1
00:00:02,178 --> 00:00:04,013
Anteriormente en Hawái Cinco-0...

2
00:00:04,113 --> 00:00:05,348
¿Para quién trabajas, Hank?

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,516
Gabriel Waincroft.

4
00:00:07,682 --> 00:00:08,655
Te vas a poner en contacto

5
00:00:08,656 --> 00:00:10,355
con Gabriel, y le vas a
decir que todo ha salido

6
00:00:10,357 --> 00:00:12,357
exactamente como habías
planeado, y si haces eso,

7
00:00:12,359 --> 00:00:14,126
puede que no pases el resto
de tu vida en la cárcel.

8
00:00:14,128 --> 00:00:16,328
Suficientemente justo.

9
00:00:16,330 --> 00:00:18,597
¿Qué pasa con el software que ha
cargado en nuestro ordenador central?

10
00:00:18,599 --> 00:00:20,232
Vamos a utilizarlo
para atrapar a Gabriel.

11
00:00:20,234 --> 00:00:22,234
Inspectora Abby Dunn,
este es Chin Ho Kelly.

12
00:00:22,236 --> 00:00:24,303
- Aloha. - El Departamento
de Policía de San Francisco

13
00:00:24,305 --> 00:00:26,972
está montando un equipo de trabajo
basado en lo que hacemos nosotros.

14
00:00:26,974 --> 00:00:28,106
Sabes, te agradezco que te lanzaras

15
00:00:28,108 --> 00:00:29,274
de lleno con esto.

16
00:00:29,276 --> 00:00:30,576
Esperaba que este viaje fuera más

17
00:00:30,578 --> 00:00:32,711
que una lección.

18
00:00:32,713 --> 00:00:34,913
¿Sí? Bueno, ¿qué te parece hasta ahora?

19
00:00:34,915 --> 00:00:37,683
Me gusta lo que veo.

20
00:00:38,819 --> 00:00:42,154
El laboratorio ha recuperado más
de 24 horas de vídeo borrado

21
00:00:42,156 --> 00:00:43,355
de un potencial asesino.

22
00:00:43,357 --> 00:00:46,325
Sí, todo lo hice yo.

23
00:00:46,327 --> 00:00:47,659
Perdón. Yo solo...

24
00:00:47,661 --> 00:00:49,461
Este es Eric Russo. Nuestro
nuevo técnico del laboratorio.

25
00:00:49,463 --> 00:00:51,563
También es el sobrino
del Detective Williams.

26
00:00:51,565 --> 00:00:53,232
Genial.

27
00:01:05,579 --> 00:01:06,645
Por mí.

28
00:01:06,647 --> 00:01:08,380
Esto no cambia nada.

29
00:01:10,217 --> 00:01:11,483
¿Puedo ayudarle?

30
00:01:11,485 --> 00:01:13,252
Sí, me gustaría denunciar
dos asesinatos.

31
00:01:13,254 --> 00:01:16,455
Puede encontrar los cuerpos en la
Reserva Forestal de Makua Kea'au.

32
00:01:16,457 --> 00:01:17,623
¿Cómo lo sabe?

33
00:01:17,625 --> 00:01:20,893
Porque yo los puse allí.

34
00:01:31,071 --> 00:01:31,937
Dios mío, ¿quién es?

35
00:01:31,939 --> 00:01:33,071
Dios mío.

36
00:01:52,626 --> 00:01:57,062
Soy el profesor Jeffries,
para los que no sepáis leer.

37
00:01:57,064 --> 00:01:59,398
Soy vuestro nuevo profesor

38
00:01:59,400 --> 00:02:02,267
de Principios de la Mircroeconomía.

39
00:02:05,673 --> 00:02:08,206
Me dormí. Lo siento.

40
00:02:08,208 --> 00:02:09,100
Mi culpa.

41
00:02:09,124 --> 00:02:10,677
La próxima vez que
llegues tarde a mi clase

42
00:02:10,678 --> 00:02:12,711
por favor no te molestes en aparecer.

43
00:02:12,713 --> 00:02:14,079
¿De acuerdo?

44
00:02:14,081 --> 00:02:15,781
Siéntate. Gracias.

45
00:02:15,783 --> 00:02:18,584
Muy bien. entiendo,

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,519
que habéis estado estudiando
los monopolios en los mercados.

47
00:02:20,521 --> 00:02:22,688
- Así que si nadie tiene preguntas...
- Yo tengo una pregunta.

48
00:02:22,690 --> 00:02:24,656
- ¿Sí? - ¿Qué le ha sucedido
al Profesor Thomas?

49
00:02:24,658 --> 00:02:26,358
¿Es que

50
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
no va a regresar?

51
00:02:29,997 --> 00:02:32,631
No, no creo que vuelva.

52
00:02:34,635 --> 00:02:36,635
¿Qué es eso?

53
00:02:36,637 --> 00:02:38,570
¿Qué estáis comiendo, chicos?

54
00:02:38,572 --> 00:02:40,339
¿Qué os tiene tan alterados?

55
00:02:51,352 --> 00:02:53,452
Dios mío.

56
00:02:55,055 --> 00:02:58,290
Dios mío.

57
00:03:01,328 --> 00:03:04,930
   

58
00:03:04,954 --> 00:03:08,954
Hawái Cinco-0 6x09
"Hana Keaka (Farsa)"

59
00:03:08,978 --> 00:03:15,478

60
00:03:15,502 --> 00:03:31,856
   

61
00:03:49,009 --> 00:03:50,509
¿Qué pasa con ellos?

62
00:03:50,511 --> 00:03:51,777
Están borrando los servidores.

63
00:03:51,779 --> 00:03:53,178
Nadie puede tocar la mesa

64
00:03:53,180 --> 00:03:54,546
hasta que hayan terminado.

65
00:03:54,548 --> 00:03:56,248
Espera un segundo. ¿Qué
ha pasado con los planes?

66
00:03:56,250 --> 00:03:58,684
La policía envió esto esta mañana.

67
00:04:00,421 --> 00:04:02,287
 

68
00:04:02,289 --> 00:04:05,390
¿Ese es Hank Weber? Tenía mejor aspecto.

69
00:04:05,392 --> 00:04:06,825
Sí, alguien le ha apuñalado

70
00:04:06,827 --> 00:04:08,527
28 veces esta mañana en el patio.

71
00:04:08,529 --> 00:04:09,695
Bueno, es obviamente

72
00:04:09,697 --> 00:04:12,330
un trabajo de Gabriel Waincroft.

73
00:04:12,332 --> 00:04:15,167
Puede que haya averiguado que
Hank nos ha dicho lo del virus

74
00:04:15,169 --> 00:04:16,401
que puso en el ordenador.

75
00:04:16,403 --> 00:04:18,070
¿Pero como es posible
que pudiera saber eso?

76
00:04:18,072 --> 00:04:19,204
Bueno, amigo,

77
00:04:19,206 --> 00:04:21,773
eso es un misterio que solo resolveremos

78
00:04:21,775 --> 00:04:25,110
cuando encerremos a Gabriel Waincroft.

79
00:04:25,112 --> 00:04:27,012
Solo hemos perdido la mejor oportunidad
que teníamos de hacer eso.

80
00:04:27,014 --> 00:04:28,980
Verás, para él esto es
un juego de ajedrez.

81
00:04:28,982 --> 00:04:30,582
Acaba de enviarnos un mensaje muy claro

82
00:04:30,584 --> 00:04:33,752
de que va por delante.

83
00:04:43,230 --> 00:04:46,965
   

84
00:04:46,967 --> 00:04:50,535
   

85
00:04:50,537 --> 00:04:54,706
   

86
00:04:54,708 --> 00:04:56,141
   

87
00:04:56,143 --> 00:04:57,743
Mahalo.

88
00:04:57,745 --> 00:05:00,145
Recuerda, guarda ese recipiente.

89
00:05:00,147 --> 00:05:03,281
Consigues 4 por ciento de descuento en
nuestro medio día de crucero en catamarán.

90
00:05:03,283 --> 00:05:06,318
¡Oye! ¡Oye! Tú no te vas a ningún sitio

91
00:05:06,320 --> 00:05:07,719
hasta que haya terminado
de hablar contigo.

92
00:05:07,721 --> 00:05:09,621
Aparte, de verdad. Lárgate.

93
00:05:09,623 --> 00:05:11,082
Lo digo en serio. Deja de molestar.

94
00:05:11,106 --> 00:05:11,858
¿Hay algún problema?

95
00:05:11,859 --> 00:05:14,059
Solo estamos teniendo
una conversación privada.

96
00:05:14,061 --> 00:05:16,595
Hermano, no te conozco.
Estoy hablando con Nahele.

97
00:05:16,597 --> 00:05:19,164
¿Estás bien, o necesitas
que imponga mi derecho

98
00:05:19,166 --> 00:05:20,866
a rechazar a un cliente?

99
00:05:20,868 --> 00:05:23,268
Solo piensa en lo que he dicho.

100
00:05:27,775 --> 00:05:29,508
¿Quién era ese tío?

101
00:05:29,510 --> 00:05:31,743
Mi padre.

102
00:05:33,647 --> 00:05:35,013
Hola, chicos.

103
00:05:35,015 --> 00:05:37,449
Bueno, el cuerpo está aquí,
al menos lo que queda de él.

104
00:05:37,451 --> 00:05:39,050
Kono, me sorprende verte aquí.

105
00:05:39,052 --> 00:05:40,919
Pensaba que Adam y tú teníais una cita

106
00:05:40,921 --> 00:05:42,487
con la oficina del fiscal.

107
00:05:42,489 --> 00:05:43,755
Sí, ya la tuvimos.

108
00:05:43,757 --> 00:05:45,557
Le han ofrecido un trato... 24 meses.

109
00:05:45,559 --> 00:05:48,260
¿24 meses? Los hombres de Goro
le secuestraron e intentaron matarle.

110
00:05:48,262 --> 00:05:49,427
Fue en defensa propia.

111
00:05:49,429 --> 00:05:50,762
No es como la oficina del fiscal lo ve.

112
00:05:50,764 --> 00:05:52,063
Para ellos, esta es una oportunidad

113
00:05:52,065 --> 00:05:53,799
de encerrar al hijo de un
Yakuza por un doble homicidio.

114
00:05:53,801 --> 00:05:55,567
Sí, defensa personal o no,
ellos le pueden acusar

115
00:05:55,569 --> 00:05:56,701
por posesión ilegal de armas.

116
00:05:56,703 --> 00:05:59,104
Sí, ¿sabéis cuál es la
peor parte de esto?

117
00:05:59,106 --> 00:06:00,739
Adam ni siquiera está
interesado en pelea por esto.

118
00:06:00,741 --> 00:06:03,575
Y entonces, cree que
va a aceptar el trato.

119
00:06:03,577 --> 00:06:05,443
Chin, ¿qué tenemos?

120
00:06:05,445 --> 00:06:07,679
La trabajadora del rancho salió para dar
de comer a los cerdos, pero se encontró

121
00:06:07,681 --> 00:06:09,014
con que ya habían comido.

122
00:06:09,016 --> 00:06:10,448
Max está ahora trabajando
con la identificación.

123
00:06:10,450 --> 00:06:11,650
Muy bien,

124
00:06:11,652 --> 00:06:12,884
una ubicación apartada,
en medio de la noche.

125
00:06:12,886 --> 00:06:14,119
Esto no fue un accidente.

126
00:06:14,121 --> 00:06:15,887
Definitivamente lanzaron el cuerpo.

127
00:06:15,889 --> 00:06:18,690
Esto es un viejo truco de
la delincuencia organizada.

128
00:06:18,692 --> 00:06:20,725
Los cerdos... pueden comer
a través de los huesos. No

129
00:06:20,727 --> 00:06:22,160
se dejan nada atrás-

130
00:06:22,162 --> 00:06:24,029
Oye, Max, ¿cómo te va por ahí?

131
00:06:24,031 --> 00:06:27,098
Bueno, aún estoy buscando
algunas marcas identificadoras,

132
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
tales como dientes o dedos.

133
00:06:28,402 --> 00:06:30,669
Pero te puedo decir que
nuestra víctima es un hombre,

134
00:06:30,671 --> 00:06:32,204
aproximadamente en
mitad de la cuarentena.

135
00:06:32,206 --> 00:06:34,573
Afortunadamente, su hígado
está intacto, así que,

136
00:06:34,575 --> 00:06:36,208
la temperatura sugiere que
la hora de la muerte está

137
00:06:36,210 --> 00:06:37,542
está entre las diez y
las doce de la noche.

138
00:06:37,544 --> 00:06:38,810
   

139
00:06:38,812 --> 00:06:40,812
¿Estaba caliente o fue una comida fría?

140
00:06:40,814 --> 00:06:43,348
Bueno, si preguntas si
se comieron el cadáver

141
00:06:43,350 --> 00:06:47,185
antes o después de la muerte, todavía
no tengo una respuesta para eso.

142
00:06:47,187 --> 00:06:49,754
Aunque...

143
00:06:50,724 --> 00:06:52,724
¡Eureka!

144
00:06:52,726 --> 00:06:54,693
¡Encontré un pulgar!

145
00:06:54,695 --> 00:06:56,328
- ¿Acaba de decir Eureka?
- Sí.

146
00:06:56,330 --> 00:06:58,163
De acuerdo, Max, vamos
a tener que llevar eso

147
00:06:58,165 --> 00:06:59,431
al laboratorio de inmediato

148
00:06:59,433 --> 00:07:00,765
y cotejar la huella
con la base de datos.

149
00:07:00,767 --> 00:07:02,167
Voy por delante de usted, capitán.

150
00:07:05,606 --> 00:07:06,771
¡Y tenemos una coincidencia!

151
00:07:08,709 --> 00:07:10,842
El nombre de nuestra
víctima es Elliot Thomas.

152
00:07:10,844 --> 00:07:13,278
Aparece en la Universidad

153
00:07:13,280 --> 00:07:14,679
del Estado de Oahu.

154
00:07:14,681 --> 00:07:16,414
El tipo no tiene antecedentes.

155
00:07:16,416 --> 00:07:17,816
Ni siquiera una multa de aparcamiento.

156
00:07:17,818 --> 00:07:19,251
Vale, entonces,

157
00:07:19,253 --> 00:07:21,286
¿cómo acaba un buen ciudadano
siendo comida para cerdos?

158
00:07:21,288 --> 00:07:23,455
No lo sé.

159
00:07:23,457 --> 00:07:25,857
Pero creo que voy a
dejar de comer bacon.

160
00:07:37,594 --> 00:07:38,807
Cuando me enteré de lo que había pasado,

161
00:07:38,808 --> 00:07:40,174
se lo notifiqué a la policía del campus.

162
00:07:40,176 --> 00:07:41,876
Se dieron cuenta de que el
coche del Profesor Thomas

163
00:07:41,878 --> 00:07:43,144
había estado aquí toda la noche.

164
00:07:43,146 --> 00:07:46,981
También encontraron algunas
de sus pertenencias en el suelo.

165
00:07:46,983 --> 00:07:49,884
Fue raptado justo aquí.

166
00:07:49,886 --> 00:07:53,354
Sí, supongo que hace que esta sea
nuestra escena del crimen principal.

167
00:07:53,356 --> 00:07:54,455
Dean Letoa, no veo cámaras
de seguridad por aquí.

168
00:07:54,457 --> 00:07:57,324
Estamos haciendo
mejoras en las instalaciones.

169
00:07:57,326 --> 00:07:59,426
Acabamos de instalar cámaras
en las plazas de los estudiantes,

170
00:07:59,428 --> 00:08:02,163
pero todavía no hemos
llegado a las del campus.

171
00:08:02,165 --> 00:08:03,364
Bueno, vamos a necesitar

172
00:08:03,366 --> 00:08:06,100
establecer una línea temporal,
así que ¿tiene alguna idea

173
00:08:06,102 --> 00:08:08,569
de cual fue anoche el plan del profesor?

174
00:08:08,571 --> 00:08:12,072
Sé que tenía una clase
que terminaba a las ocho.

175
00:08:12,074 --> 00:08:13,474
Oye.

176
00:08:13,476 --> 00:08:16,110
Mira esto.

177
00:08:16,112 --> 00:08:18,012
Pintura retocada.

178
00:08:18,014 --> 00:08:19,213
¿Alguien rayó su coche?

179
00:08:19,215 --> 00:08:21,682
Sí, eso sucedió aquí el mes pasado.

180
00:08:21,684 --> 00:08:23,384
El Profesor Thomas presentó un informe.

181
00:08:23,386 --> 00:08:25,352
¿Fue un incidente aislado o tiene

182
00:08:25,354 --> 00:08:27,955
alguna queja en contra
de alguien del campus?

183
00:08:27,957 --> 00:08:30,424
Desafortunadamente, hay bastante gente

184
00:08:30,426 --> 00:08:33,894
que tenía problemas con él.

185
00:08:33,896 --> 00:08:36,096
   

186
00:08:40,136 --> 00:08:42,136
Vale, esta página web

187
00:08:42,138 --> 00:08:44,705
clasifica a los profesores basándose
en los comentarios de los estudiantes.

188
00:08:44,707 --> 00:08:47,174
Ahora mismo, las puntuaciones del
Profesor Thomas se estaban desplomando.

189
00:08:47,176 --> 00:08:49,843
Con creces más bajas que las de
cualquier profesor de toda a la web.

190
00:08:49,845 --> 00:08:51,845
Y echad un vistazo a
algunos de los comentarios.

191
00:08:51,847 --> 00:08:53,981
"Este tío no es un profesor.

192
00:08:53,983 --> 00:08:56,717
Es un dictador, y su clase

193
00:08:56,719 --> 00:08:58,552
es como un campo de
concentración". Joder.

194
00:08:58,554 --> 00:09:00,054
"El Profesor Thomas hace que el tío

195
00:09:00,056 --> 00:09:01,622
de Whiplass parezca cálido y amable.

196
00:09:01,624 --> 00:09:03,657
Y no toca buena música jazz".

197
00:09:03,659 --> 00:09:05,693
Estos son algunos de los más agradables.

198
00:09:05,695 --> 00:09:06,961
Mirad este.

199
00:09:06,963 --> 00:09:08,529
"Thomas apesta".

200
00:09:08,531 --> 00:09:10,297
Estoy con todo eso
de ser breve, ya sabes,

201
00:09:10,299 --> 00:09:12,700
Bueno, vale, está claro que
sus estudiantes le odiaban.

202
00:09:12,702 --> 00:09:14,301
Y ya que le secuestraron en el campus,

203
00:09:14,303 --> 00:09:16,604
tenemos que considerar
sospechosos a todos ellos, ¿vale?

204
00:09:16,606 --> 00:09:17,838
Hola.

205
00:09:17,840 --> 00:09:20,074
Acabo de hablar por teléfono con Duke.

206
00:09:20,076 --> 00:09:21,976
La casa del Profesor Thomas
fue asaltada la semana pasada.

207
00:09:21,978 --> 00:09:24,211
Alguien lazó un ladrillo por la
ventana con una nota pegada.

208
00:09:24,213 --> 00:09:25,746
Eso es lo que se llama
una carta de amor siciliana.

209
00:09:25,748 --> 00:09:27,615
- ¿Qué decía?
- Decía: "Hazle al mundo

210
00:09:27,617 --> 00:09:28,849
un favor y muérete".

211
00:09:28,851 --> 00:09:30,417
Eso suena a que podría ser nuestro tío.

212
00:09:30,419 --> 00:09:32,686
Quizás disparó a través
del arco del viejo profesor

213
00:09:32,688 --> 00:09:34,755
antes de que se convirtiera
en algo más personal con él.

214
00:09:34,757 --> 00:09:36,423
Bueno, el laboratorio fue capaz
de sacar una huella de la nota,

215
00:09:36,425 --> 00:09:38,759
pero no hubo coincidencia en la base
de datos. - No creo que podamos

216
00:09:38,761 --> 00:09:41,028
dirigirnos al campus y tomarles
las huellas a todos los estudiantes.

217
00:09:41,030 --> 00:09:42,196
Puede que sí.

218
00:09:42,198 --> 00:09:43,597
¿Cómo?

219
00:09:43,599 --> 00:09:46,000
Bueno, me parece que ahora
hay una vacante para un nuevo

220
00:09:46,002 --> 00:09:48,569
profesor de economía en la
Universidad y da la casualidad

221
00:09:48,571 --> 00:09:50,804
que uno de los nuestros
se graduó en empresas

222
00:09:50,806 --> 00:09:52,006
en Seton Hall.

223
00:09:52,008 --> 00:09:53,941
¿Cómo es posible que tú sepas eso?

224
00:09:53,943 --> 00:09:55,576
Ni siquiera está en mi
expediente personal.

225
00:09:55,578 --> 00:09:56,610
¿Crees que te voy a aceptar

226
00:09:56,612 --> 00:09:58,312
como compañero todo este tiempo

227
00:09:58,314 --> 00:09:59,680
sin haber hecho mis deberes?

228
00:09:59,682 --> 00:10:01,649
Espera. Jefe, ¿has estado ocultando esto

229
00:10:01,651 --> 00:10:02,816
durante seis años?

230
00:10:02,818 --> 00:10:03,951
Eso significa que posiblemente tenga

231
00:10:03,953 --> 00:10:05,085
algo sobre todos nosotros.

232
00:10:05,087 --> 00:10:06,320
- Lo que sea.
- Sobretodo de ti.

233
00:10:06,322 --> 00:10:07,454
Centrémonos en el asunto.

234
00:10:07,456 --> 00:10:08,522
Necesitamos a alguien dentro, alguien

235
00:10:08,524 --> 00:10:10,391
que consiga información
y huellas. Danny, tú eres

236
00:10:10,393 --> 00:10:11,659
- el más indicado.
-No.

237
00:10:11,661 --> 00:10:12,626
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- ¡No! No voy a hacerlo.

238
00:10:12,628 --> 00:10:14,094
Es ridículo, en primer lugar.

239
00:10:14,096 --> 00:10:15,763
Lo segundo, aunque lo hiciera,

240
00:10:15,765 --> 00:10:18,599
nadie se va a tragar la tapadera de
que yo sea un profesor de economía.

241
00:10:18,601 --> 00:10:20,934
- No. Yo no lo sé.
- ¿No?

242
00:10:20,936 --> 00:10:23,470
No sé. Tú tienes un poco de mal genio,

243
00:10:23,472 --> 00:10:24,638
como un cascarrabias.

244
00:10:24,640 --> 00:10:26,774
Cascarrabias.

245
00:10:26,776 --> 00:10:28,609
Sí, y tienes que opinar sobre todo.

246
00:10:28,611 --> 00:10:30,344
- Eres la persona más gruñona
que conozco. - De acuerdo, bien.

247
00:10:30,346 --> 00:10:31,979
De acuerdo. Vamos a decir
que esta estúpida idea es

248
00:10:31,981 --> 00:10:33,914
algo que podemos hacer. Quizás pueda
conseguir huellas, ¿pero información?

249
00:10:33,916 --> 00:10:35,516
No voy a ser capaz...
Estos chicos no van

250
00:10:35,518 --> 00:10:38,285
- a confiar en mí.
- Tiene razón. No lo harán.

251
00:10:38,287 --> 00:10:39,553
Necesitamos a alguien más ahí contigo,

252
00:10:39,555 --> 00:10:40,854
alguien con quien estos
chicos se puedan relacionar,

253
00:10:40,856 --> 00:10:43,123
alguien como ellos,
que actúe como ellos.

254
00:10:43,125 --> 00:10:45,693
Déjame ver si lo entiendo.

255
00:10:45,695 --> 00:10:47,361
¿Quieres que deje este laboratorio

256
00:10:47,363 --> 00:10:48,962
para ir de incógnito como
estudiante universitario

257
00:10:48,964 --> 00:10:50,931
a la fiesta universitaria
más grande del estado?

258
00:10:50,933 --> 00:10:52,900
Sí.

259
00:10:52,902 --> 00:10:56,303
Fue idea suya, no mía.

260
00:10:57,139 --> 00:10:59,273
De acuerdo.

261
00:10:59,275 --> 00:11:01,408
Pero si quiero que se lo
crean, tengo que ir con todo.

262
00:11:01,410 --> 00:11:04,011
No cometas ninguna estupidez.

263
00:11:04,013 --> 00:11:06,246
   

264
00:11:06,248 --> 00:11:08,048
   

265
00:11:08,050 --> 00:11:10,284
   

266
00:11:10,286 --> 00:11:12,086
   

267
00:11:12,088 --> 00:11:14,922
   

268
00:11:14,924 --> 00:11:16,223
  

269
00:11:16,225 --> 00:11:18,625
   

270
00:11:18,627 --> 00:11:21,595
   

271
00:11:21,597 --> 00:11:24,098
   

272
00:11:24,100 --> 00:11:25,866
   

273
00:11:25,868 --> 00:11:27,901
  

274
00:11:27,903 --> 00:11:31,271
   

275
00:11:31,273 --> 00:11:34,141
   

276
00:11:34,143 --> 00:11:37,177
   

277
00:11:37,179 --> 00:11:39,146
   

278
00:11:39,148 --> 00:11:40,981
   

279
00:11:40,983 --> 00:11:43,183
    

280
00:11:43,185 --> 00:11:45,719
   

281
00:11:45,721 --> 00:11:46,954
Pareces totalmente diferente, tío D.

282
00:11:46,956 --> 00:11:48,489
- Ese es un gran disfraz.
- ¿Si?

283
00:11:48,491 --> 00:11:49,923
Gracias. Tú, también, con el

284
00:11:49,925 --> 00:11:52,426
personaje de idiota
universitario. Eres natural.

285
00:11:52,428 --> 00:11:53,894
Vale, entonces,

286
00:11:53,896 --> 00:11:56,230
vamos a teneros
vigilados todo el tiempo.

287
00:11:56,232 --> 00:11:59,333
Vale. Así que, hipotéticamente hablando,

288
00:11:59,335 --> 00:12:01,235
si fuera a encontrarme en
una situación comprometida

289
00:12:01,237 --> 00:12:02,169
con una de estas alumnas

290
00:12:02,171 --> 00:12:03,904
y mantener mi tapadera me obliga

291
00:12:03,906 --> 00:12:05,773
a satisfacerla sexualmente,

292
00:12:05,775 --> 00:12:06,907
eso sería genial, ¿verdad?

293
00:12:06,909 --> 00:12:08,442
Esto tiene el "fracaso absoluto"
escrito por todas partes.

294
00:12:08,444 --> 00:12:10,344
- ¿Lo sabes, verdad?
- Vale, Eric,

295
00:12:10,346 --> 00:12:12,579
tienes que centrarte en memorizar

296
00:12:12,581 --> 00:12:14,415
los nombres y las caras
de estos estudiantes.

297
00:12:14,417 --> 00:12:16,150
Vale, tienes que
acercarte a estos chicos,

298
00:12:16,152 --> 00:12:18,152
sabes, integrarte, y averiguar

299
00:12:18,154 --> 00:12:19,920
quien puede haber tenido algo
en contra del Profesor Thomas.

300
00:12:19,922 --> 00:12:22,423
Me puedo centrar... Pero mira esto.

301
00:12:22,425 --> 00:12:24,258
Mira esto, tío D.

302
00:12:24,260 --> 00:12:25,426
Esta chica es de fiar y le doy un diez.

303
00:12:25,428 --> 00:12:27,327
Demonios, si estuviéramos
en Jersey le daría un doce.

304
00:12:27,329 --> 00:12:28,729
Voy a ser realmente
honesto, si ella mató

305
00:12:28,731 --> 00:12:30,764
al profesor, no me importaría.
Aún así me casaría con ella.

306
00:12:30,766 --> 00:12:32,666
- ¿Le puedo pegar? - Hazme un
favor, vale, intenta simplemente

307
00:12:32,668 --> 00:12:34,001
- ser profesional. Eso es todo.
- Vale.

308
00:12:34,003 --> 00:12:35,369
Chicos, relax, ¿vale?

309
00:12:35,371 --> 00:12:37,271
Solo estoy metiéndome en el personaje.

310
00:12:37,273 --> 00:12:39,206
Señora Tiffany Russo.

311
00:12:39,208 --> 00:12:41,108
Suena bastante bien, ¿no?

312
00:12:41,110 --> 00:12:42,576
Chaval.

313
00:12:43,379 --> 00:12:45,212
Muy bien, entiendo

314
00:12:45,214 --> 00:12:47,381
que habéis estado estudiando
los monopolios en los mercados.

315
00:12:47,383 --> 00:12:49,550
- Así que si nadie tiene preguntas...
- Yo tengo una pregunta.

316
00:12:49,552 --> 00:12:50,658
Sí.

317
00:12:50,682 --> 00:12:51,920
¿Qué le ha sucedido al Profesor Thomas?

318
00:12:51,921 --> 00:12:54,955
¿Es que no va a regresar?

319
00:12:54,957 --> 00:12:57,758
No, no creo que vuelva.

320
00:12:59,295 --> 00:13:01,295
Oye.

321
00:13:01,297 --> 00:13:04,465
Fantásticas noticias.

322
00:13:04,467 --> 00:13:06,200
Vale. Mirad,

323
00:13:06,202 --> 00:13:08,035
necesito evaluar vuestro nivel.

324
00:13:08,037 --> 00:13:09,703
Así que vamos a hacer un examen sorpresa

325
00:13:09,705 --> 00:13:12,105
ahora mismo. Sí, lo sé. Es terrible.

326
00:13:12,107 --> 00:13:13,907
Pero las buenas noticias son...
Aquí, mirad, hay buenas noticias.

327
00:13:13,909 --> 00:13:14,908
Cuando hayáis acabado con el test,

328
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
podréis ir directamente a vuestras casas

329
00:13:16,912 --> 00:13:19,046
o a donde sea que queráis ir.

330
00:13:19,048 --> 00:13:21,448
Simplemente, por favor
entregadme el examen, ¿vale?

331
00:13:21,450 --> 00:13:23,951
¿Sí? Justo cuando terminéis.
Estaré justo ahí esperando.

332
00:13:23,953 --> 00:13:27,187
¿Vale? Va a ser divertido, para todos.

333
00:13:39,168 --> 00:13:41,335
Hola.

334
00:13:43,405 --> 00:13:45,672
¿Cómo lo llevas?

335
00:13:49,111 --> 00:13:52,513
Kamekona dijo que
ayer tuviste una visita.

336
00:13:52,515 --> 00:13:53,881
Entonces me imagino que
te ha hablado de mi padre.

337
00:13:53,883 --> 00:13:55,749
¿Quieres hablar sobre ello?

338
00:13:55,751 --> 00:13:58,285
No hay mucho

339
00:13:58,287 --> 00:14:00,220
que decir.

340
00:14:07,129 --> 00:14:08,462
¿Quiere la custodia?

341
00:14:08,464 --> 00:14:10,731
No le veo desde que tenía ocho años.

342
00:14:10,733 --> 00:14:13,166
Piensa que por escribir un
par de cartas desde la cárcel

343
00:14:13,168 --> 00:14:15,936
y decir que lo siente hace
que todavía sea mi padre.

344
00:14:15,938 --> 00:14:19,172
Y ahora tengo que vivir con este tío.

345
00:14:19,174 --> 00:14:21,141
Esto es solo una audiencia en
el juzgado. Lo sabes, ¿verdad?

346
00:14:21,143 --> 00:14:22,409
Todavía no se ha decidido nada.

347
00:14:22,411 --> 00:14:24,611
Preferiría estar de vuelta en la
calle a tener que estar con él.

348
00:14:27,783 --> 00:14:29,983
¿No es posible que haya cambiado?

349
00:14:32,154 --> 00:14:34,087
No.

350
00:14:38,961 --> 00:14:40,961
Gracias,

351
00:14:40,963 --> 00:14:42,930
Sr. Tucker.

352
00:14:42,932 --> 00:14:46,133
Gracias, Señorita Reese.

353
00:14:47,603 --> 00:14:49,770
Gracias, ¿Señorita Le-her?

354
00:14:49,772 --> 00:14:51,471
- ¿Ler-er? - Lehrer.
- Eso es bonito. Lehrer.

355
00:14:51,473 --> 00:14:54,775
- ¿Qué es, francés?
- Entonces, va a manener

356
00:14:54,777 --> 00:14:56,376
las mismas horas de tutoría
que el Porfesor Thomas?

357
00:14:56,378 --> 00:14:57,978
Porque...

358
00:14:57,980 --> 00:14:59,947
Me vendría bien un poco de ayuda extra.

359
00:14:59,949 --> 00:15:02,516
Ya sabe, ¿en privado?

360
00:15:02,518 --> 00:15:05,185
De acuerdo. Bueno, mire, si tiene

361
00:15:05,187 --> 00:15:07,454
pregunta en relación a...

362
00:15:07,456 --> 00:15:09,690
la materia, a los temas
que estamos estudiando,

363
00:15:09,692 --> 00:15:11,758
entonces usted...
mi puerta está abierta.

364
00:15:11,760 --> 00:15:14,194
Vale. Tomo nota de lo que está diciendo.

365
00:15:14,196 --> 00:15:16,630
De acuerdo.

366
00:15:16,632 --> 00:15:19,032
Hasta luego, hermano.

367
00:15:22,171 --> 00:15:24,805
Colega, puede que la haya
cagado con este examen,

368
00:15:24,807 --> 00:15:26,974
pero me está saliendo de
muerte lo del incógnito.

369
00:15:26,976 --> 00:15:29,076
Mala elección de palabras. Pero
ya estoy integrado en la escena.

370
00:15:29,078 --> 00:15:30,777
Tengo tantas cosas que hacer. Tengo

371
00:15:30,779 --> 00:15:32,946
que tomar un café con Sienna, jugar al
frisbi en el patio, un grupo de estudio

372
00:15:32,948 --> 00:15:35,949
- esta noche, fiesta loca después.
- Vale, bien. Más despacio, por favor.

373
00:15:35,951 --> 00:15:37,651
No estés demasiado ansioso.
Si estás demasiado ansioso,

374
00:15:37,653 --> 00:15:39,586
va a resultar sospechosos, ¿entiendes?

375
00:15:39,588 --> 00:15:41,822
- Recibido. Puede que me escaquee
- Bien.

376
00:15:41,824 --> 00:15:43,757
del grupo de estudio, veré
si puedo localizar a Tiffany.

377
00:15:43,759 --> 00:15:45,258
¿La del 12 de Jersey?

378
00:15:45,260 --> 00:15:47,260
Eso es acoso. No
acoses, porque es ilegal.

379
00:15:47,262 --> 00:15:49,696
Oye, oye, oye. No viste la
miradita que me echó, ¿verdad?

380
00:15:49,698 --> 00:15:50,964
Aquí tenemos algo real
que está sucediendo.

381
00:15:50,966 --> 00:15:52,432
De acuerdo, mira.

382
00:15:52,434 --> 00:15:54,101
Infiltrado, hazme un favor, ¿vale?

383
00:15:54,103 --> 00:15:56,136
En realidad no puedo
creer que vaya a decir esto,

384
00:15:56,138 --> 00:15:59,539
pero tu prioridad tiene que
ser esta noche la fiesta loca,

385
00:15:59,541 --> 00:16:01,408
¿vale? Tiene una alta
afluencia de estudiantes.

386
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
El nivel alcohol en sangre
es alto, con la guardia baja.

387
00:16:03,412 --> 00:16:05,612
- ¿Lo pillas?
- Lo tengo. Que se pillen un pedo,

388
00:16:05,614 --> 00:16:06,980
hacer que se vayan de la
lengua sobre el Profesor Thomas.

389
00:16:06,982 --> 00:16:08,615
Correcto.

390
00:16:08,617 --> 00:16:11,585
Dean Letoa está a punto de
convocar una asamblea para

391
00:16:11,587 --> 00:16:13,954
los estudiantes del Profesor Thomas,
para decirles que ha fallecido.

392
00:16:13,956 --> 00:16:15,422
Quiero que estés allí,
observes e informes.

393
00:16:15,424 --> 00:16:16,089
Lo haré.

394
00:16:16,091 --> 00:16:16,890
Vale, bien.

395
00:16:16,892 --> 00:16:18,392
- Oye, por cierto,
- Sí.

396
00:16:18,394 --> 00:16:19,660
una clase genial.

397
00:16:19,662 --> 00:16:20,662
Gracias.

398
00:16:30,906 --> 00:16:33,740
Inspectora Dunn, le pido disculpas

399
00:16:33,742 --> 00:16:35,542
no fuimos debidamente presentados
en la escena del crimen.

400
00:16:35,544 --> 00:16:38,912
No se preocupe. Estaba metiendo el codo
en las entrañas humanas. Lo entiendo.

401
00:16:38,914 --> 00:16:41,515
Hablando de ello, tuve
la oportunidad de juntar

402
00:16:41,517 --> 00:16:43,850
lo que queda de nuestra víctima.

403
00:16:45,587 --> 00:16:48,889
Después de limpiar los restos, fui capaz

404
00:16:48,891 --> 00:16:51,958
de descubrir una herida
de bala en el pecho.

405
00:16:51,960 --> 00:16:54,494
Desafortunadamante, no pude
encontrar un orificio de salida,

406
00:16:54,496 --> 00:16:58,198
pero, basándome en la trayectoria,
daría por hecho que el Profesor Thomas

407
00:16:58,200 --> 00:17:00,067
fue disparado en el corazón.
Desagraciadamente,

408
00:17:00,069 --> 00:17:01,368
se comieron el corazón.

409
00:17:01,370 --> 00:17:03,070
Entonces quieres decir que los cerdos...

410
00:17:03,072 --> 00:17:04,771
¿los cerdos se comieron la bala?

411
00:17:04,773 --> 00:17:07,374
Correcto, Así que ahora, gracias
a Dios, después de la digestión,

412
00:17:07,376 --> 00:17:09,142
seremos capaces de recuperar la prueba.

413
00:17:09,144 --> 00:17:11,411
Así que tenemos que
esperar a que los cerdos...

414
00:17:11,413 --> 00:17:13,113
¿hagan caca?

415
00:17:13,115 --> 00:17:15,182
Sí. Y tendrán que vigilar de cerca,

416
00:17:15,184 --> 00:17:16,416
porque, dada la oportunidad,

417
00:17:16,418 --> 00:17:18,652
los cerdos se comerán
sus propios excrementos.

418
00:17:18,654 --> 00:17:21,154
Me alegro de ser vegetariana.

419
00:17:21,156 --> 00:17:23,657
Vale. Bueno, puedo decirte ahora mismo

420
00:17:23,659 --> 00:17:25,759
que nosotros no
cuidaremos de los cerdos.

421
00:17:25,761 --> 00:17:28,395
Jerry, hola. ¿Qué haces?

422
00:17:28,397 --> 00:17:31,331
Oye, perdona, Jer, sé que esta
no es la misión más glamorosa.

423
00:17:31,333 --> 00:17:32,365
¿Me tomas el pelo?

424
00:17:32,367 --> 00:17:34,201
Estoy buscando la bala mágica.

425
00:17:34,203 --> 00:17:36,403
Confiad en mí. Este es un
trabajo auténtico de poli.

426
00:17:36,405 --> 00:17:39,506
De acuerdo, bien, acuérdate,
cuando la bala aparezca...

427
00:17:39,508 --> 00:17:40,707
Lo sé.

428
00:17:40,709 --> 00:17:43,443
- No la toques. Llama al laboratorio.
- Entendido.

429
00:17:43,445 --> 00:17:45,812
Buena suerte.

430
00:18:03,132 --> 00:18:04,364
¿Qué?

431
00:18:04,366 --> 00:18:07,300
Nada. Es solo que...

432
00:18:07,302 --> 00:18:10,170
¿Sabes cuándo fue la última vez
que alguien me abrió la puerta?

433
00:18:10,172 --> 00:18:13,306
Fue... nunca.

434
00:18:13,308 --> 00:18:14,474
Vamos. ¿Ni siquiera en una cita?

435
00:18:14,476 --> 00:18:16,243
No.

436
00:18:16,245 --> 00:18:19,012
De acuerdo, bueno, supongo que solo
me educaron para ser un caballero.

437
00:18:19,014 --> 00:18:20,914
Sí. Eso es bueno.

438
00:18:20,916 --> 00:18:23,049
Una de las cosas que
siempre admiraba en mi padre

439
00:18:23,051 --> 00:18:24,451
era su sentido de la caballerosidad.

440
00:18:24,453 --> 00:18:26,720
Pensé que había muerto
con su generación.

441
00:18:26,722 --> 00:18:28,789
Es agradable ver que estaba equivocada.

442
00:18:36,932 --> 00:18:38,598
Hola, Danny. ¿Qué pasa?

443
00:18:38,600 --> 00:18:40,634
Hola. ¿Cómo vais con las
huellas que he enviado?

444
00:18:40,636 --> 00:18:43,069
- Tenemos hecho la mitad del trabajo.
- Vale, hazme un favor.

445
00:18:43,071 --> 00:18:45,705
Cuela a Brandon Aquino. Compruébalo
el siguiente si no lo has hecho ya,

446
00:18:45,707 --> 00:18:47,774
Comprueba a Brando Aquino ahora mismo.

447
00:18:47,776 --> 00:18:49,176
Eric acaba de llamar.

448
00:18:49,178 --> 00:18:50,877
Aparentemente se largó de la
asamblea al segundo de escuchar

449
00:18:50,879 --> 00:18:52,690
que el Profesor Thomas ha
sido asesinado, así que...

450
00:18:52,691 --> 00:18:53,211
¿Quién es este chico?

451
00:18:53,215 --> 00:18:56,082
Estaba empezando como base del
equipo de baloncesto, que estaba

452
00:18:56,084 --> 00:18:57,551
fracasando en la clase
del Profesor Thomas,

453
00:18:57,553 --> 00:18:59,319
lo que le hace inelegible.

454
00:18:59,321 --> 00:19:02,455
Bueno, hay un motivo.

455
00:19:02,457 --> 00:19:04,457
Sí, tenemos una coincidencia.
Es nuestro hombre.

456
00:19:04,459 --> 00:19:05,692
¿Dónde está ahora?

457
00:19:05,694 --> 00:19:08,361
Oye.

458
00:19:08,363 --> 00:19:10,030
- Está ahí dentro con el entrenador.
- ¿Qué has hecho?

459
00:19:10,032 --> 00:19:11,932
- Suena bastante enfadado.
- ¡No sé de lo que estás hablando!

460
00:19:11,934 --> 00:19:13,166
¡Tienes que calmarte!

461
00:19:13,168 --> 00:19:14,701
- ¿Calmarme?
- ¡Oye, oye. Oye, oye, oye, oye!

462
00:19:14,703 --> 00:19:16,369
- Los dos, ¡cerrad el pico!
- ¡Oye!

463
00:19:16,371 --> 00:19:17,971
Brandon Aquino, tenemos

464
00:19:17,973 --> 00:19:20,040
hablar contigo sobre el
asesinato del Profesor Thomas.

465
00:19:20,042 --> 00:19:21,808
Tenéis al tipo equivocado.
El entrenador lo hizo.

466
00:19:21,810 --> 00:19:22,776
¡Mató

467
00:19:22,778 --> 00:19:24,811
al Profesor Thomas!

468
00:19:32,758 --> 00:19:34,725
Tiraste un ladrillo

469
00:19:34,727 --> 00:19:36,794
por la ventana del
profesor. Tenía una nota

470
00:19:36,796 --> 00:19:38,863
con tus huellas por todo el papel.

471
00:19:38,865 --> 00:19:40,664
Le querías muerto. Ahora está muerto.

472
00:19:40,666 --> 00:19:42,933
Yo tiré el ladrillo. Estaba enfadado.

473
00:19:42,935 --> 00:19:44,435
Me dejé el culo trabajando en esa clase,

474
00:19:44,437 --> 00:19:46,804
y no importa lo que hiciera, que
no era lo suficientemente bueno.

475
00:19:46,806 --> 00:19:48,873
Pero no le habría matado.

476
00:19:48,875 --> 00:19:51,075
Es una acusación muy grave la que
han hecho en su contra, entrenador.

477
00:19:51,077 --> 00:19:53,911
- ¿Por qué iba yo a matar al Profesor
Thomas? - El entrenador Diggs

478
00:19:53,913 --> 00:19:55,713
se cabreó cuando averiguó
que estaba fracasando.

479
00:19:55,715 --> 00:19:57,581
Hacía que todo el equipo
girase en torno a mí.

480
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
No hemos ganado un campeonato
desde hace más de 30 años,

481
00:19:59,585 --> 00:20:01,652
y esta temporada era
nuestra mejor oportunidad.

482
00:20:01,654 --> 00:20:03,254
Dijo que no me preocupara

483
00:20:03,256 --> 00:20:05,723
- por ello y que él se encargaría.
- Fui a pedirle

484
00:20:05,725 --> 00:20:07,491
que fuera más tolerante con Brandon.

485
00:20:07,493 --> 00:20:09,693
Pero no estaba interesado
en tener esa conversación.

486
00:20:09,695 --> 00:20:11,695
Apuesto a que eso le cabreó.

487
00:20:11,697 --> 00:20:13,631
Sí. Lo hizo.

488
00:20:13,633 --> 00:20:16,100
Así que hablé con la junta directiva,

489
00:20:16,102 --> 00:20:17,968
y les hice ver el panorama:

490
00:20:17,970 --> 00:20:19,537
con Thomas fuera,

491
00:20:19,539 --> 00:20:20,738
Brandon puede jugar.

492
00:20:20,740 --> 00:20:22,973
Si Brandon juega, el equipo gana

493
00:20:22,975 --> 00:20:25,276
y lo mismo ocurre con toda la facultad.

494
00:20:26,712 --> 00:20:28,646
Así que hiciste que le despidieran.

495
00:20:28,648 --> 00:20:31,882
Se supone que iba a
ser su último semestre.

496
00:20:31,884 --> 00:20:33,417
¿Así que ves?

497
00:20:33,419 --> 00:20:34,718
El tipo estaba fuera.

498
00:20:34,720 --> 00:20:37,621
No tenía razones para matarlo.

499
00:20:39,025 --> 00:20:42,760
Estoy tan destrozada por
ello, Profesor Jeffries.

500
00:20:42,762 --> 00:20:44,562
Ben.

501
00:20:44,564 --> 00:20:46,463
Es decir, ¿le puedo llamar así, ¿verdad?

502
00:20:46,465 --> 00:20:48,365
- No.
- Es decir, la vida es tan breve.

503
00:20:48,367 --> 00:20:52,203
Realmente hay que aprovechar al máximo
la mayoría de cada oportunidad.

504
00:20:52,205 --> 00:20:53,671
Sí. Eso es... eso es verdad.

505
00:20:53,673 --> 00:20:55,673
Es un pensamiento muy interesante

506
00:20:55,675 --> 00:20:57,975
y probablemente algo... Todo
esto lo deberías discutir

507
00:20:57,977 --> 00:21:00,044
- con tu psicoterapeuta.
- Sí, pero,

508
00:21:00,046 --> 00:21:05,115
digo, usted parece... tan accesible.

509
00:21:05,117 --> 00:21:07,618
No, no lo soy.

510
00:21:07,620 --> 00:21:08,552
Sí.

511
00:21:08,554 --> 00:21:10,521
Eso es una locura, porque no lo soy.

512
00:21:10,523 --> 00:21:11,689
No soy nada accesible.

513
00:21:11,691 --> 00:21:13,257
Mis amigos creen...

514
00:21:13,259 --> 00:21:15,326
Eso es... tengo que contestar
esta llamada inmediatamente.

515
00:21:15,328 --> 00:21:17,494
- Ni siquiera sabe quién es.
- Sé exactamente

516
00:21:17,496 --> 00:21:19,296
- quien es. Yo...
- Espere. Espere. ¿En serio?

517
00:21:19,298 --> 00:21:21,932
Sí, lo siento. Solo tengo que contestar.

518
00:21:21,934 --> 00:21:23,934
Por favor, vamos.

519
00:21:23,936 --> 00:21:26,136
Vale.

520
00:21:27,940 --> 00:21:31,475
Lo siento. Te veré en clase.

521
00:21:32,278 --> 00:21:33,644
- Vale.
- Vale.

522
00:21:33,646 --> 00:21:35,813
Te veo luego, Ben.

523
00:21:36,582 --> 00:21:38,682
Por favor dime

524
00:21:38,684 --> 00:21:40,584
que Brandon lo hizo y
que me puedo ir a casa.

525
00:21:40,586 --> 00:21:43,354
Tanto Brandon como el entrenador
Diggs tiene una coartada.

526
00:21:43,356 --> 00:21:44,455
Lo siento, colega.

527
00:21:44,457 --> 00:21:46,190
Bien. Genial. Así que voy a ser

528
00:21:46,192 --> 00:21:47,725
profesor para el resto de
mi vida. La buena noticia es

529
00:21:47,727 --> 00:21:49,326
que Grace recibirá una
educación gratuita.

530
00:21:49,328 --> 00:21:52,329
Mira, sabemos que el Profesor Thomas
fue secuestrado en el campus.

531
00:21:52,331 --> 00:21:54,698
Y Brandon Aquino no era el
único chaval que le odiaba.

532
00:21:54,700 --> 00:21:56,634
Su asesino es alguien de
esa facultad. te lo aseguro.

533
00:21:56,636 --> 00:21:58,902
Bueno. Bien, entonces es
mejor que vuelva a clase.

534
00:21:58,904 --> 00:21:59,970
A por ellos,

535
00:21:59,972 --> 00:22:01,238
Profesor Plum.

536
00:22:01,240 --> 00:22:04,408
Es Jeffries. Gracias.

537
00:22:04,410 --> 00:22:07,578
   

538
00:22:15,655 --> 00:22:17,888
Ahora, vamos a cambiar
radicalmente de un ciclo a otro.

539
00:22:17,890 --> 00:22:21,058
Ya hemos hablado de las sociedades
anónimas, así que volvemos a lo básico.

540
00:22:21,060 --> 00:22:22,559
Ahora, el pico es a lo que nos
referimos como el último mes

541
00:22:22,561 --> 00:22:24,595
en el ciclo anterior... Recuperación

542
00:22:24,597 --> 00:22:26,330
impredecible... ciclos
económicos volubles...

543
00:22:26,332 --> 00:22:27,831
Aunque del término "ciclo"
se deduce como una noción

544
00:22:27,833 --> 00:22:29,600
de previsibilidad o certeza,
estas fluctuaciones ...

545
00:22:29,602 --> 00:22:32,169
Si alguien tiene alguna pregunta,
estaré en mi despacho.

546
00:22:32,171 --> 00:22:34,772
Gracias por venir.

547
00:22:34,774 --> 00:22:37,975
Eso es muy agradable. Muchas gracias.

548
00:22:37,977 --> 00:22:40,144
Nos vemos.

549
00:22:48,120 --> 00:22:50,421
   

550
00:22:57,997 --> 00:23:00,931
Vale, mira esto. Estaba revisando

551
00:23:00,933 --> 00:23:03,300
las finanzas del Profesor Thomas
y he encontrado algo interesante.

552
00:23:03,302 --> 00:23:05,869
Hace tres meses volvió a
hipotecar su casa

553
00:23:05,871 --> 00:23:08,272
para montar un centro de manicura.

554
00:23:09,575 --> 00:23:11,308
Vale.

555
00:23:11,310 --> 00:23:13,077
Puede que averiguase
que iba a ser despedido

556
00:23:13,079 --> 00:23:15,679
y estaba buscando otra
fuente de ingresos.

557
00:23:15,681 --> 00:23:17,648
Sí, bueno, si ese fuera el caso,

558
00:23:17,650 --> 00:23:19,650
resultó ser una gran inversión,

559
00:23:19,652 --> 00:23:21,819
porque no solo fue capaz
de pagar la hipoteca,

560
00:23:21,821 --> 00:23:24,588
estaba cobrando un sueldo de
3.500 dólares a la semana.

561
00:23:24,590 --> 00:23:26,357
Esa es una jodida gran
cantidad de manicuras.

562
00:23:26,359 --> 00:23:29,493
Y mira esto... nuestro anterior
propietario fue embargado,

563
00:23:29,495 --> 00:23:31,829
así que nuestro profesor de
económicas debe haber sido

564
00:23:31,831 --> 00:23:34,198
un maldito genio de los negocios
para transformar este sitio

565
00:23:34,200 --> 00:23:36,633
- en tiempo récord.
- Cierto.

566
00:23:36,635 --> 00:23:38,402
¿3.500 dólares a la semana

567
00:23:38,404 --> 00:23:40,804
por pintar y poner brillo?

568
00:23:40,806 --> 00:23:43,006
Nadie es tan listo.

569
00:23:46,879 --> 00:23:49,179
De acuerdo Steve, escúchame.
He hablado con 48 estudiantes,

570
00:23:49,181 --> 00:23:50,814
12 profesores. Incluso
he hablado con el tipo

571
00:23:50,816 --> 00:23:52,616
que vende poke en mitad del patio.

572
00:23:52,618 --> 00:23:55,552
Este plan tuyo es un completo
desastre, no está funcionando.

573
00:23:55,554 --> 00:23:57,321
Bueno, puede que haya un
problema con la ejecución.

574
00:23:57,323 --> 00:23:58,589
¿Cómo lo está haciendo el señor E?

575
00:23:58,591 --> 00:24:00,057
Con la E de Estupendo.

576
00:24:00,059 --> 00:24:02,926
Deberías ver como juega ahora
al Frisbi, es realmente genial.

577
00:24:02,928 --> 00:24:05,028
Y va a ir esta noche a
una fiesta loca y si no

578
00:24:05,030 --> 00:24:08,132
acaba completamente colocado,
puede que nos de algo de información.

579
00:24:08,134 --> 00:24:11,702
Bueno. Parece que la familia
Williams lo tiene todo bajo control.

580
00:24:11,704 --> 00:24:13,771
Profesor Jeffries, una clase genial.

581
00:24:13,773 --> 00:24:16,874
Gracias, colega. ¿Has oído eso?
A pesar de este plan tuyo

582
00:24:16,876 --> 00:24:18,442
mal concebido, sigo

583
00:24:18,444 --> 00:24:21,245
marcando un diferencia positiva
en la vida de estos jóvenes.

584
00:24:21,247 --> 00:24:23,881
Sí, dale tiempo, Danny. Estoy
seguro de que mañana estarás

585
00:24:23,883 --> 00:24:25,649
haciendo sus vidas tan miserables
como haces con la mía.

586
00:24:25,651 --> 00:24:27,918
Me tengo que ir, colega.
Te llamaré pronto.

587
00:24:31,657 --> 00:24:32,923
¿Kaili Huikala?

588
00:24:32,925 --> 00:24:35,025
- Sí.
- Soy Steve McGarrett.

589
00:24:35,027 --> 00:24:36,560
He estado tratando de localizarle.

590
00:24:36,562 --> 00:24:38,495
He oído que ha estado
cuidando de mi hijo.

591
00:24:38,497 --> 00:24:39,863
Lo agradezco.

592
00:24:39,865 --> 00:24:42,366
Es un gran chico.

593
00:24:42,368 --> 00:24:44,168
Sí, lo es.

594
00:24:44,170 --> 00:24:46,804
Pero supongo que no ha venido
hasta aquí para decirme eso.

595
00:24:46,806 --> 00:24:49,406
Bueno, tiene razón.

596
00:24:49,408 --> 00:24:51,475
Quería hablar con usted

597
00:24:51,477 --> 00:24:53,477
sobre el bienestar de
Nahele, en realidad.

598
00:24:53,479 --> 00:24:56,146
Sé que cree que esto de la
custodia es lo mejor para él

599
00:24:56,148 --> 00:24:57,981
pero con el debido respeto,
creo que se equivoca.

600
00:24:57,983 --> 00:25:00,717
Le agradezco su preocupación,
pero Nahele es mi hijo.

601
00:25:00,719 --> 00:25:04,121
Y no quiere estar con
usted ahora mismo, Kaili.

602
00:25:07,893 --> 00:25:10,394
Cuando me fui no era
más que un niño pequeño.

603
00:25:10,396 --> 00:25:11,762
Le decepcioné.

604
00:25:11,764 --> 00:25:14,731
Sé que está enfadado conmigo
por eso. No le culpo.

605
00:25:14,733 --> 00:25:16,500
Pero quiero hacer las cosas bien.

606
00:25:16,502 --> 00:25:18,335
Entiendo eso, pero usted

607
00:25:18,337 --> 00:25:19,937
se acerca a él demasiado deprisa,
va a conseguir que le rechace.

608
00:25:19,939 --> 00:25:22,706
Y le va a llevar tiempo
ganarse su confianza.

609
00:25:22,708 --> 00:25:25,409
Ya perdí ocho años con él.

610
00:25:25,411 --> 00:25:27,044
Todo es fue por mi culpa.

611
00:25:27,046 --> 00:25:29,179
Soy el que cometió esos robos.

612
00:25:29,181 --> 00:25:32,015
Pero ahora soy un hombre distinto.

613
00:25:32,017 --> 00:25:35,853
Y todo lo que quiero
hacer es demostrárselo.

614
00:25:35,855 --> 00:25:39,389
Ese chico es toda la familia que tengo.

615
00:25:42,361 --> 00:25:45,429
"Pero es injusto", gritó Fern.

616
00:25:45,431 --> 00:25:48,398
"El cerdo no podía ayudar habiendo
nacido pequeño, ¿verdad?"

617
00:25:48,400 --> 00:25:51,468
"Si yo hubiera nacido muy
pequeño, ¿me habrías matado?"

618
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Lo sé.

619
00:25:56,442 --> 00:25:58,242
Me pasa también todo el tiempo.

620
00:26:00,179 --> 00:26:01,712
Eso es lo que querías decir.

621
00:26:01,714 --> 00:26:03,013
Lo pillo.

622
00:26:03,015 --> 00:26:04,982
Mi cerdo latino no es tan bueno
como solía ser. ¿Lo pillas?

623
00:26:06,685 --> 00:26:08,552
Sí, eso estuvo mal.

624
00:26:08,554 --> 00:26:10,287
De todas maneras, solo sigue y caga

625
00:26:10,289 --> 00:26:14,191
y yo solo me quedaré aquí y
te daré un poco de privacidad.

626
00:26:19,865 --> 00:26:22,065
Excelente trabajo, mi amigo.

627
00:26:34,980 --> 00:26:37,180
Chúpate esa, Comisión Warren.

628
00:26:42,054 --> 00:26:43,520
- Hola.
- Hola.

629
00:26:43,522 --> 00:26:45,622
¿Cómo te fue con el padre de Nahele?

630
00:26:45,624 --> 00:26:47,024
Bueno, a ver, es...

631
00:26:47,026 --> 00:26:49,159
bueno, dice que está
haciendo las cosas bien.

632
00:26:49,161 --> 00:26:50,427
Consiguió un trabajo.

633
00:26:50,429 --> 00:26:52,095
Parece decidido a cambiar su vida.

634
00:26:52,097 --> 00:26:53,697
Quiere que Nahele sea parte de ella.

635
00:26:53,699 --> 00:26:57,234
Vale. No pareces muy convencido.

636
00:26:57,236 --> 00:27:01,104
Cuando hablo con Nahele, solo...

637
00:27:01,106 --> 00:27:03,073
siento que hay algo que
no me está contando.

638
00:27:03,075 --> 00:27:05,943
Eso es todo. Pero puede que
esté siendo sobreprotector.

639
00:27:05,945 --> 00:27:09,046
¿Sabes? Solo quería hacer
lo correcto por este chaval.

640
00:27:09,048 --> 00:27:10,981
Así que ¿como vamos
con Kono y Grover? Algo...

641
00:27:10,983 --> 00:27:13,150
Sí, bueno, revisaron el centro de
manicura, era como un pueblo fantasma.

642
00:27:13,152 --> 00:27:16,119
Sí, también han hablado con una
par de propietarios de otros negocios

643
00:27:16,121 --> 00:27:18,822
de la zona. Según ellos,
siempre ha sido así de tranquilo.

644
00:27:18,824 --> 00:27:20,824
Sí, pero lo registros de los impuestos,
sin embargo, señalan que

645
00:27:20,826 --> 00:27:22,559
- el sitio ha estado generando
mucho dinero. - Vale,

646
00:27:22,561 --> 00:27:24,995
- está claro es que es una tapadera.
- Eso es lo que pensamos.

647
00:27:24,997 --> 00:27:26,697
Según la nómina, uno de los
estudiantes del profesor

648
00:27:26,699 --> 00:27:27,965
en realidad fue incluido

649
00:27:27,967 --> 00:27:30,133
como un empleado.

650
00:27:30,135 --> 00:27:31,335
El nombre del chico es Alfie Tucker.

651
00:27:31,337 --> 00:27:33,971
Hemos conseguido su agenda
en la secretaría de la facultad.

652
00:27:33,973 --> 00:27:35,739
Su última clase del día
fue hace dos horas.

653
00:27:35,741 --> 00:27:37,341
Ahora le estamos rastreando.

654
00:27:37,343 --> 00:27:39,943
Vale. Las diez de un viernes noche.

655
00:27:39,945 --> 00:27:42,012
Creo que sé dónde podría estar.

656
00:27:42,014 --> 00:27:43,480
   

657
00:28:16,081 --> 00:28:18,415
¡Lo hiciste!

658
00:28:18,417 --> 00:28:20,651
¿Como estas?
Estás muy atrás,

659
00:28:20,653 --> 00:28:22,519
Déjame decirte algo, dulce Tiffany.

660
00:28:22,521 --> 00:28:24,721
nadie se pone al día mejor que yo.

661
00:28:24,723 --> 00:28:27,457
Sí.

662
00:28:27,459 --> 00:28:28,925
Haz eso de nuevo. Gracias.

663
00:28:28,927 --> 00:28:30,594
 

664
00:28:30,596 --> 00:28:33,797
¿Dónde has estado todo el semestre?

665
00:28:33,799 --> 00:28:36,833
En ninguna parte.

666
00:28:36,835 --> 00:28:38,835
Tal vez no has buscado lo suficiente.

667
00:28:38,837 --> 00:28:41,171
Así que, ¿sólo te presentas a clase

668
00:28:41,173 --> 00:28:42,639
cuando quieres?

669
00:28:42,641 --> 00:28:46,343
O cuando tengo una razón para hacerlo.

670
00:28:48,614 --> 00:28:49,813
 

671
00:28:49,815 --> 00:28:51,848
Bastante horrible lo
de ese profesor, ¿no?

672
00:28:51,850 --> 00:28:54,951
No. Gracias a Dios, que se ha muerto.

673
00:28:54,953 --> 00:28:57,254
Eso es un poco duro.

674
00:28:57,256 --> 00:28:59,256
Tienes razón. Me siento mal por el tipo,

675
00:28:59,258 --> 00:29:02,659
pero al menos nos dieron la oportunidad
de aprobar ahora en su clase.

676
00:29:03,929 --> 00:29:06,129
Sí, sí.

677
00:29:06,131 --> 00:29:07,698
¿Has visto

678
00:29:07,700 --> 00:29:09,032
al Profesor Jeffries?

679
00:29:09,034 --> 00:29:11,201
Le he añadido a mi lista
de tareas pendientes.

680
00:29:11,203 --> 00:29:13,804
¿Qué, me tomas el pelo?
El tío es tan viejo

681
00:29:13,806 --> 00:29:15,939
que fue a su primer concierto
de Bon Jovi allá por el año 84.

682
00:29:15,941 --> 00:29:18,208
Vale, ¿como podrías saber eso?

683
00:29:19,211 --> 00:29:20,744
Le he cotilleado el Facebook.

684
00:29:25,884 --> 00:29:27,317
E al aparato.

685
00:29:27,319 --> 00:29:28,885
Hola, ¿puedes hablar?

686
00:29:28,887 --> 00:29:31,688
Sí, mamá.

687
00:29:31,690 --> 00:29:34,691
Se preocupa por mí.

688
00:29:40,566 --> 00:29:41,698
Bien, ¿qué pasa?

689
00:29:41,700 --> 00:29:43,100
Te estoy enviando una foto ahora mismo.

690
00:29:43,102 --> 00:29:45,068
Avísame que la tienes.

691
00:29:47,306 --> 00:29:48,772
La tengo.

692
00:29:48,774 --> 00:29:50,640
Bien. ¿Reconoces ese chico?

693
00:29:50,642 --> 00:29:52,175
Sí, claro, ese es Macho Hierbajos Tuck.

694
00:29:52,177 --> 00:29:53,844
¿Eso qué quiere decir? ¿Qué
es Macho Hierbajos Tuck?

695
00:29:53,846 --> 00:29:55,512
Bueno, se apellida
Tucker. Vende un porro

696
00:29:55,514 --> 00:29:57,714
por un dólar durante la hora feliz,
por tanto Macho Hierbajos Tuck.

697
00:29:57,716 --> 00:29:59,850
Es el camello de hierba del campus.
¿Por qué, crees que es nuestro hombre?

698
00:29:59,852 --> 00:30:02,919
Puede. Aparentemente
él y Thomas eran socios,

699
00:30:02,921 --> 00:30:05,789
y tenían un centro de manicura
que estaban usando como tapadera

700
00:30:05,791 --> 00:30:07,557
para lavar dinero. Ahora tengo una idea

701
00:30:07,559 --> 00:30:08,892
de donde venía el dinero.

702
00:30:08,894 --> 00:30:10,961
¿Así que el asesinato del
profesor no tiene que ver

703
00:30:10,963 --> 00:30:12,629
con que fuera un grano en el
culo para sus estudiantes?

704
00:30:12,631 --> 00:30:13,864
Puede que no.

705
00:30:13,866 --> 00:30:16,032
Puede que esto solo fuera
un descuerdo entre socios.

706
00:30:16,034 --> 00:30:18,368
De acuerdo.

707
00:30:26,474 --> 00:30:28,114
Si buscas a Tuck, no está aquí.

708
00:30:28,609 --> 00:30:32,010
Simplemente vuelve más tarde
a por tus remedios medicinales.

709
00:30:36,383 --> 00:30:37,983
Le he oído decir que pasáramos.

710
00:30:37,985 --> 00:30:39,818
Yo también se lo he oído.

711
00:30:39,820 --> 00:30:41,053
¿Donde está?

712
00:30:41,055 --> 00:30:42,287
No lo sé. Yo acabo

713
00:30:42,289 --> 00:30:45,123
de regresar y no estaba aquí.

714
00:30:45,125 --> 00:30:47,359
Ahora voy a registrar todas sus cosas.

715
00:30:47,361 --> 00:30:49,228
- ¿Tienes algún problema con eso.
- No.

716
00:30:49,230 --> 00:30:52,998
Adelante, en realidad, me
tengo que ir a estudiar.

717
00:30:53,834 --> 00:30:56,034
¿Tienes que estudiar?

718
00:30:58,973 --> 00:31:00,305
Un pequeño colega ansioso.

719
00:31:02,476 --> 00:31:04,409
La vida en la residencia universitaria:

720
00:31:04,411 --> 00:31:06,845
donde la higiene personal

721
00:31:06,847 --> 00:31:09,348
y los fideos chinos van a morir.

722
00:31:13,821 --> 00:31:15,187
Oye.

723
00:31:15,189 --> 00:31:17,456
Mira eso.

724
00:31:17,458 --> 00:31:20,025
Un viejo y desgastado
póster pegado al techo.

725
00:31:20,027 --> 00:31:21,560
Eso no es raro.

726
00:31:35,509 --> 00:31:37,843
Tiene 9 kilos de hierbas aquí arriba.

727
00:31:37,845 --> 00:31:38,910
Eso es...

728
00:31:38,912 --> 00:31:40,345
eso es una gran cantidad de humo.

729
00:31:40,347 --> 00:31:43,982
Sí, también hay algo más.

730
00:31:43,984 --> 00:31:47,352
Bombilla para marihuana.

731
00:31:47,354 --> 00:31:49,521
Parece que Alfie y el profesor
no solo estaban vendiendo.

732
00:31:49,523 --> 00:31:53,492
Sabes, si realmente
hay 9 kilos ahí arriba,

733
00:31:53,494 --> 00:31:54,819
¿sabes cuántas plantas necesitaría?

734
00:31:54,843 --> 00:31:55,461
Sí.

735
00:31:55,462 --> 00:31:58,063
Por lo menos un centenar.
Y un gran espacio.

736
00:31:58,065 --> 00:32:00,432
Mucha energía. Está
bien escondido, ¿verdad?

737
00:32:00,434 --> 00:32:01,733
Sí.

738
00:32:01,735 --> 00:32:05,137
Creo que sé donde está el sitio.

739
00:32:25,559 --> 00:32:27,793
¡Alfie, Alfie, Alfie! No lo hagas.

740
00:32:27,795 --> 00:32:29,461
Apaga el mechero.

741
00:32:29,463 --> 00:32:30,896
Vuelve a guardarte el
mechero en el bolsillo.

742
00:32:30,898 --> 00:32:33,999
Date la vuelta.

743
00:32:34,001 --> 00:32:36,168
Ponte de rodillas, pon las
manos detrás de la cabeza.

744
00:32:36,170 --> 00:32:38,370
Las manos detrás de la cabeza.

745
00:32:54,421 --> 00:32:55,887
¿Profesor Jeffries?

746
00:32:55,889 --> 00:32:58,023
No, soy el detective Williams.

747
00:32:58,025 --> 00:33:00,158
¿Así que en realidad no eres profesor?

748
00:33:01,161 --> 00:33:02,594
No, no soy

749
00:33:02,596 --> 00:33:04,162
realmente profesor. Definitivamente
yo no era tan estúpido

750
00:33:04,164 --> 00:33:06,331
- cuando estaba en la universidad.
- Sí, no tomes drogas

751
00:33:06,333 --> 00:33:07,532
solo para conseguir nueva mascota.

752
00:33:07,534 --> 00:33:08,767
¡Oye! Esa hierba no era mía.

753
00:33:08,769 --> 00:33:10,769
Solo la quemaba para un amigo.

754
00:33:10,771 --> 00:33:12,671
Vale, lo primero, eso no me lo creo.

755
00:33:12,673 --> 00:33:16,475
Pero lo más importante es que no
nos importa lo de la hierba, ¿vale?

756
00:33:17,277 --> 00:33:19,244
- ¿No?
- No.

757
00:33:19,246 --> 00:33:20,679
Nosotros no. Solo queremos saber

758
00:33:20,681 --> 00:33:22,781
por qué es que mató a su socio.

759
00:33:22,783 --> 00:33:24,116
¡¿Qué?!

760
00:33:24,118 --> 00:33:26,017
¿Te refieres al profesor Thomas?

761
00:33:26,019 --> 00:33:28,286
De ninguna manera. No
tuve nada que ver con eso.

762
00:33:28,288 --> 00:33:30,322
Vale, entonces, ¿por qué
tratabas de quemar tu cosecha?

763
00:33:30,324 --> 00:33:32,190
Porque no quería ser el próximo.

764
00:33:32,192 --> 00:33:34,359
¿El próximo qué? ¿Qué quieres decir?

765
00:33:35,829 --> 00:33:39,164
Todo lo que quería hacer
era venderles a mis amigos.

766
00:33:39,166 --> 00:33:41,566
Nunca se trató de dinero para mí.

767
00:33:41,568 --> 00:33:44,503
Pero fui un idiota. Hice una entrega

768
00:33:44,505 --> 00:33:47,005
en el aparcamiento un día y
el profesor Thomas me vio.

769
00:33:47,007 --> 00:33:50,742
Estaba seguro de que iba
a hacer que me expulsaran.

770
00:33:50,744 --> 00:33:52,978
Pero tuvo esta gran idea.

771
00:33:52,980 --> 00:33:54,880
Me dijo que no estaba tomando ventaja

772
00:33:54,882 --> 00:33:56,381
de mi posición en el mercado,

773
00:33:56,383 --> 00:33:58,583
que me podría ayudar
a doblar mis ingresos.

774
00:33:58,585 --> 00:34:00,986
Entonces qué, ¿era como tu asesor?

775
00:34:00,988 --> 00:34:02,521
Más bien un socio.

776
00:34:02,523 --> 00:34:05,257
El profesor Thomas sabía
que iba a ser despedido.

777
00:34:05,259 --> 00:34:07,058
Dijo que ya no quería volver a enseñar,

778
00:34:07,060 --> 00:34:08,560
que esto podría ser su jubilación.

779
00:34:08,562 --> 00:34:11,229
Así que me ayudó a expandir el negocio.

780
00:34:12,533 --> 00:34:16,134
Y eso no les sentó muy bien a
algunos de nuestros competidores.

781
00:34:16,136 --> 00:34:18,770
Vale, si estás diciendo
que alguno de ellos

782
00:34:18,772 --> 00:34:21,339
supuestamente lo mató,
necesitamos un nombre.

783
00:34:22,176 --> 00:34:23,842
Eso no va a pasar.

784
00:34:23,844 --> 00:34:26,411
No voy a acabar como el profesor Thomas.

785
00:34:26,413 --> 00:34:27,345
¿Crees que quemando tu inventario

786
00:34:27,347 --> 00:34:29,147
vas a demostrar que
estás fuera del negocio?

787
00:34:29,149 --> 00:34:31,550
Porque la gente de la que hablamos

788
00:34:31,552 --> 00:34:34,786
va a querer asegurarse de que no
vuelvas a cultivar nada nunca jamás.

789
00:34:35,956 --> 00:34:38,290
Te van a matar.

790
00:34:40,127 --> 00:34:42,828
Si te doy un nombre...

791
00:34:42,830 --> 00:34:45,397
tienes que protegerme.

792
00:34:47,634 --> 00:34:49,468
¡Siéntate! ¡Siéntate!

793
00:34:49,470 --> 00:34:51,770
¡Toma asiento!

794
00:34:54,741 --> 00:34:57,142
Nunca he conocido a
ningún profesor Thomas.

795
00:34:57,144 --> 00:34:58,188
O al tal Alfie.

796
00:34:58,212 --> 00:34:59,946
¿Y qué clase de nombre es ese?

797
00:34:59,947 --> 00:35:01,246
Suena a una pareja de haoles.

798
00:35:01,248 --> 00:35:02,614
Sí, era una pareja de haoles.

799
00:35:02,616 --> 00:35:03,648
Ahora solo queda un haole

800
00:35:03,650 --> 00:35:04,850
porque tú mataste al otro.

801
00:35:04,852 --> 00:35:06,485
- ¿Por qué iba yo a hacer eso?
- Porque empezaron

802
00:35:06,487 --> 00:35:08,720
a cultivar su propia hierba
y era tu territorio...

803
00:35:08,722 --> 00:35:10,188
No lo podías consentir, ¿verdad?

804
00:35:10,190 --> 00:35:12,390
¿Cultivar? ¿Hablas de pakalolo?

805
00:35:12,392 --> 00:35:14,659
Hermano, el cannabis
está a punto de legalizarse.

806
00:35:14,661 --> 00:35:18,129
¿Por qué perder el tiempo con eso
cuando toda esta isla es un jardín?

807
00:35:23,770 --> 00:35:25,904
¿Qué tal ahí dentro?

808
00:35:25,906 --> 00:35:29,774
Ha negado todo conocimiento
sobre Alfie o el profesor.

809
00:35:29,776 --> 00:35:31,343
Su banda ha dicho lo mismo.

810
00:35:31,345 --> 00:35:33,211
La policía de Hawái ha hecho
una redada de su guarida.

811
00:35:33,213 --> 00:35:35,413
Han encontrado unas cuantas
armas pero nada de drogas.

812
00:35:35,415 --> 00:35:37,616
¿Qué?
Yo le creo.

813
00:35:37,618 --> 00:35:39,684
Solo digo que sigo
mi instinto... No creo

814
00:35:39,686 --> 00:35:41,319
que tuviera nada que
ver con este asesinato.

815
00:35:41,321 --> 00:35:43,522
Era Chin.

816
00:35:43,524 --> 00:35:45,891
Los de balística tienen los resultados
de la bala que recuperó Jerry.

817
00:35:45,893 --> 00:35:47,792
Coincide con una Beretta
nueve milímetros

818
00:35:47,794 --> 00:35:50,362
registrada al campo de
tiro Honolulu en Queen.

819
00:35:50,364 --> 00:35:53,431
Vámonos.

820
00:35:55,168 --> 00:35:57,736
No es posible. Ha estado
aquí todo el tiempo.

821
00:35:57,738 --> 00:35:59,004
- La tienes. ¿verdad?
- Sí.

822
00:35:59,006 --> 00:36:00,639
Tenemos que ver el
registro de cualquiera

823
00:36:00,641 --> 00:36:02,707
- que la haya usado en las
últimas 48 horas. - Iré a

824
00:36:02,709 --> 00:36:04,409
- imprimir una lista ahora mismo.
- Genial. Ve. Gracias.

825
00:36:04,411 --> 00:36:07,345
En realidad, eso puede esperar un poco.

826
00:36:10,584 --> 00:36:12,684
Oye, Steve.

827
00:36:12,686 --> 00:36:14,920
¿Alguien familiar?

828
00:36:18,125 --> 00:36:20,158
¿Quieres decir el profesor Thomas?

829
00:36:20,160 --> 00:36:22,260
Ni hablar. No tuve nada que ver con eso.

830
00:36:33,183 --> 00:36:34,184
De acuerdo, así que...

831
00:36:34,185 --> 00:36:36,552
ese eres obviamente tú, ¿lo ves?

832
00:36:36,554 --> 00:36:38,487
Y luego esa cosita pequeña de ahí,

833
00:36:38,489 --> 00:36:40,322
eso es una Beretta nueve milímetros.

834
00:36:40,324 --> 00:36:42,058
¿Y qué?

835
00:36:42,060 --> 00:36:43,159
¿Y qué?

836
00:36:43,161 --> 00:36:44,960
Disparo ese arma en el
campo de tiro a todas horas.

837
00:36:44,962 --> 00:36:46,929
Me la llevé a casa por accidente.
La devolví la mañana siguiente.

838
00:36:46,931 --> 00:36:49,165
Eso no prueba que matara al profesor.

839
00:36:49,167 --> 00:36:51,067
En realidad, Alfie, estás equivocado.

840
00:36:51,069 --> 00:36:53,224
Balística prueba que
ese arma fue el arma

841
00:36:53,248 --> 00:36:54,304
que mató al profesor.

842
00:36:54,305 --> 00:36:56,605
Y la HDM, la hora de la muerte,

843
00:36:56,607 --> 00:36:58,407
coincide exactamente con el intervalo

844
00:36:58,409 --> 00:37:01,277
en que accidentalmente
la tomaste prestada.

845
00:37:01,279 --> 00:37:03,446
Me gusta cómo usaste el campo de tiro

846
00:37:03,448 --> 00:37:04,647
como una biblioteca.

847
00:37:04,649 --> 00:37:06,348
Muy bueno... Sacas el arma asesina,

848
00:37:06,350 --> 00:37:08,284
la devuelves al día
siguiente. Muy bueno.

849
00:37:08,286 --> 00:37:09,852
¿Sabes?, recuerdo que dijiste

850
00:37:09,854 --> 00:37:11,887
que no se trataba de dinero. Yo creo que

851
00:37:11,889 --> 00:37:13,989
en cuanto probaste
el sabor de ese dinero...

852
00:37:13,991 --> 00:37:16,358
cambiaste de idea, ¿verdad?

853
00:37:16,360 --> 00:37:18,561
De repente, la idea de dividir

854
00:37:18,563 --> 00:37:21,197
los beneficios al 50 por ciento
ya no era tan atractiva.

855
00:37:21,199 --> 00:37:23,466
Eres un chico listo, Alfie.

856
00:37:23,468 --> 00:37:25,768
Entiendo qué vio el profesor en ti,

857
00:37:25,770 --> 00:37:27,269
pero cometiste un error...

858
00:37:27,271 --> 00:37:29,138
Pasaste por alto un pequeño detalle.

859
00:37:30,975 --> 00:37:33,542
Los cerdos no pueden digerir el metal.

860
00:37:33,544 --> 00:37:36,412
O, en este caso, el plomo de las balas.

861
00:37:38,483 --> 00:37:41,217
¿Qué quieres decir con
que Alfie ha confesado?

862
00:37:41,219 --> 00:37:42,685
Significa que

863
00:37:42,687 --> 00:37:45,254
lo ha admitido, ha
dicho, "lo hice yo", ¿vale?

864
00:37:45,256 --> 00:37:46,355
Confesó.

865
00:37:46,357 --> 00:37:47,890
¿Y eso es todo? Es decir, ¿le crees?

866
00:37:47,892 --> 00:37:48,991
¿Te ha mentido en todo

867
00:37:48,993 --> 00:37:50,559
- y ahora le crees?
- Vale, escucha,

868
00:37:50,561 --> 00:37:52,428
me disculpo, pero se
acabó la diversión, ¿vale?

869
00:37:52,430 --> 00:37:53,963
El caso está cerrado. Eso es todo.

870
00:37:53,965 --> 00:37:55,798
No, tío D, ¡me estás matando!

871
00:37:55,800 --> 00:37:57,266
Llámame tío D una vez más

872
00:37:57,268 --> 00:37:59,268
y verás qué pasa.

873
00:37:59,270 --> 00:38:00,803
Lo siento. Soy un idiota

874
00:38:00,805 --> 00:38:02,605
Sí, eres un idiota.

875
00:38:02,607 --> 00:38:04,073
Pero...

876
00:38:04,075 --> 00:38:06,709
hiciste un... hiciste
un muy buen trabajo.

877
00:38:06,711 --> 00:38:08,611
Estoy... estoy orgulloso de ti.

878
00:38:09,480 --> 00:38:11,914
¿Un cumplido? Gracias.

879
00:38:11,916 --> 00:38:13,082
No te acostumbres.

880
00:38:13,084 --> 00:38:16,385
Mueve el culo y vuelve
al laboratorio ya, ¿vale?

881
00:38:16,387 --> 00:38:19,522
   

882
00:38:19,524 --> 00:38:21,323
¡Oye, tú!

883
00:38:23,461 --> 00:38:25,294
¿Por qué esa cara tan larga?

884
00:38:26,464 --> 00:38:30,833
Tiff, tengo que decirte algo.

885
00:38:35,373 --> 00:38:37,339
   

886
00:38:45,650 --> 00:38:47,650
¿Qué haces todavía aquí?

887
00:38:47,652 --> 00:38:49,985
Solo estaba trabajando
en mi informe diario.

888
00:38:49,987 --> 00:38:53,455
La policía de San Francisco quiere
asegurarse de que estoy de trabajo

889
00:38:53,457 --> 00:38:55,524
y no tumbada en la playa
o tomando lecciones de surf.

890
00:38:55,526 --> 00:38:58,394
Bueno, ¿sabes?, podrías
estar mejor en un despacho.

891
00:38:58,396 --> 00:39:00,029
Puedes usar el mío si quieres.

892
00:39:00,031 --> 00:39:00,940
¿Estás seguro?

893
00:39:00,964 --> 00:39:02,599
Bueno, ya me has
abierto las puertas hoy...

894
00:39:02,600 --> 00:39:04,567
Eso ya es mucho para una chica como yo.

895
00:39:04,569 --> 00:39:05,634
Qué divertido.

896
00:39:05,636 --> 00:39:06,936
Siéntete como en casa.

897
00:39:06,938 --> 00:39:09,004
Mahalo.

898
00:39:11,342 --> 00:39:13,509
¿Qué? ¿Dije algo malo?

899
00:39:13,511 --> 00:39:15,711
No, diste en el clavo.

900
00:39:20,218 --> 00:39:22,017
Realmente lo agradezco.

901
00:39:22,019 --> 00:39:23,385
De nada.

902
00:39:23,387 --> 00:39:24,420
Buenas noches, Abby.

903
00:39:24,422 --> 00:39:26,255
Buenas noches, Chin.

904
00:39:28,860 --> 00:39:30,025
  

905
00:39:30,027 --> 00:39:32,294
   

906
00:39:37,602 --> 00:39:40,336
He repasado el testimonio
del Sr. Huikala,

907
00:39:40,338 --> 00:39:42,504
así como la evaluación
de Servicios Sociales.

908
00:39:42,506 --> 00:39:46,108
También tengo las declaraciones
juradas del patrón del Sr. Huikala

909
00:39:46,110 --> 00:39:48,043
y del agente de la condicional.

910
00:39:48,045 --> 00:39:51,080
Llegados a este punto creo
que tengo bastante información

911
00:39:51,082 --> 00:39:52,481
para tomar una decisión.

912
00:39:52,483 --> 00:39:54,817
El estado de Hawái se enorgullece

913
00:39:54,819 --> 00:39:57,753
de reunir familias y tras
una prudente consideración,

914
00:39:57,755 --> 00:40:00,923
creo que es lo que
debería suceder hoy aquí.

915
00:40:00,925 --> 00:40:04,326
Este tribunal cree que lo
mejor para Nahele es

916
00:40:04,328 --> 00:40:06,028
que se reúna con su padre.

917
00:40:06,030 --> 00:40:10,165
La petición de custodia
es por tanto concedida.

918
00:40:10,167 --> 00:40:13,202
   

919
00:40:51,008 --> 00:40:53,275
He pensado que te podría encontrar aquí.

920
00:40:58,316 --> 00:41:00,449
Mira, Nahele, sé

921
00:41:00,451 --> 00:41:03,285
que las cosas no han salido
como querías, pero...

922
00:41:03,287 --> 00:41:05,254
No me importa lo que...

923
00:41:05,256 --> 00:41:07,423
No me importa lo que dijo el juez.

924
00:41:07,425 --> 00:41:09,758
No pueden hacerme vivir con él.

925
00:41:14,498 --> 00:41:16,699
En realidad, pueden hacerlo.

926
00:41:19,236 --> 00:41:22,004
Hay algo que no me estás
diciendo, ¿no es así?

927
00:41:22,006 --> 00:41:24,073
Y quiero ayudarte,

928
00:41:24,075 --> 00:41:26,909
pero si no me dejas, no puedo.

929
00:41:31,649 --> 00:41:33,949
Mírame.

930
00:41:36,620 --> 00:41:39,555
Yo siempre te protegeré, ¿de acuerdo?

931
00:41:41,392 --> 00:41:43,859
¿De acuerdo?

932
00:41:47,531 --> 00:41:50,666
Keiki, te prometí

933
00:41:50,668 --> 00:41:52,267
un granizado.

934
00:41:52,269 --> 00:41:53,402
Solo necesito hacer una
parada para repostar.

935
00:41:53,404 --> 00:41:55,137
¿Vale?

936
00:42:00,711 --> 00:42:01,910
Quédate en el coche, Nahele.

937
00:42:01,912 --> 00:42:03,345
Enseguida volvemos.

938
00:42:03,347 --> 00:42:06,648
Lee uno de tus cómics, ¿de acuerdo?

939
00:42:37,415 --> 00:42:40,215
Keiki, el cinturón de seguridad.

940
00:42:40,217 --> 00:42:43,585
Venga, vamos a por ese granizado.

941
00:43:02,639 --> 00:43:04,639
Llama a Duke.

942
00:43:05,088 --> 00:43:07,311
Que vaya a la casa del padre de Nahele.

943
00:43:07,411 --> 00:43:08,453
Dile que me reuniré con él.