1
00:00:01,569 --> 00:00:08,669
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:44,268 --> 00:00:47,416
Vaya... es bonita.
Es tan bonita.
3
00:00:47,576 --> 00:00:49,138
Tu corazón cambió otra vez, ¿eh?
4
00:00:49,140 --> 00:00:51,073
¿Ahora es Won Joon Hee?
5
00:00:51,073 --> 00:00:53,421
Estoy seguro de que Joey
estará decepcionada.
6
00:01:03,874 --> 00:01:07,274
Cielos, creo que tengo indigestión.
Esperen.
7
00:01:09,673 --> 00:01:11,274
¿Estás bien?
8
00:01:16,774 --> 00:01:19,973
Vaya...
9
00:01:46,574 --> 00:01:48,274
Gracias.
10
00:01:58,774 --> 00:02:00,573
¿Estás bien?
11
00:02:00,573 --> 00:02:01,973
Supongo.
12
00:02:01,973 --> 00:02:05,874
Taek. ¿Qué medicina
no tiene tu familia?
13
00:02:05,874 --> 00:02:07,274
¿Qué tienes allí?
14
00:02:07,274 --> 00:02:10,874
Analgésicos, pastillas para
dormir, ayudas para dormir
15
00:02:10,874 --> 00:02:13,918
medicina para el resfriado, para
la fatiga y para la digestión.
16
00:02:13,960 --> 00:02:15,268
Tengo muchas.
17
00:02:15,874 --> 00:02:18,973
Está bien. He reducido las
que tomo últimamente.
18
00:02:22,473 --> 00:02:24,274
Duk Seon.
19
00:02:24,274 --> 00:02:25,274
¿Sí?
20
00:02:25,274 --> 00:02:27,674
¿Qué harás el próximo sábado?
21
00:02:27,674 --> 00:02:29,874
¿Yo? ¿Por qué?
22
00:02:32,674 --> 00:02:35,973
¿Qué? ¿Qué consiguió?
23
00:02:35,973 --> 00:02:39,274
Boletos para el cine. Taek
fue a Jongro y los compró.
24
00:02:39,274 --> 00:02:41,054
Por supuesto, le
tomó mucho tiempo.
25
00:02:41,068 --> 00:02:43,368
Hacer que un chico que no
sabe cómo llegar a Jongro
26
00:02:43,368 --> 00:02:44,568
vaya a comprar boletos...
27
00:02:44,573 --> 00:02:46,174
Duk Seon lo hizo
hacerlo, ¿cierto?
28
00:02:46,174 --> 00:02:48,573
Él quiere ver una
película con Duk Seon.
29
00:02:48,573 --> 00:02:51,573
Dice que se confesará después
de la película. Finalmente.
30
00:02:51,573 --> 00:02:56,073
Vaya, parece que Choi Taek, 6-dan,
al fin hará su movimiento, ¿eh?
31
00:02:59,809 --> 00:03:03,774
¿Por qué el sábado? ¿No tienes
un encuentro el día anterior?
32
00:03:03,774 --> 00:03:05,874
Si ganas esta vez,
ganas el torneo, ¿cierto?
33
00:03:06,473 --> 00:03:10,073
Si ganas o pierdes, deberías
tomarte el día cuando termines.
34
00:03:10,073 --> 00:03:12,874
¿Cuál es el punto de volver antes?
Sólo estarás jugando Baduk.
35
00:03:12,874 --> 00:03:15,573
Puedo regresar y pasar
tiempo contigo.
36
00:03:15,573 --> 00:03:18,874
Tengo que estudiar. No tengo
tiempo para estar contigo.
37
00:03:18,874 --> 00:03:21,680
Estudia. Me encargaré de
entretenerme solo, a tu lado.
38
00:03:21,680 --> 00:03:23,573
¡Como si fuera posible!
39
00:03:25,573 --> 00:03:31,473
A pesar de todo, deja el sábado libre.
Te llamaré después de mi encuentro.
40
00:03:31,473 --> 00:03:33,573
¿Entendido?
41
00:03:39,374 --> 00:03:42,674
Todos los otros del Club se tomarán
un día libre y volverán el domingo
42
00:03:42,674 --> 00:03:45,774
pero Taek regresará solo el
sábado para ver a Duk Seon.
43
00:03:46,274 --> 00:03:48,473
¿Qué pasa si pierde?
44
00:03:48,473 --> 00:03:50,073
Obviamente tiene confianza.
45
00:03:50,073 --> 00:03:53,073
¿A qué hora y dónde, otra vez?
Quizás le compre flores.
46
00:03:53,073 --> 00:03:54,073
¿Deberíamos?
47
00:03:54,073 --> 00:03:57,073
Sábado, a las 7 p.m.,
en Jongro Picadilly.
48
00:03:57,073 --> 00:03:59,406
Jung Hwan, ¿quieres ir?
49
00:04:00,274 --> 00:04:01,874
¿Estás loco?
50
00:04:01,874 --> 00:04:03,774
¡Sólo estoy bromeando, bastardo!
51
00:04:04,573 --> 00:04:07,674
¡También estoy
bromeando, bastardo!
52
00:04:13,773 --> 00:04:19,164
[Episodio 16:
La Vida es Ironía - I]
53
00:04:20,573 --> 00:04:21,974
[Marzo de 1989]
54
00:04:21,974 --> 00:04:28,874
¿Qué pasa con esto
otra vez, este año?
55
00:04:28,874 --> 00:04:30,724
Supongo que está de vuelta.
56
00:04:30,758 --> 00:04:32,936
[Competencia de Canto
Nacional Dobong-gu]
57
00:04:32,952 --> 00:04:36,228
- ¡Competencia!
- ¡De Canto Nacional!
58
00:04:36,474 --> 00:04:39,674
¡Señoras! ¿También deberíamos
competir esta vez?
59
00:04:39,674 --> 00:04:42,773
¡No!
¡Fue demasiado vergonzoso!
60
00:04:42,773 --> 00:04:46,374
¡Oh, como sea! ¡Estoy segura
de que ya lo olvidaron!
61
00:04:46,374 --> 00:04:47,842
¿Cómo podrían recordar eso?
62
00:04:47,842 --> 00:04:49,974
- Sí, ¿cierto?
- ¡Por supuesto!
63
00:04:49,974 --> 00:04:54,374
Vaya, ya han pasado
cuatro o cinco años, ¿eh?
64
00:04:54,374 --> 00:04:58,573
En ese entonces, creo que
no estábamos del todo listas.
65
00:04:59,773 --> 00:05:04,073
En serio... ¿por qué hice eso?
66
00:05:06,773 --> 00:05:12,674
Bueno... no somos las culpables.
67
00:05:12,674 --> 00:05:15,073
Es la culpa de 'esa cosa'.
68
00:05:21,395 --> 00:05:24,573
[Competencia de Canto Nacional
Dobong-gu 1984. Preliminares]
69
00:05:30,474 --> 00:05:35,859
[Hace Cinco Años. 1984]
70
00:05:49,320 --> 00:05:51,068
[Competencia Nacional de Canto]
71
00:05:51,073 --> 00:05:55,474
¡Número 242!
¡Número 242, por favor siga!
72
00:05:56,474 --> 00:06:00,374
¡Oh, espere, tenemos
que tomar esto!
73
00:06:02,474 --> 00:06:08,273
Cielos, Sun Young, estoy muy nerviosa.
Dame un trago más de confianza líquida.
74
00:06:09,773 --> 00:06:14,674
Ahí está bien. Oh, Dios mío.
Qué hago...
75
00:06:16,974 --> 00:06:18,874
¿No estás nerviosa?
76
00:06:19,374 --> 00:06:23,073
- Vaya, eres tan fuerte.
- Está bien, esto es mucho mejor.
77
00:06:23,073 --> 00:06:25,369
Toma, sólo tómate
un trago, querida.
78
00:06:25,374 --> 00:06:27,864
No está nerviosa.
No te preocupes por ella.
79
00:06:30,868 --> 00:06:33,128
- Oh, ¿trajiste algo?
- Vaya...
80
00:06:33,176 --> 00:06:35,318
- ¡Espera, espera, oye, es suficiente!
- ¡Ten cuidado!
81
00:06:35,326 --> 00:06:36,573
¿Por qué actúas así?
82
00:06:36,573 --> 00:06:38,474
¿Puedes darme un poco?
83
00:06:38,474 --> 00:06:43,273
¡Número 245!
¡Número 245, por favor, siga!
84
00:06:49,374 --> 00:06:53,573
¡Número 247!
¡Número 247!
85
00:06:57,773 --> 00:07:00,674
No creo que una botella
fuera suficiente...
86
00:07:17,374 --> 00:07:22,573
¡Número 257!
¡Número 257, por favor, siga!
87
00:07:26,374 --> 00:07:29,273
¿'Srta. Ra Mi' cantando
'Semillas de Perilla'?
88
00:07:29,273 --> 00:07:31,155
¿'Semillas de Perilla'?
¿No estás aquí?
89
00:07:31,155 --> 00:07:36,073
¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Estoy aquí!
90
00:07:36,073 --> 00:07:40,674
Estoy... estoy aquí.
Il Hwa, vamos.
91
00:07:40,674 --> 00:07:45,773
¡Por aquí!
Aquí... ¡por aquí!
92
00:08:15,273 --> 00:08:16,573
Cielos...
93
00:08:18,213 --> 00:08:19,374
Oh, cielos...
94
00:08:19,374 --> 00:08:23,274
Vengan al hospital más tarde.
El papá de los niños está bien.
95
00:08:23,274 --> 00:08:27,892
Una cirugía de cadera es algo grande...
es un alivio, en serio.
96
00:08:27,892 --> 00:08:29,708
¿Qué quieres decir
con 'es un alivio'?
97
00:08:29,768 --> 00:08:32,856
¿Por qué tenía que lastimarse la
cadera, de todos los lugares?
98
00:08:34,573 --> 00:08:37,473
Trae un poco de soju de camino.
99
00:08:37,473 --> 00:08:38,873
Está bien.
100
00:08:39,473 --> 00:08:43,088
¡Oye, anímate!
101
00:08:43,088 --> 00:08:46,873
¡Algo bueno va a suceder pronto!
102
00:08:46,873 --> 00:08:49,473
Seguro...
103
00:08:50,501 --> 00:08:54,174
La Bolsa de Valores de Jonghap
finalmente ha excedido 1.000 puntos.
104
00:08:54,174 --> 00:08:57,373
La BVJ, que fue fundada en
1980, y empezó en 100 puntos
105
00:08:57,373 --> 00:09:01,274
ha excedido 100 puntos en
nueve años y tres meses.
106
00:09:01,274 --> 00:09:04,878
La BVJ ha subido a 15,87
puntos desde ayer
107
00:09:04,888 --> 00:09:06,368
y cerró en 1.000,31 puntos hoy.
108
00:09:06,368 --> 00:09:10,056
Como resultado, esto ha dado paso a
una era de acciones de altos precios.
109
00:09:10,072 --> 00:09:13,268
Las acciones de Daewoo se han elevado
a 2.000 won por acción desde ayer.
110
00:09:13,274 --> 00:09:14,973
Las de Industrias Kryo
están en 1.300 won
111
00:09:14,973 --> 00:09:16,473
y las de Lucky llegaron a 1.000 won.
112
00:09:16,473 --> 00:09:18,188
Las compañías cuyas
acciones no se elevaron
113
00:09:18,188 --> 00:09:21,128
son compañías que no trabajan
con minerales metálicos.
114
00:09:21,208 --> 00:09:26,368
Cielos... ¿en serio? Escuché que los
perros en el Wall Street de Yeouido
115
00:09:26,373 --> 00:09:29,973
están paseándose con billetes
de 100.000 won en sus bocas.
116
00:09:29,973 --> 00:09:32,957
En serio... los precios de las
acciones están muy locos últimamente.
117
00:09:33,016 --> 00:09:34,868
¡Han subido tanto!
118
00:09:35,373 --> 00:09:37,573
¿Puedes darme algunas
galletas senbei?
119
00:09:37,573 --> 00:09:40,774
Bueno, supongo que tu
dieta no está limitada.
120
00:09:40,774 --> 00:09:44,873
Sí. Esta cosa de la cadera es
muy inconveniente para caminar
121
00:09:44,873 --> 00:09:47,774
pero mi boca está
perfectamente bien.
122
00:09:49,473 --> 00:09:53,073
¿Pero no deberíamos
comprar algunas acciones?
123
00:09:53,073 --> 00:09:57,973
Sr. Sung, ¿debería comprar acciones?
¿Qué opinas?
124
00:09:57,973 --> 00:10:05,274
En realidad estaba pensando en preguntarte.
Pensaba en invertir algo de dinero...
125
00:10:05,274 --> 00:10:09,174
¡Sí, buena idea!
¡Por favor, hazlo!
126
00:10:09,174 --> 00:10:12,260
No es como si vayas a ser
enterrado con todo tu dinero.
127
00:10:12,260 --> 00:10:14,473
Por favor, invierte. En serio.
128
00:10:14,473 --> 00:10:18,274
¿Has sido poseído por un fantasma que
está obsesionado con ahorrar dinero?
129
00:10:18,274 --> 00:10:22,573
¿Pero comprar acciones estará bien?
Estoy un poco asustado...
130
00:10:22,573 --> 00:10:28,573
¡Por supuesto que está bien! Mi amigo
me señaló tres buenas para mí.
131
00:10:28,573 --> 00:10:30,898
Si las conservamos por
treinta años, podemos
132
00:10:30,923 --> 00:10:33,274
tener las bodas de
nuestros hijos en un hotel
133
00:10:33,274 --> 00:10:36,774
y podemos enviar a nuestros
nietos a estudiar al extranjero.
134
00:10:36,774 --> 00:10:38,073
Entonces, ¿cuáles son?
135
00:10:38,073 --> 00:10:41,073
- Oh, bueno...
- No, no.
136
00:10:41,073 --> 00:10:43,274
Eso no es cierto.
137
00:10:43,873 --> 00:10:47,774
El tiempo para comprar
acciones ya terminó.
138
00:10:47,774 --> 00:10:51,774
Los precios de las acciones
han subido demasiado.
139
00:10:51,774 --> 00:10:56,926
¡El hecho de que valgan más de
1.000 won ahora no tiene sentido!
140
00:10:56,936 --> 00:10:59,468
Significa que las compras
a un precio a los hombros
141
00:10:59,473 --> 00:11:02,274
para venderlas a cantidades
al nivel de las rodillas.
142
00:11:02,274 --> 00:11:03,873
Entonces las acciones son como...
143
00:11:03,873 --> 00:11:13,039
cabezas, hombros, rodillas
y pies, rodillas y pies...
144
00:11:13,039 --> 00:11:14,373
¿Cierto?
145
00:11:15,373 --> 00:11:18,373
Cielos... por qué no
aprovecharon esta oportunidad
146
00:11:18,373 --> 00:11:20,924
para operar tu cerebro, ya
que estaban en eso, ¿eh?
147
00:11:20,924 --> 00:11:25,573
Pero siento que todas las personas
con algo de dinero tienen acciones.
148
00:11:25,573 --> 00:11:30,365
Sr. Choi, Sr. Choi, Sr. Choi...
sólo invierte tu dinero en otra parte.
149
00:11:30,365 --> 00:11:32,073
Sólo confía en mí.
150
00:11:32,073 --> 00:11:34,273
Aún así, mi amigo me dijo que
151
00:11:34,273 --> 00:11:40,738
Electrónicos Samsung, Farmacéuticos
Hanmi, y Amore Pacific...
152
00:11:40,738 --> 00:11:43,568
son 3 compañías en las cuales
debes comprar acciones.
153
00:11:43,573 --> 00:11:45,274
¿Cuánto vale una
acción de cada una?
154
00:11:45,274 --> 00:11:50,073
Vi en el periódico que estaban
alrededor de 20.000 a 30.000 won.
155
00:11:50,073 --> 00:11:52,973
¡Oh, Dios... eso es tan caro!
156
00:11:52,973 --> 00:11:54,373
Han subido bastante.
157
00:11:54,373 --> 00:11:58,174
Exactamente. ¡Los precios
han subido demasiado!
158
00:11:58,174 --> 00:12:04,973
Te lo digo, ya terminó.
¡Ya no pueden subir más!
159
00:12:04,973 --> 00:12:09,373
Entonces... sólo pon
tu dinero en el banco.
160
00:12:09,373 --> 00:12:13,873
Si lo haces, te daré una cuenta
con un interés del 17%.
161
00:12:13,873 --> 00:12:15,473
Sólo escucha lo que te digo.
162
00:12:15,473 --> 00:12:18,573
¿Entendido?
Ponlo en el banco.
163
00:12:18,573 --> 00:12:21,873
Está bien. Gracias.
164
00:12:21,873 --> 00:12:24,174
- ¿Dónde vamos a poner el dinero?
- En el banco.
165
00:12:25,473 --> 00:12:28,373
- ¿Dónde?
- En el banco. Sí.
166
00:12:35,274 --> 00:12:39,073
Date prisa y vete a casa. Recibiré
un regaño si mi papá nos ve aquí.
167
00:12:39,774 --> 00:12:42,274
Te llamaré.
168
00:12:42,274 --> 00:12:46,873
Lo recuerdas, ¿cierto?
Si sólo suena dos veces, soy yo.
169
00:12:46,873 --> 00:12:49,674
Dos veces... sí.
170
00:12:50,174 --> 00:12:55,274
Entonces, te veré el próximo
lunes, en tu cumpleaños.
171
00:12:55,274 --> 00:12:59,573
Sé que no tienes
escuela ese día.
172
00:13:00,073 --> 00:13:02,873
¿Cómo sabes cuándo
es mi cumpleaños?
173
00:13:02,873 --> 00:13:04,973
Por los poderes de
mi interés por ti.
174
00:13:04,973 --> 00:13:06,174
¿Disculpa?
175
00:13:06,174 --> 00:13:12,473
Un día, desarrollé este extraño poder que
me permite leer las mentes de las personas.
176
00:13:12,473 --> 00:13:17,473
¡Supongo que, cuando estás muy enamorado,
puedes desarrollar poderes sobrenaturales!
177
00:13:23,774 --> 00:13:25,973
Puedes sonreír más
ampliamente si quieres.
178
00:13:26,973 --> 00:13:33,973
Te ves más hermosa con una
gran sonrisa en tu cara.
179
00:13:44,674 --> 00:13:49,973
Srta. Man Ok,
¿te gusta el pan corneta?
180
00:13:54,373 --> 00:13:55,805
¿Qué es eso?
181
00:13:55,805 --> 00:13:58,674
Te he horneado uno. Toma.
182
00:13:58,674 --> 00:14:00,873
¿Te gustaría otro?
183
00:14:00,873 --> 00:14:05,373
He estado practicando.
¡Pan corneta!
184
00:14:05,373 --> 00:14:07,473
Puedes tomarlos, si quieres.
185
00:14:07,473 --> 00:14:10,674
De verdad quiero tomarlos...
186
00:14:10,674 --> 00:14:12,073
¡También puedes darme un poco!
187
00:14:15,973 --> 00:14:18,973
- ¿Te duele?
- Para nada.
188
00:14:19,973 --> 00:14:22,573
Parece que es muy
incómodo hacer eso...
189
00:14:22,573 --> 00:14:25,873
Su color favorito es el amarillo.
Su estación favorita es el invierno.
190
00:14:25,873 --> 00:14:27,873
Su comida favorita es
el pan blanco frito.
191
00:14:27,873 --> 00:14:30,873
Su materia favorita es...
no tiene ninguna.
192
00:14:30,873 --> 00:14:32,573
- Duk Seon, más despacio.
- Está bien.
193
00:14:32,573 --> 00:14:34,774
Su cumpleaños es el 3 de abril.
194
00:14:34,774 --> 00:14:37,073
Ahora que pienso en eso, está cerca.
195
00:14:38,873 --> 00:14:40,973
¿Qué crees que le gustaría?
196
00:14:40,973 --> 00:14:44,873
No le des nada tangible. Básicamente
tiene todo lo que existe.
197
00:14:45,973 --> 00:14:48,073
Dale algo desde tu corazón.
198
00:14:48,073 --> 00:14:50,349
A las chicas las enloquece
esa clase de cosas.
199
00:14:50,408 --> 00:14:52,268
Un regalo del corazón...
200
00:15:24,509 --> 00:15:26,573
Hermano, hoy voy a
ir al hospital--
201
00:15:29,174 --> 00:15:30,473
¿Qué estás haciendo?
202
00:15:30,473 --> 00:15:32,473
¿Eh? Oh, nada.
203
00:15:32,973 --> 00:15:37,873
Como sea. Ya sé que estás saliendo
con la amiga de Duk Seon.
204
00:15:38,373 --> 00:15:40,274
¿Don Ryong te lo dijo?
205
00:15:40,274 --> 00:15:43,774
No, él no sabe con
quién estoy saliendo.
206
00:15:51,573 --> 00:15:53,473
Lo escuché de Duk Seon.
207
00:15:53,473 --> 00:15:55,774
¿Dong Ryong también lo sabe?
208
00:15:56,373 --> 00:15:58,073
Sólo pasó así.
209
00:15:58,073 --> 00:15:59,873
Cielos...
210
00:16:00,573 --> 00:16:02,274
¿Qué son todos esos papeles?
211
00:16:02,274 --> 00:16:03,774
¿Qué vas a hacer con eso?
212
00:16:03,774 --> 00:16:06,473
¿Conoces la leyenda de las
grullas de papel, hermano?
213
00:16:07,176 --> 00:16:08,668
¿Es algo que debería saber?
214
00:16:08,674 --> 00:16:12,373
No. Pero quiero hablarte de eso.
215
00:16:16,473 --> 00:16:19,973
Si doblas 1.000 de estas
grullas de papel pequeñas
216
00:16:19,973 --> 00:16:22,174
se convertirán en grullas
reales y volarán.
217
00:16:22,973 --> 00:16:26,073
Además, le darán un
deseo al que las creó.
218
00:16:26,073 --> 00:16:28,274
Oh...
219
00:16:28,274 --> 00:16:31,573
El cumpleaños de la Srta.
Man Ok es en una semana.
220
00:16:31,573 --> 00:16:33,373
¿Señorita... Man Ok?
221
00:16:33,373 --> 00:16:36,274
¿A qué te refieres con 'Srta.'?
Sólo háblale informalmente.
222
00:16:36,274 --> 00:16:41,674
Es demasiado pronto para eso.
Quiero ir a un ritmo lento.
223
00:16:43,473 --> 00:16:47,973
Voy a hacer 1.000 de estas
para su cumpleaños.
224
00:16:47,973 --> 00:16:52,773
Y entonces, le preguntaré cuál es su
deseo, y se lo concederé, no importa qué.
225
00:16:52,773 --> 00:16:54,374
¿Qué pasa si es
un deseo extraño?
226
00:16:54,374 --> 00:16:58,973
Aún así, si es su deseo, se lo
concederé, no importa qué sea.
227
00:17:00,074 --> 00:17:03,273
Vaya... de verdad
eres un romántico.
228
00:17:03,273 --> 00:17:05,473
Dame eso. Te ayudaré.
229
00:17:15,473 --> 00:17:17,874
¿Llamas a eso una
grulla, hermano?
230
00:17:20,174 --> 00:17:22,674
Lo único que sé
hacer son aviones.
231
00:17:42,074 --> 00:17:44,473
¿Quién es ese? ¿Yo?
232
00:17:45,473 --> 00:17:47,674
Somos tú y yo.
233
00:17:49,973 --> 00:17:52,973
Dijiste que querías convertirte
en piloto, ¿cierto?
234
00:17:53,574 --> 00:17:57,973
Cuando seas piloto,
llevaré tu avión a Japón.
235
00:17:57,973 --> 00:18:01,074
Seré un pasajero en
tu primer viaje.
236
00:18:03,268 --> 00:18:05,624
Quiero convertirme en
piloto de combate.
237
00:18:07,874 --> 00:18:10,773
Mi sueño es ser
piloto de combate.
238
00:18:16,392 --> 00:18:18,628
Desde... ¿desde cuándo?
239
00:18:18,633 --> 00:18:21,457
[Hospital de la
Universidad de Corea]
240
00:18:26,874 --> 00:18:29,273
¡Eso duele! ¡Sé más gentil!
241
00:18:29,273 --> 00:18:30,973
Cielos, eres un cobarde...
242
00:18:33,973 --> 00:18:35,773
Um, Mi Ran.
243
00:18:35,773 --> 00:18:38,184
Escuché que las audiciones
de la Competencia de
244
00:18:38,204 --> 00:18:40,440
Canto Nacional están de
vuelta en la ciudad.
245
00:18:40,473 --> 00:18:42,374
¿Cómo lo supiste?
246
00:18:42,374 --> 00:18:46,074
Ayer, el decano... quiero decir,
el Sr. Ryu vino.
247
00:18:46,074 --> 00:18:48,874
Aparentemente, muchos
estudiantes van a audicionar.
248
00:18:51,874 --> 00:18:55,074
No tengo suerte.
249
00:18:55,400 --> 00:18:58,368
Mi único deseo es ser parte de
esa competencia, sólo una vez.
250
00:18:58,374 --> 00:19:05,374
Incluso si no llego a la final,
quiero llegar tan lejos como pueda.
251
00:19:05,374 --> 00:19:08,424
¿Por qué tienen que hacer audiciones
cuando mi cadera está rota?
252
00:19:08,424 --> 00:19:09,424
Cielos...
253
00:19:09,424 --> 00:19:15,174
Sí. Practicaste antes, y dijiste
que competirías con Duk Seon.
254
00:19:15,773 --> 00:19:18,374
Mi Ran.
255
00:19:18,374 --> 00:19:19,773
Tengo un deseo.
256
00:19:20,273 --> 00:19:22,574
No le daremos a Jung
Hwan un hermano menor.
257
00:19:22,574 --> 00:19:25,874
No ese. Algo mucho más fácil.
258
00:19:25,874 --> 00:19:27,074
¿Qué es?
259
00:19:27,074 --> 00:19:29,574
¿No eres una bailarina
bastante decente?
260
00:19:29,574 --> 00:19:32,473
¿Qué tal si compites
en mi lugar?
261
00:19:32,473 --> 00:19:35,374
Practicaste tanto hace 5 años
262
00:19:35,374 --> 00:19:38,874
¡pero te envenenaste con
comida y no pudiste competir!
263
00:19:40,174 --> 00:19:42,874
No sabemos cuándo estarán
de nuevo en Dobong-gu.
264
00:19:42,874 --> 00:19:44,773
Ve y compite, no importa qué.
265
00:19:44,773 --> 00:19:46,574
¡Es mi único deseo!
266
00:19:46,574 --> 00:19:51,374
Con tus habilidades... ¡puede pasar
las preliminares sin problema!
267
00:19:53,374 --> 00:19:57,773
Oh, no lo sé...
y también estás enfermo.
268
00:19:57,773 --> 00:19:59,973
¿Cuándo me prepararía para eso?
No, no lo sé.
269
00:19:59,973 --> 00:20:02,574
Pero eres tan hábil,
en todos los ámbitos.
270
00:20:02,574 --> 00:20:04,374
¡No tienes que prepararte tanto!
271
00:20:04,374 --> 00:20:06,674
¡Pasarás las preliminares
con seguridad!
272
00:20:06,674 --> 00:20:08,773
Ve y regístrate para la audición.
273
00:20:11,174 --> 00:20:13,867
¿Debería hacer a Yoon Soo Il?
¿'Una Confesión Excitante'?
274
00:20:13,867 --> 00:20:17,773
¡Suena bien! ¡Lo lograrás
con eso, sin dudas!
275
00:20:19,473 --> 00:20:21,574
Aquí hay un poco de
servicio extra para ti.
276
00:20:24,913 --> 00:20:28,374
¿Ya empezaste a estudiar? ¿Y también
irás a clases particulares?
277
00:20:28,374 --> 00:20:29,972
Todos los demás ya empezaron
278
00:20:29,972 --> 00:20:32,844
así que tengo que empezar y
alcanzarlos tan rápido como pueda.
279
00:20:32,856 --> 00:20:34,768
Pero aún así,
veámonos el viernes.
280
00:20:34,773 --> 00:20:36,449
Te veo a las 11 p.m.
en las escaleras.
281
00:20:36,449 --> 00:20:42,874
Está bien. Tienes mucho que preparar...
Podemos vernos en otro momento.
282
00:20:42,874 --> 00:20:47,374
No importa. Saldré de la
biblioteca para verte a esa hora.
283
00:20:47,374 --> 00:20:50,674
Está bien. Buenas noches.
284
00:20:50,674 --> 00:20:52,773
Está bien. Date prisa
y vete a la cama.
285
00:20:53,374 --> 00:20:55,874
Muy bien. Duerme bien.
286
00:21:11,574 --> 00:21:15,074
¿Qué? ¿Sung Bo Ra lo hará?
¿En serio?
287
00:21:15,074 --> 00:21:18,074
Hermana... ¿entonces te
convertirás en una jueza?
288
00:21:18,074 --> 00:21:23,674
¡Puede convertirse en
jueza, fiscal o abogada!
289
00:21:23,674 --> 00:21:26,574
Ese es su sueño,
después de todo.
290
00:21:26,574 --> 00:21:27,886
Vaya.
291
00:21:27,896 --> 00:21:29,928
¿Entonces irá al templo
budista a estudiar?
292
00:21:29,928 --> 00:21:31,064
Por qué, debería...
293
00:21:31,128 --> 00:21:33,768
¡No es como si vaya a vivir
en reclusión como un monje!
294
00:21:33,773 --> 00:21:38,574
Ya no son los 70. Hay muy
buenos hostales estos días.
295
00:21:38,574 --> 00:21:41,574
Va a vivir en uno, a
partir del próximo mes.
296
00:21:41,574 --> 00:21:45,973
¿En serio? ¿Qué haremos?
Voy a extrañarte.
297
00:21:47,473 --> 00:21:50,174
Entonces, ¿esto significa que
la habitación es toda mía?
298
00:21:50,174 --> 00:21:51,844
¡Aw, sí! ¡Aw, sí!
299
00:21:51,844 --> 00:21:54,158
Vendré a la casa los fines
de semana, ¿de acuerdo?
300
00:21:54,248 --> 00:21:56,118
Sólo espera...
301
00:21:56,122 --> 00:22:01,574
estarás llorando todas las noches
por lo mucho que la extrañas.
302
00:22:01,574 --> 00:22:04,674
¡Como si fuera posible, papá!
No digas esas cosas.
303
00:22:04,674 --> 00:22:06,374
No hay manera de que pase eso.
304
00:22:06,973 --> 00:22:09,574
Papá, ¿no tienes otra
camisa de botones?
305
00:22:09,574 --> 00:22:11,574
¿Por qué te compraste
una tan pequeña?
306
00:22:12,072 --> 00:22:14,068
¡Parece que los botones
van a explotar!
307
00:22:14,070 --> 00:22:17,674
¿Qué estás diciendo?
Esta es mi talla--
308
00:22:17,674 --> 00:22:19,074
- ¡Oh!
- ¡Oh!
309
00:22:19,074 --> 00:22:20,473
El botón se salió.
310
00:22:20,473 --> 00:22:23,874
¿No sabes que está a la moda
usar camisas así?
311
00:22:23,874 --> 00:22:25,973
Voy a lavarme.
312
00:22:25,973 --> 00:22:26,973
Está bien.
313
00:22:29,773 --> 00:22:31,273
Pequeña...
314
00:22:31,273 --> 00:22:32,973
¿Adónde se fue el botón?
315
00:22:32,973 --> 00:22:33,973
¿Fue muy lejos?
316
00:22:33,973 --> 00:22:35,079
Este también se caerá.
317
00:22:37,773 --> 00:22:41,374
Mamá, a partir de abril,
iré a la sala de estudio.
318
00:22:41,374 --> 00:22:45,674
Mamá, ¿puedo ir a clases particulares?
Todos los otros chicos van.
319
00:22:45,674 --> 00:22:50,110
Duk Seon, ¿qué tal mayo
en lugar de abril?
320
00:22:50,168 --> 00:22:53,568
Tenemos muchos gastos en abril... el
hostal de Bo Ra, su tarifa de cambio.
321
00:22:53,574 --> 00:22:57,074
Pero todas las otras chicas
estaban inscritas...
322
00:22:57,674 --> 00:23:01,574
Por cierto, No Eul, recibiré
un bono el próximo mes
323
00:23:01,574 --> 00:23:05,273
así que en mayo, te enviaré a las
clases particulares que quieras.
324
00:23:05,273 --> 00:23:07,453
Sólo espera este
mes, ¿de acuerdo?
325
00:23:16,574 --> 00:23:18,000
Gracias por la comida.
326
00:23:18,000 --> 00:23:19,374
Sí.
327
00:23:20,374 --> 00:23:22,473
No pudiste dormir
anoche, ¿cierto?
328
00:23:22,973 --> 00:23:25,074
Te ves terrible.
329
00:23:25,074 --> 00:23:28,874
No, papá. Puedo
dormir en la tarde.
330
00:23:28,874 --> 00:23:31,574
Pero... ¿hiciste
todo esto, papá?
331
00:23:31,574 --> 00:23:34,674
No. La mamá de Sun
Woo trajo todo esto.
332
00:23:34,674 --> 00:23:36,574
Todo lo que hice
fue poner la mesa.
333
00:23:36,574 --> 00:23:41,874
De verdad se está excediendo. ¿Está bien
que sigamos obteniendo esto gratis?
334
00:23:41,874 --> 00:23:46,674
Es por eso que siempre
le agradezco.
335
00:23:47,473 --> 00:23:49,074
¿Sólo con tus palabras?
336
00:23:53,574 --> 00:23:56,473
Um... Taek.
337
00:23:57,973 --> 00:24:00,674
Uh...
338
00:24:02,574 --> 00:24:05,273
Nada. Date prisa y come. Sí.
339
00:24:05,773 --> 00:24:09,374
¿Qué querías decir?
Dime, papá.
340
00:24:09,374 --> 00:24:12,973
No es nada. No te preocupes por eso.
Te diré la próxima vez.
341
00:24:13,773 --> 00:24:15,674
Es mejor que te comas todo.
342
00:24:19,436 --> 00:24:22,332
[Secundaria Ssangmun]
343
00:24:28,973 --> 00:24:32,674
¿Ya entregaron sus formas
de 'aspiraciones futuras'?
344
00:24:32,674 --> 00:24:34,874
El profesor dijo que
deben entregarse hoy.
345
00:24:34,874 --> 00:24:37,182
Le apunto a Leyes en la
Universidad de Seúl.
346
00:24:37,272 --> 00:24:38,868
Bastardo loco.
347
00:24:38,868 --> 00:24:41,608
Son 'aspiraciones'. ¿no?
Puedo escribir lo que quiera.
348
00:24:41,688 --> 00:24:45,568
Haz lo que quieras.
Tu papá la leerá de todas formas.
349
00:24:46,472 --> 00:24:49,268
Este chico es del tipo que
ama ganarse unas golpizas.
350
00:24:49,273 --> 00:24:51,973
Sí. Siento más pena por el
Sr. Ryu últimamente.
351
00:24:56,056 --> 00:24:58,868
Oigan. Todos estamos listos
para esta noche, ¿cierto?
352
00:24:59,973 --> 00:25:02,074
Sólo haremos esto hoy
por ti, bastardo.
353
00:25:03,080 --> 00:25:04,328
¿Van a alguna parte?
354
00:25:04,376 --> 00:25:05,768
A la competencia de Daeko.
355
00:25:05,773 --> 00:25:07,973
¿Daeko?
¿Hablas del Hotel Torre?
356
00:25:07,973 --> 00:25:09,574
¿Hay una competencia de baile?
357
00:25:09,574 --> 00:25:11,874
¿Saben cuál es el premio
del primer puesto?
358
00:25:11,874 --> 00:25:12,874
¿Cuál?
359
00:25:17,343 --> 00:25:19,150
¡Un Excel Hyundai!
360
00:25:19,150 --> 00:25:21,451
- Vaya...
- ¡Vaya! ¡Ese es un nivel diferente!
361
00:25:21,451 --> 00:25:23,911
Supongo que las competencias
naciones son diferentes.
362
00:25:23,911 --> 00:25:27,949
Sí, bueno, yo no soy
un bailarín malo.
363
00:25:39,218 --> 00:25:42,232
¿Qué clase de excusa
barata de baile es esa?
364
00:25:42,232 --> 00:25:46,228
Oye. ¿De todos modos quién
hace breakdance ahora?
365
00:25:46,228 --> 00:25:48,551
Lo he cambiado un
poco últimamente.
366
00:25:55,551 --> 00:26:00,051
Cielos... eso es tan viejo.
367
00:26:00,051 --> 00:26:02,350
No sabes nada sobre las
tendencias en baile
368
00:26:02,350 --> 00:26:05,650
¡porque estás demasiado
loco por las motocicletas!
369
00:26:05,650 --> 00:26:07,850
Ahora...
370
00:26:10,051 --> 00:26:12,350
el hip hop es lo popular.
371
00:26:23,650 --> 00:26:26,150
¡No pierdas toda tu
energía, idiota!
372
00:26:26,751 --> 00:26:29,951
Espera un minuto. ¿Eres el número 13?
Entonces será en un rato.
373
00:26:29,951 --> 00:26:33,051
Pero, oye... escuché que todos
los mejores vendrán hoy.
374
00:26:33,051 --> 00:26:36,251
Daeko es el reino de
los chicos de Yeouido.
375
00:26:36,251 --> 00:26:39,150
Pero hay una chica llamada
Kim Song Yi de Yeouido
376
00:26:39,150 --> 00:26:40,850
y es muy buena bailando.
377
00:26:40,850 --> 00:26:43,051
Oye, tú eres bastante bueno.
378
00:26:43,051 --> 00:26:44,681
Al menos obtendrás el tercer lugar.
379
00:26:44,711 --> 00:26:47,349
¿No será duro? Los chicos de
Gangnam también están aquí.
380
00:26:47,350 --> 00:26:51,451
¿Estás bromeando? Soy el Park
Nam Jung de Ssangmundong.
381
00:26:51,451 --> 00:26:55,751
Sí. Oye. Yeouido es más grande
que Ssangmundong, lo sabes.
382
00:26:55,751 --> 00:27:00,350
Amigos. ¿Saben por qué
estoy más preocupado?
383
00:27:00,350 --> 00:27:01,551
¿Por qué?
384
00:27:01,551 --> 00:27:04,650
Por cómo usaré el Excel Hyundai
cuando lo obtenga.
385
00:27:04,650 --> 00:27:06,951
Robé la identificación
de mi hermano mayor
386
00:27:06,951 --> 00:27:09,897
así que estaré en problemas si
no obtengo el primer lugar.
387
00:27:11,350 --> 00:27:13,251
Oye, está empezando.
388
00:27:13,251 --> 00:27:14,537
Maldición, tengo hambre.
389
00:27:14,583 --> 00:27:17,649
Veamos la primera ronda y
vamos a comer ramen rápido.
390
00:27:17,649 --> 00:27:19,479
Estoy seguro de que
no son tan buenos.
391
00:27:19,511 --> 00:27:20,535
¡Muy bien, me voy!
392
00:27:21,650 --> 00:27:23,350
Está bien...
393
00:27:26,551 --> 00:27:30,850
[Concurso de Baile
Nacional del Club Daeko]
394
00:27:39,850 --> 00:27:41,751
No creo que funcionara.
395
00:27:41,751 --> 00:27:47,218
¡Oye, si hubiera ido antes, habría
sido completamente humillado!
396
00:27:47,218 --> 00:27:51,051
Oye, ¿cuál era el nombre del
primer participante, otra vez?
397
00:27:51,850 --> 00:27:53,251
Hyun Jin Young.
398
00:27:53,251 --> 00:27:56,150
¡Ese tipo bailaba tan bien
como un estadounidense!
399
00:27:56,150 --> 00:27:59,751
El nombre del segundo tipo
también era Jin Young, creo.
400
00:27:59,751 --> 00:28:00,951
Oh, sí. Park Jin Young.
401
00:28:00,951 --> 00:28:04,451
¡Oh, sí! ¡También bailó
como estadounidense!
402
00:28:05,251 --> 00:28:07,350
¿Memorizaste todos sus nombres?
403
00:28:07,350 --> 00:28:09,251
Felicitaciones por ser tan listo.
404
00:28:09,251 --> 00:28:10,850
¿Adónde vas?
405
00:28:10,850 --> 00:28:12,251
A casa de Taek.
406
00:28:12,251 --> 00:28:13,951
¡Vamos a ver Dirty
Dancing o algo!
407
00:28:15,251 --> 00:28:18,350
¿Qué demonios?
¡Espera!
408
00:28:18,466 --> 00:28:20,451
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
409
00:28:34,201 --> 00:28:37,951
[Forma de Aspiraciones Futuras:
Universidades y Carreras]
410
00:28:43,251 --> 00:28:45,515
Joey.
411
00:28:47,404 --> 00:28:48,650
Joey Wang.
412
00:28:48,650 --> 00:28:49,751
¿Sí?
413
00:28:51,251 --> 00:28:53,451
¿Qué quieres ser?
414
00:28:53,451 --> 00:28:57,051
¿Yo?
Una estilista.
415
00:28:58,251 --> 00:29:01,751
Oh, Dios. Tu permanente
quedó muy bien.
416
00:29:01,751 --> 00:29:04,850
Oh, Dios... ¡niña!
¡Tu permanente quedó bien!
417
00:29:04,850 --> 00:29:08,051
¡Señorita!
¡Oye, Namgoong Il Bo!
418
00:29:08,051 --> 00:29:10,457
¡Oye, levántate!
¡Tu permanente salió muy bien!
419
00:29:10,535 --> 00:29:12,049
¡Levántate y mírala, ya!
420
00:29:21,102 --> 00:29:23,751
Señorita.
La profesora te necesita.
421
00:29:23,751 --> 00:29:25,350
Quiere que pagues
4 millones de won
422
00:29:25,350 --> 00:29:27,352
por usar la escuela como
hotel estos 3 años.
423
00:29:27,367 --> 00:29:29,271
Debería quitarte
todo el cabello.
424
00:29:30,451 --> 00:29:34,051
¿Qué hay de ti?
¿Qué quieres ser?
425
00:29:35,251 --> 00:29:38,051
No te está preguntando sobre eso.
426
00:29:38,051 --> 00:29:41,033
Te pide que escribas cosas
relacionadas con la universidad.
427
00:29:41,079 --> 00:29:43,749
¡Sé eso!
Sólo estoy preguntando.
428
00:29:43,751 --> 00:29:47,951
Además... literalmente no tengo
universidades que pueda escribir.
429
00:30:31,751 --> 00:30:33,951
¿Te vas mañana?
430
00:30:37,559 --> 00:30:39,649
¿Deberíamos ver
esto en otra parte?
431
00:30:39,650 --> 00:30:42,850
Está bien.
Me tomaré un descanso.
432
00:30:45,551 --> 00:30:48,350
Cielos... les dije
que me esperaran.
433
00:31:09,251 --> 00:31:13,451
Jung Hwan. Si hubieras visto Dirty Dancing
el año pasado en lugar de Top Gun
434
00:31:13,451 --> 00:31:16,089
podríamos haber estado
andando por el mismo camino.
435
00:31:16,647 --> 00:31:18,843
¿No querrías convertirte
en bailarín después
436
00:31:18,868 --> 00:31:20,649
de ver la habilidad del Sr. Patrick?
437
00:31:20,649 --> 00:31:23,815
No decidí que quería ser piloto de
combate después de ver Top Gun.
438
00:31:23,863 --> 00:31:25,749
¿Por qué rayos me tomas?
439
00:31:25,751 --> 00:31:27,850
Sólo soy realista, hermano.
440
00:31:29,995 --> 00:31:33,451
Dijiste que querías ser futbolista
como Maradona en la primaria...
441
00:31:33,451 --> 00:31:35,551
Y en secundaria le
gustaba Michael Jordan
442
00:31:35,551 --> 00:31:37,850
así que dijo que quería
ser basquetbolista.
443
00:31:37,850 --> 00:31:39,350
¿Lo hice ahora?
444
00:31:39,350 --> 00:31:41,951
¿Cómo es que no hay secretos
en este vecindario?
445
00:31:41,951 --> 00:31:44,051
Sólo es porque viste Top Gun.
446
00:31:44,051 --> 00:31:46,350
Si hubieras visto 'Come
Come Come Upward'
447
00:31:46,350 --> 00:31:49,051
te habrías afeitado la cabeza
y convertido en monje.
448
00:31:50,251 --> 00:31:53,850
Es por eso que tienes que tener
grandes sueños, como yo.
449
00:31:53,850 --> 00:31:56,850
¿Entonces puedes aparecer en el periódico?
¿Con grandes titulares?
450
00:31:56,850 --> 00:32:00,350
Por supuesto. Seré mucho más
famoso que este idiota Taek.
451
00:32:01,551 --> 00:32:03,650
¿Te has decidido por algo?
452
00:32:05,551 --> 00:32:08,350
Sí. Quiero ir a la
escuela de medicina.
453
00:32:08,350 --> 00:32:11,251
¿Por qué?
¿Vas a seguir a Michael allí?
454
00:32:12,251 --> 00:32:14,051
Es el deseo de mi mamá.
455
00:32:17,744 --> 00:32:19,407
No odio la idea.
456
00:32:19,407 --> 00:32:21,850
Y no tengo nada más por
lo que sienta pasión.
457
00:32:23,049 --> 00:32:24,839
Imbécil.
458
00:32:24,903 --> 00:32:28,249
¿Vas a la escuela de medicina porque
no tienes nada que quieras hacer?
459
00:32:28,251 --> 00:32:31,850
Bastardo loco. ¿Por qué estoy con
bastardos locos como ustedes?
460
00:32:31,850 --> 00:32:33,751
Hablando de eso,
quiero ver a Duk Seon.
461
00:32:33,751 --> 00:32:36,350
Duk Seon, ¿dónde estás?
¿Puedes escuchar mi voz?
462
00:32:36,567 --> 00:32:39,249
Fans del béisbol, han estado
esperando mucho tiempo.
463
00:32:39,251 --> 00:32:42,551
La temporada de la Liga Mayor de
Béisbol 1989 empieza hoy, 8 de abril.
464
00:32:42,551 --> 00:32:45,609
Hoy empiezan los 420 juegos que
serán jugados esta temporada.
465
00:32:45,687 --> 00:32:51,349
El día de inauguración será entre Haitai
y Binggrae en el Estadio Gwangju.
466
00:32:51,349 --> 00:32:53,223
Haitai, el campeón del
año pasado, tiene a
467
00:32:53,223 --> 00:32:55,649
Sun Dong Yol, Kim Sung
Hwan, y Lee Seung Chul.
468
00:32:55,650 --> 00:32:58,350
También han reclutado
a Jo Hye Hyun
469
00:32:58,350 --> 00:33:01,451
y esperan otra temporada
estelar este año.
470
00:33:01,451 --> 00:33:04,150
Los Delfines del Pacífico, que
terminaron últimos
471
00:33:04,150 --> 00:33:06,568
contrataron al famoso
entrenador, Kim Sung Goon
472
00:33:06,583 --> 00:33:09,219
y han declarado que no
terminarán últimos este año--
473
00:33:09,219 --> 00:33:10,695
Tenemos que apostar este año.
474
00:33:10,739 --> 00:33:12,391
Ya saben, nuestra apuesta anual.
475
00:33:12,439 --> 00:33:15,949
Cielos... ¿por qué el
paciente está bebiendo?
476
00:33:15,951 --> 00:33:19,451
¡Vamos a beberlo todo,
así que no te preocupes!
477
00:33:19,451 --> 00:33:23,451
Cielos... está bien. Ya es hora
de que cambien mi bolsa de orina.
478
00:33:23,451 --> 00:33:26,089
Pronunciando las cosas más
repugnantes de nuevo...
479
00:33:26,167 --> 00:33:29,949
Oh, sí. Tengamos nuestra apuesta
de 50.000 won otra vez.
480
00:33:29,951 --> 00:33:33,850
El Sr. Kim ganó el año pasado
después de apostar por Haitai.
481
00:33:33,850 --> 00:33:37,751
De verdad no sabes cómo apreciar
la belleza de una competencia.
482
00:33:37,751 --> 00:33:39,850
Quiero decir, ¿cómo
pudieron no ganar
483
00:33:39,951 --> 00:33:43,451
con Sun Dong Yol, Lee Seung
Chul, y Kim Sung Hwan?
484
00:33:43,451 --> 00:33:47,650
¡Estos 3 jugadores tienen la
liga en las palmas de sus manos!
485
00:33:47,650 --> 00:33:51,951
En serio... como sea, dejemos a Haitai
fuera de nuestras apuestas esta vez...
486
00:33:51,951 --> 00:33:55,390
Dejémoslo fuera y apostemos con el resto.
¿Qué tal eso?
487
00:33:55,390 --> 00:34:01,350
Creo que los Delfines del Pacífico
van a emocionar al béisbol este año.
488
00:34:01,350 --> 00:34:03,050
Terminaron últimos el año pasado.
489
00:34:03,050 --> 00:34:06,251
¡Pero tienen al Entrenador
Kim Sung Goo con ellos este año!
490
00:34:06,251 --> 00:34:09,550
Con él, harán que
cosas reales sucedan.
491
00:34:09,550 --> 00:34:12,350
Llegarán a las semifinales al menos.
492
00:34:12,350 --> 00:34:16,550
Oye, Sr. Kim. ¿Te hicieron una cirugía
en la cadera o en el cerebro?
493
00:34:16,550 --> 00:34:20,550
¿De dónde sacaste este amor
romántico por el béisbol?
494
00:34:20,550 --> 00:34:26,050
¿Cómo los Delfines del Pacífico
podrían llegar a la semifinal?
495
00:34:26,050 --> 00:34:29,350
No, tengo confianza en ellos.
496
00:34:29,350 --> 00:34:31,450
Tengo una buena
sensación con ellos.
497
00:34:31,450 --> 00:34:33,950
¡Muy bien, apostemos
en eso entonces!
498
00:34:33,950 --> 00:34:37,651
Apostaremos si
llegarán o no a las semifinales.
499
00:34:37,651 --> 00:34:38,651
¿Qué tal eso?
500
00:34:38,651 --> 00:34:40,950
- Apostaré que llegarán.
- Yo también.
501
00:34:40,950 --> 00:34:43,050
Entonces apostaré
que no lo lograrán.
502
00:34:43,050 --> 00:34:46,151
Si gano, recibo todo.
503
00:34:46,151 --> 00:34:48,850
- Sí.
- Muy bien. Apostemos en eso.
504
00:35:02,651 --> 00:35:05,550
¡Sí, así, y gira! ¡Y gira!
505
00:35:09,950 --> 00:35:11,751
¡Muy bien!
506
00:35:13,450 --> 00:35:16,751
Vaya... ¡es increíble!
¡Obtendrás el primer lugar así!
507
00:35:17,450 --> 00:35:18,651
¡Así es!
508
00:35:21,151 --> 00:35:23,450
Oh, Dios mío... ¡con seguridad!
509
00:35:27,950 --> 00:35:33,050
Cielos, ¿cuál es el punto de bailar tan
bien si no puedes cantar con la canción?
510
00:35:33,050 --> 00:35:38,830
¡Sí, tiene razón!
¡Busca el instrumental!
511
00:35:38,830 --> 00:35:41,050
¡Así puedes empezar a
practicar el canto!
512
00:35:41,550 --> 00:35:44,783
Cielos... no hables si no sabes.
513
00:35:44,783 --> 00:35:48,350
En las preliminares, se trata
de ser único, o bailar.
514
00:35:48,350 --> 00:35:50,350
¿Por qué están actuando
como aficionadas?
515
00:35:50,950 --> 00:35:54,251
Además, el Sr. Ryu dijo que me
conseguiría el instrumental.
516
00:35:54,251 --> 00:35:56,350
Tengo que practicar mi canto con eso.
517
00:35:56,350 --> 00:36:01,450
¿Pero no parece que esta
grabación está un poco estirada?
518
00:36:01,450 --> 00:36:04,350
¡Creo que la has escuchado
demasiadas veces!
519
00:36:04,350 --> 00:36:05,528
¿Cierto?
520
00:36:06,745 --> 00:36:08,151
Compraré una nueva mañana.
521
00:36:08,151 --> 00:36:09,751
- ¡Sí!
- ¡Sí!
522
00:36:13,350 --> 00:36:15,651
¿Qué? ¿Qué necesitas?
523
00:36:23,751 --> 00:36:26,050
Jung Bong... no hay comida, cariño.
524
00:36:30,350 --> 00:36:34,050
Madre. Si sacas eso
después de quince minutos
525
00:36:34,050 --> 00:36:36,950
puedes disfrutarlo otra
vez, como si fuera nuevo.
526
00:36:39,950 --> 00:36:45,350
Vaya... ¡eres tan
listo, Jung Bong!
527
00:36:47,251 --> 00:36:48,651
En serio.
528
00:36:48,651 --> 00:36:49,850
Entonces me iré. Gracias.
529
00:36:50,350 --> 00:36:54,850
¡No hay nada que él no sepa!
530
00:36:54,850 --> 00:36:58,472
Ese bastardo listo está en su séptimo
intento para entrar a la universidad.
531
00:36:58,487 --> 00:37:00,249
No me importa si
sabe esas cosas...
532
00:37:00,249 --> 00:37:03,191
desearía que supiera cómo responder
las preguntas del examen.
533
00:37:03,550 --> 00:37:05,450
Toma, toma un trago.
534
00:37:56,280 --> 00:37:58,950
- ¡Oye, no puedo ver!
- ¡Ya muévete!
535
00:37:58,950 --> 00:38:00,248
Oh, son las 11 p.m.
536
00:38:00,295 --> 00:38:02,749
Las clases nocturnas terminaron.
Hora de ir a casa.
537
00:38:02,751 --> 00:38:03,950
Adiós, chicos.
538
00:38:04,550 --> 00:38:06,850
- También me voy.
- Yo también.
539
00:38:10,251 --> 00:38:12,850
- Adiós.
- ¡Adiós!
540
00:38:22,251 --> 00:38:25,550
¡Oigan! ¿Por qué están
saliendo de ahí?
541
00:38:25,550 --> 00:38:27,751
¿No fueron a clases nocturnas?
¿No fueron, cierto?
542
00:38:27,751 --> 00:38:29,350
Mamá--
543
00:38:29,350 --> 00:38:30,350
¡Oye!
544
00:38:30,350 --> 00:38:34,350
¡Ay! ¡Oye! ¿Eres un perro o un humano?
¿O un perro?
545
00:38:34,350 --> 00:38:38,251
Maldita...
¿Por qué muerdes a alguien?
546
00:38:38,850 --> 00:38:40,751
Adiós.
547
00:38:40,751 --> 00:38:42,350
Adiós. Los veo mañana.
548
00:38:42,350 --> 00:38:46,055
¿Qué tienes ahí?
Oh, uno regordete.
549
00:38:46,055 --> 00:38:47,539
¡Te veo mañana, Unidad Especial!
550
00:38:47,559 --> 00:38:49,335
¿A quién llamas
'Unidad Especial'?
551
00:38:53,450 --> 00:38:55,350
Sí, adelante.
552
00:38:57,751 --> 00:39:00,050
Oye, te traje un poco
de pan de pescado.
553
00:39:00,050 --> 00:39:02,050
Gracias.
554
00:39:04,550 --> 00:39:06,850
¿Vieron un video juntos?
555
00:39:06,850 --> 00:39:08,394
Vieron algo pervertido, ¿cierto?
556
00:39:08,394 --> 00:39:10,251
No. Vimos Dirty Dancing.
557
00:39:10,251 --> 00:39:12,050
Ni siquiera pudimos verla toda.
558
00:39:12,850 --> 00:39:14,651
Estoy siendo honesto.
559
00:39:17,950 --> 00:39:19,850
¿A qué hora te vas mañana?
560
00:39:19,850 --> 00:39:21,450
Voy a tomar un vuelo nocturno.
561
00:39:21,450 --> 00:39:24,050
Está bien. Ve con cuidado.
562
00:39:25,950 --> 00:39:29,251
Oh, sí. Dijiste sábado, ¿cierto?
563
00:39:29,251 --> 00:39:30,850
No lo olvides otra vez.
564
00:39:30,850 --> 00:39:33,550
Te llamaré después de que
termine mi partida el viernes.
565
00:39:33,550 --> 00:39:35,651
El Jefe Lee y el Sr. Yoo
también van, ¿cierto?
566
00:39:35,651 --> 00:39:37,251
Sí, todos irán.
567
00:39:37,251 --> 00:39:38,751
No te preocupes.
568
00:39:38,751 --> 00:39:40,850
¿Por qué me preocuparía por ti?
569
00:39:42,550 --> 00:39:44,251
Duk Seon.
570
00:39:49,350 --> 00:39:52,651
¿Puedes darle esto a Jung Hwan?
Lo dejó aquí.
571
00:39:52,651 --> 00:39:55,251
Y después de que me regañó tantas
veces por olvidar cosas...
572
00:39:55,251 --> 00:39:56,251
Cielos...
573
00:39:56,251 --> 00:39:58,850
¡Bueno, me voy, Maestro Choi!
¡Adiós!
574
00:39:58,850 --> 00:39:59,950
Está bien. ¡Adiós!
575
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
¡Está bien!
576
00:40:03,350 --> 00:40:06,950
¡Oye, Jung Hwan! ¡Tu billetera!
¡La dejaste en casa de Taek!
577
00:40:08,050 --> 00:40:11,251
Oh... gracias.
578
00:40:49,950 --> 00:40:52,251
El viejo patrón de palillo, ¿eh?
579
00:40:53,350 --> 00:40:55,251
Maldición...
580
00:40:59,651 --> 00:41:01,450
No está muerta, ¿cierto?
581
00:41:01,950 --> 00:41:03,850
Sí. Está respirando.
582
00:41:03,850 --> 00:41:05,450
¿Qué es todo esto?
583
00:41:05,450 --> 00:41:13,850
Oh... esto es un suplemento
nutricional, y estas son vitaminas...
584
00:41:14,349 --> 00:41:16,183
y esto es bueno para tus ojos.
585
00:41:16,215 --> 00:41:18,839
Ustedes pueden quedarse con esto.
Tengo mucho en casa.
586
00:41:18,887 --> 00:41:21,349
¿Tienen una farmacia?
¿Tu papá es farmacéutico?
587
00:41:21,591 --> 00:41:24,695
No. Compró esto para mí.
588
00:41:24,695 --> 00:41:27,489
Dijo que tengo que estar saludable
ahora que estoy en último año.
589
00:41:27,489 --> 00:41:29,911
Dice que si me faltan
vitaminas, no podré estudiar.
590
00:41:29,975 --> 00:41:32,449
Oye... ¿pero no te faltan
vitaminas desde antes?
591
00:41:32,450 --> 00:41:34,651
Comes pan tostado
10 veces al día.
592
00:41:34,651 --> 00:41:37,511
De verdad estarás en problemas
cuando vayas a la universidad.
593
00:41:37,511 --> 00:41:39,649
¿Tus hermanos no están
en la universidad?
594
00:41:39,651 --> 00:41:40,950
¿Qué haremos contigo?
595
00:41:40,950 --> 00:41:43,050
¿No obtuviste el lugar
1.300 esta vez?
596
00:41:43,050 --> 00:41:44,950
Oye, ¿por quién me tomas?
597
00:41:44,950 --> 00:41:47,350
Todavía no he llegado tan bajo.
598
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
Estoy en el lugar 1.280.
599
00:41:51,950 --> 00:41:55,751
Mi papá me dijo que esperara por
mi regalo en mi cumpleaños.
600
00:41:55,751 --> 00:41:58,950
Pero siento que una flota
de tutores vendrán ese día.
601
00:41:59,450 --> 00:42:01,550
No creo que los tutores
te ayuden mucho.
602
00:42:01,550 --> 00:42:02,850
Oye.
603
00:42:02,850 --> 00:42:07,550
Está bien. Lo siento.
604
00:42:08,751 --> 00:42:10,350
Adiós.
605
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Está bien.
606
00:42:11,350 --> 00:42:13,350
Qué mal temperamento.
607
00:42:19,151 --> 00:42:22,423
[Horario del Jueves:
Segundo Período - Música]
608
00:42:22,423 --> 00:42:23,751
¡Aw, sí! ¡Música!
609
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
¡Profesora! No es hora
de Lenguaje Coreano.
610
00:42:31,550 --> 00:42:32,550
Es hora de Música.
611
00:42:37,562 --> 00:42:40,653
[Hora de Estudio]
612
00:42:42,251 --> 00:42:44,950
Silencio.
613
00:42:44,950 --> 00:42:48,151
A partir de hoy, Música, Francés,
Economía del Hogar y Educación Física
614
00:42:48,151 --> 00:42:49,751
serán períodos para estudio.
615
00:42:52,151 --> 00:42:55,350
Todas están en último año.
Tienen que estudiar.
616
00:42:55,350 --> 00:42:57,251
Abran sus libros y
empiecen a estudiar.
617
00:42:57,850 --> 00:42:59,651
Maldición.
618
00:42:59,651 --> 00:43:06,450
¡Niñas! Aunque es duro ahora,
rememorarán esta época
619
00:43:06,450 --> 00:43:10,651
con recuerdos cálidos cuando sean
mayores y tengas hijos. ¿Está bien?
620
00:43:10,651 --> 00:43:13,151
- ¡De ninguna manera!
- ¡De ninguna manera!
621
00:43:14,450 --> 00:43:20,550
Sí. Probablemente no entienden
lo que digo a su edad.
622
00:43:21,350 --> 00:43:24,350
No se dan cuenta qué buen
momento en sus vidas es este.
623
00:43:24,850 --> 00:43:27,550
¿Cómo lo sabrían, a su edad?
624
00:43:29,950 --> 00:43:32,751
¡Estudien!
625
00:43:33,350 --> 00:43:36,050
- Aw, hombre...
- Aw, hombre...
626
00:43:44,251 --> 00:43:49,550
¡Oigan! ¡Silencio!
Estudiemos, ¿está bien?
627
00:44:28,655 --> 00:44:29,850
[Lee Seo Hyun]
628
00:45:50,850 --> 00:45:54,050
¿Qué rayos es esto?
¿Aprendimos esto?
629
00:45:54,751 --> 00:45:57,651
Qué es eso...
630
00:45:58,151 --> 00:46:00,350
Creo que es la primera
vez que veo esto...
631
00:46:01,151 --> 00:46:02,950
¿O es sólo un garabato?
632
00:46:04,550 --> 00:46:08,550
¿Qué clase de garabato es? ¿Eh?
633
00:46:39,271 --> 00:46:41,949
Se suponía que traeríamos
flautas hoy, ¿cierto?
634
00:46:43,251 --> 00:46:45,550
Maldición...
¡No traje la mía!
635
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
Pero yo traje la mía.
636
00:46:53,251 --> 00:46:55,651
De verdad practicaste
duro, ¿eh, Nam Hyuk?
637
00:46:56,849 --> 00:46:59,159
Simplemente aceptaré
el castigo corporal.
638
00:47:02,651 --> 00:47:04,550
Muy bien. Siguiente.
639
00:47:18,850 --> 00:47:20,550
Maldición...
640
00:47:22,751 --> 00:47:25,151
Maldición... golpearlos
me está desgastando.
641
00:47:25,950 --> 00:47:30,751
Oye, sólo canta una
canción y toma asiento.
642
00:47:30,751 --> 00:47:31,751
¿Disculpe?
643
00:47:33,151 --> 00:47:35,050
¿Qué estás esperando?
644
00:47:35,050 --> 00:47:37,950
Profesor, por favor,
sólo golpéeme.
645
00:47:38,850 --> 00:47:41,950
¡Me duele el brazo!
Date prisa y canta algo.
646
00:47:41,950 --> 00:47:45,000
¿Traigo algo con lo que pueda
golpearme de la clase de al lado?
647
00:47:45,015 --> 00:47:48,849
- ¡Canta!
- ¡Canta!
648
00:47:48,850 --> 00:47:52,350
Oye, nuestras expectativas no son
altas, así que apresúrate y canta.
649
00:47:52,350 --> 00:47:54,050
¡Muy bien, aplausos!
650
00:48:29,850 --> 00:48:32,450
Taek todavía no se
ha ido, ¿cierto?
651
00:48:32,450 --> 00:48:35,096
No, no se ha ido. Está
estudiando en su habitación.
652
00:48:36,550 --> 00:48:38,151
¿Qué es esto?
653
00:48:38,151 --> 00:48:39,850
Hice gachas con abulón.
654
00:48:39,850 --> 00:48:42,550
Recibí mi pago ayer.
655
00:48:42,550 --> 00:48:45,950
Así que cuando fui al mercado,
compré abulón fresco.
656
00:48:45,950 --> 00:48:51,251
Dale esto antes de que se vaya, y puedes
calentar las sobras en el microondas.
657
00:48:51,251 --> 00:48:53,450
Dáselo mientras todavía
esté caliente.
658
00:48:53,450 --> 00:48:57,050
Cielos... gracias.
659
00:48:57,050 --> 00:49:02,251
Taek se saltó el desayuno y el
almuerzo, e iba a saltarse la cena
660
00:49:02,251 --> 00:49:04,850
así que me preguntaba qué
debería hacer para él.
661
00:49:04,850 --> 00:49:07,050
Esto es maravilloso. Sí.
662
00:49:08,850 --> 00:49:11,251
¿Por qué no comes con nosotros?
663
00:49:11,251 --> 00:49:12,550
Y también traes a Jin Joo.
664
00:49:12,550 --> 00:49:16,151
No, está bien, está bien.
Entonces me iré.
665
00:49:38,251 --> 00:49:41,050
Um... Taek.
666
00:49:42,651 --> 00:49:47,350
Tengo algo que quiero decirte.
667
00:49:49,251 --> 00:49:55,550
Papá. No soy un niño. Está bien, así
que no te preocupes. Sólo dime.
668
00:49:55,550 --> 00:49:57,651
Está bien.
669
00:50:01,651 --> 00:50:08,550
Yo... desearía tener a un buen amigo
a mi lado, como los que tú tienes.
670
00:50:10,950 --> 00:50:14,751
Todavía no he decidido
nada, pero...
671
00:50:15,550 --> 00:50:25,950
Con la mamá de Sun Woo...
como buenos amigos...
672
00:50:27,450 --> 00:50:31,550
Como alguien con quién hablar...
um...
673
00:50:31,550 --> 00:50:36,450
Me gustaría pasar el resto
de mi vida con ella.
674
00:50:40,850 --> 00:50:44,071
Pero Taek...
675
00:50:44,071 --> 00:50:51,751
Si no te gusta la idea,
no seré su amigo.
676
00:50:51,751 --> 00:50:55,035
Um... sí.
677
00:50:55,035 --> 00:51:03,450
Lo que más odiaría es que
te sientas incómodo. Sí.
678
00:51:04,350 --> 00:51:09,850
Además, esto es...
bueno... um...
679
00:51:09,850 --> 00:51:14,350
Es algo en lo que he pensado,
sin hablarlo con nadie.
680
00:51:14,350 --> 00:51:18,550
Todavía no se ha decidido
nada, o algo así.
681
00:51:19,751 --> 00:51:23,066
Es sólo que...
682
00:51:24,890 --> 00:51:30,312
Quería... hablar primero contigo sobre esto
para obtener tu permiso.
683
00:51:30,312 --> 00:51:31,450
Es por eso que te lo digo.
684
00:51:31,450 --> 00:51:40,950
Si estás en contra, no haré nada.
Lo prometo.
685
00:51:52,450 --> 00:51:54,751
Papá...
686
00:51:56,751 --> 00:52:03,651
Quiero que tengas una cena cálida,
incluso cuando no estoy aquí contigo.
687
00:52:10,450 --> 00:52:13,450
Es tu vida, papá.
688
00:52:15,550 --> 00:52:18,450
Quiero que seas feliz.
689
00:52:19,350 --> 00:52:24,251
Si eso te hará feliz, estoy
estoy bien con todo.
690
00:52:29,651 --> 00:52:31,550
Termina tu comida.
691
00:52:33,950 --> 00:52:35,251
Está bien.
692
00:52:48,722 --> 00:52:50,950
¡Mamá!
¿Qué hora es?
693
00:52:50,950 --> 00:52:54,850
Un, veamos...
Las siete cincuenta--
694
00:53:10,449 --> 00:53:12,743
¡Oye, llegas tarde!
695
00:53:12,775 --> 00:53:14,449
¿Puedes pensar en bromear ahora?
696
00:53:14,450 --> 00:53:16,834
¿Eh? ¡Ya madura!
697
00:53:16,834 --> 00:53:19,052
¡No me grites cuando
también llegas tarde!
698
00:53:21,751 --> 00:53:23,950
Oye.
699
00:53:35,651 --> 00:53:36,950
Gracias.
700
00:53:41,425 --> 00:53:44,050
Oye. Dame un pedazo.
701
00:53:44,550 --> 00:53:46,251
¿Cuál es tu tipo de sangre?
702
00:53:46,251 --> 00:53:47,651
No importa.
703
00:53:50,450 --> 00:53:51,850
Toma.
704
00:53:54,751 --> 00:53:59,050
Cielos... estoy seguro de que
nuestro Taek está en China ahora.
705
00:53:59,550 --> 00:54:01,251
Duk Seon, ¿qué vas
a hacer mañana?
706
00:54:01,251 --> 00:54:03,450
¿Mañana? ¿Sábado?
707
00:54:03,450 --> 00:54:05,350
Podría reunirme con Taek.
708
00:54:08,251 --> 00:54:11,550
Nuestro Taek tiene que ganar hoy
con seguridad. ¿Cierto, Duk Seon?
709
00:54:11,550 --> 00:54:15,751
¿De qué estás hablando?
Deja de hacerle eso.
710
00:54:15,751 --> 00:54:18,777
¿Cómo puede ganar siempre?
También tiene que perder a veces.
711
00:54:18,823 --> 00:54:20,849
Hoy ganará, estoy seguro.
712
00:54:24,950 --> 00:54:26,450
Aquí, deme su bolso.
713
00:54:26,450 --> 00:54:27,550
Gracias.
714
00:54:30,550 --> 00:54:33,651
Crees que Taek es bueno en Baduk
porque es listo, ¿cierto?
715
00:54:33,651 --> 00:54:38,950
Eso puede ser cierto. Pero hay otra
razón detrás de sus victorias.
716
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
¿Eh?
717
00:54:41,178 --> 00:54:42,586
Su competitividad.
718
00:54:44,169 --> 00:54:45,850
Es increíble, en serio.
719
00:54:45,850 --> 00:54:48,664
Hay dos personas muy competitivas
en nuestro vecindario.
720
00:54:48,711 --> 00:54:51,649
Jung Bong. Él también es del
tipo que lucha hasta el final.
721
00:54:51,651 --> 00:54:56,050
Kim Jung Bong y Choi Taek.
Algo famoso une a esos dos.
722
00:54:56,050 --> 00:54:58,050
Galaga.
723
00:54:58,050 --> 00:55:00,651
Antes de que Jung Bong
enloqueciera por Boggle Boggle
724
00:55:00,651 --> 00:55:02,850
hubo una época en la que
estuvo loco por Galaga.
725
00:55:02,850 --> 00:55:05,050
Iba a los juegos todos los días.
726
00:55:05,050 --> 00:55:07,151
Tenía mini guerras
territoriales con niños.
727
00:55:07,151 --> 00:55:10,450
Cielos, qué humillante.
No lo vi por un tiempo por eso.
728
00:55:10,450 --> 00:55:14,651
Pero aún así, logró poner su nombre
en la cima de los puntajes altos.
729
00:55:15,450 --> 00:55:17,950
[Galaga - 50 won por una ronda]
730
00:55:28,539 --> 00:55:31,671
[¡2 personas no pueden jugar el
mismo juego al mismo tiempo!]
731
00:55:47,751 --> 00:55:49,251
Aquí, deme su bolso.
732
00:55:49,251 --> 00:55:51,450
Gracias.
733
00:55:55,550 --> 00:56:02,450
Entonces, un día... fue a la sala de
juegos y alguien había vencido su puntaje.
734
00:56:02,450 --> 00:56:07,050
Y Jung Bong claramente había estado
en primer lugar el día anterior.
735
00:56:07,050 --> 00:56:09,850
Así que fue temprano la
mañana siguiente y...
736
00:56:34,744 --> 00:56:36,720
[Juegos de Computador Daekwang]
737
00:57:10,423 --> 00:57:13,449
Cuando Taek tiene tiempo libre,
tiene mucho tiempo libre.
738
00:57:13,449 --> 00:57:16,023
Supongo que es ahí donde
pasa todo su tiempo libre.
739
00:57:16,350 --> 00:57:21,850
Ese fue el día de la
Competencia Gooksujeon.
740
00:57:21,850 --> 00:57:23,850
Bastardo loco.
741
00:57:23,850 --> 00:57:25,208
¿Yo?
742
00:57:25,415 --> 00:57:27,249
No estás hablando de mí, ¿cierto?
743
00:57:27,251 --> 00:57:28,950
Estoy hablando de Choi Taek.
744
00:57:28,950 --> 00:57:32,696
¡De verdad lo es! No puede conformarse
con el segundo lugar, no importa qué.
745
00:57:32,739 --> 00:57:34,199
Ese bastardo desagradable.
746
00:57:34,247 --> 00:57:36,849
¿Por qué desagradable?
Es sólo es inmadurez.
747
00:57:36,850 --> 00:57:40,050
Por lo tanto, ganará
hoy con seguridad.
748
00:57:40,050 --> 00:57:42,984
Tiene una meta para la que está
trabajando, después de todo.
749
00:57:43,350 --> 00:57:46,950
Como tiene algo por lo que
esforzarse, ganará con seguridad.
750
00:57:46,950 --> 00:57:48,651
Observa.
751
00:57:56,350 --> 00:58:04,350
[Hotel Hai Lun, Shanghái, China.
Copa ING, Encuentro Final]
752
00:59:01,856 --> 00:59:03,251
¿Taek ganó?
753
00:59:03,950 --> 00:59:05,850
¿Ganó?
754
00:59:15,950 --> 00:59:17,350
¿Qué rayos es esto?
755
00:59:18,850 --> 00:59:27,050
No hay año nuevo que celebrar
756
00:59:27,050 --> 00:59:35,050
No hay corazones de dulce cubiertos
de chocolate que regalar
757
00:59:35,050 --> 00:59:37,450
No es el comienzo
de la primavera--
758
00:59:37,450 --> 00:59:40,251
Oye. ¿No estabas
escuchando las noticias?
759
00:59:40,251 --> 00:59:44,345
Todavía no es hora de las noticias.
El encuentro probablemente no ha terminado.
760
00:59:44,359 --> 00:59:46,169
Sólo son las 9 p.m.
¿Crees que terminó?
761
00:59:46,169 --> 00:59:47,703
Saldrá en las noticias de más tarde.
762
00:59:47,719 --> 00:59:53,449
- ¡Sólo llamé para decir, te amo!
- ¡Sólo llamé para decir, te amo!
763
00:59:53,450 --> 00:59:54,651
Te amo, nena.
764
00:59:54,651 --> 01:00:02,850
¡Sólo llamé para decir
lo mucho que me importa!
765
01:00:04,751 --> 01:00:12,450
- ¡Sólo llamé para decir te amo!
- Oye, oye, ¿estás loco?
766
01:00:13,287 --> 01:00:16,049
Voy a competir en la
Competencia de Canto Nacional.
767
01:00:16,050 --> 01:00:18,050
Soy muy bueno en
estas cosas, ¿sabes?
768
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Bastardo loco.
769
01:00:20,050 --> 01:00:23,251
Voy a vencer a tu mamá.
Veamos quién gana.
770
01:00:23,251 --> 01:00:27,050
No lo creo. Mi mamá es
Ra Mi Ran, ¿está bien?
771
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
Aún así voy a ganar--
772
01:00:28,050 --> 01:00:34,950
¡Sólo llamé para decir, te amo!
773
01:00:35,450 --> 01:00:38,251
Sólo llamé... maldición.
774
01:00:38,251 --> 01:00:41,550
Oye.
¿Quizás tienes hemorroides?
775
01:00:41,550 --> 01:00:43,651
¿Por qué te estás rascando
tanto el trasero?
776
01:00:44,450 --> 01:00:48,350
¿Yo? ¿Hemorroides?
777
01:00:48,350 --> 01:00:54,950
¡Sólo llamé para decir, te amo!
778
01:00:54,950 --> 01:00:56,350
¡Oye, el decano viene!
779
01:00:56,350 --> 01:00:58,086
¡Ay! ¡Ay!
780
01:01:02,151 --> 01:01:05,850
Estoy agradecido con el Sr. Ryu.
Incluso te consiguió el instrumental.
781
01:01:06,850 --> 01:01:12,050
Estoy agradecida, ¿pero cómo mostraré
la cara aquí si pierdo contra su hijo?
782
01:01:12,050 --> 01:01:13,624
¿Dong Ryong también competirá?
783
01:01:13,671 --> 01:01:15,649
Sí. Va a cantar una canción pop.
784
01:01:16,550 --> 01:01:22,950
No te preocupes. Esta competencia
se trata de habilidad para bailar.
785
01:01:22,950 --> 01:01:25,550
Canción pop, mi trasero...
No te preocupes.
786
01:01:25,550 --> 01:01:27,950
Lo vencerás con seguridad.
787
01:01:27,950 --> 01:01:29,751
La pondré.
788
01:01:53,050 --> 01:01:55,151
La calle--
789
01:01:55,651 --> 01:01:58,751
¡Lo perdiste otra vez!
790
01:01:58,751 --> 01:02:00,651
¡No puedes perder el ritmo allí!
791
01:02:00,651 --> 01:02:03,450
- ¡Básicamente lo tengo!
- ¡No!
792
01:02:03,450 --> 01:02:05,950
Tienes que seguir el
ritmo, no importa qué. Ay.
793
01:02:06,450 --> 01:02:10,550
Mi Ran. ¡Tengo que orinar,
tengo que orinar!
794
01:02:12,450 --> 01:02:15,751
Cielos... ¿es urgente?
¿Se siente como si fuera a salirse?
795
01:02:15,751 --> 01:02:17,450
¡Sí! ¡Se va a salir!
796
01:02:18,050 --> 01:02:23,050
- ¡Ay! ¡Ay!
- Cielos.
797
01:02:23,050 --> 01:02:26,600
¡Está saliendo! ¡Ah!
798
01:02:44,850 --> 01:02:46,550
Oh, ¿estás aquí?
799
01:02:46,550 --> 01:02:49,350
Moo Sung, está bien.
Dámela. Yo puedo.
800
01:02:49,350 --> 01:02:52,251
Está bien. Vamos.
La meteré en la cama.
801
01:03:18,251 --> 01:03:21,050
¿Escuchaste de Taek?
802
01:03:21,050 --> 01:03:23,450
No todavía. Pero seguro lo haré.
803
01:03:23,450 --> 01:03:24,751
Hace frío. Ve adentro.
804
01:03:24,751 --> 01:03:26,151
Tú también.
805
01:03:26,151 --> 01:03:27,151
Está bien.
806
01:03:28,751 --> 01:03:33,550
Um... Uh. Sun Young.
807
01:03:33,550 --> 01:03:35,450
¿Sí? ¿Qué pasa?
808
01:03:37,350 --> 01:03:39,850
Nada. No importa.
809
01:03:40,950 --> 01:03:42,450
Entonces me iré.
810
01:04:06,729 --> 01:04:08,950
Consígueme el autógrafo del
Sr. Choi Taek. ¿Sí?
811
01:04:08,950 --> 01:04:11,850
¡No pude obtener su autógrafo
en la estación de policía!
812
01:04:11,850 --> 01:04:13,751
Está bien, bastardo.
Te conseguiré 100.
813
01:04:13,751 --> 01:04:15,050
¡Aw, sí!
814
01:04:35,296 --> 01:04:36,296
Oye.
815
01:04:36,647 --> 01:04:39,415
Siento que es el mismo
problema que vi la última vez.
816
01:04:39,463 --> 01:04:41,783
¿Cuántos días has estado
en el mismo problema?
817
01:04:43,595 --> 01:04:46,550
¿No conoces el concepto de 'pasar'?
¡Sólo sigue adelante!
818
01:04:46,550 --> 01:04:48,950
Cielos. Tan frustrante.
819
01:04:49,651 --> 01:04:56,151
Sin día de año nuevo...
nue... nue--
820
01:05:09,950 --> 01:05:13,450
¡Mi Ran! ¡Mi diente!
821
01:05:31,850 --> 01:05:33,450
Creo que tu cinta se estiró.
822
01:05:33,450 --> 01:05:35,950
¿Cuántas veces la has escuchado
para que pasara eso?
823
01:05:35,950 --> 01:05:38,251
¿Qué hacemos?
¿Mañana no son las preliminares?
824
01:05:38,251 --> 01:05:40,350
¿Dónde conseguiremos una nueva?
825
01:05:40,350 --> 01:05:44,450
- Sólo espera.
- ¿Eh? Ay, ay...
826
01:06:00,350 --> 01:06:02,850
Oh...
827
01:06:02,850 --> 01:06:05,050
No es nada, en serio.
828
01:06:05,050 --> 01:06:08,251
Vaya... de verdad
vivo con una genio.
829
01:06:08,251 --> 01:06:10,377
Date prisa, ve adentro.
Cambié tus mantas.
830
01:06:10,407 --> 01:06:13,549
No, está bien. Voy a ver las
noticias antes de irme a la cama.
831
01:06:13,550 --> 01:06:16,950
¿Hoy no es el último encuentro
para Taek en la Copa ING?
832
01:06:20,151 --> 01:06:26,550
[Última emisión de
noticias de la noche]
833
01:06:27,562 --> 01:06:29,651
Baja el volumen.
Jung Bong está estudiando.
834
01:06:29,651 --> 01:06:31,550
Está bien... entendido.
835
01:07:21,462 --> 01:07:22,694
¿Hola?
836
01:07:22,694 --> 01:07:24,679
Soy yo, Man Ok.
837
01:07:24,679 --> 01:07:27,263
Sí, lo sé.
838
01:07:27,263 --> 01:07:30,545
¿Tu sesión de estudio terminó bien?
839
01:07:30,545 --> 01:07:33,426
Sí. Duk Seon también
está en casa, ¿cierto?
840
01:07:33,875 --> 01:07:36,774
No lo sé. Pero estoy
seguro de que lo está.
841
01:07:36,774 --> 01:07:38,475
No me importa.
[en inglés]
842
01:07:38,475 --> 01:07:39,574
¿Qué dijiste?
843
01:07:39,574 --> 01:07:41,259
Nada.
844
01:07:41,259 --> 01:07:45,350
Um... ¿tu padre está durmiendo?
¿Está bien que hables?
845
01:07:45,350 --> 01:07:51,475
Sí, acaba de salir a trabajar. Oh...
quiero decir, fue a ver a alguien.
846
01:07:51,475 --> 01:07:55,596
Estoy seguro de que no te has
olvidado de lo del lunes.
847
01:07:55,596 --> 01:07:56,596
No.
848
01:07:56,596 --> 01:08:01,975
¡Esperaré felizmente en la parada del
autobús afuera de tu casa a las 2 p.m.!
849
01:08:01,975 --> 01:08:06,475
Tengo que desayunar y pasar tiempo con
mi familia porque es mi cumpleaños
850
01:08:06,475 --> 01:08:07,674
así que llegaré tarde--
851
01:08:07,674 --> 01:08:09,808
¿Hola? ¿Quién eres, bastardo?
¿Eh?
852
01:08:10,074 --> 01:08:11,475
¡Papá!
853
01:08:29,675 --> 01:08:31,239
¡Regresé de la escuela!
854
01:08:31,239 --> 01:08:33,074
- ¡Mamá, estoy en casa!
- ¡Estoy en casa!
855
01:08:33,074 --> 01:08:35,675
Regresé de la escuela,
y también el decano.
856
01:08:35,675 --> 01:08:38,474
¡Cállate, bastardo
¡Ya no soy un decano, bastardo!
857
01:08:38,474 --> 01:08:40,474
Sí, señor.
858
01:08:49,074 --> 01:08:51,474
Vaya...
859
01:08:52,375 --> 01:08:57,175
Vaya, ya es abril.
860
01:08:57,675 --> 01:09:00,974
Oh, sí... ¿Bo Ra todavía
no está en casa?
861
01:09:00,974 --> 01:09:05,274
Estudia en la biblioteca hasta
pasada la medianoche últimamente.
862
01:09:05,875 --> 01:09:11,300
Oh, cielos. Este será el último
día que llega a casa tarde.
863
01:09:11,300 --> 01:09:16,875
Oh, sí. Cariño, ven directo a casa
después de que termines de trabajar.
864
01:09:16,875 --> 01:09:20,574
Al menos tienes que verla irse.
865
01:09:20,574 --> 01:09:26,774
Oye, no es como si estuviera emigrando.
Se quedará en un hostal.
866
01:09:26,774 --> 01:09:31,339
No hay necesidad de hacerle una fiesta
de despedida o algo así. ¡Qué vulgar!
867
01:09:31,339 --> 01:09:34,666
Además, estaré ocupado mañana.
Puede que no llegue.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
Te lo digo ahora.
869
01:09:35,666 --> 01:09:37,175
No es gran cosa...
870
01:09:37,175 --> 01:09:39,574
Mamá, ¿también compraste
mantas nuevas?
871
01:09:39,574 --> 01:09:43,974
Sí... se está mudando.
No puedo darle mantas viejas.
872
01:09:44,675 --> 01:09:51,574
Quiero comer con ella fuera y
comprarle medicina herbal, pero...
873
01:09:54,574 --> 01:09:59,074
Maldición... ¿perdió o ganó?
¿Por qué no llama?
874
01:10:02,675 --> 01:10:05,175
Ya terminó. Pueden entrar.
875
01:10:10,974 --> 01:10:16,175
¿Quién es el ganador? ¿Choi Taek?
¿O Chang Hao?
876
01:10:18,074 --> 01:10:23,175
Felicitaciones. Corea
ganó esta vez también.
877
01:10:23,774 --> 01:10:26,675
Choi Taek, 6-dan, ganó.
878
01:10:26,675 --> 01:10:29,447
¡Ah, sí! Ganamos, ¿cierto?
¿Cierto?
879
01:10:29,447 --> 01:10:30,925
- ¡Sí!
- ¡Sí!
880
01:10:30,925 --> 01:10:32,675
Gracias.
881
01:10:34,779 --> 01:10:36,832
En la segunda ronda...
882
01:10:36,832 --> 01:10:40,074
Fue muy competitivo...
883
01:10:40,074 --> 01:10:43,675
Choi Taek finalmente
ha ganado la Copa ING.
884
01:10:43,675 --> 01:10:47,574
Durante el encuentro
final, en Shanghái, China
885
01:10:47,574 --> 01:10:51,474
Choi Taek, 6-dan, de Corea,
jugó contra Chang Hao, 9-dan
886
01:10:51,474 --> 01:10:55,474
y construyó 3 áreas más que su
oponente, y terminó victorioso.
887
01:10:55,474 --> 01:10:59,375
Estos dos jugadores parecían estar
al mismo nivel al principio.
888
01:10:59,375 --> 01:11:04,675
Al principio, parecía que Choi Taek
estaba sufriendo un poco. Sin embargo...
889
01:11:34,074 --> 01:11:37,175
¿Hola? ¿Habla Duk Seon?
890
01:11:38,474 --> 01:11:40,574
Sí, soy yo, Taek.
891
01:11:43,474 --> 01:11:45,574
Duk Seon.
892
01:13:02,375 --> 01:13:05,474
Bo Ra. ¡Está bien!
¿Por qué corriste así?
893
01:13:05,974 --> 01:13:08,175
Está bien, en serio.
894
01:13:11,774 --> 01:13:14,074
De verdad estoy bien.
895
01:13:34,774 --> 01:13:38,574
Cariño... ¡Mi Ran!
896
01:13:46,074 --> 01:13:48,375
¿Debería colarme?
897
01:13:48,375 --> 01:13:50,774
¿Cómo, con esta cadera?
898
01:13:50,774 --> 01:13:53,574
Sólo quédate en casa.
Regresaré pronto.
899
01:13:53,574 --> 01:13:58,375
Cariño... incluso si te descalifican, no
puedes huir por la humillación, ¿está bien?
900
01:13:58,375 --> 01:14:00,774
¿Está bien?
¡Ven directo a casa!
901
01:14:00,774 --> 01:14:04,675
Tengo que ir al baño.
Tengo que comer...
902
01:14:04,675 --> 01:14:07,974
No puedo sobrevivir sin ti.
903
01:14:08,474 --> 01:14:11,375
Está bien, está bien.
904
01:14:11,375 --> 01:14:15,193
¡Señora! ¿No es hora de que te vayas?
¡Vámonos juntas!
905
01:14:15,193 --> 01:14:17,074
¡Está bien, entra!
906
01:14:17,875 --> 01:14:21,675
Oh, Dios... Sr. Kim.
¡Querida, vámonos!
907
01:14:21,675 --> 01:14:23,474
Seré tu representante hoy.
908
01:14:23,474 --> 01:14:26,352
Todavía tenemos tiempo. Y tengo
que ponerme el maquillaje.
909
01:14:26,352 --> 01:14:28,680
- Oh.
- ¡Los huevos están aquí!
910
01:14:28,769 --> 01:14:32,565
¡El hombre de los huevos está aquí!
Tengo que comprar algunos. Un momento.
911
01:14:32,574 --> 01:14:34,274
¡Espérame!
912
01:14:35,974 --> 01:14:41,680
- También tenemos huevos.
- Aquí tiene. Su cambio. Gracias.
913
01:14:41,680 --> 01:14:44,918
¡Su maquillaje se ve perfecto!
[Un huevo: 70 won. Una bandeja: 2.000 won]
914
01:14:44,929 --> 01:14:47,065
¡Regresaré mañana!
915
01:14:49,774 --> 01:14:51,974
- ¡Señor!
- ¡Ah, sí, hola!
916
01:14:52,974 --> 01:14:55,274
También deme una
bandeja de huevos.
917
01:14:55,274 --> 01:14:57,787
Y tres bolsas, por favor.
918
01:14:57,787 --> 01:14:59,474
¡Gracias por la bebida!
919
01:14:59,974 --> 01:15:02,074
¿Vas a compartirlos
con nosotros?
920
01:15:04,774 --> 01:15:07,074
Veamos aquí.
921
01:15:07,074 --> 01:15:09,384
Cielos, señor.
922
01:15:09,385 --> 01:15:11,875
Debería cambiar la cinta.
Ya hace bastante dinero.
923
01:15:11,876 --> 01:15:14,175
¡Está completamente estirada!
924
01:15:14,608 --> 01:15:17,007
Tengo mucho dinero, pero
no tengo mucho tiempo.
925
01:15:17,007 --> 01:15:19,319
¿Cuándo tendría tiempo
para regrabar esto?
926
01:15:19,319 --> 01:15:21,707
No tiene que regrabarlo.
927
01:15:21,707 --> 01:15:24,096
Démela. Me encargaré de eso.
928
01:15:24,096 --> 01:15:26,007
Ajá.
929
01:15:33,007 --> 01:15:35,640
Sólo espere 15 minutos.
930
01:15:35,640 --> 01:15:40,707
Entonces la cinta sonará tan
fresca como sus huevos.
931
01:15:40,707 --> 01:15:44,407
¿Oh, en serio?
¡Es tan fascinante!
932
01:15:44,407 --> 01:15:46,507
Yo misma lo descubrí hace poco.
933
01:15:46,507 --> 01:15:49,808
¡Señor, ha estado
tirando su dinero!
934
01:15:49,808 --> 01:15:54,907
Entonces venderé algunos huevos mientras
la cinta está en el congelador.
935
01:15:54,907 --> 01:15:57,608
- Está bien.
- Adelante.
936
01:16:01,207 --> 01:16:04,407
¡Date prisa y prepárate!
¡Vas a llegar tarde!
937
01:16:04,407 --> 01:16:06,407
Oh, Dios, ya es muy tarde.
938
01:16:06,407 --> 01:16:08,239
- ¡Vámonos!
- ¡Sí!
939
01:16:08,273 --> 01:16:09,505
Siento que me veré vieja.
940
01:16:09,507 --> 01:16:11,707
No es como si tuvieras 30.
941
01:16:11,707 --> 01:16:13,406
¡Este te hace ver
demasiado joven!
942
01:16:13,406 --> 01:16:15,907
- ¡Pero soy joven!
- Cielos.
943
01:16:15,907 --> 01:16:19,808
¡Sólo usa lo que sea!
Te ves linda no importa lo que uses.
944
01:16:19,808 --> 01:16:21,108
Cielos.
945
01:16:28,207 --> 01:16:30,507
¡Aquí hay una bandeja
de huevos, a mi cuenta!
946
01:16:31,007 --> 01:16:34,407
¡Oh, no tiene que hacer eso!
¡Una bandeja es demasiado cara!
947
01:16:34,407 --> 01:16:38,407
¡No, está bien! ¡De todas
formas tengo muchas!
948
01:16:38,407 --> 01:16:42,108
¡Señor!
¡Tiene que sacar la cinta!
949
01:16:42,108 --> 01:16:45,007
Oh, sí. Mi cerebro
está disperso.
950
01:16:54,507 --> 01:16:58,858
¡Gracias!
¡Señoras, que sean bendecidas!
951
01:16:58,858 --> 01:17:01,108
- ¡Lo veremos después!
- ¡Adiós!
952
01:17:02,308 --> 01:17:04,335
¡Esta es para alguien joven!
953
01:17:04,577 --> 01:17:07,015
[Preliminares del Concurso
de Canto Nacional]
954
01:17:15,007 --> 01:17:16,808
Por aquí.
955
01:17:24,608 --> 01:17:27,308
¡Por aquí! ¡Aquí, aquí!
956
01:17:27,585 --> 01:17:29,005
¿A quién estás saludando?
957
01:17:29,007 --> 01:17:32,108
¡Dong Ryong! Está justo
antes de nosotras.
958
01:17:32,108 --> 01:17:35,407
Vaya... incluso es difícil
para mí reconocerlo.
959
01:17:37,808 --> 01:17:39,100
¡Hola!
960
01:17:39,100 --> 01:17:40,907
Hola.
961
01:18:06,808 --> 01:18:13,007
Um... los siguientes...
veamos aquí.
962
01:18:13,007 --> 01:18:17,707
¡Números 81 a 90! Esas 10
personas, por favor, entren.
963
01:18:18,608 --> 01:18:22,385
¡Sólo diré esto una vez!
¡Número 81 al 90!
964
01:18:22,385 --> 01:18:23,385
¿De acuerdo?
965
01:18:25,809 --> 01:18:27,405
Oh, Dios mío, estoy
tan nervioso.
966
01:18:27,405 --> 01:18:29,265
Oye, ¿qué hay de tu
pista instrumental?
967
01:18:29,473 --> 01:18:30,805
¿Dónde está?
968
01:18:30,808 --> 01:18:32,608
Tienen un pianista.
969
01:18:32,608 --> 01:18:35,308
¡Pero eso no es muy emocionante!
970
01:18:35,808 --> 01:18:39,507
¿Por qué la persona antes de ti
no está aquí? Número 92, ¿cierto?
971
01:18:39,507 --> 01:18:42,108
También me pregunto eso.
¿Quizá se rindió?
972
01:18:43,707 --> 01:18:54,808
Mi papá, el decano... y mi mamá,
la Reina de los Seguros, ¡sí!
973
01:18:55,405 --> 01:18:57,009
¡Vaya, eres muy bueno!
974
01:18:57,057 --> 01:18:59,305
Llegarás a la siguiente
ronda con seguridad.
975
01:18:59,305 --> 01:19:01,265
De verdad cantaste
como un occidental.
976
01:19:01,608 --> 01:19:06,907
No es demasiado tarde...
si regresas a mi lado...
977
01:19:06,907 --> 01:19:12,407
¡Te amaré... para siempre!
978
01:19:21,407 --> 01:19:24,211
No tienes que salir, mamá.
Te dije que no.
979
01:19:24,211 --> 01:19:28,108
Aún así, tengo que verte partir.
980
01:19:28,108 --> 01:19:29,907
¡Pero hace frío!
981
01:19:29,907 --> 01:19:31,707
Puedo hacer lo que quiera.
982
01:19:31,707 --> 01:19:35,007
Date prisa y entra. No es como si
vaya a hacer algo sorprendente.
983
01:19:35,007 --> 01:19:36,608
Sólo voy a arrancar, ¿está bien?
984
01:19:36,608 --> 01:19:38,007
Está bien. Date prisa, vete.
985
01:19:38,007 --> 01:19:41,027
Oh, sí. Además, tu papá tiene mucho
trabajo en el banco, así que...
986
01:19:41,057 --> 01:19:42,925
me llamó para decirme eso antes.
987
01:19:42,933 --> 01:19:45,707
¡Está bien! ¡Papá tampoco
tiene que estar aquí!
988
01:19:45,707 --> 01:19:47,507
Me voy.
989
01:19:47,507 --> 01:19:49,202
Llamaré con frecuencia.
990
01:19:49,202 --> 01:19:51,207
Oh, como sea.
991
01:19:51,207 --> 01:19:57,108
Está bien. No podemos llamarte,
así que asegúrate de llamarnos.
992
01:19:57,108 --> 01:20:02,099
No tienes que llamar todos los días,
pero al menos llama una vez a la semana.
993
01:20:02,099 --> 01:20:03,154
¿Está bien?
994
01:20:03,154 --> 01:20:04,507
Está bien. Ahora me iré.
995
01:20:04,507 --> 01:20:05,907
Está bien. ¡Cuídate!
996
01:20:05,907 --> 01:20:06,907
¡Sí!
997
01:20:42,507 --> 01:20:45,770
Oh, cielos, mamá.
998
01:20:45,770 --> 01:20:49,707
- No se va muy lejos. No actúes así.
- Lo sé.
999
01:20:54,608 --> 01:20:58,108
¿Qué hay de papá? ¿Dijo que
llegaría tarde aunque es sábado?
1000
01:21:02,507 --> 01:21:04,907
Parecía estar muy
ocupado en el trabajo.
1001
01:21:04,907 --> 01:21:09,108
Desearía que pudiera haber llegado
a casa temprano un día como hoy.
1002
01:21:42,507 --> 01:21:44,608
¿Qué estás haciendo aquí?
1003
01:21:44,608 --> 01:21:48,108
No, no... no tienes que salir.
1004
01:21:52,308 --> 01:21:54,407
Toma, toma esto.
1005
01:22:00,907 --> 01:22:03,308
[Para cuando te duela la cabeza]
1006
01:22:05,808 --> 01:22:08,308
[Para cuando te duela el
cuerpo y estés cansada]
1007
01:22:12,507 --> 01:22:16,907
[Cuando tengas
síntomas de resfriado]
1008
01:22:23,507 --> 01:22:25,707
¡También venden medicinas allí!
1009
01:22:25,707 --> 01:22:28,507
¡También hay una farmacia
en ese vecindario!
1010
01:22:31,507 --> 01:22:37,407
Además, esto. Toma esto.
1011
01:22:45,608 --> 01:22:48,608
Cómprate comida
de vez en cuando.
1012
01:22:48,608 --> 01:22:50,308
No es demasiado.
1013
01:22:51,308 --> 01:22:58,507
No compres comida mala de 500 won.
Come carne con frecuencia.
1014
01:23:06,907 --> 01:23:10,808
Date prisa y vete. Hay un
auto que viene detrás de ti.
1015
01:23:13,007 --> 01:23:15,108
Papá, vete tú primero.
1016
01:23:16,707 --> 01:23:20,007
¡Date prisa y vete!
1017
01:23:31,407 --> 01:23:33,308
Date prisa y vete.
1018
01:23:38,707 --> 01:23:40,608
¡Adiós!
1019
01:23:45,308 --> 01:23:47,808
¡Si algo pasa, llámanos!
1020
01:24:30,407 --> 01:24:36,108
Muy bien... siguientes,
números 91 al 100. ¡Entren!
1021
01:24:36,108 --> 01:24:38,308
Somos nosotros. Vamos.
1022
01:24:43,608 --> 01:24:45,007
Vamos.
1023
01:25:00,608 --> 01:25:04,507
¡El próximo eres tú!
¡Buena suerte, Dong Ryong!
1024
01:25:04,507 --> 01:25:07,571
Supongo que el número 92
de verdad no está aquí.
1025
01:25:07,615 --> 01:25:11,073
Supongo que huyó. Incluso nosotros, los
profesionales, sentimos mariposas.
1026
01:25:11,105 --> 01:25:12,605
¿Cómo podrían competir?
1027
01:25:12,608 --> 01:25:14,507
Sí, buen trabajo.
1028
01:25:16,907 --> 01:25:20,407
Muy bien... siguiente, número 92.
Por favor, al frente.
1029
01:25:22,907 --> 01:25:25,608
¿Número 91? ¿No estás aquí?
1030
01:25:25,608 --> 01:25:27,108
No, no está aquí.
¡Huyó!
1031
01:25:27,707 --> 01:25:30,507
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
1032
01:25:39,007 --> 01:25:43,507
Vaya... se ve como alguien
que es bueno cantando.
1033
01:25:43,507 --> 01:25:45,251
Me pregunto qué canción cantará.
1034
01:25:45,297 --> 01:25:48,405
Una canción trot, probablemente.
Tiene que ser una canción trot.
1035
01:25:48,407 --> 01:25:52,108
Por favor, dinos tu nombre
y la canción que cantarás.
1036
01:25:52,108 --> 01:26:01,507
Soy Stevie Greg. Enseño inglés en una
escuela complementaria en Banghakdong.
1037
01:26:01,507 --> 01:26:07,407
Y cantaré 'Sólo Llamé Para Decir
Te Amo' de Stevie Wonder.
1038
01:26:07,407 --> 01:26:15,608
No hay buenos veranos,
ni julios calurosos
1039
01:26:15,608 --> 01:26:23,407
No hay luna llena que ilumine
las noches tiernas de agosto...
1040
01:26:23,407 --> 01:26:32,108
Pero qué es, aunque
viejo, tan nuevo...
1041
01:26:32,108 --> 01:26:40,308
Para llenar tu corazón como ningunas
otras tres palabras podrían hacerlo...
1042
01:26:40,308 --> 01:26:47,907
Sólo llamé para decir, te amo...
1043
01:26:47,907 --> 01:26:56,707
¡Sólo llamé para decir
lo mucho que me importa!
1044
01:26:56,707 --> 01:27:04,308
Sólo llamé para
decirte que te amo...
1045
01:27:04,308 --> 01:27:11,390
y lo digo desde el
fondo de mi corazón.
1046
01:27:18,308 --> 01:27:20,007
Por favor, adelante.
1047
01:27:27,808 --> 01:27:30,707
No hay día de año nuevo...
1048
01:27:30,707 --> 01:27:33,007
Sí, gracias.
1049
01:27:34,507 --> 01:27:36,407
Manténganse saludables.
1050
01:27:43,007 --> 01:27:45,507
Regresa, cariño.
1051
01:27:59,007 --> 01:28:00,407
¡Disculpe!
1052
01:28:01,907 --> 01:28:04,007
Señora, ¿está aquí?
1053
01:28:05,608 --> 01:28:08,108
¡La puerta está abierta! ¡Entre!
1054
01:28:10,808 --> 01:28:14,296
Oh, Dios...
¿su esposa no está aquí?
1055
01:28:14,296 --> 01:28:16,907
No. ¿Cuál es el asunto?
1056
01:28:16,907 --> 01:28:21,608
Bueno., verá... intercambiamos
las cintas por accidente.
1057
01:28:21,608 --> 01:28:23,108
¿Qué?
1058
01:28:30,507 --> 01:28:34,608
Hola. Soy la mamá de Jung
Bong de Ssangmundong...
1059
01:28:34,608 --> 01:28:38,808
la Chita Cantante... Ra Mi Ran.
1060
01:28:38,808 --> 01:28:40,108
Está lista, ¿cierto?
1061
01:28:40,108 --> 01:28:43,007
Sí, empezaré.
1062
01:29:05,707 --> 01:29:14,105
¡Los huevos están aquí!
¡Los huevos frescos están aquí!
1063
01:29:15,007 --> 01:29:25,907
Incluso tenemos... huevos.
¡Los huevos frescos están aquí!
1064
01:29:25,907 --> 01:29:32,707
¡Los huevos están aquí!
Incluso tenemos... ¡huevos!
1065
01:29:34,407 --> 01:29:36,608
Buen trabajo. Siguiente.
1066
01:29:36,608 --> 01:29:39,007
¡Espere, espere! Todavía
no he hecho nada...
1067
01:29:39,007 --> 01:29:43,507
Um... ¿cómo planea presentarse
sin música de fondo?
1068
01:29:43,507 --> 01:29:48,707
Está haciendo 'Una Confesión
Emocionante' de Yoon Soo Il.
1069
01:29:48,707 --> 01:29:52,507
¡Puedo hacerlo!
1070
01:30:07,407 --> 01:30:09,707
Buen trabajo.
1071
01:30:12,308 --> 01:30:14,407
Las calles están encendidas
con luces de neón...
1072
01:30:14,407 --> 01:30:20,007
Tú y yo, que nos conocimos
bajo las farolas...
1073
01:30:21,808 --> 01:30:24,207
- Estoy perdida en mis pensamientos...
- Gracias.
1074
01:30:24,207 --> 01:30:27,108
- Preguntándome qué estás haciendo ahora...
- Lo siento.
1075
01:30:27,108 --> 01:30:29,007
- ¡Gracias!
- Descuidadamente...
1076
01:30:29,007 --> 01:30:33,207
¡empiezo a extrañar ese día!
1077
01:30:33,207 --> 01:30:40,007
¡Ojos encendidos, esos
labios sedientos!
1078
01:30:40,007 --> 01:30:43,683
¡Las estrellas se quedan dormidas...
[Sala de Estudio '¡No te Duermas!']
1079
01:30:57,707 --> 01:31:02,407
Oye. Olvídalo. No fuiste
el único que fracasó.
1080
01:31:25,608 --> 01:31:27,808
Oye. Vamos.
1081
01:31:27,808 --> 01:31:28,907
¿Adónde?
1082
01:31:28,907 --> 01:31:30,608
Vamos a jugar fútbol o algo.
1083
01:31:30,608 --> 01:31:33,400
¿Ahora mismo?
El gimnasio está cerrado.
1084
01:31:33,400 --> 01:31:35,907
Conozco una entrada trasera.
1085
01:31:35,907 --> 01:31:37,308
Date prisa. Vamos.
1086
01:31:39,007 --> 01:31:42,707
¡Oye! Ven con nosotros.
¡Date prisa!
1087
01:31:45,707 --> 01:31:51,858
[Remedios Populares Para Problemas
Relacionados con el Colon]
1088
01:31:54,608 --> 01:31:59,707
Cariño. ¿Entonces todos los de
nuestro vecindario fracasaron?
1089
01:32:01,308 --> 01:32:07,108
Tú fracasaste y Dong Ryong fracasó...
¡todos fracasaron!
1090
01:32:08,308 --> 01:32:10,407
Una persona pasó.
1091
01:32:10,407 --> 01:32:13,608
¿Quién? ¿Quién pasó?
1092
01:32:13,608 --> 01:32:17,707
Cielos... dicen que no puedes
juzgar a un libro por su portada.
1093
01:32:17,707 --> 01:32:20,507
No sabía que tenía talento.
1094
01:32:21,707 --> 01:32:23,608
No Eul.
1095
01:32:23,608 --> 01:32:25,608
¿Qué?
1096
01:32:25,608 --> 01:32:30,108
No Eul pasó. Y también
con una balada.
1097
01:32:30,108 --> 01:32:33,007
¿No Eul canta?
1098
01:32:33,608 --> 01:32:37,507
¿Ese chico tímido? ¿En serio?
1099
01:32:37,507 --> 01:32:38,907
Lo sé, ¿cierto?
1100
01:32:45,608 --> 01:32:48,108
Sólo nos queda una
persona, ¿cierto?
1101
01:32:48,108 --> 01:32:51,608
Sí.
Cielos... la última persona.
1102
01:32:51,608 --> 01:32:53,608
No se registró con anterioridad
1103
01:32:53,608 --> 01:32:57,184
pero no tuvimos muchas baladas
hoy, así que le dije que está bien.
1104
01:32:57,184 --> 01:32:58,907
Y también parece un poco mayor.
1105
01:32:58,907 --> 01:33:00,808
Le diré que entre.
1106
01:33:00,808 --> 01:33:01,808
Está bien.
1107
01:33:03,308 --> 01:33:06,308
[Número 101: Una Relación Triste
- Sung No Eul]
1108
01:33:07,308 --> 01:33:09,407
Hola.
1109
01:33:31,105 --> 01:33:41,025
Después de ver tu espalda,
que se alejaba más y más...
1110
01:33:42,907 --> 01:33:56,108
aún así no llamaré a este momento
una división de caminos.
1111
01:33:56,108 --> 01:33:59,108
- ¡Canta!
- ¡Canta!
1112
01:33:59,108 --> 01:34:01,808
Oye, oye. No tenemos muchas
expectativas, sólo canta.
1113
01:34:01,808 --> 01:34:03,407
¡Está bien, aplausos!
1114
01:34:17,108 --> 01:34:31,007
Después de ver tu espalda,
que se alejaba más y más...
1115
01:34:31,007 --> 01:34:45,608
¿Cómo podríamos olvidar si nuestros
corazones están llenos de recuerdos?
1116
01:34:45,608 --> 01:34:59,207
Ah, regresarás... no puedes
soportar la soledad.
1117
01:34:59,207 --> 01:35:10,507
¡Ah, regresarás a mi lado!
1118
01:35:10,507 --> 01:35:23,407
Pero, ¿podría enamorarme de ti después
de verte otra vez, en ese tiempo?
1119
01:35:23,407 --> 01:35:30,007
Me pregunto cuántas
lágrimas habré derramado
1120
01:35:30,007 --> 01:35:41,308
durante los años que pasarán
por mí hasta entonces.
1121
01:35:51,608 --> 01:35:53,507
¿Por qué estás aquí?
1122
01:35:53,507 --> 01:35:55,308
¿Por qué viniste a
la sala de estudio?
1123
01:35:55,308 --> 01:35:56,308
¿Por qué estás aquí?
1124
01:35:56,308 --> 01:35:57,907
¿Qué rayos? ¿Tú, aquí?
1125
01:35:57,907 --> 01:36:00,608
Oye.
¿No puedo estudiar un poco?
1126
01:36:00,608 --> 01:36:01,652
¿No puedo venir aquí?
1127
01:36:01,665 --> 01:36:04,049
No, quiero decir... ¿no se
suponía que verías a Taek?
1128
01:36:04,065 --> 01:36:05,995
Se suponía que
verían una película.
1129
01:36:05,995 --> 01:36:07,601
Taek dijo que no podía venir.
1130
01:36:07,617 --> 01:36:10,497
Tiene algo importante que
hacer, así que vendrá mañana.
1131
01:36:11,608 --> 01:36:13,108
Ahora me iré.
1132
01:36:15,507 --> 01:36:18,907
Nada está funcionando
para mí últimamente.
1133
01:36:21,873 --> 01:36:24,605
Taek no es del tipo que hace eso.
Me pregunto qué pasa.
1134
01:36:25,608 --> 01:36:27,108
Al infierno si lo sé...
1135
01:36:40,507 --> 01:36:43,808
¿Hola? ¿Habla Duk Seon?
1136
01:36:45,007 --> 01:36:47,308
Sí, soy yo, Taek.
1137
01:36:50,007 --> 01:36:52,207
Duk Seon.
1138
01:36:52,207 --> 01:36:54,108
Sí, ¿estás bien?
1139
01:36:54,108 --> 01:36:57,207
Has trabajado muy duro.
1140
01:36:57,207 --> 01:36:59,507
No creo que pueda llegar mañana.
1141
01:36:59,507 --> 01:37:02,707
Hay algo que surgió con la
gente del Club de Baduk.
1142
01:37:02,707 --> 01:37:07,108
Oh... ¿en serio?
Ya veo...
1143
01:37:07,808 --> 01:37:10,007
¿Es algo importante?
1144
01:37:10,007 --> 01:37:13,507
Sí. Tengo que ir.
1145
01:37:14,507 --> 01:37:19,108
Oh... está bien. Estoy segura de
que es importante si dices que lo es.
1146
01:37:19,108 --> 01:37:21,364
Está bien. Puedo verte
la próxima vez.
1147
01:37:21,364 --> 01:37:24,238
Date prisa y vete a dormir.
Y no tomes ningún medicamento.
1148
01:37:24,241 --> 01:37:25,608
¿Está bien?
1149
01:37:25,608 --> 01:37:31,907
Está bien. Duk Seon...
lo siento.
1150
01:37:31,907 --> 01:37:35,608
Cielos, está bien.
Ya vete a dormir.
1151
01:37:35,608 --> 01:37:37,407
¡Buenas noches!
1152
01:39:19,007 --> 01:39:21,108
Sí, adelante.
1153
01:39:21,608 --> 01:39:24,308
¡Entonces me iré, Maestro Choi!
¡Adiós!
1154
01:39:24,308 --> 01:39:26,108
- Está bien. Adiós.
- ¡Sí!
1155
01:39:43,808 --> 01:39:46,707
¡Maestro Choi!
Te despertaré mañana.
1156
01:39:46,707 --> 01:39:48,308
¿A qué hora debería venir?
1157
01:39:52,007 --> 01:39:56,907
Jefe Lee. ¿Puedo cambiar mi
boleto de avión de mañana?
1158
01:39:56,907 --> 01:40:00,687
¿Qué? Sí, debería estar bien.
¿Por qué?
1159
01:40:00,689 --> 01:40:03,105
¿Te irás con nosotros
después de todo?
1160
01:40:03,108 --> 01:40:06,108
Sí. También iré a
casa el domingo.
1161
01:40:06,108 --> 01:40:08,608
Muy bien.
1162
01:40:08,608 --> 01:40:15,707
Además... lo siento... pero, por
favor, no me despierte mañana.
1163
01:40:15,707 --> 01:40:17,808
Quiero descansar
en mi habitación.
1164
01:40:17,808 --> 01:40:22,608
Está bien. No es como si fuera
nuestro primer viaje. Ve y descansa.
1165
01:40:22,608 --> 01:40:24,707
¡Has trabajado duro, Choi Taek!
1166
01:41:05,562 --> 01:41:11,662
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1167
01:41:13,287 --> 01:41:18,287
Subtítulos en ingles por DramaFever