1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,670
Llévame contigo.
3
00:00:12,660 --> 00:00:14,290
¿Qué? Ah...
4
00:00:18,540 --> 00:00:21,710
¿De qué estás hablando ahora?
5
00:00:21,710 --> 00:00:26,070
Llévame... Contigo.
6
00:00:32,350 --> 00:00:36,770
Ah, eso... Estoy agradecido
7
00:00:36,770 --> 00:00:42,020
pero... La verdad, me tomas por sorpresa.
8
00:00:43,330 --> 00:00:46,980
No es el tiempo para las personas
que se quieren casar por amor.
9
00:00:46,980 --> 00:00:51,850
Nunca ha sido el momento, pero para cuidar familias...
10
00:00:51,850 --> 00:00:55,040
para tener una familia,
11
00:00:55,040 --> 00:00:58,350
antes de tener una familia, debo encontrar a mi hermana mayor.
12
00:00:58,350 --> 00:01:02,710
Quiero ser una vendedora ambulante.
13
00:01:02,710 --> 00:01:05,150
¿Vendedora ambulante?
14
00:01:06,820 --> 00:01:08,770
Ah.
15
00:01:10,050 --> 00:01:11,760
Episodio 8
16
00:01:11,760 --> 00:01:15,360
- Apúrense, apúrense, apúrense.
-Sí.
17
00:01:15,360 --> 00:01:16,940
Vaya... ¡Apúrense!
18
00:01:16,940 --> 00:01:18,370
Tengan cuidado de donde pisan.
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,140
- ¡Señorita!
- ¡So Lin!
20
00:01:20,140 --> 00:01:23,510
¡So Lin!
21
00:01:29,420 --> 00:01:33,310
¡Vamos rápido! ¡Rápido antes de que anochezca!
22
00:01:34,410 --> 00:01:38,500
Alguien, quien
quiera que sea de algún lugar de la tierra puede habérnosla quitado... ¿Pero por qué So Lin no se queda en el mismo lugar?...
23
00:01:38,500 --> 00:01:44,130
Está oscureciendo. ¡No, de ninguna manera!
24
00:01:48,000 --> 00:01:52,380
Aigoo, aigoo, aigoo, lamento mucho eso.
25
00:01:52,380 --> 00:01:57,390
Estaba completamente fuera de mi mente por un momento.
26
00:01:59,440 --> 00:02:02,550
¿Qué estás pensando sobre una vendedora ambulante?
27
00:02:04,180 --> 00:02:10,300
Estabas sofocada, atrapada detrás de una pared,
pero ahora estás a la deriva como las nubes,
28
00:02:10,300 --> 00:02:13,370
curiosa y libremente.
29
00:02:14,380 --> 00:02:18,250
Nunca has tenido ampollas en los pies,
30
00:02:18,250 --> 00:02:24,730
o llevado una carga en tu espalda.
31
00:02:25,320 --> 00:02:29,920
He visitado la granja de ginseng en Gaesung con mi suegro,
32
00:02:29,920 --> 00:02:32,750
y he visitado la rama de Hanyang.
33
00:02:32,750 --> 00:02:35,920
Estoy confiada de que puedo ser responsable de mí misma.
34
00:02:38,040 --> 00:02:45,280
¿No te sientes absurdo porque después de que salvaste a una persona de ahogarse, esa persona esté pidiendo tus pertenencias?
35
00:02:46,930 --> 00:02:51,070
Llévame a la sede de vendedores ambulantes y ayúdame a tener la identificación de comerciante y la mercancía.
36
00:02:51,070 --> 00:02:53,790
No te agobiaré más después de eso.
37
00:02:53,790 --> 00:02:57,650
Sólo ayúdame hasta entonces.
38
00:02:58,800 --> 00:03:11,300
¿Por qué razón... Te quieres ir.. Tan desesperadamente?
39
00:03:29,050 --> 00:03:31,050
- Oh, ahí está.
- ¡Señorita!
40
00:03:31,050 --> 00:03:34,200
- ¡So Lin! Aigoo, aigoo.
- Estaba aquí.
41
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
- ¡Mi Dama!
- ¡Mi hermana mayor!
42
00:03:36,520 --> 00:03:39,470
- ¿No te has hecho daño? Usa esto.
- Aigoo, So Lin.
43
00:03:39,470 --> 00:03:42,770
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Aigoo, hazte a un lado.
44
00:03:42,770 --> 00:03:46,260
Aigoo, estás aquí. Estás aquí.
45
00:03:46,260 --> 00:03:49,190
¿Te has hecho daño en algún lado?
46
00:03:49,190 --> 00:03:52,730
Esto es todo lo que está haciendo tu suegro.
47
00:03:52,730 --> 00:03:56,240
Estaba pensando en el dinero que gastó en ti
porque te voy a llevar de vuelta.
48
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Así que enloqueció y quiso matarte.
[Jo Soon Deuk, padre de Jo So Sa]
49
00:03:59,320 --> 00:04:03,100
Papá, este no es el momento para decir cosas como esas.
50
00:04:03,100 --> 00:04:03,920
¿Huh?
51
00:04:03,920 --> 00:04:08,210
Tienes que dar las gracias a mi salvador primero.
52
00:04:08,210 --> 00:04:13,140
Yo ya estoy ocupada pensando
en cómo voy a pagarle su gratitud.
53
00:04:13,140 --> 00:04:16,670
¿G-gratitud? Por supuesto que debo pagar gratitud.
54
00:04:16,670 --> 00:04:19,370
Siendo un humano, debo pagar gratitud.
55
00:04:19,370 --> 00:04:22,500
Por supuesto que se la entrego.
56
00:04:22,500 --> 00:04:25,960
Por supuesto. La gratitud existe para poder pagarla,
[Sun Dol]
57
00:04:25,960 --> 00:04:30,810
Si quiere pagar su gratitud, entonces
podría darle a este comerciante a su hija.
58
00:04:30,810 --> 00:04:34,430
¡Este infeliz!
59
00:04:37,630 --> 00:04:41,190
¡¿Cómo te atreves?!
60
00:04:51,650 --> 00:04:55,520
Ah, ¿cómo puede la gratitud ser pagada con dinero?
61
00:04:55,520 --> 00:04:58,150
Incluso si te diera oro y tesoros de plata, no es suficiente.
62
00:04:58,150 --> 00:05:01,570
Te pago con el corazón, el corazón.
63
00:05:01,570 --> 00:05:06,060
Este joven y corajudo comerciante.
64
00:05:06,060 --> 00:05:12,140
Comerciante, recibe de mí una profunda reverencia.
65
00:05:12,140 --> 00:05:16,630
Ah, s-s-i se pone de esa forma, mire, mire, si se pone de esa forma...
66
00:05:16,630 --> 00:05:21,020
Aigoo. Aigoo.
67
00:05:21,020 --> 00:05:24,120
Ahora, vamos. Apúrense y acompáñenla.
68
00:05:24,120 --> 00:05:25,090
¿Qué?
69
00:05:25,090 --> 00:05:26,750
So Lin, vamos. So Lin.
70
00:05:26,750 --> 00:05:28,520
Suéltame.
71
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Tengo que darle mis gracias a mi salvador al menos.
72
00:05:31,440 --> 00:05:33,860
Ah, ya le dije que le pagué con el corazón. Vamos.
73
00:05:33,860 --> 00:05:35,330
¡Padre, Padre!
74
00:05:35,330 --> 00:05:37,370
- ¡Señorita!
- Vamos, vamos, vamos.
75
00:05:37,370 --> 00:05:38,810
¡Vamos!
76
00:05:38,810 --> 00:05:41,050
Ah, está sonando.
77
00:05:41,050 --> 00:05:45,800
¡Ahh! ¡Ese viejo de mal temperamento!
78
00:05:51,210 --> 00:05:56,680
¿Agarraste la muñeca de esa viuda una vez? O...
79
00:05:58,870 --> 00:06:01,980
¿la besaste al menos?
80
00:06:05,690 --> 00:06:08,500
¡Estúpido, dijiste una mala palabra!
81
00:06:08,500 --> 00:06:10,800
Soy Sun Dol.
82
00:06:10,800 --> 00:06:15,600
Dejaste tu maleta conmigo. ¡Aquí está!
83
00:06:17,970 --> 00:06:20,820
Te ves como un perro cazando a un pato.
84
00:06:22,360 --> 00:06:26,840
Oye tú, penosa sanguijuela.
Arriesgaste tu vida saltando de ese acantilado.
85
00:06:26,840 --> 00:06:29,930
Olvida que pasaste la noche, pero
86
00:06:29,930 --> 00:06:32,880
¿ni siquiera le tomaste la mano? ¿Acaso eso te hace sentido?
87
00:06:32,880 --> 00:06:38,530
Ehyi esteingenuo... Ehyi bobo...
88
00:06:46,820 --> 00:06:51,790
¡Esto es sangre! Tienes doble sangrado de nariz.
89
00:06:55,330 --> 00:06:58,920
¡Ugh! ¡Mi preciosa sangre!
90
00:06:58,920 --> 00:07:03,350
¡Este nivel inconcebible! ¡De seguro es fuerte! ¡Ahhh!
91
00:07:17,240 --> 00:07:20,650
Llévame contigo.
92
00:07:42,960 --> 00:07:45,710
No hay cura para el enfermo de amor.
93
00:07:45,710 --> 00:07:47,450
¿No estás durmiendo?
94
00:07:48,280 --> 00:07:51,110
Un compañero de viaje... Mentira
95
00:07:51,110 --> 00:07:54,160
y sentarse y suspirar...
96
00:07:54,160 --> 00:07:59,210
Pasar su mano por su pecho, quejarse de esa manera. ¿Puedes dormir en esa situación?
97
00:07:59,210 --> 00:08:02,420
¿Qué estás haciendo? Aún no están secos. ¡Aigoo!
98
00:08:02,420 --> 00:08:04,390
Aún no es muy tarde.
99
00:08:04,390 --> 00:08:06,740
Un destino salvando una vida no viene muy a menudo.
100
00:08:06,740 --> 00:08:11,490
Síguela. A una viuda evaporada como un hada en la luna...
101
00:08:11,490 --> 00:08:15,320
¡Ah! ¡Dile que "como te salvé, cásate conmigo"!
102
00:08:15,320 --> 00:08:20,790
¡Uh! ¡Ah! ¡Uh! ¡Ah! ¡Uh!
103
00:08:20,790 --> 00:08:26,080
¡No hables tonterías! Debo buscar a mi noona y encontrar un nuevo negocio.
104
00:08:26,080 --> 00:08:30,450
¿Por qué debería ir allí? No iré. Aigoo...
105
00:08:30,450 --> 00:08:34,270
Pensé que eras un hombre pero sólo eres una niña.
106
00:08:34,270 --> 00:08:35,910
Aigoo
107
00:08:37,690 --> 00:08:39,700
¡Ya ya! Ahora durmamos.
108
00:08:39,700 --> 00:08:41,880
Yo me voy.
109
00:08:43,810 --> 00:08:46,160
Ah, vamos juntos. En serio.
110
00:08:46,160 --> 00:08:48,810
Hasta ahora, aconsejé a todos. ¿Pero acaso irás solo?
111
00:08:48,810 --> 00:08:52,930
Aigoo, qué tacaño.
112
00:08:59,240 --> 00:09:05,000
Shin Seok Yoo (Jefe Comerciante del Yukuijeon)
113
00:09:22,280 --> 00:09:27,300
¡Senilidad, senilidad! ¿Cuántos "mejores" gisaengs hay?
114
00:09:27,300 --> 00:09:32,130
Pero ni siquiera los miró una vez. Va a estar enfermo de amor.
115
00:09:32,130 --> 00:09:34,970
¿Por qué tomó un libro de dibujo?
116
00:09:34,970 --> 00:09:40,410
Quizás tenía miedo de que la hija de Jo Soon Deuk se convertirá en la esposa del Gran Comerciante Shin.
117
00:09:42,430 --> 00:09:44,010
¿A qué te refieres?
Maeng Goo Beom, Grupo Comerciante Shin
118
00:09:44,010 --> 00:09:48,500
Quizás usted tenga miedo de que Shin Seok Joo tenga un hijo.
119
00:09:48,500 --> 00:09:55,020
Ha estado arrastrándose bajo sus pies por 30 años esperando ser el próximo heredero.
120
00:09:55,020 --> 00:09:59,220
Pero está preocupado de que estará como un perro persiguiendo a una gallina.
121
00:10:02,030 --> 00:10:04,690
No puede tener un bebé con su semen.
122
00:10:04,690 --> 00:10:07,180
Él puede, él puede muy bien.
123
00:10:07,180 --> 00:10:10,610
Si un hombre tiene la fuerza suficiente para sostener esta cuchara, entonces puede tener un hijo.
124
00:10:10,610 --> 00:10:13,960
Por otra parte, un hombre como el Gran Jefe Comerciante,
125
00:10:13,960 --> 00:10:18,210
quien tiene cuidado de su cuerpo y ejercicios, él puede ser padre de un hijo.
126
00:10:19,000 --> 00:10:25,920
Haga el dinero. Si quiere tragar al dios
del Comerciante Shin, necesita el dinero, ¡dinero!
127
00:10:25,920 --> 00:10:30,270
¿Cómo es posible que hagamos dinero
sin que el Gran Jefe Comerciante se entere?
128
00:10:31,610 --> 00:10:35,080
Está ese Aengsok, Aengsok.
129
00:10:37,070 --> 00:10:39,830
¿Se refiere a opio? ¿Opio?
130
00:10:39,830 --> 00:10:44,920
¡Shh! Los dias de pelear con espadas y lanzas se terminaron.
131
00:10:44,920 --> 00:10:51,420
Con dinero,
puede sobornar a los tres ministros principales y las Seis Oficinas del gobierno. Con dinero puede conseguir el Yukuijeon.
132
00:10:51,990 --> 00:10:54,690
Esta es la era de pelear con dinero.
133
00:10:54,690 --> 00:10:59,420
Dígame si está interesado. Yo lo haré entrar.
134
00:11:04,070 --> 00:11:06,580
Una persona como usted...
135
00:11:09,700 --> 00:11:13,420
¡Mayor Mercader! ¡Mayor Mercader!
136
00:11:13,420 --> 00:11:15,060
Tenemos compañía.
137
00:11:15,060 --> 00:11:16,510
¿Quién?
138
00:11:17,930 --> 00:11:22,470
¡Oh cielos! ¡¿Qué es esto?!
139
00:11:23,480 --> 00:11:25,300
¿No es usted el Gerente Song?
140
00:11:25,300 --> 00:11:30,080
¿Qué lo trae hasta aquí desde tan lejos?
141
00:11:30,080 --> 00:11:34,370
Vaya... ¿Quién diría que llegaría a mi casa? ¡Bienvenido!
142
00:11:35,650 --> 00:11:41,090
Tengo algo que venderle.
[Song Man Chi, Gerente General del Establo Songpa]
143
00:11:41,090 --> 00:11:42,660
¿Algo?
144
00:11:45,160 --> 00:11:53,510
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
145
00:12:19,100 --> 00:12:20,970
Esto no lo hará.
146
00:12:20,970 --> 00:12:22,530
Levantate. Vamonos.
147
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
Oh... está bien.
148
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
Eres más tímido de lo que pareces. ¿Es porque te hiciste viejo?
149
00:12:29,000 --> 00:12:33,490
No eres el Kim Hak Joon que solías ser.
150
00:12:33,490 --> 00:12:40,070
En tus viejos tiempos, estuvieras babeando sobre este título de propiedad del Establo Songpa.
151
00:12:40,940 --> 00:12:44,130
Me encantaría comer eso, pero
152
00:12:44,130 --> 00:12:48,540
creo que es muy duro para masticar con mis dientes viejos.
153
00:12:48,540 --> 00:12:51,380
No te vere irte. Ten cuidado al regresar.
154
00:12:53,010 --> 00:12:54,900
¡Sólo un momento!
155
00:12:56,250 --> 00:13:01,530
Antes de que se vayan coman un tazón del especial de nuestra posada, sushi bibimbap
[Cheon So Rye, Noona de Cheon Bong Sam]
156
00:13:01,530 --> 00:13:04,280
No tengo hambre.
157
00:13:04,280 --> 00:13:07,650
Desde Songpa a Ganggyeong son 500 Li (1Li = 0.393km)
158
00:13:07,650 --> 00:13:13,200
¿Cómo no podría alimentar a los huéspedes de nuestra posada durante la hora de la comida?
159
00:13:17,170 --> 00:13:23,610
Bien entonces, vamos a probar la especialidad de la posada del Mercader Ganggyeong.
[Bang Geum Yi, esposa de Jo Seung Joon]
160
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
¡So Hong!
161
00:13:35,460 --> 00:13:37,490
- Primero llevalo a ellos.
- Sí.
162
00:13:45,550 --> 00:13:48,140
Esta es una fortuna que acaba de caer en nuestro regazo.
163
00:13:48,140 --> 00:13:52,410
El Establo Songpa ahora es el lugar favorito en Joseon.
164
00:13:52,410 --> 00:13:56,350
So Hong, ¡no puedes comer todo lo que quieres comer!
165
00:13:56,350 --> 00:13:58,850
Por supuesto tiene un problema, es por eso que es tan barato.
166
00:13:58,850 --> 00:14:02,640
¿No dijo que hay un dinero que no les cobro en el Mercado Internacional?
167
00:14:02,640 --> 00:14:06,930
Ese dinero se ha multiplicado y regresó a usted.
168
00:14:06,930 --> 00:14:13,000
Si comes comida hechada a perder, tendrás diarrea por un tiempo y luego estarás bien. Pero cuando es acerca de dinero,
169
00:14:13,000 --> 00:14:16,820
si comes el dinero que no debes de comer, entonces perderás tu vida.
170
00:14:16,820 --> 00:14:18,740
¡Puedo morir por esto!
171
00:14:18,740 --> 00:14:21,900
So Hong, ¿te gustaría si yo muero?
172
00:14:21,900 --> 00:14:27,760
¿Cómo se tragó al Mercader Gaekju de Cheon en Gaesung con esa determinación?
173
00:14:27,760 --> 00:14:31,210
Eso fue porque trabaje en ello por 3 años alterando el juego,
174
00:14:31,210 --> 00:14:34,450
poniendo la carnada y sacudiendolos.
175
00:14:34,450 --> 00:14:38,740
Cheon Oh Soo y Gil Sang Moon también han bailado en ese juego alterado.
176
00:14:40,210 --> 00:14:42,890
Este no es un juego que yo altere.
177
00:14:42,890 --> 00:14:46,780
Dicen que la oportunidad no viene es buenos tiempos, pero en malos tiempos. ¡Malos tiempo!
178
00:14:46,780 --> 00:14:50,350
Hará una gran ganancia porque es malo.
179
00:14:50,350 --> 00:14:55,870
¡So Hong! En verdad no sabes sobre los corredores de ganado.
180
00:14:55,870 --> 00:14:59,370
¿Sabes por qué las personas llaman a la gente de establo ladrones de ganado?
181
00:14:59,370 --> 00:15:04,050
Los hombres que se encargan de esos animales grandes son bastante ignorantes,
182
00:15:04,050 --> 00:15:08,010
violentos, rudos y poco razonables.
183
00:15:08,010 --> 00:15:11,610
También son absurdos, y a veces
184
00:15:11,610 --> 00:15:14,270
levantan una hacha y una hoz para pelear.
185
00:15:14,270 --> 00:15:19,740
Hasta los bandidos rudos evitan a los corredores de ganado.
186
00:15:19,740 --> 00:15:23,080
Pero aún así son leales los unos con los otros.
187
00:15:23,080 --> 00:15:25,930
- ¡Cariño!
- Los corredores de ganado
188
00:15:25,930 --> 00:15:28,140
pelean para reventarse las cabezas entre sí.
189
00:15:28,140 --> 00:15:34,290
Pero si alguien de las afueras ataca a uno de ellos, entonces todos los establos en las 8 provincias se unen fuertemente y atacan de regreso.
190
00:15:34,290 --> 00:15:39,920
Aigoo es un dolor de cabeza. No lo puedes masticar o escupir. Dolor de cabeza, dolor de cabeza.
191
00:15:39,920 --> 00:15:43,790
¿Cómo puede jugar ajedrez si quita las piezas?
192
00:15:43,790 --> 00:15:48,130
¿Alguna vez ha tenido un trato para hacer dinero que no le diera un dolor de cabeza?
193
00:15:48,130 --> 00:15:54,590
So Hong, quiero vivir el tiempo de vida que me fue dado y vivir mucho más tiempo que Shin Sok Joo.
194
00:15:54,590 --> 00:15:57,970
Es por eso que está perdiendo ante Shin Seok Joo.
195
00:15:57,970 --> 00:16:02,700
¿Por cuánto tiempo seguirá viviendo con temor a su hermano menor?
196
00:16:05,170 --> 00:16:07,920
Necesita navegar su barco cuando la ola está lista.
197
00:16:07,920 --> 00:16:13,640
Cuando la ola está lista. ¿Nunca se sabe cuando tendrá mareas altas otra vez?
198
00:16:13,640 --> 00:16:18,170
Si pierde este trato del Establo Songpa, puede que nunca tenga otra oportunidad.
199
00:16:19,110 --> 00:16:23,570
Es verdad. Tienes razón. Estás en lo correcto.
200
00:16:23,570 --> 00:16:26,220
Tenemos que navegar el barco cuando la ola está lista.
201
00:16:26,220 --> 00:16:28,740
Si un hombre no puede comer la comida cuando le es entregada, entonces ni siquiera en un hombre.
202
00:16:28,740 --> 00:16:32,340
El solo debería de cortar ese...
203
00:16:32,340 --> 00:16:36,390
Aigoo, es por eso que es mi marido.
204
00:16:42,230 --> 00:16:45,210
¡So Hong!
205
00:16:45,980 --> 00:16:49,390
¿Qué es lo dijiste? ¿10,000 nyang?
206
00:16:50,340 --> 00:16:52,690
¡Man Chi! Man Chi...
207
00:16:52,690 --> 00:16:55,010
Este ladrón increíble...
208
00:16:55,010 --> 00:17:01,540
Bang Guem. El Establo tiene un valor de 200,000 nyang, y él se lo quiere tragar por solo 10,000 nyang.
209
00:17:01,540 --> 00:17:05,090
A un ladrón como este, necesito romperle la cara...
210
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
Man Chi...
211
00:17:07,250 --> 00:17:12,740
Me viniste a visitar porque soy un ladrón y un atracador, ¿no es verdad?
212
00:17:12,740 --> 00:17:19,830
No encontrarás ningún mercader de intercambios en Joseon que tome el Establo Songpa.
213
00:17:20,740 --> 00:17:23,050
Sólo tomalo y vete.
214
00:17:31,790 --> 00:17:38,410
Ya que no podemos cargar tanta moneda, quiero un pagaré de 20,000 nyang.
215
00:17:39,030 --> 00:17:47,230
y 300 nyang para el viaje, 3 anillos de monedas. Damelos.
216
00:17:49,480 --> 00:17:51,730
Si no puedes...
217
00:17:53,940 --> 00:17:55,130
¡Haré esto!
218
00:17:55,130 --> 00:17:57,290
¡Oye hombre!
219
00:17:57,290 --> 00:18:01,160
¡Come lo que se puede comer! ¡Esto es mio!
220
00:18:02,080 --> 00:18:07,130
Ahora toma la mano de ella y déjalo en 20,000 nyang.
221
00:18:07,130 --> 00:18:13,020
Viajando por las 8 provincias de Joseon y disfrutando de comidas especiales como un rey.
222
00:18:32,720 --> 00:18:36,330
La tierra total del Establo Songpa es de 2,900 pyong(3.3058m² por pyong),
223
00:18:36,330 --> 00:18:39,130
una casa con techo de tejas, nueve casa techadas con paja,
224
00:18:39,130 --> 00:18:43,530
8 establos y 17 ganados.
225
00:18:43,530 --> 00:18:47,800
¡Manchi! El ganado no es mio.
226
00:18:47,800 --> 00:18:50,370
No debemos de tocar el ganado hospedado de nuestros clientes.
227
00:18:50,370 --> 00:18:55,110
Le pertenecen al Profesor Bong, Profesor Bong. ¿Por qué tocaría el ganado hospedado por los clientes?
228
00:18:55,110 --> 00:18:59,510
Estoy dando el ganado del Profesor Bong como un bono.
229
00:19:00,880 --> 00:19:04,480
Ahora... aquí está el pagaré,
230
00:19:05,210 --> 00:19:08,280
y 300 nyang en monedas.
231
00:19:11,500 --> 00:19:13,230
Esto es bueno.
232
00:19:13,230 --> 00:19:15,500
De verdad el Establo de Jo Seong Joon está
233
00:19:15,500 --> 00:19:20,090
definitivamente todo roto. ¡Eso fue grandioso!
234
00:19:20,090 --> 00:19:22,940
Vamonos Bang Guem.
235
00:19:22,940 --> 00:19:27,610
Compraré bebidas en estilo.
236
00:19:27,610 --> 00:19:29,880
Apresurate y levantate. ¡Levantate!
237
00:19:29,880 --> 00:19:31,500
¡Apresurate!
238
00:19:37,990 --> 00:19:40,260
¡Come y vive bien!
239
00:19:57,660 --> 00:20:02,840
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
240
00:20:06,620 --> 00:20:11,680
Estoy temblando... como si tuviera escalofríos es mi corazón.
241
00:20:11,680 --> 00:20:15,450
Todo mi cuerpo está temblando como una hoja.
242
00:20:19,690 --> 00:20:25,000
Finalmente, la oportunidad que he estado esperando por 18 años, ahora...
243
00:20:25,940 --> 00:20:27,830
ha venido.
244
00:20:30,990 --> 00:20:38,040
Ya que Kim Hak Joon ha tragado algo que no debió de haber comido, su vida será puesta en peligro.
245
00:20:38,040 --> 00:20:43,040
El debe de ser asesinado por las manos de Jo Seong Joon. Las manos de Jo Seong Joon...
246
00:20:45,220 --> 00:20:49,740
Siguelos. Da la información
247
00:20:49,740 --> 00:20:53,730
al Establo Songpa una a una acerca de su paradero.
248
00:20:53,730 --> 00:20:57,740
Toma el pagaré de Song Man Chi y tráemelo.
249
00:20:57,740 --> 00:20:59,650
Sí.
250
00:20:59,650 --> 00:21:07,500
Por supuesto tengo que asegurarme que ese pagaré sea tomado por Kim Hak Joon.
251
00:21:07,500 --> 00:21:11,970
Kim Hak Joon siendo codicioso, querrá comer el faisán y los huevos.
252
00:21:11,970 --> 00:21:16,260
Así que tragó el Establo Songpa y tomó el dinero otra vez.
253
00:21:16,260 --> 00:21:18,580
Así es como lo haremos.
254
00:21:20,130 --> 00:21:25,360
Si eso pasa, Jo Seong Joon
255
00:21:25,360 --> 00:21:28,850
definitivamente visitará a Kim Hak Joon.
256
00:21:30,220 --> 00:21:37,040
Ese será el momento, que por 18 años,
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
he esperado y esperado...
258
00:21:41,050 --> 00:21:44,070
por la venganza.
259
00:21:46,040 --> 00:21:50,890
Acerca del Profesor Bong, revise al respecto otra vez.
260
00:21:51,820 --> 00:21:58,170
Necesito saber exactamente quién es el Profesor Bong del Establo y de donde vino.
261
00:21:58,970 --> 00:22:01,170
No pierdas nada.
262
00:22:02,300 --> 00:22:10,000
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
263
00:22:20,150 --> 00:22:22,410
¿Que pasó?
264
00:22:22,410 --> 00:22:23,540
¿Qué, qué, qué?
265
00:22:23,540 --> 00:22:25,840
Ella sigue aquí.
266
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Finalmente la atrapamos.
267
00:22:28,520 --> 00:22:32,850
¡Oye, tú! Tu corazón late
268
00:22:32,850 --> 00:22:36,210
muchísimo.
269
00:22:39,160 --> 00:22:41,570
¡Anciano Comerciante de Ganado!
[Establo Songpa]
270
00:22:41,570 --> 00:22:43,330
¡Hyungnim!
271
00:22:44,190 --> 00:22:47,340
- ¡Hyungnim!
- ¡Anciano Comerciante de Ganado!
272
00:22:47,340 --> 00:22:49,660
¡Los encontramos, los encontramos!
273
00:22:49,660 --> 00:22:52,170
Aparecieron en Moon Kyeong.
274
00:22:52,170 --> 00:22:54,940
Fuimos informados por la "comunidad de agencia de comerciantes. '
275
00:23:11,220 --> 00:23:15,820
Vaya, ese aroma de arroz cocido huele bastante loco.
276
00:23:23,310 --> 00:23:25,720
Este vándalo, ¡oye!
277
00:23:25,720 --> 00:23:29,890
¿Ignoras las palabras de un anciano? Debería romperte la cabeza.
278
00:23:34,900 --> 00:23:37,840
Compartamos la comida.
279
00:23:39,600 --> 00:23:41,750
No tenemos comida para ti.
280
00:23:42,530 --> 00:23:44,260
¿Por qué son así?
281
00:23:44,260 --> 00:23:47,100
Si no es suficiente, podemos hervir arroz qumado (nurunji) en el fondo de la olla.
282
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Cierto. ¡Eso es cierto!
283
00:23:48,800 --> 00:23:53,580
Pareces ser mucho más joven que yo. Estás siendo ofensivo.
284
00:23:53,580 --> 00:23:56,700
El que los vendedores ambulantes con identificación de comerciante compartan la comida en sus viajes
285
00:23:56,700 --> 00:23:59,510
no es generosidad sino una norma.
286
00:24:05,850 --> 00:24:09,570
¡Ahí! Es suficiente para comprar arroz
287
00:24:09,570 --> 00:24:12,630
para alimentar a dos personas por 15 días si ahorras.
288
00:24:16,030 --> 00:24:21,590
No pudimos preparar nuestra comida de viaje. Así que aceptaremos su generosidad.
289
00:24:21,590 --> 00:24:23,230
Sí.
290
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
¡Todavía necesita ser cocido a fuego lento!
291
00:24:30,520 --> 00:24:34,450
¡Oye! ¿Cuánto tiempo has estado haciendo arroz en el camino?
292
00:24:34,450 --> 00:24:37,150
- No sabes nada.
- ¡Aigoo!
293
00:24:37,150 --> 00:24:39,070
Nuestros camaradas están aquí también.
294
00:24:39,070 --> 00:24:40,630
¡No tenemos comida para compartir!
295
00:24:40,630 --> 00:24:44,400
¡Aigoo mis tímpanos! Tenemos comida de viaje también.
296
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
Así que sólo necesitamos fuego, y tengo una carta circular.
297
00:24:48,480 --> 00:24:51,060
¡Adelante, léelo!
298
00:24:51,060 --> 00:24:55,160
Tengo mucha curiosidad de lo que pasó.
299
00:25:02,560 --> 00:25:04,570
¡Ah, Hyungnim!
300
00:25:14,140 --> 00:25:16,030
Oye, Bong Sam.
301
00:25:17,760 --> 00:25:19,780
¿Ella se fue?
302
00:25:19,780 --> 00:25:24,290
¡Oye Cheon Bong Sam! ¿Qué estás haciendo? Cargando de valentía.
303
00:25:24,290 --> 00:25:28,870
No puedes decirle que estoy pensando si debería ir allí ahora para hacer un gran lazo,
304
00:25:28,870 --> 00:25:31,990
¿o terminar mi comida y cepillarme los dientes y entonces entrar?
305
00:25:31,990 --> 00:25:35,590
Oh, lo que un lugar.
306
00:25:38,040 --> 00:25:39,870
Correcto, correcto.
307
00:25:39,870 --> 00:25:44,570
Ya sea si consigo una hemorragia nasal o soy golpeado.
308
00:25:44,570 --> 00:25:47,770
Voy a entrar. ¡Voy a a entrar!
309
00:25:49,790 --> 00:25:55,310
Compañeros vendedores, leeré la carta circular mientras comemos.
310
00:25:58,000 --> 00:26:02,630
Una carta circular del Comerciante de Ganado Jo Seong Joon del Establo Songpa.
311
00:26:06,460 --> 00:26:10,360
El Establo Songpa está buscando a
312
00:26:10,360 --> 00:26:13,400
Song Man Chi para castigarlo por robo y adulterio.
313
00:26:14,720 --> 00:26:16,170
¿Qué dijiste ahora?
314
00:26:16,170 --> 00:26:17,650
¿Qué?
315
00:26:27,570 --> 00:26:30,690
¿Sobre qué?
316
00:26:30,690 --> 00:26:32,260
¿Sobre esto?
317
00:26:36,300 --> 00:26:38,600
¿Conocel el Establo Songpa bien?
318
00:26:38,600 --> 00:26:41,390
Song Man Chi que solía ser un gerente general ahí,
319
00:26:41,390 --> 00:26:46,090
huyó con la esposa del Comerciante de Ganado por la noche.
320
00:26:46,090 --> 00:26:48,960
Él no sólo huyo con su esposa,
321
00:26:48,960 --> 00:26:52,850
sino que robó el título de propiedad del establo.
322
00:26:54,440 --> 00:26:56,450
Esto no puede ser.
323
00:26:58,060 --> 00:27:00,130
¡Esto no puede ser!
324
00:27:14,070 --> 00:27:17,400
¡Uh, vamos a comer!
325
00:27:17,400 --> 00:27:20,630
¡No deberíamos comer primero!
326
00:27:20,630 --> 00:27:23,390
Uhh...oh, cierto.
327
00:27:23,390 --> 00:27:28,100
Estas almejas saladas son realmente buenas.
328
00:27:29,110 --> 00:27:35,660
Estos dos sdeben estar enrollados en un colchón de paja y golpeados hasta la muerte, así que mantengan los ojos abiertos para encontrarlos.
329
00:27:35,660 --> 00:27:39,190
¿Qué dijiste? ¿Enrollados en una colchón de paja?
330
00:27:44,010 --> 00:27:50,650
No... Estoy diciendo que eso será suficiente castigo para los dos.
331
00:27:51,450 --> 00:27:54,870
Si se trata del Establo Songpa, entonces debería ser por un valor de varias decenas de miles de nyang...
332
00:27:54,870 --> 00:27:59,420
¡A pocas decenas de miles de nyangs! El Establo Songpa vale al menos 200,000...
333
00:28:06,000 --> 00:28:09,860
Creo que será mejor bajar la montaña pronto...
334
00:28:12,440 --> 00:28:17,030
Deberíamos b-b-b-b-bajar...
335
00:28:32,360 --> 00:28:34,350
¡Bong Sam!
336
00:28:35,860 --> 00:28:37,690
¿Qué vas a hacer con ella?
337
00:28:37,690 --> 00:28:42,440
Aepnas la atrapamos... y ni siquiera recogiste su cabello en un moño (Matrimonio)
338
00:28:42,440 --> 00:28:44,760
Funcionó mejor para ella.
339
00:28:44,760 --> 00:28:49,390
Estoy a punto de perder todo de todas formas.
340
00:28:50,100 --> 00:28:52,180
No te preocupes demasiado.
341
00:28:52,180 --> 00:28:54,260
¿Quién compraría el título de propiedad del Establo Songpa?
342
00:28:54,260 --> 00:28:58,860
Nadie puede atreverse a comprarlo por temor a ser golpeado hasta la muerte por los comerciantes de ganado.
343
00:28:58,860 --> 00:29:00,750
En efecto.
344
00:29:00,750 --> 00:29:04,720
De todos modos Sun Dol, reunámonos de nuevo sin dudarlo.
345
00:29:07,180 --> 00:29:12,830
Sólo te he conocido desde hace 7 días, pero siento como que te conozco desde hace 7 años.
346
00:29:12,830 --> 00:29:17,770
Hombre... ¡Me iré!
347
00:29:17,770 --> 00:29:21,650
¡Bong Sam! Cambiemos nuestras camisas (Costumbre de los vendedores ambulantes para demostrar la amistad).
348
00:29:21,650 --> 00:29:28,880
¡De acuerdo!
349
00:29:30,110 --> 00:29:31,730
¡Aquí!
350
00:29:31,730 --> 00:29:33,870
¡Aquí!
351
00:29:33,870 --> 00:29:37,020
¡Que estés bien! ¡Y mantente en contacto!
352
00:29:37,670 --> 00:29:38,600
¡Adiós!
353
00:29:38,600 --> 00:29:40,070
- ¡Bong Sam!
- ¡Uh!
354
00:29:40,070 --> 00:29:42,650
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
355
00:30:06,780 --> 00:30:09,660
¡Por favor no lo hagas Man Chi Hyungnim, Comerciante de Ganado Mayor!
356
00:30:09,660 --> 00:30:13,900
Nada puede pasar hasta que yo llegue.
357
00:31:09,160 --> 00:31:14,460
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
358
00:32:03,060 --> 00:32:05,540
¡Suéltame! ¡Me estás sofocando!
359
00:32:05,540 --> 00:32:08,060
¿Cómo supiste que yo soy Song Man Chi?
360
00:32:08,060 --> 00:32:12,320
¿Cómo puede alguien no notar que actúas tan raro?
361
00:32:12,320 --> 00:32:17,140
Ah, eres rápido notando cosas. Eso es bueno. Pero luego
362
00:32:17,140 --> 00:32:20,280
¡Pásame eso! ¡Pásamelo mientras te lo pido amablemente!
363
00:32:23,640 --> 00:32:24,660
Una nora promisoria
364
00:32:24,660 --> 00:32:27,840
Clan Gyeong Dios Comerciante Kim Hak Joon...
365
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Qué ladrón, ¿20.000 nyang?
366
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
Estoy atónito.
367
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
¿Qué estás haciendo ahora?
368
00:32:34,940 --> 00:32:37,300
- Dividámoslo.
- ¿Qué?
369
00:32:37,300 --> 00:32:40,080
¿No crees que el Establo Songpa
es muy grande para ser tragado solo?
370
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
No sería beneficial para ti si yo grito
para traer a la gente aquí afuera tampoco.
371
00:32:43,520 --> 00:32:48,380
Tú eres el Gerente Song, ¿pero qué hay
de la esposa del corredor de ganado?
372
00:32:48,940 --> 00:32:51,580
- ¿Ah?
- Deberías ser golpeado por un rayo.
373
00:32:51,580 --> 00:32:53,560
Eres como un bandido, ¿no es cierto?
374
00:32:53,560 --> 00:32:57,340
Estarás muerto en mis manos hoy.
375
00:33:50,920 --> 00:33:56,240
Esto es bueno, te jalaré el cuello hacia afuera.
376
00:34:01,580 --> 00:34:03,520
Oye. Suelta. ¡Suelta!
377
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
Suelta tú primero.
378
00:34:07,900 --> 00:34:11,400
Este infeliz. ¿No puedes sostener ninguna
otra cosa siendo un hombre?
379
00:34:11,400 --> 00:34:12,540
¿Tienes que tomar eso?
380
00:34:12,540 --> 00:34:14,560
¡Agh! ¡Suéltame!
381
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
¡Ahh oye!
382
00:34:17,520 --> 00:34:20,560
Me vas a romper las pelotas. Se van a romper...
383
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
Ah esto...
384
00:34:32,360 --> 00:34:34,800
Yo-ya... solté...
385
00:34:34,800 --> 00:34:37,140
Así que apurate y suéltame.
386
00:34:37,140 --> 00:34:40,600
No me puedes romper las pelotas.
387
00:34:40,600 --> 00:34:43,760
Ni siquiera he llegado a casarme.
388
00:34:49,080 --> 00:34:52,400
Puedes tomarlo. Apúrate y tómalo.
389
00:35:03,820 --> 00:35:09,580
¡Hyungnim, por favor tómalo! Te lo ruego.
390
00:35:09,580 --> 00:35:11,980
Tómalo todo...
391
00:35:13,260 --> 00:35:15,260
Tómalo.
392
00:35:16,540 --> 00:35:18,780
Tómalo todo...
393
00:35:18,780 --> 00:35:22,620
¡¡¡Ahh!!! Padre, padre, aigoo padre...
394
00:35:23,320 --> 00:35:27,160
¡Tómalo todo! No necesito nada.
395
00:35:27,160 --> 00:35:32,600
Padre tómalo y gástalo todo.
396
00:35:38,840 --> 00:35:42,060
Muy bien hijo, gracias.
397
00:35:54,600 --> 00:35:56,020
Ahh.
398
00:35:56,940 --> 00:35:59,080
¿Eres tú Hyungnim?
399
00:35:59,720 --> 00:36:02,060
¿No eres tu Hyungnim?
400
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
¿Cuánto están pagando por detrás de los impuestos?
401
00:36:21,840 --> 00:36:25,240
Ya tomaste 15 sacos de arroz y cebada.
402
00:36:25,240 --> 00:36:28,400
Ah, ¿por qué estás haciendo esto?
403
00:36:28,400 --> 00:36:32,000
Vayamos y tomemos todo lo que pueda ser intercambiado en efectivo.
404
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
No tenemos otra opción desde
que el corredor de ganado no está aquí.
405
00:36:34,440 --> 00:36:35,700
Cierto. Vamos.
406
00:36:35,700 --> 00:36:37,520
¡Por favor no sean así!
407
00:36:37,520 --> 00:36:40,060
¡Hay gente pasando!
408
00:36:40,060 --> 00:36:43,640
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Bong Sam!
409
00:36:43,640 --> 00:36:45,900
¿Dónde has estado?
410
00:36:45,900 --> 00:36:48,260
¿Volviste después de ver la carta circular?
411
00:36:48,260 --> 00:36:51,380
¿Qué demonios están haciendo?
412
00:36:51,380 --> 00:36:54,080
¿Acaso esta es la bancarrota del dios del comercio?
413
00:36:54,080 --> 00:36:57,440
No es bancarrota, pero está a punto de estarlo, ¿no es cierto?
414
00:36:57,440 --> 00:37:00,280
Cierto. El corredor de ganado no está aquí,
415
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
y no está pagando sus cuentas tampoco
416
00:37:02,600 --> 00:37:08,620
¿Acaso una vez el Establo Songpa ha estado atrasado en el pago de cuentas?
417
00:37:08,620 --> 00:37:11,680
Sé que la gente puede ser voluble,
418
00:37:11,680 --> 00:37:13,940
pero esto no está bien.
419
00:37:13,940 --> 00:37:15,880
Todo será resuelto en 15 días.
420
00:37:15,880 --> 00:37:19,700
Sigan asi, y le diré esto al corredor de ganado
421
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
y cambiaré a todos nuestros proveedores.
422
00:37:22,700 --> 00:37:24,440
Cambiar...
423
00:37:26,960 --> 00:37:31,880
Entonces bien. Confiaremos en usted y nos iremos por ahora, así que por favor resuelva esto rápido.
424
00:37:31,880 --> 00:37:34,620
Nuestro mayor consumidor es el Establo Songpa.
425
00:37:34,620 --> 00:37:39,600
Si algo sale mal aquí, entonces habrá
un efecto dominó en todos nosotros.
426
00:37:39,600 --> 00:37:43,640
No se preocupen de eso. Nunca sucederá.
427
00:37:43,640 --> 00:37:48,160
Eso no le pasará a este establo.
Así que confíen en mí y vayan a casa.
428
00:37:48,160 --> 00:37:52,140
¡Apúrense y váyanse! ¡Váyanse, rápido!
Vamos, todo el mundo.
429
00:37:52,140 --> 00:37:54,900
Ustedes están muy cerca mío, ¿así que por qué?
430
00:37:54,900 --> 00:37:57,100
¡Hyung! ¡Por favor dame algo de agua!
431
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
Muy bien.
432
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Se han ido todos.
433
00:38:12,140 --> 00:38:15,500
Si tienes zapatos de paja listos, dame unos 5 o 6 pares.
434
00:38:15,500 --> 00:38:19,180
¿Vas a volver a salir, sin descansar o comer primero?
435
00:38:19,180 --> 00:38:20,720
¡No se puede!
436
00:38:20,720 --> 00:38:24,860
¡Tengo que bloquear que esos dos hyungnim se maten entre sí!
437
00:38:24,860 --> 00:38:27,760
Tenemos que detener el quiebre de este establo.
438
00:38:30,640 --> 00:38:33,940
¡Cierto! Entonces iré contigo.
439
00:39:34,120 --> 00:39:44,320
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
440
00:39:50,880 --> 00:39:54,120
Casi lo tuve en mi mano...
441
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
¡Hyung So Gae! ¡Estás conciente!
442
00:39:56,760 --> 00:39:59,300
Pensé que moriría trayéndote hasta aquí.
443
00:39:59,300 --> 00:40:01,260
¡Estuviste inconciente por 3 días!
444
00:40:02,350 --> 00:40:06,170
Casi lo tuve en esta mano...
445
00:40:10,000 --> 00:40:12,930
- ¡Ah!
- Ah sólo un momento.
446
00:40:28,760 --> 00:40:33,410
Gae Ttong (Popó de perro), ¿soy un ladrón?
447
00:40:34,230 --> 00:40:35,930
Desde la ciudad de Ganggyeong
448
00:40:35,930 --> 00:40:41,050
compré las almejas saladas, el calamar, arenque, los camarones y las salsas de pescado.
449
00:40:41,050 --> 00:40:46,470
Entonces, yo vendí
los huevos salados de bacalao, el intestino de pescado y especialidades de enmalle en la ciudad de Wonsan.
450
00:40:46,470 --> 00:40:51,520
Por vender los huevos salados de bacalao, el intestino de pescado y los marlines azules...
451
00:40:52,300 --> 00:40:55,980
Sólo pude llegar a ganar 22 nyang en un año.
452
00:40:58,670 --> 00:41:03,010
A este paso, ¿cuándo podré ir al Yukuijeon?
453
00:41:03,010 --> 00:41:07,680
¿Cuándo podré entregar agua suficiente para quemar el estómago de Maeng Goo Beom,
454
00:41:07,680 --> 00:41:13,020
y poder patear el trasero de Shin Seok Joon?
455
00:41:18,290 --> 00:41:20,960
Para volver al Yukuijeon,
456
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
necesito dinero.
457
00:41:25,260 --> 00:41:27,980
Han pasado 8 años...
458
00:41:27,980 --> 00:41:32,920
desde que empecé a llevar los mariscos salados en mi espalda, a tener callos en mi espalda
459
00:41:35,730 --> 00:41:38,210
¿Será momento de rendime?
460
00:41:39,140 --> 00:41:42,940
¿Está el Yukuijeon lejos de mi alcance?
461
00:41:43,870 --> 00:41:45,570
Pero...
462
00:41:46,740 --> 00:41:48,690
en frente de mí,
463
00:41:48,690 --> 00:41:53,310
aparecio Song Man Chi del Establo Songpa.
464
00:41:53,310 --> 00:41:56,210
Gae Ttong, ¿soy un ladron?
465
00:41:56,210 --> 00:42:01,200
Si tienes que robar, ¡entonces roba en grande!
El mundo entero está lleno de ladrones.
466
00:42:01,200 --> 00:42:04,920
Si robas en grande, te conviertes en rey. Y si robas en pequeño, entonces te conviertes en ladrón.
467
00:42:04,920 --> 00:42:08,460
Si falla en robar en grande, entonces comete una alta traición.
468
00:42:08,460 --> 00:42:12,240
Ya sea cometiendo una alta traición o convirtiéndote en rey es tu destino.
469
00:42:12,240 --> 00:42:15,920
De todos modos estar en un hurto no te viene.
470
00:42:25,890 --> 00:42:28,330
Podría pasar.
471
00:42:28,330 --> 00:42:32,970
Va a pasar. Te convertirás en el
Gran Jefe Comerciante de Yukuijeon.
472
00:42:32,970 --> 00:42:37,570
¿No te lo dije en Uiju? Tú lo lograrás.
473
00:42:38,560 --> 00:42:43,190
Muy buen. El día que me convierta en Gran Jefe Comerciante de Yukuijeon,
474
00:42:43,190 --> 00:42:47,950
te daré el cuartel del dios comerciante Shin.
475
00:42:52,370 --> 00:42:55,320
Esa gente no podría ir por la montaña.
476
00:42:56,690 --> 00:42:58,530
¿En serio?
477
00:42:59,640 --> 00:43:06,160
No estoy segura... Cuando uno se asusta, el otro debe correr muy lejos.
478
00:43:06,160 --> 00:43:11,600
Pero cuando están asustados sólo esconden sus cabezas profundamente...
479
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
Los faisanes y las personas no son diferentes.
480
00:43:19,400 --> 00:43:20,690
Está bien.
481
00:43:33,950 --> 00:43:40,980
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
482
00:43:45,210 --> 00:43:49,270
Uh.
-Ustedes...
483
00:43:50,320 --> 00:43:52,190
¿Porque han venido aquí?
484
00:43:52,190 --> 00:43:55,190
Vinimos a ver la pelea.
485
00:43:55,190 --> 00:43:59,070
Bong Sam dijo que de seguro usted estaba en esta área.
486
00:43:59,070 --> 00:44:03,290
Así que nosotros buscamos en esta área a fondo.
487
00:44:03,290 --> 00:44:06,830
Que bueno que vino.
488
00:44:06,830 --> 00:44:11,970
Pero ¿usted encontró el paradero de mi hermano Man Chi?
489
00:44:11,970 --> 00:44:16,030
Man chi es mi negocio y tu trabajo esta en el establo.
490
00:44:16,030 --> 00:44:20,600
Necesitas cuidar de 87 empleados y cuidar de los clientes que traen el ganado.
491
00:44:20,600 --> 00:44:25,670
El establo esta a punto de ser entregado a Kim Hak Joon,
entonces ¿cual es el uso de cuidar de los empleados?
492
00:44:25,670 --> 00:44:28,190
Ellos estan a punto de convertirse en empleados de Kim Hak Joon. ¿No es cierto?
493
00:44:28,190 --> 00:44:32,430
¡Este chico!... ¿Un ganadero deja el establo?
494
00:44:32,430 --> 00:44:36,810
¿Quien dice? ¿Quien dice que yo queria ser un ganadero?
495
00:44:36,810 --> 00:44:40,260
¡Este chico! ¡Date prisa y sal!
496
00:44:41,700 --> 00:44:45,830
-¡Oye!
¿Porque te estas yendo?
497
00:44:45,830 --> 00:44:51,920
Deja aqui. Tenemos hambre.
498
00:44:52,980 --> 00:44:57,740
Entiendo que no me nesesita para verlo peleando con mi hermano Man Chi.
499
00:44:57,740 --> 00:45:02,390
Pero proteger el establo es mas urgente. ¿Que es mas importante que eso?
500
00:45:03,330 --> 00:45:05,520
Preparare esto,
501
00:45:05,520 --> 00:45:09,720
asi mi hermano Wang Bal (pie grande, literalmente), acaba de encontrar algunos buenos palos para nosotros.
502
00:45:09,720 --> 00:45:12,180
Hyung, ven conmigo.
503
00:45:13,900 --> 00:45:20,500
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
504
00:45:28,250 --> 00:45:34,970
Bong Sam, parece un compañero de comerciante.
Voy a hacer pipi. Orinar...
505
00:45:37,410 --> 00:45:41,400
¡Sr. comerciante! ¡Sr. comerciante!
506
00:45:41,400 --> 00:45:47,800
Lo siento pero ¿puedo pedir prestada su hoz por un minuto?
507
00:45:47,800 --> 00:45:51,230
Esto no es para ser usado para cortar la cabeza de un faisán...
508
00:45:51,230 --> 00:45:54,230
pero si se usa para romper tu ¡cabeza de bastardo!
509
00:45:54,230 --> 00:45:57,040
Uh...!
510
00:45:57,040 --> 00:45:59,740
¡No Man Chi!
511
00:46:00,780 --> 00:46:03,890
Uh, no venga aqui. No puede venir aqui.
512
00:46:03,890 --> 00:46:06,040
No, ¡usted no puede venir aquí!
513
00:46:06,040 --> 00:46:10,510
¡No puede venir aqui!
514
00:46:10,510 --> 00:46:14,210
Hablaste a hyungnim sobre que pasa en 'la carta circular deseada' ¿No es asi?
515
00:46:14,210 --> 00:46:19,450
¿Porque es tan importante ahora? Solo dame el pagare de Kim Hak Joon
516
00:46:19,450 --> 00:46:21,590
¿Porque esto no es importante?
517
00:46:25,230 --> 00:46:27,820
¡Ah! ¡Bong Sam!
518
00:46:29,160 --> 00:46:34,520
¡Bong Sam! Bong Sam aguanta un poco mas. Iré a buscar al ganadero.
519
00:46:34,520 --> 00:46:36,940
No, ¡no!
520
00:46:36,940 --> 00:46:39,340
Si tu lo llamas ahora, ¡los tres morirán!
521
00:46:39,340 --> 00:46:43,970
Cuñada, Hyungnim y el ganadero
¡todos moriran!
522
00:46:43,970 --> 00:46:47,050
¡Quien esta preocupándose por quien ahora?
523
00:46:53,150 --> 00:46:58,260
Por su mal genio, ¿cuantas personas deben morir
524
00:46:58,260 --> 00:47:01,770
antes de regresar a sus sentidos?
525
00:47:01,770 --> 00:47:05,640
¿Esta tratando de poner a prueba su fuerza conmigo ahora?
526
00:47:07,120 --> 00:47:10,900
No lo hará, iré a buscarlo.
527
00:47:10,900 --> 00:47:13,050
¡No!
528
00:47:17,650 --> 00:47:23,100
-¡Oye!
-¿Que hago? ¿Que hago? ¿Que hago?
529
00:47:26,350 --> 00:47:28,610
Uh estoy hambriento...
530
00:47:28,610 --> 00:47:33,800
Pero estos chicos, ellos no solo
comen la carne cruda por si mismos, ¿no?
531
00:47:33,800 --> 00:47:38,340
¿Ellos devoran la carne cruda por su cuenta?
532
00:47:38,340 --> 00:47:44,230
Mi... ¡faisán! ¡Faisán!
533
00:47:49,530 --> 00:47:51,590
¡Dámelo!
534
00:47:53,780 --> 00:47:56,480
¡On no!
535
00:47:56,480 --> 00:47:58,480
¿Donde esta el pagaré?
536
00:47:58,480 --> 00:48:02,410
Dame el pagaré
537
00:48:04,780 --> 00:48:09,930
Este vil chico... ¿se atreve a sentarse en mi?
538
00:48:09,930 --> 00:48:13,720
¿Nesesitas que el establo Songpa se convierta en un infierno?
539
00:48:13,720 --> 00:48:16,210
¿De qué estás hablando?
540
00:48:18,740 --> 00:48:24,430
La gente decía que el mundo es como el infierno, pero ¿en realidad sabe donde esta el verdadero infierno?
541
00:48:24,430 --> 00:48:28,080
Un mercader gaekju en banca rota es el verdadero infierno.
542
00:48:28,080 --> 00:48:31,880
Eso es lo que mi padre siempre dijo de los comerciantes.
543
00:48:31,880 --> 00:48:36,580
¿Que tiene que ver tu padre con esto?
544
00:48:36,580 --> 00:48:41,500
Las personas que suministran el arroz y la comida del ganado,
545
00:48:41,500 --> 00:48:46,640
y el consignador quien no consiguió el dinero para su ganado haciendo un escándalo para conseguir el dinero.
546
00:48:46,640 --> 00:48:50,870
Las personas que pertenecieron alli no tienen ningun lugar para ir, pero en la calle
547
00:48:50,870 --> 00:48:55,760
solo durante la noche, te enfrentas con de donde vendrá tu próxima comida. Ahora... eso es el infierno.
548
00:48:55,760 --> 00:48:59,600
¿Como puede poner en riesgo nuestro negocio
para convertirlo en un infierno?
549
00:48:59,600 --> 00:49:05,150
Porque deberia convertir el establo Songpa en un infierno?
Lo que quiero convertir en un infierno
550
00:49:05,150 --> 00:49:09,490
no es el establo Songpa sino ¡Jo Seung Joon!
551
00:49:10,630 --> 00:49:14,640
M-Man Chi... Man Chi, ¿Que hago?
552
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Esto... ¡Dios mio!
553
00:49:34,570 --> 00:49:37,890
¡No! ¡Wang Bal Hyung!
554
00:49:37,890 --> 00:49:39,030
¡Déjalo ir!
555
00:49:39,030 --> 00:49:43,260
¡Déjalo ir! ¿Porque eres así?
556
00:49:43,260 --> 00:49:45,740
¡Sostenlo!
557
00:49:45,740 --> 00:49:47,610
¿Que están haciendo ahora?
558
00:49:47,610 --> 00:49:51,570
¡Date prisa y baja! Rapido antes de que llegue el ganadero.
559
00:49:51,570 --> 00:49:53,130
¡Date prisa y huye!
560
00:49:53,130 --> 00:49:57,520
¡Este chico!
¡No estas en condiciones de preocuparte de mi ahora!
561
00:49:59,060 --> 00:50:00,390
¡Hyungnim!
562
00:50:01,950 --> 00:50:04,910
Hyungnim, fuiste el que me salvó.
563
00:50:04,910 --> 00:50:09,340
Usted salvo mi vida, cuando estaba sosteniendo en mi querida vida en el santuario de Uiju.
564
00:50:10,530 --> 00:50:15,240
Entonces, ¿como puedo olvidar mi gratitud hacia usted?
565
00:50:16,240 --> 00:50:20,420
¿Como? ¿Como puedo no preocuparme por usted?
566
00:50:24,720 --> 00:50:29,400
Porfavor deme ese pagare y baje de la montaña.
567
00:50:30,670 --> 00:50:33,260
¡Dese prisa y baje!
568
00:50:34,780 --> 00:50:36,490
¡Ganadero!
569
00:50:36,490 --> 00:50:39,390
¡Ganadero!
570
00:50:39,390 --> 00:50:42,280
¡Señor Ganadero!
571
00:50:48,000 --> 00:50:53,720
Está preguntando por una pelea a cuchillo conmigo ahora?
572
00:51:01,670 --> 00:51:07,260
¿Quieres poner todos estos 5 cuellos en la linea y jugar?
573
00:51:08,400 --> 00:51:10,210
¡Esta bien!
574
00:51:11,380 --> 00:51:14,190
Una de dos viviré o moriré.
575
00:51:14,190 --> 00:51:15,740
¡Bien!
576
00:51:16,620 --> 00:51:19,120
Eso es ser un hombre.
577
00:51:19,120 --> 00:51:24,430
¡Eso es ser infame Song Man Chi!
578
00:51:26,600 --> 00:51:28,270
Ok.
579
00:51:30,370 --> 00:51:33,100
¡Eso es suficiente Man Chi!
580
00:51:33,100 --> 00:51:35,110
Esto se acabo ahora.
581
00:51:35,110 --> 00:51:38,310
Eso es todo, Man Chi.
582
00:52:48,050 --> 00:52:49,590
¡Arrástrala aquí!
583
00:52:49,590 --> 00:52:51,430
Sí, Hyungnim.
584
00:53:06,300 --> 00:53:09,030
Bang Geum, como una comerciante,
585
00:53:09,030 --> 00:53:10,610
(Jo Seong Joon - Dueño Mercader del establo Songpa/Ganadería)
586
00:53:10,610 --> 00:53:14,170
eres la enemiga de la Comunidad comerciante de la provincia de Gyeonggi.
587
00:53:14,170 --> 00:53:17,900
Aún sigues llevando la identidad de un mercader.
588
00:53:20,060 --> 00:53:24,310
¿Qué está escrito en la parte de atrás de la identificación?
589
00:53:26,960 --> 00:53:31,400
Man Chi solo me tiene a mi.
590
00:53:32,410 --> 00:53:36,700
Una vez que usted y el establo Songpa lo abandonen
591
00:53:36,700 --> 00:53:38,110
Man Chi solo me tiene a mi...
592
00:53:38,110 --> 00:53:43,040
¡Sin adulterios! No puedes hacer actos obscenos.
593
00:53:43,930 --> 00:53:50,260
Bang Geum, abandonaste a tu esposo y viste a otro hombre.
594
00:53:50,260 --> 00:53:52,510
Así que estoy cuestionando tu pecado,
595
00:53:53,970 --> 00:53:59,030
y cortaré tus talones como castigo.
596
00:54:25,050 --> 00:54:28,300
Levanta tus pies.
597
00:54:38,150 --> 00:54:44,310
Lo siento, cuñada.
598
00:54:51,930 --> 00:54:54,800
Man Chi.
599
00:54:59,570 --> 00:55:04,060
No, Hyungnim. Córteme en vez de a ella.
600
00:55:04,060 --> 00:55:09,640
Ya sea si corta mi tobillo, los dedos de mis pies o manos. Córtelos todos.
601
00:55:09,640 --> 00:55:14,260
Está bien si saca todos mis huesos y articulaciones.
602
00:55:14,260 --> 00:55:20,110
También puede cortar mi carne finamente. Pero...
603
00:55:21,460 --> 00:55:26,970
por favor deje a Bang Geum en paz. ¡No puede hacerle eso!
604
00:55:29,960 --> 00:55:34,110
Presiona fuerte sus hombros.
605
00:55:36,320 --> 00:55:40,450
¡Hyungnim! ¡Por favor, déjela ir!
606
00:55:40,450 --> 00:55:42,570
¡Corredor de ganado Mayor!
607
00:55:44,170 --> 00:55:46,730
¿Por qué me seguiste, si ni siquiera puedes soportar esto?
608
00:55:46,730 --> 00:55:51,230
Si vas a ser atrapado por la emoción, ¿entonces por qué viniste hasta aquí?
609
00:55:53,930 --> 00:55:55,310
¿Qué estás haciendo?
610
00:55:55,310 --> 00:56:01,990
Cuñada, muerda esto fuertemente.
611
00:56:05,550 --> 00:56:08,390
¡Man Chi! ¡Man Chi!
612
00:56:08,390 --> 00:56:09,870
¡Man Chi!
613
00:56:09,870 --> 00:56:12,040
¡Bang Geum!
614
00:56:12,040 --> 00:56:17,300
¡No, no! Hyungnim.
615
00:56:18,090 --> 00:56:20,120
Hice mal.
616
00:56:20,120 --> 00:56:25,070
Este Song Man Chi hizo muy mal.
617
00:56:25,980 --> 00:56:29,220
Por favor, perdónela.
618
00:56:29,220 --> 00:56:33,460
¡Por favor, perdone a Bang Geum!
619
00:56:48,100 --> 00:56:50,250
¡Bang Geum!
620
00:56:54,590 --> 00:56:57,460
¡Bang Geum!
621
00:57:04,580 --> 00:57:07,150
Cuñada...
622
00:57:14,980 --> 00:57:19,970
¡Claro! ¡Esto es bueno!
623
00:57:19,970 --> 00:57:25,700
Jo Seung Joon ahora mismo es todo eso.
624
00:57:25,700 --> 00:57:28,780
¡Venga! ¡Venga aquí!
625
00:57:28,780 --> 00:57:35,220
¡Venga rápidamente y córteme la garganta!
626
00:57:36,710 --> 00:57:44,030
¡Solo apresúrese y máteme!
627
00:58:00,260 --> 00:58:08,340
Song Man Chi, usted, como Gerente General del establo Songpa, violó dos de las reglas de los comerciantes.
628
00:58:08,340 --> 00:58:13,720
- Robó el título de propiedad del establo Songpa, quien viola esta regla de hurto...
- ¡Corredor de ganado Mayor!
629
00:58:18,840 --> 00:58:22,010
¿No lo vio desmayarse?
630
00:58:27,590 --> 00:58:31,210
No puedo soportar más esto.
631
00:58:31,210 --> 00:58:36,570
Paremos ahora. ¡Paremos!
632
00:58:37,340 --> 00:58:43,570
¡Deja de ser un idiota porque perdiste a tu esposa!
633
00:58:46,880 --> 00:58:56,180
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
634
00:59:03,040 --> 00:59:05,720
El Comerciante: Gaekju 2015
Avance
635
00:59:05,720 --> 00:59:09,640
No puedo irme.
- Él es el hijo del Mercader Gaekju de Cheon... El hijo de Cheon Oh Soo que mató a mi padre.
636
00:59:09,640 --> 00:59:13,290
Finalmente encontré el destino que he estado buscando.
637
00:59:13,290 --> 00:59:15,180
¡Kim Hak Joon, bastardo!
638
00:59:15,180 --> 00:59:17,250
Mate a Gil So Gae. Mátelo.
639
00:59:17,250 --> 00:59:20,890
Si no puedo sostener a mi hijo en mis brazos, ¿qué puedo hacer por usted?
640
00:59:20,890 --> 00:59:24,320
No envíe lejos a Mi Señorita. Tome a la Señorita y huyan.
641
00:59:24,320 --> 00:59:28,210
Esperé durante 10 años. No puedo irme de esta manera.
642
00:59:28,210 --> 00:59:30,490
Usted es...