17
00:00:00,120 --> 00:00:20,320
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
ঠিক আছেন তো, স্যার?
3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
- ঠিক আছেন তো?
- আমার ব্রিফকেস।
4
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
কেউ সাহায্য করো!
আমার ব্রিফকেস নিয়ে ভাগছে!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- তাকে ধরো!
- এই দাঁড়া!
6
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
পেয়ে গেছি!
7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
ও ব্যাগ ফেলে ভাগছে।
8
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
- নিশ্চিত হয়ে নিন যে সব ঠিক আছে কি-না।
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
10
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
আহ...
11
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
না, সব ঠিকই আছে।
12
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগত
13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
আপনার দিনটাও ভালো কাটুক, লুকাস।
57
00:01:30,400 --> 00:01:36,680
:..:..: LUPIN :..:..:
S02 E04
15
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
জানো, তুমি আমাকে এখানে এনে
একটা বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছ?
16
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
বুঝতে পারছো, এখানে যা ঘটছে
তার জন্য তোমার ক্যারিয়ার হারাতে হতে পারে?
17
00:01:49,360 --> 00:01:51,080
হয়ত এটা খুব একটা
খারাপও হবে না।
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
এখানে ফোন ব্যবহারের অনুমতি নেই।
19
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
- হয়তো আলবার্ট আমাকে আবার ফোন করবে।
- অ্যালবার্ট?
20
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
ফন্টন...
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
আমাদের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
22
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
আমার বন্ধু।
23
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
মিস্টার, পেলিগ্রিনি,
24
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
আপনাকে জালিয়াতি ও
মিথ্যা অভিযোগের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
25
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
হু..
26
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।
27
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
নেকলেসের বীমা পলিসি কোথায়?
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
এই ব্যাপারে কিছু জানলে
দয়া করে জবাব দিন।
29
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
আমি আসলেই কিছু জানি না।
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
আমি ভুল কিছু করিও নাই।
31
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
১৯৯৫ সালে নেকলেস চুরির পরে,
32
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
আপনি ১১৮ মিলিয়ন ফ্র্যাঙ্ক বীমা পেয়েছেন,
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
সম্প্রতি, আপনি এটাকে ৩ গুণ বেশি
দামে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলেন,
34
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
- এত বেশি দামে।
- এই কথা?
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
দেখো, বাজার মূল্য আমি নির্ধারণ করি না।
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
তাছাড়া ইতোমধ্যে আমি
বিমার টাকা ফেরত দিয়েছি।
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
এই লোকটাকে,
38
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
চিনেন আপনি?
39
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
অবশ্যই, চিনি।
40
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
সে ঠিক তার বাবার মতো করে
নেকলেস চুরি করেছিল। ডিওপ
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
ডিওপ কি তার আসল নাম?
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
তার আসল নাম অ্যাসেন ডিওপ।
43
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
আমরা তাকে নর্ম্যান্ডিতে ধরেছিলাম।
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
45
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
আর তাকে?
46
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
তাকে চিনেন?
47
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
মিস্টার পেলিগ্রিনি এটাতো একদম সহজ একটা প্রশ্ন।
আপনি তাকে চিনেন কি-না, হ্যাঁ অথবা না?
48
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
অপেক্ষা করো,
আমি তো ভাবছি, তাই না?
49
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
আমি অনেক লোককেই চিনি।
50
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
আগ্নেয়াস্ত্র'সহ তাকে
লে হাভরে স্টেশনে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
অস্ত্রটি ফেইক নামে কেনা হয়েছিল।
52
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
আর ঠিকানা ছিল
প্যারিসের পিয়াসেট স্কয়ারের,
53
00:03:37,920 --> 00:03:41,840
আমরা খোঁজ নিয়ে দেখেছি
আপনিই সেই অ্যাপার্টমেন্টটার মালিক।
54
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
তাতে কী?
প্যারিসে আমার অনেক সম্পত্তি আছে।
55
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
এমনকি আমি সকল
ভাড়াটিয়াদের নাম পর্যন্ত জানি না।
56
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
এই ভাড়াটিয়া একটা ফেইক নাম ব্যবহার করেছে।
আপনি কি জানেন, কেন?
57
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
তাকেই জিজ্ঞাসা করো।
58
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
অবশ্যই করব।
59
00:03:53,880 --> 00:03:57,320
আমরা নিশ্চিত, তিনি নরম্যান্ডিতে
ডিওপের ছেলেকে কিডন্যাপের চেষ্টা করেছিলেন।
60
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
বলুন, কে এই লোক?
61
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
আপনি তাকে কতদিন থেকে চেনেন?
62
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
আপনার আমাদের প্রশ্নগুলোর
উত্তর দেওয়া উচিত, মিস্টার পেলিগ্রিনি।
63
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
তা না হলে আপনি সমস্যায় পড়বেন।
64
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
আহ!
65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
হ্যাঁ, হ্যালো?
66
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
ভালো হয়েছে ফোন ব্যাক করেছ।
67
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
হ্যাঁ।
68
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
আচ্ছা।
69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
তাকে ফোন দিচ্ছি।
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
71
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
হ্যাঁ?
72
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
হ্যাঁ, হ্যালো স্যার।
জি স্যার।
74
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, পেলিগ্রিনিকে
আটক করার মতো পর্যাপ্ত প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।
75
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে।
76
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
এটা তো ক্ষমতার অপব্যবহার!
77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
আচ্ছা যাইহোক, আমরা যে লোকের
সন্ধান করছি তার নামতো অন্তত জানি।
78
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
অ্যাসেন ডিওপ।
79
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
- কোনো সমস্যা?
- তারা আমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছে।
80
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
এটাই তো হওয়ার কথা ছিল।
81
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
তার সবজায়গায় হাত রয়েছে।
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
- তুমি আমাকে কী করিয়েছ, অ্যাসেন?
- আরে শান্ত হও।
83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
কিছুই হবে না।
84
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
পুলিশের সাথে কে কথা বলেছে
সে ঠিকই খুঁজে পাবে।
85
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো
পুলিশের সাথে কথা বলোনি।
86
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
তোমার মা যে পুলিশের সাথে কথা বলেছেন
তিনি খুব ভালো লোক। সে কাউকে কিছু বলবেন না।
87
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
আমার বাবা যা চায় তাই পায়।
এমনকি সে যত ভালো মানুষ-ই হোক।
88
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
- কনসার্ট বাতিল করা উচিত।
- না
89
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
না, এটা করতে পারবে না।
90
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
আমি ফাউন্ডেশনের ক্ষতি করতে চাই না।
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
কনসার্ট বাতিল করলে
ব্যাপারটা সন্দেহজনক হবে।
92
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
আমি নিশ্চিত,
তিনি ইতিমধ্যে সব জানেন।
93
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
জুলিয়েট,
94
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
এই কনসার্টটি এই ফাউন্ডেশন এবং
বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য,
95
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
প্রচুর অর্থ জোগাতে সহায়তা করবে।
তুমি কি তাদের ছেড়ে চলে যেতে চাও?
96
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
তুমি তাদের হতাশ করতে পারো না।
97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
আর তা করলে,
তোমার বাবা জিতে যাবে।
98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- তুমি একজন ভালো মানুষ, জুলিয়েট।
- উফস..
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
আর এটাই সত্যি।
100
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
- দুঃখিত, একটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন এসেছে।
- সমস্যা নাই।
101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
হেই...
102
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
সব ঠিকই আছে।
ভয় পেও না।
103
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- হ্যাঁ
- পরে দেখা হবে।
104
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
ফ্যাবিয়েন বেরিয়টকে
লিলিতে সমাহিত করা হয়েছে।
105
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
আমি মর্গে ফোন করে তার
আত্মীয় সাজার ভান করে....
106
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
..শেষকৃত্যের জন্য অর্থ দিতে চেয়েছিলাম,
তবে ইতিমধ্যে কেউ এটা দিয়ে দিয়েছে।
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
শেষকৃত্য কখনই ফ্রিতে হয় না।
108
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
কিন্তু, কুকুর ছাড়া তো তার
আর কোনও বন্ধু ছিল না।
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
আমি সেই ব্যক্তিকে
ধন্যবাদ জানাতে নামটা চেয়েছিলাম।
110
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
- তারা আমাকে নাম বলেছে।
- ডিওপ
111
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
না, বি.টি.এ ফেয়ারেল।
112
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
ফ্লাই মার্কেটে তার সেন্ট-ওউইন
এন্টিক ডিলার ভিত্তিক সংস্থা আছে।
113
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
বেঞ্জামিন ফেরেল।
114
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
তিনি রত্নপাথর বিশেষজ্ঞ।
115
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
ভালো কথা।
তারমানে, ডিওপ একা কাজ করছে না।
116
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
ফেরেলই সম্ভবত আমাকে
তদন্ত করতে পুলিশ পাঠিয়েছে।
117
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- আমার মনে হয়...
- তাকে নজরদারিতে রাখতে হবে।
118
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
সে যদি সত্যিই ডিওপকে চেনে,
তবে সে-ই আমাদেরকে ডিওপ পর্যন্ত পৌঁছাবে
119
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- বাহ, এটাই করা যাক।
- আমি ব্যবস্থা করব...
120
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
না, না, না
এটা লিওনার্ড করবে।
121
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
অ্যাসান ডিওপ তার কেস।
শুধু তাকে সব তথ্য দাও।
122
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
তো ঠিক আছে, যাও।
123
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
প্যাসকেল...
124
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
সে অনেক ভুল করেছে।
125
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
এটা আমাদের জন্য
একটা সুবর্ণ সুযোগ।
126
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
মানে কী?
127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
দরজা বন্ধ কর।
128
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- হ্যালো?
- এখনি আয়, একটু জরুরী।
129
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
কেন, কী হয়েছে?
130
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
আমি আর নিতে পারছি না।
কেউ "পেলগ্রিনি" এর নাম নেওয়া মাত্র সে চিল্লিয়ে উঠে!
131
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- এইতো শুরু হয়েছে
- দোস্ত, শুধু তার নাম নেওয়া বন্ধ কর।
132
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
আমি চেষ্টা করেছি তবে সে এটা বুঝে ফেলে।
অন্যদিন, আমি কেবল তাকে নিয়ে ভাবছিলাম সে বুঝে ফেলেছে।
133
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
আহা!
134
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
এই কুকুরটা আমার মন পড়তে পারে।
সে আমাকে সত্যিই ভয় দেখায়।
135
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
ঠিক আছে, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়
আমার বাড়িতে রাখবো।
136
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
ধন্যবাদ।
137
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
আমি তোকে তোর বাবার কাছে
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
চল।
139
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
তোমার আর অ্যাসেনের একটা বাচ্চা আছে।
140
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
রাউল। ঠিক বলেছি তো?
141
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
হ্যাঁ।
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- তো, জানো সে কোথায় থাকে।
- না
143
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
তোমার সন্তানের বাবা অথচ
তুমি জানো না সে কোথায় থাকে?
144
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
শুনুন...
145
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
বলতে পা্রেন, অ্যাসেন একজন খুবই গোপনীয় ব্যক্তি।
146
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
তোমাদের কি নিয়মিত দেখা হয়?
147
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
"নিয়মিত" শব্দটা তার ডিকশনারিতে নেই!
148
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
যাইহোক, তোমার এই ধরণের
বিদ্রুপ আচরণ বন্ধ করতে হবে,
149
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
এটা পুলিশ স্টেশন।
এটা তামাশা করার জায়গা না।
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- বিল্ডিংয়ের বাইরের লোকরা কে ছিল?
- কোন লোক?
151
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
তোমার ছেলের জন্য অপেক্ষা করছিল।
তারা আমাকে তোমার ছেলেকে "হায়াত হোটেলে" নিয়ে যেতে বলেছিল।
152
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
তারা দেখতে কেমন?
153
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
আন্ডারকভার পুলিশদের মতো।
154
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
তারমানে, তারা আন্ডারকভার পুলিশ ছিল।
আপনি চেক করেছেন?
155
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
মজা করছো?
অবশ্যই আমি চেক করেছিলাম।
156
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
আমার কোনো সহকর্মীদের সেখানে
তোমাকে নজরদারিতে রাখার জন্য পাঠানো হয়নি।
157
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
আচ্ছা তাহলে শুনুন, তারা...
158
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
তোমার বিল্ডিংয়ের বাইরের লোকরা কে ছিল?
159
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
দেখুন স্যার, আমি আপনাকে অবশ্যই সাহায্য
করতে চাই, কিন্তু কী বলবো বুঝতে পারছি না।
160
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
এই কয়েকদিন আমার জন্য
সত্যিই খুব কঠিন ছিল।
161
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেয়ে খুশি।
162
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
অ্যাসেন ফিরে এলে
পুলিশ তোমার বাড়িতে টহল দেবে।
163
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
আপনার যা ইচ্ছা তবে আমার মনে হয়
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।
164
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
অ্যাসেন আর ফিরে আসবে না।
165
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
আমি চাই না সে
রাউলের আশেপাশে থাকুক।
166
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
হ্যাঁ এটা দুর্দান্ত জায়গা। এখানে
লুপিনের গল্পের কিছু পুরানো সংস্করণ পেয়েছি।
167
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
- তুই কিছু চাস?
- আমার "দ্যা ব্রাউন লেডির" বউ পছন্দ।
168
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
ওহ, হ্যাঁ, আমারও।
আর কিছু?
169
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
ওহ, বুঝতেছি না।
জিউশ ল্যাম্প?
170
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
হ্যাঁ, এটাও দুর্দান্ত।
শোলেস এবং লুপিনের মধ্যে দুর্দান্ত লড়াই।
171
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
হ্যাঁ, সেটাই তো।
172
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
তুই ঠিক আছিস তো, রাউল?
173
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
হ্যাঁ, ঠিক আছি। তবে মনে হচ্ছে
তোমার এই কষ্টগুলি কখনও শেষ হবে না।
174
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
না, সবকিছু ভালোই চলছে।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
175
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
- তুমি সবসময় এটাই বলো।
- আরে না।
176
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
তোর মায়ের মতো কথা বলছিস।
সে পাশেই দাঁড়িয়ে আছে না-কি?
177
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
না, আমিই তোমাকে বলছি, বাবা।
178
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
আমার যেতে হবে।
পরে কথা হবে।
179
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
লাভ ইউ!
180
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
আয়, জ্যাকিউস!
181
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
আয় আয়!
182
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
জ্যাকিউস!
183
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
- দেখ আমাকে দেখে ও কতটা খুশি?
- আমার মতো খুশি নয়।
184
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
তো জ্যাকিউস?
185
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
তোরা দুজন কি একসাথে যাবি না?
186
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
আমি তাকে বলেছিলাম যে
কনসার্টটি বাতিল করতে পারবে না।
187
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
- বাচ্চাদের ভবিষ্যত এটার উপর নির্ভর করছে।
- তো, তুই কি তাকে দোষী মনে করিস?
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
না না না, এটাই সত্য।
189
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
পেলিগ্রিনিকে থামানোর মানে এই না যে
তারজন্য জুলিয়েটকে কোনও ভাল কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে।
190
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
আমি যাচ্ছি,
আবার দেখা হবে।
191
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
192
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
পেলিগ্রিনি, পেলিগ্রিনি!
193
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
চালিয়ে যাও, শুভকামনা।
194
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
♪ Now if you feel that you can't go on ♪
195
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
♪ Because all of your hope is gone ♪
196
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
♪ And your life is filled
With much confusion ♪
197
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
♪ Until happiness is just an illusion ♪
198
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
♪ And your world around
Is crumblin' down ♪
199
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
♪ Darlin', reach out ♪
200
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
♪ Come on, girl, reach on out for me ♪
201
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
♪ Reach out, reach out for me ♪
202
00:12:50,200 --> 00:12:53,680
♪ I'll be there ♪
203
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
♪ With a love that will shelter you ♪
204
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
♪ I'll be there ♪
205
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
♪ With a love that will see you through ♪
206
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
♪ When you feel lost
And about to give up ♪
207
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
♪ 'Cause your best
Just ain't good enough ♪
208
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
♪ And you feel the world has grown cold ♪
209
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
♪ And you're drifting out
All on your own ♪
210
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
♪ And you need a hand to hold ♪
211
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
♪ Darlin', reach out ♪
212
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
♪ Come on, girl, reach out for me ♪
213
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
♪ Reach out, reach out for me... ♪
214
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
♪ I'll be there ♪
215
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
♪ To love and comfort you ♪
216
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
♪ And I'll... ♪
217
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
♪...be there ♪
218
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
♪ To cherish and care for you... ♪
219
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
♪ I'll be there ♪
220
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
♪ With a love that will see you through ♪
221
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
♪ I'll be there... ♪
222
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
হুম?
223
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
♪ To always see you through ♪
224
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
♪ I'll be there ♪
225
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
♪ To love and comfort you ♪
226
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
♪ I can tell the way... ♪
227
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
হ্যালো? আমার মনে হয়
১২, ট্রুডাইন অ্যাভিনিউতে কোনো লড়াই চলছে।
228
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
সহিংসতামূলক শব্দ শোনা যাচ্ছে।
আপনাদের লোক পাঠানো উচিত।
229
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
অ্যাপার্টমেন্টের মালিকের নাম ডিওপ।
অ্যাসেন ডিওপ।
230
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
ধন্যবাদ।
231
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
হ্যালো?
232
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
হ্যাঁ, বলুন।
233
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
অপেক্ষা করুন,
এটা লিখতে দিন।
234
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
♪ Darlin', reach out... ♪
235
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
♪ Reach out for me ♪
236
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
♪ Reach out... ♪
237
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
কাজ শেষ!
238
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
♪ I'll be there ♪
239
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
♪ To give you all the love you need... ♪
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
ধন্যবাদ।
241
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
হ্যাঁ! আমরা ডিওপের ঠিকানা পেয়েছি।
১২, ট্রুডাইন অ্যাভিনিউ।
242
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
♪ To give you all the love you need... ♪
243
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
বেলকাসেম!
ঠিকানাটা কী?
244
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
♪ I'll be there... ♪
245
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
খাবার তৈরি!
246
00:15:29,000 --> 00:15:34,400
♪ To give you all the love you need
And I'll be there... ♪
247
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
জ্যাকিউস?
2248
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
♪ To give you all the love you need... ♪
249
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
♪ And I'll be there... ♪
250
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
হ্যাঁ, ভালোই বুঝতে পেরেছি।
251
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
না...
252
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
চলে আয়।
253
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- আমি এগিয়ে যাচ্ছি!
- আমি সিঁড়ি দিয়ে যাব।
254
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
আজ রাতের মূল গল্পে
ফিরে যাওয়া যাক।
255
00:16:34,040 --> 00:16:37,240
প্যারিসের একদম প্রাণকেন্দ্রের একটা
অ্যাপার্টমেন্টে একজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
256
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
পুলিশ সাক্ষী খুঁজছে ...
257
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
ক্লেয়ার!
258
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
...যাতে তারা অ্যাপার্টমেন্টের
মালিককে সনাক্ত করতে পারেন।
259
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
এই লোকটা প্রধান সন্দেহভাজন...
260
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
ক্লেয়ার!
261
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
...তিনি আরও অপরাধের সন্দেহভাজন...
262
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
হ্যাঁ?
কী হয়েছে?
263
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
দেখো!
264
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
...কয়েক মাস আগে তিনি
রানির নেকলেস চুরি করেছে।
265
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
266
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
পুলিশ জানিয়েছে,
তার নাম অ্যাসেন ডিওপ।
267
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
তারা একটা ইমার্জেন্সী
নম্বর তৈরি করেছে,
268
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
এই পলাতক সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে
এমন ব্যক্তিদের জন্য।
269
00:17:01,480 --> 00:17:05,240
পুলিশ এই ব্যক্তিকে যত দ্রুতসময়ে
খুঁজে পেতে বদ্ধপরিকর,
270
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
আজ রাতে তিনিই
ফ্রান্সের "মোস্ট ওয়ান্টেড" ব্যক্তি।
271
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
অ্যাসেন, ম্যাসেজটা পাওয়া মাত্র
আমাকে ফোন করবে।
24
00:17:20,960 --> 00:17:40,320
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
272
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
তিনিই সেই লোক যাকে আমরা
লে হাভরে স্টেশনে গ্রেপ্তার করে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
273
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
তখনই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত ছিল।
274
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
হ্যাঁ...
275
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
মনে হয়, আমাদের আগেই ডিওপ
তার কাছে পৌঁছেছিল। দেখো আমি কী পেয়েছি।
276
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
লুভরের সেই কলমটা।
277
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
তাকে দেখো....
278
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
বাচ্চাদের মতো কাজ কারবার।
279
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
লজিয়ার?
280
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
আমি এখনি আসছি,
281
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
কাজে মনোযোগ দাও, গুদিরা।
282
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- দয়া করে একটু বাইরে যাও।
- জি, স্যার।
283
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
- আর দরজাটা বন্ধ করে দাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
284
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
এই জায়গাটির খোঁজ কীভাবে পেলে?
285
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
ভাগ্যক্রমে! কেউ লড়াইয়ের অভিযোগ জানিয়েছিল।
হয়তো কোনো প্রতিবেশী।
286
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
দেখে মনে হচ্ছে সে খুব
তড়িগড়ি করে এখান থেকে চলে গেছে।
287
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
ভালো করেছ, লজিয়ার।
288
00:18:35,480 --> 00:18:39,960
শোনো লজিয়ার, এই মামলাটি খুব সংবেদনশীল।
আমি চাই না লোকেরা এটা সম্পর্কে জানুক।
290
00:18:40,040 --> 00:18:44,640
আমি এই কেসে প্রবেশ, এভিডেন্স
সবকিছুতে নিজেদের সীমাবদ্ধ করে নিয়ে আসতে চাই।
291
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
এজন্যে এখন থেকে শুধু
তুমি আর আমিই প্রবেশাধিকার পাব।
292
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
- বুঝেছ?
- অবশ্যই, কমিশনার।
293
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
আর ওকে একটা নিরাপদ
জায়গায় সরিয়ে আমাকে জানাও।
294
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি,
আমি আর কুকুরটিকে ফিরিয়ে নিচ্ছি না।
295
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
- শুনেছিস তুই?
- কী?
296
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
তোকে দোকান রেখে ভাগতে হবে।
297
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
ওরা জেনে গেছে আমরা কে।
তোর জিনিসপত্র নিয়ে এখনি ভাগ।
299
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
হ্যাঁ, বল...
300
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
এখন কোথায় তুই?
301
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
জানি না।
শুধু হেঁটেই যাচ্ছি।
302
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
- পিছ পিছ কেউ ফলো করছে না তো?
- মনে তো হয় না।
303
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
তারা তোকে আমার অ্যাপার্টমেন্ট পর্যন্ত ফলো করে
তারপর আমার খোঁজ পেয়েছিল। তাই নিশ্চিত হয়ে নে।
304
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
হায় খোদা!
কেউ একজন আমার পিছনে আছে।
305
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
তবে... আমি নিশ্চিত নই।
306
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
আচ্ছা, ঘুরে দেখিস না।
307
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা, বুদ্ধি খাটাতে হবে।
মাথা ঠান্ডা রাখ।
308
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
ভয় পেয়ে দৌড় দেস না!
310
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
আশেপাশে বসার মত কোনো জায়গা আছে?
311
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
একটা বাস স্টপ আছে।
312
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
পারফেক্ট!
সেখানে যা।
313
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- বসেছিস?
- হ্যাঁ
314
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
- সে চলে গেছে?
- না
315
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
- তোর পাশে যেয়ে বসেছে?
- হ্যাঁ!
316
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
- সে তোর কথা শুনতে পাচ্ছে?
- হ্যাঁ
317
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
আচ্ছা, শোন। গতরাতে আমার বাড়িতে
এক লোককে খুন করা হয়েছিল।
318
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
সম্ভত তিনিই সেই লোক।
319
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
তুই তার পরবর্তী টার্গেট হতে পারিস,
কিন্তু চিন্তা করিস না।
320
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
সে ওখানে কিছু করবে না।
321
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
ওহহ, ভালো বলেছিস।
322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
কোনো বাস আসছে?
323
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
হ্যাঁ
324
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
ওটাতে উঠে পড়।
325
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
আচ্ছা।
326
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
তোর সাথেসাথে সেও একই বাসে উঠবে।
327
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- তবে সে তোকে আগে উঠতে দেবে।
- ঠিক আছে।
328
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
হ্যালো।
329
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
বাসে উঠে হাঁটতে হাঁটতে পিছনে যা।
330
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
বাস ছেড়ে দেওয়া এবং
দরজা বন্ধ হওয়ার ঠিক আগে,
331
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
নেমে পড়বি।
332
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
আচ্ছা।
333
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
নাম এখনই!
334
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
সব ঠিকভাবেই হয়েছে।
335
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
আমি নেমে গেছি।
336
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
সে বাসে করে চলে গেছে।
337
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
আহহহ....
338
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
আরে তুই!
339
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
- এখন কী হবে?
- এখন কী হবে?
340
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
এখন আমরা লাপাত্তা হয়ে যাব।
267
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
[পাতাল রেল]
342
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
দেখিস, এটা দুর্দান্ত হবে।
343
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
- ট্যুর উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ
344
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
বাই, বাই
345
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- হ্যালো
- ২ টা স্টুডেন্ট টিকিট প্লিজ।
346
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
তোমরা স্কুল মিস দিয়ে এসেছ?
347
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
না। আমরা আমাদের
ইতিহাস প্রকল্পের জন্য এখানে এসেছি।
348
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
মৃতদের সমাধি সম্পর্কে রিসার্চ করতে।
349
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
ওহ, আচ্ছা।
350
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
তো, তোমাদের এখানকার
মানচিত্রের প্রয়োজন হবে।
351
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
ওরে, এতগুলি টানেল!
352
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
এই টানেলগুলো কেবল
জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত।
353
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
- আরো কিছু?
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
354
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
দেখো, একজন অভিযাত্রী
কয়েক বছর আগে এই মানচিত্রটি আঁকেন।।
355
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
এই মানচিত্রে দেখানো টানেলগুলি
সবার জন্য উন্মুক্ত,
356
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
যেটা তোমার কাছে আছে।
357
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
আর এই মানচিত্রটি
দুজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা আঁকা।
358
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
তবে এই টানেলগুলি কখনই
পরিদর্শন করা হয়নি কারণ,
359
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
তাদের মতে, এগুলো
ধসে পড়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।
360
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
আমরা কি আমাদের প্রকল্পের জন্য
এই মানচিত্রটি ধার নিতে পারি?
361
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
ঠিক আছে। তবে তোমাকে অবশ্যই
এটা ফেরত দিতে হবে। প্রমিজ?
362
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
অবশ্যই, ম্যাডাম।
363
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
আর তোমরা খুব ভিতরে যাবে না।
এটা সত্যিই বিপদজনক!
364
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- কথা দিচ্ছি, আমরা যাব না।
- হ্যাঁ, আমরা যাব না।
365
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- ঠিক আছে। উপভোগ করো!
- ধন্যবাদ।
366
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
আপনার দিনটি শুভ হোক, ম্যাডাম।
367
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
অবশ্যই এটা ফেরত দিবে, ঠিক আছে?
368
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
হ্যালো।
369
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
২ টা টিকিট?
370
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
[প্যারিসে হত্যা এবং ডাকাতি]
371
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
[একজন বিপজ্জনক অপরাধীর ছবি]
372
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
[চোর, খুনি এবং একজন দক্ষ পলাতক]
373
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
কী হয়েছে, কোনো সমস্যা?
374
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
"অধরা"!
375
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
তুমিই আমাদের বুঝানোর
চেষ্টা করেছিলে যে ডিওপ হলো নতুন লুপিন।
376
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
আর এখন যখন আমরা একমত হয়েছি,
তুমি হঠাৎ হতাশ হয়ে পড়লে যে।
377
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
হ্যাঁ, এটাই তো সমস্যা।
আমি নিশ্চিত যে আমি ঠিক আছি।
378
00:24:12,200 --> 00:24:14,760
তবে আমি এটা নিশ্চিত না যে
এই লোকটাই আর্সেন লুপিন কি-না।
379
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
অবশ্যই, সে-ই তিনি।
এটা একদম পরিষ্কার।
380
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
কারণ, তিনি সেই চরিত্রটির প্রেমে আচ্ছন্ন।
তার সমস্ত বই, পোশাক,
381
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
অপরাধের ধরনও একই।
ডিওপ শুধু একটা টুপি আর চশমা পরে না।
382
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
তো, এখন তুমিও
আর্সেন লুপিন সম্পর্কে সবকিছু জানো?
383
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
না, আমি সিরিয়াস, গুদিরা।
তুমি শুরু থেকেই ঠিক ছিলে।
384
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
তবে তুমি এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হলে
ঠিকই বুঝতে পারতে যে,
385
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
- আমরা যাকে খুঁজছি সে লুপিন হতে পারে না।
- কীভাবে এটা হতে পারে?
386
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
লুপিন খুন করে না।
387
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
আর্সেন লুপিন একজন ভদ্র চোর।
388
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
এটা হয়ত বইগুলিতে আছে, গুদিরা।
389
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
লুপিন খুনি নাও হতে পারে কিন্তু...
390
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
ডিওপ তো খুনি।
391
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
অ্যাসেন ডিওপের সন্ধান এখনও চলছে।
392
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
- কোনও সন্ধান পাওয়া যায়নি...
- আমি জানি না।
393
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
"ফরাসি গ্যাংস্টার"
394
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
পুলিশের আপ্রাণ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
ডিওপ তাদের ঠিকই ফাঁকি দিয়ে চলছে।
395
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
গত দুদিন ধরে
অ্যাসেন ডিওপের সাথে ঘটা ঘটনা,
396
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
পুরো ফ্রান্সকে উত্তাল করে তুলেছিল।
397
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
গোয়েন্দারা আশা করছেন
শীঘ্রই এটার সমাধান হবে।
398
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
উহ!
399
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
মাফ করবেন!
400
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
অন্তত এখানে আমরা নিরাপদ।
401
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
ফোন কোথায় পেলি?
ওই লোকের কাছ থেকে চুরি করেছিস?
402
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
তুই আগুন নিয়ে খেলছিস।
তুই এটার পিনকোর্ড জানিস না।
403
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
দেখ, তার বয়স 50 এর কাছাকাছি।
সুতরাং তার পিনকোর্ড 1970, 1971...
404
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
বা 1969 হতে পারে...
405
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
- বুম! হয়ে গেছে দেখ
- তুই সিরিয়াস?
406
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
এটা অবিশ্বাস্য....
407
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
আমরা আজ কিছুটা ভাগ্যবান।
408
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
[পেলিগ্রিনি: বি.টি.এ ফেরেল,
অ্যান্টিক ডিলার, ডিওপের পার্টনার।]
409
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
আমরা ডিওপের ফোন নম্বর খুঁজছি,
410
00:26:30,320 --> 00:26:33,000
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, অনলাইনে কিছু
কেনাকাটা করেছে কিনা যাচাই করা হচ্ছে।
411
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
এমন কিছু থাকলে সেটা তাকে
খুঁজে পেতে সহায়তা করতে পারে।
412
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
লজিয়ার!
413
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
ভালো করছো, চালিয়ে যাও।
414
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
সব প্রমাণ নিরাপদে আছে না?
415
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
- হ্যাঁ, স্যার।
- পারফেক্ট! এটা তোমার জন্য।
416
00:26:46,680 --> 00:26:50,320
এটা ফ্লাই মার্কেটের একটা স্টোরের ঠিকানা।
আমাদের সন্দেহ যে, ডিওপের এই স্টোরের সাথে ডিল আছে।
417
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
আচ্ছা, আমি এটা দেখছি।
418
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
আমাদের একটা ঠিকানায় তল্লাশি চালাতে হবে।
বেলকাসেম, আমার সাথে এসো। গুদিরা এখানেই থাকো।
419
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
- কী?
- আমি তোমাকে এখানে চাই।
420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
কিন্তু...
421
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
অবশ্যই সে ডিওপের সহযোগী।
422
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
কিন্তু সে কোথায়? নিশ্চয়ই এই সমস্ত
আবর্জনার মধ্যে একটা সূত্র রেখে গেছে।
423
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
- এটা ল্যাবে পাঠানো যাক।
- আচ্ছা, সমস্যা নেই।
424
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
ধন্যবাদ।
425
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
পুরানো জুতো, হেয়ার ড্রায়ার।
426
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
এখানে আর কিছুই নেই।
427
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
মনে হয়, আমি পেয়ে গেছি।
429
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
এটার একটা কোড আছে।
আমাদের কোডটা দরকার।
430
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
জলদি করো!
431
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
[চোর, খুনি এবং পলাতক আসামী]
432
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- কী করছিস?
- নিউজে কমেন্ট করছি।
433
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
আরে ভাই মজা বাদ দিয়ে
আমাদের প্যারিস ছাড়া উচিত!
434
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- আমাকে খুনের সন্দেহ করছে।
- হ্যাঁ, তাই তো করবে!
435
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
পালানো মানে আমার
দোষ স্বীকার করে নেওয়া হবে।
436
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
কিন্তু আমি তো দোষী নই।
437
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
আমাকে ঠিক আমার
বাবার মতো ফাঁসানো হয়েছে।
438
00:28:04,960 --> 00:28:08,440
আমাদের কনসার্টের যে পরিকল্পনা
সেটা প্রমাণ করবে যে আমি নির্দোষ।
439
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
আমরা কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া
এটা করছি না, বেন। আমরা প্রস্তুত।
440
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
কনসার্ট না হওয়া পর্যন্ত
আমরা এখানেই নিরাপদ।
441
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
যাইহোক, এমনকি আমি তোকে
বোঝানোর চেষ্টা করলেও তুই যা চাস তাই করবি।
443
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
- একদম ঠিক বলেছিস তুই।
- হুম।
444
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
আমরা 12 নম্বরটা খুঁজছি।
24
00:28:36,520 --> 00:28:59,800
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
445
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
আরে শান্ত হ ভাই!
446
00:29:03,800 --> 00:29:05,480
হুদাই এত কফি পান করা বন্ধ কর।
447
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
তুই অনেক নার্ভাস হয়ে গেছিস।
448
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
কী করবো আমরা?
449
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
দরজাটা তালাবন্ধ।
450
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
[আর্সেন লুপিন ভার্সেস হরলক শলমস]
451
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
সব ঠিকঠাক?
452
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
- কী পড়ো এটা?
- আর্সেন লুপিন
453
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
আমার বাবা দিয়েছিলেন।
454
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
তোমার কি এটা পড়ার মত বয়স হয়েছে?
455
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
না।
456
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
এটা কী সম্পর্কে লিখা?
457
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
বইয়ের উপর নির্ভর করে।
458
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
হ্যাঁ, তুমি যেটা পড়ছো তা কী সম্পর্কে?
459
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
দ্যা ব্রাউন লেডি।
460
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
পালানোর ব্যাপারে লিখা।
461
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
পুলিশ!
কেউ নড়বে না!
462
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
ধুর বাল! এসব কী?
463
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
এটাই?
464
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
হ্যাঁ, সেই স্বর্ণকেশী মহিলা লুপিনের কাছে....
465
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
...বিল্ডিং পরিকল্পনাটি হস্তান্তর করলেন।
সে সবসময় সামনে থাকে।
466
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
এটা এখনও গরম, বস।
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
তারা মাত্রই এখান থেকে চলে গেছে।
468
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
কিন্তু যাবে কোথায়?
469
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
এবং আপনি যখনই ভাববেন যে
সে ধরা পড়বে, ঠিক তখনই সে পালিয়ে যায়।
470
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
এমনকি তার সহযোগীরাও।
471
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
আসলে, সে যেখানেই থাকুক না কেন....
472
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
সর্বদা পালাতে পারে।
473
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
এটা কী?
474
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
শুনে তো বেশ ভাল লাগছে।
আমারও এটা পড়া উচিত।
475
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
অ্যাসেন ডিওপ সম্পর্কে নতুন আর্টিকেল
476
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
[চোর, খুনি এবং পলাতক আসামী]
477
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
[গ্যানিমার্ড; এক মিনিট আগে]
478
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
তুমি আমাকে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
479
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
দ্যা ল্যাম্প...
480
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
ল্যাম্প ...
481
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
দ্যা ল্যাম্প....দ্যা জিউশ ল্যাম্প!
482
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
দ্যা জিউশ ল্যাম্প।
483
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
দ্যা ল্যাম্প....দ্যা জিউশ ল্যাম্প।
484
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
আচ্ছা..
485
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
ওহ শিট!
486
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
কাজে মনোযোগ দাও, গুদিরা।
487
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
ধন্যবাদ।
488
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
এ কোন অদ্ভুত জায়গা?
489
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
বস!
490
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
এখন কী করবো?
491
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
আমাদের নিচে যেতে হবে।
492
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
নিচে আসো।
493
00:33:57,360 --> 00:33:58,480
এসো বেলকাসেম।
494
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
আসো আসো।
495
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
ওহ না!
496
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
ধুর!
497
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
বস?
498
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
আসো, মনে হচ্ছে এখানে কেউ আছে।
499
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
লেস ইনোসেন্টের পাশের প্রাচীরটি
ধসে পড়ে আর মৃতদেহগুলো ছড়িয়ে পড়ে।
500
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
সে বছর প্যারিস থেকে ৬ মিলিয়নেরও
বেশি লাশ সরানো হয়েছে।
501
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
পুলিশ! পুলিশ!
কেউ নড়বে না!
502
00:34:33,000 --> 00:34:35,160
দুঃখিত! তোমরা কি এদিক দিয়ে
একজন মানুষকে যেতে দেখেছ?
503
00:34:35,240 --> 00:34:37,920
লম্বা কালো মানুষ, ছোট চুল,
এমনকি সশস্ত্র হতে পারে?
504
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
কী?
অ্যাসেন ডিওপের কথা বলছেন?
505
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- তোমরা ডেনফের্ট-রোচেরো থেকে এসেছ?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
506
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
ইউনিট, আমাদের জেলা ১৪ এর
ভূগর্ভস্থ কবরস্থানে ব্যাকআপ দরকার।
507
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
সতর্ক করে দাও যে
আর কেউ যাতে নেমে না আসে।
508
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
- ঠিক আছে
- ভূগর্ভস্থ কবরস্থানে!
509
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
দর্শকদের প্রবেশ বন্ধ করুন।
510
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
দর্শকদের প্রবেশ করতে দেবেন না।
অ্যাসেন ডিউপ টানেলের ভিতরে আছেন বলে জানা গেছে।
511
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
টানেল বন্ধ রয়েছে।
কেউ ভিতরে যেতে পারবেন না।
512
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
যান এখান থেকে, জায়গাটি পরিষ্কার করুন।
আর ট্যুর হবে না।
513
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
টানেলগুলি সাধরণ
জনসাধারণের জন্য বন্ধ রয়েছে।
514
00:35:06,040 --> 00:35:09,400
ভদ্রমহোদয়গণ, বাড়ি চলে যান।
জায়গাটি পরিষ্কার করুন। এটা খুবই জরুরী।
515
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
- এদিকে না।
- তুই নিশ্চিত?
516
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
- আমরা দীর্ঘ সময় ধরে হাঁটছি।
- আমি নিশ্চিত, চলে আয়।
517
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
ওহ শিট!
518
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
সাবধানে বেলকাসেম।
519
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
তাদের আওয়াজ শুনেছ?
তাড়াতাড়ি করো।
520
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
তাড়াতাড়ি আয়!
তারা কাছাকাছি চলে এসেছে।
521
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
রাস্তাটা মনে আছে??
522
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
হ্যাঁ, একদম মনে আছে।
523
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
এখানে।
524
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
আচ্ছা..
525
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
তাড়াতাড়ি চলো।
526
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
আচ্ছা।
527
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
তাড়াতাড়ি!
528
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
এগিয়ে যা, দারুন জায়গা!
529
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
প্রায় এসে গেছি।
531
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ
532
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
আরো অর্ধেক পথ!
533
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
এই পথে, চলে আসো!
534
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
বাহ, দেখ আমরা কোথায় চলে আসছি।
535
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
তাড়াতাড়ি উপরে উঠ।
536
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
- এই নে
- এটা কোনও দিন কাজে আসতে পারে।
537
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
চল যাই।
538
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
বেন
539
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
স্বর্ণকেশী মহিলার জন্য।
540
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
এই নিন, ম্যাডাম।
541
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
প্রমিজ করেছিলাম না?
542
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
আবারও ধন্যবাদ।
543
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
এটা কী?
545
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
এটাই!
546
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
সময়ের শুরুতে ফিরে আসা, কৌরবেট।
547
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
টাকা।
548
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
আসো।
549
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
স্যার?
550
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
আহহ, ডুমন্ট
551
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
আমি আপনার সাথে
একান্তে কথা বলতে পারি?
552
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
এখানের সবাই তো আমরা বন্ধু।
553
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
তাই না?
554
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
ভিতরে এসে আরামসে কথা বলো।
555
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
বসো।
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
আচ্ছা, বলো।
557
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
আমরা অ্যাসেন ডিওপের
সমস্ত জিনিস সংগ্রহ করেছি।
558
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
আমাদের চিপায় ফেলতে পারে
এমন সমস্ত প্রমাণ নিরাপদ জায়গায় সরিয়েছি।
559
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
- আমাদের কেবল এগুলো নষ্ট করতে হবে।
- খুব ভালো।
560
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
ঠিক আছে।
561
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
এটা কী?
562
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
কী এটা...
564
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
এবং আপনার বিরুদ্ধে
সকল অভিযোগ বাতিল করা হবে।
565
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
এটা তো খুব ভালো খবর, ডুমন্ট।
566
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
খুবই ভালো খবর।
567
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
হাহ?
568
00:41:47,480 --> 00:41:49,400
কিন্তু আপনাকে এখনও
সতর্ক হতে হবে, স্যার।
569
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
আমার লোকেরা এখনও তদন্ত করছে।
570
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
মনে হচ্ছে, তারা
একদম কাছাকাছি চলে আসছে।
571
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
হুম...
572
00:42:15,040 --> 00:42:16,200
এটা কী?
573
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
রিলাক্স থাকো, ডুমন্ট
574
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
তুমি শুধু সেই কনসার্টে অংশ নাও,
575
00:42:27,080 --> 00:42:30,480
আর 24 ঘন্টার মধ্যে
আমার মত ধনী হয়ে যাবে।
576
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
মুহূর্তটি উপভোগ করো।
577
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
টাকা আসতে চলছে।
578
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
একটা নতুন জীবনের সূচনা হতে যাচ্ছে।
579
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
কোনভাবেই না।
580
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
তুমি উপন্যাস লেখার পরিকল্পনা করছো, তাই না?
তিনি একটা উপন্যাস লিখতে চান।
581
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
তো তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়ে
লেখালেখি শুরু করে দিতে পারো।
582
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
হুম?
583
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
তুমি এটার যোগ্য, ডুমন্ট।
584
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
ভেবেছিলাম আমরা এবার
নিশ্চিত ধরা পড়তে যাচ্ছি।
585
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
কিন্তু আমরা এখন এখানে।
586
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
আমরা পালাতে পেরেছি, বেন।
587
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
হ্যাঁ।
588
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
১৯১১ সালে, শাটল থিয়েটারে
আর্সেন লুপিনের প্রথম নাটকটি মঞ্চস্থ হয়েছিল।
589
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
সত্যি?
590
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
আর কাল আমাদের পালা।
591
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
আর এটাই আমাদের শেষ শো হবে।
592
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
এবং পেলিগ্রিনির সাথে আমাদের শেষ রফাদফা হবে।
667
00:43:50,720 --> 00:43:59,880
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"