1 00:00:47,927 --> 00:00:52,082 TRATAMIENTO DE SHOCK 2 00:03:06,207 --> 00:03:09,119 -Tengo una reserva a nombre de Masson. -¿La Srta. Masson? 3 00:03:09,167 --> 00:03:11,804 Sí, claro. Vd. viene de parte del Sr. Gérôme Savignat. 4 00:03:12,247 --> 00:03:14,158 Si es tan amable de rellenar su ficha. 5 00:03:14,887 --> 00:03:16,605 Gracias, mi coronel. 6 00:03:16,647 --> 00:03:19,359 Como cada año les hemos reservado la 323. 7 00:03:19,607 --> 00:03:21,006 Gracias, señorita. 8 00:04:03,527 --> 00:04:08,078 Srta. Masson, la cena será servida a las ocho, como todas las noches. 9 00:04:08,127 --> 00:04:10,038 Estoy agotada. 10 00:04:11,087 --> 00:04:14,443 Hace cinco años que no paro y no sé cómo seguir. 11 00:04:15,127 --> 00:04:17,641 Trabajo y cada vez me pagan mejor. 12 00:04:18,447 --> 00:04:19,675 Pero estoy sola. 13 00:04:20,247 --> 00:04:22,966 Lo ves, Jérôme, por primera vez en mi vida, 14 00:04:23,007 --> 00:04:24,838 ...me siento mayor. 15 00:04:24,887 --> 00:04:27,276 Es tiempo de hacer una pausa. 16 00:04:27,327 --> 00:04:29,761 Unos pocos días aquí y no serás la misma. 17 00:04:29,807 --> 00:04:31,206 En primer lugar por el clima, 18 00:04:31,247 --> 00:04:33,363 ...el viento que te azota y el sol. 19 00:04:33,407 --> 00:04:35,204 Es como un microclima, ¿sabes? 20 00:04:35,247 --> 00:04:38,205 Y luego tienes el mar. El mar lava y purifica. 21 00:04:38,247 --> 00:04:40,363 El agua es un elemento primordial. 22 00:04:40,407 --> 00:04:43,399 Te vas a sentir como si volvieras a nacer, como un bebé. 23 00:04:43,447 --> 00:04:45,039 Bueno, no pido tanto. 24 00:04:46,127 --> 00:04:47,799 En seguida, vas a comenzar el tratamiento. 25 00:04:47,847 --> 00:04:50,441 Dime, ¿es algo tan famoso este rejuvenecimiento celular? 26 00:04:50,487 --> 00:04:52,045 Es milagroso. 27 00:04:52,087 --> 00:04:54,237 Mírame a mí. Mira a todos los demás. 28 00:04:54,807 --> 00:04:56,365 Pero tú siempre has parecido un chico guapo. 29 00:04:56,407 --> 00:04:58,204 Quizás yo sí, pero no los demás. 30 00:04:59,247 --> 00:05:01,636 El doctor Devilers te guiará y te aconsejará. 31 00:05:01,687 --> 00:05:03,518 Ya verás como es un hombre fascinante. 32 00:05:03,567 --> 00:05:05,842 ¿Parece como si estuvieras enamorado de él? 33 00:05:06,847 --> 00:05:08,439 No lo entiendes. 34 00:05:09,727 --> 00:05:11,718 ¿Es él? 35 00:05:11,767 --> 00:05:14,156 No, ese es su ayudante, 36 00:05:14,207 --> 00:05:15,356 ...el doctor Bernard. 37 00:05:15,407 --> 00:05:16,726 ¿Pero qué es esto? 38 00:05:16,767 --> 00:05:17,995 Bistec de alga, 39 00:05:18,047 --> 00:05:19,446 ...obtenido del mar. 40 00:05:19,487 --> 00:05:23,082 -Pero si es horrible. -Horrible, sí, pero ya te acostumbrarás. 41 00:05:23,127 --> 00:05:24,685 Forma parte del régimen. 42 00:05:24,727 --> 00:05:26,285 Debes masticarlo muy lentamente, 43 00:05:26,327 --> 00:05:28,158 ...al menos 30 veces cada bocado. 44 00:05:28,207 --> 00:05:29,879 ¡Eh, mírame! 45 00:05:47,847 --> 00:05:49,758 Estos portugueses son encantadores. 46 00:05:49,807 --> 00:05:53,641 Tienes razón. Los encuentro bastante mejores que los españoles del año pasado. 47 00:06:01,767 --> 00:06:05,760 El Dr. Devilers ruega que le excuse. Ha tenido que viajar a París y no regresará hasta mañana. 48 00:06:08,207 --> 00:06:12,166 ¿Qué edad tiene, Srta. Masson? ¿39 años? 49 00:06:12,207 --> 00:06:13,720 No, 38. 50 00:06:15,007 --> 00:06:18,477 -¿Ha padecido alguna enfermedad grave? - No. 51 00:06:18,527 --> 00:06:20,119 Bien. 52 00:06:21,927 --> 00:06:23,519 ¿Quiere hacer el favor de seguirme? 53 00:06:25,367 --> 00:06:28,404 Creo que Vd. conoce bien a Jêrôme Savignat, ¿verdad? 54 00:06:28,447 --> 00:06:30,278 Es un hombre encantador, 55 00:06:30,327 --> 00:06:31,726 ...con una gran fortuna. 56 00:06:32,887 --> 00:06:35,162 Quítese el albornoz, por favor. 57 00:06:38,327 --> 00:06:40,124 Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro. 58 00:06:46,687 --> 00:06:48,086 Muy bien: quédese así. 59 00:06:49,487 --> 00:06:50,886 ¡No se mueva! 60 00:07:03,727 --> 00:07:05,126 Ya puede venir. 61 00:07:08,407 --> 00:07:10,523 ¿Ve estas líneas, Srta. Masson? 62 00:07:10,967 --> 00:07:13,276 Indican un encerrarse en sí mismo, 63 00:07:13,327 --> 00:07:15,318 ...un estado depresivo. 64 00:07:18,487 --> 00:07:20,921 Creo que Vd. dirige una firma femenina de prêt-a-porter , ¿es así? 65 00:07:20,967 --> 00:07:22,525 Sí. 66 00:07:22,567 --> 00:07:24,523 Demasiado trabajo, 67 00:07:24,567 --> 00:07:26,683 ...demasiada responsabilidad. 68 00:07:26,727 --> 00:07:29,161 Vd. padece agotamiento. 69 00:07:29,207 --> 00:07:31,846 Empezaremos con una cura marina... 70 00:07:31,887 --> 00:07:35,482 ...y cuando Vd. haya recuperado un cierto equilibrio, 71 00:07:37,807 --> 00:07:39,957 ...pasaremos al tratamiento médico propiamente dicho. 72 00:07:40,007 --> 00:07:42,999 Para lo cual necesito hacerle un análisis de sangre. 73 00:07:43,047 --> 00:07:44,765 Quiere remangarse el brazo, por favor. 74 00:08:00,607 --> 00:08:02,199 Buenos días, Srta. Masson. 75 00:08:07,727 --> 00:08:09,126 ¡Vamos, date prisa! 76 00:08:09,767 --> 00:08:12,281 Debe quitarse el albornoz y meterse en el agua. 77 00:08:12,327 --> 00:08:14,045 ¡Qué día más bueno hace hoy! 78 00:08:14,087 --> 00:08:17,762 Ya verá, unos días aquí y Vd. no será la misma. 79 00:08:17,807 --> 00:08:19,923 No hay nada como nuestro clima de la costa, 80 00:08:19,967 --> 00:08:22,527 ...con este viento que nos azota y este sol. 81 00:08:24,127 --> 00:08:26,436 Es como un microclima, ¿sabe? 82 00:08:26,487 --> 00:08:28,637 ¿Está buena el agua? ¿Está todo a su gusto? 83 00:08:28,687 --> 00:08:30,678 Si necesita algo, toque el timbre. 84 00:08:40,727 --> 00:08:43,287 -¿Le ha gustado el baño de burbujas? -Sí, ha sido maravilloso. 85 00:08:43,327 --> 00:08:44,806 Me llamo Renê Gassin. 86 00:08:44,847 --> 00:08:45,836 Hêlène Masson. 87 00:08:45,887 --> 00:08:48,526 -Es mi primera visita. ¿Y usted? -Para mí también. 88 00:08:48,567 --> 00:08:50,285 Srta. Masson, por favor. 89 00:08:50,327 --> 00:08:51,726 ¡Oh! Bueno, hasta luego. 90 00:09:03,687 --> 00:09:04,881 Dese la vuelta, por favor. 91 00:09:13,727 --> 00:09:16,605 -¿Cómo se llama? -Joâo. 92 00:09:16,647 --> 00:09:18,603 -¿De dónde es usted? -De Porto Alegre. 93 00:09:23,487 --> 00:09:26,797 - Joâo, ven conmigo inmediatamente. -Sí, Sr. Almeida, ya voy. 94 00:09:56,607 --> 00:09:58,165 SU ACTITUD FÍSICA ES UN REFLEJO DE SU EQUILIBRIO PSICOLÓGICO 95 00:10:16,247 --> 00:10:19,000 -¿Qué haces? -Nada. 96 00:10:19,047 --> 00:10:21,845 Sí, te estabas mirando el culo. No te lo tomes así, viejita. 97 00:10:22,410 --> 00:10:24,110 ¿Y tú qué? 98 00:10:25,647 --> 00:10:27,603 También tú estás en forma. 99 00:10:28,087 --> 00:10:29,725 ¿Qué edad tienes en realidad? 100 00:10:29,767 --> 00:10:31,246 ¿Eh? Déjame ver tu culo. 101 00:10:31,287 --> 00:10:33,005 -No. -Déjame verlo. 102 00:10:39,647 --> 00:10:44,163 Es una lástima que no me gusten las mujeres. Me hubiera casado contigo. 103 00:10:44,207 --> 00:10:46,721 ¡Ése es mi sueño! Casarme con un hombre rico. 104 00:10:48,247 --> 00:10:50,886 Porque me han dicho que tienes una gran fortuna. 105 00:10:50,927 --> 00:10:52,838 ¿Quién te ha dicho eso? 106 00:10:52,887 --> 00:10:55,355 -El Dr. Bernard. -¿No le habrás dicho lo contrario? 107 00:10:55,407 --> 00:10:58,717 -No, pero ¿por qué le has dicho eso? -Porque sí. 108 00:10:58,767 --> 00:11:00,962 Para estar al mismo nivel que los demás. 109 00:11:03,087 --> 00:11:05,317 El primer día acaba uno agotado. 110 00:11:05,367 --> 00:11:07,517 El cambio de clima también es muy brusco. 111 00:11:07,567 --> 00:11:11,526 Al principio detestaba la atmósfera del instituto, el régimen y horario extrictos. 112 00:11:11,567 --> 00:11:14,525 Ahora no podría prescindir de ello. Una vez desintoxicado, te olvidas de todo. 113 00:11:14,567 --> 00:11:16,444 Mi esposa tiene razón. Ya lo verá. 114 00:11:17,247 --> 00:11:19,807 Todos aguardamos con impaciencia el poder volver. 115 00:11:19,847 --> 00:11:23,078 Uno vuelve a encontrarse con sus viejas amistades. Nunca perdemos el contacto. 116 00:11:23,127 --> 00:11:26,597 Nos animamos entre nosotros. Somos como una gran familia. 117 00:11:26,647 --> 00:11:28,603 Sólo hay que tener presentes algunas reglas. 118 00:11:28,647 --> 00:11:30,956 -¿No es verdad, Jêrôme? -¿Qué reglas? 119 00:11:31,007 --> 00:11:33,726 La palabra "reglas", Sr. Gassin, es quizás exagerada. 120 00:11:33,767 --> 00:11:35,280 Yo diría más bien que tenemos un código: 121 00:11:35,327 --> 00:11:37,716 ...un código de honor o de educación. 122 00:11:37,767 --> 00:11:39,758 Jêrôme se lo explicará. 123 00:11:58,607 --> 00:11:59,722 ¡Jêrôme! 124 00:11:59,767 --> 00:12:01,166 ¡Detente! 125 00:12:02,327 --> 00:12:03,726 ¡Detente! No puedo más- 126 00:12:07,447 --> 00:12:09,517 Aún no estoy en forma. 127 00:12:09,567 --> 00:12:12,081 Cuando hayas comenzado el tratamiento, todo será diferente. 128 00:12:12,127 --> 00:12:15,961 Aún no te has adaptado a este clima. Ya verás: sentirás que vuelves a nacer. 129 00:12:16,007 --> 00:12:20,683 Seguro. Con el sol y este viento es como un microclima, etc, etc. 130 00:12:25,207 --> 00:12:26,606 Devilers ha vuelto. 131 00:12:27,487 --> 00:12:29,842 Parece que el negocio funciona. 132 00:12:29,887 --> 00:12:31,878 La juventud no tiene precio. 133 00:12:45,287 --> 00:12:47,084 ¿Hay algo que te preocupa? 134 00:12:48,767 --> 00:12:50,166 ¿Problemas de negocios? 135 00:12:51,767 --> 00:12:53,962 Sí, pero eso es algo habitual. 136 00:12:55,967 --> 00:12:58,925 ¿Cómo marcha todo con tu pareja? 137 00:12:58,967 --> 00:13:01,435 Así-asá, quizás por la cuestión económica. 138 00:13:16,407 --> 00:13:17,999 Sí, pase. 139 00:13:21,247 --> 00:13:23,602 -Una carta para la señora. -Gracias. 140 00:13:32,687 --> 00:13:35,918 Hélène: Asuntos urgentes me obligan a marcharme. Volveré dentro de tres días. 141 00:13:35,967 --> 00:13:38,959 Descansa y disfruta del microclima. Besos. Jêrôme. 142 00:13:39,007 --> 00:13:41,646 Srta. Masson, 143 00:13:41,687 --> 00:13:45,202 ...el Dr. Devilers le espera dentro de media hora en su residencia. 144 00:13:53,567 --> 00:13:56,035 Aprovechemos para comer y beber algo. 145 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Mira qué bien que nos tratan. 146 00:14:02,287 --> 00:14:05,563 No me digas que en tu casa comías carne todos los días. 147 00:14:05,607 --> 00:14:08,246 La carne que a mí me gusta no se sirve en un plato. 148 00:14:33,847 --> 00:14:35,360 -Buenos días. -Buenos días. 149 00:14:35,407 --> 00:14:37,523 Pase, le están esperando. 150 00:14:43,447 --> 00:14:44,960 Buenos días. 151 00:14:45,007 --> 00:14:47,123 Estoy contento de poderla conocer por fin. 152 00:14:47,167 --> 00:14:48,885 He oído hablar mucho de Vd. 153 00:14:48,927 --> 00:14:50,326 Siéntese. 154 00:14:50,967 --> 00:14:52,719 Muy bien, les dejo. 155 00:14:52,767 --> 00:14:56,999 Perdone todo esto, pero quería recibirla aquí, porque es... ¿cómo podría decirlo? 156 00:14:57,047 --> 00:14:58,241 ...algo más íntimo. 157 00:14:58,287 --> 00:14:59,606 Sí. 158 00:14:59,647 --> 00:15:03,276 Exacto. ¿Quiere beber algo? 159 00:15:03,327 --> 00:15:04,646 No, gracias. 160 00:15:06,207 --> 00:15:07,196 Bien... 161 00:15:12,287 --> 00:15:16,326 -Srta. Masson, ¿desea continuar con el tratamiento? -Sí, evidentemente. 162 00:15:17,367 --> 00:15:19,881 Bueno. En este caso creo que podemos comenzar mañana. 163 00:15:23,287 --> 00:15:27,244 Una simple formalidad: antes de cualquier tratamiento quirúrgico, incluso benigno, 164 00:15:27,475 --> 00:15:29,675 ...necesitamos que nos firme su consentimiento. 165 00:15:31,367 --> 00:15:33,881 Srta. Masson, hay algo que me preocupa. 166 00:15:33,927 --> 00:15:36,841 No acabo de comprender exactamente por qué ha venido Vd. aquí. 167 00:15:39,247 --> 00:15:42,159 Es Vd. bella y todavía joven. 168 00:15:42,207 --> 00:15:46,678 Parece perfectamente equilibrada, por más que en estos momentos padezca de fatiga. 169 00:15:46,727 --> 00:15:50,800 Con unas vacaciones o un poco de ejercicio físico tendría suficiente. 170 00:15:50,847 --> 00:15:52,166 ¿Es necesario que le conteste? 171 00:15:53,207 --> 00:15:56,141 Nada puedo hacer por Vd. si no tiene plena confianza en mí. 172 00:15:57,447 --> 00:15:58,436 Me han dejado plantada. 173 00:16:02,167 --> 00:16:07,182 Evidentemente, esto ya les ha pasado a otros, pero es la primera vez que me pasa. 174 00:16:07,967 --> 00:16:10,481 Hace algunos días le vi en un restaurante, 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,040 con... 176 00:16:12,087 --> 00:16:14,043 ...¿cómo decirlo? ...mi sustituta. 177 00:16:15,367 --> 00:16:17,597 Es guapa, simplemente. 178 00:16:19,087 --> 00:16:20,759 Había un espejo en frente de mí. 179 00:16:21,647 --> 00:16:23,444 Así que me miré en él... 180 00:16:24,367 --> 00:16:25,959 ...y traté de comprender. 181 00:16:27,607 --> 00:16:30,326 Al volver a casa, me pase casi una hora frente al espejo. 182 00:16:30,367 --> 00:16:32,517 ¿Eso no le había pasado nunca? 183 00:16:34,087 --> 00:16:36,078 Cuando una se maquilla, no se observa. 184 00:16:37,287 --> 00:16:39,278 Es como montar un reloj. 185 00:16:39,327 --> 00:16:41,124 Un párpado, los ojos, 186 00:16:41,167 --> 00:16:43,078 ...las pestañas, las cejas, 187 00:16:43,127 --> 00:16:45,197 ...los labios, las mejillas. 188 00:16:46,487 --> 00:16:48,557 No te fijas en tu cara, 189 00:16:48,607 --> 00:16:50,086 ...o sólo superficialmente. 190 00:16:52,567 --> 00:16:55,164 De repente, pude verme con claridad. 191 00:16:58,687 --> 00:17:00,245 Y eso es todo. 192 00:17:01,207 --> 00:17:02,606 No lo creo. 193 00:17:05,207 --> 00:17:07,084 El resto ya lo sabe. 194 00:17:08,207 --> 00:17:10,402 Sus clientes están aquí por eso. 195 00:17:10,447 --> 00:17:12,244 Y ya se lo deben haber contado. 196 00:17:13,527 --> 00:17:17,315 Las arrugas se notan cada día más, 197 00:17:19,127 --> 00:17:22,143 ...hasta que te convierten en una caricatura de ti misma. 198 00:17:23,567 --> 00:17:25,922 Y en su interior ocultan... 199 00:17:25,967 --> 00:17:27,605 ...la angustia, 200 00:17:28,567 --> 00:17:30,046 ...el miedo a envejecer... 201 00:17:31,247 --> 00:17:32,646 ...y la muerte. 202 00:17:34,007 --> 00:17:35,486 Creía que yo era diferente. 203 00:17:37,207 --> 00:17:39,118 No prestaba ninguna atención a mí misma. 204 00:17:39,167 --> 00:17:42,327 Era...invulnerable. 205 00:17:46,007 --> 00:17:48,579 Pero todo se ha venido abajo. 206 00:17:51,287 --> 00:17:53,084 Ahora soy como las demás. 207 00:17:55,047 --> 00:17:56,639 Al menos, ahora las puedo comprender. 208 00:17:57,407 --> 00:17:58,806 He envejecido. 209 00:18:01,807 --> 00:18:04,737 Quiero tratar de detener todo esto, antes de que sea tarde. 210 00:18:07,287 --> 00:18:09,800 ¿Es aquí donde tengo que firmar? 211 00:18:37,287 --> 00:18:40,860 ¿Que te ha parecido el lavado de cerebro? 212 00:18:41,447 --> 00:18:45,235 ¡Vamos! Todas hemos pasado por eso. Luego te sentirás mejor. 213 00:18:45,287 --> 00:18:47,676 De todos modos, mañana vas a empezar el tratamiento. 214 00:18:47,727 --> 00:18:49,922 -No lo sé. -¡Claro que sí! 215 00:18:49,967 --> 00:18:51,958 Primero la confesión... 216 00:18:52,007 --> 00:18:53,963 ...y luego la recompensa. 217 00:18:54,007 --> 00:18:56,401 Así son las cosas. ¿Vienes con nosotros? 218 00:18:56,647 --> 00:18:58,556 Es una pena que no podamos beber champagne. 219 00:18:58,807 --> 00:19:00,407 Al comienzo del tratamiento uno lo necesita. 220 00:19:01,327 --> 00:19:03,318 ¡Ah, bueno! ¿Para Vd. también? 221 00:19:03,367 --> 00:19:04,766 ¡Oh, sí! 222 00:19:04,807 --> 00:19:07,116 Perderemos juntos nuestra virginidad. 223 00:19:07,167 --> 00:19:08,646 No parece nada malo, ¿verdad? 224 00:19:08,687 --> 00:19:12,236 ¿Una ronda de jugo de zanahorias? Es delicioso, se lo aseguro. 225 00:19:14,607 --> 00:19:19,362 -¿Se acuerda, Lise, de nuestro primer tratamiento? -Sí, hace ahora ya diez años. 226 00:19:19,407 --> 00:19:21,204 ¿Y cuánto tiempo hace del suyo, señor Procurador? 227 00:19:21,247 --> 00:19:23,807 Veamos... fue dos meses antes del caso Lecas. 228 00:19:23,847 --> 00:19:25,200 Hace nueve años ya. 229 00:19:35,447 --> 00:19:37,438 Otro que ha bebido demasiado. 230 00:19:38,287 --> 00:19:40,517 No soportan el clima y por eso beben. 231 00:19:40,567 --> 00:19:41,602 ¿El clima? 232 00:19:41,647 --> 00:19:43,763 Sí, claro. Igual que Vd. al principio. 233 00:19:43,807 --> 00:19:48,164 El año pasado les fue aún peor a los españoles. Caían como moscas. 234 00:19:48,207 --> 00:19:50,198 No piense en eso. 235 00:19:50,247 --> 00:19:53,080 Disfrute de cada minuto que le queda hasta mañana por la noche. 236 00:19:53,127 --> 00:19:54,355 ¿Siempre es por la noche? 237 00:19:54,407 --> 00:19:59,358 Sí siempre. Te despiertas al amanecer y es como si comenzaras una nueva vida. 238 00:20:07,567 --> 00:20:11,200 Ya es la hora. ¿Quiere hacer el favor de seguirme? 239 00:21:16,527 --> 00:21:19,741 -Buenas noches, Srta. Masson. -Buenas noches. 240 00:21:46,127 --> 00:21:48,180 Relájese. 241 00:21:54,807 --> 00:21:56,365 Cuente conmigo: 242 00:21:56,407 --> 00:22:02,865 Uno...dos...tres...cuatro 243 00:22:37,327 --> 00:22:38,885 Se encuentra muy bien. Yo tenía razón. 244 00:22:38,927 --> 00:22:41,043 Mírelos. No tienen ya el mismo aspecto. 245 00:22:41,087 --> 00:22:44,716 -Vengan. Iremos a la sauna de algas. -A sus órdenes, mi comandante. 246 00:23:50,887 --> 00:23:53,284 ¡Y ahora, todos al mar! 247 00:23:55,087 --> 00:23:57,282 ¿Vamos a ir así? ¿Qué dirán los empleados? 248 00:23:57,327 --> 00:23:58,806 Nada. Ya están acostumbrados. 249 00:24:40,607 --> 00:24:43,440 ¡Doctor! ¡Venga! 250 00:24:44,967 --> 00:24:47,276 Venga, doctor. El agua está delici... 251 00:24:50,527 --> 00:24:53,121 ¿A qué espera, Doctor? 252 00:25:59,447 --> 00:26:01,199 ¡Qué bien! 253 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 -¿Va todo bien? -Sí. 254 00:26:09,647 --> 00:26:12,366 Hacía años que no lo pasaba tan bien. 255 00:26:12,407 --> 00:26:13,999 Eso merece un beso. 256 00:26:18,047 --> 00:26:20,083 -Me muero de hambre. -Yo también. 257 00:26:20,127 --> 00:26:22,641 Siempre pasa los primeros días. 258 00:26:23,567 --> 00:26:27,958 Bistec vegetal, arroz integral, flan de algas. ¡Oh, no! 259 00:26:28,007 --> 00:26:31,841 Después de estos os llevaré a todos al puerto para que comáis a gusto. 260 00:27:16,087 --> 00:27:18,237 Me encanta estar contigo. Todo es tan sencillo. 261 00:27:18,287 --> 00:27:20,403 Ya te lo dije. Somos una gran familia. 262 00:27:20,447 --> 00:27:22,642 -Tenemos muchas cosas en común. -¿Qué, por ejemplo? 263 00:27:23,527 --> 00:27:24,721 Una especie de complicidad. 264 00:27:24,767 --> 00:27:27,725 Digo que no en serio. No le serviré otra copa. 265 00:27:27,767 --> 00:27:31,442 Si no sabe controlarse con el alcohol, no beba. Son 6,20 francos. 266 00:27:31,487 --> 00:27:34,240 -Se lo diré al Dr. Devilers. -Eso es. 267 00:27:34,287 --> 00:27:36,562 Y al doctor Bernard y a la policía. 268 00:27:36,607 --> 00:27:38,882 Es Vd. quien se comporta mal, no nosotros. 269 00:27:38,927 --> 00:27:40,645 ¡Déjame! 270 00:27:42,007 --> 00:27:43,679 Creo que no nos quieren demasiado. 271 00:27:43,727 --> 00:27:46,639 Míralo. Supongo que se irá refunfuñando a Le Quêrec. 272 00:27:46,687 --> 00:27:49,076 Ése es otro al que no soporto. 273 00:28:17,407 --> 00:28:20,683 No, Sr. Savignat, he recibido instrucciones muy concretas. 274 00:28:20,727 --> 00:28:22,638 Puede quedarse sólo hasta esta noche. 275 00:28:22,687 --> 00:28:25,884 -Pero el Dr. Devilers me dijo... -Le ruego que no discuta. 276 00:28:27,847 --> 00:28:30,077 Hêlène. Por favor, Hêlène, ayúdame. 277 00:28:34,447 --> 00:28:36,278 Estoy jodido. 278 00:28:36,327 --> 00:28:38,238 Jodido y bien jodido, Hêlène. 279 00:28:38,287 --> 00:28:40,315 Ven aquí. 280 00:28:49,567 --> 00:28:51,759 ¿Es tan grave la cosa? 281 00:28:53,207 --> 00:28:55,379 ¿Necesitas dinero? 282 00:28:56,007 --> 00:28:58,646 -Puedo ayudarte. -No. 283 00:28:58,687 --> 00:29:01,679 He perdido el crédito. Me rechazan en todas partes. 284 00:29:01,727 --> 00:29:03,763 Incluso aquí debo dinero a todos. 285 00:29:03,807 --> 00:29:06,116 Ya has visto cómo me echan. 286 00:29:06,167 --> 00:29:08,237 Traté de conseguir algún dinero en Paris. 287 00:29:08,287 --> 00:29:10,243 Luego lo he intentado en Burdeos. 288 00:29:10,287 --> 00:29:11,959 Alain me ha rechazado. 289 00:29:12,007 --> 00:29:13,486 Alain. 290 00:29:13,527 --> 00:29:15,165 Han sido sus padres. 291 00:29:15,207 --> 00:29:17,325 Pero Jêrôme, tú no vas a acabar en la cárcel. 292 00:29:17,676 --> 00:29:18,676 Sólo estás preocupado por el tratamiento. 293 00:29:19,367 --> 00:29:23,201 No lo entiendes. Lo he sacrificado todo por este tratamiento. 294 00:29:23,247 --> 00:29:27,604 Me va la vida, si quiero aún amar y ser amado y permanecer joven. 295 00:29:27,647 --> 00:29:30,320 Puedes imaginarte lo que me espera. 296 00:29:30,367 --> 00:29:32,881 Una caricatura, un pobre tipo. 297 00:29:33,727 --> 00:29:36,958 Un viejo carroza, como todos los que me rodean. 298 00:29:37,007 --> 00:29:39,077 Todos esos estúpidos empolvados y pintados, 299 00:29:39,127 --> 00:29:41,402 ...con sus máscaras de día y máscaras de noche, 300 00:29:41,447 --> 00:29:44,007 ...que engullen hormonas de mono y hormonas de cerdo, 301 00:29:44,047 --> 00:29:46,117 ...para acabar haciéndose un lifting, 302 00:29:46,167 --> 00:29:48,442 ...y trasplantándose el cabello como si fueran unas reinas. 303 00:29:48,487 --> 00:29:51,081 Eso es lo que soy, una vieja bruja. 304 00:29:51,127 --> 00:29:54,877 Me he convertido en una vieja bruja, una vieja bruja. 305 00:29:55,438 --> 00:29:57,638 ¡Una vieja! 306 00:29:57,887 --> 00:30:01,402 Jêrôme, ven. Ven. 307 00:30:16,767 --> 00:30:18,200 Cálmate. 308 00:30:25,247 --> 00:30:27,477 ¿Has hablado con Devilers? 309 00:30:27,527 --> 00:30:32,043 Devilers. Lo único que le importa es el dinero, ¿sabes? 310 00:30:35,007 --> 00:30:36,998 Te quedarás conmigo esta noche. 311 00:30:39,287 --> 00:30:41,676 Estoy segura de que mañana encontraremos una solución. 312 00:30:55,927 --> 00:30:57,679 Hêlène. 313 00:30:57,727 --> 00:30:59,683 ¿Sí? 314 00:30:59,727 --> 00:31:01,399 Ten mucho cuidado. 315 00:31:04,487 --> 00:31:07,936 Este tratamiento suele convertirse en una especie de droga, con el paso del tiempo. 316 00:31:08,087 --> 00:31:10,078 Su fuerza nos domina. 317 00:31:10,127 --> 00:31:12,925 Ya hablaremos de eso mañana. 318 00:31:12,967 --> 00:31:14,958 Ahora, trata de dormir. 319 00:31:16,007 --> 00:31:17,998 Primero tú aceptas unas pequeñas cosas, 320 00:31:18,047 --> 00:31:20,038 ...pero luego viene todos los horrores, 321 00:31:20,087 --> 00:31:22,601 -...que te devoran. -Sí. 322 00:31:22,647 --> 00:31:25,002 Ahora duerme. Duerme. 323 00:31:26,367 --> 00:31:27,766 ¡Vete, Hêlène! 324 00:31:29,327 --> 00:31:30,726 ¡Vete! 325 00:31:47,287 --> 00:31:49,978 Oiga, póngame con la habitación del Sr. Savignat, por favor. 326 00:31:59,967 --> 00:32:02,720 -¿El Sr. Savignat se ha ido? -Hélène, debo de... 327 00:32:02,767 --> 00:32:04,758 ¿Le ha pasado algo? 328 00:32:44,407 --> 00:32:46,523 ¿Cuando hablo con él por última vez? 329 00:32:46,567 --> 00:32:47,966 Anoche. 330 00:32:48,007 --> 00:32:50,475 ¿Le pareció normal su actitud? 331 00:32:50,527 --> 00:32:52,119 No, estaba muy nervioso. 332 00:32:52,167 --> 00:32:53,885 ¿Le dijo por qué? 333 00:32:54,927 --> 00:32:56,724 Tenía problemas económicos. 334 00:32:58,087 --> 00:33:02,524 Estaba tan preocupado que iba a interrumpir su tratamiento. 335 00:33:02,567 --> 00:33:03,966 ¿Nada más? 336 00:33:04,007 --> 00:33:05,918 No, nada en especial, Sr. Comisario. 337 00:33:05,967 --> 00:33:08,162 He examinado cuidadosamente la posición de su cuerpo, 338 00:33:08,207 --> 00:33:10,801 ...los rastros en el acantilado y en sus ropas. 339 00:33:10,847 --> 00:33:13,220 De acuerdo a mi experiencia en estos casos, 340 00:33:13,567 --> 00:33:15,797 ...la autopsia confirmará que se trata de un suicidio. 341 00:33:15,847 --> 00:33:17,803 Seguramente se ha suicidado. 342 00:33:17,847 --> 00:33:20,441 Srta. Masson, nuestro papel como policías consiste en analizar... 343 00:33:20,487 --> 00:33:22,205 ...hechos y conclusiones. 344 00:33:22,247 --> 00:33:24,238 Lo demás corresponde a los psicólogos. 345 00:33:26,167 --> 00:33:28,758 En fin, si necesita reunirse conmigo, 346 00:33:29,407 --> 00:33:30,999 ...aquí tiene mi tarjeta. 347 00:33:31,887 --> 00:33:33,479 ¿Planea quedarse aquí un tiempo? 348 00:33:33,527 --> 00:33:35,324 No lo sé. 349 00:33:38,927 --> 00:33:43,159 A los que se van de aquí a las primeras de cambio, no se les permite volver. 350 00:33:43,207 --> 00:33:45,198 Jêrôme no quería marcharse, 351 00:33:45,247 --> 00:33:46,965 ...pero nadie le ayudó para que se quedara. 352 00:33:48,007 --> 00:33:49,326 Hêlène, 353 00:33:49,367 --> 00:33:52,086 ...sentimos mucho todo lo que ha sucedido. 354 00:33:52,127 --> 00:33:55,097 -Formamos una comunidad... -¡Déjame en paz! 355 00:33:56,767 --> 00:33:59,486 -¿Me preparará la cuenta, por favor? -Muy bien, Srta. Masson. 356 00:33:59,527 --> 00:34:04,555 Pero estamos obligados a llamar al Dr. Bernard, para que firme la autorización de su salida. 357 00:34:04,607 --> 00:34:07,041 Vd. acaba de sufrir un shock muy duro. 358 00:34:07,087 --> 00:34:08,918 El Sr. Savignat era amigo suyo. 359 00:34:10,247 --> 00:34:12,124 Pero ahora tenemos que pensar en Vd. 360 00:34:12,167 --> 00:34:15,523 -Debe superar este trance. -En suma, que no me deja irme. 361 00:34:17,087 --> 00:34:19,760 Srta. Masson, perdone que le recuerde... 362 00:34:19,807 --> 00:34:22,321 ...que hemos comenzado este tratamiento con su pleno consentimiento. 363 00:34:23,087 --> 00:34:26,124 Interrumpirlo bruscamente entraña un riesgo. 364 00:34:26,167 --> 00:34:28,476 No puedo dejar que se vaya así corriendo. 365 00:34:28,527 --> 00:34:31,519 En este punto, estoy absolutamente de acuerdo con el Dr. Bernard. 366 00:34:31,567 --> 00:34:32,682 Desde luego. 367 00:34:32,727 --> 00:34:35,321 Comprenderá que me debo tanto a mis colaboradores como a mis pacientes. 368 00:34:35,367 --> 00:34:39,360 -¿Cuántos días más me quedarían? -Entre diez y quince. 369 00:34:39,847 --> 00:34:42,156 Todo dependerá de su reacción. 370 00:34:42,207 --> 00:34:45,244 Evidentemente, si quiere irse ahora mismo, puede hacerlo. 371 00:34:45,287 --> 00:34:47,039 Pero ese riesgo correrá por cuenta suya... 372 00:34:47,087 --> 00:34:50,045 ...y de antemano, declinamos cualquier responsabilidad sobre ello. 373 00:35:02,087 --> 00:35:05,142 -Buenos días. -Buenos días. 374 00:35:09,047 --> 00:35:11,356 ¿Qué le pasa? ¿Ha bebido? 375 00:35:11,407 --> 00:35:14,843 No aguanto más aquí. Por eso hago como los demás y bebo. 376 00:35:14,887 --> 00:35:18,004 -¿La señora va a salir afuera? -Ya lo ves. 377 00:35:18,047 --> 00:35:20,117 Por favor, señora, lléveme con Vd. 378 00:35:21,807 --> 00:35:25,117 -¿Qué sucede? -No quiero quedarme más aquí. Lléveme con Vd. 379 00:35:25,167 --> 00:35:27,203 ¿Tienes todos tus papeles en orden? 380 00:35:27,247 --> 00:35:31,126 No, señora, no tengo nada. El Sr. Almeida se ocupó de todo con mis padres. 381 00:35:31,167 --> 00:35:34,079 No deben de verme aquí, hablando con Vd. Está prohibido. 382 00:35:34,127 --> 00:35:36,118 Debe sacarme de aquí. 383 00:35:36,167 --> 00:35:40,284 -No me voy a ir. ¿Te parece bien? -Sí. -Vete. 384 00:35:54,287 --> 00:35:56,357 25.000 francos. 385 00:35:56,407 --> 00:35:58,875 ¿Y tú, Jacques? ¿Cuánto has perdido? 386 00:35:58,927 --> 00:36:00,406 Unos 30.000 francos. 387 00:36:00,447 --> 00:36:04,122 Yo he tenido más suerte. El pobre Jêrôme sólo me debía 10.000 francos. 388 00:36:04,167 --> 00:36:05,725 ¿Y tú? 389 00:36:05,767 --> 00:36:08,964 Jêrôme sólo me debía 6.000 francos. Menos mal que pude avisar a Marcel. 390 00:36:09,007 --> 00:36:11,965 Nunca llegó a integrarse en nuestra pequeña comunidad. 391 00:36:12,847 --> 00:36:15,520 Si quieres vivir por encima de tus posibilidades, está bien. 392 00:36:15,567 --> 00:36:17,478 Pero entonces debes de atenerte a las consecuencias. 393 00:36:18,047 --> 00:36:19,275 Srta. Masson. 394 00:36:26,887 --> 00:36:28,366 Sí, soy yo. 395 00:36:28,407 --> 00:36:32,320 Srta. Masson sólo quería decirle lo feliz que me hace el que se quede con nosotros. 396 00:36:32,367 --> 00:36:33,959 Ahora debe descansar. 397 00:36:46,407 --> 00:36:48,477 Buenos días. Ahora le toca a Vd. 398 00:36:55,727 --> 00:36:58,480 ¡Qué tiempo más bueno! Verdaderamente, es un clima maravilloso. 399 00:36:58,527 --> 00:37:01,087 El viento que nos azota y este sol... 400 00:37:01,127 --> 00:37:02,719 ¡Perdóneme! 401 00:37:06,647 --> 00:37:09,559 -¿No viene a comer con nosotros? -Hoy no. 402 00:37:10,367 --> 00:37:12,642 Perdone, señorita, pero no lo digo por Vd. 403 00:37:12,687 --> 00:37:16,777 Pero toda esta clientela rica no le reporta ningún beneficio al pueblo. 404 00:37:19,327 --> 00:37:22,399 La gente de aquí nunca trabaja en el Instituto. 405 00:37:22,447 --> 00:37:25,803 Los empleados son siempre extranjeros que no tienen permiso. 406 00:37:25,847 --> 00:37:28,566 El cretino de Almeida es quién controla todo este tinglado. 407 00:37:28,607 --> 00:37:30,962 ¿Y por qué no se ocupa la policía de ello? 408 00:37:31,007 --> 00:37:34,904 Su clientela la forma gente muy importante y ellos les dejan hacer todo. 409 00:37:36,327 --> 00:37:37,999 ¿Y Le Quêrec? 410 00:37:38,047 --> 00:37:42,199 Le Quêrec no pinta nada. Parece que se escapó de Sudamérica. 411 00:37:42,247 --> 00:37:44,841 Allí dicen que se encontró con Devilers. 412 00:37:44,887 --> 00:37:47,799 -¿Hace mucho? -Unos diez años. 413 00:37:47,847 --> 00:37:49,838 Su familia siempre ha vivido de negocios poco claros. 414 00:37:49,887 --> 00:37:53,482 Su barco, por ejemplo. ¿De dónde habrá sacado el dinero para pagarlo? 415 00:37:54,527 --> 00:37:56,563 Seguro que para ir de pesca. 416 00:37:56,607 --> 00:37:58,120 Lo único que coge son algas. 417 00:37:59,127 --> 00:38:01,561 Es imposible pagar un barco recogiendo algas. 418 00:38:37,927 --> 00:38:41,336 -Señorita Masson, su llamada de París. -Gracias. 419 00:38:41,767 --> 00:38:43,200 Yvette? 420 00:38:43,247 --> 00:38:45,078 Hêlène. 421 00:38:45,127 --> 00:38:46,765 Estoy bien. 422 00:38:46,807 --> 00:38:48,763 Volveré dentro de diez días, más o menos. 423 00:38:50,367 --> 00:38:52,403 ¿Has tenido algún problema con el pantalón de lamé? 424 00:38:53,407 --> 00:38:54,522 Bien. 425 00:38:55,527 --> 00:38:59,417 Si lo quieren tan rápido, pídele a Rozinski que te eche una mano. 426 00:38:59,927 --> 00:39:02,077 Nos dividiremos los beneficios. 427 00:39:02,127 --> 00:39:04,038 ¡Pase! 428 00:39:05,527 --> 00:39:07,483 Gracias. Hasta pronto. 429 00:39:12,327 --> 00:39:13,726 Joâo. 430 00:39:14,447 --> 00:39:15,846 ¡Joâo! 431 00:39:16,567 --> 00:39:20,355 -¡No! ¿Qué van a hacer con él? -Está enfermo. Nos ocuparemos de él. 432 00:39:20,407 --> 00:39:24,377 -Quiero saber qué es lo que tiene. Les acompañaré. -No, no puede, Srta. Masson. 433 00:39:40,447 --> 00:39:41,846 ¿Qué sucede? 434 00:39:47,967 --> 00:39:49,241 Joâo está enfermo. 435 00:39:49,287 --> 00:39:51,755 ¡Joâo está enfermo! ¡Se va a morir! 436 00:39:51,807 --> 00:39:54,196 Primero fue Jêrôme, ahora Joâo. No puedo más. 437 00:39:54,247 --> 00:39:56,442 No entiendo nada de lo que dice. Cálmese. 438 00:39:56,487 --> 00:40:01,561 ¿No? Vd. no comprende nada, pero es quien ha organizado todo esto. 439 00:40:01,607 --> 00:40:03,404 Si no hace algo, llamaré a la policía. 440 00:40:03,447 --> 00:40:04,846 ¡Cállese! 441 00:40:06,407 --> 00:40:08,318 ¡No! ¡No me toque! 442 00:40:08,367 --> 00:40:09,959 ¡Srta. Masson, basta ya! 443 00:40:10,887 --> 00:40:13,117 ¡No, no, no! 444 00:40:16,407 --> 00:40:19,001 Perdóneme, pero no podía hacer otra cosa. 445 00:40:19,047 --> 00:40:22,039 Y ahora me va a explicar con calma qué es lo que sucede. 446 00:40:24,967 --> 00:40:28,039 -¿Qué le pasa? -Posiblemente un síndrome de abstinencia. 447 00:40:28,087 --> 00:40:31,284 No debíamos haberle interrumpido el tratamiento. Necesita una inyección, cuanto antes. 448 00:40:31,327 --> 00:40:33,318 ¡No, no! 449 00:41:01,407 --> 00:41:03,284 Me van a matar, ¿verdad? 450 00:41:07,527 --> 00:41:09,726 Sí. 451 00:41:30,687 --> 00:41:31,836 ¿Se encuentra mejor ya? 452 00:41:31,887 --> 00:41:33,320 Sí. 453 00:41:36,607 --> 00:41:38,040 ¿Y Joâo? 454 00:41:38,087 --> 00:41:41,443 Joâo no soportaba este clima. Le hemos enviado a su país. 455 00:41:41,487 --> 00:41:43,159 Yo mismo me he ocupado de su marcha. 456 00:41:43,207 --> 00:41:45,843 -Esta mañana. -¡Oh, muy bien! 457 00:41:46,767 --> 00:41:47,961 Un gesto muy amable por su parte. 458 00:41:48,007 --> 00:41:50,123 -¿Hêlène? -¿Sí? 459 00:41:50,167 --> 00:41:52,078 No sabe cuánto siento lo que le ha sucedido a Jêrôme. 460 00:41:52,127 --> 00:41:55,802 -Vd. podía haberle salvado. -Y Vd. también. 461 00:41:55,847 --> 00:41:58,122 Pero seguro que ni se lo pidió. 462 00:41:58,167 --> 00:42:00,806 No soy ningún filántropo, Hélène. Lo que uno tiene, debe ganárselo. 463 00:42:00,847 --> 00:42:04,564 Jêrôme lo sabía muy bien y lo perdió. 464 00:42:06,807 --> 00:42:10,265 Vd. ha luchado mucho y ha sido una persona privilegiada. 465 00:42:10,847 --> 00:42:12,519 Entonces, aprovéchese de ello. 466 00:42:15,847 --> 00:42:19,760 Trate de hacer como los demás. Piense sólo en Vd. 467 00:42:19,807 --> 00:42:21,240 Sí, doctor. 468 00:42:23,967 --> 00:42:26,481 Sí, doctor. Gracias, doctor. 469 00:42:27,527 --> 00:42:29,704 Es Vd. muy amable. Sí, doctor. 470 00:42:30,567 --> 00:42:33,718 Pero, ¿qué es lo que me pasa? Estoy perdiendo la cabeza. 471 00:42:40,887 --> 00:42:44,118 Jêrôme tenía razón. Es peor que las drogas. 472 00:42:46,047 --> 00:42:47,446 ¿Sí? 473 00:42:55,767 --> 00:42:57,166 Allí. 474 00:42:59,927 --> 00:43:01,440 ¿Joâo no está aquí? 475 00:43:01,487 --> 00:43:03,079 No, se fue a su casa. 476 00:43:03,127 --> 00:43:04,640 -¿Cuándo? - Ayer, señora. 477 00:43:04,687 --> 00:43:07,997 -¿Es verdad? -Sí. Yo le acompañé hasta la estación. 478 00:43:08,047 --> 00:43:11,357 -¿Te gusta estar aquí? -Sí. Se come y se bebe bien. 479 00:43:11,407 --> 00:43:13,637 -¿Cómo te llamas? -Manoel, señora. 480 00:45:07,247 --> 00:45:09,238 -¡Ah, eres tú! -Ven. Vayámonos de aquí. 481 00:45:09,287 --> 00:45:11,039 Hêlène, ¿te puedo ayudar en algo? 482 00:45:11,687 --> 00:45:13,761 No lo sé. 483 00:45:14,007 --> 00:45:16,396 Estoy de acuerdo en que aquí están pasando cosas muy raras. 484 00:45:17,447 --> 00:45:20,007 Tú quieres averiguarlas, pero debes de ser prudente. 485 00:45:20,047 --> 00:45:23,005 Al menos dime, Renê, ¿qué es exactamente este tratamiento? 486 00:45:23,047 --> 00:45:25,800 Inyecciones de células sanguíneas obtenidas de embriones ovinos. 487 00:45:25,847 --> 00:45:27,758 -¿Y nada más? -Sí. 488 00:45:27,807 --> 00:45:29,604 Pero es un secreto del doctor. 489 00:45:31,247 --> 00:45:33,636 En todo caso, parece que funciona bien. 490 00:45:33,687 --> 00:45:37,663 Fíjate en él. A primera vista dirías que tiene 50 o 55 años. 491 00:45:38,207 --> 00:45:40,801 Renê... venid. Os estábamos buscando por todas partes. 492 00:45:40,847 --> 00:45:42,246 Vamos a hacer una excursión en barco. 493 00:45:52,647 --> 00:45:53,966 - Renê. -Sí. 494 00:45:54,007 --> 00:45:55,884 ¿Quién es el? 495 00:45:55,927 --> 00:45:59,380 Jacques Boyer, presidente de la CIB. 496 00:45:59,607 --> 00:46:01,723 -Seguro que sabes lo que es. - No. 497 00:46:01,767 --> 00:46:05,601 Es un gran banco de negocios. Te podría ser de gran utilidad, ¿sabes? 498 00:46:05,647 --> 00:46:07,046 Sí, claro. 499 00:46:07,087 --> 00:46:08,918 La que está junto a él es su mujer, 500 00:46:08,967 --> 00:46:11,720 ...la heredera de la fortuna azucarera de los Potu. 501 00:46:12,927 --> 00:46:16,636 Por cierto, los Potu son primos que se casaron, para aliarse a los Giovanelli. 502 00:46:16,687 --> 00:46:19,485 Eso explica que Paul tenga tanto dinero para financiar su campaña electoral. 503 00:46:20,367 --> 00:46:22,403 Marcel había contado esta historia escandalosa en un artículo, 504 00:46:22,447 --> 00:46:25,245 ...pero eso no les ha impedido comportarse como cerdos. 505 00:46:26,407 --> 00:46:27,726 -Sr. Gassin. -Sí. 506 00:46:27,767 --> 00:46:30,235 Sr. Gassin, ¿querría llevar el timón? 507 00:46:30,287 --> 00:46:31,481 Ya vengo. 508 00:46:32,767 --> 00:46:36,198 Hêlène, ven aquí. ¡Ven! 509 00:46:47,567 --> 00:46:49,159 ¿Por qué os reís? 510 00:46:49,207 --> 00:46:51,482 Hablábamos del Dr. Devilers. 511 00:46:51,527 --> 00:46:54,200 ¿Sabes que le gustas una enormidad? 512 00:46:54,247 --> 00:46:58,479 ¡Sí! Nunca lo hubiera dicho. ¿Cómo estás, dime. 513 00:46:58,527 --> 00:47:00,279 Ahora me encuentro bien. 514 00:47:00,327 --> 00:47:03,660 Me pusieron la inyección y he recobrado el equilibrio. 515 00:47:04,047 --> 00:47:06,515 De todas maneras, el Dr. Devilers no es mi tipo. 516 00:47:06,567 --> 00:47:09,035 -Te equivocas. Está muy bien. 517 00:47:10,087 --> 00:47:12,681 Y entonces, ¿qué pasa con Gassin? 518 00:47:12,727 --> 00:47:14,445 No lo encuentro nada atractivo, 519 00:47:14,487 --> 00:47:16,318 -...pero es muy simpático. 520 00:47:22,407 --> 00:47:24,284 Ahí vienes nuestras nuevas células frescas. 521 00:47:25,447 --> 00:47:27,597 ¿Cómo es que hace bromas con eso, Sr. Procurador? 522 00:47:27,647 --> 00:47:29,205 ¿Y qué quiere que haga? 523 00:47:29,247 --> 00:47:31,636 ¿Que me ponga a llorar como hace el Papa sobre las pobres almas? 524 00:47:31,687 --> 00:47:34,326 No verán nunca la luz del día. Eso es lo peor. 525 00:47:35,807 --> 00:47:37,923 Y nosotros vivimos mejor gracias a ellas. 526 00:47:37,967 --> 00:47:41,017 Nosotros nos aprovechamos de ello y Vd. también. 527 00:47:41,647 --> 00:47:45,560 Mire, Srta. Masson, la única cosa que he aprendido a lo largo de mi carrera... 528 00:47:45,607 --> 00:47:47,898 ...es que no existe pecado peor que el de la hipocresía. 529 00:47:48,487 --> 00:47:51,718 Si Vd. quiere integrarse en nuestra pequeña comunidad... 530 00:47:51,767 --> 00:47:53,723 ...y disfrutar verdaderamente de todas sus ventajas, 531 00:47:53,767 --> 00:47:57,396 ...deberá librarse de toda su sensiblería. 532 00:47:58,207 --> 00:48:01,802 Después de todo, eso no es más que hipocresía. 533 00:48:05,727 --> 00:48:07,240 Perdóneme. 534 00:48:10,487 --> 00:48:13,940 Ahora sí que puedes ayudarme. Quiero ver qué pasa allá abajo. 535 00:48:18,887 --> 00:48:21,481 -Llámame si viene alguien. -Ten cuidado, por favor. 536 00:48:41,167 --> 00:48:42,566 ¡Hêlène! ¡Hêlène! 537 00:48:46,767 --> 00:48:50,726 No pierda su tiempo aquí, Srta. Masson. Mejor es que vaya a contemplar el paisaje. 538 00:49:34,727 --> 00:49:38,083 Srta. Masson, discúlpeme, puede venir un momento. Yo mismo le acompañare luego. 539 00:49:50,927 --> 00:49:52,677 Buenos días, Srta. Masson. 540 00:49:53,127 --> 00:49:57,518 Le he dicho al doctor que los resultados de la autopsia confirman que fue un suicidio. 541 00:49:58,847 --> 00:50:01,361 Me he ocupado del traslado y de la tumba. 542 00:50:01,407 --> 00:50:03,443 No tenía ningún familiar. 543 00:50:03,487 --> 00:50:05,159 ¿Hay algo más que podamos hacer? 544 00:50:06,167 --> 00:50:10,398 No, ahora ya está muerto. 545 00:50:11,447 --> 00:50:13,546 ¡Señorita! 546 00:50:21,967 --> 00:50:23,605 Venga a tomar un trago. 547 00:50:24,807 --> 00:50:26,798 Necesita refrescar un poco sus ideas. 548 00:50:41,127 --> 00:50:42,401 ¡Buenos días, Dr. Devilers! 549 00:50:43,127 --> 00:50:46,719 -Buenos días, doctor. -Buenos días -Tomen asiento, por favor. 550 00:50:50,127 --> 00:50:52,046 ¿Qué le sirvo? 551 00:50:54,007 --> 00:50:58,080 -¿Un Muscadet del 71? Sólo me quedan dos botellas. - No, no vale la pena. 552 00:50:58,127 --> 00:51:01,324 ¡Claro que sí! Raramente tengo el placer de verle por aquí. 553 00:51:04,607 --> 00:51:06,906 Les tengo en mucho aprecio. 554 00:51:07,607 --> 00:51:09,306 Son tan amables. 555 00:51:20,207 --> 00:51:21,597 ¡Excelente! 556 00:51:21,998 --> 00:51:24,998 Dígame, ¿que ha pasado con Almeida? Parece que les ha causado problemas. 557 00:51:25,147 --> 00:51:27,336 ¡En absoluto! ¿Quién le ha dicho eso? 558 00:51:28,247 --> 00:51:31,159 La gente es muy mala y tiene celos, doctor. Dirían cualquier cosa por... 559 00:51:31,207 --> 00:51:33,641 Si saben que sucede algo, deben de comunicármelo inmediatamente. 560 00:51:33,687 --> 00:51:34,597 Ya lo sé. 561 00:51:34,647 --> 00:51:38,003 Si no hubiera sido por usted, no habría obtenido la licencia de alcohol. 562 00:51:38,047 --> 00:51:41,039 Precisamente, por eso queríamos darle las gracias, doctor. 563 00:51:41,087 --> 00:51:43,203 Vd. nos ha salvado la vida. 564 00:51:43,247 --> 00:51:45,602 Bien, les dejo. 565 00:51:53,487 --> 00:51:56,718 Tiene Vd. razón en querer conocer a la gente de aquí. 566 00:51:56,767 --> 00:51:58,917 El mar les hace más humanos, 567 00:51:58,967 --> 00:52:00,525 ...más sociables y más amistosos. 568 00:52:10,367 --> 00:52:11,356 Hêlène... 569 00:52:12,847 --> 00:52:15,338 ¿Qué busca Vd. aquí? 570 00:52:16,887 --> 00:52:18,878 Es libre, ¿sabe? 571 00:52:19,767 --> 00:52:21,598 Si quiere, puede hablar con Bernard... 572 00:52:22,527 --> 00:52:25,218 ...y puede irse tan pronto como quiera. 573 00:52:26,767 --> 00:52:28,758 De otro modo no conseguirá nada. 574 00:52:31,007 --> 00:52:33,245 Debe hacer como los demás. 575 00:52:37,287 --> 00:52:40,039 Perdóneme, pero no lo puedo evitar. 576 00:52:41,407 --> 00:52:45,658 No me abandone ahora, porque es cuando más le necesito. 577 00:52:52,847 --> 00:52:55,805 -¿No tiene frío? -No, estoy muy bien. 578 00:53:08,007 --> 00:53:09,645 ¡Oh, no! No esta noche! 579 00:53:09,687 --> 00:53:11,518 Sea amable, Hêlène, y líbreme de ella. 580 00:53:11,567 --> 00:53:13,364 Le invito a cenar, ¿de acuerdo? 581 00:53:13,407 --> 00:53:14,806 De acuerdo. 582 00:53:49,887 --> 00:53:53,579 Hace más de cuatro semanas que no llegaba a alcanzarlo. 583 00:53:56,087 --> 00:53:57,486 ¿Y usted? 584 00:53:57,527 --> 00:53:59,722 Bueno, ya sabe... 585 00:54:01,007 --> 00:54:03,805 Vamos, confiese. Debe de tenerlo todas las veces. 586 00:54:05,367 --> 00:54:06,356 Casi. 587 00:54:07,287 --> 00:54:10,678 -¿Con cuál ha sido mejor? -Con Vd. -Sin duda. 588 00:54:11,487 --> 00:54:13,205 ¿Y con las otras? 589 00:54:13,247 --> 00:54:16,956 De las otras, no puedo hablar. Son pacientes mías. 590 00:54:17,007 --> 00:54:18,679 ¡Ah, bueno! 591 00:54:18,727 --> 00:54:20,638 ¿Forma esto parte del tratamiento? 592 00:54:20,687 --> 00:54:24,723 Sí, pero no hay que pagar ningún extra. 593 00:54:38,567 --> 00:54:41,365 Sí, sí. Un minuto. 594 00:55:06,927 --> 00:55:09,043 Sí, sí. 595 00:55:10,207 --> 00:55:13,199 ¡No! ¡No! 596 00:55:14,807 --> 00:55:17,446 Prometiste que vendrían cuatro y sólo han venido tres. 597 00:55:19,607 --> 00:55:21,199 Así no puede ser. 598 00:55:23,567 --> 00:55:24,556 Sí. 599 00:55:26,127 --> 00:55:28,402 Sí. Todavía no. 600 00:55:30,727 --> 00:55:32,683 Así no puede ser, 601 00:55:37,087 --> 00:55:38,486 Todavía no. 602 00:55:39,927 --> 00:55:41,326 Claro que no. 603 00:55:45,727 --> 00:55:48,241 RITOS SECRETOS DE LOS INDIOS DEL AMAZONAS -Si fuera necesario, claro. 604 00:55:49,487 --> 00:55:52,759 LA MEDICINA PRIMITIVA EN BRASIL -Eso mismo. Es lógico. 605 00:55:53,327 --> 00:55:58,480 LOS SACRIFICIOS DE LAS GUERRAS TRIBALES INDIAS -Cierto. Está bien. Está bien. 606 00:56:15,487 --> 00:56:16,476 Claro. 607 00:56:17,527 --> 00:56:18,721 Eso mismo. 608 00:56:20,047 --> 00:56:22,515 Lógico. Es cierto. 609 00:56:22,567 --> 00:56:24,125 Está bien. Está bien. 610 00:56:25,007 --> 00:56:27,299 Te llamaré más tarde. 611 00:56:28,647 --> 00:56:31,559 Lo hace muy bien, pero tiene acento brasileño. 612 00:56:31,607 --> 00:56:34,440 Sí, Srta. Masson. Ya sabemos que habla portugués. 613 00:56:34,487 --> 00:56:36,478 Perdóneme, pero tengo trabajo que hacer. ¡Vístase! 614 00:57:56,597 --> 00:57:59,430 -¿Tienen que ponerle la inyección a Vd.también esta noche? -Sí. 615 00:57:59,127 --> 00:58:02,324 Y creo que a Paul también. 616 00:58:08,047 --> 00:58:10,038 ¿No puede tener un poco mas de cuidado? 617 00:58:19,887 --> 00:58:21,684 No, el de zanahoria es para mí. 618 00:58:24,247 --> 00:58:26,238 El de apio es para mi mujer... 619 00:58:28,567 --> 00:58:30,159 ...y el zumo de mango para la señora. 620 00:58:44,767 --> 00:58:48,806 El tampoco parece soportar el clima. Menos mal que hay otros tres nuevos. 621 00:58:49,247 --> 00:58:50,965 ¿Los ha visto usted? 622 00:58:51,007 --> 00:58:53,404 Parecen muy simpáticos. 623 00:58:54,367 --> 00:58:56,517 ¿No les sorprenden tantos cambios en el personal? 624 00:58:56,567 --> 00:58:59,877 ¡Oh, no! En un año yo he cambiado cinco veces de criada. 625 00:58:59,927 --> 00:59:02,805 Supongo que el doctor se encuentra con el mismo tipo de problemas. 626 00:59:02,847 --> 00:59:06,965 He escrito un artículo sobre la inadaptación de la mano de obra extranjera.... 627 00:59:07,007 --> 00:59:09,805 ...y yo mismo he participado en investigaciones en los suburbios. 628 00:59:10,927 --> 00:59:11,916 Horrible. 629 00:59:13,287 --> 00:59:15,357 Pero ahora estamos de vacaciones. No es el momento... 630 00:59:15,407 --> 00:59:18,046 Lo sé, pero sin embargo siento curiosidad por ello. 631 00:59:18,087 --> 00:59:19,998 Hêlène, no puedo comprenderla. 632 00:59:20,047 --> 00:59:22,003 Está en una extraordinaria forma... 633 00:59:22,047 --> 00:59:24,561 ...y aprovecha al máximo su tratamiento. 634 00:59:24,607 --> 00:59:26,279 Entonces, ¿por qué quiere complicarse la vida? 635 00:59:26,327 --> 00:59:29,876 Se lo ruego, no eche a perder su descanso, ni tampoco el nuestro. 636 00:59:29,927 --> 00:59:33,715 Y si quiere averiguar algo, pregúnteselo directamente al Doctor. 637 00:59:33,767 --> 00:59:36,600 -Vd. puede hacer eso muy bien, ¿verdad? -Es verdad. 638 00:59:43,007 --> 00:59:46,158 Hêlène, tengo que hablar contigo. 639 00:59:46,207 --> 00:59:48,163 -Empieza, vamos. - No, aquí no. 640 00:59:48,207 --> 00:59:49,845 Ten cuidado. 641 00:59:51,887 --> 00:59:54,685 Acabarás haciendo que todos te detesten. 642 00:59:54,727 --> 00:59:56,683 ¿Qué tienen en contra mía? 643 00:59:56,727 --> 00:59:59,002 No comprenden qué es lo que quieres. 644 00:59:59,047 --> 01:00:00,639 A decir verdad, yo tampoco. 645 01:00:01,687 --> 01:00:05,600 Por un lado le consideras sospechoso y por otro parece gustarte Devilers. 646 01:00:05,647 --> 01:00:07,160 No me digas que estás celoso. 647 01:00:07,207 --> 01:00:08,276 No. 648 01:00:08,327 --> 01:00:11,239 No, sé muy bien que contigo no tengo ninguna posibilidad. 649 01:00:11,287 --> 01:00:14,242 -Pero Renê, sabes tan bien como yo... -¡Cuidado! 650 01:00:29,527 --> 01:00:32,121 Pero, Renê, ¿te parece normal lo que les está sucediendo a los portugueses? 651 01:00:32,167 --> 01:00:34,601 Si se ponen enfermos, no es problema nuestro 652 01:00:34,647 --> 01:00:37,798 Por lo que a mí me toca, estoy vivo. Y los demás están muy bien. 653 01:00:37,847 --> 01:00:39,997 Comienzo a pensar que no quieren enterarse de nada. 654 01:00:40,047 --> 01:00:43,039 ¿Cómo puedes decir eso? Representan lo mejor de nuestra sociedad: 655 01:00:43,087 --> 01:00:44,998 ...gente responsable y digna de confianza. 656 01:00:45,047 --> 01:00:47,163 Sí, Renê. Pero, tú, ¿qué opinas? 657 01:00:47,207 --> 01:00:49,921 -¿Yo? Bueno... -Espera. 658 01:00:51,967 --> 01:00:53,366 Espérame aquí. 659 01:01:04,847 --> 01:01:07,520 No me encuentro bien, señora. Quiero irme. 660 01:01:07,567 --> 01:01:10,365 -¿Y no puedes? -Me pagan a final de semana. 661 01:01:10,407 --> 01:01:13,843 -¿Cuánto? -1.800 francos por dos meses. 662 01:01:13,887 --> 01:01:17,118 -No te preocupes. Yo te pagaré. -No la dejarán. 663 01:01:17,167 --> 01:01:19,806 Vendré esta noche. ¿A qué hora te vas a dormir? 664 01:01:19,847 --> 01:01:22,236 -A las ocho. -Ven conmigo. 665 01:01:25,567 --> 01:01:29,276 Espérame junto a la cabaña, a las ocho y media. 666 01:01:29,327 --> 01:01:30,680 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 667 01:03:00,887 --> 01:03:01,876 ¿Manoel? 668 01:03:02,887 --> 01:03:03,876 ¿Manoel! 669 01:03:20,847 --> 01:03:22,838 ¿Manoel? ¿Manoel? 670 01:03:22,887 --> 01:03:24,479 Doctor, puede venir. 671 01:03:40,767 --> 01:03:42,917 Está bien. Tiene para tres o cuatro horas. 672 01:03:44,247 --> 01:03:45,646 Vamos. 673 01:04:39,207 --> 01:04:41,516 Date prisa. El doctor nos espera. 674 01:05:20,527 --> 01:05:22,245 Pero yo les he visto. 675 01:05:24,087 --> 01:05:27,045 Lo han dormido para extraerle su sangre. 676 01:05:27,087 --> 01:05:29,647 Srta. Masson, aunque quisiera creerla, 677 01:05:29,687 --> 01:05:31,678 ...no podría acusar a nadie. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,961 ¿Por qué? 679 01:05:34,007 --> 01:05:36,157 Tengo plena confianza en el doctor. 680 01:05:36,207 --> 01:05:38,482 Si se interesa en sus trabajadores extranjeros, 681 01:05:38,527 --> 01:05:40,324 ...es ciertamente por su propio bien. 682 01:05:41,327 --> 01:05:44,525 -¿Quiere que hablemos con él de esto? - No, eso no. 683 01:05:44,167 --> 01:05:47,225 -¿Lo ve? -Vd. es como los demás. 684 01:05:47,807 --> 01:05:50,002 Nadie quiere ver la verdad. 685 01:05:50,047 --> 01:05:52,117 ¿La verdad, Srta. Masson? 686 01:05:52,167 --> 01:05:55,364 Lo importante son las leyes y normas que regulan cualquier sociedad. 687 01:05:55,407 --> 01:05:58,524 Y parece que Vd. ha olvidado las normas que nos conciernen a todos. 688 01:06:02,367 --> 01:06:04,881 Un empleado que se había extraviado, sin duda. 689 01:06:04,927 --> 01:06:07,638 Es él; él precisamente. 690 01:06:10,807 --> 01:06:12,638 Buenos días, Srta. Masson. 691 01:06:13,407 --> 01:06:14,965 Aquí tiene su dinero. 692 01:06:15,007 --> 01:06:16,725 No entiendo. No lo había perdido. 693 01:06:17,447 --> 01:06:21,076 No creo que me haya mentido. De todos modos, hablaré con el doctor. 694 01:06:21,127 --> 01:06:22,719 ¡Anda! 695 01:06:27,367 --> 01:06:30,586 ¿Lo ve? También él quiere hablar con el doctor. 696 01:06:31,247 --> 01:06:33,556 Por favor, no le diga nada. 697 01:06:33,607 --> 01:06:35,438 De acuerdo, Srta. Masson. 698 01:06:35,487 --> 01:06:37,439 Pero temo que eso no cambiará las cosas. 699 01:06:37,970 --> 01:06:40,570 Siempre acaba enterándose de todo. 700 01:06:42,527 --> 01:06:46,478 Srta. Masson, la estaba esperando. ¿Quiere dar una vuelta en avión? 701 01:06:48,287 --> 01:06:49,276 De acuerdo. Vengo. 702 01:07:01,047 --> 01:07:02,719 ¿A dónde me lleva? 703 01:07:02,767 --> 01:07:04,166 No lo sé. 704 01:07:04,967 --> 01:07:06,844 A Islandia. 705 01:07:06,887 --> 01:07:08,525 O a África o Brasil. 706 01:07:08,567 --> 01:07:10,319 A ninguna parte. 707 01:07:10,367 --> 01:07:12,198 ¿Se puede ir lejos con un avión como este? 708 01:07:12,247 --> 01:07:14,920 Lo suficiente como para alejarse de todos los imbéciles. 709 01:07:21,687 --> 01:07:23,006 ¿A dónde quiere llegar? 710 01:07:23,047 --> 01:07:24,162 ¿A dónde? 711 01:07:24,207 --> 01:07:26,579 Ocupándose de toda esa gente. 712 01:07:31,647 --> 01:07:32,636 Mírelos. 713 01:07:33,607 --> 01:07:35,404 Son como una ciudad en pequeño. 714 01:07:35,887 --> 01:07:37,956 ¡Atención! 715 01:07:40,767 --> 01:07:43,759 Quieren guardar las apariencias. Tienen miedo de envejecer. 716 01:07:44,687 --> 01:07:47,076 Miedo de ellos mismos, miedo de todos. 717 01:07:47,607 --> 01:07:50,485 Felizmente el bueno del doctor está aquí para guiarlos... 718 01:07:50,527 --> 01:07:52,518 ...y para velar por ellos. 719 01:07:52,567 --> 01:07:54,444 -¿Va todo bien? -Sí. 720 01:07:55,007 --> 01:07:55,996 Tanto mejor. 721 01:07:57,207 --> 01:07:59,437 Detesto esta tierra. 722 01:07:59,487 --> 01:08:01,000 Es gris y tibia... 723 01:08:01,047 --> 01:08:03,117 ...e irracional. 724 01:08:03,167 --> 01:08:06,364 La cuna de la civilización, donde se cuecen todas las culturas. 725 01:08:06,407 --> 01:08:08,398 Pero ahora me gustaría vivir en otro sitio: 726 01:08:09,727 --> 01:08:11,216 ...en el Amazonas, 727 01:08:11,767 --> 01:08:13,485 ..en medio de esos que llaman salvajes. 728 01:08:14,327 --> 01:08:16,204 Pero no he tenido el coraje, siendo como soy un extranjero. 729 01:08:17,167 --> 01:08:21,638 Así que he vuelto con todos estos cretinos y ahora no puedo vivir sin ellos. 730 01:08:21,687 --> 01:08:25,760 Encontrar hasta que punto pueden ellos llegar es un juego maravilloso. 731 01:08:32,487 --> 01:08:33,886 Sujétese bien. 732 01:09:18,127 --> 01:09:21,085 -¿Se quedará conmigo esta noche? -Sí. 733 01:09:21,127 --> 01:09:23,322 -¿Le apetece de verdad? -Sí. 734 01:10:08,723 --> 01:10:09,723 PACIENTES 735 01:11:28,924 --> 01:11:31,424 EXPEDIENTE MÉDICO 736 01:13:01,847 --> 01:13:03,758 Póngame con el 26 91 12, por favor. 737 01:13:03,807 --> 01:13:05,798 Ese teléfono está fuera de servicio. 738 01:13:05,847 --> 01:13:08,042 -¿Durante cuánto tiempo? -Indefinidamente. 739 01:13:18,367 --> 01:13:19,482 ¿Hêlène? 740 01:13:32,487 --> 01:13:34,796 Me han robado la batería de mi coche. 741 01:13:34,847 --> 01:13:37,725 He tratado de telefonear, pero se niegan a que puede comunicarme. 742 01:13:37,767 --> 01:13:39,883 -Renê, estoy asustada. -Habla en voz baja. Pueden oírte. 743 01:13:39,927 --> 01:13:41,918 ¿Y qué? Todos saben que quieren matarme. 744 01:13:41,967 --> 01:13:44,697 -Por favor. -Todos son cómplices. 745 01:13:45,247 --> 01:13:48,683 -Hace un día pesado. Voy a dar una vuelta. -Le acompañaré. -Yo también. 746 01:13:48,727 --> 01:13:50,797 Renê, por favor, préstame tu coche. 747 01:13:50,847 --> 01:13:53,042 Me sabe muy mal, pero no puedo. 748 01:13:53,087 --> 01:13:55,840 Srta. Masson, debemos recordarle que tenemos que ponerle la inyección. 749 01:13:55,887 --> 01:13:57,286 ¡No, de ninguna manera! 750 01:13:58,967 --> 01:14:01,356 Deténganla, deténgala. Es peligrosa. 751 01:15:23,647 --> 01:15:24,716 No, tú no. 752 01:15:24,767 --> 01:15:26,962 Ellos mataron a Manoel y Joâo. 753 01:15:27,767 --> 01:15:29,564 Nos van a matar a todos. 754 01:15:29,607 --> 01:15:31,837 ¡Detenedla! 755 01:15:31,887 --> 01:15:33,718 Detenedla. ¿A qué estáis esperando? 756 01:15:45,687 --> 01:15:48,838 Me he hecho daño en la espalda. 757 01:17:23,527 --> 01:17:25,358 ¿Qué es lo que quería saber todavía? 758 01:17:30,007 --> 01:17:32,043 Quedará decepcionada. 759 01:17:32,087 --> 01:17:35,037 Lo primero son las transfusiones de sangre. 760 01:17:35,247 --> 01:17:38,717 Después, como puede ver ahí en las centrifugadoras, 761 01:17:38,767 --> 01:17:42,476 ...están los órganos de su querido Manoel, de quien hemos extraído las células frescas, 762 01:17:42,527 --> 01:17:44,483 ...que nos hacen tanto bien a todos. 763 01:17:47,487 --> 01:17:50,317 Nada ha cambiado en nuestra sociedad, señorita Masson. 764 01:17:51,287 --> 01:17:54,199 Como hacían los primitivos, sacrificamos siempre a los más débiles. 765 01:17:54,247 --> 01:17:57,125 Los ahogamos muy lentamente. 766 01:17:57,167 --> 01:18:00,640 Los aniquilamos sirviéndonos de intermediarios. 767 01:18:01,407 --> 01:18:04,425 ¿Qué más quiere saber? ¡Esto! 768 01:18:07,807 --> 01:18:11,083 Todos somos criminales, Srta. Masson. Usted, yo y los demás. 769 01:18:11,127 --> 01:18:14,039 Pero como un buen salvaje, yo mismo me ocupo de la matanza. 770 01:18:14,087 --> 01:18:17,476 No soy ningún hipócrita. Es algo que he escogido hacer. 771 01:19:44,207 --> 01:19:46,198 He matado a un hombre... 772 01:19:47,447 --> 01:19:49,565 ...en el Instituto Devilers. 773 01:19:56,647 --> 01:19:58,285 He llamado a la policía. 774 01:19:58,327 --> 01:19:59,919 Ocúpate de ella. 775 01:20:08,937 --> 01:20:11,513 Lo que me ha contado, Srta. Masson, es una historia de vampiros. 776 01:20:11,807 --> 01:20:13,206 Nadie la va a creer. 777 01:20:13,247 --> 01:20:16,205 El cuerpo de Manoel estaba en el laboratorio. 778 01:20:16,247 --> 01:20:18,966 Lo han hecho desaparecer, pero deben haber dejado huellas. 779 01:20:19,007 --> 01:20:21,123 Ya nos hemos ocupado de verificarlo. 780 01:20:21,167 --> 01:20:25,476 -Aquí nunca hubo ningún Manoel. -¿Y la caja metálica que hay junto al teléfono? 781 01:20:26,127 --> 01:20:27,879 ¿Y las cestas que cada día son transportadas en el barco? 782 01:20:27,927 --> 01:20:29,838 También lo hemos controlado. 783 01:20:29,887 --> 01:20:31,658 Hemos interrogado a los clientes del Instituto. 784 01:20:32,629 --> 01:20:34,629 Todos sus testimonios están en contradicción con el suyo. 785 01:20:34,887 --> 01:20:36,240 Evidentemente. 786 01:20:36,287 --> 01:20:37,925 Señorita Masson, 787 01:20:37,967 --> 01:20:41,323 ...ha matado a un hombre y herido a otro. 788 01:20:41,367 --> 01:20:44,518 Precisamente, a uno de esos portugueses, que Vd. pretende defender. 789 01:20:44,567 --> 01:20:47,203 Pero eso ya se lo he explicado... 790 01:20:58,967 --> 01:21:00,685 Señorita Masson, 791 01:21:00,727 --> 01:21:02,524 ...tengo que detenerla. 792 01:21:05,367 --> 01:21:08,704 He tenido una conversación sobre usted, con el Dr. Bernard. 793 01:21:09,207 --> 01:21:12,677 Tras el suicido del Sr. Savignat, Vd. ha pasado por un estado de shock muy grave, 794 01:21:12,727 --> 01:21:14,524 ...del que parece no haberse recuperado. 795 01:21:15,207 --> 01:21:17,596 Eso es lo que le aconseje que argumente en su favor. 796 01:21:58,887 --> 01:22:02,277 Srta. Masson, dos veces al año he seguido el tratamiento del Dr. Devilers. 797 01:22:03,127 --> 01:22:06,324 Espero que el Dr. Bernard pueda continuar su trabajo. 798 01:22:06,367 --> 01:22:08,358 Algunos de nosotros le ayudaremos. 799 01:22:09,487 --> 01:22:14,321 No me preocupan los trabajadores extranjeros. Siempre los necesitaremos. 800 01:23:07,322 --> 01:23:13,122 Todo parecido con hechos y personajes que hayan existido o puedan existir, 801 01:23:13,823 --> 01:23:19,623 ...no sería debido más que a circunstancias fortuitas, totalmente ajenas a la voluntad del autor. 802 01:23:28,724 --> 01:23:31,024 Vtg