1 00:00:24,114 --> 00:00:27,114 Una traducción de Wendy para Www.SubAdictos.Net 2 00:00:27,314 --> 00:00:30,314 .: Dickensian :. Episodio 14 3 00:00:29,896 --> 00:00:31,815 - Charley... - Sí. 4 00:00:31,816 --> 00:00:34,255 Se tomas la calle Mudgut. Uds. dos van a la parrilla. 5 00:00:34,256 --> 00:00:36,335 Y el resto de ustedes cubren el mercado. 6 00:00:36,336 --> 00:00:39,815 Al que consiga una billetera le regalo una cerveza en el bar. 7 00:00:39,816 --> 00:00:42,935 Bien, señores, vamos. 8 00:00:50,296 --> 00:00:52,495 Bill. 9 00:00:52,496 --> 00:00:54,615 Un gusto verte. 10 00:00:54,616 --> 00:00:57,535 Hay que discutir las condiciones. 11 00:00:57,536 --> 00:01:00,056 Ahora me estarás respondiendo a mí. 12 00:01:03,976 --> 00:01:06,415 Que no se te suba a la cabeza, chico. 13 00:01:06,416 --> 00:01:08,655 Estoy cuidando del negocio hasta el regreso de Fagin. 14 00:01:08,656 --> 00:01:11,255 Así que un poco más de respeto, ¿no, Bill? 15 00:01:11,256 --> 00:01:13,655 Fagin no va a volver. 16 00:01:13,656 --> 00:01:16,535 Si lo hubieras visto, sabrías. 17 00:01:16,536 --> 00:01:18,135 No tienen nada. 18 00:01:18,136 --> 00:01:19,656 Está esperando su momento. 19 00:01:20,976 --> 00:01:22,653 El único paseo que va a tomar 20 00:01:22,654 --> 00:01:24,656 es de tres pasos cortos y una larga caída. 21 00:01:44,136 --> 00:01:46,815 Aunque sea difícil de creer, Srta. Nancy, 22 00:01:46,816 --> 00:01:51,016 no todo el mundo piensa bien de mi profesión. 23 00:01:51,216 --> 00:01:54,495 ¿Y qué lo hace pensar que yo soy diferente? 24 00:01:54,496 --> 00:01:57,423 Igualmente, debo pedir su asistencia. 25 00:01:57,623 --> 00:01:59,256 Necesito un testimonio. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,975 Ya dije todo lo que tengo que decir. 27 00:02:02,976 --> 00:02:05,175 ¿O se olvidó de escribirlo? 28 00:02:05,176 --> 00:02:06,735 No de Ud. 29 00:02:06,736 --> 00:02:08,975 De Jack Dawkins. 30 00:02:08,976 --> 00:02:10,535 ¿Dodger? 31 00:02:10,536 --> 00:02:11,982 Fagin declaró bajo juramento 32 00:02:12,182 --> 00:02:14,815 que el muchacho le dio la billetera del hombre muerto. 33 00:02:14,816 --> 00:02:17,935 Ud. comprende las implicaciones. 34 00:02:17,936 --> 00:02:20,935 Está mintiendo. Fagin no haría... 35 00:02:20,936 --> 00:02:24,656 No se sabe lo que un hombre haría a la sombra de la soga. 36 00:02:26,016 --> 00:02:29,576 Dodger no mató a Jacob Marley. Se lo juro. 37 00:02:30,736 --> 00:02:33,776 Entonces deme los medios para demostrar su inocencia. 38 00:02:36,776 --> 00:02:39,056 Convénzalo de que soy digno de confianza. 39 00:02:47,936 --> 00:02:49,536 Esta familia debe estar maldita. 40 00:02:50,656 --> 00:02:53,935 Cada semana trae una nueva catástrofe. 41 00:02:53,936 --> 00:02:57,176 Perdóname, papá. Nunca quise... 42 00:02:59,976 --> 00:03:02,215 No voy a dejar que caigas en desgracia. 43 00:03:02,216 --> 00:03:03,975 Se lo buscó ella misma. 44 00:03:03,976 --> 00:03:06,095 Si no hubiera elegido acostarse con él... 45 00:03:06,096 --> 00:03:07,324 ¡Por amor de Dios, Frances! 46 00:03:07,524 --> 00:03:09,935 ¡No tengo ningún deseo de regodearme en los detalles! 47 00:03:09,936 --> 00:03:12,535 ¿Qué pasa si Sir Leicester se entera de esto? 48 00:03:12,536 --> 00:03:14,135 Luego de todo lo que hizo por nosotros. 49 00:03:14,136 --> 00:03:15,816 Él nunca lo sabrá. 50 00:03:31,296 --> 00:03:32,336 Frances... 51 00:03:37,536 --> 00:03:41,135 Mientras no estoy, debo confiar en ti para proteger nuestro apellido, 52 00:03:41,136 --> 00:03:43,256 sin importar lo que cueste. 53 00:03:51,856 --> 00:03:56,056 Uno, dos, tres, cuatro... 54 00:03:56,176 --> 00:03:59,776 cinco, seis, siete, ocho... 55 00:04:05,816 --> 00:04:08,255 Me temo que es el último, Tim. 56 00:04:08,256 --> 00:04:10,935 No te preocupes, pa. Estoy completamente curado. 57 00:04:18,256 --> 00:04:20,695 Nunca pensé que se terminaría tan rápido. 58 00:04:20,696 --> 00:04:22,855 ¿Cómo podemos darnos el lujo de reemplazarlo? 59 00:04:22,856 --> 00:04:25,335 Ya hizo su magia. 60 00:04:25,336 --> 00:04:27,516 Y puedo llevarlo sobre mis hombros 61 00:04:27,716 --> 00:04:29,575 hasta que recupere su fuerza. 62 00:04:29,576 --> 00:04:32,335 Siete, ocho, nueve, diez. 63 00:04:32,336 --> 00:04:36,536 Tienes que entregar esto en las manos del capitán Hawdon. 64 00:04:36,576 --> 00:04:39,014 ¡Srta. Barbary! ¿Fuera de la cama? 65 00:04:39,214 --> 00:04:40,935 ¿Qué pasa si se resfría? 66 00:04:40,936 --> 00:04:42,215 ¡Entre! 67 00:04:42,216 --> 00:04:43,575 ¿No ha pensado 68 00:04:43,576 --> 00:04:46,815 en la vida pequeña que está creciendo dentro de Ud.? 69 00:04:46,816 --> 00:04:49,376 Vine inmediatamente, querida. Como me lo pidió. 70 00:04:53,336 --> 00:04:54,815 Un elefante... 71 00:04:54,816 --> 00:04:58,175 Y dicen que puedes montar en su espalda por un centavo. 72 00:04:58,176 --> 00:05:02,016 Peter, no puedo pensar en nada en el mundo más emocionante. 73 00:05:03,216 --> 00:05:04,695 Entonces tenemos que ir. 74 00:05:04,696 --> 00:05:07,055 Te llevaré. 75 00:05:07,056 --> 00:05:11,256 Ahora que la examinó, ¿podría decirnos cómo deshacernos del problema? 76 00:05:11,257 --> 00:05:12,135 ¡¿Frances?! 77 00:05:12,136 --> 00:05:14,695 No, me temo que no hay nada más que hacer ahora, querida. 78 00:05:14,696 --> 00:05:17,015 Tenían que haber venido a mí hace meses. 79 00:05:17,016 --> 00:05:18,671 Está tan madura como una fresa en agosto. 80 00:05:18,871 --> 00:05:19,575 ¿Hace meses? 81 00:05:19,576 --> 00:05:21,335 No tenía ni idea. Lo juro. 82 00:05:21,336 --> 00:05:23,615 ¿No sentiste los cambios? 83 00:05:23,616 --> 00:05:26,256 Pues, los tomé como síntomas de pena. 84 00:05:27,416 --> 00:05:29,835 ¿Cómo podría haber sabido que en su lugar podía ser... 85 00:05:30,336 --> 00:05:32,376 algo tan maravilloso? 86 00:05:37,256 --> 00:05:39,895 Cada miembro de la junta deben ser individualmente convencido 87 00:05:39,896 --> 00:05:41,775 de que eres un alma gemela. 88 00:05:41,776 --> 00:05:44,895 Por lo tanto, debes ser, por turnos, un cristiano devoto, 89 00:05:44,896 --> 00:05:47,255 un purista de la limpieza, 90 00:05:47,256 --> 00:05:50,535 La limpieza se aproxima a lo divino No voy a olvidar eso. 91 00:05:51,936 --> 00:05:55,615 ¿Estás muy segura de que este traje no está un poco apretado, querida? 92 00:05:55,616 --> 00:05:57,495 Tu traje es la menor de nuestras preocupaciones. 93 00:05:57,496 --> 00:06:00,655 Me preocuparía más de cómo esperas convencer al Sr. Gradgrind 94 00:06:00,656 --> 00:06:02,895 de que tienes la más mínima capacidad para la disciplina. 95 00:06:02,896 --> 00:06:04,895 Sólo si es necesario. 96 00:06:04,896 --> 00:06:07,816 Levantaré la voz para demostrar cuán temible puedo ser. 97 00:06:09,136 --> 00:06:12,559 No hay más que una señora en la junta 98 00:06:12,759 --> 00:06:15,535 y es una conocida humanitaria. 99 00:06:15,536 --> 00:06:19,615 Nunca oí hablar de tal cosa. ¿Qué puede ser? 100 00:06:19,616 --> 00:06:22,016 Vas a ser un éxito 101 00:06:22,216 --> 00:06:25,816 en esta entrevista, Bumble. 102 00:06:32,576 --> 00:06:35,736 No hay nadie aquí. ¿Con quién dijiste que nos reuniríamos? 103 00:06:44,736 --> 00:06:45,895 Me tendiste una trampa. 104 00:06:45,896 --> 00:06:49,215 Dodger, no tienes nada que temer. Sólo dile la verdad al inspector. 105 00:06:49,216 --> 00:06:51,615 Sólo quiero hablar, Sr. Dawkins. 106 00:06:51,616 --> 00:06:53,255 No. No corra. 107 00:06:53,256 --> 00:06:54,415 Dodger. 108 00:06:54,416 --> 00:06:56,655 ¡Esto es exactamente lo que tenía la esperanza de evitar! 109 00:06:56,656 --> 00:07:00,135 Jack Dawkins, está bajo arresto por el asesinato de Jacob Marley. 110 00:07:00,136 --> 00:07:02,575 ¡No, no! Ud. dijo... 111 00:07:02,576 --> 00:07:05,215 Lo tenemos con la billetera del muerto en su posesión 112 00:07:05,216 --> 00:07:07,335 y ahora está tratando de huir de la ley. 113 00:07:07,336 --> 00:07:10,175 Debe ver que no nos dejó otra opción. 114 00:07:10,176 --> 00:07:12,855 Pero si me sigue el juego, si hace lo que yo necesito, 115 00:07:12,856 --> 00:07:15,896 lo liberaré para la hora del té. Tiene mi palabra. 116 00:07:18,656 --> 00:07:21,656 «El Dodger vino y me dio la billetera. 117 00:07:22,696 --> 00:07:25,935 No dijo cómo la consiguió, 118 00:07:25,936 --> 00:07:28,061 pero recuerdo que parecía 119 00:07:28,261 --> 00:07:30,301 de mal humor y agitado». 120 00:07:32,656 --> 00:07:34,855 ¿Cree que soy tan inocente? 121 00:07:34,856 --> 00:07:38,095 Fagin es el último hombre en la Tierra que alcahuetearía a uno de los suyos. 122 00:07:38,096 --> 00:07:40,095 Preferiría morir. 123 00:07:40,096 --> 00:07:43,136 Así que bien podría dejarme ir. 124 00:07:48,696 --> 00:07:51,815 En el salón, señor. 125 00:07:51,816 --> 00:07:54,975 Me desechas, te niegas a verme, por mucho que te lo ruegue. 126 00:07:54,976 --> 00:07:57,775 Ahora, de repente, demandas mi presencia de un momento a otro. 127 00:07:57,776 --> 00:07:59,376 James... 128 00:08:00,416 --> 00:08:01,936 Estoy embarazada. 129 00:08:07,416 --> 00:08:09,815 Este no es lugar para un anciano, inspector. 130 00:08:09,816 --> 00:08:13,335 la humedad hace estragos en mi constitución. 131 00:08:13,336 --> 00:08:17,095 Hablaré con la gente de la limpieza. Haré que te enciendan un fuego. 132 00:08:17,096 --> 00:08:19,895 Tal vez puedan traerte un capón y un vaso de jerez 133 00:08:19,896 --> 00:08:21,655 mientras están en eso. 134 00:08:21,656 --> 00:08:22,896 ¡Acúseme o déjame ir! 135 00:08:25,376 --> 00:08:28,575 O me temo que esto será su ruina. 136 00:08:28,576 --> 00:08:32,175 Todo lo contrario, tengo al asesino de Jacob Marley en custodia. 137 00:08:32,176 --> 00:08:35,815 - Soy el hombre del momento. - ¡No hay sangre en mis manos! 138 00:08:35,816 --> 00:08:38,855 La evidencia en tu contra es abrumadora. 139 00:08:38,856 --> 00:08:42,495 Sin duda, en este mismo momento hay magistrados 140 00:08:42,496 --> 00:08:45,175 luchando por la oportunidad de sentenciarte... 141 00:08:45,176 --> 00:08:47,289 ¿Cuántas veces tengo que decirle?! 142 00:08:47,489 --> 00:08:49,415 La billetera vino de Dodger. 143 00:08:49,416 --> 00:08:52,216 ¡Dodger! ¿Por qué no se guarda sus amenazas para él?! 144 00:09:01,976 --> 00:09:04,095 ¡Vaya, es la tía Frances! 145 00:09:04,096 --> 00:09:06,216 ¿No es esta la más tremenda noticia? 146 00:09:11,616 --> 00:09:12,935 ¿Usted cree que puede mantener 147 00:09:12,936 --> 00:09:15,575 a una mujer y su hijo con el sueldo de un soldado? 148 00:09:15,576 --> 00:09:17,306 Desde la última vez que nos encontramos, 149 00:09:17,506 --> 00:09:19,495 tuve la oportunidad de reunirme con mi coronel. 150 00:09:19,496 --> 00:09:22,975 Cree una comisión será mía en poco tiempo. 151 00:09:22,976 --> 00:09:24,826 Lo que sea que Ud. piense de mí, 152 00:09:25,026 --> 00:09:28,655 no soy un hombre que eluda sus responsabilidades. 153 00:09:28,656 --> 00:09:32,695 Dios me dio un regalo más allá de lo que me hubiera atrevido a esperar. 154 00:09:32,696 --> 00:09:36,738 Y voy a dedicar mi vida para demostrar que soy digno. 155 00:09:37,256 --> 00:09:40,215 Te quedarás en el piso de arriba, fuera de la vista, 156 00:09:40,216 --> 00:09:42,775 mientras hago los arreglos para que te quedes en el campo. 157 00:09:42,776 --> 00:09:46,976 Y Ud., capitán, mantendrá la distancia hasta que el niño nazca. 158 00:09:47,176 --> 00:09:49,735 Cuando podamos encontrar un ministro dispuesto. 159 00:09:49,736 --> 00:09:51,296 Gracias, hermana. 160 00:10:00,336 --> 00:10:02,456 Pensé que estaba cegado por la ginebra. 161 00:10:03,656 --> 00:10:05,095 Yo sólo birlé la billetera 162 00:10:05,096 --> 00:10:07,095 No lo maté. 163 00:10:08,456 --> 00:10:10,136 Pero ve lo que parece. 164 00:10:13,616 --> 00:10:17,655 Así que si Ud. tiene la más mínima noción de quién mató 165 00:10:17,656 --> 00:10:18,928 a Jacob Marley... 166 00:10:19,128 --> 00:10:21,895 ahora es el momento para compartirlo. 167 00:10:21,896 --> 00:10:25,816 Un alcahuete es lo más bajo que existe, es menos incluso que un cana. 168 00:10:29,496 --> 00:10:32,175 Déjeme ser claro. 169 00:10:32,176 --> 00:10:34,575 Lo tenemos en la escena del crimen, 170 00:10:34,576 --> 00:10:37,855 sus manos en los bolsillos del muerto. 171 00:10:37,856 --> 00:10:39,705 Así que, a menos que pueda ofrecer 172 00:10:39,905 --> 00:10:42,135 una prueba de que lo hizo otra persona... 173 00:10:42,136 --> 00:10:43,735 Maldito si lo hago... 174 00:10:43,736 --> 00:10:45,135 ¡Por el amor de Dios! 175 00:10:45,136 --> 00:10:49,136 Él te entregó sin dudarlo un segundo, 176 00:10:49,536 --> 00:10:51,416 ¿no lo puedes ver? 177 00:10:53,376 --> 00:10:57,016 Si no hablas ahora, te colgarán. 178 00:11:05,496 --> 00:11:07,855 Espero que no estés tratando de darle una ojeada al vestido. 179 00:11:07,856 --> 00:11:10,495 No es mala suerte si lo veo accidentalmente, ¿verdad? 180 00:11:10,496 --> 00:11:12,695 ¡Vaya si no es la pareja feliz! 181 00:11:12,696 --> 00:11:14,415 Qué linda pareja hacen. 182 00:11:14,416 --> 00:11:17,216 Estoy delirantemente feliz por Uds. 183 00:11:19,816 --> 00:11:21,055 ¿Quién te hizo esto? 184 00:11:21,056 --> 00:11:22,376 Tú lo hiciste. 185 00:11:26,216 --> 00:11:29,855 ¿Cómo puedo ser feliz mientras camina por las calles en tal estado? 186 00:11:29,856 --> 00:11:33,736 Esto fue demasiado lejos. Déjame hablar con él. 187 00:11:39,256 --> 00:11:41,495 ¿Alguna vez pasaste una noche en ese lugar? 188 00:11:41,496 --> 00:11:43,855 Las celdas están en el sótano, ventanas pequeñas, barras de hierro 189 00:11:43,856 --> 00:11:46,455 y 20 canas custodiándolo. No va a salir de allí. 190 00:11:46,456 --> 00:11:48,855 - No vivo, de todos modos. - Por favor, Bill. Sólo es un niño. 191 00:11:48,856 --> 00:11:51,015 Es feliz de interpretar a un hombre cuando le conviene. 192 00:11:51,016 --> 00:11:52,655 No entiendes. 193 00:11:52,656 --> 00:11:55,655 Si algo le pasa, nunca me lo perdonaré. 194 00:11:55,656 --> 00:11:57,496 ¿Qué hiciste, niña? 195 00:12:04,496 --> 00:12:06,655 Dicen que detuvo a un hombre, inspector. 196 00:12:06,656 --> 00:12:10,415 ¿Un hombre? Oí decir que fue un niño. 197 00:12:10,416 --> 00:12:12,135 El rostro de un ángel, dicen. 198 00:12:12,136 --> 00:12:14,215 El corazón de un demonio. 199 00:12:14,216 --> 00:12:17,095 ¡Hombre o un niño, lo colgarán igualmente! 200 00:12:17,096 --> 00:12:19,055 Una soga para él. 201 00:12:19,056 --> 00:12:22,855 Les pido que se abstengan de especular. 202 00:12:22,856 --> 00:12:24,775 ¿Un niño? 203 00:12:24,776 --> 00:12:29,095 Aún no hay nada seguro. Aún estamos revisando sospechosos. 204 00:12:29,096 --> 00:12:32,295 A nadie le importaba ese hombre mientras respiraba, 205 00:12:32,296 --> 00:12:34,336 ahora es lo único de lo que se hablar. 206 00:12:39,016 --> 00:12:42,695 ¡Le puedo asegurar, querida, mi discreción no tiene «párrafo»! 207 00:12:42,696 --> 00:12:44,335 Tiene por compañía 208 00:12:44,336 --> 00:12:46,815 a aquellos que se deleitan en las desgracias de los demás. 209 00:12:46,816 --> 00:12:47,722 Y por lo que se dice, 210 00:12:47,723 --> 00:12:49,935 se necesita un poco de ginebra para aflojarle la lengua. 211 00:12:49,936 --> 00:12:52,735 De hecho, querida, encuentro que la ginebra me vuelve 212 00:12:52,736 --> 00:12:54,535 casi muda. 213 00:12:54,536 --> 00:12:56,616 Es una pena que se venda a semejante precio. 214 00:12:57,736 --> 00:13:00,056 - Una guinea. - Dos. 215 00:13:06,896 --> 00:13:09,656 Nuestro nombre no saldrá nunca de sus labios de nuevo. 216 00:13:17,136 --> 00:13:20,935 Cálmate, eso es lo que dijiste. Sólo unas semanas más. 217 00:13:20,936 --> 00:13:23,775 Nada vale la pena esto. Mírate. 218 00:13:23,776 --> 00:13:25,935 Por favor, dime quién es el responsable. 219 00:13:25,936 --> 00:13:29,015 Fui atacado por los pocos miserables centavos que llevo en la billetera. 220 00:13:29,016 --> 00:13:30,864 Esto es lo que pasa cuando un caballero 221 00:13:31,064 --> 00:13:33,055 se ve obligado vivir en un barrio pobre... 222 00:13:33,056 --> 00:13:36,070 Por el amor de Dios, sólo he hecho lo que me pediste. 223 00:13:36,270 --> 00:13:37,255 Todo fue por ti. 224 00:13:37,256 --> 00:13:40,016 Pero este camino sólo puede conducir a un mayor sufrimiento. 225 00:13:41,496 --> 00:13:43,256 Voy a tener mi dinero. 226 00:13:44,976 --> 00:13:48,176 Creo que hemos subestimado a tu hermana. 227 00:13:49,336 --> 00:13:51,575 Es una mujer de rara inteligencia e integridad. 228 00:13:51,576 --> 00:13:54,055 Dudo de ser capaz de sacarle más que la más pequeña 229 00:13:54,056 --> 00:13:56,775 - fracción de su fortuna. - ¿Admites la derrota? 230 00:13:56,776 --> 00:14:00,175 Te pido que me dejes poner fin a esta farsa ahora. 231 00:14:00,176 --> 00:14:02,615 ¿Y las deudas en las que he incurrido en tu nombre? 232 00:14:02,616 --> 00:14:06,255 Si puedo convencer a Amelia de comprarte tu parte de la cervecería, 233 00:14:06,256 --> 00:14:08,855 de pagarte el doble de lo que vale, incluso. 234 00:14:08,856 --> 00:14:11,575 Estoy seguro de que estaría dispuesta a la idea 235 00:14:11,576 --> 00:14:14,735 si eso significa salvarte de esto. 236 00:14:14,736 --> 00:14:16,655 Podrías pagar todas tus deudas. 237 00:14:16,656 --> 00:14:19,095 Sacarte ti mismo de la cuneta. 238 00:14:19,096 --> 00:14:21,504 Volver a la vida que mereces, 239 00:14:21,704 --> 00:14:23,696 la vida de un caballero. 240 00:14:25,176 --> 00:14:29,176 Sólo dilo y podemos poner fin a esto ahora. Hoy. 241 00:14:41,256 --> 00:14:45,175 Yo sugeriría que el niño podría usar una muleta. 242 00:14:45,176 --> 00:14:47,815 Las he visto hacer milagros, Sr. Cratchit. 243 00:14:47,816 --> 00:14:51,455 Los niños son adaptables. 244 00:14:51,456 --> 00:14:53,975 En un par de días, se olvidará que las tiene. 245 00:14:53,976 --> 00:14:55,625 Estará corriendo como un... 246 00:14:55,825 --> 00:14:57,535 Como un perro de tres patas. 247 00:14:57,536 --> 00:14:59,255 ¿Y cuál sería el precio? 248 00:14:59,256 --> 00:15:01,655 Sólo sería uno pequeño. 249 00:15:01,656 --> 00:15:04,296 Podría hacerlo por cinco chelines. 250 00:15:05,376 --> 00:15:07,375 Ya veo. 251 00:15:07,376 --> 00:15:10,696 Lo pensaré un poco, Sr. Venus. 252 00:15:16,136 --> 00:15:17,775 Sr. Cratchit. 253 00:15:17,776 --> 00:15:19,856 Inspector. Estaba... 254 00:15:27,056 --> 00:15:31,216 Algo está pesando mucho en esos hombros, si no estoy muy confundido 255 00:15:42,776 --> 00:15:45,815 Tengo entendido que tiene un muchacho joven en su custodia. 256 00:15:45,816 --> 00:15:47,495 Necesito un momento a solas con él. 257 00:15:47,496 --> 00:15:50,255 ¿Perdón, reverendo, pero las órdenes del inspector son...? 258 00:15:50,256 --> 00:15:52,175 Usted tiene su cuerpo en esta vida. 259 00:15:52,176 --> 00:15:54,256 ¿No podría yo tener su alma en la próxima? 260 00:16:01,496 --> 00:16:02,885 Ahorre su aliento, reverendo. 261 00:16:03,085 --> 00:16:05,335 Yo y Jesús no somos exactamente amigos íntimos. 262 00:16:05,336 --> 00:16:08,735 Escucha mis palabras. Un fuego del infierno está por venir. 263 00:16:08,736 --> 00:16:11,376 Y yo soy tu única esperanza de salvación. 264 00:16:16,616 --> 00:16:18,575 Debo preguntar, Sr. Bucket. 265 00:16:18,576 --> 00:16:22,375 Sin duda, su modus operandi es demostrar la culpabilidad de los hombres, 266 00:16:22,376 --> 00:16:24,415 no su inocencia. 267 00:16:24,416 --> 00:16:28,256 No cuenta con la terquedad de un ratero 12 años. 268 00:16:29,856 --> 00:16:33,455 Perdóneme, pero antes de hoy no sabía que su juicio 269 00:16:33,456 --> 00:16:36,815 se basase en otra cosa que pruebas contundentes. 270 00:16:36,816 --> 00:16:40,535 ¿Cree que estoy dejándome cegar por el sentimiento? 271 00:16:40,536 --> 00:16:44,535 Por supuesto, prefiere que Fagin sea el culpable. 272 00:16:44,536 --> 00:16:46,898 Ese chico no mató a Marley. 273 00:16:47,098 --> 00:16:48,935 ¡Lo sé en mis huesos! 274 00:16:48,936 --> 00:16:52,735 Sí, pero cuando se observan los hechos con desapego... 275 00:16:52,736 --> 00:16:54,936 ¡No enviaré a un niño a la horca! 276 00:16:56,376 --> 00:16:59,255 El muerto atrapó al niño robando su billetera. 277 00:16:59,256 --> 00:17:01,255 Hubo una lucha. 278 00:17:01,256 --> 00:17:03,095 El niño trató de defenderse. 279 00:17:03,096 --> 00:17:04,536 Atacó. 280 00:17:26,616 --> 00:17:28,575 Hice todo tal y como lo pidió. 281 00:17:28,576 --> 00:17:30,135 Al pie de la letra. 282 00:17:30,136 --> 00:17:32,695 ¿Tengo su garantía de que nuestro trato sigue en pie? 283 00:17:32,696 --> 00:17:35,335 Si el obispo oyera de mi asociación con la Srta. Nancy... 284 00:17:35,336 --> 00:17:37,336 Alguna vez le pones un dedo encima a Nancy de nuevo 285 00:17:37,536 --> 00:17:38,496 y te corto la garganta. 286 00:18:14,176 --> 00:18:15,655 ¡Fuego! 287 00:18:15,656 --> 00:18:17,175 ¡Fuego! ¡Fuego! 288 00:18:18,536 --> 00:18:20,255 ¡Fuego! 289 00:18:20,256 --> 00:18:23,575 Vamos, Dawkins. Puedes hacerlo mejor. 290 00:18:23,576 --> 00:18:24,856 ¡Fuego, seguro! 291 00:18:36,736 --> 00:18:39,095 Me pregunto si me puede ayudar, oficial. 292 00:18:39,096 --> 00:18:43,055 Hace unos meses, pasé una noche en compañía 293 00:18:43,056 --> 00:18:45,219 de uno de sus muchachos y... 294 00:18:45,419 --> 00:18:46,655 Bueno, hay un... 295 00:18:46,656 --> 00:18:50,855 asunto privado que tenemos que discutir. 296 00:18:50,856 --> 00:18:54,936 No puedo recordar su nombre, pero lo sabré cuando lo vea. 297 00:18:59,016 --> 00:19:00,403 Perdóneme. 298 00:19:02,038 --> 00:19:03,376 Me siento un poco... 299 00:19:19,536 --> 00:19:20,895 ¡Qué...! 300 00:19:20,896 --> 00:19:22,815 Estoy tan acalorada. 301 00:19:22,816 --> 00:19:24,335 Aquí tiene, señora. 302 00:19:24,336 --> 00:19:25,656 Gracias. 303 00:19:28,016 --> 00:19:29,135 ¿Estás bien? 304 00:19:29,136 --> 00:19:32,175 ¡Es el! Sí, reconocería esas patillas en cualquier lugar. 305 00:19:32,176 --> 00:19:35,455 ¡Ve! ¡Mírame! ¡Mira lo que me hiciste! 306 00:19:35,456 --> 00:19:37,615 ¡Suéltenme! ¡Déjenmelo a mí! 307 00:19:37,616 --> 00:19:39,416 ¡Déjenmelo a mí! 308 00:19:43,016 --> 00:19:46,468 Y si lo nombráramos a usted para la posición, 309 00:19:46,668 --> 00:19:49,336 ¿cuál sería su primera prioridad? 310 00:19:51,056 --> 00:19:52,495 En efecto... 311 00:19:52,496 --> 00:19:55,815 esa es la cuestión, ¿no, Sr. Gradgrind? 312 00:20:00,216 --> 00:20:01,678 Es cierto decir, hasta ahora, 313 00:20:01,878 --> 00:20:04,095 he sido conocido como un alma muy cristiana. 314 00:20:06,336 --> 00:20:09,535 De hecho, no creo que hay un hombre vivo más devoto a Cristo que yo. 315 00:20:11,856 --> 00:20:15,375 Exceptuando a Su Gracia, por supuesto. 316 00:20:17,056 --> 00:20:19,815 Y soy limpio también. 317 00:20:19,816 --> 00:20:21,855 ¡Pero estoy limpio! 318 00:20:21,856 --> 00:20:23,736 Mi querida esposa va a dar fe de eso. 319 00:20:24,776 --> 00:20:28,495 Se me ha conocido por tomar dos baños en el mismo mes... 320 00:20:28,496 --> 00:20:32,296 y voy a fregar el lugar hasta que no haya rastro de un mal olor. 321 00:20:34,936 --> 00:20:37,935 No es que yo estoy sugiriendo que apesta ahora, alcalde, 322 00:20:37,936 --> 00:20:39,962 general Bagstock, 323 00:20:40,162 --> 00:20:43,975 pero si surgiera un hedor, yo... 324 00:20:43,976 --> 00:20:47,015 ¡Seré feroz en mi disciplina! 325 00:20:47,016 --> 00:20:49,906 ¡Voy a azotar a cada niño a mi cargo, 326 00:20:50,106 --> 00:20:52,215 cada hora, si es necesario! 327 00:20:52,216 --> 00:20:56,416 ¡Infundiré el temor de Dios en cada corazón! 328 00:21:06,656 --> 00:21:10,735 Y confío en que no hace falta decir... 329 00:21:10,736 --> 00:21:12,935 Gracias, Sr. Bumble. 330 00:21:12,936 --> 00:21:15,536 No creo tengamos que escuchar nada más. 331 00:21:26,056 --> 00:21:28,255 Le rogué que me dejara pagarle a sus acreedores, 332 00:21:28,256 --> 00:21:29,576 pero, bueno... 333 00:21:30,896 --> 00:21:34,135 Ya sabes lo orgulloso que tu hermano puede ser. 334 00:21:34,136 --> 00:21:37,455 Simplemente no entiendo cómo se hizo con semejante deuda. 335 00:21:37,456 --> 00:21:40,295 - ¿Y su sueldo de la cervecería? - Una gota en el océano. 336 00:21:40,296 --> 00:21:43,615 Me temo que la única manera de pagar sus deudas 337 00:21:43,616 --> 00:21:46,456 es que venda su parte en la cervecería. 338 00:21:47,656 --> 00:21:51,776 ¿Pero cómo podemos dejar que una parte del legado de tu padre deje la familia? 339 00:22:00,576 --> 00:22:02,296 ¿Qué pasaría si yo comprara su parte? 340 00:22:06,416 --> 00:22:08,615 Es un pensamiento generoso. 341 00:22:08,616 --> 00:22:10,736 Pero... Bueno, no puedo verlo aceptándolo. 342 00:22:11,936 --> 00:22:14,535 El valor actual de su parte es sólo una fracción 343 00:22:14,536 --> 00:22:16,335 de lo que había esperado heredar, así que... 344 00:22:17,576 --> 00:22:20,816 A menos que estés dispuesta a pagar el doble de lo que vale... 345 00:22:31,776 --> 00:22:34,655 Creo que Uds., caballeros, deben abandonar el edificio. Vamos. 346 00:22:34,656 --> 00:22:36,176 ¡Vamos! 347 00:22:37,496 --> 00:22:39,735 ¿Dónde está? ¿Dónde está el niño? 348 00:22:39,736 --> 00:22:41,096 Se escapó, señor. 349 00:22:56,136 --> 00:22:59,055 Me di cuenta de que, de todos modos, 350 00:22:59,056 --> 00:23:02,135 la cosa es, Nell, que no puedo permitirme... 351 00:23:02,136 --> 00:23:03,456 ¿Permitirte qué? 352 00:23:06,896 --> 00:23:08,256 El tiempo. 353 00:23:10,696 --> 00:23:13,695 Estoy demasiado ocupado en la forja para seguir viéndote. 354 00:23:13,696 --> 00:23:17,135 ¿Qué cambió? No entiendo. Esta mañana todo parecía... 355 00:23:17,136 --> 00:23:19,576 Es mejor de esta forma. Créeme. Lo siento. 356 00:23:33,776 --> 00:23:35,776 Dodger, ven, muchacho. 357 00:23:44,456 --> 00:23:47,696 Te habría dejado allí. Le debes tu libertad a ella. 358 00:23:51,056 --> 00:23:52,975 No se puede confiar en Fagin. 359 00:23:52,976 --> 00:23:55,215 ¿Sabes lo que dijo de ti? 360 00:23:55,216 --> 00:23:56,975 Dijo que eras un perro salvaje. 361 00:23:56,976 --> 00:23:59,415 Que tenía que mantenerte con la correa corta 362 00:23:59,416 --> 00:24:00,736 o le hincarías el diente. 363 00:24:02,016 --> 00:24:03,535 ¿Eso hizo? 364 00:24:03,536 --> 00:24:06,135 Pero no te conoce, Bill, ¿verdad? 365 00:24:06,136 --> 00:24:07,855 No nos conoce. 366 00:24:11,616 --> 00:24:13,736 Vamos, tenemos que pirárnosla. 367 00:24:19,256 --> 00:24:22,456 ¿Te gustaría saber dónde guarda Fagin su dinero? 368 00:24:23,496 --> 00:24:25,416 ¿Pasó un chico por aquí? 369 00:24:41,496 --> 00:24:43,215 Perdóname por venir sin previo aviso, 370 00:24:43,216 --> 00:24:46,975 pero en su nota posponiendo nuestra cena no dio ninguna razón. 371 00:24:46,976 --> 00:24:48,660 Por desgracia, Sir Leicester, 372 00:24:48,860 --> 00:24:51,415 me temo que la Srta. Honoria se fue al campo. 373 00:24:51,416 --> 00:24:54,455 Una tía muy querida ha caído enferma de repente. 374 00:24:54,456 --> 00:24:58,095 Lamento mucho oír eso. Confío en que no sea serio. 375 00:24:58,096 --> 00:25:01,775 Me temo que Honoria se fue por unos meses, por lo menos. 376 00:25:01,776 --> 00:25:03,295 Debo decirle, sin embargo, 377 00:25:03,296 --> 00:25:06,895 estaba muy decepcionada por no verlo antes de irse. 378 00:25:06,896 --> 00:25:10,256 Y pidió expresamente que la mantenga en sus pensamientos. 379 00:25:17,456 --> 00:25:19,455 Algo curioso, Sr. Cratchit. 380 00:25:19,456 --> 00:25:22,175 Tan pronto como te fue, recordé... 381 00:25:22,176 --> 00:25:24,135 Tenía está por ahí. 382 00:25:24,136 --> 00:25:25,935 Fue una orden cancelada. 383 00:25:25,936 --> 00:25:27,855 Debo darle algo a cambio. 384 00:25:27,856 --> 00:25:29,975 No, me alegraré de ver que la usa. 385 00:25:29,976 --> 00:25:31,575 Gracias, gracias. 386 00:25:32,896 --> 00:25:34,896 Creo que es del tamaño perfecto. 387 00:25:45,776 --> 00:25:47,936 La insto una vez más a reconsiderar. 388 00:25:49,056 --> 00:25:51,015 Su tasación es absurdamente alta. 389 00:25:51,016 --> 00:25:54,055 Si necesito su consejo en asuntos legales, Sr. Jaggers, 390 00:25:54,056 --> 00:25:55,815 entonces lo consultaré. 391 00:25:55,816 --> 00:25:57,936 ¿Los consejos de quién la condujeron a esto? 392 00:25:59,656 --> 00:26:02,056 Confío en mi propio consejo, gracias, señor. 393 00:26:06,496 --> 00:26:08,296 Eso espero. 394 00:26:22,296 --> 00:26:23,855 Amelia... 395 00:26:23,856 --> 00:26:25,176 Arthur. 396 00:26:39,096 --> 00:26:41,376 ¿Sr. Compeyson? Una palabra. 397 00:26:47,936 --> 00:26:50,255 Decepciónala con delicadeza. 398 00:26:50,256 --> 00:26:53,255 ¿Qué quieres decir? Estamos a punto de casarnos. 399 00:26:53,256 --> 00:26:56,055 Dijiste que esto sería el final. 400 00:26:56,056 --> 00:26:57,335 Lo es. 401 00:26:57,336 --> 00:26:58,776 Para ti. 402 00:27:20,576 --> 00:27:23,055 ¡Vamos, aquí abajo! 403 00:27:26,816 --> 00:27:28,055 Bien. 404 00:27:28,056 --> 00:27:30,415 No te olvides, el último escalón, la tabla suelta. 405 00:27:30,416 --> 00:27:32,735 Hay dos cajas fuertes de plomo. 406 00:27:32,736 --> 00:27:34,095 Está bien... 407 00:27:34,096 --> 00:27:36,015 Escucha, no es mucho... 408 00:27:36,016 --> 00:27:37,575 ¡¿Qué es esto?! 409 00:27:37,576 --> 00:27:40,215 Corres. Sigues corriendo. 410 00:27:40,216 --> 00:27:43,055 Y no vuelvas nunca más. 411 00:27:43,056 --> 00:27:45,536 ¡Ahora vete! ¡Vete! 412 00:28:13,645 --> 00:28:16,645 Subtítulo en inglés Www.addic7ed.com