado tu matrimonio?

843
00:40:15,220 --> 00:40:16,553
No.

844
00:40:16,555 --> 00:40:18,488
Probablemente no.

845
00:40:18,490 --> 00:40:21,224
Sabes, hemos tenido un
montón de problemas.

846
00:40:21,226 --> 00:40:23,293
Algunos suyos, algunos míos. Pero...

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,329
el tema es, es que ella...

848
00:40:25,331 --> 00:40:27,097
estaba dispuesta a hacer
lo que fuera necesario

849
00:40:27,099 --> 00:40:30,067
para salvar nuestra
familia, y supongo...

850
00:40:30,069 --> 00:40:32,536
Supongo que quizás yo no. Y eso...

851
00:40:32,538 --> 00:40:34,538
se ha quedado conmigo, ¿sabes?

852
00:40:34,540 --> 00:40:37,140
Dejaste todo y te mudaste a Hawái

853
00:40:37,142 --> 00:40:39,509
así Gracie tendría un padre en su vida.

854
00:40:39,511 --> 00:40:41,745
Y todavía te cuestionas
tu compromiso con tu familia.

855
00:40:41,747 --> 00:40:44,715
No lo hagas. Nadie puede cuestionar
tu compromiso con tu familia.

856
00:40:44,717 --> 00:40:47,384
Lo sé. Solo... Sabes, es
difícil no pensar en el hecho

857
00:40:47,386 --> 00:40:49,119
de que las cosas quizás
hubieran podido ser distintas

858
00:40:49,121 --> 00:40:51,922
de haber ido con ella a ver
a ese consejero. No lo sé.

859
00:40:51,924 --> 00:40:53,290
Si las cosas hubieran sido
distintas, puede que tú

860
00:40:53,292 --> 00:40:54,691
nunca me hubieras conocido...
¿qué pasa con eso?

861
00:40:54,693 --> 00:40:56,993
- Uno puede soñar.
- Sí, bueno,

862
00:40:56,995 --> 00:40:59,496
tengo que decírtelo, tío.
A pesar de tu tobillo,

863
00:40:59,498 --> 00:41:01,498
mira ahora mismo a tu alrededor,
quiero decir, que hay...

864
00:41:01,500 --> 00:41:04,368
hay lugares peores en los que un
matrimonio fracasado podría aterrizar.

865
00:41:04,370 --> 00:41:05,448
Tienes que admitirlo.

866
00:41:05,472 --> 00:41:07,472
- Mira este lugar .
- Sí. No.

867
00:41:07,473 --> 00:41:12,209
Estoy de acuerdo. Mi matrimonio
fallido me trajo a Hawái, y...

868
00:41:12,211 --> 00:41:13,944
mi relación disfuncional contigo

869
00:41:13,946 --> 00:41:15,445
me trajo aquí.

870
00:41:15,447 --> 00:41:17,781
- Incluso esto lo hemos fastidiado. - Sí, no
hemos ganado ese derecho, tampoco.

871
00:41:17,783 --> 00:41:18,609
No hemos ganado este derecho.

872
00:41:18,633 --> 00:41:19,684
¿Dónde está mi hamburguesa?
Me muero de hambre, tío.

873
00:41:19,685 --> 00:41:21,375
Aquí, tienes la mitad de esta.

874
00:41:21,399 --> 00:41:22,387
Me comeré tu otra mitad. Siento que
mi estómago se está comiendo a sí mismo.

875
00:41:22,388 --> 00:41:25,622
- Tienes esa.
- De acuerdo, gracias, colega.

876
00:41:30,796 --> 00:41:32,963
Está buena, ¿eh?

877
00:41:33,999 --> 00:41:36,299
Esta es la mejor hamburguesa
que he comido en mi vida.

878
00:41:36,301 --> 00:41:38,101
Vale los 25 pavos.

879
00:41:38,103 --> 00:41:39,369
Es increíble.

880
00:41:39,371 --> 00:41:41,371
Este lugar realmente lo tiene todo.

881
00:41:42,207 --> 00:41:43,974
Utilicé ese jabón artesanal.

882
00:41:43,976 --> 00:41:46,042
- No hay de qué. Increíble.
- ¿Qué te dije?

883
00:41:46,044 --> 00:41:48,612
Mis manos nunca han estado
tan suaves, no en toda mi vida.

884
00:41:48,614 --> 00:41:50,580
- ¿Puedo tocarlas?
- Sí, toca.

885
00:41:50,582 --> 00:41:53,817
- Una locura, ¿verdad? ¿Verdad?
Siéntelo. - Eso está genial. Así que...

886
00:41:53,819 --> 00:41:55,752
- Realmente dales un masaje.
- Están tan suaves.

887
00:41:55,754 --> 00:41:58,155
- Siéntelo aquí también. Todo.
- ¿Te lavaste los brazos? ¿Así?

888
00:41:58,157 --> 00:42:00,190
Eso es como... como... Eso es
un médico. Estás como un cirujano.

889
00:42:00,192 --> 00:42:02,459
Como, el pelo ahora está
como... está como suave.

890
00:42:02,461 --> 00:42:05,162
Está como un pelo suave. Está
como... ¡está como las almohadas!

891
00:42:32,124 --> 00:42:34,391
   

892
00:42:53,011 --> 00:42:55,045
Antes de que pienses o digas nada,

893
00:42:55,047 --> 00:42:56,546
que sepas esto:

894
00:42:56,548 --> 00:42:59,616
Tengo gente fuera de
tu casa ahora mismo.

895
00:42:59,618 --> 00:43:03,086
Y si no saben nada de mí
en exactamente 10 minutos,

896
00:43:03,088 --> 00:43:05,922
ella muere.

897
00:43:07,526 --> 00:43:09,726
¿Qué quieres?