1
00:00:13,561 --> 00:00:15,027
¿Alguien tiene una
ampicilina de sobra?

2
00:00:15,029 --> 00:00:17,162
Sí. ¿Cómo es posible que

3
00:00:17,164 --> 00:00:19,198
- no tengamos vendas.
- Tenemos. Mira mi bolsa.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,066
- Gracias.
- De nada.

5
00:00:21,068 --> 00:00:22,634
¿Y cuánto hace que
tiene la erupción?

6
00:00:26,607 --> 00:00:28,540
Dice que empezó a picarle
hace cuatro días.

7
00:00:28,542 --> 00:00:30,175
Lizzie, eres una salvavidas.

8
00:00:30,177 --> 00:00:32,978
Sí, claro. No mucho últimamente.

9
00:00:32,980 --> 00:00:36,148
Es broma, Bahar. Dile a
Zayah que se pondrá bien.

10
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
Está infectada pero tenemos
medicamentos que ayudarán.

11
00:00:42,022 --> 00:00:43,522
Dave, supongo que no
podemos esperar

12
00:00:43,524 --> 00:00:45,290
que la luz vuelva pronto, ¿no?

13
00:00:45,292 --> 00:00:47,693
No salvo que lleves un nuevo
generador en tu bolsa.

14
00:00:47,695 --> 00:00:50,562
Bueno, ¿y entonces dónde
guardaría las vendas extra?

15
00:00:54,401 --> 00:00:57,202
¡Todos al suelo!

16
00:00:58,939 --> 00:01:00,706
Médicos al NCIS.

17
00:01:00,708 --> 00:01:02,608
Stan, ¿me oyes? Soy Liz.

18
00:01:02,610 --> 00:01:04,776
Estoy en Togu, Sudán del Sur.

19
00:01:04,778 --> 00:01:06,445
¡Mayday! ¡Mayday!

20
00:01:06,447 --> 00:01:08,447
¡Stan, envía ayuda!

21
00:01:08,449 --> 00:01:10,716
¡Envía ayuda! ¡Ayúdanos!

22
00:01:11,625 --> 00:01:15,625
NCIS 

23
00:01:15,649 --> 00:01:22,149
13x08 - Saviors

24
00:01:42,215 --> 00:01:43,849
Sinceramente, no me
había dado cuenta, McGee.

25
00:01:43,851 --> 00:01:45,450
A mí me parece que está igual.

26
00:01:45,452 --> 00:01:46,919
No lo está, te lo aseguro.

27
00:01:46,921 --> 00:01:49,454
Hola Bishop, ¿has notado...?

28
00:01:49,456 --> 00:01:52,424
Oye, tengo que volver
al trabajo.

29
00:01:52,426 --> 00:01:55,494
Sí, así es.

30
00:01:55,496 --> 00:01:57,462
Muy bien.

31
00:01:57,464 --> 00:01:59,565
Te quiero.

32
00:01:59,567 --> 00:02:01,333
¿Jake?

33
00:02:02,569 --> 00:02:04,937
Jake os envía saludos.

34
00:02:04,939 --> 00:02:07,339
¿Cómo está la tormenta
tropical Jake esta mañana?

35
00:02:07,341 --> 00:02:09,675
- ¿Tormenta tropical?
- Sí, porque

36
00:02:09,677 --> 00:02:11,677
es impredecible dado tu parte
meteorológico diaria

37
00:02:11,679 --> 00:02:14,580
- desde que esquivó a la
muerte en Dubái. - Bueno,

38
00:02:14,582 --> 00:02:16,248
hoy yo diría que Jake está
principalmente soleado

39
00:02:16,250 --> 00:02:17,683
con una mínima probabilidad
de lluvia.

40
00:02:17,685 --> 00:02:19,585
Y tú sin paraguas.

41
00:02:19,587 --> 00:02:21,620
Bishop, ¿has notado

42
00:02:21,622 --> 00:02:23,188
lo especialmente silencioso
que está Gibbs últimamente?

43
00:02:23,190 --> 00:02:24,289
Mira, está convencido.

44
00:02:24,291 --> 00:02:26,024
- Yo no estoy de acuerdo contigo.
- ¿Últimamente?

45
00:02:26,026 --> 00:02:27,593
Gracias.

46
00:02:27,595 --> 00:02:30,162
Cuando normalmente diría dos
palabras, ahora solo dice una.

47
00:02:30,164 --> 00:02:31,496
Os digo que pasa algo.

48
00:02:31,498 --> 00:02:33,432
Ahora que lo mencionas, creo que,

49
00:02:33,434 --> 00:02:35,834
sí, no dijo ni una palabra en
el interrogatorio de ayer.

50
00:02:35,836 --> 00:02:37,803
Solo un montón de
gruñidos y gestos.

51
00:02:37,805 --> 00:02:39,771
¿Gruñidos y gestos que
hicieron que el malo

52
00:02:39,773 --> 00:02:41,573
confesase mientras estaba
en posición fetal?

53
00:02:41,575 --> 00:02:43,375
Cuidado.

54
00:02:43,377 --> 00:02:45,043
- Buenos días, jefe.
- ¡Hola Gibbs!

55
00:02:45,045 --> 00:02:47,813
Bonita mañana de otoño. Te
sienta muy bien ese traje.

56
00:02:50,984 --> 00:02:52,751
Y ahí lo tenéis.

57
00:02:52,753 --> 00:02:54,820
Señala, gesto, sin gruñido.

58
00:02:54,822 --> 00:02:57,522
No ha cambiado nada.

59
00:02:57,524 --> 00:02:58,857
Me alegra haber podido
contactar con vosotros.

60
00:02:58,859 --> 00:03:00,425
Cuánto tiempo, Stan.

61
00:03:00,427 --> 00:03:01,760
Te preguntaría que tal pero...

62
00:03:01,762 --> 00:03:04,029
Sí, no muy bien. Estoy
en Sudán del Sur.

63
00:03:04,031 --> 00:03:06,732
- En una aldea llamada Togu.
- ¿Y qué te ha llevado allí?

64
00:03:06,734 --> 00:03:08,367
He estado destinado en
Camp Lemonnier

65
00:03:08,369 --> 00:03:10,302
en Djibouti los últimos meses.

66
00:03:10,304 --> 00:03:13,272
Y anoche recibí una llamada de
socorro de una buena amiga.

67
00:03:13,274 --> 00:03:15,707
La doctora de la Marina
teniente Liz Cortland.

68
00:03:15,709 --> 00:03:19,611
- ¿Está bien?
- La encontré... aquí mismo.

69
00:03:19,613 --> 00:03:22,214
Junto con...

70
00:03:22,216 --> 00:03:24,449
con otras dos personas
en la habitación trasera.

71
00:03:24,451 --> 00:03:26,985
Ya os he enviado de forma
urgente los cadáveres

72
00:03:26,987 --> 00:03:29,154
- para que Ducky haga la autopsia.
- ¿Quiénes son los otros dos?

73
00:03:29,156 --> 00:03:32,157
No he podido identificarlos, Gibbs.
Están completamente calcinados.

74
00:03:32,159 --> 00:03:35,661
Mira, si... si encuentro algún
papel en todo este desastre

75
00:03:35,663 --> 00:03:39,164
debería haber una lista de médicos
de GIM que fueron enviados aquí.

76
00:03:39,166 --> 00:03:40,532
¿GIM, agente Burley?

77
00:03:40,534 --> 00:03:42,301
Grupo internacional de médicos.

78
00:03:42,303 --> 00:03:44,036
Es una asociación estilo
Médicos sin fronteras

79
00:03:44,038 --> 00:03:46,138
con base en DC en la que
Liz colaboraba como

80
00:03:46,140 --> 00:03:47,773
voluntaria desde hace tiempo.

81
00:03:47,775 --> 00:03:49,508
Los buscaremos e iremos
a verlos.

82
00:03:49,510 --> 00:03:51,677
Os lo agradecería. A ver
qué saben de esto.

83
00:03:51,679 --> 00:03:52,911
Y... yo iré a ver

84
00:03:52,913 --> 00:03:54,846
qué me cuentan los lugareños.

85
00:03:54,848 --> 00:03:56,815
Aguanta, Stan.

86
00:03:56,817 --> 00:03:58,483
¿Necesitas algo más ahora mismo?

87
00:03:58,485 --> 00:03:59,851
¿Qué tal una máquina del tiempo?

88
00:03:59,853 --> 00:04:02,254
Corto.

89
00:04:04,557 --> 00:04:05,957
GIM. Por favor, espere.

90
00:04:05,959 --> 00:04:07,359
Le diré que le llame.

91
00:04:07,361 --> 00:04:09,428
Sí, tenemos que cancelarlo todo.

92
00:04:09,430 --> 00:04:11,063
Sí, ¿en qué puedo ayudarles?

93
00:04:11,065 --> 00:04:13,865
NCIS, agentes especiales
DiNozzo y Bishop.

94
00:04:13,867 --> 00:04:16,568
Nos gustaría hablar con
el Dr. Woods.

95
00:04:16,570 --> 00:04:18,804
- ¿Es por lo de Togu?
- Así es, sí.

96
00:04:18,806 --> 00:04:20,939
Aparecen dos doctores Woods
como fundadores.

97
00:04:20,941 --> 00:04:22,774
¿Alguno de ellos está disponible?

98
00:04:22,776 --> 00:04:25,711
Voy a ver. Es muy mal momento.

99
00:04:25,713 --> 00:04:28,814
Gracias.

100
00:04:28,816 --> 00:04:31,316
Me pregunto cuándo es buen
momento en un sitio así.

101
00:04:31,318 --> 00:04:32,718
¿A qué te refieres?

102
00:04:32,720 --> 00:04:34,586
Los sitios como este hacen muchas
cosas buenas por el mundo.

103
00:04:34,588 --> 00:04:36,288
Claro que sí, Bishop.

104
00:04:36,290 --> 00:04:38,156
Solo digo que ser médico
ya es suficientemente duro.

105
00:04:38,158 --> 00:04:39,858
¿Qué clase de médico firmaría

106
00:04:39,860 --> 00:04:41,693
que le enviasen a una
zona de guerra?

107
00:04:41,695 --> 00:04:45,788
- Uno muy noble.
- O muy loco. Es mi opinión.

108
00:04:45,823 --> 00:04:48,184
- Al ir a una zona de guerra...
- Disculpen, ¿saben algo de Togu?

109
00:04:48,335 --> 00:04:51,002
¿Quiénes han dicho que eran?

110
00:04:58,411 --> 00:05:00,178
Jeanne.

111
00:05:01,647 --> 00:05:03,648
Tony.

112
00:05:15,723 --> 00:05:16,990
Cuánto tiempo.

113
00:05:17,092 --> 00:05:19,192
Mucho.

114
00:05:19,194 --> 00:05:22,428
¿Qué puedes contarnos de Togu?

115
00:05:22,430 --> 00:05:23,963
¿Qué?

116
00:05:25,567 --> 00:05:28,301
Enviamos cinco voluntarios
allí el mes pasado.

117
00:05:28,303 --> 00:05:30,069
Estuvimos en contacto
cada día hasta ayer

118
00:05:30,071 --> 00:05:32,138
cuando recibimos este
mensaje que decía "911".

119
00:05:32,140 --> 00:05:33,840
No hemos sabido nada de
ellos desde entonces.

120
00:05:33,842 --> 00:05:35,274
Hemos contactado con
otras ONGs

121
00:05:35,276 --> 00:05:38,111
y lo que actúa como fuerzas
del orden por allí

122
00:05:38,113 --> 00:05:39,379
pero nadie contesta.

123
00:05:39,381 --> 00:05:41,047
¿Nada más que 911? ¿Nada más?

124
00:05:41,049 --> 00:05:43,483
Solo lo usamos en emergencias
y nunca significa nada bueno

125
00:05:43,485 --> 00:05:45,618
especialmente en Sudán del Sur.

126
00:05:46,887 --> 00:05:48,354
¿Qué sabemos de todo esto?

127
00:05:48,356 --> 00:05:49,722
Sabemos que ha habido un ataque

128
00:05:49,724 --> 00:05:51,657
y, por desgracia, varias víctimas.

129
00:05:51,659 --> 00:05:53,593
¿Quiénes?

130
00:05:53,595 --> 00:05:55,294
Tres muertos confirmados.

131
00:05:55,296 --> 00:05:57,697
La teniente de la Marina
Elizabeth Cortland.

132
00:05:57,699 --> 00:05:59,999
- ¿Lizzie?
- Y quedan dos sin identificar.

133
00:06:00,001 --> 00:06:01,701
¿Qué quieres decir con
sin identificar?

134
00:06:01,703 --> 00:06:03,269
¿Es David uno de ellos?

135
00:06:03,271 --> 00:06:05,805
- ¿Quién es David?
- Mi marido.

136
00:06:05,807 --> 00:06:08,441
El Dr. David Woods. Es el
jefe del equipo.

137
00:06:08,443 --> 00:06:10,543
Todavía no lo sabemos.

138
00:06:10,545 --> 00:06:12,945
Los cadáveres están siendo
llevados ahora al NCIS.

139
00:06:12,947 --> 00:06:14,480
Enviasteis cinco voluntarios, Jeanne.

140
00:06:14,482 --> 00:06:16,582
- Es muy posible que...
- Bueno, ¿y entonces dónde está?

141
00:06:16,584 --> 00:06:19,419
¡Las posibilidades son de dos
entre cinco y no coge el teléfono!

142
00:06:19,421 --> 00:06:21,788
Necesitaremos los nombres e
información que tengas de ellos.

143
00:06:21,790 --> 00:06:24,457
Rose, ¿puedes ayudarles con esto?

144
00:06:24,459 --> 00:06:26,492
Sí, Dra. Woods.

145
00:06:26,494 --> 00:06:27,994
Les daré todo.

146
00:06:27,996 --> 00:06:30,730
¿Jeanne Benoit? ¿En serio?

147
00:06:30,732 --> 00:06:33,232
Todo lo que le saqué a Tony fue

148
00:06:33,234 --> 00:06:36,002
"buenos amigos", pero 
sé que hay más.

149
00:06:36,004 --> 00:06:37,870
Hay más, créeme.

150
00:06:37,872 --> 00:06:40,306
Hay mucho más y no sé
por dónde empezar.

151
00:06:40,308 --> 00:06:43,576
Desembucha. ¿Quién es?

152
00:06:43,578 --> 00:06:47,413
Muy bien. Jeanne es... era...

153
00:06:47,415 --> 00:06:50,383
la hija de un traficante de
armas llamado La Grenoille.

154
00:06:50,385 --> 00:06:53,486
Ella no sabía que su padre
era un traficante de armas

155
00:06:53,488 --> 00:06:55,488
y ahora está muerto pero en
aquella época, estaba vivo.

156
00:06:55,490 --> 00:06:56,956
Y Jenny Shepard...

157
00:06:56,958 --> 00:06:58,291
que era la directora

158
00:06:58,293 --> 00:06:59,826
que teníamos antes de
que... llegase Vance.

159
00:06:59,828 --> 00:07:02,094
Jenny Shepard, envió a
Tony a ligarse a Jeanne

160
00:07:02,096 --> 00:07:03,796
como forma de obtener información.

161
00:07:03,798 --> 00:07:06,199
Espera. Olvídate de lo de
contarme todo. Ve al grano.

162
00:07:06,201 --> 00:07:08,401
El grano es que Tony se
implicó demasiado.

163
00:07:08,403 --> 00:07:10,169
Se enamoró de Jeanne

164
00:07:10,171 --> 00:07:12,004
y, al parecer, fue mutuo.

165
00:07:12,006 --> 00:07:14,373
Está claro que fue mutuo.

166
00:07:14,375 --> 00:07:16,542
Pero toda la relación estaba
basada en una mentira

167
00:07:16,544 --> 00:07:18,010
sobre quién era Tony

168
00:07:18,012 --> 00:07:19,545
así que, acabó mal.

169
00:07:19,547 --> 00:07:22,114
Y con mal me refiero a
mucho peor que mal.

170
00:07:22,116 --> 00:07:24,083
Tony se lleva odiando
desde entonces.

171
00:07:24,085 --> 00:07:25,585
¿Te contó él eso?

172
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
No, no tenía por qué.

173
00:07:27,922 --> 00:07:31,624
Cada vez que sacas el tema de
Jeanne, no quiere hablar de ello.

174
00:07:31,626 --> 00:07:33,125
Ni conmigo ni con nadie.

175
00:07:33,127 --> 00:07:34,594
Nada de qué hablar,

176
00:07:34,596 --> 00:07:35,962
McCotilla.

177
00:07:35,964 --> 00:07:37,630
¿En serio, Tony? ¿Jeanne Benoit?

178
00:07:37,632 --> 00:07:39,732
Conque viejos amigos...

179
00:07:39,734 --> 00:07:42,001
Viejos amigos, novia,

180
00:07:42,003 --> 00:07:43,769
da igual, McBoshy.

181
00:07:45,373 --> 00:07:47,440
¿Sabéis a cuántas ex me
encuentro normalmente?

182
00:07:47,442 --> 00:07:48,875
Vi tu cara, Tony.

183
00:07:48,877 --> 00:07:51,143
No había nada de normal ahí.

184
00:07:54,248 --> 00:07:57,250
Esa mujer acaba de
perder amigos

185
00:07:57,252 --> 00:07:59,352
y quizá a su marido.

186
00:07:59,354 --> 00:08:01,153
Y eso fue lo que viste
en mi cara.

187
00:08:01,155 --> 00:08:02,688
¿Ahora está casada?

188
00:08:02,690 --> 00:08:04,724
Es la otra Dra. Woods.

189
00:08:04,726 --> 00:08:06,559
Muy bien, ¿sabéis qué?
Divertíos, los dos.

190
00:08:06,561 --> 00:08:08,794
- No voy a hablar más de eso.
- Pero conmigo sí.

191
00:08:08,796 --> 00:08:10,029
Informadme.

192
00:08:13,901 --> 00:08:16,969
- De los cinco voluntarios médicos...
- Para.

193
00:08:16,971 --> 00:08:19,505
¿Jeanne Benoit?

194
00:08:19,507 --> 00:08:21,574
¿En serio?

195
00:08:21,576 --> 00:08:24,443
Sigue.

196
00:08:24,445 --> 00:08:28,114
Enviados por GIM a Togu
el mes pasado,

197
00:08:28,116 --> 00:08:31,918
dos eran de la Marina. Una está
muerta, la teniente Elizabeth Cortland.

198
00:08:31,920 --> 00:08:33,986
La otra... Alférez Joni Ryan.

199
00:08:33,988 --> 00:08:36,022
Ambos eran voluntarios cuando
no estaban en servicio activo.

200
00:08:36,024 --> 00:08:38,391
Dr. David Woods,

201
00:08:38,393 --> 00:08:41,794
líder del equipo y cofundador
de GIM junto con su...

202
00:08:41,796 --> 00:08:43,663
esposa.

203
00:08:43,665 --> 00:08:45,698
Ella dirige la sede central

204
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
y, por supuesto, es
también médico.

205
00:08:48,002 --> 00:08:49,535
¿Togu?

206
00:08:49,537 --> 00:08:51,404
Esa aldea no tiene acceso
a la atención sanitaria.

207
00:08:51,406 --> 00:08:52,805
Está a unos 150 kilómetros

208
00:08:52,807 --> 00:08:54,507
de lo más parecido a una
ciudad que hay, Juba.

209
00:08:54,509 --> 00:08:55,875
Es la capital de Sudán del Sur.

210
00:08:55,877 --> 00:08:58,344
Que se convirtió en un
país independiente en 2011

211
00:08:58,346 --> 00:09:00,313
dejando un montón de
grupos étnicos

212
00:09:00,315 --> 00:09:02,815
matándose por el territorio.

213
00:09:02,817 --> 00:09:04,450
Y Burley está en mitad de eso.

214
00:09:04,452 --> 00:09:06,686
Está bien, vosotros dos,

215
00:09:06,688 --> 00:09:08,454
mantened a las familias de
los médicos informadas.

216
00:09:08,456 --> 00:09:09,889
McGee, tú conmigo.

217
00:09:09,891 --> 00:09:11,824
Me gustaría poder decir que
he tenido más suerte

218
00:09:11,826 --> 00:09:14,460
con los lugareños. Los que quedan
están demasiado asustados para hablar.

219
00:09:14,462 --> 00:09:16,395
Bueno, hemos recibido una llamada
de Operaciones Especiales.

220
00:09:16,397 --> 00:09:17,863
Vamos a ver si podemos
enviarte refuerzos, Burley.

221
00:09:17,865 --> 00:09:19,532
Me vendrían bien, Gibbs.

222
00:09:19,534 --> 00:09:21,601
- Y nosotros también iremos, Burley.
- ¿Ah sí?

223
00:09:21,603 --> 00:09:23,202
Ha desaparecido un oficial
de la Marina.

224
00:09:23,204 --> 00:09:24,870
Consíguenos dos asientos en el
primer transporte hacia allí.

225
00:09:24,872 --> 00:09:26,439
Estupendo, Gibbs.

226
00:09:26,441 --> 00:09:28,374
Pero asegúrate de que tienes
puestas todas las vacunas.

227
00:09:28,376 --> 00:09:30,910
Jefe, ¿en quién piensas para
ocupar esos dos asientos?

228
00:09:30,912 --> 00:09:32,178
Sí, ahora bajo, Duck.

229
00:09:32,180 --> 00:09:34,113
Malaria, Tim. En serio.

230
00:09:34,115 --> 00:09:36,916
Asegúrate.

231
00:09:36,918 --> 00:09:39,251
Ángeles en la Tierra, Sr. Palmer.

232
00:09:39,253 --> 00:09:42,188
Los voluntarios que arriesgan
la vida y su propia integridad

233
00:09:42,190 --> 00:09:44,924
para ayudar a los que necesitan
ayuda urgente o viven en

234
00:09:44,926 --> 00:09:47,226
zonas muy desfavorecidas.

235
00:09:47,228 --> 00:09:49,795
Humanitaria es una palabra
inexacta e inadecuada.

236
00:09:49,797 --> 00:09:52,765
¿Detecto un tono de orgullo
en su voz, doctor?

237
00:09:52,767 --> 00:09:56,068
Sí, estoy muy orgulloso de haber
formado parte del primer grupo

238
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
que envió a Biafra en 1971

239
00:09:57,972 --> 00:10:01,407
la Médecins Sans Frontieres original.

240
00:10:01,409 --> 00:10:03,409
Médicos sin fronteras.

241
00:10:04,244 --> 00:10:06,245
¿Qué tenemos, Duck?

242
00:10:06,247 --> 00:10:08,981
Este es la amiga del
agente Burley

243
00:10:08,983 --> 00:10:11,117
la teniente Cortland.

244
00:10:11,119 --> 00:10:15,488
Y vamos a necesitar radiografías
y muestras de ADN.

245
00:10:19,326 --> 00:10:22,228
- Jefe.
- ¿Qué pasa, DiNozzo?

246
00:10:23,164 --> 00:10:24,864
¿Jeanne Benoit?

247
00:10:24,866 --> 00:10:27,833
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

248
00:10:27,835 --> 00:10:30,236
Ducky. Está al otro lado
de esa puerta y

249
00:10:30,238 --> 00:10:32,471
no quiere esperar.

250
00:10:38,812 --> 00:10:40,479
Hola agente Gibbs.

251
00:10:40,481 --> 00:10:44,283
Doctora, ¿su marido

252
00:10:44,285 --> 00:10:47,086
tiene alguna característica
identificativa?

253
00:10:47,088 --> 00:10:50,523
¿Huesos rotos, cicatrices
quirúrgicas?

254
00:10:50,525 --> 00:10:53,426
Ninguna operación pero se
rompió la clavícula izquierda

255
00:10:53,428 --> 00:10:55,628
esquiando el invierno pasado.

256
00:10:56,663 --> 00:10:59,865
Bueno, sigue siendo complicado
sin radiografías.

257
00:10:59,867 --> 00:11:02,301
Así es. Mejor empezar ya.

258
00:11:02,303 --> 00:11:04,003
¿Qué hay de brackets?

259
00:11:04,005 --> 00:11:05,471
¿Su marido tenía ortodoncia?

260
00:11:05,473 --> 00:11:07,373
No, los dientes de David son...

261
00:11:08,842 --> 00:11:11,343
Dios... Félix.

262
00:11:11,345 --> 00:11:13,512
El Dr. Pitts llevaba brackets.

263
00:11:13,514 --> 00:11:18,718
¿Y esto? ¿Su marido por
casualidad no sería amputado?

264
00:11:18,720 --> 00:11:22,388
No, ese es el Dr. Norm. James.

265
00:11:22,390 --> 00:11:25,191
Perdió la pierna durante
la primera Guerra del Golfo.

266
00:11:27,127 --> 00:11:30,496
Y Liz.

267
00:11:30,498 --> 00:11:33,165
Lizzie,

268
00:11:33,167 --> 00:11:34,600
lo siento mucho.

269
00:11:36,403 --> 00:11:38,304
Esto no tiene sentido.

270
00:11:38,306 --> 00:11:41,307
Las tribus rara vez atacan
a los médicos extranjeros.

271
00:11:41,309 --> 00:11:43,109
- Si lo hacen alguna vez.
- Bueno, son buenas noticias, ¿no?

272
00:11:43,111 --> 00:11:44,643
¿Para David y el resto
de voluntarios?

273
00:11:44,645 --> 00:11:46,245
¿Joni?

274
00:11:46,247 --> 00:11:47,980
¿Entonces dónde están?

275
00:11:50,851 --> 00:11:53,152
¿Doc?

276
00:11:53,154 --> 00:11:54,854
¿Qué haces aquí?

277
00:11:54,856 --> 00:11:57,056
Joni Ryan. ¿Está viva?

278
00:11:57,058 --> 00:11:59,158
- ¿Qué?
- Alférez Joni Ryan.

279
00:11:59,160 --> 00:12:01,260
Es asistente de cirugía.
¿Está en Autopsias o no?

280
00:12:01,262 --> 00:12:04,296
No. No está.

281
00:12:04,298 --> 00:12:05,000
¿Estás seguro?

282
00:12:05,024 --> 00:12:07,310
Sí. ¿Por qué? ¿Es amiga tuya?

283
00:12:07,769 --> 00:12:09,502
Una buena amiga.

284
00:12:09,504 --> 00:12:11,537
Servimos juntos en el
Daniel Webster.

285
00:12:11,539 --> 00:12:14,106
De hecho, ayudó en tu operación.

286
00:12:16,511 --> 00:12:18,144
¿Está cómodo agente Gibbs?

287
00:12:19,479 --> 00:12:21,213
Tony, seguro que recuerdas
al doctor Taft.

288
00:12:21,215 --> 00:12:22,448
El hombre, el mito,

289
00:12:22,450 --> 00:12:23,849
la leyenda. Buen trabajo, Doc.

290
00:12:23,851 --> 00:12:26,485
Bueno, gracias. Gibbs
también ayudó mucho.

291
00:12:26,487 --> 00:12:28,020
No es que haya hecho nada
más desde entonces.

292
00:12:28,022 --> 00:12:31,123
- Se salta muchas revisiones.
- Ocupado.

293
00:12:31,125 --> 00:12:33,058
¿Es usted el Dr. Cyril Taft?

294
00:12:33,060 --> 00:12:35,227
Joni quería reclutarle para
nuestra ONG.

295
00:12:35,229 --> 00:12:36,962
Soy la Dra. Woods.
Hablamos por teléfono.

296
00:12:36,964 --> 00:12:39,098
Hola. Claro.

297
00:12:39,100 --> 00:12:42,201
Su marido lideraba la
expedición, ¿verdad?

298
00:12:42,203 --> 00:12:44,470
- ¿Está bien?
- No lo sabemos.

299
00:12:44,472 --> 00:12:47,706
David Woods y Joni Ryan
están desaparecidos.

300
00:12:47,708 --> 00:12:49,108
No por mucho tiempo.

301
00:12:49,110 --> 00:12:50,676
- ¿McGee?
- He reservado asientos

302
00:12:50,678 --> 00:12:52,044
en un avión de carga
que saldrá hacia

303
00:12:52,046 --> 00:12:54,079
a Juba, Sudán del Sur
en dos horas.

304
00:12:54,081 --> 00:12:56,582
Muy bien. DiNozzo y yo nos
reuniremos con Burley en Sudán del Sur.

305
00:12:56,584 --> 00:12:58,086
McGee, Bishop y tú nos
daréis apoyo desde aquí.

306
00:12:58,087 --> 00:12:58,682
Preparado, jefe.

307
00:12:58,686 --> 00:13:02,655
¿Sudán del Sur? Es un país
complicado para

308
00:13:02,657 --> 00:13:05,057
cualquiera y mucho más para alguien
que fue operado hace seis meses.

309
00:13:05,059 --> 00:13:06,792
Qué gracia, no recuerdo
haber preguntado.

310
00:13:06,794 --> 00:13:08,327
Envíame una postal.

311
00:13:08,329 --> 00:13:10,563
¿Y yo?

312
00:13:10,565 --> 00:13:12,731
No me voy a quedar.

313
00:13:12,733 --> 00:13:14,133
No puedo evitar eso.

314
00:13:15,168 --> 00:13:16,402
No hay sitio.

315
00:13:16,404 --> 00:13:18,971
Mira, he estado en Sudán
del Sur muchas veces.

316
00:13:18,973 --> 00:13:20,472
Conozco la región, a la gente,

317
00:13:20,474 --> 00:13:22,208
los dialectos mejor que
ninguno de vosotros.

318
00:13:22,210 --> 00:13:24,743
Iré allí me llevéis o no.

319
00:13:24,745 --> 00:13:26,045
Tener a una doctora
experimentada con vosotros

320
00:13:26,047 --> 00:13:27,847
podría ser una ventaja, Gibbs.

321
00:13:27,849 --> 00:13:30,049
- Daño no va a hacer, jefe.
- Además jefe, es un avión de carga.

322
00:13:30,051 --> 00:13:32,518
- Hay muchos asientos.
- ¡Está bien, de acuerdo!

323
00:13:32,520 --> 00:13:34,687
Bien. Resérvale un asiento.

324
00:13:34,689 --> 00:13:38,324
Está bien. Puedes venir.

325
00:13:38,326 --> 00:13:40,759
Pero asegúrate de que...

326
00:13:42,095 --> 00:13:43,729
¿Jefe?

327
00:13:43,731 --> 00:13:46,131
- ¿Gibbs?
- De que... de... de...

328
00:13:46,133 --> 00:13:48,133
- ¡Gibbs!
- ¡Gibbs!

329
00:13:48,135 --> 00:13:50,436
Gibbs, mírame. Mírame, mírame.

330
00:13:52,606 --> 00:13:54,206
¡Llamad al 911!

331
00:13:54,208 --> 00:13:56,642
Gibbs, mírame. Mírame.

332
00:13:56,644 --> 00:13:58,177
Necesitamos una ambulancia...

333
00:14:06,567 --> 00:14:08,797
Sé que te gustan las
batas de paciente, Gibbs.

334
00:14:08,897 --> 00:14:11,064
No hay necesidad de montar
esto para que te demos una.

335
00:14:11,066 --> 00:14:12,932
Desenchúfame esto para
que pueda marcharme.

336
00:14:12,934 --> 00:14:15,602
Quizá. Después de unas
cuantas pruebas más.

337
00:14:17,272 --> 00:14:19,244
¿Sabes?, estaba bien hasta
que apareciste tú.

338
00:14:19,268 --> 00:14:20,241
¿Es eso cierto?

339
00:14:20,242 --> 00:14:22,041
Porque tu equipo parece
ser que piensa

340
00:14:22,043 --> 00:14:24,244
que últimamente estás
demasiado callado.

341
00:14:24,246 --> 00:14:26,513
En plan John Wayne
mordiendo una bala.

342
00:14:26,515 --> 00:14:28,414
¿Y?

343
00:14:28,416 --> 00:14:30,049
Que llamé al director Vance

344
00:14:30,051 --> 00:14:31,818
a su conferencia en Ginebra

345
00:14:31,820 --> 00:14:35,922
y ha aceptado enviarte a
trabajar desde tu casa.

346
00:14:35,924 --> 00:14:37,323
Hasta que yo diga lo contrario.

347
00:14:37,325 --> 00:14:39,125
¿Dónde está mi teléfono?

348
00:14:39,127 --> 00:14:40,794
Puedes llamar pero no le
vas a convencer.

349
00:14:40,796 --> 00:14:43,496
¿Sabe lo de Sudán del Sur?

350
00:14:43,498 --> 00:14:46,332
¿Sabe lo de tu amiga
desaparecida?

351
00:14:46,334 --> 00:14:48,334
Queremos encontrar a Ryan

352
00:14:48,336 --> 00:14:50,136
pero ahora mismo, no
estás en condiciones.

353
00:14:51,473 --> 00:14:53,273
Olvídate de lo de Sudán
del Sur, caballero.

354
00:14:53,275 --> 00:14:55,575
- No vas a ir a ningún sitio.
- Abby...

355
00:14:55,577 --> 00:14:56,910
No me contradigas.

356
00:14:56,912 --> 00:14:59,045
Te desmayaste en la
oficina, Gibbs.

357
00:14:59,047 --> 00:15:01,681
- ¿Qué parte de eso te parece
bien? - ¿Estabas tú allí?

358
00:15:01,683 --> 00:15:03,383
No me desmayé.

359
00:15:03,385 --> 00:15:06,920
- Sí, estuviste a punto, Gibbs.
- Dios.

360
00:15:06,922 --> 00:15:09,289
¿Dónde está DiNozzo?
¿Dónde está McGee?

361
00:15:09,291 --> 00:15:11,591
Venga, venid todos aquí.

362
00:15:11,593 --> 00:15:13,860
En realidad... ahora mismo están
sobrevolando el Atlántico.

363
00:15:13,862 --> 00:15:16,362
¿Qué?

364
00:15:16,364 --> 00:15:18,798
El siguiente vuelo a Sudán del Sur
no era hasta dentro de dos días

365
00:15:18,800 --> 00:15:21,434
así que tomaron una
decisión urgente sabiendo

366
00:15:21,436 --> 00:15:22,969
que estabas en buenas manos.

367
00:15:22,971 --> 00:15:25,004
Así que,

368
00:15:25,006 --> 00:15:29,008
escucha al Dr. Taft y deja que
ellos se ocupen de Burley

369
00:15:29,010 --> 00:15:30,410
y...

370
00:15:30,412 --> 00:15:32,745
Jeanne Benoit. ¿En serio?

371
00:15:35,684 --> 00:15:37,851
Gracias.

372
00:15:37,853 --> 00:15:40,453
Dicen que Gibbs se está recuperando.

373
00:15:40,455 --> 00:15:42,856
Está en recuperación.

374
00:15:42,858 --> 00:15:44,390
¿A que es una locura?

375
00:15:44,392 --> 00:15:46,759
¿Y esto no es una locura?

376
00:15:48,896 --> 00:15:51,764
¿Cuándo vas a ir a hablar con ella?

377
00:15:54,102 --> 00:15:57,103
No hay nada de qué hablar.

378
00:15:59,974 --> 00:16:01,708
Siento lo que ocurrió

379
00:16:01,710 --> 00:16:04,177
pero estaba haciendo mi trabajo.

380
00:16:04,179 --> 00:16:05,745
Eso es todo.

381
00:16:08,215 --> 00:16:11,584
Claro que me molestó mentirle.

382
00:16:13,254 --> 00:16:14,821
Estaba enamorado de ella.

383
00:16:14,823 --> 00:16:17,790
Pero fue hace mucho tiempo y
su marido ha desaparecido

384
00:16:17,792 --> 00:16:20,393
y no hay nada de qué hablar.

385
00:16:21,762 --> 00:16:23,897
¿Y cuándo vas a ir a
hablar con ella?

386
00:16:28,602 --> 00:16:32,105
Oye. Me han dicho que Gibbs está...

387
00:16:32,107 --> 00:16:34,374
Ya me he enterado.
Buenas noticias.

388
00:16:41,949 --> 00:16:44,417
¿Cómo... os conocisteis
David y tú?

389
00:16:44,419 --> 00:16:49,522
Acababa de terminar una
estancia de seis meses en Gabón.

390
00:16:49,524 --> 00:16:50,990
Claro.

391
00:16:50,992 --> 00:16:52,458
Me acuerdo de eso.

392
00:16:52,460 --> 00:16:55,061
Fue más o menos en la época en
que hablamos por última vez.

393
00:16:56,664 --> 00:16:58,680
Siento que hayas estado en
mitad de todo esto.

394
00:16:58,705 --> 00:17:00,256
¿Ha habido algo real?

395
00:17:01,669 --> 00:17:03,670
No.

396
00:17:08,108 --> 00:17:11,177
Desearía no haberte conocido.

397
00:17:11,179 --> 00:17:13,613
Justo antes, sí.

398
00:17:13,615 --> 00:17:16,716
Después de eso, me uní
a Médicos sin fronteras.

399
00:17:16,718 --> 00:17:19,953
Pasé unos cuantos años
en Indonesia, Bolivia,

400
00:17:19,955 --> 00:17:22,322
el Congo y ahí fue donde
conocí a David.

401
00:17:22,324 --> 00:17:23,890
El Congo.

402
00:17:23,892 --> 00:17:25,325
Había un brote de cólera allí.

403
00:17:25,327 --> 00:17:26,826
Ayudamos a detenerlo.

404
00:17:26,828 --> 00:17:28,995
Nos casamos un año después.

405
00:17:28,997 --> 00:17:31,397
Montamos GIM unos cuantos
meses después de eso.

406
00:17:31,399 --> 00:17:34,467
Es impresionante.

407
00:17:34,469 --> 00:17:37,503
Bueno, parece ser... un
muy buen hombre.

408
00:17:37,505 --> 00:17:40,640
El mejor que he conocido.

409
00:17:43,777 --> 00:17:45,812
Está bien. Bueno...

410
00:17:45,814 --> 00:17:48,181
Yo....

411
00:17:50,118 --> 00:17:53,119
Creo que nos quedan 10 horas más.

412
00:17:53,121 --> 00:17:55,688
Voy a intentar dormir un poco.

413
00:18:02,097 --> 00:18:04,764
Gracias, McGee. Ha sido
un buen consejo.

414
00:18:08,602 --> 00:18:11,437
Buenos días, chicos.

415
00:18:11,439 --> 00:18:13,106
Recibí vuestro mensaje.

416
00:18:13,108 --> 00:18:14,640
¿Has estado toda la
noche trabajando?

417
00:18:14,642 --> 00:18:16,609
Sí, sí, nos hemos entretenido
un poco aquí.

418
00:18:16,611 --> 00:18:18,678
¿Alguna novedad sobre
nuestro paciente?

419
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
El Dr. Taft le ha dejado ingresado
toda la noche para más pruebas.

420
00:18:21,182 --> 00:18:22,682
Eso lo sé.

421
00:18:22,684 --> 00:18:25,018
Jethro no estaba muy contento
cuando hablé con él.

422
00:18:25,020 --> 00:18:26,853
Sé que está exagerando.

423
00:18:26,855 --> 00:18:28,721
¿Es eso todo lo que necesitabas?

424
00:18:28,723 --> 00:18:30,356
Ni de lejos.

425
00:18:30,358 --> 00:18:32,558
Las causas de las muertes
eran las esperadas.

426
00:18:32,560 --> 00:18:35,495
Heridas de bala de gran
calibre a poca distancia.

427
00:18:35,497 --> 00:18:37,230
Esa no es la parte rara.

428
00:18:37,232 --> 00:18:38,965
Bueno, yo prefiero llamarla
intrigante.

429
00:18:38,967 --> 00:18:42,101
Ven aquí. Son estas

430
00:18:42,103 --> 00:18:45,872
heridas punzantes en los pies
de cada una de las víctimas.

431
00:18:45,874 --> 00:18:47,140
¿Los pincharon después
de muertos?

432
00:18:47,142 --> 00:18:48,508
A los tres.

433
00:18:48,510 --> 00:18:50,009
Pero en el caso de los
dos médicos

434
00:18:50,011 --> 00:18:51,544
antes de que los dejasen
quemarse en la habitación trasera.

435
00:18:51,546 --> 00:18:54,380
Y dado que se las hicieron
postmortem,

436
00:18:54,382 --> 00:18:57,483
uno debe asumir que podrían ser
parte de alguna ceremonia.

437
00:18:57,485 --> 00:19:00,186
Como una tradición o superstición

438
00:19:00,188 --> 00:19:02,722
que podríamos vincular con una
tribu o etnia en concreto.

439
00:19:02,724 --> 00:19:04,991
Lo que ayudaría a Tony y
a McGee mucho. Muy bien.

440
00:19:04,993 --> 00:19:06,859
Voy a ver a Abby. Estaré
encantado de investigar

441
00:19:06,861 --> 00:19:09,429
también tradiciones tribales
africanas para ti, agente Bishop.

442
00:19:09,431 --> 00:19:10,630
Eso sería estupendo, Jimmy.

443
00:19:10,632 --> 00:19:12,131
Gracias pero...

444
00:19:13,167 --> 00:19:15,368
¿Para mí?

445
00:19:15,370 --> 00:19:17,136
Eleanor, ¿no se te ha ocurrido

446
00:19:17,138 --> 00:19:18,838
que ahora eres tú quien manda?

447
00:19:18,840 --> 00:19:22,775
Bueno... quizá porque no
hay más remedio.

448
00:19:22,777 --> 00:19:24,744
Solo hasta que Gibbs vuelva.

449
00:19:27,282 --> 00:19:30,349
Lo que podía no ser dentro
de mucho. Buenos días, Gibbs.

450
00:19:30,351 --> 00:19:32,618
Bishop, informe de situación.
¿Qué está pasando?

451
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
- Ducky encontró algo que...
- No, no he encontrado nada.

452
00:19:34,622 --> 00:19:37,657
No hay nada de qué informar,
Jethro. Vete a dormir la siesta.

453
00:19:37,659 --> 00:19:39,392
Vete tú.

454
00:19:39,394 --> 00:19:41,661
¿Por qué no responden McGee
y DiNozzo a mis llamadas?

455
00:19:41,663 --> 00:19:44,330
Bueno, su avión debería
estar aterrizando ya.

456
00:19:44,332 --> 00:19:47,300
- ¿No hay cobertura?
- Y aquí no es mucho mejor.

457
00:19:47,302 --> 00:19:49,635
Te entrecortas, Jethro.

458
00:19:49,637 --> 00:19:52,338
Luego te llamamos. ¡Adiós!

459
00:19:55,576 --> 00:19:58,444
Sé que Gibbs llamó a Operaciones
Especiales para que enviasen refuerzos

460
00:19:58,446 --> 00:20:00,913
pero hasta ahora, los
refuerzos sois vosotros.

461
00:20:00,915 --> 00:20:02,849
Intentaremos ser
simplemente especiales.

462
00:20:02,851 --> 00:20:04,817
¿Ha hablado con algún
anciano de la aldea,

463
00:20:04,819 --> 00:20:06,252
agente Burley?

464
00:20:06,254 --> 00:20:07,720
¿Un hombre llamado Abdel?

465
00:20:07,722 --> 00:20:09,322
¿Cuya mujer se llama Minoo?

466
00:20:09,324 --> 00:20:11,390
No, si se hubieran quedado
los hubiera visto.

467
00:20:11,392 --> 00:20:13,059
No quedan muchos lugareños.

468
00:20:13,061 --> 00:20:14,494
¿A dónde han ido?

469
00:20:14,496 --> 00:20:16,662
Después del ataque, la mayoría
huyeron a un campo de refugiados

470
00:20:16,664 --> 00:20:19,499
en Mambe. Los otros me han dicho
que se esconden en los arbustos.

471
00:20:19,501 --> 00:20:21,467
- sea lo que sea eso.
- No es ningún sitio.

472
00:20:21,469 --> 00:20:24,904
En los arbustos significa
existencia nómada.

473
00:20:24,906 --> 00:20:26,172
En cualquier sitio salvo aquí.

474
00:20:26,174 --> 00:20:28,107
¿Y dónde es aquí exactamente?

475
00:20:28,109 --> 00:20:29,709
Unos cuantos kilómetros más.

476
00:20:29,711 --> 00:20:31,711
Allí no queda mucho.

477
00:20:41,155 --> 00:20:42,355
¿No contestas al teléfono?

478
00:20:43,423 --> 00:20:45,057
No lo he oído.

479
00:20:46,760 --> 00:20:48,895
Claro.

480
00:20:48,897 --> 00:20:50,963
Qué desayuno más agradable.

481
00:20:50,965 --> 00:20:52,732
Qué sano.

482
00:20:52,734 --> 00:20:56,469
Mira, estoy en casa, Doc,
haciendo lo que dijiste.

483
00:20:56,471 --> 00:20:57,770
¿No es suficiente?

484
00:20:57,772 --> 00:20:59,705
Perdóname por preocuparme.

485
00:20:59,707 --> 00:21:01,641
Y tienes razón.

486
00:21:01,643 --> 00:21:03,109
Debería ser suficiente

487
00:21:03,111 --> 00:21:06,112
dado que todas tus pruebas
han dado resultados normales.

488
00:21:06,114 --> 00:21:08,181
La analítica, el electrocardiograma,

489
00:21:08,183 --> 00:21:11,517
la resonancia, el escáner.

490
00:21:11,519 --> 00:21:14,053
Muy bien.

491
00:21:14,055 --> 00:21:15,688
¿Quieres compartir el filete?

492
00:21:15,690 --> 00:21:18,024
Tengo que volver al trabajo?

493
00:21:18,026 --> 00:21:19,725
No, gracias.

494
00:21:19,727 --> 00:21:22,528
Y no, no vas a volver.

495
00:21:22,530 --> 00:21:26,165
O mejor, no puedes... trabajar.

496
00:21:26,167 --> 00:21:28,100
- Todavía no.
- ¿Por qué no?

497
00:21:28,102 --> 00:21:30,169
Te vi caer, Gibbs.

498
00:21:30,171 --> 00:21:31,971
Te desmayaste.

499
00:21:31,973 --> 00:21:33,806
El dolor que sentiste fue real

500
00:21:33,808 --> 00:21:35,975
y casi te noquea por completo.

501
00:21:35,977 --> 00:21:37,643
Acabas de decir que no
has encontrado nada.

502
00:21:37,645 --> 00:21:39,879
Lo que me lleva a pensar
que estás experimentando

503
00:21:39,881 --> 00:21:41,347
algo probablemente 
relacionado con el estrés.

504
00:21:41,349 --> 00:21:42,949
Una manifestación física

505
00:21:42,951 --> 00:21:44,550
de una respuesta emocional.

506
00:21:44,552 --> 00:21:46,252
¿Y crees que está en mi cabeza?

507
00:21:46,254 --> 00:21:47,787
No exactamente.

508
00:21:47,789 --> 00:21:50,923
En tu cabeza sugiere que
te lo has imaginado.

509
00:21:50,925 --> 00:21:54,293
Es más... celular

510
00:21:54,295 --> 00:21:55,861
que eso.

511
00:21:55,863 --> 00:21:57,930
- Fue celular.
- ¿Celular?

512
00:21:57,932 --> 00:21:59,966
Tu cuerpo tiene memoria, Gibbs.

513
00:21:59,968 --> 00:22:02,568
Y la gente a la que han disparado
y está a punto de morir

514
00:22:02,570 --> 00:22:04,537
no sigue con sus vidas

515
00:22:04,539 --> 00:22:05,972
como si nada hubiera ocurrido.

516
00:22:05,974 --> 00:22:08,874
Tienes que hablar de ello.

517
00:22:08,876 --> 00:22:11,811
Ve a terapia y a grupos
de apoyo.

518
00:22:11,813 --> 00:22:13,479
Sí.

519
00:22:14,982 --> 00:22:16,148
No.

520
00:22:16,150 --> 00:22:18,217
¿Eso es todo? ¿Sí, no?

521
00:22:18,219 --> 00:22:19,952
La única terapia que
necesito es mi trabajo.

522
00:22:19,954 --> 00:22:21,954
Asegúrate de que pongan
eso en tu lápida.

523
00:22:21,956 --> 00:22:25,725
¿No vas ni siquiera a considerar

524
00:22:25,727 --> 00:22:27,893
en la posibilidad de que
el peaje físico

525
00:22:27,895 --> 00:22:29,929
de lo que has pasado podría ser
mayor de lo que tú crees?

526
00:22:29,931 --> 00:22:32,265
¿O estás dispuesto a admitir?

527
00:22:32,267 --> 00:22:34,333
Doc, ¿quieres un cacho
de filete o no?

528
00:22:58,191 --> 00:23:00,993
Voy a tomarme eso como un no.

529
00:23:00,995 --> 00:23:03,029
La gente a la que han
disparado tampoco

530
00:23:03,031 --> 00:23:04,697
come como si nada.

531
00:23:04,699 --> 00:23:08,334
Como tu médico, no voy a
contemplar cómo te matas.

532
00:23:11,805 --> 00:23:15,007
Incendiaron lo que era una
habitación con cócteles Molotov.

533
00:23:15,009 --> 00:23:17,376
Ahí es donde encontré
los otros dos cadáveres.

534
00:23:17,378 --> 00:23:19,178
¿Y tu amiga Liz estaba aquí?

535
00:23:19,180 --> 00:23:21,981
Sí.

536
00:23:21,983 --> 00:23:23,849
A ella...

537
00:23:23,851 --> 00:23:26,886
le encantaba trabajar
con vosotros.

538
00:23:26,888 --> 00:23:28,988
También la recuerdo

539
00:23:28,990 --> 00:23:31,324
hablando bien de ti.

540
00:23:33,660 --> 00:23:36,329
Voy a ir a dar una vuelta a ver
si veo a alguien que conozca.

541
00:23:36,331 --> 00:23:38,731
Yo no te recomendaría eso.

542
00:23:38,733 --> 00:23:41,033
- Sí, no puedo permitírtelo.
- ¿Cómo dices?

543
00:23:41,035 --> 00:23:42,201
¿Me estás diciendo que no puedo?

544
00:23:42,203 --> 00:23:44,370
Sé que sabes cómo
moverte por aquí

545
00:23:44,372 --> 00:23:46,605
pero ahora eres mi responsabilidad.

546
00:23:46,607 --> 00:23:49,175
Bueno, entonces quizá debamos
salir a dar la vuelta juntos.

547
00:23:53,914 --> 00:23:55,181
¡Déjame, no me toques!

548
00:23:55,183 --> 00:23:56,449
¡No dispares!

549
00:23:58,352 --> 00:24:00,386
La conozco.

550
00:24:01,822 --> 00:24:04,857
Estuve aquí hace tres años
con el Dr. David.

551
00:24:04,859 --> 00:24:06,492
Entonces eras mucho
más pequeña.

552
00:24:06,494 --> 00:24:09,762
Tu madre... se llama Nefy.

553
00:24:11,031 --> 00:24:12,732
Nefy está muerta.

554
00:24:14,101 --> 00:24:16,068
Como todos los demás.

555
00:24:24,945 --> 00:24:27,947
Corrí cuando los hombres
malos vinieron.

556
00:24:27,949 --> 00:24:30,950
He vuelto ahora.

557
00:24:30,952 --> 00:24:32,818
Cuando escuché voces,
me escondí.

558
00:24:32,820 --> 00:24:34,620
No sabía que eras tú.

559
00:24:34,622 --> 00:24:36,489
Cuando los hombres
malos vinieron, Bahar,

560
00:24:36,491 --> 00:24:38,924
- ¿tú estabas aquí?
- Ayudando a la Dra. Liz.

561
00:24:38,926 --> 00:24:40,459
No había luz.

562
00:24:40,461 --> 00:24:42,661
Ella luchó contra los hombres
malos y le dispararon.

563
00:24:42,663 --> 00:24:44,296
Dispararon más y
mataron a los otros.

564
00:24:44,298 --> 00:24:45,564
¿Se llevaron a David?

565
00:24:46,600 --> 00:24:48,901
Al Dr. David y a Joni...
¿Se los llevaron?

566
00:24:48,903 --> 00:24:51,971
¿Quién se los llevó?
¿Qué hombres malos?

567
00:24:51,973 --> 00:24:53,272
No lo sé.

568
00:24:53,274 --> 00:24:55,141
Claro que lo sabes.

569
00:24:55,143 --> 00:24:56,809
¿Qué tribu, Bahar?

570
00:24:56,811 --> 00:24:58,344
¿Fueron los Murle?

571
00:24:58,346 --> 00:25:00,112
¿Nuer?

572
00:25:00,114 --> 00:25:01,080
¿Azande?

573
00:25:01,082 --> 00:25:02,848
No lo sé.

574
00:25:02,850 --> 00:25:04,216
Te protegeremos, Bahar.

575
00:25:04,218 --> 00:25:05,284
No.

576
00:25:05,286 --> 00:25:06,485
Os iréis.

577
00:25:06,487 --> 00:25:08,087
Siempre os vais.

578
00:25:08,089 --> 00:25:09,722
Nos quedaremos.

579
00:25:09,724 --> 00:25:12,158
Me matarán por hablar
con vosotros.

580
00:25:12,160 --> 00:25:15,761
Como quizá hayan matado ya
al Dr. David y a Joni.

581
00:25:16,963 --> 00:25:18,931
Lo siento.

582
00:25:18,933 --> 00:25:20,566
Llegáis demasiado tarde.

583
00:25:20,568 --> 00:25:21,934
Marchaos ya.

584
00:25:21,936 --> 00:25:24,236
Será mejor para vosotros
que os vayáis.

585
00:25:24,238 --> 00:25:26,372
Mejor para mí.

586
00:25:27,674 --> 00:25:29,475
Es demasiado tarde.

587
00:25:44,297 --> 00:25:45,872
Oye Jeanne, deja que
te eche una mano.

588
00:25:46,338 --> 00:25:47,469
No.

589
00:25:48,149 --> 00:25:49,493
Venga. Oye...

590
00:25:51,414 --> 00:25:53,114
Oye Jeanne...

591
00:25:53,116 --> 00:25:55,016
el símbolo en el mango...

592
00:25:55,019 --> 00:25:56,885
¿Alguna idea de lo que significa?

593
00:25:56,887 --> 00:25:58,821
Ni idea.

594
00:25:58,823 --> 00:26:00,022
No es un dialecto local.

595
00:26:00,024 --> 00:26:01,623
Y hay muchos.

596
00:26:01,625 --> 00:26:02,925
Bahar dijo que a uno
de los malos

597
00:26:02,927 --> 00:26:04,726
se le cayó durante el ataque.

598
00:26:04,728 --> 00:26:06,395
Quizá Abby pueda averiguarlo.

599
00:26:12,135 --> 00:26:13,669
¿Dónde está Burley?

600
00:26:13,671 --> 00:26:15,270
Estaba fuera.

601
00:26:19,809 --> 00:26:22,144
No pasa nada. Ha llegado
la caballería.

602
00:26:22,146 --> 00:26:23,512
No sé nada.

603
00:26:23,514 --> 00:26:25,447
Comandante Pete Grady,
Equipo Bravo de los SEAL.

604
00:26:25,449 --> 00:26:27,416
Suficiente caballería.

605
00:26:27,418 --> 00:26:29,852
Su jefe Gibbs debe tener amigos
en puestos importantes

606
00:26:29,854 --> 00:26:31,987
o les hubiéramos pasado
de largo.

607
00:26:31,989 --> 00:26:33,155
Así que, conocen nuestra
situación.

608
00:26:34,859 --> 00:26:36,625
¿No saben nada de sus
médicos desaparecidos?

609
00:26:36,627 --> 00:26:38,527
Todavía no.

610
00:26:38,529 --> 00:26:41,196
Planeamos ampliar la búsqueda
mañana por la mañana.

611
00:26:41,198 --> 00:26:43,699
Ahora que están aquí,
gustosamente les seguiremos.

612
00:26:43,701 --> 00:26:45,567
Sí, bueno, podrían si
fuéramos a quedarnos pero

613
00:26:45,569 --> 00:26:47,803
por desgracia esto solo es
una visita de cortesía.

614
00:26:47,805 --> 00:26:49,738
Nos dirigimos a Juba para que
nos transporten a Ruanda

615
00:26:49,740 --> 00:26:51,840
por la mañana. Órdenes urgentes.

616
00:26:51,842 --> 00:26:55,110
¿Los médicos desaparecidos
no son una prioridad?

617
00:26:55,112 --> 00:26:56,879
Bueno, no es mi decisión, señora.
Es un continente enorme

618
00:26:56,881 --> 00:26:58,280
y estamos diseminados
por todo él.

619
00:26:58,282 --> 00:26:59,915
Si pueden esperar unos
días, quizá podamos

620
00:26:59,917 --> 00:27:01,683
volver por aquí y ayudarles
con la búsqueda.

621
00:27:01,685 --> 00:27:02,618
No tenemos un par de días.

622
00:27:02,620 --> 00:27:04,153
Entendido.

623
00:27:04,155 --> 00:27:05,954
Aseguraremos el perímetro
antes de marcharnos.

624
00:27:07,390 --> 00:27:08,924
Vamos.

625
00:27:15,865 --> 00:27:17,599
Esto es algo que Gibbs
debería saber

626
00:27:17,601 --> 00:27:18,967
pero no en su estado.

627
00:27:18,969 --> 00:27:20,502
Y ya le he colgado una vez hoy

628
00:27:20,504 --> 00:27:23,672
- así que, no se lo voy a decir.
- ¿Decirme el qué?

629
00:27:23,674 --> 00:27:25,507
¿Gibbs? ¿Qué haces aquí?

630
00:27:25,509 --> 00:27:26,875
No, no, no.

631
00:27:26,877 --> 00:27:28,110
No puedes estar aquí.

632
00:27:28,112 --> 00:27:29,645
Ayer tenías un aspecto horrible.

633
00:27:29,647 --> 00:27:33,015
Bueno, hoy me han dado el alta.

634
00:27:33,017 --> 00:27:34,650
¿Qué puedo decir?

635
00:27:34,652 --> 00:27:36,418
Escucha, lo de la llamada...

636
00:27:36,420 --> 00:27:37,986
¿Qué hay que no querías contarme?

637
00:27:37,988 --> 00:27:42,291
Los SEAL... los han enviado
a otro sitio.

638
00:27:42,293 --> 00:27:44,293
Nuestros chicos no están recibiendo
mucho amor en Sudán del Sur.

639
00:27:44,295 --> 00:27:46,328
Bonitos triglicéridos, por cierto.

640
00:27:46,330 --> 00:27:48,430
- Sí, ya me he enterado de
lo de los SEAL. - ¿Cómo?

641
00:27:48,432 --> 00:27:49,731
¿Qué pasa con el machete?

642
00:27:49,733 --> 00:27:51,667
McGee lo envió hace un rato.

643
00:27:51,669 --> 00:27:53,435
Se usó en el ataque aunque

644
00:27:53,437 --> 00:27:55,070
no coincide con las
marcas punzantes

645
00:27:55,072 --> 00:27:57,039
de los pies de las víctimas.

646
00:27:57,041 --> 00:27:59,141
¿Marcas punzantes?

647
00:27:59,143 --> 00:28:00,909
Sí, y todas las heridas

648
00:28:00,911 --> 00:28:03,946
contenían una dosis
de toxina de diamphidia.

649
00:28:03,948 --> 00:28:07,149
Es un veneno orgánico derivado
de las larvas de escarabajo.

650
00:28:07,151 --> 00:28:10,752
Aunque fue un arma de caza frecuente
de los bosquimanos africanos, ahora

651
00:28:10,754 --> 00:28:11,920
su uso es escaso.

652
00:28:11,922 --> 00:28:13,188
Y si podemos encontrar

653
00:28:13,190 --> 00:28:14,690
a la tribu que sigue usando

654
00:28:14,692 --> 00:28:16,558
el veneno con sus víctimas
después de muertas,

655
00:28:16,560 --> 00:28:18,760
probablemente apunte a quien
se llevó a nuestros médicos.

656
00:28:18,762 --> 00:28:20,262
Eh, ¿ha habido suerte
con eso, Jimmy?

657
00:28:22,050 --> 00:28:23,434
Agente Gibbs, bienvenido
de nuevo.

658
00:28:23,469 --> 00:28:24,700
¿Debería hablar con él?

659
00:28:24,702 --> 00:28:26,535
No pasa nada. Mira.

660
00:28:26,537 --> 00:28:28,804
Bonitos triglicéridos.

661
00:28:28,806 --> 00:28:29,905
¿Suerte con qué?

662
00:28:29,907 --> 00:28:31,373
Veneno de larva de escarabajo.

663
00:28:31,375 --> 00:28:33,342
Y todavía no ha habido
suerte. Es casi imposible

664
00:28:33,344 --> 00:28:34,810
vincularlo con una tribu
en concreto.

665
00:28:34,812 --> 00:28:36,478
¿Sabíais que hay más

666
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
de 60 grupos étnicos
indígenas en Sudán del Sur?

667
00:28:38,282 --> 00:28:39,581
¿Más de 80 dialectos distintos?

668
00:28:39,583 --> 00:28:42,184
Sigue buscando. Ahora vuelvo.

669
00:28:44,954 --> 00:28:46,355
Apuesto a que lo sabía.

670
00:28:53,296 --> 00:28:55,964
Hola.

671
00:28:55,966 --> 00:28:58,800
¿Estás bien?

672
00:29:02,071 --> 00:29:04,072
Cuando averigüé la verdad

673
00:29:04,074 --> 00:29:06,942
sobre mi padre...

674
00:29:06,944 --> 00:29:08,777
sobre ti...

675
00:29:08,779 --> 00:29:10,879
todo lo que pude hacer fue...

676
00:29:10,881 --> 00:29:14,583
buscar algo que me hiciera
sentir bien.

677
00:29:14,585 --> 00:29:18,020
Y encontré eso en el trabajo.

678
00:29:18,022 --> 00:29:20,756
Y en David.

679
00:29:20,758 --> 00:29:24,726
Sé que no puedo decir o hacer...

680
00:29:24,728 --> 00:29:27,796
para que me perdones.

681
00:29:32,435 --> 00:29:34,636
No descansaré hasta
que le encontremos.

682
00:29:34,638 --> 00:29:36,805
Tienes mi palabra.

683
00:29:39,609 --> 00:29:42,044
Un médico del calibre de Taft

684
00:29:42,046 --> 00:29:44,279
al menos, habría prescrito

685
00:29:44,281 --> 00:29:47,082
un día de descanso en cama
después de un desmayo.

686
00:29:47,084 --> 00:29:48,450
No me desmayé, Duck.

687
00:29:48,452 --> 00:29:49,985
¿Algo más sobre el caso o no?

688
00:29:49,987 --> 00:29:52,321
Sí, la teniente Cortland

689
00:29:52,323 --> 00:29:55,357
me recuerda a una joven
enfermera que conocí en Biafra.

690
00:29:55,359 --> 00:29:57,025
Se llamaba Claire.

691
00:29:57,027 --> 00:29:58,960
Por lo que recuerdo, tenía
una vida familiar complicada

692
00:29:58,962 --> 00:30:01,997
por lo que necesitaba distancia.

693
00:30:01,999 --> 00:30:04,066
Ayudar a los necesitados

694
00:30:04,068 --> 00:30:05,967
le daba esa distancia.

695
00:30:05,969 --> 00:30:08,704
Ninguno somos inmunes, Jethro.

696
00:30:08,706 --> 00:30:10,439
Todos huimos

697
00:30:10,441 --> 00:30:14,242
hacia o de algo en varios
momentos de nuestras vidas.

698
00:30:14,244 --> 00:30:16,645
Pero no importa la velocidad,

699
00:30:16,647 --> 00:30:20,849
la verdad siempre es un
poco más rápida.

700
00:30:24,253 --> 00:30:26,621
Gibbs, Gibbs, creo que
lo tenemos.

701
00:30:26,623 --> 00:30:28,423
Dime qué tenéis.

702
00:30:28,425 --> 00:30:31,126
La tribu que se llevó
a los médicos.

703
00:30:31,128 --> 00:30:33,462
Está grabado en el mango
del machete.

704
00:30:33,464 --> 00:30:36,298
El dialecto es árabe de Juba.
Es uno de los cinco dialectos

705
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
usados por la tribu Shilluk.

706
00:30:38,102 --> 00:30:39,534
Bueno, da igual cómo
lo pronuncies, el caso

707
00:30:39,536 --> 00:30:40,969
es que se traduce más o menos

708
00:30:40,971 --> 00:30:42,637
como "animal feroz".

709
00:30:42,639 --> 00:30:44,005
Lo cual es interesante
porque los Shilluk

710
00:30:44,007 --> 00:30:45,507
con generalmente pacíficos,

711
00:30:45,509 --> 00:30:47,109
conocidos básicamente
por ser ganaderos.

712
00:30:47,111 --> 00:30:49,644
Salvo que hay unos cuantos
Shilluk chapados a la antigua

713
00:30:49,646 --> 00:30:52,814
que tienen la rara costumbre de
envenenar los pies de los muertos

714
00:30:52,816 --> 00:30:54,583
para que no puedan caminar 
por la Tierra siendo zombis.

715
00:30:54,585 --> 00:30:56,651
¿A que es una locura?

716
00:30:56,653 --> 00:30:58,353
Y las luchas tribales
de la zona han creado

717
00:30:58,355 --> 00:31:01,123
varios subgrupos violentos
de Shilluk, uno de los cuales

718
00:31:01,125 --> 00:31:02,591
está liderado por...

719
00:31:02,593 --> 00:31:05,160
El general Ajak Gadet.

720
00:31:05,162 --> 00:31:08,730
Le gusta autodenominarse
Animal feroz.

721
00:31:08,732 --> 00:31:11,133
Tiene un pequeño ejército rebelde
sin ningún pueblo como base.

722
00:31:11,135 --> 00:31:13,235
Aunque Bishop está intentando
encontrar su último paradero.

723
00:31:13,237 --> 00:31:15,804
Cosa que creo que tengo

724
00:31:15,806 --> 00:31:17,205
y algo más.

725
00:31:17,207 --> 00:31:19,608
Según la información de
Seguridad Nacional,

726
00:31:19,610 --> 00:31:22,377
el general Gadet fue herido
de gravedad hace tres días

727
00:31:22,379 --> 00:31:23,678
en la batalla contra otro
grupo étnico rival,

728
00:31:23,680 --> 00:31:25,347
los Tunjur.

729
00:31:25,349 --> 00:31:29,551
¿Los Shilluk se llevaron a los
médicos para salvar a su general?

730
00:31:29,553 --> 00:31:31,920
Este general se ha ganado su
sobrenombre y sus soldados

731
00:31:31,922 --> 00:31:34,222
también tienen un historial
de ferocidad.

732
00:31:34,224 --> 00:31:35,424
- ¿Localización?
- Después de la batalla

733
00:31:35,426 --> 00:31:37,058
los Shilluk escaparon

734
00:31:37,060 --> 00:31:38,360
a una aldea llamada Lenka,

735
00:31:38,362 --> 00:31:40,195
a unos 60 kilómetros de Togu.

736
00:31:40,197 --> 00:31:41,730
Díselo a DiNozzo y
McGee. Llámalos.

737
00:31:41,732 --> 00:31:42,964
¿A dónde vas, Gibbs?

738
00:31:42,966 --> 00:31:44,900
Llámalos.

739
00:31:46,736 --> 00:31:48,937
Oye, ahora te llamo.

740
00:31:52,608 --> 00:31:54,643
No.

741
00:31:54,645 --> 00:31:56,778
¿Es la alférez Ryan?

742
00:31:56,780 --> 00:31:58,613
No. No, seguimos buscando.

743
00:31:58,615 --> 00:32:01,383
Quería preguntarte algo, Doc,

744
00:32:01,385 --> 00:32:03,218
algo personal. Por tu hijo.

745
00:32:04,253 --> 00:32:06,621
Si te parece bien.

746
00:32:08,324 --> 00:32:09,758
Paul.

747
00:32:09,760 --> 00:32:14,196
Se llamaba Paul.

748
00:32:14,198 --> 00:32:16,498
Y...

749
00:32:16,500 --> 00:32:18,567
cuando perdiste a Paul,

750
00:32:18,569 --> 00:32:21,336
Doc, ¿volviste al trabajo

751
00:32:21,338 --> 00:32:24,105
en el barco-hospital?

752
00:32:24,107 --> 00:32:27,776
No nada más perderlo.
Fue como...

753
00:32:27,778 --> 00:32:30,445
un año después.

754
00:32:30,447 --> 00:32:32,914
Y después de mucho hablar.

755
00:32:32,916 --> 00:32:34,850
Los resultados de mis pruebas...

756
00:32:34,852 --> 00:32:37,853
estás seguro de que están bien,

757
00:32:37,855 --> 00:32:40,755
¿verdad? ¿Estoy bien?

758
00:32:40,757 --> 00:32:43,024
¿Estás pensando que
quizá no lo estés?

759
00:32:43,026 --> 00:32:45,460
No. No, no lo sé...

760
00:32:45,462 --> 00:32:49,030
Estoy pensando...

761
00:32:49,032 --> 00:32:51,633
si hablar...

762
00:32:51,635 --> 00:32:53,902
ayuda...

763
00:32:55,538 --> 00:32:56,805
¿Por qué no?

764
00:32:56,807 --> 00:32:58,306
Bien.

765
00:32:58,308 --> 00:32:59,608
Estupendo.

766
00:32:59,610 --> 00:33:01,476
En serio Gibbs...

767
00:33:01,478 --> 00:33:02,944
conozco a un buen terapeuta.

768
00:33:02,946 --> 00:33:05,280
No. No. No...

769
00:33:05,282 --> 00:33:07,716
Eso no. Hablaré.

770
00:33:07,718 --> 00:33:10,018
No necesito que me analicen
la cabeza.

771
00:33:10,020 --> 00:33:11,653
No.

772
00:33:11,655 --> 00:33:13,154
¡Dios me libre!

773
00:33:16,126 --> 00:33:19,027
En cuyo caso, eso me deja...

774
00:33:20,129 --> 00:33:22,063
a mí.

775
00:33:24,600 --> 00:33:27,202
cuando mi prometida
me dejó, conocí...

776
00:33:27,204 --> 00:33:28,670
conocí a Liz.

777
00:33:28,672 --> 00:33:32,574
Solo podíamos estar juntos
cada pocos meses.

778
00:33:32,576 --> 00:33:34,910
Debería haberme esforzado más.

779
00:33:34,912 --> 00:33:36,711
¿Sabes?, los tipos como
nosotros, Tony,

780
00:33:36,713 --> 00:33:38,880
no podemos jugar siempre
sobre el terreno.

781
00:33:38,882 --> 00:33:40,382
No me gusta jugar sobre
el terreno, Stan.

782
00:33:40,384 --> 00:33:41,816
Como tu amiga.

783
00:33:41,818 --> 00:33:45,020
Como ella. Liz tenía el
mismo brillo.

784
00:33:45,022 --> 00:33:47,255
Y nunca le conté

785
00:33:47,257 --> 00:33:49,291
lo que sentía.

786
00:33:49,293 --> 00:33:50,525
Este marido que buscas,

787
00:33:50,527 --> 00:33:52,727
sabía que tenía una joya
y aprovechó la ocasión.

788
00:33:52,729 --> 00:33:54,362
Es un hombre inteligente.

789
00:33:57,333 --> 00:33:59,267
¿Podría eso ser lo que
yo creo que es?

790
00:34:13,282 --> 00:34:15,951
- Aquí ha habido gente de los
Gadet, de acuerdo. - Sí,

791
00:34:15,953 --> 00:34:17,819
dejan tierra quemada
cuando se marchan.

792
00:34:17,821 --> 00:34:19,821
Literalmente.

793
00:34:25,896 --> 00:34:28,096
Esto debe ser de uno de
los nuestros.

794
00:34:28,098 --> 00:34:30,265
David ha estado aquí.

795
00:34:32,602 --> 00:34:34,069
Podría ser un mensaje.

796
00:34:35,538 --> 00:34:37,238
Creo que el mensaje es
que siguen con vida.

797
00:34:38,407 --> 00:34:40,809
Así que, seguiremos buscando.

798
00:34:57,938 --> 00:35:00,740
McGee los envió una hora
después de que te fueras.

799
00:35:00,741 --> 00:35:02,874
Él y Tony están seguros
de que los Shilluk

800
00:35:02,876 --> 00:35:04,542
estaban con los médicos
desaparecidos pero

801
00:35:04,544 --> 00:35:06,478
no hay nada que indique
a dónde han ido.

802
00:35:06,480 --> 00:35:07,579
¿De qué huyen?

803
00:35:07,581 --> 00:35:09,714
¿Quién... los Shilluk?

804
00:35:09,716 --> 00:35:12,684
Bueno, tirotearon a toda una
aldea, quemaron otra.

805
00:35:12,686 --> 00:35:15,053
No dejan nada atrás para
quien los busca.

806
00:35:15,055 --> 00:35:16,388
Somos los únicos que
los están buscando.

807
00:35:16,390 --> 00:35:18,223
Sí, pero ellos no lo saben.

808
00:35:20,426 --> 00:35:23,194
¿Quién fue quien hirió al general?

809
00:35:23,196 --> 00:35:24,496
¿Qué tribu? ¿Dónde?

810
00:35:24,498 --> 00:35:26,464
Fue un intercambio de
disparos con los Tunjur

811
00:35:26,466 --> 00:35:29,768
en una aldea llamada Kala a unos 90
kilómetros al sureste de Togu.

812
00:35:29,770 --> 00:35:32,637
Muy bien, así que, se llevan a los
médicos para salvar a su general.

813
00:35:32,639 --> 00:35:34,539
Y siguen moviéndose.
Van de aquí

814
00:35:34,541 --> 00:35:38,977
a aquí. Y ahora aquí.

815
00:35:38,979 --> 00:35:41,379
Estoy empezando a pensar
si Bahar llevaba razón.

816
00:35:41,381 --> 00:35:43,948
¿Y si llegamos demasiado tarde?
¿Y si ya están muertos?

817
00:35:43,950 --> 00:35:45,950
No. No están muertos. Mira,

818
00:35:45,952 --> 00:35:48,520
el guante significa que
siguen con vida.

819
00:35:48,522 --> 00:35:50,555
Estarán con vida mientras
sigan siendo útiles.

820
00:35:52,491 --> 00:35:54,292
Lo siento, no debí decir eso.

821
00:35:54,294 --> 00:35:57,195
Al menos tú eres sincero.

822
00:35:57,197 --> 00:35:59,631
Es vuestra oficina de D.C.
Agente especial Burley.

823
00:35:59,633 --> 00:36:01,437
- Háblame, Burley.
- Jefe, ¿estás de vuelta?

824
00:36:01,438 --> 00:36:02,470
¿Seguís en Lenka?

825
00:36:02,494 --> 00:36:04,095
- Así es, Gibbs.
- ¿Sabes lo de los SEAL?

826
00:36:04,096 --> 00:36:06,163
Sí, estoy trabajando en eso. Pero
vosotros tenéis que moveros.

827
00:36:06,164 --> 00:36:08,865
Estamos preparados pero no
sabemos a dónde hacerlo.

828
00:36:08,867 --> 00:36:10,466
Hay una ciudad llamada Pehtok

829
00:36:10,468 --> 00:36:12,602
a unos 50 kilómetros al noroeste.

830
00:36:12,604 --> 00:36:13,770
Yo no lo llamaría ciudad.

831
00:36:13,772 --> 00:36:15,238
¿Estás seguro de que los
Shilluk están allí?

832
00:36:15,240 --> 00:36:17,106
Tengo un presentimiento.
Luego os lo explico.

833
00:36:17,108 --> 00:36:19,575
- ¿Tiene un presentimiento?
- Nunca dudes del instinto de Gibbs.

834
00:36:19,577 --> 00:36:20,743
Nos iremos de inmediato, Gibbs.

835
00:36:20,745 --> 00:36:22,678
Os estaremos vigilando.

836
00:36:22,680 --> 00:36:24,747
Puede que tarde en conseguir
la conexión con el satélite.

837
00:36:24,749 --> 00:36:26,449
¿Cuánto tiempo? Se marchan ya.

838
00:36:26,451 --> 00:36:28,050
En ese caso, ahora vuelvo.

839
00:36:28,052 --> 00:36:32,155
Venga, venga, venga, vamos.
Descuelga, descuelga.

840
00:36:41,799 --> 00:36:44,634
Me encanta el olor de
Pehtok al atardecer.

841
00:36:44,636 --> 00:36:46,135
Yo cuento ocho.

842
00:36:46,137 --> 00:36:48,204
Quién sabe cuántos
más hay dentro.

843
00:36:48,206 --> 00:36:49,972
Esto sin refuerzos es un suicidio.

844
00:36:49,974 --> 00:36:51,407
Bueno, sea lo que sea en
lo que está trabajando Gibbs

845
00:36:51,409 --> 00:36:52,575
ahora sería un buen momento.

846
00:36:52,577 --> 00:36:54,076
¿Qué hacen?

847
00:36:54,078 --> 00:36:56,245
Supongo que es el general.

848
00:36:56,247 --> 00:36:57,814
Parece que sigue vivo.

849
00:36:59,983 --> 00:37:01,617
Dios mío, es David.

850
00:37:01,619 --> 00:37:03,186
Y Joni.

851
00:37:08,425 --> 00:37:11,761
- Muy bien, ¿qué opináis, chicos?
- Bueno, hemos venido hasta aquí.

852
00:37:11,763 --> 00:37:13,062
Estamos solos, ¿no?

853
00:37:17,401 --> 00:37:20,303
A mí me parece que viene bien
distraer cuando se está en inferioridad.

854
00:37:21,138 --> 00:37:22,872
¿Sigues disparando bien, Burley?

855
00:37:22,874 --> 00:37:24,307
Mejor que nunca. ¿Por qué?

856
00:37:24,309 --> 00:37:26,576
Latas de gasolina.

857
00:37:35,986 --> 00:37:37,620
Curad al general.

858
00:37:37,622 --> 00:37:39,655
- Curadle.
- Lo haremos, lo haremos, Ramses.

859
00:37:39,657 --> 00:37:42,492
Llevamos curándole días.

860
00:37:42,494 --> 00:37:43,826
Pero...

861
00:37:43,828 --> 00:37:44,894
necesita más.

862
00:37:44,896 --> 00:37:46,395
Más no. Cúrale.

863
00:37:46,397 --> 00:37:48,698
Necesita cirugía, ¿entiendes?

864
00:37:48,700 --> 00:37:49,832
Una operación.

865
00:37:49,834 --> 00:37:51,934
Necesitamos otro instrumental.

866
00:37:58,709 --> 00:38:01,177
O vive o moriréis.

867
00:38:25,669 --> 00:38:27,503
- Está bien. Seguid, en marcha.
- ¿A dónde vamos?

868
00:38:27,505 --> 00:38:28,938
¡Seguid caminando, vamos!

869
00:38:31,676 --> 00:38:34,176
- Háblame, Bishop.
- Los tengo en el satélite.

870
00:38:34,178 --> 00:38:36,145
No pinta bien. Tienen
verdaderos problemas.

871
00:38:36,147 --> 00:38:38,114
Subid al Humvee.
¡Venga, seguid!

872
00:38:40,151 --> 00:38:44,186
Venga, vamos, llega, llegad.

873
00:38:52,429 --> 00:38:54,263
¡David!

874
00:39:03,473 --> 00:39:05,408
- Almirante. - Entablado
contacto. - Sí, señor.

875
00:39:05,410 --> 00:39:06,442
- Lo estamos viendo.
- Cubran ese Humvee.

876
00:39:06,444 --> 00:39:07,977
Todos los objetivos van
hacia el este.

877
00:39:07,979 --> 00:39:09,278
Oportuna llegada.

878
00:39:15,919 --> 00:39:18,087
¡Gracias, jefe!

879
00:39:34,271 --> 00:39:38,274
Esto debe ser rarísimo para ti.

880
00:39:38,276 --> 00:39:41,243
Sí.

881
00:39:41,245 --> 00:39:43,679
Creo que la palabra es
completamente surrealista.

882
00:39:43,681 --> 00:39:45,181
Todo.

883
00:39:45,183 --> 00:39:47,817
La parte verdaderamente rara...

884
00:39:47,819 --> 00:39:50,019
es que me alegro por ella.

885
00:39:50,021 --> 00:39:53,556
También deberías alegrarte
por ti.

886
00:39:53,558 --> 00:39:55,725
No tienes por qué sobrellevar
más tiempo esa culpa.

887
00:39:55,727 --> 00:39:57,159
Quizá.

888
00:39:57,161 --> 00:39:59,161
Quizá no.

889
00:40:12,075 --> 00:40:14,644
Ha sido todo tan rápido

890
00:40:14,646 --> 00:40:16,679
que no he podido darte
las gracias.

891
00:40:16,681 --> 00:40:18,247
Sí, lo has hecho.

892
00:40:18,249 --> 00:40:20,416
Y de nada.

893
00:40:25,322 --> 00:40:26,722
Gracias, Tony.

894
00:40:26,724 --> 00:40:28,691
Te debo una.

895
00:40:28,693 --> 00:40:31,694
No, no me debes nada.

896
00:40:31,696 --> 00:40:33,362
Estamos en paz.

897
00:40:54,685 --> 00:40:56,652
¿Por qué me preocupo

898
00:40:56,654 --> 00:40:58,654
de la salud de alguien

899
00:40:58,656 --> 00:41:01,323
que ni siquiera se molesta
en cerrar su puerta?

900
00:41:01,325 --> 00:41:03,926
Bueno, entonces deja
de preocuparte.

901
00:41:03,928 --> 00:41:06,629
La alférez Ryan te envía
su más sincera gratitud.

902
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Y he metido otro filete
en tu nevera.

903
00:41:08,733 --> 00:41:10,933
Ternera de Nueva York.

904
00:41:12,169 --> 00:41:13,202
No tenías por qué hacerlo.

905
00:41:13,204 --> 00:41:15,838
Sí, debía.

906
00:41:15,840 --> 00:41:17,773
No solo es porque tu
colesterol esté muy bajo

907
00:41:17,775 --> 00:41:20,276
para llevar esa dieta de
cavernícola que llevas

908
00:41:20,278 --> 00:41:23,079
sino porque hoy me han dado
más resultados de tus pruebas.

909
00:41:23,081 --> 00:41:25,448
Sí, ¿y?

910
00:41:26,817 --> 00:41:29,118
Resulta que tienes un pequeño
trozo de tejido cicatrizado

911
00:41:29,120 --> 00:41:30,586
en la cavidad torácica que

912
00:41:30,588 --> 00:41:32,822
podría estar provocándote
cierta incomodidad.

913
00:41:32,824 --> 00:41:35,491
No es más grande que un centavo.

914
00:41:35,493 --> 00:41:37,860
Algunas personas se refieren
a eso como fantasma.

915
00:41:37,862 --> 00:41:40,763
Una tos, un pellizco, incluso
el más leve vértigo

916
00:41:40,765 --> 00:41:43,599
puede hacerte sentir que estás
teniendo un ataque al corazón.

917
00:41:45,068 --> 00:41:46,368
Pero no.

918
00:41:46,370 --> 00:41:47,803
¿Entonces no está en mi cabeza?

919
00:41:47,805 --> 00:41:49,338
Yo no dije eso.

920
00:41:49,340 --> 00:41:52,408
No, en algún momento, se curará.

921
00:41:52,410 --> 00:41:55,144
El tejido cicatrizado dejará
de estar tenso con el tiempo.

922
00:41:55,146 --> 00:41:57,480
Pero este... estrés,

923
00:41:57,482 --> 00:42:00,616
el pánico, la inseguridad...

924
00:42:00,618 --> 00:42:02,551
Con el tiempo también
desaparecerán.

925
00:42:02,553 --> 00:42:04,520
Y hablando.

926
00:42:04,522 --> 00:42:07,223
¿Vas a empezar ahora?

927
00:42:07,225 --> 00:42:09,258
Doc, ahora mismo estoy
liado con una cosa.

928
00:42:09,260 --> 00:42:11,193
¿Qué te da miedo, Gibbs?

929
00:42:11,195 --> 00:42:12,495
Nada.

930
00:42:12,497 --> 00:42:13,562
Déjate de rollos.

931
00:42:13,564 --> 00:42:14,663
La vida te ha lanzado

932
00:42:14,665 --> 00:42:16,365
una bola difícil y curva.

933
00:42:16,367 --> 00:42:19,101
Tienes mucho apoyo pero
al final del día

934
00:42:19,103 --> 00:42:21,070
cuando tu cabeza está
sobre la almohada,

935
00:42:21,072 --> 00:42:22,204
estás solo.

936
00:42:22,206 --> 00:42:24,073
Admitir al menos eso

937
00:42:24,075 --> 00:42:25,708
podría ser la mitad de la batalla.

938
00:42:26,810 --> 00:42:28,778
Todo el mundo tiene miedo
de algo.

939
00:42:30,847 --> 00:42:33,682
Incluso el gran Leroy
Jethro Gibbs.