1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:16,994 --> 00:00:19,194
[Año 1988]
3
00:00:19,194 --> 00:00:21,895
Hoy, 3 de enero, es el último
día de las fiestas de año nuevo
4
00:00:21,895 --> 00:00:25,206
[Año 1989, Seúl,
Dobong-gu, Ssangmundong]
5
00:00:25,206 --> 00:00:28,306
donde millones de personas que regresaron a
sus ciudades natales vuelven a Seúl.
6
00:00:28,306 --> 00:00:32,895
Mirando los reportes de tráfico,
sólo hay algunos retrasos.
7
00:00:32,895 --> 00:00:35,995
Esto es debido a que menos
gente va a sus ciudades natales
8
00:00:35,995 --> 00:00:39,093
el mismo día, debido al hecho de que ahora
celebramos el Año Nuevo por 3 días.
9
00:00:39,093 --> 00:00:41,794
El gobierno ahora ha cambiado
el nombre de la fiesta
10
00:00:41,794 --> 00:00:45,593
de 'Día del Folclor'
a 'Año Nuevo'.
11
00:00:45,593 --> 00:00:53,194
¡Deja de comer tanto tan tarde!
¡Te echarás muchos pedos después!
12
00:00:53,194 --> 00:00:56,003
Cielos... las fiestas de
Año Nuevo terminaron
13
00:00:56,028 --> 00:00:58,394
y tengo que volver a
trabajar mañana...
14
00:00:58,394 --> 00:01:00,995
Sólo quiero golpear a alguien.
15
00:01:02,194 --> 00:01:06,195
Sería agradable si los bancos también
tuvieran vacaciones, ¿eh? ¿Cierto, papá?
16
00:01:06,195 --> 00:01:08,894
Siento que vale la pena vivir
la vida porque no hay escuela.
17
00:01:08,894 --> 00:01:10,495
¡Estarás en tercero pronto!
18
00:01:10,495 --> 00:01:12,695
No te atrevas a quedar en un
lugar más bajo que el 1.000.
19
00:01:12,695 --> 00:01:14,695
¿Y Duk Seon? También
está en el lugar 1.000.
20
00:01:14,695 --> 00:01:18,495
Aún así nunca ha quedado
más bajo que eso.
21
00:01:18,495 --> 00:01:19,993
Al menos es mejor que tú.
22
00:01:19,993 --> 00:01:25,394
Sí. El mes pasado, Duk
Seon subió 10 lugares.
23
00:01:25,394 --> 00:01:28,995
Pequeño... hablando de eso,
¿dónde está nuestra señorita 989?
24
00:01:28,995 --> 00:01:31,094
Fue al Supermercado a
comprar bocadillos.
25
00:01:31,094 --> 00:01:32,894
Vaya, esa chica no tiene miedo.
26
00:01:32,894 --> 00:01:36,094
Hay muchos crímenes
callejeros últimamente.
27
00:02:08,394 --> 00:02:09,694
¿Qué pasa contigo?
28
00:02:09,694 --> 00:02:14,694
Maldición... ¡oye,
me sorprendiste!
29
00:02:14,694 --> 00:02:16,817
¿Por qué rayos me
estabas siguiendo?
30
00:02:16,817 --> 00:02:19,925
¿De qué estás hablando?
Esta es mi casa.
31
00:02:19,925 --> 00:02:21,824
¡Entonces haz algún
ruido cuando camines!
32
00:02:21,824 --> 00:02:24,623
¿A qué te refieres?
¿Quién hace eso?
33
00:02:24,623 --> 00:02:26,253
Oye, estaba a punto de gritarte.
34
00:02:26,267 --> 00:02:28,987
¡Pero caminaste tan rápido!
¿Alguien te está siguiendo?
35
00:02:29,003 --> 00:02:31,521
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú me seguías!
36
00:02:31,523 --> 00:02:36,224
¿Quién rayos siguió a quién?
¡Sólo estaba caminando a casa!
37
00:02:36,224 --> 00:02:39,224
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡No lo sé! ¡Lo que sea!
38
00:02:41,623 --> 00:02:43,724
- ¡Oye!
- ¿Qué?
39
00:02:52,523 --> 00:02:54,123
Buenas noches.
40
00:03:57,523 --> 00:03:59,523
¿Los compraste, Duk Seon?
41
00:04:00,523 --> 00:04:02,523
- Toma.
- ¡Gracias!
42
00:04:02,523 --> 00:04:03,623
¿Qué hay de Sung Bo Ra?
43
00:04:03,623 --> 00:04:05,724
¿Bo Ra?
Está en una cita.
44
00:04:05,724 --> 00:04:07,224
¿Qué? ¿Ellos no rompieron?
45
00:04:07,224 --> 00:04:09,123
Creo que ya volvieron.
46
00:04:09,123 --> 00:04:12,825
Oh. Entonces él es
su primer amor, ¿eh?
47
00:04:24,323 --> 00:04:29,025
Duk Seon.
¿Quién canta esta canción?
48
00:04:29,025 --> 00:04:30,323
Es increíble.
49
00:04:30,323 --> 00:04:33,224
¿En la radio? Es Zoológico.
50
00:04:33,224 --> 00:04:34,623
¿No sabes?
51
00:04:34,623 --> 00:04:35,724
¿Cuál es el título?
52
00:04:35,724 --> 00:04:38,623
Esa era 'Hyehwa-dong'
de Zoológico.
53
00:04:39,224 --> 00:04:44,025
Oyentes de 'Noche de Estrellas'
tengo muy buenas noticias.
54
00:04:44,025 --> 00:04:50,823
'Noche de Estrellas', que empezó
en 1969 cumplirá 20 años.
55
00:04:50,823 --> 00:04:56,025
Así que en 'Noche de Estrellas'
tenemos una idea un poco escandalosa.
56
00:04:56,025 --> 00:04:58,025
Todos tienen
curiosidad, ¿cierto?
57
00:04:59,525 --> 00:05:03,323
'Noche de Estrellas' y los músicos
que aman nuestro programa
58
00:05:03,323 --> 00:05:09,224
están planeando tener un 'Concierto
de Noche de Estrellas'.
59
00:05:10,224 --> 00:05:14,123
Puedo escuchar a nuestra
audiencia gritando desde aquí.
60
00:05:14,123 --> 00:05:17,025
Sí, los escucho hasta
la oficina de MBC.
61
00:05:18,224 --> 00:05:21,525
Como este es nuestro primer concierto
62
00:05:21,525 --> 00:05:27,924
muchos músicos fabulosos de toda Corea
vendrán a ayudarnos a celebrar.
63
00:05:27,924 --> 00:05:33,623
¡Primero, en la guitarra está Lee Chi Hyun
y Lee Moon Sae en la segunda guitarra!
64
00:05:33,623 --> 00:05:35,224
¡Oh, sí!
65
00:05:35,224 --> 00:05:38,025
¡En la batería, Kim Soo Chul!
66
00:05:38,025 --> 00:05:39,323
¡Vaya!
67
00:05:39,323 --> 00:05:41,525
¡En el piano, Woo Soon Shil!
68
00:05:41,525 --> 00:05:43,424
¡En el sintetizador,
Kim Chang Nam!
69
00:05:43,424 --> 00:05:46,823
Oh, y esta persona... de verdad
fue difícil de conseguir.
70
00:05:46,823 --> 00:05:52,323
¡En el bajo, Lee Soo Man del Trío Masam!
71
00:05:52,323 --> 00:05:53,323
Vaya.
72
00:05:53,323 --> 00:05:55,123
Tenemos un invitado
especial más...
73
00:05:55,123 --> 00:05:57,823
¿Escuchaste? Lee Soo Man
va a tocar el bajo.
74
00:05:57,823 --> 00:05:59,025
¡La nómina suena increíble!
75
00:05:59,025 --> 00:06:04,025
¡Un nuevo comediante en 'Noche
de Estrellas', Lee Kyung Kyu!
76
00:06:04,025 --> 00:06:07,025
¡Oye! ¡El nuevo comediante, Lee Kyung
Kyu, también se unirá a ellos!
77
00:06:07,025 --> 00:06:08,623
¿Quién es más gracioso, yo o él?
78
00:06:12,525 --> 00:06:13,623
Sun Woo.
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,025
¿No vas a dormir?
80
00:06:15,025 --> 00:06:16,823
El piso está muy cálido.
81
00:06:17,724 --> 00:06:19,323
Vete a casa a dormir.
82
00:06:19,323 --> 00:06:20,724
Tu casa es más cálida.
83
00:06:20,724 --> 00:06:24,126
¿Podrías dormir en la sala del
decano, incluso si fuera cálida?
84
00:06:24,724 --> 00:06:26,525
Estoy durmiendo.
85
00:06:30,224 --> 00:06:32,323
¿Dormirías en la sala del decano?
86
00:06:34,025 --> 00:06:35,924
Rarito.
87
00:06:36,123 --> 00:06:40,525
¡Cualquiera que ame 'Noche
de Estrellas' es bienvenido!
88
00:06:40,525 --> 00:06:43,217
Muy bien. Encontrémonos en
el salón de convenciones
89
00:06:43,217 --> 00:06:46,323
en Hanhwa 63 a las 8 p.m.
el 11 de enero.
90
00:06:46,323 --> 00:06:51,623
Ahora, después de esa noticia,
aquí está la última canción.
91
00:06:51,623 --> 00:06:53,424
Es el mayor del Trío Masam
92
00:06:53,424 --> 00:06:59,025
y el que tocará el bajo
en nuestro concierto.
93
00:06:59,025 --> 00:07:02,525
Fue a Estados Unidos
a comprar un bajo.
94
00:07:02,525 --> 00:07:05,924
Aquí está 'Felicidad'
de Lee Soo Man.
95
00:07:57,424 --> 00:07:59,724
No veo al Sr. Choi hoy.
96
00:07:59,724 --> 00:08:02,123
¿Por qué no está afuera?
97
00:08:03,823 --> 00:08:05,724
¡Taek!
98
00:08:05,724 --> 00:08:07,525
¿Dónde está tu papá?
99
00:08:07,525 --> 00:08:09,123
¡Hola!
100
00:08:09,123 --> 00:08:11,525
¿Dónde está tu papá? No está
barriendo como es usual.
101
00:08:11,525 --> 00:08:16,224
Fue a Gimhae. Su mejor
amigo falleció.
102
00:08:16,224 --> 00:08:17,623
Oh, no.
103
00:08:18,123 --> 00:08:21,524
¡Entonces ven aquí, Taek!
Desayunemos juntos.
104
00:08:21,524 --> 00:08:24,123
¡Hice costillas cocidas!
105
00:08:24,123 --> 00:08:26,024
Ah... ¡sí!
106
00:08:26,623 --> 00:08:28,824
Señora, yo también.
107
00:08:28,824 --> 00:08:30,224
¿Tu madre fue a alguna parte?
108
00:08:30,224 --> 00:08:32,324
No. Sólo quiero comer
costillas cocidas.
109
00:08:54,824 --> 00:08:57,224
¿Mi casa es la Cruz Roja o algo así?
110
00:08:57,224 --> 00:08:58,724
¿Qué es eso?
111
00:08:58,724 --> 00:08:59,824
Es una caridad.
112
00:08:59,824 --> 00:09:00,824
Oh.
113
00:09:02,821 --> 00:09:05,515
Hablando de eso, ¿por qué
estás aquí, Dong Ryong?
114
00:09:05,547 --> 00:09:08,139
¡Ve a comer a tu casa!
También deberías irte.
115
00:09:08,171 --> 00:09:11,621
Mi mamá se fue al trabajo temprano,
y el decano está haciendo curry.
116
00:09:11,624 --> 00:09:13,824
¿Cómo no podría venir si
hay costillas cocidas?
117
00:09:13,824 --> 00:09:16,123
¿Cómo sabías que había
costillas aquí?
118
00:09:16,123 --> 00:09:19,524
Puedo escuchar todo desde mi habitación.
¿Tu padre fue a Gimhae?
119
00:09:19,524 --> 00:09:21,324
Veamos un video en
tu habitación hoy.
120
00:09:24,224 --> 00:09:25,624
¡Señora!
121
00:09:25,624 --> 00:09:27,024
Oh, ¿estás aquí?
122
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Oye, ven a comer.
123
00:09:28,024 --> 00:09:29,524
No, gracias. Ya comí.
124
00:09:29,524 --> 00:09:32,324
¿Puedes decirle a tu mamá
que disfrutamos el japchae?
125
00:09:32,324 --> 00:09:33,324
Seguro.
126
00:09:35,425 --> 00:09:39,024
Oh, sí. ¡El Concierto Jam de Noche
de Estrellas es la próxima semana!
127
00:09:39,024 --> 00:09:40,024
Vamos juntos.
128
00:09:40,024 --> 00:09:42,124
No se pronuncia 'jam', es 'jem.'
129
00:09:42,124 --> 00:09:44,224
Bien por ti.
130
00:09:44,224 --> 00:09:47,024
¡Como sea, vamos! ¡Lee Moon
Sae, Lee Chi Hyun, Lee Soo Man!
131
00:09:47,024 --> 00:09:51,324
Y... naturalmente...
¡Lee Kyung Kyu!
132
00:09:51,324 --> 00:09:52,524
¡Boing!
133
00:09:52,524 --> 00:09:53,824
Yo voy.
134
00:09:53,824 --> 00:09:54,824
¿Qué hay de ti?
135
00:09:54,824 --> 00:09:57,024
Tengo una competencia.
136
00:09:57,024 --> 00:09:59,502
También quiero ir, pero no puedo.
Tengo que...
137
00:09:59,521 --> 00:10:01,627
Como sea. No me importa.
Dong Ryong, vamos.
138
00:10:01,925 --> 00:10:04,524
Iré a Jeju la próxima semana
a visitar a mi hermano.
139
00:10:04,524 --> 00:10:06,324
¿Qué demonios?
140
00:10:06,324 --> 00:10:08,524
¿Entonces quieren que
vaya sola con Jung Hwan?
141
00:10:08,524 --> 00:10:10,324
Entonces vamos la próxima vez.
142
00:10:11,224 --> 00:10:12,824
Iré contigo.
143
00:10:15,824 --> 00:10:19,524
Sólo ve. Creí que te gustaba Lee Moon Sae.
144
00:10:24,425 --> 00:10:25,824
¡Mamá!
145
00:10:25,824 --> 00:10:27,324
¿Dónde está el arroz crujiente?
146
00:10:27,659 --> 00:10:30,699
¿No dijiste que compraste boletos
para un concierto, Sun Woo?
147
00:10:30,731 --> 00:10:32,121
¿Para el concierto
de Lee Sun Hee?
148
00:10:32,124 --> 00:10:33,124
¿Lee Sun Hee?
149
00:10:33,124 --> 00:10:35,425
¿La que usa las gafas redondas?
150
00:10:35,425 --> 00:10:37,295
Vaya... ¿Cómo sabes
quién es Lee Sun Hee?
151
00:10:37,295 --> 00:10:39,018
Creí que sólo conocías
a Deulgukhwa.
152
00:10:39,024 --> 00:10:40,425
Sun Woo me prestó sus cintas.
153
00:10:40,425 --> 00:10:42,124
¿Cuándo es el concierto?
154
00:10:42,124 --> 00:10:45,124
El 28. Pero no puedes ir.
155
00:10:45,124 --> 00:10:46,124
¿Qué?
156
00:10:46,124 --> 00:10:47,824
Sólo tengo dos boletos.
157
00:10:49,824 --> 00:10:51,324
¿Entonces con quién irás?
158
00:10:52,324 --> 00:10:53,724
Gracias, Sun Woo.
159
00:10:53,724 --> 00:10:56,524
¿Qué estás diciendo?
Tampoco puedes ir.
160
00:10:56,524 --> 00:10:58,524
Ya tengo con quién ir.
161
00:11:19,524 --> 00:11:20,925
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:11:23,224 --> 00:11:26,724
Bo Ra. Ve al concierto
de Lee Sun Hee conmigo.
163
00:11:26,724 --> 00:11:29,324
No quiero.
¿Por qué lo haría?
164
00:11:29,324 --> 00:11:33,024
Sólo es un boleto. No tiene un
significado profundo detrás.
165
00:11:33,024 --> 00:11:34,524
Aún así, no iré contigo.
166
00:11:37,925 --> 00:11:41,824
Me contuve todo este tiempo
porque sé que eres un buen chico.
167
00:11:41,824 --> 00:11:46,324
Sí... estás pasando por la
pubertad, así que esto es normal.
168
00:11:46,324 --> 00:11:49,824
Es por eso que te lo dejé pasar, pero...
pero ya no seré tan generosa.
169
00:11:51,024 --> 00:11:52,824
Deja de hacer el tonto.
170
00:11:52,824 --> 00:11:55,324
Eres sólo el amigo
de mi hermana menor.
171
00:11:55,324 --> 00:11:57,124
Para mí, sólo eres el
amigo de Duk Seon.
172
00:11:57,124 --> 00:11:59,624
Entonces... ya no
cruces esa línea.
173
00:11:59,624 --> 00:12:03,294
El hecho de que sigas haciendo cosas
como esta me molestan y me incomodan.
174
00:12:15,524 --> 00:12:20,425
[Episodio 9: Qué Significa
Cruzar la Línea]
175
00:12:27,425 --> 00:12:29,724
Vaya... ¡eso fue
malditamente increíble!
176
00:12:29,724 --> 00:12:32,425
- ¡Estaban justo a mi lado!
- ¡Ay!
177
00:12:32,425 --> 00:12:34,524
¡Basta! ¡Eso duele!
178
00:12:34,824 --> 00:12:36,324
¿Qué pasa contigo?
179
00:12:36,324 --> 00:12:37,724
Hace tanto frío.
180
00:12:37,724 --> 00:12:40,824
¿Entonces por qué
usaste una falda?
181
00:12:40,824 --> 00:12:42,724
Cielos... no tienes
sentido común.
182
00:12:46,224 --> 00:12:48,524
¿Cómo podrías seguir
viviendo sin mí?
183
00:12:50,524 --> 00:12:51,824
¿De qué estás hablando?
184
00:12:51,824 --> 00:12:54,724
¡Ya sabes, porque vives de la
alegría que te da atormentarme!
185
00:12:54,724 --> 00:12:58,494
¡Además, cuando una chica dice que tiene
frío, el chico debería darle su chaqueta!
186
00:12:58,539 --> 00:13:00,821
¿Estás loca? ¿Por qué
debería hacerlo?
187
00:13:02,024 --> 00:13:06,224
Um... lo siento, ¿pero podrías
tomar una foto de nosotros?
188
00:13:06,224 --> 00:13:07,224
Sí, por supuesto.
189
00:13:10,124 --> 00:13:15,224
Um... la tomaré ahora. Muy bien...
¡uno, dos, tres!
190
00:13:21,224 --> 00:13:24,124
Gracias. También les tomaré una.
191
00:13:24,124 --> 00:13:26,024
- Oh, no, gracias--
- Sí, gracias.
192
00:13:37,224 --> 00:13:39,324
¿Pueden pararse un
poco más cerca?
193
00:13:44,324 --> 00:13:45,524
La voy a tomar ahora.
194
00:13:46,824 --> 00:13:48,925
Um... un poco más
cerca, si pueden.
195
00:13:49,224 --> 00:13:51,324
Puede sólo darse prisa y--
196
00:13:53,124 --> 00:13:54,324
¡La tomaré ahora!
197
00:13:54,324 --> 00:13:56,724
¡Uno, dos, tres!
198
00:14:03,024 --> 00:14:04,425
[Diciembre de 2015]
199
00:14:04,425 --> 00:14:08,024
Creo que debo haberle
gustado desde entonces.
200
00:14:09,425 --> 00:14:11,524
Mira cómo pone su
mano sobre mi hombro.
201
00:14:11,524 --> 00:14:14,824
Mira esa expresión.
Está tan feliz.
202
00:14:16,524 --> 00:14:19,624
Bueno, ella era bonita
en ese entonces.
203
00:14:20,324 --> 00:14:21,724
¿Qué hay de ahora, cariño?
204
00:14:23,024 --> 00:14:24,724
¿Quieres que te pase un espejo?
205
00:14:24,724 --> 00:14:27,124
¡Ay! ¡Oye!
206
00:14:35,324 --> 00:14:37,024
¿Qué es esto?
207
00:14:37,024 --> 00:14:40,124
Ha tenido la tienda
cerrada por tanto tiempo.
208
00:14:42,521 --> 00:14:45,643
Sin embargo, es del tipo que abre
la tienda incluso en fiestas...
209
00:14:46,624 --> 00:14:48,124
¡Sun Young!
210
00:14:48,124 --> 00:14:49,824
- ¿Sí?
- Entra. Juguemos cartas.
211
00:14:49,824 --> 00:14:52,624
¿Cartas? ¡Está bien!
212
00:14:53,224 --> 00:14:54,624
¡Juguemos!
213
00:15:24,824 --> 00:15:26,624
¿Cómo pudo pasar esto?
214
00:15:29,425 --> 00:15:34,624
Se suponía que ese bastardo y yo
iríamos a Jirisan el próximo mes...
215
00:15:43,724 --> 00:15:45,324
Moo Sung.
216
00:15:46,224 --> 00:15:48,524
¿Ya estamos en esta edad?
217
00:15:48,524 --> 00:15:51,524
¿45 años de verdad es una
edad aceptable para morir?
218
00:15:52,724 --> 00:16:00,124
Su hija pequeña
sólo tiene 10 años.
219
00:16:01,724 --> 00:16:04,324
No hay orden establecido
cuando se trata de morir.
220
00:16:04,324 --> 00:16:07,524
La vida simplemente es así.
221
00:16:08,425 --> 00:16:10,524
¿Cuál es el punto de
vivir intensamente?
222
00:16:10,524 --> 00:16:15,425
La gente vive y muere en un día.
223
00:16:26,024 --> 00:16:28,624
Veamos aquí...
224
00:16:28,624 --> 00:16:30,824
¡Muy bien!
225
00:16:33,224 --> 00:16:35,624
No veo a Jung Bong por aquí.
¿Fue a algún lugar?
226
00:16:35,624 --> 00:16:37,324
Oh. Fue al templo Budista.
227
00:16:38,124 --> 00:16:39,824
¿Un templo Budista?
228
00:16:39,824 --> 00:16:41,425
¿Por qué? ¿Está
enfermo otra vez?
229
00:16:41,425 --> 00:16:43,724
No. Dijo que sólo iba
a tomar aire fresco.
230
00:16:43,724 --> 00:16:46,824
Supongo que quiere pensar en
muchas cosas por su cuenta.
231
00:16:46,824 --> 00:16:48,824
- Oh.
- Le gustan los templos Budistas.
232
00:16:48,824 --> 00:16:50,524
Es el único Budista
en la familia.
233
00:16:50,524 --> 00:16:53,525
Aún así, estoy segura de que la
comida allí no será de su gusto.
234
00:16:54,424 --> 00:16:57,324
¿Sabes qué es lo que más le gusta
a Jung Bong después del ramen?
235
00:16:57,324 --> 00:16:59,124
- ¿Eh?
- Hierbas y verduras.
236
00:16:59,124 --> 00:17:02,624
Se vuelve loco por el bibimbap
de hierbas y verduras.
237
00:17:02,624 --> 00:17:05,774
No es fácil ganar peso con
sólo hierbas y verduras.
238
00:17:38,524 --> 00:17:40,524
Um, disculpe, señor...
239
00:17:43,723 --> 00:17:46,624
Tomaré un tazón más.
240
00:17:51,124 --> 00:17:53,024
La paz esté con usted.
241
00:17:59,024 --> 00:18:03,825
¡Sra. Kang Man Soon!
¿Está ahí?
242
00:18:04,624 --> 00:18:05,723
Disculpe.
243
00:18:06,723 --> 00:18:08,624
¿Por qué está buscando
a Kang Man Soon?
244
00:18:08,624 --> 00:18:09,825
¿Es Kang Man Soon?
245
00:18:09,825 --> 00:18:12,524
No, no lo soy, pero vivo aquí.
246
00:18:12,524 --> 00:18:14,825
Oh, ¿vive aquí, señora?
247
00:18:15,325 --> 00:18:16,825
¿Cuál es su nombre?
248
00:18:16,825 --> 00:18:18,524
Kim Sun Young.
249
00:18:18,524 --> 00:18:20,624
Oh. ¿Y cuál es su relación
con Kang Man Soon?
250
00:18:20,624 --> 00:18:22,524
Ella es mi suegra.
251
00:18:27,024 --> 00:18:28,723
¿Puede firmar aquí, por favor?
252
00:18:30,624 --> 00:18:31,723
Justo aquí.
253
00:18:32,043 --> 00:18:34,521
[Corte del Distrito de
Seúl, Sucursal del Norte]
254
00:18:34,524 --> 00:18:36,524
¿Qué es esto?
255
00:18:36,524 --> 00:18:38,325
¡Dice que nuestra
casa será subastada!
256
00:18:38,325 --> 00:18:40,325
¿Qué es todo esto?
257
00:18:40,325 --> 00:18:46,024
La Srta. Kang Man Soon puso su casa
como garantía cuando sacó un crédito.
258
00:18:46,024 --> 00:18:47,124
¿Disculpe?
259
00:18:47,124 --> 00:18:50,124
¿Qué quiere decir con eso?
260
00:18:50,124 --> 00:18:53,524
La Srta. Kang Man Soon no
le pagó su deuda al banco
261
00:18:53,524 --> 00:18:57,223
así que subastaremos su casa.
262
00:18:57,223 --> 00:19:00,024
La cantidad que tiene que devolver es...
veamos...
263
00:19:00,024 --> 00:19:01,070
10 millones de won.
264
00:19:01,099 --> 00:19:04,121
Si no nos paga 10 millones de won
para el primero del próximo mes
265
00:19:04,123 --> 00:19:07,024
la corte procederá con el
proceso de hipoteca.
266
00:19:07,024 --> 00:19:11,723
Todavía tiene tiempo, así que sólo
tiene que pagarnos para anular esto.
267
00:19:11,723 --> 00:19:15,723
¿Por qué pagaría dinero que
ni siquiera pedí prestado?
268
00:19:15,723 --> 00:19:21,723
Por favor, deje de decir tonterías...
¡no tienen derecho a hacer esto!
269
00:19:21,723 --> 00:19:25,524
¡Por favor, cancele esta subasta
o hipoteca en este momento!
270
00:19:25,524 --> 00:19:28,524
La propiedad está bajo el nombre de la Sra.
Kang Man Soo.
271
00:19:28,524 --> 00:19:32,825
Por lo tanto, es la dueña y no
ha problemas de nuestra parte.
272
00:19:32,825 --> 00:19:36,024
¡La casa sólo es de ella de nombre!
¡Esta es mi casa!
273
00:19:36,024 --> 00:19:39,524
¡Esta es la casa que
mi esposo me dio!
274
00:19:40,524 --> 00:19:43,325
Por favor, discuta eso con la
persona que sacó el préstamo.
275
00:19:43,325 --> 00:19:45,024
Ahora voy a colgar.
276
00:19:45,024 --> 00:19:48,325
¿Hola?
¡Hola!
277
00:19:49,624 --> 00:19:52,024
¿Ahora qué hago?
278
00:19:52,024 --> 00:19:56,024
¡Suegra!
¿Cómo pudo hacer esto?
279
00:19:56,024 --> 00:19:58,825
¿Cómo viviremos ahora?
280
00:19:58,825 --> 00:20:01,624
¿Se supone que permita que
mi hijo vaya a la cárcel?
281
00:20:01,624 --> 00:20:03,825
¿Estás diciendo que
ahora somos extrañas?
282
00:20:03,825 --> 00:20:05,723
La persona que fue
herida está muriendo
283
00:20:05,723 --> 00:20:08,624
pero dijeron que pagáramos
para que mi hijo no fuera a la cárcel.
284
00:20:08,624 --> 00:20:12,024
¿Te sentirías mejor si fuera a la cárcel?
285
00:20:12,024 --> 00:20:16,825
¡Aún así, debería haber dejado esta
casa en paz! ¿Cómo pudo hacer esto?
286
00:20:16,825 --> 00:20:20,024
Oh, Dios, ¿cómo no tienes
10 millones de won?
287
00:20:20,424 --> 00:20:23,524
¿Cómo logras usar toda
la pensión de mi hijo?
288
00:20:24,424 --> 00:20:29,124
No sé si eres anfitriona en los clubes
o sales con otros hombres, pero...
289
00:20:29,624 --> 00:20:33,124
no olvides que estás haciendo
eso con la vida de mi hijo.
290
00:20:33,924 --> 00:20:37,124
Qué destino tienes.
291
00:20:37,124 --> 00:20:39,325
Vives en mi casa y recibes
el dinero de mi hijo.
292
00:20:39,325 --> 00:20:40,825
Qué vida tan agradable.
293
00:20:42,624 --> 00:20:44,325
Como sea, no importa.
294
00:20:45,223 --> 00:20:48,024
Envía a los niños a mi casa
cuando la casa sea rematada.
295
00:20:48,024 --> 00:20:52,124
Puedo criarlos mucho
mejor que tú.
296
00:20:53,524 --> 00:20:55,825
¿Qué rayos es esto?
297
00:20:55,825 --> 00:20:57,325
¿Qué hago?
298
00:20:57,325 --> 00:21:02,723
¿Ahora qué hago?
299
00:21:02,723 --> 00:21:05,124
¿Cómo pudo suceder esto?
300
00:21:29,124 --> 00:21:34,624
¿Por qué te extraño tanto?
Por qué no puedo ver...
301
00:21:34,624 --> 00:21:36,325
Eh, esto es muy fácil.
302
00:21:36,325 --> 00:21:39,524
Vaya... de verdad
no puedes bailar.
303
00:21:39,524 --> 00:21:41,723
¿Cómo puedes ser tan mala?
304
00:21:41,723 --> 00:21:43,723
¡Entonces hazlo tú!
305
00:21:44,825 --> 00:21:49,124
¿Por qué te extraño tanto?
306
00:21:49,825 --> 00:21:52,723
¿Por qué no puedo
verme a mí mismo?
307
00:21:52,723 --> 00:21:55,424
Estoy seguro de que
sabes cómo me siento...
308
00:21:55,524 --> 00:21:57,223
¿No puedes hacer esto?
309
00:21:57,825 --> 00:21:59,524
Me haces enojar.
310
00:22:01,524 --> 00:22:03,024
- Duk Seon.
- ¿Sí?
311
00:22:03,024 --> 00:22:06,124
Llama a Taek. Dile que
venga a cenar aquí.
312
00:22:08,124 --> 00:22:11,325
Aún así, ven a cenar aquí.
Al menos tienes que cenar.
313
00:22:11,325 --> 00:22:13,825
Está bien. No tengo apetito.
314
00:22:13,825 --> 00:22:16,024
Está bien.
315
00:22:17,524 --> 00:22:19,325
¡Dice que no quiere comer!
316
00:22:19,419 --> 00:22:22,721
¡Supongo que está encerrado en su
habitación otra vez! Déjalo, mamá.
317
00:22:22,723 --> 00:22:24,525
Seguro comerá algo
si tiene hambre.
318
00:22:29,825 --> 00:22:33,024
¡Dale esto, y no te atrevas
a derramarlo en el camino!
319
00:22:33,024 --> 00:22:35,124
¡Dile que se lo coma
mientras está caliente!
320
00:22:36,723 --> 00:22:40,524
Taekkie seguro sabe cómo
molestar a otros...
321
00:22:43,924 --> 00:22:46,624
Cielos... tan molesto...
322
00:22:51,723 --> 00:22:52,924
¿Adónde vas?
323
00:22:55,124 --> 00:22:57,723
Creí que habías dicho
que no querías cenar.
324
00:22:57,723 --> 00:22:59,624
Quiero descansar
mi cabeza un poco.
325
00:23:00,624 --> 00:23:01,825
¿Eso es mío?
326
00:23:01,825 --> 00:23:03,124
Sí.
327
00:23:03,124 --> 00:23:05,223
Comamos juntos en
mi casa entonces.
328
00:23:05,223 --> 00:23:07,325
Está bien. Dame eso.
329
00:23:09,524 --> 00:23:11,024
Choi Taek.
330
00:23:11,024 --> 00:23:12,723
¿Qué pasa contigo?
331
00:23:12,723 --> 00:23:16,124
¿Por qué, qué hice mal?
332
00:23:16,124 --> 00:23:17,723
¿No tienes frío?
333
00:23:17,723 --> 00:23:19,524
Tu casa está justo aquí.
Está bien.
334
00:23:19,524 --> 00:23:23,723
Cielos... siempre haces
que me preocupe por ti.
335
00:23:24,723 --> 00:23:26,524
Date prisa.
336
00:23:28,723 --> 00:23:34,124
Llegamos al final del Top Ten del Pop.
337
00:23:34,124 --> 00:23:39,624
¡Aquí está la canción que ha estado en
primer lugar durante 5 semanas seguidas!
338
00:23:39,624 --> 00:23:42,223
Aquí estás.
339
00:23:42,825 --> 00:23:44,124
Come.
340
00:23:44,524 --> 00:23:46,624
¿Cuándo va a regresar tu padre?
341
00:23:46,624 --> 00:23:48,526
Mañana en la mañana.
342
00:23:48,571 --> 00:23:50,891
Dijo que dejó la tienda
durante mucho tiempo.
343
00:23:50,939 --> 00:23:54,721
Supongo que deben haber sido cercanos
para dejar su tienda tanto tiempo.
344
00:23:54,723 --> 00:23:56,325
Eran como los Tres Mosqueteros.
345
00:23:56,325 --> 00:24:00,624
Mi papá, el Sr. Tae
Yong y el que falleció.
346
00:24:00,624 --> 00:24:02,223
¿Es así?
347
00:24:03,024 --> 00:24:04,124
Gracias por la comida.
348
00:24:04,124 --> 00:24:06,124
¡Seguro! ¡Come!
349
00:24:06,124 --> 00:24:07,624
¿Hola?
350
00:24:07,624 --> 00:24:10,825
Sí. Sí.
¿Qué pasa?
351
00:24:10,825 --> 00:24:13,524
Está bien, espera.
Iré ahora mismo.
352
00:24:13,524 --> 00:24:16,624
Voy a casa de Sun Woo un rato.
Come, Taek.
353
00:24:16,624 --> 00:24:18,524
- Sí.
- Si quieres más arroz, pídele a Duk Seon--
354
00:24:19,624 --> 00:24:22,723
¡Lo estoy ayudando!
No come mucho.
355
00:24:24,203 --> 00:24:27,021
[Corte del Distrito de
Seúl, Sucursal del Norte]
356
00:24:27,024 --> 00:24:29,223
Esa suegra es demasiado.
357
00:24:29,223 --> 00:24:33,124
¿Qué hay de sus nietos?
¿Quiere echarlos a la calle?
358
00:24:36,024 --> 00:24:38,124
Dice que ella los criará.
359
00:24:38,124 --> 00:24:40,223
Y dijo que si no me gusta eso
360
00:24:40,223 --> 00:24:43,325
debería vender esta casa y
mudarme a una más pequeña.
361
00:24:43,325 --> 00:24:45,624
¡Qué vieja bruja tan retorcida!
362
00:24:45,624 --> 00:24:48,024
Cielos... ¡esa mujer
me hace enojar!
363
00:24:48,524 --> 00:24:52,825
¿Pero de dónde sacarás 10
millones de won? Cielos...
364
00:24:52,825 --> 00:24:55,223
¿Tienes que dárselos al
banco al final del mes?
365
00:24:55,223 --> 00:24:56,223
Sí.
366
00:24:56,223 --> 00:24:59,624
Si le pago el dinero al
banco para el final del mes
367
00:24:59,624 --> 00:25:04,325
dijeron que el juicio hipotecario
desaparecerá automáticamente.
368
00:25:04,325 --> 00:25:06,924
Ella básicamente me está
diciendo que muera.
369
00:25:06,924 --> 00:25:11,723
Apenas logro sobrevivir
cada mes con 300.000 won.
370
00:25:11,723 --> 00:25:14,325
¿De dónde sacaré 10
millones de won?
371
00:25:15,024 --> 00:25:17,624
¡Me está diciendo que muera!
372
00:25:17,624 --> 00:25:20,524
Cielos... si fueran un par de
millones, podría hacer algo...
373
00:25:20,524 --> 00:25:23,572
pero gasté mucho el mes
pasado con la cirugía
374
00:25:23,597 --> 00:25:26,048
de Jung Bong así que
no tengo mucho.
375
00:25:26,524 --> 00:25:28,923
Aún así, intentaré obtener
algo de dinero para ti.
376
00:25:28,923 --> 00:25:32,124
Tengo cerca de 2 millones de
won que escondí de mi marido.
377
00:25:32,124 --> 00:25:35,325
Le pediré prestado a algunas
personas que conozco.
378
00:25:35,325 --> 00:25:37,325
¡No, no, está bien!
379
00:25:37,325 --> 00:25:40,524
Por favor, no digan cosas así.
380
00:25:40,524 --> 00:25:42,723
Tengo sentido de decencia.
381
00:25:42,723 --> 00:25:47,325
Estoy segura de que el dinero que les
he pedido a las dos ya suma bastante.
382
00:25:47,825 --> 00:25:51,325
Esta vez, intentaré encontrar
algo por mi cuenta.
383
00:25:52,524 --> 00:25:55,124
Y si no funciona,
no se puede evitar.
384
00:25:55,124 --> 00:25:56,825
Tendré que mudarme.
385
00:25:57,723 --> 00:26:01,325
Sun Young. Está bien.
386
00:26:01,325 --> 00:26:04,424
No tienes que sentir vergüenza
por sentirte en deuda con otros.
387
00:26:04,424 --> 00:26:06,624
Está bien sentirse así.
388
00:26:08,325 --> 00:26:10,325
Está bien.
389
00:26:10,825 --> 00:26:12,924
Yo...
390
00:26:14,624 --> 00:26:16,723
de verdad estoy bien.
391
00:26:16,723 --> 00:26:18,325
Me encargaré de eso.
392
00:26:26,825 --> 00:26:28,024
Señoras.
393
00:26:36,325 --> 00:26:42,524
¿La vida... este mundo...
no son muy injustos?
394
00:26:43,723 --> 00:26:51,325
Aunque les pedí dinero prestado
aquí y allá...
395
00:26:51,325 --> 00:26:55,024
nunca he sacado
préstamos grandes
396
00:26:55,024 --> 00:27:00,325
o he estado endeudada con
otros en toda mi vida.
397
00:27:03,223 --> 00:27:05,825
¿Y qué hay de mi Sun Woo?
398
00:27:05,825 --> 00:27:12,524
Cielos... odia verme sufrir así
que no quiere que lave los platos
399
00:27:12,524 --> 00:27:14,825
o tenga otros trabajos
de medio tiempo.
400
00:27:15,424 --> 00:27:17,713
Y por eso
401
00:27:17,713 --> 00:27:24,048
nunca me ha pedido cosas
caras en toda su vida.
402
00:27:24,299 --> 00:27:27,021
Sí. ¿Dónde podrías encontrar
un hijo mejor que Sun Woo?
403
00:27:27,024 --> 00:27:30,325
Es porque lo criaste muy bien.
404
00:27:31,223 --> 00:27:33,524
Aunque he vivido así...
405
00:27:33,524 --> 00:27:38,024
He vivido así toda mi vida...
406
00:27:38,024 --> 00:27:41,524
pero aún así,
parece que de las tres
407
00:27:41,524 --> 00:27:43,924
seré echada a las calles
en este clima frío.
408
00:27:47,124 --> 00:27:48,825
Sun Young.
409
00:27:51,825 --> 00:27:58,825
Señora... ¿la vida es
tan dura sólo conmigo?
410
00:27:58,825 --> 00:28:00,924
¿Eh?
411
00:28:00,924 --> 00:28:06,325
¿Por qué la mía es tan difícil?
412
00:28:30,325 --> 00:28:32,124
¡Mamá, tu hijo está en casa!
413
00:28:35,924 --> 00:28:37,924
¿Estás aquí, hijo?
414
00:28:38,424 --> 00:28:42,624
Tienes hambre, ¿cierto? Lávate.
Compré algunas mandarinas para ti.
415
00:28:42,624 --> 00:28:44,524
Está bien.
¿Qué hay de Jin Joo?
416
00:28:44,524 --> 00:28:46,825
Ya está dormida.
417
00:28:46,825 --> 00:28:49,124
Mamá, vete a dormir primero.
Dormiré más tarde.
418
00:28:49,124 --> 00:28:52,223
¿Tu muñeca está bien?
Te dije que fueras al doctor.
419
00:28:52,223 --> 00:28:54,173
Sí, estoy bien. Iré.
420
00:28:54,203 --> 00:28:56,621
Cielos... siempre dices que
irás, pero no lo haces...
421
00:28:56,623 --> 00:28:59,024
¡De verdad iré!
422
00:28:59,024 --> 00:29:00,723
Deja de preocuparte tanto.
423
00:29:00,723 --> 00:29:03,267
¿Debería traerte las
mandarinas a tu cuarto?
424
00:29:03,267 --> 00:29:04,267
Sí.
425
00:30:21,424 --> 00:30:24,223
[Fondo Universitario de Sun Woo]
426
00:30:40,924 --> 00:30:41,924
¡Vaya!
427
00:30:43,624 --> 00:30:45,325
¡Hola, Sr. Choi!
428
00:30:45,325 --> 00:30:46,325
¿Cuándo regresaste?
429
00:30:46,325 --> 00:30:49,223
¿Qué tal si bebemos esta noche?
430
00:30:56,491 --> 00:30:57,995
¿Estás solo?
431
00:30:58,027 --> 00:30:59,787
Estás haciendo
Wehjatjip, ¿cierto?
432
00:30:59,803 --> 00:31:02,021
¡Si sólo pones esto,
queda bien y picante!
433
00:31:02,024 --> 00:31:05,124
¡Ramen Wehjatjip, que
tiene un paquete de sopa!
434
00:31:12,024 --> 00:31:16,624
Vaya... ya son las 6 p.m. Están
pasando Tour of Duty, ¿eh?
435
00:31:16,624 --> 00:31:19,723
¿Cómo es que el tiempo pasa
tan rápido los domingos?
436
00:31:20,524 --> 00:31:25,325
Um... voy a salir un rato.
Cena y ve a dormir temprano.
437
00:31:25,325 --> 00:31:27,325
Vas a beber otra vez, ¿cierto?
438
00:31:27,325 --> 00:31:30,124
Cielos... lo importante
no es el alcohol.
439
00:31:30,124 --> 00:31:34,223
El amigo del Sr. Choi
falleció abruptamente.
440
00:31:34,325 --> 00:31:38,524
Así que es para consolarlo,
no porque quiera beber.
441
00:31:38,524 --> 00:31:40,624
Buena excusa la que tienes ahí.
442
00:31:40,624 --> 00:31:44,414
¿Cómo logras encontrar tantas
razones para ir a beber?
443
00:31:44,539 --> 00:31:47,021
Cielos... es un verdadero
talento el que tienes.
444
00:31:47,024 --> 00:31:52,624
Cielos, te lo dije... hoy se
trata de consolar al Sr. Choi.
445
00:31:52,624 --> 00:31:56,723
Sólo tomaré un vaso
y vendré a casa.
446
00:31:56,723 --> 00:31:59,124
Así que cena y vete
a dormir temprano.
447
00:32:00,924 --> 00:32:04,024
No Eul, ayuda a tu madre.
448
00:32:04,024 --> 00:32:06,825
¡Apuesto que está tan triste!
449
00:32:06,825 --> 00:32:07,825
Ten mucho cuidado.
450
00:32:07,825 --> 00:32:10,124
Estoy seguro que no
estará bien de la cabeza.
451
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
¡Cielos!
452
00:32:21,223 --> 00:32:23,825
¡Sr. Choi! ¡Estoy aquí!
453
00:32:28,807 --> 00:32:32,608
¡Oye! ¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi!
454
00:32:32,608 --> 00:32:35,608
¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi!
¡Despierta!
455
00:32:35,608 --> 00:32:39,108
¡Oye! ¡Oye! ¡Sr. Choi!
456
00:32:39,108 --> 00:32:42,008
¡Sr. Choi, despierta! ¡Sr. Choi!
457
00:32:44,008 --> 00:32:45,807
¡Sr. Choi!
458
00:33:09,715 --> 00:33:11,415
Qué suerte.
459
00:33:11,915 --> 00:33:12,915
Cielos...
460
00:33:12,915 --> 00:33:14,415
Estaba tan sorprendido...
461
00:33:15,514 --> 00:33:19,514
Si lo hubieran traído 30 minutos más
tarde, habría quedado como un vegetal.
462
00:33:19,514 --> 00:33:23,915
Oh, Dios mío...
¿ahora está bien?
463
00:33:23,915 --> 00:33:26,057
Sí. Afortunadamente lo
descubrieron a tiempo
464
00:33:26,065 --> 00:33:28,507
así que no tiene ninguna
condición grave.
465
00:33:28,514 --> 00:33:31,114
Casi muere.
466
00:33:31,114 --> 00:33:32,415
- Oh, Dios...
- Oh, Dios...
467
00:33:32,415 --> 00:33:37,715
Um... pero una cirugía por
hemorragia cerebral es algo grave.
468
00:33:37,715 --> 00:33:40,014
¿Su cirugía salió bien?
469
00:33:40,014 --> 00:33:43,415
Tiene presión sanguínea alta, así
que debería ser más cuidadoso.
470
00:33:43,415 --> 00:33:46,715
Aún así, no hubo mucha hemorragia,
así que la cirugía salió bien.
471
00:33:46,715 --> 00:33:49,114
- Oh, muchas gracias.
- Muchas gracias.
472
00:33:49,114 --> 00:33:50,813
Recobrará la consciencia pronto.
473
00:33:50,813 --> 00:33:54,615
Tendremos que seguir monitoreándolo,
pero podrá comer y hablar pronto.
474
00:33:54,625 --> 00:33:55,649
- Oh, Dios...
- Oh, Dios...
475
00:33:55,681 --> 00:33:57,407
Puede que sus manos tiemblen.
476
00:33:57,415 --> 00:34:02,215
Es un síntoma común después de hemorragias
cerebrales, no tienen que preocuparse.
477
00:34:02,215 --> 00:34:04,915
Si cuida de sí mismo bien,
cesará después de un tiempo.
478
00:34:04,915 --> 00:34:06,014
- Sí.
- Sí.
479
00:34:06,014 --> 00:34:09,115
En cualquier caso,
le salvó la vida.
480
00:34:09,115 --> 00:34:13,814
Es muy raro que un paciente con hemorragia
cerebral sea descubierto rápido.
481
00:34:13,814 --> 00:34:15,615
Oh... sí.
482
00:34:15,615 --> 00:34:23,015
Es un hombre muy bueno así que
supongo que estaba bendecido.
483
00:34:23,015 --> 00:34:26,914
- Muchas gracias, Doctor.
- Sí.
484
00:34:26,914 --> 00:34:27,914
Entonces...
485
00:34:28,814 --> 00:34:31,115
Cielos... qué alivio.
486
00:34:34,715 --> 00:34:36,814
Me siento tan mal por él.
487
00:34:36,814 --> 00:34:40,414
No tiene esposa, y no
puedo contactar a Taek...
488
00:34:40,414 --> 00:34:45,300
Oye, escuchaste lo
que dijo, ¿cierto?
489
00:34:45,300 --> 00:34:48,539
¡El alcohol salvó su vida!
490
00:34:50,414 --> 00:34:52,615
Oh, está bien, ya.
491
00:34:52,615 --> 00:34:54,814
¿Puedes llamar al Club
de Baduk una vez más?
492
00:35:06,215 --> 00:35:08,514
¡Oh!
493
00:35:08,514 --> 00:35:09,914
¿Cuándo vas a ir al hospital?
494
00:35:09,914 --> 00:35:11,914
Estaba a punto de salir.
¿Qué pasa?
495
00:35:11,914 --> 00:35:14,814
Oh, hice gachas de arroz. Creí
que algo más sería demasiado.
496
00:35:14,814 --> 00:35:16,914
Puede empezar a
comer hoy, ¿cierto?
497
00:35:16,914 --> 00:35:19,113
Sí, podrá empezar a
comer desde esta noche.
498
00:35:19,113 --> 00:35:20,314
Oh, ¿en serio?
499
00:35:20,314 --> 00:35:23,113
Entonces tendré que asar unas
corvinas cuando sea mi turno.
500
00:35:23,113 --> 00:35:25,215
Creo que el pescado es
mejor que la carne roja.
501
00:35:25,215 --> 00:35:28,314
¡Vaya, estará feliz
de comer corvinas!
502
00:35:28,314 --> 00:35:32,014
Pero... no contratará a una
enfermera personal, ¿cierto?
503
00:35:32,014 --> 00:35:33,914
Probablemente no.
504
00:35:33,914 --> 00:35:37,514
No sé qué está planeando hacer
con todo el dinero que tiene.
505
00:35:37,514 --> 00:35:39,814
Sería conveniente una
enfermera personal.
506
00:35:39,814 --> 00:35:41,613
Podemos cocinarle,
pero estoy segura
507
00:35:41,613 --> 00:35:44,215
que sería difícil para él
usar el baño y bañarse.
508
00:35:44,215 --> 00:35:46,715
Es porque siempre
ha estado solo.
509
00:35:46,715 --> 00:35:50,113
Seguro que Taek estará entrando y saliendo.
Cuida muy bien de él, así que...
510
00:35:50,113 --> 00:35:51,527
no tienes que preocuparte.
511
00:35:51,665 --> 00:35:53,307
Vaya, se ve delicioso.
512
00:35:53,314 --> 00:35:55,014
- Vaya, mira esto.
- No es mucho.
513
00:35:55,014 --> 00:35:56,514
Se ve delicioso.
514
00:36:06,113 --> 00:36:08,113
Cielos...
515
00:36:18,414 --> 00:36:21,115
¿Sr. Choi Moo Sung? Le
tomaré su presión sanguínea.
516
00:36:22,615 --> 00:36:25,515
¿Por qué está sentado? Estoy
segura de que está mareado.
517
00:36:25,515 --> 00:36:28,115
¿Su guardián no está aquí?
518
00:36:28,115 --> 00:36:30,615
Sus manos temblarán mucho
519
00:36:30,615 --> 00:36:32,715
y estará muy incómodo
desde ahora.
520
00:36:32,715 --> 00:36:36,015
Oh, tengo uno... mi hijo.
521
00:36:36,015 --> 00:36:38,814
Oh... ¿el famoso?
522
00:36:38,814 --> 00:36:41,814
Pero... escuché que
está muy ocupado.
523
00:36:41,814 --> 00:36:44,414
El doctor me dijo
que lo conoció hoy.
524
00:36:44,414 --> 00:36:46,133
Su padre es un caso
muy afortunado.
525
00:36:46,133 --> 00:36:48,213
Cuando la gente se
desmaya por hemorragias
526
00:36:48,213 --> 00:36:51,314
pueden quedar paralizados
o volverse afásico
527
00:36:51,314 --> 00:36:53,515
pero su padre fue
descubierto rápido
528
00:36:53,515 --> 00:36:56,414
así que no tendrá problema en
reintegrarse a la sociedad.
529
00:36:58,414 --> 00:37:00,515
La cirugía también terminó bien.
530
00:37:00,515 --> 00:37:03,814
Podrá ser dado de alta
después de una semana.
531
00:37:03,814 --> 00:37:05,615
Gracias.
532
00:37:05,615 --> 00:37:08,115
Superamos un gran obstáculo
así que no se preocupe.
533
00:37:08,115 --> 00:37:10,514
Todo lo que tiene que hacer
ahora es cuidar de él.
534
00:37:10,514 --> 00:37:13,314
Sí. Gracias, doctor.
535
00:37:13,314 --> 00:37:16,615
Um, además...
536
00:37:21,314 --> 00:37:23,615
¿puede darme su autógrafo?
537
00:37:23,615 --> 00:37:24,914
Oh... sí.
538
00:37:37,314 --> 00:37:39,314
Estoy bien.
539
00:37:39,314 --> 00:37:40,814
En serio.
540
00:37:40,814 --> 00:37:43,115
Dijeron que casi mueres.
541
00:37:44,615 --> 00:37:46,914
Casi me convertí en huérfano.
542
00:37:47,814 --> 00:37:53,015
No puedo dejarte atrás
tan fácilmente.
543
00:37:53,015 --> 00:37:54,215
Oye.
544
00:37:55,115 --> 00:38:00,015
Todo terminó sin problemas, así que no
te preocupes y concéntrate en lo tuyo.
545
00:38:01,314 --> 00:38:03,715
Consigue una enfermera
personal, papá.
546
00:38:03,715 --> 00:38:07,215
Cielos... mis miembros están bien,
¿por qué necesitaría una? No.
547
00:38:07,814 --> 00:38:09,314
Iré a China esta semana.
548
00:38:09,314 --> 00:38:11,814
No estaré a tu lado, ¿cómo
podrás arreglártelas solo?
549
00:38:11,814 --> 00:38:15,215
Cielos... las señoras
vendrán una vez al día.
550
00:38:16,015 --> 00:38:20,414
Estoy bien, así que preocúpate
por tus cosas. ¿Está bien?
551
00:38:22,314 --> 00:38:24,414
Pero... ¿qué hacemos?
552
00:38:24,414 --> 00:38:26,414
Escuché que el Sr. Lee
del Club de Baduk
553
00:38:26,414 --> 00:38:28,314
tampoco podrá ir
contigo esta vez.
554
00:38:28,414 --> 00:38:31,914
Entonces tendré que
ir a China contigo.
555
00:38:31,914 --> 00:38:33,615
Está bien.
556
00:38:33,615 --> 00:38:38,414
El jefe vendrá conmigo.
Y estaré bien si voy solo.
557
00:38:38,414 --> 00:38:41,624
Pero aún así, alguien tiene que
quedarse contigo y cuidar de ti.
558
00:38:42,209 --> 00:38:44,607
Sólo preocúpate por ti.
559
00:38:45,814 --> 00:38:49,914
¿Sr. Guardián? Tenemos que encargarnos
del subtotal de la tarifa del hospital.
560
00:38:49,914 --> 00:38:50,914
Sí.
561
00:39:05,414 --> 00:39:08,015
- ¿Sí?
- ¡Oye, tú! ¡Estoy aquí!
562
00:39:08,015 --> 00:39:10,314
- El que te salvó...
- ¡Apresúrate!
563
00:39:10,314 --> 00:39:11,515
¡Hola!
564
00:39:11,515 --> 00:39:13,314
Oh, ¿están aquí?
565
00:39:13,314 --> 00:39:15,314
Hablando de esto,
¿te sientes bien?
566
00:39:15,314 --> 00:39:17,715
¿Tus manos están
temblando mucho?
567
00:39:17,715 --> 00:39:20,115
- Ya he mejorado bastante.
- Oh.
568
00:39:20,115 --> 00:39:22,115
La Srta. Mi Ran te
hizo gachas de arroz.
569
00:39:22,115 --> 00:39:23,615
Come un poco con sopa doenjang.
570
00:39:23,615 --> 00:39:24,715
Oh, gracias.
571
00:39:24,715 --> 00:39:28,515
Oh, sí. Si quieres
algo, házmelo saber.
572
00:39:28,515 --> 00:39:32,015
Te lo traeré de camino a casa
cuando salga del trabajo.
573
00:39:33,215 --> 00:39:35,115
Tengo una petición.
574
00:39:36,814 --> 00:39:41,914
Como has salvado mi vida,
¿puedo pedirte un favor más?
575
00:40:24,814 --> 00:40:27,115
Pero... ¿por qué ella?
576
00:40:27,615 --> 00:40:29,914
También están Jung
Hwan y Sun Woo.
577
00:40:33,314 --> 00:40:34,814
¿Duk Seon?
578
00:40:34,814 --> 00:40:37,015
¿Nuestra segunda hija?
¿El lugar 989?
579
00:40:37,015 --> 00:40:38,615
¿Estás hablando de Duk Seon?
580
00:40:38,615 --> 00:40:41,334
Esta vez, Taek irá a China
581
00:40:41,334 --> 00:40:45,414
y me preguntaba si
ella podría ir con él.
582
00:40:45,414 --> 00:40:47,814
Cuando va al extranjero
por una competencia
583
00:40:47,814 --> 00:40:51,115
el Sr. Lee del Club de Baduk
o yo siempre vamos con él
584
00:40:51,115 --> 00:40:54,314
pero esta vez ninguno puede ir.
585
00:40:54,314 --> 00:40:59,414
Si alguien no cuida de él, será
como un cuerpo en su habitación.
586
00:40:59,414 --> 00:41:00,814
No sale en absoluto.
587
00:41:00,814 --> 00:41:05,015
Así que... todo lo que tiene que
hacer es asegurarse de que él coma.
588
00:41:05,015 --> 00:41:09,115
Oh, Dios. No debes estar
bien de la cabeza.
589
00:41:09,115 --> 00:41:11,615
Esa chica es una idiota
que no sabe nada.
590
00:41:11,615 --> 00:41:13,414
Duk Seon lo hará bien.
591
00:41:13,414 --> 00:41:16,615
Y Taek estará más cómodo con
ella que con alguien más.
592
00:41:16,615 --> 00:41:20,115
Pero también están
Jung Hwan y Sun Woo.
593
00:41:20,115 --> 00:41:23,814
Los dos estarán en último año pronto,
así que tienen que estudiar...
594
00:41:25,414 --> 00:41:26,414
Oh, no.
595
00:41:26,414 --> 00:41:31,015
Eso no es... lo que quise
decir fue... um...
596
00:41:31,015 --> 00:41:32,615
- es que...
- No, no, entiendo.
597
00:41:32,615 --> 00:41:35,314
Lo que estás diciendo está bien.
598
00:41:35,314 --> 00:41:40,314
La única chica de nuestra cuadra
que no estudia es Duk Seon.
599
00:41:41,314 --> 00:41:42,914
No, eso no es.
600
00:41:42,914 --> 00:41:47,914
Parece que toma más tiempo que
los chicos obtengan su pasaporte.
601
00:41:47,914 --> 00:41:49,814
Dijeron que toma
un par de meses.
602
00:41:49,814 --> 00:41:51,515
Pero Duk Seon es una chica
603
00:41:51,515 --> 00:41:55,615
así que puede obtener uno en un par
de días si el Club de Baduk ayuda.
604
00:42:00,115 --> 00:42:04,615
Oh... si es difícil, no
tienen que enviarla.
605
00:42:04,615 --> 00:42:06,314
Sólo pregunté, por si acaso.
606
00:42:06,314 --> 00:42:12,515
No, no es nada así... es sólo
porque me siento mal por Taek.
607
00:42:12,515 --> 00:42:15,115
Taek es aterrorizante
cuando se enoja, ¿cierto?
608
00:42:15,115 --> 00:42:19,314
No. A Taek le gusta Duk Seon.
609
00:42:19,314 --> 00:42:22,115
Estoy seguro de que los
dos se llevarán bien.
610
00:42:26,641 --> 00:42:29,107
Apuesto que Taek se
siente tan avergonzado.
611
00:42:29,115 --> 00:42:31,414
¿Quién cuidará de
quién exactamente?
612
00:42:31,414 --> 00:42:34,314
Duk Seon. ¿De dónde
sacaste esa maleta?
613
00:42:34,314 --> 00:42:35,512
De la habitación de Taek.
614
00:42:35,537 --> 00:42:36,673
¿Qué hay de la cámara?
615
00:42:36,753 --> 00:42:37,807
Es de Taek.
616
00:42:37,814 --> 00:42:39,814
Bruja ladrona.
617
00:42:39,814 --> 00:42:42,115
Está bien. No lo notará.
Es un idiota.
618
00:42:46,615 --> 00:42:49,515
¿Cómo puedes llamar así
a tu hermana, bastardo?
619
00:42:53,615 --> 00:43:01,515
[Guangzhou, China. Finales del
Campeonato TV Baduk Asia]
620
00:43:11,314 --> 00:43:13,914
Vaya... ¿por qué
todo ese equipaje?
621
00:43:13,914 --> 00:43:15,515
¿Todo es tuyo, señorita?
622
00:43:16,515 --> 00:43:19,115
Oh, sí. Es mi primera vez en
el extranjero, así que...
623
00:43:19,115 --> 00:43:21,115
traje todo por si acaso.
624
00:43:21,115 --> 00:43:22,115
Oh.
625
00:43:22,115 --> 00:43:24,615
¿Eres amiga de Choi Taek, 6-dan?
626
00:43:24,615 --> 00:43:26,514
Sí. Somos vecinos.
Amigos de la infancia.
627
00:43:26,514 --> 00:43:32,814
Oh... el Maestro Choi tiene una
amiga linda. Estoy celoso.
628
00:43:33,615 --> 00:43:35,215
¿Eres su novia?
629
00:43:35,215 --> 00:43:37,314
¿Disculpe? ¿Qué está diciendo?
630
00:43:37,314 --> 00:43:38,515
Sólo somos amigos.
631
00:43:38,515 --> 00:43:41,615
Pero, um... ¿también es
del Club de Baduk, señor?
632
00:43:41,615 --> 00:43:43,115
¿También juega Baduk?
633
00:43:43,115 --> 00:43:44,814
Estos dos son reporteros.
634
00:43:44,814 --> 00:43:45,814
Oh.
635
00:43:45,841 --> 00:43:48,407
Vaya... como se esperaba,
¡sus cámaras son increíbles!
636
00:43:48,414 --> 00:43:51,615
Este de aquí también
es un novato.
637
00:43:51,615 --> 00:43:53,615
Es su primera vez
en el extranjero.
638
00:43:53,615 --> 00:43:57,515
También es la primera vez
para usted, ¿cierto, Sr. Yoo?
639
00:43:57,515 --> 00:43:59,414
He estado en Japón una
o dos veces antes.
640
00:43:59,414 --> 00:44:01,544
Aquí están las llaves
de sus habitaciones.
641
00:44:01,569 --> 00:44:02,907
Esto concluye el check-in.
642
00:44:02,914 --> 00:44:04,115
Oh, gracias.
643
00:44:06,115 --> 00:44:08,314
Todos podemos usar
la misma habitación.
644
00:44:08,814 --> 00:44:11,414
Esta es para la Srta. Duk Seon...
habitación 403.
645
00:44:11,414 --> 00:44:13,314
Y esta es para el Maestro Choi...
habitación 405.
646
00:44:13,314 --> 00:44:16,213
Les pedí 2 habitaciones que
estuvieran una en frente de la otra
647
00:44:16,213 --> 00:44:17,814
así será más fácil ir y venir.
648
00:44:17,814 --> 00:44:21,015
Además, es una llave adicional para
la habitación del Maestro Choi.
649
00:44:21,015 --> 00:44:22,814
Guarda esto, Duk Seon.
650
00:44:22,814 --> 00:44:27,314
Una vez se desmayó en su habitación,
así que guárdala por si acaso.
651
00:44:27,914 --> 00:44:29,814
Ah... sí.
652
00:44:42,705 --> 00:44:45,281
Esta es la llave de tu habitación.
Habitación 405.
653
00:44:45,314 --> 00:44:46,615
Está bien.
654
00:44:46,615 --> 00:44:49,215
Decidimos cenar en el restaurante
chino de este hotel.
655
00:44:49,215 --> 00:44:51,497
Sólo tienen que venir al
vestíbulo a las 6 p.m.
656
00:44:52,215 --> 00:44:55,814
Me iré primero. Subiré primero.
657
00:44:57,015 --> 00:44:59,814
Iré a buscarte a las 5:55 p.m.
658
00:45:01,715 --> 00:45:03,314
No vendrá.
659
00:45:03,314 --> 00:45:05,615
No come antes de las partidas.
660
00:45:05,615 --> 00:45:09,015
Y durante las competencias en
China, en realidad no come mucho.
661
00:45:09,015 --> 00:45:11,814
No puede digerir bien, y la
comida no encaja con su paladar.
662
00:45:11,814 --> 00:45:14,515
Es un poco sensible antes
de las competencias.
663
00:45:14,515 --> 00:45:17,314
Señor, um...
664
00:45:17,314 --> 00:45:20,515
¿tienen tangsooyook (plato de
fusión coreano-chino) aquí?
665
00:45:25,015 --> 00:45:26,414
Apuesto que será delicioso.
666
00:45:27,615 --> 00:45:29,115
Sí. Seguro.
667
00:45:34,414 --> 00:45:37,115
Vaya... ¿qué rayos?
668
00:45:37,115 --> 00:45:38,715
¿Puedo comer todo esto?
669
00:45:38,715 --> 00:45:40,115
Sí. Apresúrate y siéntate.
670
00:45:40,115 --> 00:45:41,115
¡Sí!
671
00:45:43,153 --> 00:45:44,507
¿Cómo está el Maestro Choi?
672
00:45:44,515 --> 00:45:45,914
Dice que comerá más tarde.
673
00:45:46,715 --> 00:45:48,414
Sabía que esto sucedería.
674
00:45:48,414 --> 00:45:52,280
Aún así, habría actuado como si estuviera
comiendo si su padre estuviera aquí.
675
00:45:55,715 --> 00:45:57,715
¿Este lugar es famoso?
676
00:45:57,715 --> 00:45:59,215
Hacen comida fabulosa aquí.
677
00:45:59,215 --> 00:46:02,409
Estamos cerca del mar, así que
hacen buenos platos con pescado.
678
00:46:02,417 --> 00:46:04,607
¿Qué otros restaurantes
tienen buena comida?
679
00:46:05,615 --> 00:46:08,715
Escuché que hay un lugar
japonés famoso por aquí.
680
00:46:08,715 --> 00:46:11,314
Oh... ¿el lugar cruzando la calle?
¿El de sushi?
681
00:46:11,314 --> 00:46:14,115
Es famoso, pero no
podemos ir allí.
682
00:46:14,115 --> 00:46:16,814
¿Por qué? ¿No podemos
cenar allí mañana?
683
00:46:16,814 --> 00:46:20,744
Se llena demasiado así que tenemos que
esperar en fila por al menos una hora.
684
00:46:26,314 --> 00:46:29,015
Comes bien. De verdad lo haces.
685
00:46:29,015 --> 00:46:30,814
No tengo comida en
casa, así que...
686
00:46:35,615 --> 00:46:39,305
Vaya... ¿quién tiene
esa clase de dinero?
687
00:46:39,307 --> 00:46:41,441
¡Eso es demasiado cruel!
688
00:46:41,441 --> 00:46:43,507
¿Cómo esa criatura vil
puede ser humana?
689
00:46:43,514 --> 00:46:45,515
¿Cómo pudo quitarte la casa?
690
00:46:45,515 --> 00:46:49,414
Sun Young. ¿Quieres que
vaya a golpearlos?
691
00:46:49,414 --> 00:46:50,414
¿Eh?
692
00:46:50,715 --> 00:46:53,914
Está bien. Eso no
solucionará nada.
693
00:46:53,914 --> 00:46:59,015
Olvídate de eso. Sólo cuida
de ti mismo, Tae Soo.
694
00:46:59,015 --> 00:47:01,115
¿Este es el momento para
preocuparme por mí?
695
00:47:01,115 --> 00:47:03,715
¿De dónde sacamos
10 millones de won?
696
00:47:03,771 --> 00:47:05,914
Me encargaré de todo.
697
00:47:05,914 --> 00:47:11,115
No le digas una palabra a mamá.
¿Entendido?
698
00:47:11,115 --> 00:47:12,615
Muy bien.
699
00:47:12,615 --> 00:47:14,414
Está bien. Voy a colgar.
700
00:47:24,115 --> 00:47:26,515
Sun Young. Hice costillas.
701
00:47:26,515 --> 00:47:29,113
Llévate esto cuando vayas a visitar al Sr.
Choi mañana.
702
00:47:29,113 --> 00:47:30,715
Ahora puede comer esto, ¿cierto?
703
00:47:30,715 --> 00:47:33,615
Sí. También traeré
tu plato mañana.
704
00:47:33,615 --> 00:47:35,414
¿Puedes cuidar a Jin Joo por mí?
705
00:47:35,715 --> 00:47:39,814
Aún así, el Sr. Choi le
va bien sin enfermera.
706
00:47:39,814 --> 00:47:41,914
Sorprendente en realidad.
707
00:47:41,914 --> 00:47:43,414
Bien por él.
708
00:47:43,414 --> 00:47:44,814
Se ve delicioso.
709
00:48:35,615 --> 00:48:38,115
Vaya, ¿qué es esto? ¿Costillas?
710
00:48:39,515 --> 00:48:40,715
Oh, hablando de eso.
711
00:48:40,715 --> 00:48:44,015
¿Me pregunto si nuestra
Duk Seon está bien?
712
00:48:44,314 --> 00:48:47,015
Apuesto que está
pavoneándose por ahí.
713
00:48:47,015 --> 00:48:52,515
Me preocupa que vaya
a causar problemas.
714
00:48:52,515 --> 00:48:55,115
No algo grande, sino uno o
dos incidentes pequeños.
715
00:48:59,515 --> 00:49:01,615
¡Baño! ¡Roto!
716
00:49:01,615 --> 00:49:04,015
¡Mucha agua, toda la noche!
717
00:49:04,015 --> 00:49:08,515
¡No pude dormir en toda la noche!
¿Está bien? ¿Está bien?
718
00:49:08,515 --> 00:49:12,115
¡La habitación es muy fría!
¡Casi me muero congelada!
719
00:49:12,115 --> 00:49:15,615
Ay... ¡mis labios
casi se volvieron así!
720
00:49:15,615 --> 00:49:17,613
Vaya... bueno, tiene
razón para actuar así.
721
00:49:17,613 --> 00:49:20,515
Tampoco pude dormir
en toda la noche.
722
00:49:20,515 --> 00:49:23,914
Escuché el agua del
baño toda la noche.
723
00:49:23,914 --> 00:49:26,115
Casi me muero congelado.
724
00:49:26,115 --> 00:49:27,615
La ventana no se cerró.
725
00:49:27,615 --> 00:49:29,865
Debe haber estado más
incómoda, como chica.
726
00:49:29,969 --> 00:49:32,507
Creo que las habitaciones
de nuestro piso son así.
727
00:49:32,515 --> 00:49:37,515
Cielos... apuesto que el Maestro Choi
no estará en muy buena condición.
728
00:49:37,515 --> 00:49:39,615
Es discriminación
contra extranjeros.
729
00:49:39,615 --> 00:49:41,115
¿En serio?
730
00:49:41,615 --> 00:49:44,314
Es algo que pasa con frecuencia.
731
00:49:44,814 --> 00:49:47,215
El Maestro Choi llega tarde.
732
00:49:47,215 --> 00:49:48,314
¿Se quedaría dormido?
733
00:49:48,314 --> 00:49:50,414
La competencia es
el piso 7, ¿cierto?
734
00:49:50,414 --> 00:49:53,672
Apuesto que los reporteros chinos
ya tienen los mejores lugares.
735
00:50:23,314 --> 00:50:24,515
Disculpen.
736
00:50:45,314 --> 00:50:48,314
[Sala de Espera de
Choi Taek, 6-dan]
737
00:51:04,515 --> 00:51:06,814
Todavía quedan 30 minutos.
738
00:51:07,615 --> 00:51:09,914
¿Entonces esperamos
aquí hasta entonces?
739
00:51:09,914 --> 00:51:13,515
Sí. No saldrá de allí antes
del juego, no importa qué.
740
00:51:13,515 --> 00:51:14,914
Es su tiempo a solas.
741
00:51:16,314 --> 00:51:18,015
Voy a ir al baño.
742
00:51:18,015 --> 00:51:19,015
Sí.
743
00:51:43,715 --> 00:51:45,814
¡S. Choi!
¿Puede posar para mí?
744
00:51:46,615 --> 00:51:50,515
Lo siento, pero... ¿puede irse?
745
00:51:53,314 --> 00:51:56,115
Oh... sí, lo siento.
746
00:51:57,814 --> 00:52:00,314
¿Qué rayos estás haciendo?
¿Estás loco?
747
00:52:00,314 --> 00:52:02,715
Cielos... ¡debería golpearte!
748
00:52:02,715 --> 00:52:04,914
¡No bebe ni un vaso de
agua antes de una partida!
749
00:52:04,914 --> 00:52:06,615
¡También en
competencias menores!
750
00:52:06,615 --> 00:52:08,515
De verdad debería...
751
00:52:08,515 --> 00:52:11,414
Lo siento. ¡Lo siento!
752
00:52:13,314 --> 00:52:16,715
La partida va a empezar.
Por favor, entren.
753
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
Oh, gracias.
754
00:52:42,115 --> 00:52:46,115
Cuando encuentran una
gran naranja en Brasil...
755
00:52:46,115 --> 00:52:47,814
esto es lo que dicen.
756
00:52:47,814 --> 00:52:50,515
- '¡Ta bom!'
- ¡Ta bom!
757
00:52:52,314 --> 00:52:56,515
Jugo Del Monte. Lo hacemos
con las mejores naranjas.
758
00:53:00,914 --> 00:53:02,414
¿Hola?
759
00:53:02,414 --> 00:53:06,814
¡Tae Yong! ¿Por qué
estás llamando?
760
00:53:08,314 --> 00:53:11,115
Cielos... Tae Soo te dijo, ¿cierto?
761
00:53:11,115 --> 00:53:13,615
Ya fue contigo y te dijo, ¿eh?
762
00:53:15,215 --> 00:53:17,914
Lo estoy investigando.
No te preocupes.
763
00:53:17,914 --> 00:53:22,414
Sé que no tienes dinero.
¡Está bien!
764
00:53:22,414 --> 00:53:25,414
No es como si 10 millones de won
fuera una cantidad pequeña.
765
00:53:28,314 --> 00:53:31,414
Sé que tienes un amigo rico.
766
00:53:33,314 --> 00:53:36,115
Está bien. Hablaré con él.
767
00:53:36,115 --> 00:53:38,814
La persona que necesita el
dinero debería preguntar, ¿no?
768
00:53:38,814 --> 00:53:41,515
Le preguntaré, así
que no digas nada.
769
00:53:42,414 --> 00:53:44,615
¡Te lo dije, de verdad lo haré!
770
00:53:44,615 --> 00:53:46,615
¡Lo llamaré!
771
00:53:47,914 --> 00:53:52,314
Está bien, está bien. Entendido.
Sí, adiós.
772
00:53:58,615 --> 00:54:01,715
[Bienes Raíces Dong Jin]
773
00:54:15,814 --> 00:54:18,015
Entren.
774
00:54:37,215 --> 00:54:44,253
Oh, lo siento.
¡Lo siento!
775
00:54:44,253 --> 00:54:46,526
Señor, ¿qué pasó con Taek?
776
00:54:46,526 --> 00:54:47,927
Vencedor.
777
00:54:48,526 --> 00:54:50,227
Digo que ganó.
778
00:54:50,227 --> 00:54:52,526
¡Oh! ¿Entonces ya terminó?
779
00:54:52,526 --> 00:54:55,427
No, tiene que ganar dos de tres.
Este sólo es el primer juego.
780
00:54:55,427 --> 00:54:59,227
Si gana mañana, es el ganador, pero si
no, tiene que jugar una tercera ronda.
781
00:54:59,727 --> 00:55:01,026
Oh.
782
00:55:21,994 --> 00:55:24,395
Taek, sal. Estamos aquí.
783
00:55:25,293 --> 00:55:26,494
Está bien.
784
00:55:26,994 --> 00:55:29,994
La cena de esta noche es comida coreana.
Iré a buscarte más tarde.
785
00:55:29,994 --> 00:55:31,494
No quiero nada.
786
00:55:31,494 --> 00:55:33,994
Sólo despiértame mañana.
787
00:55:36,793 --> 00:55:38,194
Está bien.
788
00:55:42,694 --> 00:55:44,694
No vendrá.
789
00:55:44,694 --> 00:55:46,293
Cielos... ¿qué hago?
790
00:55:46,293 --> 00:55:50,094
¿A qué te refieres? Probablemente comerá
mañana, después de que todo termine.
791
00:55:50,793 --> 00:55:51,994
¿Qué hago?
792
00:55:52,494 --> 00:55:57,793
Creo que comeré mucho, Señor.
Estoy tan hambrienta.
793
00:56:03,228 --> 00:56:05,646
Los presidentes de las
Asociaciones Estudiantiles
794
00:56:05,671 --> 00:56:07,484
de universidades en
Seúl se reunieron
795
00:56:07,532 --> 00:56:11,900
y pidieron que los legisladores dirijan
el país como una democracia apropiada.
796
00:56:11,900 --> 00:56:13,694
10 estudiantes fueron heridos...
797
00:56:13,695 --> 00:56:15,994
Bo Ra llegó temprano, ¿cierto?
798
00:56:15,994 --> 00:56:18,094
Llegó hace un rato
y está durmiendo.
799
00:56:32,194 --> 00:56:34,594
Esta chica... si
protesta así otra vez
800
00:56:34,694 --> 00:56:37,293
la dejaré calva y la
enviaré a un templo.
801
00:56:38,694 --> 00:56:40,094
Oh, sí.
802
00:56:40,094 --> 00:56:45,793
Hablando de eso, Jung Bong todavía
está en el templo, ¿cierto?
803
00:56:45,793 --> 00:56:46,793
¿En cuál?
804
00:56:46,793 --> 00:56:49,594
Es uno muy famoso.
805
00:56:49,594 --> 00:56:50,994
Uno con nombre conocido.
806
00:56:50,994 --> 00:56:52,895
¿Qué estás diciendo?
807
00:56:52,895 --> 00:56:54,395
Todos los templos son iguales.
808
00:56:54,395 --> 00:56:57,293
No hay nombres
conocidos entre ellos.
809
00:56:57,293 --> 00:57:00,101
Hay uno que siempre sale
en televisión últimamente.
810
00:57:01,516 --> 00:57:05,094
[El Templo Baekdamsa aparecía con
frecuencia en los medios en 1988]
811
00:57:05,094 --> 00:57:08,044
[porque cierta persona famosa
estaba escondida allí.]
812
00:58:06,395 --> 00:58:08,494
Me pregunto si desayunó.
813
00:58:08,494 --> 00:58:10,793
El desayuno que tienen
aquí es genial.
814
00:58:10,793 --> 00:58:13,194
Comí cinco tazones.
815
00:58:13,194 --> 00:58:14,994
Oh... buen trabajo.
816
00:58:17,694 --> 00:58:19,594
Oh, aquí viene.
817
00:58:50,793 --> 00:58:53,793
Lo siento, lo siento.
818
00:58:59,694 --> 00:59:02,194
[Choi Taek, 6-dan]
819
00:59:37,793 --> 00:59:39,793
Por favor, entren.
820
00:59:41,793 --> 00:59:44,094
¡Sr. Yoo!
Vamos.
821
00:59:46,194 --> 00:59:47,594
Tiene que salir ahora.
822
00:59:47,594 --> 00:59:49,494
Sí, lo escoltaré.
823
00:59:51,694 --> 00:59:52,793
¡Taek!
824
00:59:56,793 --> 00:59:58,994
Ellos... quieren
que salgas ahora.
825
01:00:03,194 --> 01:00:04,395
Está bien.
826
01:00:23,494 --> 01:00:25,694
[Bienes Raíces Jae Il]
827
01:00:33,594 --> 01:00:34,793
¿Vas a alguna parte?
828
01:00:34,793 --> 01:00:36,395
Sí. A casa de Jung Hwan.
829
01:00:36,395 --> 01:00:39,793
Está bien. Entonces deja esos
platos mientras estás allí.
830
01:00:39,793 --> 01:00:41,494
Está bien, lo haré.
831
01:00:41,494 --> 01:00:43,094
Están sobre la mesa de allá.
832
01:00:46,793 --> 01:00:48,694
Oh, oye. Toma.
833
01:00:48,694 --> 01:00:51,494
- ¡Mamá, voy a dejar esto aquí!
- ¡Sí!
834
01:00:51,494 --> 01:00:52,895
- Vamos.
- ¿Adónde?
835
01:00:54,694 --> 01:00:58,494
Dong Ryong fue hasta Dobongdong
y alquiló una película XXX.
836
01:00:58,494 --> 01:00:59,594
Está en casa de Taek.
837
01:00:59,594 --> 01:01:01,694
Oh... está bien.
838
01:01:01,694 --> 01:01:03,895
- ¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué?
839
01:01:03,895 --> 01:01:06,293
Voy a ver a No Eul
por un segundo.
840
01:01:06,293 --> 01:01:09,494
No te atrevas a traerlo.
Es un completo bocazas.
841
01:01:09,494 --> 01:01:10,793
Está bien. Adelántate.
842
01:01:10,793 --> 01:01:11,895
Date prisa.
843
01:01:11,895 --> 01:01:12,895
Sí.
844
01:01:21,694 --> 01:01:24,293
Bo Ra.
845
01:01:24,293 --> 01:01:25,494
No está aquí.
846
01:01:25,494 --> 01:01:27,994
¿Por qué la estás buscando?
847
01:01:27,994 --> 01:01:30,895
¿Eh? Oh... sólo tenía
que preguntarle algo.
848
01:01:30,895 --> 01:01:31,994
Oh.
849
01:01:32,494 --> 01:01:35,094
Pero, um... ¿adónde se fue?
850
01:01:36,793 --> 01:01:38,494
A 'ejercitarse.'
851
01:01:48,293 --> 01:01:51,293
Estará... bien, ¿cierto?
852
01:01:51,293 --> 01:01:54,494
Por supuesto. Es
muy buena huyendo.
853
01:01:58,694 --> 01:02:00,194
¡Cierren las bocas!
854
01:02:07,293 --> 01:02:08,994
¡Ya cállense!
855
01:02:12,793 --> 01:02:13,994
¡Entren allí!
856
01:02:13,994 --> 01:02:15,293
¡Y bajen sus cabezas!
857
01:02:28,694 --> 01:02:29,895
Sí.
858
01:02:29,895 --> 01:02:31,757
Hablo a Bienes Raíces
Jae Il, ¿cierto?
859
01:02:32,293 --> 01:02:36,994
Um... ¿hay algún lugar barato?
860
01:02:36,994 --> 01:02:39,494
¿Preferiblemente
es Ssangmundong?
861
01:02:41,293 --> 01:02:44,994
Oh... ¿no tiene nada barato?
862
01:02:46,994 --> 01:02:51,994
- Sí, por favor, llámeme entonces.
- Sí.
863
01:02:55,293 --> 01:02:57,395
- ¡Sun Young!
- ¿Sí?
864
01:02:57,395 --> 01:03:00,094
Creo que tendrás que
ir hoy también.
865
01:03:00,194 --> 01:03:02,594
Mi Ran se lastimó el tobillo.
866
01:03:02,694 --> 01:03:03,694
¿Qué sucedió?
867
01:03:03,694 --> 01:03:05,895
Se cayó en las escaleras.
868
01:03:05,895 --> 01:03:09,994
Tiene que encargarse de los dos
hombres, ¿así que puedes ir?
869
01:03:09,994 --> 01:03:12,395
Alimentaremos a Sun
Woo y a Jin Joo.
870
01:03:12,395 --> 01:03:15,094
Está bien. La más joven debería
entregar, después de todo.
871
01:03:15,094 --> 01:03:17,793
Ya sabes, recibí una llamada del Sr.
Choi esta mañana
872
01:03:17,793 --> 01:03:19,694
pidiendo shampú y
acondicionador.
873
01:03:19,694 --> 01:03:22,594
Vaya... pensando en ello, es hora
de que se lave el cabello, ¿cierto?
874
01:03:22,594 --> 01:03:24,895
No se ha lavado el cabello
desde su cirugía, ¿cierto?
875
01:03:24,895 --> 01:03:27,194
Apuesto que su cabello
debe estar grasoso.
876
01:03:27,194 --> 01:03:29,395
¿Usualmente no es así?
877
01:03:29,395 --> 01:03:31,793
Ese es su estilo usual.
878
01:04:35,694 --> 01:04:37,694
¿Por qué la silla de ruedas?
879
01:05:08,293 --> 01:05:12,895
Oh, sí. ¿Taek no tiene
un encuentro hoy? ¿Ganó?
880
01:05:14,194 --> 01:05:16,293
Todavía no he escuchado de él.
881
01:05:24,793 --> 01:05:26,293
Gracias.
882
01:05:28,895 --> 01:05:31,194
Va a rompes su
récord a este ritmo.
883
01:05:31,793 --> 01:05:36,895
Señor, ¿cómo una persona puede
sentarse quieto por 10 horas?
884
01:05:36,895 --> 01:05:38,395
¿Él es humano?
885
01:05:38,395 --> 01:05:40,994
Apuesto que ni siquiera sabe
que han pasado 10 horas.
886
01:05:41,395 --> 01:05:42,994
Vaya.
887
01:05:45,694 --> 01:05:48,895
Ya terminó. Pueden entrar.
888
01:06:09,694 --> 01:06:12,293
Señor... ¿Taek perdió?
889
01:06:12,293 --> 01:06:13,494
No, ganó.
890
01:06:13,994 --> 01:06:15,793
¿Qué? ¿Entonces por
qué esa expresión?
891
01:06:15,793 --> 01:06:17,061
Él me está confundiendo.
892
01:06:17,068 --> 01:06:18,224
Es la etiqueta en Baduk.
893
01:06:18,395 --> 01:06:19,395
¿Qué?
894
01:06:19,895 --> 01:06:22,094
Oh... incluso si ganan,
tienen que ser humildes
895
01:06:22,094 --> 01:06:24,194
y tienen que ser educados
incluso si pierden.
896
01:06:24,194 --> 01:06:25,494
Esa es la etiqueta.
897
01:06:26,194 --> 01:06:27,994
¡Lo siento, lo siento!
898
01:06:29,395 --> 01:06:32,293
¿Qué demonios? Si está
feliz, debería demostrarlo.
899
01:06:48,293 --> 01:06:49,895
¿Cuántos quedan?
900
01:06:49,895 --> 01:06:51,194
¿Cinco?
901
01:06:53,094 --> 01:06:54,793
Oigan. Bájense.
902
01:06:55,594 --> 01:06:57,994
Vaya... ¡no puedo creer esto!
903
01:06:57,994 --> 01:06:59,994
¡Esto es Nanjido!
904
01:06:59,994 --> 01:07:02,668
¿Entonces quieren que los
lleve hasta la estación?
905
01:07:07,694 --> 01:07:09,994
¡Oye! Ahora tú.
906
01:07:09,994 --> 01:07:11,994
Cómo se atreve a usar
discurso informal...
907
01:07:11,994 --> 01:07:13,895
¿Somos cercanos? ¿Eh?
908
01:07:39,293 --> 01:07:41,895
[Paju, Provincia de Gyeonggi]
909
01:07:58,494 --> 01:08:02,895
[El Arte de la Guerra]
910
01:08:09,395 --> 01:08:11,994
Salgamos juntos.
Necesito ejercicio.
911
01:08:11,994 --> 01:08:13,194
No me voy a ir.
912
01:08:13,194 --> 01:08:15,494
Quiero tomar aire fresco
913
01:08:15,494 --> 01:08:17,932
y vi un lugar cerca de aquí
que vende pan de pescado.
914
01:08:18,793 --> 01:08:22,595
Vi de camino aquí que
cinco cuestas 200 won.
915
01:08:22,595 --> 01:08:24,993
Voy a ir a comprar
algunos, así que espera.
916
01:08:51,694 --> 01:08:53,493
¿Eres tú, Tae Yong?
917
01:08:54,595 --> 01:08:56,993
Sí. Soy yo.
918
01:08:57,894 --> 01:09:00,595
Cielos... en serio...
919
01:09:00,694 --> 01:09:02,694
¿Cómo pasó esto?
920
01:09:02,694 --> 01:09:04,694
¿Por qué viniste?
921
01:09:04,694 --> 01:09:06,493
Estoy bien.
922
01:09:06,493 --> 01:09:09,993
Bien, mi trasero. ¿Sabes
lo preocupado que estaba?
923
01:09:09,993 --> 01:09:12,894
¿Estabas tan preocupado y aún
así te tomó tanto llegar aquí?
924
01:09:12,894 --> 01:09:17,293
Estaba en un viaje de negocios
y acabo de regresar, bastardo.
925
01:09:17,293 --> 01:09:21,194
Sabía que estoy sucedería
tarde o temprano.
926
01:09:21,194 --> 01:09:23,194
Tienes una presión
sanguínea alta
927
01:09:23,194 --> 01:09:26,394
y aún así no tomas medicina
o ajustas tu dieta.
928
01:09:26,394 --> 01:09:28,793
Cielos.
929
01:09:28,793 --> 01:09:32,993
A partir de ahora, cuidarás
más de tu salud, ¿está bien?
930
01:09:33,694 --> 01:09:37,095
Moo Sung. Por favor,
cuida de ti mismo.
931
01:09:37,095 --> 01:09:38,095
¿Está bien?
932
01:09:38,095 --> 01:09:41,894
No vivas sólo por el bien de Taek.
También vive por ti.
933
01:09:43,194 --> 01:09:46,594
Sólo tienes una vida,
y pasará rápido.
934
01:09:46,594 --> 01:09:48,993
¿Vas a llevarte todo el
dinero cuando te mueras?
935
01:09:48,993 --> 01:09:54,394
Sí. Voy a ponerlo todo en mi
ataúd antes de ser enterrado.
936
01:09:58,493 --> 01:10:05,493
Oye. Después de que Jae Sang nos dejó,
eres el único mejor amigo que tengo.
937
01:10:05,493 --> 01:10:08,793
Por favor, cuida de tu salud.
¿Está bien?
938
01:10:08,793 --> 01:10:12,493
Está bien.
¡No más regaños!
939
01:10:14,194 --> 01:10:15,194
Oh, sí.
940
01:10:15,194 --> 01:10:17,095
Además... Moo Sung.
941
01:10:17,095 --> 01:10:18,095
¿Qué pasa?
942
01:10:18,095 --> 01:10:20,993
No... has escuchado, ¿cierto?
943
01:10:20,993 --> 01:10:22,993
¿De qué estás hablando?
944
01:10:23,420 --> 01:10:25,894
Supongo que ella no te
dirá después de todo...
945
01:10:25,894 --> 01:10:27,694
¿De qué estás hablando?
946
01:10:27,694 --> 01:10:28,993
¿Eh?
947
01:11:02,595 --> 01:11:05,095
[Novio]
948
01:11:31,095 --> 01:11:33,595
[Mi casa]
949
01:11:49,595 --> 01:11:51,993
Aquí vamos.
950
01:11:51,993 --> 01:11:54,194
Come.
951
01:11:54,194 --> 01:11:55,194
Sí.
952
01:12:08,293 --> 01:12:10,694
[Arriba (Jung Hwan)]
[Casa de al lado (Dong Ryong)]
953
01:12:22,493 --> 01:12:23,993
Oh, Dios.
954
01:12:24,095 --> 01:12:26,993
Aquí vamos.
955
01:12:26,993 --> 01:12:30,095
¡Saqué el grande!
¡Ah, sí!
956
01:12:31,095 --> 01:12:33,793
¡El Sr. Profesor
tiene un lado lindo!
957
01:12:35,793 --> 01:12:37,993
¡Vamos, vamos! ¡Sí!
958
01:12:38,793 --> 01:12:41,493
¡Maldición!
¿Dónde rayos están todos?
959
01:12:45,394 --> 01:12:49,194
[Casa de en frente (Sun Woo)]
960
01:12:57,095 --> 01:12:58,194
Maldición.
961
01:13:06,694 --> 01:13:09,095
No contestes... no contestes.
962
01:13:20,493 --> 01:13:21,894
¿Hola?
963
01:13:24,793 --> 01:13:28,493
¿Hola? ¿Quién habla?
964
01:13:30,894 --> 01:13:32,595
¿Hola?
965
01:13:33,095 --> 01:13:35,194
Oh... um... soy yo.
966
01:13:35,194 --> 01:13:37,993
Um... Bo Ra.
967
01:13:37,993 --> 01:13:40,993
Yo... Bo...
968
01:13:40,993 --> 01:13:42,793
¡Soy yo, Sung Bo Ra!
969
01:13:42,793 --> 01:13:44,993
Felicitaciones.
970
01:13:46,595 --> 01:13:48,194
Felicitaciones.
971
01:13:48,194 --> 01:13:52,493
Vamos a tener una fiesta en frente. Vamos.
972
01:13:52,993 --> 01:13:54,993
Estoy un poco cansado.
973
01:13:54,993 --> 01:13:57,461
Estaré descansando en mi
habitación con mi amiga.
974
01:13:57,894 --> 01:14:00,894
Sí... no pudiste dormir durante
estos 2 días, ¿cierto?
975
01:14:00,894 --> 01:14:02,194
Y ni siquiera comiste.
976
01:14:02,194 --> 01:14:05,293
¡Supongo que eso es lo
bueno de la juventud!
977
01:14:05,293 --> 01:14:08,042
¿Cómo puedes estar bien
sin una sola comida?
978
01:14:08,042 --> 01:14:10,220
Tienes una
constitución muy buena.
979
01:14:11,194 --> 01:14:14,095
Comí muy bien todo este tiempo.
980
01:14:14,095 --> 01:14:16,194
Ni siquiera me salté una comida.
981
01:14:20,493 --> 01:14:23,493
Dormí muy bien y la habitación
era cálida y agradable.
982
01:14:23,493 --> 01:14:25,793
Estuve en la mejor
condición esta vez.
983
01:14:25,793 --> 01:14:26,993
¿Disculpa?
984
01:14:27,493 --> 01:14:29,493
Tú... ¿comiste?
985
01:14:29,493 --> 01:14:30,793
Sí.
986
01:14:30,793 --> 01:14:33,493
¿No fuiste el que
la compró para mí?
987
01:14:33,493 --> 01:14:34,595
¿Yo?
988
01:14:34,595 --> 01:14:36,293
¿A qué te refieres?
989
01:14:46,194 --> 01:14:47,194
¡Taek!
990
01:14:47,194 --> 01:14:49,793
¡Te hice un huevo frito!
991
01:14:49,793 --> 01:14:51,493
¡Jang Pyo! ¡Gracias!
992
01:15:05,793 --> 01:15:08,894
[Comida Japonesa
'¡Bienvenidos!']
993
01:15:31,095 --> 01:15:32,793
¡Baño! ¡Roto!
994
01:15:32,793 --> 01:15:37,095
¡Mucha agua, toda la noche! ¡No
pude dormir en toda la noche!
995
01:15:37,095 --> 01:15:40,894
¿Está bien? ¿Está bien?
¡La habitación es demasiado fría!
996
01:15:40,894 --> 01:15:47,993
¡Casi muero congelada! ¡Mis labios...
casi se quedaron así!
997
01:15:47,993 --> 01:15:50,793
Mi amigo es un tesoro
nacional de Corea.
998
01:15:50,793 --> 01:15:54,581
¡Si no cambias las habitaciones, podríamos
tener un conflicto internacional!
999
01:15:54,748 --> 01:15:56,892
¿Está bien? ¿Está bien?
1000
01:15:56,894 --> 01:15:59,993
¡Cambia nuestras habitaciones!
¿Está bien?
1001
01:15:59,993 --> 01:16:01,394
¿Está bien?
1002
01:16:06,194 --> 01:16:07,694
¡Gracias!
1003
01:17:05,095 --> 01:17:08,793
Maldición... ¡Sung Duk Seon!
1004
01:17:29,894 --> 01:17:31,993
Jang Pyo, pero
este está quemado.
1005
01:17:31,993 --> 01:17:34,095
- ¿Eh?
- Este está quemado. Mira el color.
1006
01:17:34,716 --> 01:17:36,284
La parte quemada sabe mejor.
1007
01:17:36,293 --> 01:17:38,793
No, no es cierto. Está quemado.
1008
01:17:38,793 --> 01:17:40,793
Sabe mejor.
1009
01:17:40,793 --> 01:17:43,493
Está bien, está bien.
Entonces sólo haz uno más.
1010
01:17:43,493 --> 01:17:44,493
¿Qué?
1011
01:17:44,493 --> 01:17:46,293
Haz sólo uno más
porque está quemado.
1012
01:17:46,293 --> 01:17:47,993
Sabe mejor.
1013
01:17:47,993 --> 01:17:50,694
Está bien, vamos. Sólo uno más.
1014
01:17:50,694 --> 01:17:52,595
- ¿Vamos?
- Sí, Jang Pyo. Gracias.
1015
01:17:52,694 --> 01:17:54,595
- Oh.
- Tu amiga es genial.
1016
01:17:54,595 --> 01:17:56,394
Es mejor que tu padre.
1017
01:17:56,993 --> 01:18:00,293
Oh, sí. Haré una
llamada y regresaré.
1018
01:18:02,993 --> 01:18:07,194
Has trabajado duro. Estoy bien.
1019
01:18:07,194 --> 01:18:09,676
Sí. Las señoras vienen al
hospital todos los días.
1020
01:18:09,788 --> 01:18:13,094
¿Qué hay de Duk Seon?
¿Le compraste comida deliciosa?
1021
01:18:14,993 --> 01:18:16,595
¿En serio?
1022
01:18:16,595 --> 01:18:21,194
Descasa todo el día mañana, y...
Sí. Está bien
1023
01:18:21,694 --> 01:18:24,993
¿Comida? Oh, la comida
del hospital está bien.
1024
01:18:24,993 --> 01:18:28,194
Asegúrate de no saltarte
las comidas. Sí.
1025
01:18:40,694 --> 01:18:43,993
No sé si es porque la gente
elegante vive en Gangnam, pero...
1026
01:18:43,993 --> 01:18:46,837
incluso los panes de pescado
que venden aquí son delgados.
1027
01:18:53,694 --> 01:18:55,493
¿Por qué me estás mirando así?
1028
01:18:55,993 --> 01:18:58,293
¿Hay algo en mi cara?
1029
01:19:00,694 --> 01:19:02,293
Sun Young.
1030
01:19:04,694 --> 01:19:08,993
¿Por qué no me dijiste?
1031
01:19:12,194 --> 01:19:13,993
Mi hermano mayor te
lo dijo, ¿cierto?
1032
01:19:13,993 --> 01:19:16,894
Niña. Nos vemos
todos los días...
1033
01:19:16,894 --> 01:19:20,394
y aún así, ¿tuve que
escucharlo de Tae Yong?
1034
01:19:21,993 --> 01:19:24,993
Oh, sí... Moo Sung.
1035
01:19:24,993 --> 01:19:25,993
¿Sí?
1036
01:19:25,993 --> 01:19:29,095
No lo has escuchado, ¿cierto?
1037
01:19:29,095 --> 01:19:30,993
¿De qué estás hablando?
1038
01:19:30,993 --> 01:19:34,095
Parece que ella no te lo dijo.
1039
01:19:34,095 --> 01:19:36,993
¿Sobre qué? ¿Eh?
1040
01:19:38,293 --> 01:19:40,993
Mi hermana... Sun Young.
1041
01:19:41,894 --> 01:19:43,394
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
1042
01:19:46,894 --> 01:19:50,694
Iba a decirte pero ella
me dijo que te lo diría
1043
01:19:50,694 --> 01:19:52,694
y me pidió que no lo hiciera.
1044
01:19:52,694 --> 01:19:55,293
Es que...
1045
01:20:09,694 --> 01:20:14,694
Moo Sung. Es porque
es muy humillante.
1046
01:20:14,694 --> 01:20:18,993
Niña... ¿de qué estás avergonzada?
¡Soy como tu hermano mayor!
1047
01:20:20,194 --> 01:20:24,793
No estoy avergonzado en
el estado en el que estoy.
1048
01:20:28,894 --> 01:20:30,493
Sun Young.
1049
01:20:30,493 --> 01:20:36,793
En la vida, a veces tienes que
deberle a otros o molestar a otros.
1050
01:20:36,793 --> 01:20:38,194
Eso pasa.
1051
01:20:38,194 --> 01:20:40,493
Todos viven así.
1052
01:20:41,694 --> 01:20:45,194
No sufras demasiado tú sola.
1053
01:20:47,595 --> 01:20:55,194
Sólo quería que vieras
que vivo una buena vida.
1054
01:20:55,194 --> 01:20:56,394
Qué tontería--
1055
01:20:56,993 --> 01:20:58,993
¡Estás viviendo una
vida muy buena!
1056
01:20:58,993 --> 01:21:01,694
¿Cómo podrías vivir una
vida mejor que la tuya?
1057
01:21:02,694 --> 01:21:06,493
Criaste a Sun Woo y
a Jin Joo muy bien.
1058
01:21:07,194 --> 01:21:09,894
Incluso esa es una
hazaña increíble en sí.
1059
01:21:09,894 --> 01:21:13,694
Estás dirigiendo tu casa bien,
y has criado bien a tus hijos.
1060
01:21:13,694 --> 01:21:19,394
Y... cuidas tan bien de tu viejo
amigo de tu pueblo natal.
1061
01:21:25,095 --> 01:21:29,493
Si no me hubieras invitado a
Seúl en esa época, Sung Young...
1062
01:21:29,493 --> 01:21:34,793
todavía estaría bebiendo todos los días,
incapaz de olvidar a la mamá de Taek.
1063
01:21:37,894 --> 01:21:42,993
Gracias por llamarme.
1064
01:21:43,595 --> 01:21:45,493
No hay nada que agradecer.
1065
01:21:50,793 --> 01:21:51,894
Oh, cielos.
1066
01:21:51,894 --> 01:21:53,694
[Otoño de 1977]
1067
01:21:53,793 --> 01:21:55,095
¿Hola?
1068
01:21:56,095 --> 01:21:58,595
[Kyungnam, Gimhae,
Bonghwangdong]
1069
01:21:58,595 --> 01:22:00,493
¿Oh, Sun Young?
1070
01:22:01,793 --> 01:22:04,194
¿Por qué iría a Seúl?
1071
01:22:05,493 --> 01:22:08,194
Sólo voy a quedarme aquí.
1072
01:22:08,194 --> 01:22:09,793
¡Ven a Seúl!
1073
01:22:09,793 --> 01:22:14,595
¡Si te quedas allí, no podrás
olvidar a Min Joo que falleció!
1074
01:22:14,595 --> 01:22:16,993
Y sería mejor para
Taek crecer en Seúl.
1075
01:22:16,993 --> 01:22:18,993
Múdate a nuestro vecindario.
1076
01:22:18,993 --> 01:22:21,394
Seúl no es un lugar para
que una persona viva.
1077
01:22:21,394 --> 01:22:23,694
No puedo vivir en un lugar así.
1078
01:22:23,694 --> 01:22:26,993
Moo Sung, incluso es más
rural aquí que en Gimhae.
1079
01:22:26,993 --> 01:22:29,793
Todos aquí son agradables.
Date prisa y múdate.
1080
01:22:29,793 --> 01:22:32,194
¡Tienes que vivir
tu propia vida!
1081
01:22:32,194 --> 01:22:34,694
¿Cuánto más te
aferrarás a Min Joo?
1082
01:22:50,793 --> 01:22:52,493
¿Eres Taek?
1083
01:22:54,194 --> 01:22:55,694
Lo eres, ¿cierto?
1084
01:22:58,993 --> 01:23:05,493
Vaya... ¡eres tan apuesto!
No te pareces nada a tu papá.
1085
01:23:05,493 --> 01:23:07,595
El cielo de verdad
te ayudó con eso.
1086
01:23:07,595 --> 01:23:11,194
Vamos a cenar en mi casa.
1087
01:23:13,493 --> 01:23:15,694
¡Vamos!
Vamos.
1088
01:23:17,793 --> 01:23:21,993
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1089
01:23:25,993 --> 01:23:31,993
Lo mejor que hice
fue mudarme a Seúl.
1090
01:23:31,993 --> 01:23:38,194
Esta vez también... si no fuera por la
gente del vecindario, ya estaría muerto.
1091
01:23:38,194 --> 01:23:40,683
Estoy en deuda y he
molestado a muchas personas
1092
01:23:40,683 --> 01:23:42,194
y lo lamento por eso, pero...
1093
01:23:42,194 --> 01:23:44,295
pero ya no voy a
preocuparme mucho por eso.
1094
01:23:44,295 --> 01:23:48,095
No es como si alguna vez vaya a
olvidar su amabilidad hacia mí.
1095
01:23:48,993 --> 01:23:52,993
Así que tampoco intentes
hacerlo todo tú sola.
1096
01:23:52,993 --> 01:23:55,194
¿A quién le importa si le
debes a otras personas?
1097
01:24:10,194 --> 01:24:13,194
Aquí tienes. 10 millones.
1098
01:24:17,793 --> 01:24:20,493
Tómalos. Me duele el brazo.
1099
01:24:22,095 --> 01:24:27,493
No... Moo Sung...
no aceptaré esto.
1100
01:24:27,493 --> 01:24:29,993
Niña, ¿escuchaste lo
que acabo de decir?
1101
01:24:29,993 --> 01:24:32,293
¡Apresúrate y tómalo!
1102
01:24:37,394 --> 01:24:41,993
No te lo estoy regalando. Te lo
estoy prestando. ¿De acuerdo?
1103
01:24:41,993 --> 01:24:44,095
Puedes pagarme después.
1104
01:24:44,095 --> 01:24:45,394
¡Tómalo!
1105
01:24:57,194 --> 01:25:01,194
Y esto... es algo que
te estoy regalando.
1106
01:25:01,194 --> 01:25:05,194
Arréglate la muñeca mientras
te lo digo amablemente.
1107
01:25:05,194 --> 01:25:08,293
He hecho todos los arreglos.
1108
01:25:08,293 --> 01:25:12,793
Cuando vengas al hospital, ve al
primer piso a encargarte de eso
1109
01:25:12,793 --> 01:25:14,793
y puedes venir cuando quieras.
1110
01:25:14,793 --> 01:25:17,793
Es mejor que vayas.
¿Está bien?
1111
01:25:21,793 --> 01:25:25,894
Cuando Tae Yong vino, no estaba
ni un poco preocupado por mí
1112
01:25:25,894 --> 01:25:30,194
y estuvo preocupado por
ti todo el tiempo.
1113
01:25:30,894 --> 01:25:37,194
Deja de hacer que se preocupe, debes estar
en deuda con otros cuando lo necesitas.
1114
01:25:37,194 --> 01:25:41,694
¿Está bien? Y cuando tengas
un momento difícil, dilo.
1115
01:25:41,694 --> 01:25:44,194
No vivas tu vida en una
forma tan difícil.
1116
01:25:46,194 --> 01:25:47,894
Come un pan de pescado.
1117
01:25:49,993 --> 01:25:51,293
Toma.
1118
01:25:58,993 --> 01:26:05,394
Hablando de eso...
¿cuántos compraste?
1119
01:26:05,394 --> 01:26:06,844
¿Cuánto es esto?
1120
01:26:06,892 --> 01:26:08,894
Podemos terminarlos
si lo intentamos.
1121
01:26:08,894 --> 01:26:12,894
Cielos. Eres más
codiciosa que antes.
1122
01:26:12,894 --> 01:26:14,293
¡Voy a comérmelos todos!
1123
01:26:14,293 --> 01:26:15,909
También puedo
llevar unos a casa.
1124
01:26:16,493 --> 01:26:18,793
¿Los panes de pescado de
Gangnam son diferentes?
1125
01:26:19,595 --> 01:26:21,793
¿Cuánto es esto, en serio?
1126
01:26:23,694 --> 01:26:25,793
No pude evitarlo.
1127
01:26:29,793 --> 01:26:31,793
- Yo...
- Sí.
1128
01:26:31,793 --> 01:26:33,194
- ¿Foto?
- ¿Foto?
1129
01:26:33,194 --> 01:26:34,194
Sí.
1130
01:26:34,194 --> 01:26:35,993
- Con él.
- Oh, ¿con Taek?
1131
01:26:35,993 --> 01:26:38,193
- Sí. Foto.
- Cielos... por supuesto que puedo hacerlo.
1132
01:26:38,193 --> 01:26:40,694
Duk Seon. Vamos arriba.
1133
01:26:40,694 --> 01:26:43,394
Taek. Jang Pyo quiere
tomarse una foto contigo.
1134
01:26:44,194 --> 01:26:46,694
- Está bien.
- ¿Su nombre es Jang Pyo?
1135
01:26:46,694 --> 01:26:48,394
Supongo que ahora son amigos.
1136
01:26:48,394 --> 01:26:50,793
Sí. Nos volvimos amigos
mientras discutíamos.
1137
01:26:55,793 --> 01:26:58,194
Oye. Sonríe un poco.
1138
01:26:58,194 --> 01:27:00,293
Está bien.
1139
01:27:00,293 --> 01:27:04,694
¡Uno, dos, tres!
1140
01:27:06,694 --> 01:27:07,993
Gracias.
1141
01:27:09,793 --> 01:27:11,293
Gracias.
1142
01:27:11,694 --> 01:27:14,694
¿Por qué no se paran juntos?
Les tomaré una foto.
1143
01:27:14,694 --> 01:27:15,694
¿A nosotros?
1144
01:27:15,694 --> 01:27:17,694
Ve a pararte allí. Está bien.
1145
01:27:17,694 --> 01:27:19,595
¡Vamos! ¡Está bien!
1146
01:27:19,595 --> 01:27:21,394
Sus fotos de verdad
son obras maestras.
1147
01:27:21,394 --> 01:27:23,993
- Date prisa. Párense juntos.
- Ve, ve, ve.
1148
01:27:27,194 --> 01:27:29,993
Maldición... no
me veo linda hoy.
1149
01:27:30,894 --> 01:27:33,394
- Te ves linda.
- ¿En serio?
1150
01:27:33,394 --> 01:27:36,293
Si. Tu ropa también es linda.
1151
01:27:36,293 --> 01:27:38,993
¿Esta ropa se ve bien?
1152
01:27:38,993 --> 01:27:40,095
Sí.
1153
01:27:40,694 --> 01:27:42,394
Es tu ropa.
1154
01:27:44,194 --> 01:27:45,293
Oh.
1155
01:27:48,595 --> 01:27:51,894
Está bien...
¡La tomaré ahora!
1156
01:27:53,194 --> 01:27:58,993
¡Uno, dos, tres!
1157
01:28:04,894 --> 01:28:05,993
Cariño.
1158
01:28:05,993 --> 01:28:07,095
[Diciembre de 2015]
1159
01:28:07,095 --> 01:28:08,595
¿Cuándo fue esto?
1160
01:28:11,694 --> 01:28:14,493
Te dije que usaras
ropa más cálida.
1161
01:28:14,493 --> 01:28:16,394
De verdad no escuchas.
1162
01:28:18,595 --> 01:28:21,293
Hmm... enero de 1989.
1163
01:28:22,194 --> 01:28:26,595
Vaya. Recuerdas las cosas
más peculiares, ¿eh?
1164
01:28:27,894 --> 01:28:30,993
Este fue el mejor día
de tu vida, ¿cierto?
1165
01:28:30,993 --> 01:28:32,793
¿Cierto?
1166
01:28:34,694 --> 01:28:39,595
¿Cómo podrías recordar tan bien
algo que pasó hace 30 años?
1167
01:28:39,595 --> 01:28:44,095
¿Supongo que la gente recuerda
todo cuando envejecen?
1168
01:28:46,595 --> 01:28:48,293
¿Te estás volviendo senil?
1169
01:28:49,793 --> 01:28:52,194
La fecha está escrita justo
en la parte de abajo.
1170
01:28:55,394 --> 01:28:56,793
Estás avergonzada, ¿cierto?
1171
01:28:56,793 --> 01:28:58,793
Apuesto que lo estás.
1172
01:28:58,793 --> 01:28:59,894
¿Quieres agua?
1173
01:28:59,894 --> 01:29:02,793
No, gracias. Ahógate con ella.
1174
01:30:33,793 --> 01:30:37,194
Bo Ra.
¿Estás bien?
1175
01:30:50,394 --> 01:30:52,694
No hay más autobuses hoy,
así que llamé un taxi.
1176
01:30:52,694 --> 01:30:54,694
Dijeron que tomará
cerca de 30 minutos.
1177
01:30:59,793 --> 01:31:01,293
No estás enferma, ¿cierto?
1178
01:31:02,293 --> 01:31:03,394
No.
1179
01:31:07,694 --> 01:31:09,793
¿Qué quieres comer?
1180
01:31:10,793 --> 01:31:13,694
Oh, no... no tienen
nada que te guste.
1181
01:31:14,894 --> 01:31:16,993
Está bien. Ordena
cualquier cosa.
1182
01:31:18,694 --> 01:31:21,194
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
1183
01:31:21,194 --> 01:31:24,394
Puede darnos dos
sopas soondae y...
1184
01:31:40,793 --> 01:31:42,894
La sopa sabe bien al menos.
1185
01:31:53,894 --> 01:31:56,595
Este jovencito seguía
pidiéndomelo, así que...
1186
01:31:56,793 --> 01:31:59,095
- Gracias.
- Oh, cielos.
1187
01:31:59,095 --> 01:32:01,693
Ah, la juventud... ¡qué buen
momento para estar vivo!
1188
01:32:03,293 --> 01:32:05,293
No dije nada.
1189
01:32:09,793 --> 01:32:11,894
Sun Woo
¿Cuántos años tienes?
1190
01:32:11,894 --> 01:32:13,194
¿Disculpa?
1191
01:32:13,194 --> 01:32:14,694
Pregunté cuántos años tienes.
1192
01:32:14,694 --> 01:32:17,894
18 años.
¿Por qué así de repente?
1193
01:32:19,095 --> 01:32:21,194
He estado observándote
por 18 años.
1194
01:32:21,194 --> 01:32:24,894
¿Alguna vez me he enojado
contigo en esos 18 años?
1195
01:32:25,993 --> 01:32:30,493
He regañado a todos los otros chicos,
pero no creo que te dijera algo a ti.
1196
01:32:30,493 --> 01:32:31,993
¿Cierto?
1197
01:32:32,993 --> 01:32:34,293
Sí.
1198
01:32:34,793 --> 01:32:37,095
Eres un buen chico.
1199
01:32:37,894 --> 01:32:43,868
Eres amable, honesto y listo.
1200
01:32:48,894 --> 01:32:51,394
Me gustas, como persona.
1201
01:32:52,293 --> 01:32:58,793
¿No podemos sólo volver a
ser como éramos antes?
1202
01:33:01,694 --> 01:33:04,194
No quiero tener una
relación contigo.
1203
01:33:04,194 --> 01:33:06,293
Entiendes lo que estoy
diciendo, ¿cierto?
1204
01:33:12,194 --> 01:33:13,993
No quiero hacerlo.
1205
01:33:16,993 --> 01:33:19,493
Odio tener este tipo
de relación contigo.
1206
01:33:19,493 --> 01:33:21,793
No tiene significado para mí.
1207
01:33:31,694 --> 01:33:34,293
[Lee Sun Hee]
1208
01:33:37,694 --> 01:33:39,993
Vamos al concierto juntos.
1209
01:33:46,793 --> 01:33:51,394
No como amigos, sino
como hombre y mujer.
1210
01:34:03,595 --> 01:34:08,293
Una línea indica un límite, dice
'Hasta aquí puedes llegar.'
1211
01:34:08,993 --> 01:34:14,694
Mantener ese límite significa
mantener la misma familiaridad...
1212
01:34:14,694 --> 01:34:16,617
y significa que
respetarás el universo
1213
01:34:16,617 --> 01:34:18,465
que ésta perfila siguiendo las reglas
1214
01:34:18,465 --> 01:34:20,918
y manteniendo las
relaciones como son.
1215
01:34:21,694 --> 01:34:24,694
Esto también significa que, si
nunca cruzas esa línea, nunca
1216
01:34:24,694 --> 01:34:28,293
experimentarías el mundo,
las reglas y las relaciones
1217
01:34:28,293 --> 01:34:31,493
fuera de los límites
actualmente establecidos.
1218
01:34:38,694 --> 01:34:42,993
Si deseas una nueva relación...
si deseas amor...
1219
01:34:42,993 --> 01:34:45,095
debes cruzar esa línea.
1220
01:34:47,793 --> 01:34:49,793
Si no cruzaras esa línea
1221
01:34:49,793 --> 01:34:53,993
esa línea demarcaría el límite de lo lejos
que tú y esa persona pueden llegar.
1222
01:35:11,194 --> 01:35:16,793
Por supuesto, hay algunas líneas en
este mundo que nunca debería cruzarse.
1223
01:35:42,394 --> 01:35:43,793
Um...
1224
01:35:48,793 --> 01:35:50,493
Usted es él... ¿cierto?
1225
01:35:52,694 --> 01:35:53,793
Lo es.
1226
01:36:10,394 --> 01:36:12,793
Esa persona...
1227
01:36:12,793 --> 01:36:13,793
¡esa persona!
1228
01:36:13,793 --> 01:36:15,694
¡Es él!
1229
01:36:15,984 --> 01:36:18,572
¡Chun Doo Hwan! (Presidente
coreano controversial)
1230
01:36:18,694 --> 01:36:20,793
¡Es usted!
1231
01:36:20,794 --> 01:36:26,868
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1232
01:36:28,693 --> 01:36:33,693
Subtítulos en ingles por DramaFever
1233
01:36:34,293 --> 01:36:36,694
¡Ya tira esto!
1234
01:36:36,694 --> 01:36:39,694
Entra todo eso y déjalo como estaba.
1235
01:36:42,293 --> 01:36:45,793
Qué fascinante.
¿Cuál es la razón?
1236
01:36:45,793 --> 01:36:49,194
No lo sé. Él no lo sabe.
Nadie lo sabe.
1237
01:36:49,194 --> 01:36:52,793
Pero, um... no he visto a Jung Bong.
¿Sabes a dónde fue?
1238
01:36:52,793 --> 01:36:55,293
- ¡Oye, idiota!
- ¡Detente allí mismo!
1239
01:36:55,293 --> 01:36:57,793
Está bien, no vayas
a ninguna parte.
1240
01:36:57,793 --> 01:36:59,493
Él de verdad no es del
tipo que hace eso.
1241
01:36:59,493 --> 01:37:01,793
¡Tan molesto!
1242
01:37:07,394 --> 01:37:09,493
No te preocupes por mí.
1243
01:37:11,595 --> 01:37:15,095
¿Cómo sabes que no conocerás al
hombre para el que estás destinada?
1244
01:37:15,095 --> 01:37:18,194
Oye, soy un hombre.
¿Entonces soy una mujer?
1245
01:37:21,894 --> 01:37:23,493
Tengo algo que hablar contigo.
1246
01:37:23,493 --> 01:37:24,694
¿Conmigo?
1247
01:37:24,694 --> 01:37:27,194
¡Disculpe! Tiene
que entrar ahora.
1248
01:37:27,194 --> 01:37:29,095
Sí, sólo un momento.
1249
01:37:30,394 --> 01:37:32,293
[No puedo ir.]
1250
01:37:32,293 --> 01:37:33,993
¿Qué hago si de verdad le gusto?
1251
01:37:34,993 --> 01:37:37,293
Ustedes encajan bien.
Esfuérzate mucho.
1252
01:37:38,993 --> 01:37:40,595
¿Qué estás haciendo aquí?
1253
01:37:40,595 --> 01:37:42,993
Tengo algo que preguntarte.
1254
01:37:42,993 --> 01:37:45,293
Oye, ya sabes...