1
00:00:34,707 --> 00:00:37,143
<i>- ¿Quieres que sujete esto...?
- No, así está bien.</i>

2
00:00:37,243 --> 00:00:39,683
<i>Ambos necesitamos hablar,
así que lo pondremos entre nosotros.</i>

3
00:00:39,779 --> 00:00:42,315
<i>Con tus auriculares no
porque de lo contrario gritarás.</i>

4
00:00:42,415 --> 00:00:44,350
<i>- Cierto.
- Llevas puestos los auriculares...</i>

5
00:00:44,450 --> 00:00:47,419
<i>tienes esta cosa en la mano
y dices: "Yo tomaré esto".</i>

6
00:00:57,297 --> 00:00:59,466
¿Cómo quieres que hagamos esto?

7
00:00:59,566 --> 00:01:01,501
¿Quieres que yo...?

8
00:01:01,601 --> 00:01:03,336
Comienza por el principio
de la historia.

9
00:01:03,436 --> 00:01:04,733
Bien, pues...

10
00:01:05,838 --> 00:01:07,841
Cuando pienso
en nuestra familia extendida...

11
00:01:07,941 --> 00:01:11,177
siempre sentí
que al ir creciendo yo era diferente.

12
00:01:11,277 --> 00:01:13,446
Pero ahora creo
que todo es relativo.

13
00:01:13,546 --> 00:01:16,683
Toda la vida se burlaron
de mi nariz grande.

14
00:01:16,783 --> 00:01:17,909
La gente me decía Gonzo.

15
00:01:19,485 --> 00:01:22,318
<i>Siempre creí que esta nariz
era mi obstáculo a la grandeza.</i>

16
00:01:23,957 --> 00:01:28,495
<i>Y hace poco, me tomaban
las medidas para un sombrero como actor.</i>

17
00:01:28,595 --> 00:01:29,762
<i>Y el hombre me dice:</i>

18
00:01:29,862 --> 00:01:33,399
<i>"Tú tienes una cabeza
inusualmente pequeña".</i>

19
00:01:33,499 --> 00:01:36,469
<i>Después de estos años,
descubrí que mi nariz era perfecta.</i>

20
00:01:36,569 --> 00:01:38,872
<i>Mi cabeza era pequeña.</i>

21
00:01:38,972 --> 00:01:41,407
<i>- ¿Cómo...?
- ¿Entiendes lo que digo?</i>

22
00:01:41,507 --> 00:01:44,677
<i>Con respecto a la familia,
tal vez yo no soy el diferente.</i>

23
00:01:44,777 --> 00:01:47,680
<i>- Tal vez fue una analogía...
- Rav, ¿puedes...?</i>

24
00:01:47,780 --> 00:01:50,884
Comienza con la historia.
Empieza con el viaje a la India.

25
00:01:50,984 --> 00:01:54,154
Bien. La historia
comenzó hace dos años.

26
00:01:54,254 --> 00:01:55,822
<i>Aquí en Los Ángeles...</i>

27
00:01:55,922 --> 00:01:58,691
<i>acababa de romper con Audrey...</i>

28
00:01:58,791 --> 00:02:01,294
<i>y me sentía devastado.</i>

29
00:02:01,394 --> 00:02:03,363
<i>Estuvimos dos años juntos...</i>

30
00:02:03,463 --> 00:02:05,832
<i>y jamás les hablé
a mis padres de ella.</i>

31
00:02:05,932 --> 00:02:07,534
<i>De hecho, estaban asustados...</i>

32
00:02:07,634 --> 00:02:10,570
<i>porque yo tenía casi 30 años
y jamás me había casado...</i>

33
00:02:10,670 --> 00:02:13,406
<i>lo cual en nuestra cultura
es código rojo.</i>

34
00:02:13,506 --> 00:02:17,177
<i>Y para empeorar las cosas,
dos semanas después de la ruptura...</i>

35
00:02:17,277 --> 00:02:20,780
<i>tuve que ir al viaje anual
de la familia a la India.</i>

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,448
<i>¿Cuándo vas a casarte?</i>

37
00:02:22,548 --> 00:02:24,551
<i>Mientras más tarde
vayas a un restaurante...</i>

38
00:02:24,651 --> 00:02:25,718
<i>el menú será más limitado.</i>

39
00:02:25,818 --> 00:02:27,420
<i>Mi príncipe, nos estás matando.</i>

40
00:02:27,520 --> 00:02:28,621
<i>¿Zona dos? ¿No?</i>

41
00:02:28,721 --> 00:02:30,523
<i>¿Quieres que nos muramos
sin tener nietos?</i>

42
00:02:30,623 --> 00:02:32,325
<i>Champa, no creo
que quiera casarse.</i>

43
00:02:32,425 --> 00:02:33,626
<i>No nos hagas
lo que Geeta nos hizo.</i>

44
00:02:33,726 --> 00:02:36,388
<i>Tú y tu hermana
no pueden vivir siempre juntos.</i>

45
00:02:38,831 --> 00:02:41,698
<i>Si quisiera casarse,
estaría casado.</i>

46
00:02:46,439 --> 00:02:49,431
CONOCE A LOS PATEL

47
00:02:58,017 --> 00:03:00,720
<i>Aquella chica en Comer, rezar, amar
atraviesa por un rotura...</i>

48
00:03:00,820 --> 00:03:03,823
<i>va a un viaje existencial a la India
para superar la depresión...</i>

49
00:03:03,923 --> 00:03:05,652
<i>a buscar
lo que quiere en la vida.</i>

50
00:03:06,559 --> 00:03:07,860
<i>Yo era esa chica.</i>

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,861
<i>Excepto que mi familia
estaba conmigo todo el tiempo.</i>

52
00:03:14,867 --> 00:03:16,703
<i>Todo el tiempo.</i>

53
00:03:16,803 --> 00:03:18,395
- ¡Vamos, Geeta!
- ¡Geets, vamos!

54
00:03:28,948 --> 00:03:31,314
Ahora debes comprar uno.
El hombre ha trabajado...

55
00:03:32,652 --> 00:03:34,487
¿Diez?
¿Estás loca?

56
00:03:34,587 --> 00:03:37,784
- ¿Qué vas a hacer con diez?
- Se lo daré a los niños.

57
00:03:38,958 --> 00:03:40,448
¿Cuáles niños?

58
00:03:45,398 --> 00:03:47,366
Geeta, mira,
allí está el Ganges.

59
00:03:53,740 --> 00:03:56,709
No me puse la ropa interior adecuada.
Todos me están mirando.

60
00:03:56,809 --> 00:03:59,379
- No, estás bien.
- Me veo muy sensual.

61
00:03:59,479 --> 00:04:01,581
¿Cuándo comenzaste
a usar calzoncillos ajustados?

62
00:04:01,681 --> 00:04:03,672
Yo soy elegante.

63
00:04:09,989 --> 00:04:12,558
<i>Y detrás de la cámara
estabas tú, hermana.</i>

64
00:04:12,658 --> 00:04:14,027
<i>- Sí.
- Geeta, filma eso.</i>

65
00:04:14,127 --> 00:04:17,497
<i>Filma documentales,
pero de ninguna manera es cineasta.</i>

66
00:04:17,597 --> 00:04:19,087
<i>Por eso la siguiente
hora y media...</i>

67
00:04:19,365 --> 00:04:22,468
<i>tendremos una película
que está fuera de foco...</i>

68
00:04:22,568 --> 00:04:24,470
<i>pobremente encuadrada...</i>

69
00:04:24,570 --> 00:04:27,006
<i>y con un micrófono
en la parte superior derecha.</i>

70
00:04:27,106 --> 00:04:29,700
MICRÓFONO

71
00:04:31,411 --> 00:04:33,846
Nos estamos divirtiendo
con la familia.

72
00:04:33,946 --> 00:04:36,710
La próxima vez,
vendremos con los nietos.

73
00:04:37,784 --> 00:04:39,686
<i>Esta es la realidad.
Ante mis papás...</i>

74
00:04:39,786 --> 00:04:41,921
<i>yo jamás tuve una novia...</i>

75
00:04:42,021 --> 00:04:44,757
<i>y no tenía ni idea
cómo conseguir una.</i>

76
00:04:44,857 --> 00:04:46,492
<i>Para ellos es:</i>

77
00:04:46,592 --> 00:04:49,462
<i>"Iremos a la India.
Es tu última oportunidad...</i>

78
00:04:49,562 --> 00:04:53,499
<i>y tal vez podremos casarlo
al igual que nosotros lo hicimos".</i>

79
00:04:53,599 --> 00:04:55,760
¿Por qué nuestros matrimonios
sobreviven más...?

80
00:04:56,636 --> 00:04:58,371
¿que los matrimonios
norteamericanos?

81
00:04:58,471 --> 00:05:01,407
Dicen: "Tengo que enamorarme
y debemos congeniar".

82
00:05:01,507 --> 00:05:05,078
Los norteamericanos conocen
a la chica uno o dos años...

83
00:05:05,178 --> 00:05:08,981
y aun así
el 50% de los matrimonios fracasa.

84
00:05:09,081 --> 00:05:12,685
La razón es la compatibilidad,
los valores, las creencias.

85
00:05:12,785 --> 00:05:14,487
Cuando tu mamá y yo
nos casamos...

86
00:05:14,587 --> 00:05:16,389
solo le hablé
durante diez minutos.

87
00:05:16,489 --> 00:05:18,558
¿Crees que eso
también funciona para mí?

88
00:05:18,658 --> 00:05:20,026
- Absolutamente.
- Absolutamente.

89
00:05:20,126 --> 00:05:24,153
Si me lo preguntas, lo creo 100%
desde el fondo de mi corazón.

90
00:05:24,430 --> 00:05:26,032
No cabe ninguna duda.

91
00:05:26,132 --> 00:05:28,332
Todo afecta nuestra forma
de pensar y nuestros gustos...

92
00:05:28,434 --> 00:05:30,436
si te vas a llevar bien
con la persona o no...

93
00:05:30,536 --> 00:05:32,872
si sus hábitos alimenticios
son diferentes.

94
00:05:32,972 --> 00:05:34,474
¿Esa es la primera razón?

95
00:05:34,574 --> 00:05:35,975
No, te doy una razón al azar.

96
00:05:36,075 --> 00:05:38,378
Debes concentrarte
en una chica...

97
00:05:38,478 --> 00:05:42,115
que tiene los mismos valores
en la vida...

98
00:05:42,215 --> 00:05:45,418
y que ha sido criada
de la misma manera que tú.

99
00:05:45,518 --> 00:05:48,955
Y especialmente ten en mente
que la religión sea la misma.

100
00:05:49,055 --> 00:05:52,625
No decimos que toda familia india
sea buena para ti.

101
00:05:52,725 --> 00:05:54,127
Por eso seleccionamos.

102
00:05:54,227 --> 00:05:56,095
Uds. verifican
los antecedentes de la familia...

103
00:05:56,195 --> 00:05:58,595
porque solo tienen diez minutos
para conocer a la persona.

104
00:05:58,631 --> 00:05:59,999
Yo digo que hay que salir
con la persona.

105
00:06:00,099 --> 00:06:03,503
Puedes saber cómo es la persona
al pasar tiempo con esa persona...

106
00:06:03,603 --> 00:06:04,804
que sabiendo cómo es la familia.

107
00:06:04,904 --> 00:06:06,839
Por eso hay una casamentera.

108
00:06:06,939 --> 00:06:10,443
Si la chica es buena con ese chico,
pero ese chico es bueno con esa chica...

109
00:06:10,543 --> 00:06:13,613
todos están felices
y al final se casan.

110
00:06:13,713 --> 00:06:15,948
Todos los chicos
y las chicas se casan.

111
00:06:16,048 --> 00:06:18,642
¿Cuál es la desventaja de que yo
me case con una chica blanca?

112
00:06:19,519 --> 00:06:20,887
¿Una chica blanca?

113
00:06:20,987 --> 00:06:23,523
Digamos que con una chica blanca
norteamericana.

114
00:06:23,623 --> 00:06:25,215
No.
¿Por qué harías eso?

115
00:06:25,491 --> 00:06:28,027
No iré a tu casa.

116
00:06:28,127 --> 00:06:30,027
TÍA

117
00:06:31,898 --> 00:06:33,499
<i>Aquí es donde se pone difícil.</i>

118
00:06:33,599 --> 00:06:36,469
<i>Tengo una familia enorme
y todos se apellidan Patel.</i>

119
00:06:36,569 --> 00:06:38,504
<i>Y todos están casados
con un Patel.</i>

120
00:06:38,604 --> 00:06:40,506
<i>Estas son las reglas
de ser un Patel.</i>

121
00:06:40,606 --> 00:06:43,476
<i>Debes casarte con alguien
que también se apellide Patel.</i>

122
00:06:43,576 --> 00:06:45,511
No es incesto.
Es una cuestión de castas.

123
00:06:45,611 --> 00:06:49,081
Significa que son
de una pequeña región de India.

124
00:06:49,181 --> 00:06:51,617
De donde venimos...

125
00:06:51,717 --> 00:06:57,190
nuestro pueblo natal,
quiero decir que el 90%...

126
00:06:57,290 --> 00:06:58,624
son Patel.

127
00:06:58,724 --> 00:07:00,927
La historia comienza,
ella es de Anand.

128
00:07:01,027 --> 00:07:02,562
Yo soy de Dharmaj.

129
00:07:02,662 --> 00:07:05,465
Mi hermano
se casó con su hermana.

130
00:07:05,565 --> 00:07:08,796
Yo solo tenía 18 años.
Ella tenía 14.

131
00:07:10,202 --> 00:07:14,474
Decidimos que ambas familias
se agradaban.

132
00:07:14,574 --> 00:07:18,744
Nos dijeron que nos conoceríamos
en la casa de esta persona.

133
00:07:18,844 --> 00:07:21,914
Nuestros padres aguardaban afuera.
Nosotros estábamos en una habitación.

134
00:07:22,014 --> 00:07:24,016
Nos dieron cinco minutos
para conocernos.

135
00:07:24,116 --> 00:07:26,686
Un hombre estaba entre nosotros
por si hacíamos travesuras.

136
00:07:26,786 --> 00:07:30,590
En la India, las chicas
no tenían voz ni voto en ese entonces.

137
00:07:30,690 --> 00:07:33,826
Las chicas se casan
con quien sus padres eligen.

138
00:07:33,926 --> 00:07:35,928
Así que dije:
"No, eso no es justo".

139
00:07:36,028 --> 00:07:38,564
Le dije:
"Si tienes alguien en mente...

140
00:07:38,664 --> 00:07:40,600
si quieres casarte con otro,
solo dímelo...

141
00:07:40,700 --> 00:07:42,068
y yo diré que no.

142
00:07:42,168 --> 00:07:43,870
Así tú no tendrás
que decir que no".

143
00:07:43,970 --> 00:07:46,572
Fui y le dije a mi familia:
"Quiero casarme con ella".

144
00:07:46,672 --> 00:07:48,007
Solo tomó cinco minutos.

145
00:07:48,107 --> 00:07:50,943
Jamás dijimos nada.
Solo "hola" y nada más.

146
00:07:51,043 --> 00:07:53,705
- Casémonos.
- Casémonos.

147
00:07:56,782 --> 00:07:59,552
Este es el mapa
del estado de Gujarat.

148
00:07:59,652 --> 00:08:02,154
Hay dos tipos de Patel
en todas partes.

149
00:08:02,254 --> 00:08:05,224
Se llaman Leuva Patel
y Kadva Patel.

150
00:08:05,324 --> 00:08:06,792
Nosotros somos Leuva Patel.

151
00:08:06,892 --> 00:08:09,729
¿En dónde
tengo que buscar a una chica?

152
00:08:09,829 --> 00:08:12,031
- Idealmente...
- Idealmente.

153
00:08:12,131 --> 00:08:13,966
Idealmente del área de Kanam.

154
00:08:14,066 --> 00:08:16,066
Es un triángulo.
Es ideal para los Patel.

155
00:08:16,166 --> 00:08:17,566
48 KILÓMETROS

156
00:08:17,666 --> 00:08:19,138
Esa es el área primaria.

157
00:08:19,238 --> 00:08:23,743
También estamos relacionados
en esta área verde.

158
00:08:23,843 --> 00:08:25,545
Y allí hay Charotar Patel.

159
00:08:25,645 --> 00:08:28,648
Hay once pueblos aquí.
No son Leuva Patel.

160
00:08:28,748 --> 00:08:31,851
Se llaman Uda Patel.
Son otros Patel, Uda Patel.

161
00:08:31,951 --> 00:08:37,951
Si encuentro una chica
de Kapadvanj en Kheda...

162
00:08:38,257 --> 00:08:40,293
Estás moviendo la cabeza.
¿Queda muy lejos?

163
00:08:40,393 --> 00:08:42,962
¿Cuán alejados deben estar
para estar justificados?

164
00:08:43,062 --> 00:08:45,197
Por lo general
no debe haber relación.

165
00:08:45,297 --> 00:08:49,068
Porque probablemente mucha gente
aún está relacionada.

166
00:08:49,168 --> 00:08:51,329
Estoy seguro de que sí
hasta cierto punto.

167
00:08:52,772 --> 00:08:55,708
Pero no sé mucho de la historia.

168
00:08:55,808 --> 00:08:58,174
<i>Antes de proseguir,
vamos hacia atrás.</i>

169
00:08:59,245 --> 00:09:01,781
Desde el principio.
Uno, dos, tres...

170
00:09:01,881 --> 00:09:04,617
<i>India, 1945.
Papá entró al mundo.</i>

171
00:09:04,717 --> 00:09:06,686
<i>Veintidós años después,
todo el pueblo de papá...</i>

172
00:09:06,786 --> 00:09:08,186
<i>juntó dinero
para enviarlo a EE. UU.</i>

173
00:09:08,254 --> 00:09:10,690
<i>¿Sabías que llegué a EE. UU.
Con $8 en el bolsillo?</i>

174
00:09:10,790 --> 00:09:12,158
<i>Eso era todo lo que tenía.</i>

175
00:09:12,258 --> 00:09:13,384
Mírame ahora.

176
00:09:13,659 --> 00:09:16,295
<i>En 1967, papá ingresó a la Universidad
Tecnológica de Michigan.</i>

177
00:09:16,395 --> 00:09:17,868
<i>Él y otros seis chicos
de India compartían...</i>

178
00:09:17,968 --> 00:09:19,665
<i>una habitación
y una cuenta bancaria.</i>

179
00:09:19,765 --> 00:09:22,768
<i>Tenía que buscar cada palabra
en el diccionario.</i>

180
00:09:22,868 --> 00:09:24,604
<i>Tener un pobre léxico
en inglés...</i>

181
00:09:24,704 --> 00:09:27,840
<i>me hacía sentir lúgubre,
mordaz, arisco.</i>

182
00:09:27,940 --> 00:09:30,810
<i>Lo siento, ¿estoy siendo superficial?
Mírame ahora.</i>

183
00:09:30,910 --> 00:09:33,212
<i>En 1972, el papá de papá
lo llamó y le dijo:</i>

184
00:09:33,312 --> 00:09:35,114
Es hora de que te cases.

185
00:09:35,214 --> 00:09:36,983
<i>Papá viajó a la India,
tuvo un matrimonio concertado...</i>

186
00:09:37,083 --> 00:09:38,684
<i>regresó con mamá.</i>

187
00:09:38,784 --> 00:09:40,686
<i>Algunas personas salen juntas
y luego se casan.</i>

188
00:09:40,786 --> 00:09:42,310
<i>Nosotros hicimos lo opuesto.</i>

189
00:09:45,124 --> 00:09:46,225
Mírame ahora.

190
00:09:46,325 --> 00:09:47,860
<i>No sé cómo se enamoraron...</i>

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
<i>pero son la pareja más feliz
que he visto en mi vida.</i>

192
00:09:51,731 --> 00:09:53,426
<i>- En 1975, naciste tú.
- Sí.</i>

193
00:09:53,699 --> 00:09:56,068
<i>Tres años después, nací yo.</i>

194
00:09:56,168 --> 00:09:59,639
<i>Tuve una niñez muy feliz,
pero al ir creciendo...</i>

195
00:09:59,739 --> 00:10:01,297
<i>vivía una vida doble.</i>

196
00:10:02,174 --> 00:10:04,276
<i>En casa, era el hindú Ravi,
hablaba gujarati...</i>

197
00:10:04,376 --> 00:10:06,776
<i>salía con hindúes,
veía películas hindúes.</i>

198
00:10:09,014 --> 00:10:12,351
NADA DE BESOS

199
00:10:12,451 --> 00:10:14,987
<i>Fuera de casa,
era el Ravi norteamericano.</i>

200
00:10:15,087 --> 00:10:16,861
<i>Hablaba inglés,
salía con norteamericanos...</i>

201
00:10:16,961 --> 00:10:18,390
<i>veía películas norteamericanas.</i>

202
00:10:18,490 --> 00:10:20,026
BESAR

203
00:10:20,126 --> 00:10:21,927
TOCAR

204
00:10:22,027 --> 00:10:24,894
Y OTRAS COSAS...

205
00:10:30,002 --> 00:10:33,739
<i>Mi historia de citas es corta.</i>

206
00:10:33,839 --> 00:10:35,341
<i>Al crecer, tener una cita
no estaba permitido.</i>

207
00:10:35,441 --> 00:10:38,778
<i>De hecho, si una chica llamaba,
luego había un interrogatorio.</i>

208
00:10:38,878 --> 00:10:41,714
<i>Las expectativas eran claras.
Yo tendría una esposa hindú perfecta.</i>

209
00:10:41,814 --> 00:10:44,050
<i>Sería una madre maravillosa,
una gran cocinera.</i>

210
00:10:44,150 --> 00:10:45,351
<i>Ese era el plan.</i>

211
00:10:45,451 --> 00:10:48,943
<i>Me sorprendí cuando la primera mujer
de la que me enamoré era...</i>

212
00:10:50,489 --> 00:10:51,924
Estamos de paseo.

213
00:10:52,024 --> 00:10:54,049
<i>Una pelirroja de Connecticut.</i>

214
00:10:57,029 --> 00:10:59,398
<i>Audrey fue mi primera
y única novia.</i>

215
00:10:59,498 --> 00:11:00,900
HOLA AUDREY

216
00:11:01,000 --> 00:11:04,492
Bien, me veo extraña
porque estoy en visión nocturna.

217
00:11:04,770 --> 00:11:08,274
Estaremos en problemas.
Estás muy arriba.

218
00:11:08,374 --> 00:11:10,501
<i>Lo nuestro iba en serio.</i>

219
00:11:11,777 --> 00:11:13,506
Madonna, Snoop Doggy Dog.

220
00:11:13,779 --> 00:11:15,212
¿Es pintor?
¿Técnico en computación?

221
00:11:17,850 --> 00:11:19,385
¿Qué?

222
00:11:19,485 --> 00:11:21,320
<i>Tenía muchas cualidades increíbles.</i>

223
00:11:21,420 --> 00:11:24,423
<i>El hecho que se pusiera a bailar
sin ninguna razón.</i>

224
00:11:24,523 --> 00:11:26,626
<i>Tiene muchas habilidades
que tienen las mamás de 50 años.</i>

225
00:11:26,676 --> 00:11:27,976
CÓMO EVITAR
BARCOS ENORMES

226
00:11:28,076 --> 00:11:29,929
<i>Le gustan los libros de ayuda,
los videos de cachorros.</i>

227
00:11:30,029 --> 00:11:33,829
<i>Si hay un video donde la gente llora,
ella lo mira y también llora.</i>

228
00:11:34,800 --> 00:11:36,769
<i>Estuvimos dos años juntos...</i>

229
00:11:36,869 --> 00:11:41,841
<i>y sentía que era hora de decirle
a mis papás de que ella existía.</i>

230
00:11:41,941 --> 00:11:43,809
Eso estuvo bueno.

231
00:11:43,909 --> 00:11:47,538
Pero aún había algo
dentro de mí...

232
00:11:47,813 --> 00:11:50,983
que no me hacía sentir bien
y no sabía lo que era.

233
00:11:51,083 --> 00:11:53,352
¿Hay un período
para el problema hindú?

234
00:11:53,452 --> 00:11:57,056
Le dije: "Mira, no puedo
seguir viviendo esta vida doble.

235
00:11:57,156 --> 00:11:59,556
No puedo ocultarle
esta relación a mis padres.

236
00:11:59,825 --> 00:12:01,554
No es justo para ellos
ni para ti".

237
00:12:01,827 --> 00:12:05,197
Y no sé,
no podía seguir haciéndolo.

238
00:12:05,297 --> 00:12:08,892
Así que... Rompimos.

239
00:12:12,471 --> 00:12:15,565
Creo que debes conocer
a algunas chicas.

240
00:12:15,841 --> 00:12:17,843
¿Cuán abierto estás...?

241
00:12:17,943 --> 00:12:21,313
¿a casarte si encuentras
a la chica adecuada?

242
00:12:21,413 --> 00:12:24,216
El problema no es la idea
de casarme con una chica.

243
00:12:24,316 --> 00:12:26,852
Yo me casaría.

244
00:12:26,952 --> 00:12:29,188
Tengo 29 años, quiero casarme.

245
00:12:29,288 --> 00:12:33,058
Pero específicamente para mí,
no quiero, ya sabes...

246
00:12:33,158 --> 00:12:35,060
que sea como una entrevista
de trabajo.

247
00:12:35,160 --> 00:12:37,096
Ravi, ve más despacio.

248
00:12:37,196 --> 00:12:40,266
En el mejor de los casos, me casaré
después de haberla conocido seis meses.

249
00:12:40,366 --> 00:12:41,594
Ese no es un problema, Ravi.

250
00:12:41,867 --> 00:12:44,303
Cásate después de un año.
No tengo problema con eso.

251
00:12:44,403 --> 00:12:47,439
Yo vi a 12 chicas
antes de ver a tu mamá.

252
00:12:47,539 --> 00:12:48,974
Eso fue diferente.

253
00:12:49,074 --> 00:12:51,243
No, no, no.
Te explicaré el proceso.

254
00:12:51,343 --> 00:12:53,445
- Conozco el proceso.
- No, no, no.

255
00:12:53,545 --> 00:12:56,916
Permíteme explicártelo.
Si lo sabes, ignóralo, ¿de acuerdo?

256
00:12:57,016 --> 00:13:00,986
El proceso por el que yo pasé
hace 40 años...

257
00:13:01,086 --> 00:13:03,646
ya no es igual ahora.

258
00:13:04,957 --> 00:13:07,050
Ha cambiado sustancialmente.

259
00:13:07,993 --> 00:13:10,462
Cuando te mostremos a la chica,
si te gusta...

260
00:13:10,562 --> 00:13:13,265
si crees que está bien
y es buena...

261
00:13:13,365 --> 00:13:16,168
arreglamos para que tú
y ella se conozcan.

262
00:13:16,268 --> 00:13:18,971
Tú y ella incluso pueden salir.

263
00:13:19,071 --> 00:13:21,574
Lr al cine, a un restaurante.

264
00:13:21,674 --> 00:13:23,542
Lr a caminar.

265
00:13:23,642 --> 00:13:28,047
Si quieres volver a verla,
unos días después solos en otro lugar.

266
00:13:28,147 --> 00:13:33,052
Salen, en otras palabras.
Como el sistema de citas norteamericano.

267
00:13:33,152 --> 00:13:36,956
Si estás dispuesto, te presentaremos
a chicas muy lindas, Ravi.

268
00:13:37,056 --> 00:13:39,581
Me estresa
el solo hecho de pensarlo.

269
00:13:41,627 --> 00:13:45,097
Creo que nunca me cuestioné
que encontraría a la chica que quiero...

270
00:13:45,197 --> 00:13:48,567
y que la encontraría
de la manera normal norteamericana...

271
00:13:48,667 --> 00:13:49,935
como en las películas.

272
00:13:50,035 --> 00:13:51,337
- ¡Ray!
- Disculpa.

273
00:13:51,437 --> 00:13:54,531
<i>En medio de la nada,
sería romántico.</i>

274
00:13:55,407 --> 00:13:59,078
- Tú me completas.
- Me convenciste.

275
00:13:59,178 --> 00:14:01,380
<i>No necesitaría a mis padres
que lo hicieran por mí.</i>

276
00:14:01,480 --> 00:14:04,116
Porque es patético.
Ellos arreglan las citas.

277
00:14:04,216 --> 00:14:06,585
En mi caso, me envían
mensajes de texto.

278
00:14:06,685 --> 00:14:09,555
Y luego esperas para saber
si tendrás una segunda cita...

279
00:14:09,655 --> 00:14:11,991
no de ella sino de papá y mamá.

280
00:14:12,091 --> 00:14:13,125
De mamá y papá.

281
00:14:13,225 --> 00:14:16,495
Es igual a la relación que tengo
con mis agentes de actuación.

282
00:14:16,595 --> 00:14:17,595
Me llamarán y dirán:

283
00:14:17,695 --> 00:14:19,195
AGENCIA DE AMOR DE CHAMPA

284
00:14:19,295 --> 00:14:21,934
Príncipe, mi príncipe,
cariño, buenas noticias.

285
00:14:22,034 --> 00:14:24,203
Hablé con los padres de Seema.

286
00:14:24,303 --> 00:14:28,340
¡Parece que quieren
volver a llamarte!

287
00:14:28,440 --> 00:14:29,608
¡Vasant, café!

288
00:14:29,708 --> 00:14:33,012
Será el viernes en la noche.
La llevarás a comer comida china.

289
00:14:33,112 --> 00:14:36,081
Escucha, te aman.
No hagas nada nuevo.

290
00:14:36,181 --> 00:14:38,450
Lo mismo de siempre.
Nada de engaños.

291
00:14:38,550 --> 00:14:41,253
Sabemos que está entre tú
y dos sujetos llamados Raj.

292
00:14:41,353 --> 00:14:43,322
¿De acuerdo?
Ravi, buena suerte.

293
00:14:43,422 --> 00:14:45,720
No lo arruines.
Ve por las chicas.

294
00:14:54,066 --> 00:14:56,602
<i>La siguiente parada
fue en el pueblo de papá.</i>

295
00:14:56,702 --> 00:14:59,672
Literalmente hay una pila
de estiércol por donde vayas.

296
00:14:59,772 --> 00:15:02,574
Deberían entrenar a las vacas
a ir al baño.

297
00:15:02,674 --> 00:15:06,078
<i>El pueblo de papá
es como estar dentro del monstruo.</i>

298
00:15:06,178 --> 00:15:07,980
<i>Sí, porque estamos
relacionados con todos.</i>

299
00:15:08,080 --> 00:15:10,310
<i>Y de inmediato
todos tenían una pregunta.</i>

300
00:15:11,183 --> 00:15:12,351
¿Cuándo vas a casarte?

301
00:15:12,451 --> 00:15:14,453
- ¿Buscas a una chica?
- ¿Estás buscando?

302
00:15:14,553 --> 00:15:17,623
Debes casarte
antes de que se acabe la oferta.

303
00:15:17,723 --> 00:15:19,591
- Pon un aviso en el periódico.
- En el periódico.

304
00:15:19,691 --> 00:15:21,750
Hay una chica que vive
cerca de tu tío.

305
00:15:22,027 --> 00:15:23,696
<i>Imagínate a la persona
más molesta de la familia...</i>

306
00:15:23,796 --> 00:15:26,365
<i>que siempre se entromete
y te pregunta de todo...</i>

307
00:15:26,465 --> 00:15:29,601
<i>y tú intentas
salir de la situación.</i>

308
00:15:29,701 --> 00:15:31,670
Imagínate un pueblo
lleno de esas personas.

309
00:15:31,770 --> 00:15:33,405
Te podemos presentar
a cien chicas.

310
00:15:33,505 --> 00:15:37,076
Simplemente cásate.
Solo dinos qué tipo de chica.

311
00:15:37,176 --> 00:15:40,679
<i>Como en Matrix, <i>el malo
<i>que no deja de multiplicarse.

312
00:15:40,779 --> 00:15:43,282
Dices: "Estoy listo",
y entonces te casas.

313
00:15:43,382 --> 00:15:45,651
Sé exactamente
lo que Ravi necesita.

314
00:15:45,751 --> 00:15:47,553
¿Cómo se llama?

315
00:15:47,653 --> 00:15:50,322
<i>Papá es una de las personas
más respetadas que conozco...</i>

316
00:15:50,422 --> 00:15:53,192
<i>pero mamá lo es mucho más...</i>

317
00:15:53,292 --> 00:15:56,228
<i>porque ella es conocida
como la casamentera.</i>

318
00:15:56,328 --> 00:15:59,695
Mamá, ¿cuántos matrimonios
has concertado?

319
00:16:00,666 --> 00:16:02,167
No, tiene que contar.

320
00:16:02,267 --> 00:16:04,503
Cuando usa los dedos
sabes que son muchos.

321
00:16:04,603 --> 00:16:06,305
Es hora de que estos jóvenes
se casen.

322
00:16:06,405 --> 00:16:08,173
De verdad, Geeta,
es hora de casarse.

323
00:16:08,273 --> 00:16:11,577
<i>Es un gran fracaso para mamá
que sus hijos no estén casados...</i>

324
00:16:11,677 --> 00:16:14,578
<i>y ella es la mejor
en el negocio.</i>

325
00:16:21,286 --> 00:16:23,555
<i>En diciembre es la temporada
de casamientos en la India.</i>

326
00:16:23,655 --> 00:16:26,125
<i>Los hindúes de todo el mundo
vienen a la India...</i>

327
00:16:26,225 --> 00:16:28,225
<i>- no solo para conocerse sino...
- Para casarse.</i>

328
00:16:28,260 --> 00:16:29,528
<i>- Para casarse.
- Sí.</i>

329
00:16:29,628 --> 00:16:31,789
<i>Todos, excepto nosotros.</i>

330
00:16:32,564 --> 00:16:36,364
NOVIO

331
00:16:37,269 --> 00:16:39,772
¿Cómo sabías que ella
era la indicada?

332
00:16:39,872 --> 00:16:41,774
Era una buena chica.

333
00:16:41,874 --> 00:16:44,843
Era buena.
Era de buen carácter.

334
00:16:46,378 --> 00:16:48,380
Y además conocemos a la familia.

335
00:16:48,480 --> 00:16:51,250
¿Tienes algunas dudas?

336
00:16:51,350 --> 00:16:52,510
No.

337
00:16:55,254 --> 00:16:58,390
¿Aunque estés dando
un paso tan grande en la vida?

338
00:16:58,490 --> 00:17:00,185
No.

339
00:17:00,559 --> 00:17:02,220
Vaya.

340
00:17:04,863 --> 00:17:06,231
<i>Te diré cómo lo hacemos.</i>

341
00:17:06,331 --> 00:17:10,235
Vemos qué educación tiene.
¿Es culta?

342
00:17:10,335 --> 00:17:12,471
Luego vemos cómo es su familia.

343
00:17:12,571 --> 00:17:15,174
¿A qué se dedican sus padres?

344
00:17:15,274 --> 00:17:17,609
Si viene de una familia culta...

345
00:17:17,709 --> 00:17:21,447
entonces la chica
tendrá ciertas características.

346
00:17:21,547 --> 00:17:24,880
También vemos
quién la recomienda.

347
00:17:25,150 --> 00:17:27,386
Si tu primo
recomienda a alguien...

348
00:17:27,486 --> 00:17:30,189
tal vez diga: "Sé que esta chica
es buena para Rav".

349
00:17:30,289 --> 00:17:34,093
Cuando él emite ese juicio,
tiene mucho peso.

350
00:17:34,193 --> 00:17:36,728
Porque si sabe
de cinco chicas...

351
00:17:36,828 --> 00:17:38,630
no te enviará a las cinco.

352
00:17:38,730 --> 00:17:42,601
- Sí, te enviaré a una.
- Descartará a alguna de inmediato.

353
00:17:42,701 --> 00:17:46,705
Definitivamente quiero
a una chica con cultura hindú...

354
00:17:46,805 --> 00:17:52,344
pero también debe tener
cultura norteamericana.

355
00:17:52,444 --> 00:17:53,745
Las opciones son ilimitadas.

356
00:17:53,845 --> 00:17:56,381
Cuando muchas personas
como nosotros...

357
00:17:56,481 --> 00:18:00,752
te dicen que esto funciona...

358
00:18:00,852 --> 00:18:05,257
por lo menos necesitas
cerrar los ojos...

359
00:18:05,357 --> 00:18:07,726
durante un día, por 24 horas...

360
00:18:07,826 --> 00:18:11,330
y pensar en todo
lo que te dicen estas personas.

361
00:18:11,430 --> 00:18:13,532
Y piensa que debe haber
algo de cierto.

362
00:18:13,632 --> 00:18:14,833
El mundo no puede equivocarse.

363
00:18:14,933 --> 00:18:17,959
Sí, todo el mundo
no puede equivocarse, mi príncipe.

364
00:18:20,439 --> 00:18:22,174
<i>¡Viva la tierra de Gujarat!</i>

365
00:18:22,274 --> 00:18:25,402
<i>¡Viva el pueblo de Utraj!</i>

366
00:18:32,651 --> 00:18:37,748
EL EVENTO ANUAL
DE CARIDAD DE PAPÁ

367
00:18:54,506 --> 00:18:57,676
<i>Hola.
Alaben a Dios.</i>

368
00:18:57,776 --> 00:19:01,413
<i>Estar aquí en nuestro pueblo
y verlos a todos ustedes...</i>

369
00:19:01,513 --> 00:19:06,382
<i>no hay palabras
para describir lo que se siente.</i>

370
00:19:08,553 --> 00:19:11,523
<i>Estar aquí
y bailar con ustedes...</i>

371
00:19:11,623 --> 00:19:13,659
<i>me recuerda mi infancia
en la India.</i>

372
00:19:13,759 --> 00:19:18,263
<i>Hace 25 años
que estoy casada con Vasant.</i>

373
00:19:18,363 --> 00:19:23,569
<i>Sus padres le inculcaron el compromiso
con la familia y la cultura.</i>

374
00:19:23,669 --> 00:19:28,538
<i>Les agradezco por este hombre.</i>

375
00:19:30,776 --> 00:19:33,946
<i>Y ahora, no sé cómo...</i>

376
00:19:34,046 --> 00:19:37,675
<i>pero el mismo sentido de familia
y cultura viven en Ravi y Geeta.</i>

377
00:19:39,351 --> 00:19:40,886
<i>Ellos se nos acercaron
y dijeron...</i>

378
00:19:40,986 --> 00:19:44,590
<i>"Papá, has hecho tanto.</i>

379
00:19:44,690 --> 00:19:48,626
<i>Ahora continuaremos con tu trabajo
y seguiremos la tradición".</i>

380
00:20:00,372 --> 00:20:03,709
<i>Recuerdo estar allí observando
a mamá y papá en el escenario...</i>

381
00:20:03,809 --> 00:20:07,279
<i>y todo este evento de caridad...</i>

382
00:20:07,379 --> 00:20:09,748
<i>el cual es organizado
con su propio esfuerzo.</i>

383
00:20:09,848 --> 00:20:13,418
<i>Me recordó lo mucho
que amo a mi familia...</i>

384
00:20:13,518 --> 00:20:14,953
<i>y cuánto amo nuestra cultura.</i>

385
00:20:15,053 --> 00:20:17,044
<i>- De donde somos.
- Sí.</i>

386
00:20:17,322 --> 00:20:21,260
<i>Cuando tenga hijos, quiero que tengan
el mismo sentimiento...</i>

387
00:20:21,360 --> 00:20:22,561
<i>la misma vivencia.</i>

388
00:20:22,661 --> 00:20:25,264
<i>- Que crezcan como nosotros.
- Y hagan viajes como este.</i>

389
00:20:25,364 --> 00:20:26,956
<i>Sí.</i>

390
00:20:29,768 --> 00:20:32,066
<i>Y entonces fue claro para mí...</i>

391
00:20:32,337 --> 00:20:36,364
<i>que tal vez esa fue la razón
por la que rompí con Audrey...</i>

392
00:20:36,475 --> 00:20:38,739
<i>porque yo quería esto.</i>

393
00:20:48,720 --> 00:20:51,023
Tía, ¿te cuento
cuál fue la decisión...?

394
00:20:51,123 --> 00:20:52,791
¿de la conversación
sobre el matrimonio?

395
00:20:52,891 --> 00:20:56,495
- ¿Se canceló?
- No, va progresando.

396
00:20:56,595 --> 00:20:59,965
- Sí, claro.
- Un gran progreso.

397
00:21:00,065 --> 00:21:02,901
Corrígeme si me expreso mal.

398
00:21:03,001 --> 00:21:05,470
Voy a corregirte.

399
00:21:05,570 --> 00:21:11,570
Ravi aceptó que cuando
regresemos de la India...

400
00:21:11,910 --> 00:21:14,946
le buscaremos una pareja.

401
00:21:17,788 --> 00:21:23,788
Y viajará por todo Norteamérica
para conocer a las chicas.

402
00:21:26,057 --> 00:21:28,894
¿Qué ocurrió?
¿Qué te hizo cambiar de parecer?

403
00:21:28,994 --> 00:21:33,432
Tuve la revelación de que cada vez
que me imaginaba con quién me casaría...

404
00:21:33,532 --> 00:21:35,500
<i>era con una chica hindú.</i>

405
00:21:35,600 --> 00:21:38,837
<i>Aquí estaba por cumplir 30 años
y aún no había encontrado a una...</i>

406
00:21:38,937 --> 00:21:40,257
<i>y comencé a hacer las cuentas.</i>

407
00:21:40,405 --> 00:21:42,807
<i>Al estar en India, había hindúes
por todas partes. Allí la tienen fácil.</i>

408
00:21:42,907 --> 00:21:44,810
PROBABILIDAD DE HALLAR
A LA INDICADA: 1 EN 1

409
00:21:44,910 --> 00:21:47,612
<i>Pero yo vivo en Norteamérica
y estoy buscando a una chica hindú...</i>

410
00:21:47,712 --> 00:21:49,581
<i>que sea Gujarati,
y más específicamente una Patel.</i>

411
00:21:49,681 --> 00:21:51,416
<i>- Que sea soltera.
- Y que sea mujer.</i>

412
00:21:51,516 --> 00:21:55,554
<i>Y las cosas normales que la gente busca:
Linda, inteligente, divertida.</i>

413
00:21:55,654 --> 00:21:56,822
<i>Y tiene que amarte.</i>

414
00:21:56,922 --> 00:21:58,790
<i>Tiene que amarme,
yo tengo que amarla.</i>

415
00:21:58,890 --> 00:22:02,694
<i>Debemos encontrarnos.
Hay muchas probabilidades en mi contra.</i>

416
00:22:02,794 --> 00:22:06,598
Y luego papá decía:
"Créeme, esto funcionará".

417
00:22:06,698 --> 00:22:09,067
Sabes, tal vez
yo tenía la mente cerrada.

418
00:22:09,167 --> 00:22:11,737
Este sistema ha funcionado
para tanta gente.

419
00:22:11,837 --> 00:22:12,871
Gente como yo.

420
00:22:12,971 --> 00:22:14,632
Estoy muy contenta.

421
00:22:16,708 --> 00:22:18,175
Necesita un plazo.

422
00:22:18,443 --> 00:22:20,412
En un año debes lograrlo.

423
00:22:20,512 --> 00:22:23,014
No es necesario prolongarlo.

424
00:22:23,114 --> 00:22:26,208
Decidamos el menú para la boda.

425
00:22:29,221 --> 00:22:31,746
Tío Ravi, estás loco.

426
00:22:34,192 --> 00:22:35,716
Pequeño sinvergüenza.

427
00:22:58,250 --> 00:23:02,754
<i>Radio XM 154
de regreso al estudio.</i>

428
00:23:02,854 --> 00:23:05,123
Usualmente no invitamos
tan rápido a la gente...

429
00:23:05,223 --> 00:23:07,400
pero lo amo, en verdad.

430
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
RADIO NACIONAL SATÍRICA

431
00:23:08,600 --> 00:23:10,662
Ravi Patel,
bienvenido de regreso.

432
00:23:10,762 --> 00:23:12,431
Los he echado de menos.

433
00:23:12,531 --> 00:23:14,067
- ¿Eres primera generación?
- Soy primera generación.

434
00:23:14,167 --> 00:23:15,716
Es una cultura estricta...

435
00:23:15,816 --> 00:23:17,936
específicamente el tipo de hindú
que soy que es Gujarati.

436
00:23:18,036 --> 00:23:20,639
El 50% de hindúes
en Norteamérica...

437
00:23:20,739 --> 00:23:22,941
son Gujarati, Patel.

438
00:23:23,041 --> 00:23:24,761
- Los Patel son...
- Conozco a muchos Patel.

439
00:23:24,843 --> 00:23:25,877
Patel es muy común.

440
00:23:25,977 --> 00:23:29,242
Mi nombre, Ravi Patel,
es como John Smith.

441
00:23:29,514 --> 00:23:32,651
Los Patel son vigorosos.
Y hay tantos.

442
00:23:32,751 --> 00:23:36,788
Son vegetarianos inútiles,
son físicamente más bajos.

443
00:23:36,888 --> 00:23:38,990
La primera palabra
que me vino a la mente fue "ordinario".

444
00:23:39,090 --> 00:23:42,661
Los Patel son dueños de moteles,
hoteles o tiendas de conveniencia.

445
00:23:42,761 --> 00:23:44,463
Si pago para alojarme
en algún lugar...

446
00:23:44,563 --> 00:23:47,199
es por el resultado de no haber hecho
suficientes llamadas telefónicas.

447
00:23:47,299 --> 00:23:49,634
Los Gujarati en Norteamérica...

448
00:23:49,734 --> 00:23:53,071
usualmente son la clase trabajadora
de la India que vino aquí.

449
00:23:53,171 --> 00:23:58,074
Yo vine a Norteamérica
en diciembre del año 67.

450
00:24:19,798 --> 00:24:23,001
Cuando nuestros hijos
estaban en edad de casarse...

451
00:24:23,101 --> 00:24:25,601
era necesario
buscarles una pareja.

452
00:24:25,701 --> 00:24:27,572
EDAD DE CASARSE

453
00:24:27,672 --> 00:24:29,007
Una chica para un chico.

454
00:24:29,107 --> 00:24:31,877
En este libro están los nombres
y las direcciones...

455
00:24:31,977 --> 00:24:34,145
de los 24 pueblos.

456
00:24:34,245 --> 00:24:37,616
- Y todos son Patel.
- Sí, todos Patel.

457
00:24:37,716 --> 00:24:39,851
<i>El problema es que todos
los Patel que vinieron...</i>

458
00:24:39,951 --> 00:24:43,522
<i>se establecieron en los 50 estados
de Norteamérica.</i>

459
00:24:43,622 --> 00:24:46,258
¿Cómo se puede seguir
el mismo sistema...?

460
00:24:46,358 --> 00:24:49,728
Que funcionaba en casa
en la pequeña área...

461
00:24:49,828 --> 00:24:54,833
pero que no funciona aquí
por la distancia geográfica?

462
00:24:54,933 --> 00:24:55,934
¿Qué ocurrió?

463
00:24:56,034 --> 00:24:58,867
<i>Lo que ocurrió
es que inventaron los biodatos.</i>

464
00:25:01,706 --> 00:25:04,142
<i>El biodato es un papel,
como un currículo...</i>

465
00:25:04,242 --> 00:25:05,677
<i>que los padres intercambian...</i>

466
00:25:05,777 --> 00:25:08,747
<i>y los ayuda a tomar
una decisión informada al buscar pareja.</i>

467
00:25:08,847 --> 00:25:10,337
<i>Nadie escribe su propio biodato.</i>

468
00:25:10,615 --> 00:25:12,117
Lo hace un comité...

469
00:25:12,217 --> 00:25:15,086
y es un retrato
muy retocado de ti...

470
00:25:15,186 --> 00:25:17,155
que realmente no eres tú.

471
00:25:17,255 --> 00:25:20,559
Yo jamás le di a mi mamá
un biodato físico.

472
00:25:20,659 --> 00:25:21,893
Rehusé hacerlo.

473
00:25:21,993 --> 00:25:25,931
No me iba a presentar
en un trozo de papel.

474
00:25:26,031 --> 00:25:29,000
Ella me dijo: "Dame tu currículo".
Le envié mi currículo de trabajo.

475
00:25:29,100 --> 00:25:31,002
Jamás vi el mío...

476
00:25:31,102 --> 00:25:32,170
porque no quiero saber.

477
00:25:32,270 --> 00:25:35,106
Voy a una boda
y me encuentro con una señora.

478
00:25:35,206 --> 00:25:37,576
Me dice: "Santo cielo,
siéntate junto a mí.

479
00:25:37,676 --> 00:25:39,778
Eres muy hermosa.

480
00:25:39,878 --> 00:25:42,948
Si tu papá hubiera enviado
una mejor foto tuya...

481
00:25:43,048 --> 00:25:46,051
hubieras podido
haber sido mi nuera".

482
00:25:46,151 --> 00:25:47,619
<i>Esto es lo que hay
en mis biodatos.</i>

483
00:25:47,719 --> 00:25:49,588
<i>Fecha de nacimiento,
altura, peso...</i>

484
00:25:49,688 --> 00:25:53,091
<i>ocupación, educación,
pasatiempos.</i>

485
00:25:53,191 --> 00:25:56,294
<i>Y hay otras cosas que no me interesan
como ubicación de los padres y empleos.</i>

486
00:25:56,394 --> 00:25:58,385
<i>Ubicación de la hermana
y empleos.</i>

487
00:25:58,663 --> 00:26:01,666
<i>Horóscopo, casta, color de piel.</i>

488
00:26:01,766 --> 00:26:04,302
<i>Hay marrón trigo.
Creo haber visto marrón almendra.</i>

489
00:26:04,402 --> 00:26:06,905
Mientras más claro es,
eres más atractivo.

490
00:26:07,005 --> 00:26:09,674
Hablan de la chica hogareña
de piel color trigo.

491
00:26:09,774 --> 00:26:10,976
Es una broma.

492
00:26:11,076 --> 00:26:12,811
La palabra "hogareño"
está mal usada.

493
00:26:12,911 --> 00:26:14,346
Hola, Hasmukh, ¿cómo estás?

494
00:26:14,446 --> 00:26:17,115
Escucha, tengo los biodatos
de tu hija.

495
00:26:17,215 --> 00:26:20,352
Gran trabajo.
Un doctorado, ¿de verdad?

496
00:26:20,452 --> 00:26:24,189
Bien, esta es la cuestión.

497
00:26:24,289 --> 00:26:27,292
Raj tiene un color marrón trigo.

498
00:26:27,392 --> 00:26:30,996
Ha tenido una buena vida
y lo alejamos del sol a propósito.

499
00:26:31,096 --> 00:26:32,931
Fue un gusto hablar contigo.

500
00:26:33,031 --> 00:26:37,229
Y buena suerte
con tu hija oscura.

501
00:26:38,069 --> 00:26:40,005
Felicitaciones por el doctorado.
Buen trabajo.

502
00:26:40,105 --> 00:26:42,841
<i>Después de darles
a mis papás mis biodatos...</i>

503
00:26:42,941 --> 00:26:45,877
<i>oficialmente podían lanzarlo
al mercado.</i>

504
00:26:45,977 --> 00:26:49,280
<i>En semanas, mis biodatos
estaban en manos de tíos, tías...</i>

505
00:26:49,380 --> 00:26:51,974
<i>amigos de la familia
y completos extraños.</i>

506
00:26:52,784 --> 00:26:55,446
<i>Mientras mis biodatos
circulaban en el mercado...</i>

507
00:26:55,720 --> 00:26:59,124
<i>mis papás simultáneamente recibían
los biodatos de otras personas.</i>

508
00:26:59,224 --> 00:27:02,861
<i>Luego los filtran por el tipo de mujer
que creen será una buena pareja para mí.</i>

509
00:27:02,961 --> 00:27:06,197
Se ve bien, así que se lo enviaré
a Ravi, ¿de acuerdo?

510
00:27:06,297 --> 00:27:09,934
<i>A fines de enero, recibí
mi primer lote de biodatos.</i>

511
00:27:10,034 --> 00:27:12,737
Papá me envió 20 biodatos.

512
00:27:12,837 --> 00:27:17,042
Básicamente, 20 fotos y currículos
de candidatas al matrimonio...

513
00:27:17,142 --> 00:27:19,042
lo cual es completamente normal.

514
00:27:20,345 --> 00:27:21,746
Esta es la que más me gusta.

515
00:27:21,846 --> 00:27:26,751
Tiene 28 años,
mide 1,65, 62 kilos.

516
00:27:26,851 --> 00:27:29,754
¿Ella recibirá
uno de esos de ti?

517
00:27:29,854 --> 00:27:31,022
Me imagino que sí.

518
00:27:31,122 --> 00:27:34,025
¿Ella también puede vetar
o dar su aprobación?

519
00:27:34,125 --> 00:27:37,295
Estas son sus preferencias. Hay
una sección de preferencias al final.

520
00:27:37,395 --> 00:27:38,763
"Debe hablar hindi y Gujarati.

521
00:27:38,863 --> 00:27:41,132
Debe tener valores familiares
y religiosos.

522
00:27:41,232 --> 00:27:44,201
Preferencias: Carrera
académica o profesional".

523
00:27:45,303 --> 00:27:47,066
No sé cómo obtuve esto.

524
00:27:48,006 --> 00:27:50,842
La fase de las llamadas telefónicas
es llamar directamente.

525
00:27:50,942 --> 00:27:52,877
"Hola, me llamo Ravi.

526
00:27:52,977 --> 00:27:55,780
Mi mamá Champa
me dio tus biodatos...

527
00:27:55,880 --> 00:27:58,416
que le fueron dados
por Kokila-bhen...

528
00:27:58,516 --> 00:28:00,785
que a su vez fueron dados
por Mahendra-bhai...

529
00:28:00,885 --> 00:28:03,854
que resulta ser tu tío".

530
00:28:09,260 --> 00:28:10,921
Estoy nervioso.

531
00:28:17,302 --> 00:28:19,971
Me encanta poder ver esto.

532
00:28:20,071 --> 00:28:21,940
Esto es tan extraño.

533
00:28:22,040 --> 00:28:24,531
Mientras hablo
durante la cita...

534
00:28:24,809 --> 00:28:26,811
en algún momento
te hablaré, ¿verdad?

535
00:28:26,911 --> 00:28:29,481
- No, no me hables durante tu cita.
- ¿Finjo que no estás allí?

536
00:28:29,581 --> 00:28:33,017
- Sí. Ravi...
- Entonces imagino que no estás allí.

537
00:28:33,117 --> 00:28:36,354
Solo tendrás una cita.
Yo estoy filmando.

538
00:28:36,454 --> 00:28:39,257
No es solo algo.
Eso es extraño.

539
00:28:39,357 --> 00:28:41,326
No se ve mal.

540
00:28:41,426 --> 00:28:43,326
Es un restaurante contemporáneo.

541
00:28:47,599 --> 00:28:50,401
Estoy algo nervioso.
Estoy es muy extraño.

542
00:28:50,501 --> 00:28:53,838
Yo también estoy nerviosa.
No eres el único.

543
00:28:53,938 --> 00:28:55,874
¿Quieres un trago?

544
00:28:55,974 --> 00:28:57,308
- ¿Tú vas a tomar uno?
- Sí.

545
00:28:57,408 --> 00:28:59,569
Actué de médico unas 30 veces.

546
00:28:59,844 --> 00:29:01,246
¿De verdad? Típico.

547
00:29:01,346 --> 00:29:03,882
Es lo segundo mejor
para mis padres.

548
00:29:03,982 --> 00:29:06,351
Tengo muchos amigos asiáticos.

549
00:29:06,451 --> 00:29:08,578
Vamos a cenar, al karaoke.
Es divertido.

550
00:29:08,853 --> 00:29:11,055
¿Por qué tienes
tantos amigos asiáticos?

551
00:29:11,155 --> 00:29:13,124
Me gradué
en ciencias de la computación.

552
00:29:13,224 --> 00:29:15,860
Me encanta el chocolate.
¿A quién no le gusta?

553
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
- Me encanta el chocolate.
- También te gusta.

554
00:29:17,862 --> 00:29:20,465
A mis padres siempre les gusta hablar
de la presión arterial.

555
00:29:20,565 --> 00:29:24,433
Siempre hablan de cuidar
la presión arterial.

556
00:29:26,337 --> 00:29:27,565
Sí.

557
00:29:34,245 --> 00:29:35,872
¿Qué opinas de ella?

558
00:29:37,615 --> 00:29:40,140
Creo que es genial.
No lo sé, ya lo veremos.

559
00:29:46,357 --> 00:29:47,619
¿A ti qué te pareció?

560
00:29:47,892 --> 00:29:49,883
Tú estuviste allí.
¿Qué opinas?

561
00:29:50,995 --> 00:29:52,485
Supongo que esa
es la parte positiva.

562
00:29:54,365 --> 00:29:57,035
Después te diré:
"¿Qué te pareció?"

563
00:29:57,135 --> 00:30:00,332
¿Debemos volver a llamarla?

564
00:30:05,176 --> 00:30:06,878
No lo sé, Geeta, ¿Qué opinas?

565
00:30:06,978 --> 00:30:08,172
No sé si es para nosotros.

566
00:30:09,213 --> 00:30:13,343
ELLA JAMÁS VOLVIÓ
A LLAMAR A RAVI.

567
00:30:16,454 --> 00:30:21,059
<i>Una vez la familia fue de viaje
a Tennessee en la camioneta.</i>

568
00:30:21,159 --> 00:30:24,529
<i>Debimos parar para pasar la noche.
Somos Patel, somos baratos.</i>

569
00:30:24,629 --> 00:30:25,729
HOTEL DE BAJA CALIDAD

570
00:30:25,829 --> 00:30:28,333
<i>Siempre nos alojamos en moteles.
Llegamos al motel.</i>

571
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
<i>Por supuesto que el dueño
es un Patel.</i>

572
00:30:31,169 --> 00:30:32,437
<i>Eso era en todos los viajes.</i>

573
00:30:32,537 --> 00:30:37,242
<i>Papá me mira con una sonrisa
porque sabe que se ganó la lotería.</i>

574
00:30:37,342 --> 00:30:39,510
<i>De alguna manera
esto nos ahorrará dinero.</i>

575
00:30:39,610 --> 00:30:42,413
<i>Entra y dice: "Necesitamos
una habitación por esta noche".</i>

576
00:30:42,513 --> 00:30:43,982
<i>El hombre lo mira.</i>

577
00:30:44,082 --> 00:30:45,947
"¿Patel?"

578
00:30:47,552 --> 00:30:48,985
"Patel".

579
00:30:51,089 --> 00:30:53,925
<i>Lo siguiente que sé
es que estamos cenando con ellos.</i>

580
00:30:54,025 --> 00:30:57,962
<i>Recuerdo estar recostado en la alfombra
viendo TV como si estuviera en mi casa.</i>

581
00:30:58,062 --> 00:31:01,933
<i>Papá habla con este tío
al que acabamos de conocer.</i>

582
00:31:02,033 --> 00:31:03,593
<i>Es como si siempre
se hubieran conocido.</i>

583
00:31:03,668 --> 00:31:06,404
<i>Mamá está en la cocina
preparando samosas.</i>

584
00:31:06,504 --> 00:31:07,505
<i>Era una reunión familiar.</i>

585
00:31:07,605 --> 00:31:09,440
<i>Era como si hubiéramos viajado
para verlos.</i>

586
00:31:09,540 --> 00:31:11,910
<i>Y por supuesto
partimos al día siguiente.</i>

587
00:31:11,960 --> 00:31:13,060
¡LLÁMAME!

588
00:31:13,160 --> 00:31:14,612
<i>Y creo que nunca más
volvimos a hablar de ellos.</i>

589
00:31:14,712 --> 00:31:15,712
<i>Creo que no.</i>

590
00:31:15,980 --> 00:31:17,949
Es lo que me gusta
de ser un Patel.

591
00:31:18,049 --> 00:31:20,518
No llevan la cuenta,
no cuentan los favores.

592
00:31:20,618 --> 00:31:25,385
Incondicionalmente eres parte
de la familia más grande del mundo.

593
00:31:27,658 --> 00:31:29,627
Hola, papá.

594
00:31:29,727 --> 00:31:32,397
<i>Hola, Rav, ¿cómo estás?</i>

595
00:31:32,497 --> 00:31:34,132
Estoy bien.
Escucha.

596
00:31:34,232 --> 00:31:38,136
Hay muchas chicas
en otras partes del país.

597
00:31:38,236 --> 00:31:41,172
Hay muchas chicas de Toronto.

598
00:31:41,272 --> 00:31:43,675
<i>Llámalas, fijamos el día
y vamos a verlas.</i>

599
00:31:43,775 --> 00:31:45,109
Ese es el problema...

600
00:31:45,209 --> 00:31:48,012
<i>No te preocupes
por el precio del ticket de avión.</i>

601
00:31:48,112 --> 00:31:50,248
<i>Nosotros nos ocupamos
del ticket de avión.</i>

602
00:31:50,348 --> 00:31:51,683
<i>Te compraremos el ticket.</i>

603
00:31:51,783 --> 00:31:54,081
<i>Lo único que tienes
que hacer es ir allí.</i>

604
00:32:00,792 --> 00:32:03,194
<i>- Hola.
- ¿Cómo te va?</i>

605
00:32:03,294 --> 00:32:06,331
<i>¿Mi gira de citas?
Muy bien.</i>

606
00:32:06,431 --> 00:32:08,666
<i>- ¿Dónde estás?
- En Chicago.</i>

607
00:32:08,766 --> 00:32:10,600
<i>- ¿Me tienes buenas noticias?
- Eso quisiera.</i>

608
00:32:10,650 --> 00:32:11,850
CITA NO. 1

609
00:32:11,950 --> 00:32:15,606
<i>Estaba cenando con Priya.
"Conoces a mi amiga Sheetal de Detroit".</i>

610
00:32:15,706 --> 00:32:20,678
<i>- Porque las ves en Facebook.
- Me gusta hacer un pre Facebook.</i>

611
00:32:20,778 --> 00:32:23,348
<i>- ¿Su mamá te dijo que yo era bajo?
- Sí.</i>

612
00:32:23,448 --> 00:32:24,568
ENTRANDO A CONDADO
MIAMI-DADE

613
00:32:24,649 --> 00:32:29,211
<i>Dale una oportunidad más. Conócela más,
se abrirá y será ella misma.</i>

614
00:32:30,755 --> 00:32:34,058
<i>Para volver a salir con esta chica,
tengo que comprar otro ticket.</i>

615
00:32:34,158 --> 00:32:35,460
<i>Creo que es romántico.</i>

616
00:32:35,560 --> 00:32:38,229
<i>Siento que me tiene que agradar
como $500.</i>

617
00:32:38,329 --> 00:32:41,423
<i>Ahora mismo me agrada como $200.
Es como un viaje de ida.</i>

618
00:32:42,600 --> 00:32:44,535
<i>Tienes que volver a llamar
a esta chica.</i>

619
00:32:44,635 --> 00:32:47,372
<i>La llamé durante media hora.
Le escribí un email y no me respondió.</i>

620
00:32:47,472 --> 00:32:52,176
<i>- Y la otra chica...
- Si no les interesa, llamarán a otro.</i>

621
00:32:52,276 --> 00:32:54,345
<i>Le dijo a su papá
que tú le agradas.</i>

622
00:32:54,445 --> 00:32:56,538
<i>A vísame qué quieres hacer.</i>

623
00:32:58,850 --> 00:33:00,651
<i>- Muy impresionante.
- Sí, fue...</i>

624
00:33:00,751 --> 00:33:03,388
Lo hubiera sido si hubieras
conocido a la chica de tus sueños.

625
00:33:03,488 --> 00:33:08,059
Sí, no llegué de ese viaje sintiendo
que había conocido a la adecuada.

626
00:33:08,159 --> 00:33:11,822
Pero llegué del viaje
pensando que la conoceré.

627
00:33:12,096 --> 00:33:16,401
Me sentí logrado por haber tenido
15 citas por todo el país.

628
00:33:16,501 --> 00:33:20,171
- Es increíble.
- Sí, pero para ellas, 15 fue mucho.

629
00:33:20,271 --> 00:33:22,407
<i>Papá encontró a mamá
después de 12 mujeres.</i>

630
00:33:22,507 --> 00:33:24,805
Claramente, él es mejor
en esto que yo.

631
00:33:27,879 --> 00:33:30,181
Yo he tenido entre 100 y 200.

632
00:33:30,281 --> 00:33:32,417
- ¿Qué?
- Sí.

633
00:33:32,517 --> 00:33:34,485
He hecho esto
desde que tenía 20 años.

634
00:33:34,585 --> 00:33:37,679
¿Y cuántos de esos
resultaron en segundas citas?

635
00:33:39,891 --> 00:33:41,526
Ninguna.

636
00:33:41,626 --> 00:33:44,686
Deberíamos hablar de ti.
¿Por qué estás fracasando?

637
00:33:48,799 --> 00:33:51,859
Están intentando presionarme
para tener un matrimonio arreglado.

638
00:33:52,136 --> 00:33:54,338
Yo no quiero hacerlo.
Dicen de poner un aviso en el periódico.

639
00:33:54,438 --> 00:33:57,742
Es lo que mucha gente hace. Pone
un aviso en la sección clasificados.

640
00:33:57,842 --> 00:33:59,248
En la sección matrimonial.

641
00:33:59,348 --> 00:34:01,145
Los clasificados son los matrimoniales.

642
00:34:01,245 --> 00:34:04,315
"Buscamos una alianza
para nuestra hija".

643
00:34:04,415 --> 00:34:09,253
- Como en la Inglaterra victoriana.
- Que se use el término "alianza"...

644
00:34:09,353 --> 00:34:11,656
"Alianza" es la palabra correcta.

645
00:34:11,756 --> 00:34:14,225
Hogareña y bonita.

646
00:34:14,325 --> 00:34:18,663
- Piel trigueña.
- Eso suena muy racista.

647
00:34:18,763 --> 00:34:20,731
Así es, ¿verdad?

648
00:34:20,831 --> 00:34:24,335
En India venden una loción
llamada "Blanca y hermosa".

649
00:34:24,435 --> 00:34:27,472
La gente se cubre
la piel con ella.

650
00:34:27,572 --> 00:34:29,841
Es una loción
que decolora a piel.

651
00:34:29,941 --> 00:34:31,309
Intentan ser más claros.

652
00:34:31,409 --> 00:34:33,570
Hay una versión masculina
llamada "Blanco y Guapo".

653
00:34:34,579 --> 00:34:35,746
La piel blanca es importante.

654
00:34:35,846 --> 00:34:38,683
Si mi mamá me viera
que estoy en el sol...

655
00:34:38,783 --> 00:34:42,378
diría: "El valor de tu matrimonio
está cayendo".

656
00:34:46,624 --> 00:34:49,160
Debo decirles que en base
a lo que he pasado con mis padres...

657
00:34:49,260 --> 00:34:50,862
espero que funcione.

658
00:34:50,962 --> 00:34:52,563
¿Realmente esperas que funcione?

659
00:34:52,663 --> 00:34:53,664
Absolutamente.

660
00:34:53,764 --> 00:34:56,667
Si al final estoy con una chica
que encuentro fabulosa...

661
00:34:56,767 --> 00:34:57,807
y quiero estar con ella...

662
00:34:57,902 --> 00:35:01,506
Estoy confundida porque estuviste
con alguien que amas...

663
00:35:01,606 --> 00:35:03,841
y crees que es fabulosa
y con quien quieres estar...

664
00:35:03,941 --> 00:35:06,477
y ahora su relación terminó
lo cual ocurre y está bien...

665
00:35:06,577 --> 00:35:10,479
pero ese prospecto desaparece
si es que esto funciona.

666
00:35:15,753 --> 00:35:18,347
<i>- Hola.
- Hola.</i>

667
00:35:21,559 --> 00:35:23,361
- Hola.
<i>- ¿Cómo está tu hermana?</i>

668
00:35:23,461 --> 00:35:27,798
Mi hermana está muy bien.
Ahora está en Charlotte...

669
00:35:27,898 --> 00:35:29,233
y es grandioso.

670
00:35:29,333 --> 00:35:31,536
<i>Bien.</i>

671
00:35:31,636 --> 00:35:33,871
- Yo recién...
<i>- ¿Quieres decir porque no está allí?</i>

672
00:35:33,971 --> 00:35:36,774
- Sí, me encanta cuando se va.
<i>- Sí.</i>

673
00:35:36,874 --> 00:35:40,435
¿Cómo ha sido tu vida
sin ser mi amiga en Facebook?

674
00:35:42,513 --> 00:35:45,249
<i>Ha sido buena.
¿Por qué?</i>

675
00:35:45,349 --> 00:35:47,685
Nada, fue como un momento
catastrófico para mí.

676
00:35:47,785 --> 00:35:51,812
No sabía de ello
hasta después de dos semanas...

677
00:35:53,491 --> 00:35:54,625
y entonces me percaté...

678
00:35:54,725 --> 00:35:57,795
No sé cómo me di cuenta.

679
00:35:57,895 --> 00:36:01,699
Intenté ir a tu perfil
y yo no era tu amigo.

680
00:36:01,799 --> 00:36:03,801
¿Te tomó dos semanas hacer eso?

681
00:36:03,901 --> 00:36:07,638
- Sí.
<i>- Sí.</i>

682
00:36:07,738 --> 00:36:11,409
<i>¿Has tratado tu inhabilidad
para comprometerte?</i>

683
00:36:11,509 --> 00:36:12,669
¿Qué?

684
00:36:15,346 --> 00:36:18,249
¿He tratado mi inhabilidad
para comprometerme?

685
00:36:18,349 --> 00:36:21,045
<i>Sí, totalmente.
Me da curiosidad.</i>

686
00:36:22,620 --> 00:36:24,281
¿Cómo tratas eso?

687
00:36:26,357 --> 00:36:28,882
<i>No lo sé porque yo
no tengo ese problema.</i>

688
00:36:33,364 --> 00:36:35,433
Yo no sé cómo tratar
los problemas de compromisos.

689
00:36:35,533 --> 00:36:38,024
Los tienes
o no los tienes, ¿cierto?

690
00:36:38,302 --> 00:36:41,372
Los tienes hasta que te comprometes.
¿Es así?

691
00:36:41,472 --> 00:36:43,374
<i>Sí.</i>

692
00:36:43,474 --> 00:36:44,805
Sí, entonces aún los tengo.

693
00:36:45,976 --> 00:36:50,436
<i>Creo que eso es todo
para ponernos al día.</i>

694
00:36:51,582 --> 00:36:53,482
¿Cómo terminamos esto?
¿Cómo...?

695
00:36:55,519 --> 00:36:57,043
¿Solo decimos adiós?

696
00:37:00,424 --> 00:37:01,892
¿Cuándo volvemos a hablar?

697
00:37:01,992 --> 00:37:04,795
¿Fijamos una fecha o debo aguardar
otras seis semanas?

698
00:37:04,895 --> 00:37:08,399
<i>- No nos hablamos todos los días.
- Entonces te llamaré cualquier día.</i>

699
00:37:08,499 --> 00:37:10,797
¿Te llamo en un mes?

700
00:37:11,802 --> 00:37:13,599
<i>Sí.</i>

701
00:37:14,505 --> 00:37:15,840
<i>Exacto.</i>

702
00:37:15,940 --> 00:37:17,430
Me gustó hablar contigo, Audrey.

703
00:37:19,110 --> 00:37:21,704
<i>A mí también.
Igualmente.</i>

704
00:37:23,748 --> 00:37:25,316
- Bien.
<i>- Nos hablamos después.</i>

705
00:37:25,416 --> 00:37:26,884
Hablaremos después.
Adiós.

706
00:37:26,984 --> 00:37:29,350
<i>Bien, adiós.</i>

707
00:37:34,492 --> 00:37:36,627
<i>¿Cómo va el progreso
con la chica?</i>

708
00:37:36,727 --> 00:37:37,995
Ella... Quiero decir...

709
00:37:38,095 --> 00:37:40,731
Te digo que las probabilidades
serían mucho mejores...

710
00:37:40,831 --> 00:37:44,669
si buscas chicas que están
en Norteamérica y nacidas allí...

711
00:37:44,769 --> 00:37:50,105
y que tengan un mezcla
cultural de amigos...

712
00:37:50,374 --> 00:37:52,094
porque para mí
ese es el indicador vital.

713
00:37:52,143 --> 00:37:54,745
<i>Ravi, el problema es que aquí...</i>

714
00:37:54,845 --> 00:37:58,916
<i>en Norteamérica,
nosotros como padres...</i>

715
00:37:59,016 --> 00:38:01,485
<i>nos es difícil encontrar eso.</i>

716
00:38:01,585 --> 00:38:03,754
<i>Allí es donde
en tu prueba de Internet...</i>

717
00:38:03,854 --> 00:38:08,492
<i>serás más exitoso al perseguir
el objetivo que identificaste.</i>

718
00:38:08,592 --> 00:38:10,561
Bien, tal vez tengas razón.

719
00:38:10,661 --> 00:38:16,467
<i>Debes anotarte en varias
páginas web de matrimonios hindúes.</i>

720
00:38:16,567 --> 00:38:19,637
<i>Shaadi.com y hay tres
o cuatro populares.</i>

721
00:38:19,737 --> 00:38:24,572
<i>Si lo haces, encontrarás
miles de chicas como la que buscas.</i>

722
00:38:26,177 --> 00:38:28,027
SOY ACTOR, ESCRIBO Y DIRIJO.

723
00:38:28,127 --> 00:38:30,481
MI MEJOR CUALIDAD ES MI FAMILIA
Y AMIGOS Y MI TORSO.

724
00:38:30,581 --> 00:38:32,674
NOVIA
BUSCAR

725
00:38:39,657 --> 00:38:43,149
- ¿Esta?
- Es 17,99 al mes.

726
00:38:43,427 --> 00:38:45,629
Y luego debo pagar
por cada cita que tenga.

727
00:38:45,729 --> 00:38:48,833
Sí, debes pagar por la cita.
Pero puedes dividir las citas.

728
00:38:48,933 --> 00:38:50,468
Pagan a medias
en la primera cita.

729
00:38:50,568 --> 00:38:53,003
- A menos que a ti te gusten.
- ¿Tú lo hiciste?

730
00:38:53,103 --> 00:38:55,072
¿Alguna vez saliste
pagando a medias?

731
00:38:55,172 --> 00:38:59,543
Soy un hombre
que busca una mujer.

732
00:38:59,643 --> 00:39:01,579
¿Cuál describe mejor
tu tipo de cuerpo?

733
00:39:01,679 --> 00:39:03,681
- Elige "atlético y tonificado."
- Lo soy.

734
00:39:03,781 --> 00:39:05,942
No lo eres.
Tienes unos kilos de más.

735
00:39:07,084 --> 00:39:10,721
RELIGIÓN: HINDÚ

736
00:39:10,821 --> 00:39:11,981
LENGUA MATERNA: GUJARATI

737
00:39:14,191 --> 00:39:15,926
"Estudiante graduada
en neurobiología.

738
00:39:16,026 --> 00:39:17,762
Adicta a la ciencia".

739
00:39:17,862 --> 00:39:20,498
Sí, la elegiré.
Esta chica es fabulosa.

740
00:39:20,598 --> 00:39:23,701
Tatuaje en lugar estratégico.
Eso es tan sensual.

741
00:39:23,801 --> 00:39:25,870
Ella es grandiosa.

742
00:39:25,970 --> 00:39:27,904
¿Voy por ti a las 8:00?

743
00:39:30,007 --> 00:39:31,031
Bien.

744
00:39:32,142 --> 00:39:34,167
- ¿Cómo se llama?
- Neeta.

745
00:39:35,479 --> 00:39:36,747
- ¡Hola!
- Hola, ¿eres Heena?

746
00:39:36,847 --> 00:39:37,948
- Hima.
- Hima. Lo siento.

747
00:39:38,048 --> 00:39:39,072
- Ravi.
- Hola.

748
00:39:41,719 --> 00:39:44,882
Debo buscar más restricciones.
Tiene 566 concordancias.

749
00:39:45,956 --> 00:39:48,254
- ¿Eres organizadora de bodas?
- Lo soy.

750
00:39:49,159 --> 00:39:50,795
Se llama... ¿Seema?

751
00:39:50,895 --> 00:39:52,763
<i>Mamá, ni siquiera me respondió.</i>

752
00:39:52,863 --> 00:39:55,229
<i>Tal vez esté esperando
a que tú le escribas.</i>

753
00:39:55,499 --> 00:39:56,801
<i>No puedo responderme a mí mismo.</i>

754
00:39:56,901 --> 00:39:59,069
Lo bueno es que si una pareja
no funciona...

755
00:39:59,169 --> 00:40:01,005
te devuelven el dinero
en seis meses.

756
00:40:01,105 --> 00:40:02,697
Es como una cuenta de ahorros.

757
00:40:05,175 --> 00:40:08,012
- Mira eso. Es divertido.
- Es la chica divertida.

758
00:40:08,112 --> 00:40:09,747
¿No debemos pedir
un cuchillo o algo así?

759
00:40:09,847 --> 00:40:11,148
No, lo comes al estilo hindú.

760
00:40:11,248 --> 00:40:13,773
- Hola, Seema, soy Ravi.
- Eso no está bien.

761
00:40:14,218 --> 00:40:16,153
No hagas nada raro
con la cámara.

762
00:40:16,253 --> 00:40:17,845
- Bien.
- Hablo en serio.

763
00:40:18,856 --> 00:40:21,592
Esta chica será linda.
No.

764
00:40:21,692 --> 00:40:24,252
Considera traer un libro
uno de estos días.

765
00:40:24,528 --> 00:40:25,688
Adiós.

766
00:40:31,802 --> 00:40:33,871
Hay algo genial
en presentarse...

767
00:40:33,971 --> 00:40:36,166
y sentir que sabes mucho...

768
00:40:37,641 --> 00:40:38,876
sobre la otra persona.

769
00:40:38,976 --> 00:40:41,604
Todos tenemos
exactamente la misma crianza.

770
00:40:42,846 --> 00:40:44,548
No tienes que explicar nada.

771
00:40:44,648 --> 00:40:46,980
Sí, especialmente
con esto de las citas.

772
00:40:47,084 --> 00:40:50,488
Como mamá que te llama 100 veces
durante la cita, eso no es raro.

773
00:40:50,588 --> 00:40:52,089
No, hablamos sobre eso.

774
00:40:52,189 --> 00:40:54,725
No, te digo que es como...

775
00:40:54,825 --> 00:40:56,122
como un grupo de apoyo.

776
00:41:01,899 --> 00:41:04,702
¿Tu cabello
tiene que estar tan mojado?

777
00:41:04,802 --> 00:41:08,294
Se secará.
Se secará en el camino.

778
00:41:08,572 --> 00:41:10,040
Tengo un sistema.

779
00:41:10,140 --> 00:41:11,630
Adiós.

780
00:41:17,147 --> 00:41:18,637
¿Cómo te fue?

781
00:41:21,919 --> 00:41:23,216
¿Rav?

782
00:41:25,289 --> 00:41:26,722
¿Cómo te fue?

783
00:41:30,995 --> 00:41:32,929
Creo que ella quiere
que solo seamos amigos.

784
00:41:33,998 --> 00:41:35,566
¿Cómo lo sabes?

785
00:41:35,666 --> 00:41:38,602
No sé qué hacer en una cita.
No lo he hecho a menudo.

786
00:41:38,702 --> 00:41:40,761
No lo he hecho...

787
00:41:42,373 --> 00:41:43,841
No salgo con nadie.

788
00:41:43,941 --> 00:41:45,169
Pasé por esto...

789
00:41:47,311 --> 00:41:48,679
durante cuatro años.

790
00:41:48,779 --> 00:41:51,815
Decidí, y no
se lo dije a mis amigos...

791
00:41:51,915 --> 00:41:55,920
decidí salir
con una chica hindú...

792
00:41:56,020 --> 00:41:57,588
y si la única manera
de hacerlo...

793
00:41:57,688 --> 00:42:00,291
era literalmente
alejarme de todo lo demás...

794
00:42:00,391 --> 00:42:03,383
y tener la gran necesidad...

795
00:42:04,928 --> 00:42:06,263
de una mujer...

796
00:42:06,363 --> 00:42:09,767
y saber que perseguiría eso
con más ímpetu.

797
00:42:09,867 --> 00:42:11,669
Y no funcionó.

798
00:42:11,769 --> 00:42:13,003
¿Cuándo fue esto?

799
00:42:13,103 --> 00:42:14,972
Justo antes de Audrey.

800
00:42:15,072 --> 00:42:18,309
Creí que me ayudaría
a encontrar a una chica hindú.

801
00:42:18,409 --> 00:42:21,679
- Yo hice lo mismo.
- ¿Tú hiciste lo mismo?

802
00:42:21,779 --> 00:42:26,375
Si bien nací aquí
y me consideraron norteamericana...

803
00:42:26,650 --> 00:42:29,186
yo realmente nunca
me consideré norteamericana.

804
00:42:29,286 --> 00:42:30,821
<i>Jamás vi a mis padres besarse.</i>

805
00:42:30,921 --> 00:42:33,023
<i>La intimidad no existía.
¿Uds. tuvieron eso?</i>

806
00:42:33,123 --> 00:42:35,759
Una vez vi a mi papá
besar a mi mamá en la mejilla...

807
00:42:35,859 --> 00:42:36,894
y me sorprendió.

808
00:42:36,994 --> 00:42:40,331
Me ponían a dormir y decíamos
los nombres de los dioses hindúes...

809
00:42:40,431 --> 00:42:42,766
y al final decían:
"Estudia duro...

810
00:42:42,866 --> 00:42:45,836
nada de chicos, nada de negros
ni musulmanes, buenas noches".

811
00:42:45,936 --> 00:42:49,039
Mi abuela es la mujer más racista
que he conocido...

812
00:42:49,139 --> 00:42:50,674
pero es el ser humano
más amoroso.

813
00:42:50,774 --> 00:42:52,810
Solo miran por un túnel...

814
00:42:52,910 --> 00:42:55,079
y no pueden ver fuera de él.

815
00:42:55,179 --> 00:42:58,048
No me permitían salir con chicas.
Las chicas no podían llamar a casa.

816
00:42:58,148 --> 00:43:01,785
Cuando fui a la universidad,
había miles de hindúes.

817
00:43:01,885 --> 00:43:04,410
A la mayoría de chicas
yo les llamaba "chicas de reversión".

818
00:43:04,688 --> 00:43:06,123
Siempre las busqué a ellas.

819
00:43:06,223 --> 00:43:08,384
No salí con nadie hasta...

820
00:43:09,426 --> 00:43:12,296
No se les permitía
salir con nadie nunca...

821
00:43:12,396 --> 00:43:14,832
así que al llegar a la universidad,
la libertad, Dios mío.

822
00:43:14,932 --> 00:43:16,092
Yo estaba en una fraternidad.

823
00:43:16,133 --> 00:43:19,737
No sé cómo hablarle
a los hombres...

824
00:43:19,837 --> 00:43:22,706
para hacerles saber
que ellos me interesan...

825
00:43:22,806 --> 00:43:25,643
o cómo seguir el juego
y que ellos me persigan...

826
00:43:25,743 --> 00:43:27,108
o lo que ellos deben hacer.

827
00:43:32,049 --> 00:43:34,151
¿Vamos a brindar?
¿Por qué no brindamos?

828
00:43:34,251 --> 00:43:35,986
Sí, mamá, ven.
Vamos a brindar.

829
00:43:36,086 --> 00:43:37,087
Sí, brindemos.

830
00:43:37,187 --> 00:43:39,690
Me gusta que celebres tu aniversario
vestida así.

831
00:43:39,790 --> 00:43:41,091
¡Salud!

832
00:43:41,191 --> 00:43:43,861
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

833
00:43:43,961 --> 00:43:48,261
Por nosotros.
Mis hijos son hermosos.

834
00:43:49,399 --> 00:43:50,801
Voy arriba.

835
00:43:50,901 --> 00:43:53,103
Ella está sentada
en una silla o un banco.

836
00:43:53,203 --> 00:43:56,674
Tal vez intimidada
porque él es de Norteamérica.

837
00:43:56,774 --> 00:44:00,010
Y pensé: "Es bajo
y regordete".

838
00:44:00,110 --> 00:44:02,179
Era yo quien hacía
las preguntas.

839
00:44:02,279 --> 00:44:04,314
Y ella jamás
me hizo una pregunta.

840
00:44:04,414 --> 00:44:07,951
Lo cual fue una gran trampa
porque nunca abrió la boca allí...

841
00:44:08,051 --> 00:44:09,882
pero jamás se calló
después del matrimonio.

842
00:44:10,821 --> 00:44:13,023
Pero les diré
que cuando le hablé...

843
00:44:13,123 --> 00:44:15,759
solo hablamos
durante diez minutos.

844
00:44:15,859 --> 00:44:19,163
- Incluso entonces...
- Y él me hizo morir de risa.

845
00:44:19,263 --> 00:44:21,254
Otra pregunta fue,
y esto es verdad...

846
00:44:22,166 --> 00:44:23,793
¿Cuán lejos has viajado?

847
00:44:25,135 --> 00:44:28,305
Dijo: "He viajado
hasta Pavagadh".

848
00:44:28,405 --> 00:44:30,464
Pavagadh queda a 50 kilómetros.

849
00:44:33,277 --> 00:44:35,345
¿Creyó que eso era lejos?

850
00:44:35,445 --> 00:44:38,937
Para ella eso fue un gran logro.

851
00:44:41,318 --> 00:44:42,853
Vasant, eso no es cierto.

852
00:44:42,953 --> 00:44:45,355
¿Cómo la puedo decepcionar...?

853
00:44:45,455 --> 00:44:48,481
¿si está feliz con un viaje
de 50 kilómetros?

854
00:44:50,027 --> 00:44:51,795
¿Pero sabes qué es
lo principal, Ravi?

855
00:44:51,895 --> 00:44:54,098
Yo creo que cuando tú
estés listo...

856
00:44:54,198 --> 00:44:56,133
encontrarás a una chica.

857
00:44:56,233 --> 00:44:58,936
Como un gurú
como dice el Bhagavad Gita.

858
00:44:59,036 --> 00:45:02,873
El Bhagavad Gita dice:
"Cuando estés listo para un gurú...

859
00:45:02,973 --> 00:45:04,341
no buscas al gurú.

860
00:45:04,441 --> 00:45:06,343
El gurú vendrá a ti".

861
00:45:06,443 --> 00:45:09,847
Sé que al final
de todas estas citas fracasadas...

862
00:45:09,947 --> 00:45:11,187
ustedes solo ven el fracaso.

863
00:45:11,215 --> 00:45:14,284
Pero lo que yo veo es que me ayudó
a saber lo que quiero.

864
00:45:14,384 --> 00:45:15,486
Yo veo progreso.

865
00:45:15,586 --> 00:45:18,455
Yo veo que he descubierto,
¿saben qué?

866
00:45:18,555 --> 00:45:22,092
Con toda esta charla de progreso,
vas a envejecer.

867
00:45:22,192 --> 00:45:25,329
Tendrás 60 años
y seguirás diciendo eso.

868
00:45:25,429 --> 00:45:28,265
- ¡Yo sigo aprendiendo!
- Seguirás diciendo eso.

869
00:45:28,365 --> 00:45:31,232
"Sigo en el proceso".

870
00:45:33,170 --> 00:45:35,973
Cielos, llegó el cheque
de mi seguro social.

871
00:45:36,073 --> 00:45:37,438
Pero estoy aprendiendo.

872
00:45:38,508 --> 00:45:41,477
Estoy aprendiendo.
Ahora sé qué tipo de chica quiero.

873
00:45:44,481 --> 00:45:46,108
Me multaron.

874
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Rayos.

875
00:45:49,019 --> 00:45:50,521
Cielos.

876
00:45:50,621 --> 00:45:52,179
¿Tienes que hacerlo así?

877
00:45:59,162 --> 00:46:01,165
¿Estás listo?

878
00:46:01,265 --> 00:46:02,765
- Bien, ¿listo?
- Sí.

879
00:46:02,865 --> 00:46:04,268
PREPARACIÓN
PARA AUDICIÓN

880
00:46:04,368 --> 00:46:06,170
- ¿Puedo hablar contigo?
- No.

881
00:46:06,270 --> 00:46:08,602
¿Qué opinas?
¿Notas algo diferente?

882
00:46:10,040 --> 00:46:13,177
El color de cabello.
Intento verme mayor.

883
00:46:13,277 --> 00:46:14,608
Te estás anticipando un poco.

884
00:46:14,878 --> 00:46:16,209
- ¿Sí?
- Un poco.

885
00:46:17,581 --> 00:46:19,416
- ¿Listo?
- ¿Puedo arreglar tu corbata?

886
00:46:19,516 --> 00:46:21,518
Sí, por favor.

887
00:46:21,618 --> 00:46:23,020
Muy bien.

888
00:46:23,120 --> 00:46:24,354
- ¿Qué haces?
- Te la saco.

889
00:46:24,454 --> 00:46:26,285
- ¿La estás sacando?
- Sí.

890
00:46:30,894 --> 00:46:33,134
¿Te dije que Audrey me hizo
un pastel de la buena suerte?

891
00:46:33,163 --> 00:46:36,326
¿Qué ocurre?
Esta es una relación poco sana.

892
00:46:38,001 --> 00:46:39,469
Es la relación inexistente
poco sana.

893
00:46:39,569 --> 00:46:42,005
Llegué a casa
y ella estaba allí.

894
00:46:42,105 --> 00:46:44,007
Yo fui a tu casa
y ella estaba allí.

895
00:46:44,107 --> 00:46:46,276
¿Por qué no me dijiste
que estaban saliendo juntos?

896
00:46:46,376 --> 00:46:48,212
No intentaba ocultártelo.

897
00:46:48,312 --> 00:46:50,047
Quiero decir,
intentaba ocultártelo...

898
00:46:50,147 --> 00:46:52,082
pero no era gran cosa.

899
00:46:52,182 --> 00:46:54,218
Un día
nos encontramos por casualidad...

900
00:46:54,318 --> 00:46:56,587
y lo siguiente que supe
es que nos reíamos...

901
00:46:56,687 --> 00:46:59,923
sobre lo triste
que pueden ser las citas.

902
00:47:00,023 --> 00:47:02,960
- Y fue bueno solo ser amigos.
- Pero hay reglas.

903
00:47:03,060 --> 00:47:06,196
Como cuando rompes,
hay reglas que debes seguir que...

904
00:47:06,296 --> 00:47:07,598
Sí, pero estuvimos alejados.

905
00:47:07,698 --> 00:47:11,235
Ambos salíamos con otras personas.
No es que estuviéramos...

906
00:47:11,335 --> 00:47:13,136
No es que intentáramos
volver a estar juntos.

907
00:47:13,236 --> 00:47:17,307
- Uds. casi no salían con otros.
- Éramos muy buenos amigos.

908
00:47:17,407 --> 00:47:20,110
<i>Esta chica
está aquí en Boston...</i>

909
00:47:20,210 --> 00:47:22,246
y cuando vayamos a la boda...

910
00:47:22,346 --> 00:47:23,981
hay una chica llamada Seema...

911
00:47:24,081 --> 00:47:26,216
que quiero que conozca.

912
00:47:26,316 --> 00:47:28,085
¿Ya se lo dijiste?

913
00:47:28,185 --> 00:47:30,454
No, lo llamaré y se lo diré...

914
00:47:30,554 --> 00:47:32,356
pero quería decírtelo a ti.

915
00:47:32,456 --> 00:47:35,259
Ya que vamos a estar allí...

916
00:47:35,359 --> 00:47:37,350
sería bueno conocerla.

917
00:47:39,062 --> 00:47:40,964
<i>Recuerdo que mamá
me llamó y dijo:</i>

918
00:47:41,064 --> 00:47:43,658
<i>"Mi príncipe, gran temporada
de matrimonios.</i>

919
00:47:45,202 --> 00:47:47,568
<i>Mi príncipe, ve por las chicas".</i>

920
00:47:51,241 --> 00:47:52,708
<i>Comienza la temporada
de matrimonios.</i>

921
00:49:27,671 --> 00:49:31,441
Ravi, hablé con el papá
de la chica.

922
00:49:31,541 --> 00:49:32,676
Se conocen, se hablan.

923
00:49:32,776 --> 00:49:36,380
Si no te gusta, la dejas ir.

924
00:49:36,480 --> 00:49:38,582
¿Pero cómo vamos a arreglarlo?
Hablemos de ello.

925
00:49:38,682 --> 00:49:40,517
- No ocurrirá automáticamente.
- Sí.

926
00:49:40,617 --> 00:49:41,618
No, no, no, no hagan eso.

927
00:49:41,718 --> 00:49:43,553
Allí es cuando ustedes
van demasiado lejos.

928
00:49:43,653 --> 00:49:45,222
Yo me haré cargo.

929
00:49:45,322 --> 00:49:47,624
No quiero que ustedes entren
e involucren a otros.

930
00:49:47,724 --> 00:49:48,816
Eso es vergonzoso.

931
00:49:49,092 --> 00:49:51,528
No haremos nada
que no quieras que hagamos.

932
00:49:51,628 --> 00:49:52,822
¿De acuerdo?
Es un hecho.

933
00:49:53,096 --> 00:49:54,825
Entonces relájense.
Terminamos.

934
00:49:55,098 --> 00:49:57,134
Cuando le hables...

935
00:49:57,234 --> 00:50:00,337
tal vez ella no sepa
por qué le estás hablando.

936
00:50:00,437 --> 00:50:03,340
No seas tímido.
Habla con ella.

937
00:50:03,440 --> 00:50:05,142
Nosotros te apoyamos,
no te preocupes.

938
00:50:05,242 --> 00:50:06,743
- Te apoyamos.
- Tú eres mi hijo.

939
00:50:06,843 --> 00:50:11,381
Me están tratando
como si fuera un retardado social.

940
00:50:11,481 --> 00:50:13,383
Soy bueno en la parte social.

941
00:50:13,483 --> 00:50:16,553
Ravi, eres bueno en lo social
excepto cuando se trata del matrimonio.

942
00:50:16,653 --> 00:50:18,522
No la mires y digas:
"No me gusta".

943
00:50:18,622 --> 00:50:21,391
Yo no hago eso.
Uds. creen que lo hago.

944
00:50:21,491 --> 00:50:23,427
Están desesperados
para que alguien me guste...

945
00:50:23,527 --> 00:50:27,164
no confían cuando yo elijo,
y les doy a todas una oportunidad justa.

946
00:50:27,264 --> 00:50:29,366
Para que te guste alguien,
debes conocerla.

947
00:50:29,466 --> 00:50:30,734
Por lo menos habla con ella.

948
00:50:30,834 --> 00:50:33,336
¿Por qué amas a mamá y papá?

949
00:50:33,436 --> 00:50:35,472
Porque has estado con ellos
todos estos años.

950
00:50:35,572 --> 00:50:37,207
Eso es cierto.

951
00:50:37,307 --> 00:50:39,076
Si tú...

952
00:50:39,176 --> 00:50:41,578
A veces no me agradan.

953
00:50:41,678 --> 00:50:43,447
- Toma interés.
- Bien.

954
00:50:43,547 --> 00:50:46,516
¿Sabes lo que ocurrirá
si no te gusta?

955
00:50:46,616 --> 00:50:49,519
Dirás: "Mi amigo
es el adecuado para ella".

956
00:50:49,619 --> 00:50:51,455
Preséntala a un amigo.

957
00:50:51,555 --> 00:50:54,157
Esta es la charla más innecesaria
que he tenido en mi vida.

958
00:50:54,257 --> 00:50:57,283
- Sí, bien, vamos.
- Geeta, ¿terminamos?

959
00:51:18,848 --> 00:51:22,219
- ¿Hablaste con la chica?
- Sí, lo hice.

960
00:51:22,319 --> 00:51:24,287
No me gusta.

961
00:51:24,387 --> 00:51:26,189
No me gusta.

962
00:51:26,289 --> 00:51:27,916
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo sabes.

963
00:51:28,191 --> 00:51:29,392
No me gusta.

964
00:51:29,492 --> 00:51:30,959
Guarda tu cámara.

965
00:51:34,831 --> 00:51:36,833
¿Era mamá?

966
00:51:36,933 --> 00:51:40,270
Le dije a mamá y a papá
que ella es grandiosa.

967
00:51:40,370 --> 00:51:44,238
Es una gran persona,
pero no me agrada.

968
00:51:45,575 --> 00:51:47,144
De esa manera.

969
00:51:47,244 --> 00:51:49,713
- Pero no es su culpa...
- Sí.

970
00:51:49,813 --> 00:51:54,484
¿Sabes? Y ellos dicen:
"Solo habla con ella".

971
00:51:54,584 --> 00:51:57,654
Está bien.
Le hablaré.

972
00:51:57,754 --> 00:52:00,223
Pero es extraño.

973
00:52:00,323 --> 00:52:04,282
Debo llamarla hoy viernes
y es horrible.

974
00:52:05,262 --> 00:52:08,632
Tengo miedo de lastimar
los sentimientos de la gente.

975
00:52:08,732 --> 00:52:11,368
Me siento mal.
Ella es una gran chica.

976
00:52:11,468 --> 00:52:14,471
No quiero que piense
que la estoy rechazando.

977
00:52:14,571 --> 00:52:15,839
Porque realmente no es eso.

978
00:52:15,939 --> 00:52:19,966
Para ustedes es más duro
porque deben acercarse a la mujer.

979
00:52:20,243 --> 00:52:22,512
Culturalmente eso es...

980
00:52:22,612 --> 00:52:25,749
Es más fácil para las mujeres.
Las mujeres solo tienen que ser.

981
00:52:25,849 --> 00:52:27,874
Solo tienen que ser y...

982
00:52:28,918 --> 00:52:30,587
- Entonces...
- ¿Sabes algo?

983
00:52:30,687 --> 00:52:33,423
No es fácil porque pensé
que solo teníamos que ser...

984
00:52:33,523 --> 00:52:37,260
y por eso soy soltera
porque no sabía lo del contacto visual.

985
00:52:37,360 --> 00:52:40,263
- Si debes permitir que alguien...
- ¿Qué contacto visual?

986
00:52:40,363 --> 00:52:44,701
Yo jamás hice contacto visual
al crecer como ustedes...

987
00:52:44,801 --> 00:52:47,437
Nosotros tenemos
que darles a ustedes una señal.

988
00:52:47,537 --> 00:52:48,705
"Sí, estamos interesadas".

989
00:52:48,805 --> 00:52:51,508
O: "Sí, por lo menos
sé que existes".

990
00:52:51,608 --> 00:52:54,578
Si la chica mira alrededor,
mírala directamente, lo cual da miedo.

991
00:52:54,678 --> 00:52:57,670
¿Y si me la quedo mirando?
Porque soy bueno en eso.

992
00:53:03,353 --> 00:53:05,480
Estoy emocionado porque...

993
00:53:06,589 --> 00:53:09,559
Ravi me prometió cinco nietos.

994
00:53:09,659 --> 00:53:12,462
Tú pareces no prometer...

995
00:53:12,562 --> 00:53:14,860
pero te inclinas por tres.

996
00:53:15,765 --> 00:53:17,995
Potencialmente son ocho.

997
00:53:19,069 --> 00:53:21,838
Ravi me dio un período
de cinco años.

998
00:53:21,938 --> 00:53:23,740
Casi garantizado.

999
00:53:23,840 --> 00:53:25,535
Tú no te comprometes.

1000
00:53:26,543 --> 00:53:28,545
Pero asumo que será
el mismo período de tiempo.

1001
00:53:28,645 --> 00:53:31,381
Gracias por la presión.

1002
00:53:31,481 --> 00:53:32,582
Escucha.

1003
00:53:32,682 --> 00:53:36,253
- Ha sido fácil hasta ahora.
- La vida es un compromiso.

1004
00:53:36,353 --> 00:53:39,345
Debes hacer ciertos compromisos.

1005
00:53:47,464 --> 00:53:49,899
- Hola.
- Hola.

1006
00:53:49,999 --> 00:53:52,769
- ¿Cómo estás?
- Alguien no vino a casa anoche.

1007
00:53:52,869 --> 00:53:54,359
Sí.

1008
00:53:56,740 --> 00:53:59,038
- Eres un idiota.
- ¿Qué?

1009
00:54:01,578 --> 00:54:02,943
¿Qué?

1010
00:54:04,114 --> 00:54:06,850
¿Estuviste con Audrey?

1011
00:54:06,950 --> 00:54:08,918
No hicimos nada.
Nos quedamos dormidos.

1012
00:54:09,018 --> 00:54:11,554
Ella preparó la cena...

1013
00:54:11,654 --> 00:54:14,054
vimos una película
y nos dormimos.

1014
00:54:15,725 --> 00:54:16,817
Está bien.

1015
00:54:18,495 --> 00:54:19,655
Bien.

1016
00:54:28,738 --> 00:54:30,433
¿Vas a regresar con ella?

1017
00:54:36,146 --> 00:54:39,783
<i>Audrey y yo nos conocimos
cuando trabajábamos en el mismo bar.</i>

1018
00:54:39,883 --> 00:54:42,452
<i>Y habíamos sido amigos
durante unos años.</i>

1019
00:54:42,552 --> 00:54:44,688
<i>Pero de pronto
comenzamos a salir mucho...</i>

1020
00:54:44,788 --> 00:54:46,956
<i>y entonces una noche
vino a ver una película...</i>

1021
00:54:47,056 --> 00:54:50,327
<i>y allí fue cuando las cosas
se pusieron algo extrañas.</i>

1022
00:54:50,427 --> 00:54:54,397
Mientras veíamos la película,
comenzamos a abrazarnos...

1023
00:54:54,497 --> 00:54:56,833
pero de una manera
nada comprometedora.

1024
00:54:56,933 --> 00:55:00,704
Nuestros pies
comenzaron a juntarse...

1025
00:55:00,804 --> 00:55:02,706
y después nuestras piernas...

1026
00:55:02,806 --> 00:55:05,468
Estaba tan nervioso
que comencé a tartamudear.

1027
00:55:06,476 --> 00:55:08,611
¿Crees que deberíamos...?

1028
00:55:08,711 --> 00:55:10,480
Deberíamos hablar...

1029
00:55:10,580 --> 00:55:13,583
Esto es extraño, ¿verdad?

1030
00:55:13,683 --> 00:55:16,083
Me estaba mirando y se puso así.

1031
00:55:19,556 --> 00:55:21,858
Para mí, enterrar la cara
en la almohada es una mala señal...

1032
00:55:21,958 --> 00:55:24,828
porque es la única forma que puedo
interpretar una situación con una chica.

1033
00:55:24,928 --> 00:55:25,929
Es siempre un rechazo.

1034
00:55:26,029 --> 00:55:28,156
Ella también
estaba muy nerviosa.

1035
00:55:28,431 --> 00:55:31,867
Yo decía: "¿Debemos comenzar
a salir juntos o...?"

1036
00:55:33,770 --> 00:55:37,674
Y ella dijo:
"Sí, eso creo".

1037
00:55:37,774 --> 00:55:39,776
Y luego la acompañé a su auto...

1038
00:55:39,876 --> 00:55:43,913
me despedí y esta era la primera vez
que nos despedíamos así.

1039
00:55:44,013 --> 00:55:46,616
Dije: "¿Nos besamos?"
"Sí, eso creo".

1040
00:55:46,716 --> 00:55:48,685
Y entonces nos besamos.

1041
00:55:48,785 --> 00:55:54,023
Es el peor beso
en la historia de los besos.

1042
00:55:54,123 --> 00:55:56,092
Fue repugnante.

1043
00:55:56,192 --> 00:55:59,896
Porque fue tan forzado
e incómodo...

1044
00:55:59,996 --> 00:56:02,465
y éramos amigos.

1045
00:56:02,565 --> 00:56:05,159
Creo que cualquier hombre
lo hubiera manejado mejor que yo.

1046
00:56:06,970 --> 00:56:09,200
Había mucho de autodesprecio.

1047
00:56:09,472 --> 00:56:11,408
Y al mismo tiempo...

1048
00:56:11,508 --> 00:56:14,811
no recuerdo haber sentido
ese nivel de regocijo...

1049
00:56:14,911 --> 00:56:17,947
en cuanto a la felicidad
y la emoción...

1050
00:56:18,047 --> 00:56:20,150
de que esto estaba ocurriendo.

1051
00:56:20,250 --> 00:56:22,548
¿Aunque el beso había sido malo?

1052
00:56:23,753 --> 00:56:25,846
Pero el segundo fue increíble.

1053
00:56:32,729 --> 00:56:35,131
<i>Mi hermana tiene a su hijo
viviendo con ella...</i>

1054
00:56:35,231 --> 00:56:39,068
<i>y ella tiene tres nietos.</i>

1055
00:56:39,168 --> 00:56:40,937
<i>No sé cómo decirlo.</i>

1056
00:56:41,037 --> 00:56:44,974
<i>Es muy gratificante, pacífico.</i>

1057
00:56:45,074 --> 00:56:48,745
Ellos son simplemente...

1058
00:56:48,845 --> 00:56:51,871
Yo digo que son
una familia muy feliz.

1059
00:56:54,150 --> 00:56:58,188
¿Pero qué puedo decir?
Norteamérica es diferente.

1060
00:56:58,288 --> 00:57:00,990
Y eso es lo único
de lo que me arrepiento.

1061
00:57:01,090 --> 00:57:03,526
Hubiera deseado
no venir tan rápido...

1062
00:57:03,626 --> 00:57:07,464
porque mis hijos tal vez
hubieran sido diferentes...

1063
00:57:07,564 --> 00:57:12,001
y pude haber tenido una vida similar
a la que mi familia tiene.

1064
00:57:13,036 --> 00:57:15,300
Con respecto a la familia,
estar todos juntos y todo eso.

1065
00:57:15,905 --> 00:57:18,808
¿Alguna vez te hacen sentir
de que eres diferente?

1066
00:57:18,908 --> 00:57:22,111
Sí, sí, sí.

1067
00:57:22,211 --> 00:57:24,113
Porque vinieron después...

1068
00:57:24,213 --> 00:57:26,841
así que sus creencias
son diferentes.

1069
00:57:27,917 --> 00:57:31,721
Cuando vine a EE. UU.,
no habían hindúes...

1070
00:57:31,821 --> 00:57:34,724
así que tuvimos
que hacer concesiones...

1071
00:57:34,824 --> 00:57:36,826
y lo hicimos.

1072
00:57:36,926 --> 00:57:41,130
Y cuando haces concesiones,
pagas el precio por ello.

1073
00:57:41,230 --> 00:57:44,927
Y ese es el precio
que ahora estamos pagando.

1074
00:57:46,202 --> 00:57:47,904
- Somos felices.
- Somos felices.

1075
00:57:48,004 --> 00:57:50,768
Y seremos tan felices
como ellos.

1076
00:57:51,608 --> 00:57:55,567
Somos felices.
Somos diferentes, pero somos felices.

1077
00:57:59,882 --> 00:58:02,519
<i>- Hola, hijo.
- Hola, mamá.</i>

1078
00:58:02,619 --> 00:58:04,153
<i>Tengo un biodato.</i>

1079
00:58:04,253 --> 00:58:07,524
<i>Si estás interesado,
me complacerá enviártelo.</i>

1080
00:58:07,624 --> 00:58:09,285
Sí, me interesa.
Envíamelo.

1081
00:58:10,360 --> 00:58:12,161
<i>De acuerdo.</i>

1082
00:58:12,261 --> 00:58:15,698
<i>Esta chica vive en la India.</i>

1083
00:58:15,798 --> 00:58:18,902
<i>Creo que está subida de peso.</i>

1084
00:58:19,002 --> 00:58:21,838
<i>Pero tiene un doctorado
en ingeniería.</i>

1085
00:58:21,938 --> 00:58:24,541
<i>Es fluida en inglés.</i>

1086
00:58:24,641 --> 00:58:28,839
<i>¿Qué te parece?
Ella es de India.</i>

1087
00:58:30,013 --> 00:58:31,748
Mamá...

1088
00:58:31,848 --> 00:58:32,982
<i>Realmente una gran chica.</i>

1089
00:58:33,082 --> 00:58:36,219
Mamá, ¿recuerdas
la conversación que tuvimos...?

1090
00:58:36,319 --> 00:58:39,789
¿sobre que ustedes me envíen
chicas que sean norteamericanas?

1091
00:58:39,889 --> 00:58:41,057
<i>Está bien.</i>

1092
00:58:41,157 --> 00:58:44,827
¿Es de India, tiene sobrepeso
y es ingeniero?

1093
00:58:44,927 --> 00:58:46,724
<i>- Sí.
- No es la mejor elección.</i>

1094
00:58:48,398 --> 00:58:49,599
PASAJE EN AVIÓN
IDA

1095
00:58:49,699 --> 00:58:51,098
COMPRAR

1096
00:58:53,870 --> 00:58:55,470
<i>Si el tema de los biodatos
no funciona...</i>

1097
00:58:55,638 --> 00:58:57,273
<i>si las citas por Internet
no funcionan...</i>

1098
00:58:57,373 --> 00:58:59,809
<i>si no la conoces en una boda...</i>

1099
00:58:59,909 --> 00:59:02,245
<i>o en la exposición
del dueño de un motel...</i>

1100
00:59:02,345 --> 00:59:05,837
<i>aún hay una última opción
de conocer a la perfecta chica Patel.</i>

1101
00:59:07,150 --> 00:59:08,751
<i>La convención Patel.</i>

1102
00:59:08,851 --> 00:59:11,054
La gente se reúne
dos o tres días.

1103
00:59:11,154 --> 00:59:15,658
El propósito es traer
a sus hijos y reunirlos.

1104
00:59:15,758 --> 00:59:19,028
Hay programas,
bailes, charlas y todo eso...

1105
00:59:19,128 --> 00:59:22,699
básicamente para encontrar...
Es como una exposición empresarial.

1106
00:59:22,799 --> 00:59:25,324
CONVENCIÓN MATRIMONIAL
DE LOS PATEL

1107
00:59:32,442 --> 00:59:35,411
Tenemos una planilla y conocerás
a gente del sexo opuesto.

1108
00:59:35,678 --> 00:59:37,614
Te presentarás...

1109
00:59:37,714 --> 00:59:39,909
y verás si pueden llenar
una casilla.

1110
00:59:44,420 --> 00:59:46,222
<i>Ya hay un matrimonio.</i>

1111
00:59:46,322 --> 00:59:48,325
Alguien que conoció
el año pasado ya se casó.

1112
00:59:48,425 --> 00:59:49,985
PRESIDENTE DE LA CONVENCIÓN
DE LOS PATEL

1113
00:59:50,025 --> 00:59:52,525
Y hay otra pareja
que está casi allí.

1114
00:59:53,730 --> 00:59:55,698
<i>De 1:30 a 5:00, actividades
para romper el hielo.</i>

1115
00:59:55,798 --> 00:59:57,967
Tres horas y media
para romper el hielo.

1116
00:59:58,067 --> 01:00:00,203
No hay forma más eficiente
de conocer a una mujer.

1117
01:00:00,303 --> 01:00:03,072
Raramente conozco a chicas hindúes
con las que me guste hablar.

1118
01:00:03,172 --> 01:00:05,208
Estoy practicando
buscar mujeres.

1119
01:00:05,308 --> 01:00:08,378
Por desgracia,
tengo más de 30 años...

1120
01:00:08,478 --> 01:00:11,970
y realmente siento
que soy malo en ello.

1121
01:00:12,849 --> 01:00:14,976
Eres hindú.
No eres bueno.

1122
01:00:16,185 --> 01:00:17,654
Si una chica tiene Georgia...

1123
01:00:17,754 --> 01:00:20,823
y un chico tiene Atlanta,
ustedes se unen, ¿de acuerdo?

1124
01:00:20,923 --> 01:00:23,092
Espero que sepan
los estados y las capitales.

1125
01:00:23,192 --> 01:00:24,827
No me gusta cómo me veo.

1126
01:00:24,927 --> 01:00:26,963
Mi cabello, me veo ridículo.

1127
01:00:27,063 --> 01:00:29,399
Geeta, así estoy bien, ¿verdad?
¿Lo estoy?

1128
01:00:29,499 --> 01:00:31,831
¿Por qué alguien no me dice
que me veo estúpido?

1129
01:00:33,035 --> 01:00:35,038
¿Viste a algún chico
que te guste, Geets?

1130
01:00:35,138 --> 01:00:37,038
No.

1131
01:00:43,880 --> 01:00:45,882
Un grupo de hindúes
vestidos de forma informal...

1132
01:00:45,982 --> 01:00:47,982
creen que es
como una conferencia de ingeniería.

1133
01:00:48,017 --> 01:00:49,318
Creerán que es fascinante.

1134
01:00:49,418 --> 01:00:51,721
Estoy seguro que todos
hacen morisquetas.

1135
01:00:51,821 --> 01:00:53,413
Sí, son blancos.
No lo comprenden.

1136
01:00:55,858 --> 01:00:58,127
Tenemos que hacer uno de estos.

1137
01:00:58,227 --> 01:00:59,829
Ellos no lo comprenden.

1138
01:00:59,929 --> 01:01:01,831
Es un requisito.

1139
01:01:01,931 --> 01:01:03,762
Son blancos, No lo comprenden.

1140
01:01:08,805 --> 01:01:10,500
- Hola, soy Ravi.
- Los Ángeles.

1141
01:01:10,773 --> 01:01:11,808
- Sí.
- Anisha.

1142
01:01:11,908 --> 01:01:15,844
Hola, soy Ravi.

1143
01:01:19,916 --> 01:01:22,351
Intento alejarme
de Canadá todo lo que puedo.

1144
01:01:22,451 --> 01:01:24,442
Mis papás me llaman
una y otra vez.

1145
01:01:27,023 --> 01:01:28,320
Esto es agotador, ¿verdad?

1146
01:01:29,358 --> 01:01:30,993
Sonidos de animales.

1147
01:01:31,093 --> 01:01:32,924
¿Encuentras a la gente
haciendo sonidos?

1148
01:01:35,097 --> 01:01:38,191
- Hola, soy Ravi.
- Anisha. Mucho gusto.

1149
01:01:39,468 --> 01:01:41,104
- ¿Eres bueno en esto?
- No.

1150
01:01:41,204 --> 01:01:44,073
Hola, soy Ravi.
Ya nos conocimos.

1151
01:01:44,173 --> 01:01:45,742
El gusto es mío.

1152
01:01:45,842 --> 01:01:47,434
Es un placer.

1153
01:01:48,244 --> 01:01:51,447
Esto es divertido.
Es raro y divertido a la vez.

1154
01:01:51,547 --> 01:01:53,216
Deberíamos hacer esto siempre.

1155
01:01:53,316 --> 01:01:55,477
Esto es grandioso.
¿Qué sigue ahora?

1156
01:02:26,082 --> 01:02:28,417
<i>Fuimos a ver
a una chica para Ravi.</i>

1157
01:02:28,517 --> 01:02:30,219
<i>Fuimos y la vimos.</i>

1158
01:02:30,319 --> 01:02:32,955
<i>Ella está bien.
Todo está muy bien.</i>

1159
01:02:33,055 --> 01:02:35,792
<i>Pero sé que a Ravi
no le agradará.</i>

1160
01:02:35,892 --> 01:02:39,362
<i>Porque no es muy linda.</i>

1161
01:02:39,462 --> 01:02:41,998
<i>No se lo digas.
Solo te lo digo a ti.</i>

1162
01:02:42,098 --> 01:02:43,499
<i>¿Tú cómo estás, cariño?</i>

1163
01:02:43,599 --> 01:02:45,868
<i>¿Cuál es la historia
con el amigo de Tejal?</i>

1164
01:02:45,968 --> 01:02:48,838
<i>Dime la verdadera historia.</i>

1165
01:02:48,938 --> 01:02:50,599
Yo...

1166
01:02:50,873 --> 01:02:54,177
Le escribí y él no me respondió.

1167
01:02:54,277 --> 01:02:55,411
Es así de simple.

1168
01:02:55,511 --> 01:02:58,114
<i>Necesitas ser más agresiva.</i>

1169
01:02:58,214 --> 01:03:00,883
<i>Todos los chicos
son muy ociosos.</i>

1170
01:03:00,983 --> 01:03:02,610
<i>Mira a nuestro hijo, cariño.</i>

1171
01:03:02,885 --> 01:03:06,155
<i>Se tomó dos semanas
y ni siquiera abrió su correo.</i>

1172
01:03:06,255 --> 01:03:08,424
<i>Por favor ayúdanos.
De verdad.</i>

1173
01:03:08,524 --> 01:03:12,528
<i>Espero que tú nunca pases
por lo que nosotros estamos pasando.</i>

1174
01:03:12,628 --> 01:03:13,896
<i>Pero está bien.</i>

1175
01:03:13,996 --> 01:03:16,032
¿Qué están pasando?

1176
01:03:16,132 --> 01:03:17,366
<i>¡Es duro para nosotros!</i>

1177
01:03:17,466 --> 01:03:20,169
<i>A nuestros hijos
no les importa casarse.</i>

1178
01:03:20,269 --> 01:03:21,930
Mamá, eso no es cierto.

1179
01:03:23,973 --> 01:03:26,409
<i>Solo ayúdanos.
Ayúdanos.</i>

1180
01:03:26,509 --> 01:03:28,443
<i>Es todo lo que pedimos.</i>

1181
01:03:39,088 --> 01:03:40,556
"Ravi, este es
mi primer problema.

1182
01:03:40,656 --> 01:03:43,025
Nuestra amistad
ya no está basada en la amistad.

1183
01:03:43,125 --> 01:03:45,962
Quisiera que lo fuera.
Para mí nuestra amistad está basada...

1184
01:03:46,062 --> 01:03:47,897
en la esperanza de que funcione.

1185
01:03:47,997 --> 01:03:50,533
Seré honesta contigo.
No me interesa ser solo tu amiga.

1186
01:03:50,633 --> 01:03:52,902
Me interesa ser tu compañera.

1187
01:03:53,002 --> 01:03:56,272
Me interesa de que seas feliz
y que sigas adelante en la vida...

1188
01:03:56,372 --> 01:03:58,507
pero me interesa
en hacer eso a tu lado.

1189
01:03:58,607 --> 01:04:02,211
No intento ser dramática
o sensible, solo práctica.

1190
01:04:02,311 --> 01:04:05,381
En verdad quisiera
que solo fuéramos amigos...

1191
01:04:05,481 --> 01:04:07,450
pero creo que en este punto
es imposible.

1192
01:04:07,550 --> 01:04:09,252
Debo sacarte de mi vida.

1193
01:04:09,352 --> 01:04:11,888
Me es difícil seguir adelante
si tú estás allí.

1194
01:04:11,988 --> 01:04:14,557
Siempre agradeceré
la amistad y el amor...

1195
01:04:14,657 --> 01:04:16,147
que pudimos compartir".

1196
01:04:18,260 --> 01:04:19,591
Cielos.

1197
01:04:22,031 --> 01:04:25,401
No sé cómo lidiar con no ser su amigo.
Es la parte más difícil para mí.

1198
01:04:25,501 --> 01:04:27,696
Sé que es inmaduro
de mi parte, pero...

1199
01:04:30,072 --> 01:04:32,040
Creo que podría...

1200
01:04:34,110 --> 01:04:35,668
Realmente creo que podría...

1201
01:04:36,979 --> 01:04:38,970
no estar con ella y estar bien.

1202
01:04:40,616 --> 01:04:41,984
¿Sabes?

1203
01:04:42,084 --> 01:04:44,287
- ¿La amabas?
- Eso creo.

1204
01:04:44,387 --> 01:04:47,254
No tengo nada que...
Pero sí...

1205
01:04:48,591 --> 01:04:52,395
- ¿Qué es el amor?
- No sé lo que es el amor.

1206
01:04:52,495 --> 01:04:54,395
No lo sé.
Sé que...

1207
01:04:57,099 --> 01:04:58,464
Sé que...

1208
01:05:01,003 --> 01:05:02,972
Sé que ella me interesa.

1209
01:05:03,072 --> 01:05:04,674
Yo le intereso mucho a ella.

1210
01:05:04,774 --> 01:05:07,106
Nos conocemos bien y...

1211
01:05:09,211 --> 01:05:12,305
Ella hace que yo sea
una mejor persona de muchas maneras.

1212
01:05:19,255 --> 01:05:22,191
<i>Ese fin de semanas fuimos
a visitar a familiares en Iowa...</i>

1213
01:05:22,291 --> 01:05:25,556
<i>y todos son clásicos Patel.</i>

1214
01:05:30,266 --> 01:05:34,537
<i>Todos viven bajo el mismo techo,
los padres y los hijos.</i>

1215
01:05:34,637 --> 01:05:37,440
<i>De hecho,
nuestros primos representan...</i>

1216
01:05:37,540 --> 01:05:40,509
<i>lo que nuestros papás
querían que nosotros fuéramos.</i>

1217
01:05:41,644 --> 01:05:44,647
Necesito una boda este año.
Tal vez me muera pronto.

1218
01:05:44,747 --> 01:05:46,983
Es hora de que ustedes dos
se casen.

1219
01:05:47,083 --> 01:05:49,418
Puedo casarte mañana.

1220
01:05:49,518 --> 01:05:51,782
Debes casarte
a la edad apropiada.

1221
01:05:52,054 --> 01:05:53,990
El Evangelio dice
que debes casarte joven...

1222
01:05:54,090 --> 01:05:56,525
así tu mente se obsesiona
con cierta persona...

1223
01:05:56,625 --> 01:05:58,320
antes de que comience
a desvariar.

1224
01:06:03,766 --> 01:06:05,601
<i>Miraba a mi alrededor.</i>

1225
01:06:05,701 --> 01:06:09,505
<i>Nuestra familia extendida
representa una versión de la vida...</i>

1226
01:06:09,605 --> 01:06:11,374
<i>que siempre creí que yo tendría.</i>

1227
01:06:11,474 --> 01:06:16,309
<i>Por primera vez comencé a dudar
si yo terminaría así.</i>

1228
01:06:25,354 --> 01:06:27,656
<i>Pero también tenía miedo...</i>

1229
01:06:27,756 --> 01:06:30,393
<i>que en la búsqueda
de todas estas cosas...</i>

1230
01:06:30,493 --> 01:06:32,595
<i>terminaría solo.</i>

1231
01:06:32,695 --> 01:06:34,530
Creo que lo primero
que deberíamos hablar...

1232
01:06:34,630 --> 01:06:37,767
es cuánto respetas este proceso.

1233
01:06:37,867 --> 01:06:41,370
Que los padres o quien sea
puedan examinar y hacerlo.

1234
01:06:41,470 --> 01:06:44,073
Yo respeto mucho el proceso.
De hecho, yo...

1235
01:06:44,173 --> 01:06:48,177
¿Respetas cuando decimos:
"Conoce a esta chica"?

1236
01:06:48,277 --> 01:06:51,113
- No porque...
- Y no la conoces.

1237
01:06:51,213 --> 01:06:55,684
Si ese respeto
no lo comprenden los hijos...

1238
01:06:55,784 --> 01:07:00,122
y los hijos dicen:
"No me gusta"...

1239
01:07:00,222 --> 01:07:02,658
allí es cuando le digo
a tu mamá: "¿Sabes qué?

1240
01:07:02,758 --> 01:07:04,794
Olvídalo.
No lo haremos".

1241
01:07:04,894 --> 01:07:10,566
Porque creen que encontramos todo
en Internet, al azar...

1242
01:07:10,666 --> 01:07:12,368
que no sabemos nada...

1243
01:07:12,468 --> 01:07:16,238
y se enfadan porque queremos
que se casen de prisa...

1244
01:07:16,338 --> 01:07:18,307
y que no nos importa
con quién se casen.

1245
01:07:18,407 --> 01:07:22,678
Yo creo, mi príncipe,
que no eres justo contigo mismo.

1246
01:07:22,778 --> 01:07:25,548
No te estás dando
la suficiente oportunidad.

1247
01:07:25,648 --> 01:07:29,251
No le das a tu vida
una oportunidad justa.

1248
01:07:29,351 --> 01:07:30,453
Es tu forma de pensar.

1249
01:07:30,553 --> 01:07:33,189
No pensamos igual.
Honestamente, yo no pienso igual.

1250
01:07:33,289 --> 01:07:36,826
Por eso no estás casada, Geeta,
y te estoy diciendo los motivos.

1251
01:07:36,926 --> 01:07:40,830
Si quieres saber por qué Geeta
no está casada...

1252
01:07:40,930 --> 01:07:44,166
por qué otros se casan,
entonces te diré las diferencias.

1253
01:07:44,266 --> 01:07:48,370
Las otras chicas tienen
la mente puesta en casarse.

1254
01:07:48,470 --> 01:07:50,639
No quieren rechazarlo
de inmediato.

1255
01:07:50,739 --> 01:07:53,742
Quieren conocer a la gente,
se ven una segunda vez...

1256
01:07:53,842 --> 01:07:55,544
hablan con ellos por teléfono.

1257
01:07:55,644 --> 01:07:59,315
No rechazan todo el tiempo.
"No, no, no, esto no".

1258
01:07:59,415 --> 01:08:03,219
Mi idea es que si no te casas
y te quedas soltero...

1259
01:08:03,319 --> 01:08:05,446
serás un gran perdedor.

1260
01:08:21,704 --> 01:08:24,740
Le dije que sí a él,
pero cuando dije sí...

1261
01:08:24,840 --> 01:08:27,343
no dije sí.
Dije: "Sí, eso creo".

1262
01:08:27,443 --> 01:08:28,878
Dijiste: "Sí, eso creo".
No dijiste sí.

1263
01:08:28,978 --> 01:08:31,259
- Dijiste: "¿Te casarás conmigo?"
- Dijo: "Voy a vomitar".

1264
01:08:31,313 --> 01:08:32,433
Y luego dijo:
"Sí, eso creo".

1265
01:08:32,514 --> 01:08:34,383
Pero nos casamos dos veces.

1266
01:08:34,483 --> 01:08:36,585
Una boda católica y una Sikh.

1267
01:08:36,685 --> 01:08:38,187
Sí, tuvimos dos bodas.

1268
01:08:38,287 --> 01:08:40,689
Ese fue el principio
de nuestra concesión.

1269
01:08:40,789 --> 01:08:44,393
Yo caminé hacia el altar vestida
de blanco al son de la Marcha Nupcial.

1270
01:08:44,493 --> 01:08:47,663
Me reí todo el tiempo
porque creí que era absurdo.

1271
01:08:47,763 --> 01:08:49,958
Vine por la calle montado
en un caballo...

1272
01:08:50,232 --> 01:08:52,468
con un turbante y una espalda.

1273
01:08:52,568 --> 01:08:56,405
Pete es católico así que dijimos
que nuestros hijos serían bautizados.

1274
01:08:56,505 --> 01:08:58,641
Negocié la Comunión...

1275
01:08:58,741 --> 01:09:00,509
pero no obtuve la Confirmación.

1276
01:09:00,609 --> 01:09:02,929
Dijo que eso era lavado de cerebro.
Es educación religiosa.

1277
01:09:03,012 --> 01:09:07,249
- No sé si dije lavado de cerebro.
- Dijiste lavado de cerebro.

1278
01:09:07,349 --> 01:09:10,978
Y honestamente, espero poder
volver a conversar de ello...

1279
01:09:11,253 --> 01:09:12,655
y continuar con la negociación.

1280
01:09:12,755 --> 01:09:14,557
No sé mucho del catolicismo.

1281
01:09:14,657 --> 01:09:16,457
Te compré "El catolicismo para tontos".

1282
01:09:16,557 --> 01:09:18,894
Lo sé y no lo he terminado de leer.

1283
01:09:18,994 --> 01:09:21,197
No le agradecemos a Jesús
sino a Dios.

1284
01:09:21,297 --> 01:09:22,865
Porque Jesús no es Dios.

1285
01:09:22,965 --> 01:09:24,600
Tú tienes a Guru Nanak
y yo a Jesús.

1286
01:09:24,700 --> 01:09:27,303
Pero son gurúes,
Jesús y Guru Nanak...

1287
01:09:27,403 --> 01:09:28,938
son gurúes, no son Dios.

1288
01:09:29,038 --> 01:09:30,639
No puedes decir
que Jesús es un gurú.

1289
01:09:30,739 --> 01:09:33,003
- Creo que es...
- No es un gurú.

1290
01:09:46,922 --> 01:09:49,015
<i>No tiene ningún mensaje.</i>

1291
01:10:23,859 --> 01:10:26,662
¿No es una linda foto, Ravi?

1292
01:10:26,762 --> 01:10:28,457
Geeta, mira qué bonita
se ve mamá.

1293
01:10:37,840 --> 01:10:40,276
Por eso eres mi hijo favorito.

1294
01:10:40,376 --> 01:10:42,037
¿Alguna vez te lo dije?

1295
01:10:43,746 --> 01:10:44,940
Te traje tus guantes.

1296
01:10:47,416 --> 01:10:49,752
¿Alguna vez pensaron
en poner un tendedero?

1297
01:10:49,852 --> 01:10:52,321
¿Por qué crees que tenemos
una casa de un millón de dólares?

1298
01:10:52,421 --> 01:10:54,446
Porque no desperdiciamos
el dinero.

1299
01:11:00,746 --> 01:11:01,746
Me encanta esta foto.

1300
01:11:01,846 --> 01:11:03,599
Es lo más cercano...

1301
01:11:03,699 --> 01:11:06,099
a una foto hindú de un beso.

1302
01:11:07,136 --> 01:11:09,905
Esto es considerado obsceno
por algunas personas.

1303
01:11:10,005 --> 01:11:12,708
<i>Geeta.
Ella es Geeta.</i>

1304
01:11:12,808 --> 01:11:15,606
<i>Ella es Geeta.
Es Geeta.</i>

1305
01:11:21,717 --> 01:11:24,386
Esperé hasta que te fueras
al gimnasio...

1306
01:11:24,486 --> 01:11:26,455
porque no podemos
hacer esto frente a la cámara...

1307
01:11:26,555 --> 01:11:28,691
y no quería arriesgarme
a que tú estuvieras aquí.

1308
01:11:28,791 --> 01:11:30,926
<i>Mamá y papá
estaban en la cocina.</i>

1309
01:11:31,026 --> 01:11:33,796
<i>Mamá estaba cocinando,
papá leía en la mesa.</i>

1310
01:11:33,896 --> 01:11:36,932
<i>Yo me senté y dije...</i>

1311
01:11:37,032 --> 01:11:40,490
"Oigan, debo decirles algo".

1312
01:11:41,437 --> 01:11:44,440
Y no sé otra manera
de decirlo...

1313
01:11:44,540 --> 01:11:46,100
pero antes
de que fuéramos a India...

1314
01:11:46,175 --> 01:11:49,078
yo estuve saliendo
con esta chica durante dos años.

1315
01:11:49,178 --> 01:11:52,014
Nunca les hablé de ella
y lo lamento.

1316
01:11:52,114 --> 01:11:53,916
Terminamos antes del viaje.

1317
01:11:54,016 --> 01:11:55,818
<i>Papá me miró y preguntó...</i>

1318
01:11:55,918 --> 01:12:00,556
¿Todo esto de los biodatos
era una mentira?

1319
01:12:00,656 --> 01:12:03,992
No, terminamos, pero cada vez
que tuve una cita...

1320
01:12:04,092 --> 01:12:06,929
creo que las comparaba
con Audrey.

1321
01:12:07,029 --> 01:12:10,366
<i>Mamá miraba al suelo.</i>

1322
01:12:10,466 --> 01:12:14,103
<i>Y entonces dijo:
"¿Todavía la amas?"</i>

1323
01:12:14,203 --> 01:12:16,038
<i>Y yo dije...</i>

1324
01:12:16,138 --> 01:12:18,606
No lo sé.

1325
01:12:19,942 --> 01:12:20,966
<i>Y es cuando tú llegaste.</i>

1326
01:12:43,532 --> 01:12:46,001
Papá, ¿cómo va tu viaje?
Gira.

1327
01:12:46,101 --> 01:12:48,704
El viaje va muy bien.

1328
01:12:48,804 --> 01:12:51,807
Lo estamos disfrutando, Geeta.

1329
01:12:51,907 --> 01:12:53,204
Lo disfrutamos mucho.

1330
01:12:55,143 --> 01:12:57,168
Mamá, ¿qué tal está tu viaje?

1331
01:13:00,516 --> 01:13:02,040
Sin comentarios.

1332
01:13:07,523 --> 01:13:09,558
Mamá, la forma
en que estás manejando esto...

1333
01:13:09,658 --> 01:13:13,185
considero que manejas esto...
Baja la cámara ahora.

1334
01:13:14,530 --> 01:13:17,166
Comprendo que ustedes, gente,
desaprueben todo.

1335
01:13:17,266 --> 01:13:18,893
Estoy bien con eso.

1336
01:13:19,968 --> 01:13:22,171
- Hay una forma madura...
- No uses la palabra "gente".

1337
01:13:22,271 --> 01:13:24,606
Me ofende.

1338
01:13:24,706 --> 01:13:26,775
Escúchame.
Déjame ser claro.

1339
01:13:26,875 --> 01:13:29,645
No lo digo
para hacerte sentir bien.

1340
01:13:29,745 --> 01:13:34,580
Desde el fondo de mi corazón,
mi felicidad es tu felicidad.

1341
01:13:36,618 --> 01:13:39,587
Yo no renuncio tan fácilmente
a mi cultura, Vasant.

1342
01:13:40,289 --> 01:13:41,990
¡Tú estás listo para renunciar!

1343
01:13:42,090 --> 01:13:43,992
Yo no renunciaré
a mi cultura tan fácilmente.

1344
01:13:44,092 --> 01:13:47,629
No pierdes la cultura, mamá.
La cultura debe adaptarse a los tiempos.

1345
01:13:47,729 --> 01:13:51,800
Cada cultura, cada generación
cambia la forma de la cultura.

1346
01:13:51,900 --> 01:13:55,003
Evolucionamos, cambiamos.
Yo no renuncio a nada.

1347
01:13:55,103 --> 01:13:57,039
Estamos renunciando.

1348
01:13:57,139 --> 01:14:00,175
Tú no vas a salir.
Yo voy a salir, Vasant.

1349
01:14:00,275 --> 01:14:02,937
No voy a renunciar
a mi cultura tan fácilmente.

1350
01:14:15,090 --> 01:14:16,819
<i>Conozco a tu mamá.</i>

1351
01:14:18,260 --> 01:14:22,287
Y sabes qué gran persona es.

1352
01:14:22,564 --> 01:14:24,156
Ella es sensible...

1353
01:14:24,967 --> 01:14:27,736
Es muy sensible.

1354
01:14:27,836 --> 01:14:29,098
Ya se le pasará.

1355
01:14:36,078 --> 01:14:39,181
Confío en ustedes dos
por las decisiones que tomen.

1356
01:14:39,281 --> 01:14:40,816
Tal vez no concuerde.

1357
01:14:40,916 --> 01:14:42,851
Quizá hago las cosas diferente.

1358
01:14:42,951 --> 01:14:45,754
¿Quiénes somos nosotros
para decir lo que es correcto?

1359
01:14:45,854 --> 01:14:48,084
No siempre sabemos
lo que está bien.

1360
01:14:50,926 --> 01:14:55,097
<i>Después de decirles sobre Audrey,
estaban conmocionados.</i>

1361
01:14:55,197 --> 01:14:57,165
<i>Papá se enfrentaba a ello,
nos comunicábamos...</i>

1362
01:14:57,265 --> 01:14:59,535
<i>pero con mamá
la cosa se puso fea.</i>

1363
01:14:59,635 --> 01:15:01,837
Casi no te hablaba
durante ese período.

1364
01:15:01,937 --> 01:15:05,974
Ella y yo
no podíamos comunicarnos y no...

1365
01:15:06,074 --> 01:15:09,645
No fue una coincidencia.
Comenzamos a pelear.

1366
01:15:09,745 --> 01:15:12,781
Peleábamos por todo,
por cosas pequeñas.

1367
01:15:12,881 --> 01:15:15,111
Un día yo estaba en casa y...

1368
01:15:16,018 --> 01:15:20,352
La senté y le dije:
"¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?

1369
01:15:20,622 --> 01:15:23,058
No comprendo.
No puedo hacerte feliz...

1370
01:15:23,158 --> 01:15:27,891
con nada de lo que haga,
y siento que ya no soy tu hijo".

1371
01:15:30,899 --> 01:15:36,899
Dijo: "No es que no te cases
con una chica hindú.

1372
01:15:37,372 --> 01:15:40,642
Es que me mentiste
durante mucho tiempo.

1373
01:15:40,742 --> 01:15:42,107
Que podías hacer eso".

1374
01:15:45,147 --> 01:15:47,240
Le dije que lo sentía y que...

1375
01:15:49,785 --> 01:15:51,650
no te mentiré nunca más.

1376
01:15:54,089 --> 01:15:55,113
Bien.

1377
01:15:56,191 --> 01:15:59,058
- Bien. ¿Listo?
- Listo.

1378
01:16:07,069 --> 01:16:11,340
Solía pensar que mi forma de sentir,
mi lucha, era por culpa de ellos.

1379
01:16:11,440 --> 01:16:14,242
Un día vinieron a visitarme
y comencé a llorar.

1380
01:16:14,342 --> 01:16:17,846
Les decía:
"No salgo con ningún chico.

1381
01:16:17,946 --> 01:16:22,084
"No hago nada y siento
que mis manos están atadas.

1382
01:16:22,184 --> 01:16:24,252
Siento que tengo
que casarme con un hindú".

1383
01:16:24,352 --> 01:16:26,411
Papá me detuvo y dijo:

1384
01:16:26,688 --> 01:16:29,691
"Quiero que sepas
que no importa lo que hagas...

1385
01:16:29,791 --> 01:16:31,952
te queremos y lo aceptaremos".

1386
01:16:32,928 --> 01:16:35,863
Y dijo: "Nada me importa más
que tu felicidad".

1387
01:16:38,266 --> 01:16:40,202
Pensé que me sentiría diferente.

1388
01:16:40,302 --> 01:16:43,999
Pensé que sentiría
que el peso había desaparecido.

1389
01:16:45,140 --> 01:16:48,176
Y cuando fui a casa,
el peso seguía allí.

1390
01:16:48,276 --> 01:16:52,014
Y me di cuenta
de que no eran ellos sino yo.

1391
01:16:52,114 --> 01:16:53,281
Yo tenía miedo...

1392
01:16:53,381 --> 01:16:56,782
de que si me casaba con un blanco,
aun si ellos lo aceptaban...

1393
01:16:58,487 --> 01:17:00,955
de alguna manera
me estaba defraudando a mí misma.

1394
01:17:06,194 --> 01:17:08,130
¿Quieres cebolla frita?

1395
01:17:08,230 --> 01:17:12,401
Está listo para hacer pollo
y cualquier otra comida.

1396
01:17:12,501 --> 01:17:14,401
- Muy bien.
- Bien.

1397
01:17:15,937 --> 01:17:18,123
No me des mucha comida, mamá.

1398
01:17:18,223 --> 01:17:19,223
Bien.

1399
01:17:19,323 --> 01:17:22,071
¿Quieres vaal, mi príncipe?
¿Quieres chole?

1400
01:17:22,911 --> 01:17:26,600
- Mamá, pareces un camión de comida.
- Acabarás con el hambre del mundo.

1401
01:17:26,700 --> 01:17:28,917
Ravi, tienes diez minutos antes de irte.

1402
01:17:29,017 --> 01:17:30,097
- ¿Lo sabes?
- Diez minutos.

1403
01:17:30,185 --> 01:17:32,821
¿Quieres tuvaro?

1404
01:17:32,921 --> 01:17:34,889
- Sí.
- ¿Tuvaro? Bien.

1405
01:17:37,359 --> 01:17:39,122
¿Quieres samosas?

1406
01:17:40,028 --> 01:17:41,396
- No, ahora no.
- Ahora no.

1407
01:17:41,496 --> 01:17:43,198
Te daré unas samosas.

1408
01:17:43,298 --> 01:17:46,392
Dale unas porque sé
que le gustarán.

1409
01:17:49,137 --> 01:17:50,297
Ravi...

1410
01:17:51,406 --> 01:17:56,776
Este año conociste a chicas
de diferentes lugares.

1411
01:17:57,813 --> 01:18:01,544
Y quiero saber
qué has aprendido.

1412
01:18:05,921 --> 01:18:08,190
Cuando estábamos haciendo eso...

1413
01:18:08,290 --> 01:18:13,261
se trataba de encontrar
a la chica Patel.

1414
01:18:13,361 --> 01:18:16,732
Pero honestamente,
después de hacer todo eso...

1415
01:18:16,832 --> 01:18:21,269
lo que he aprendido
es que no necesito eso.

1416
01:18:21,369 --> 01:18:24,372
Aún lo quiero,
pero no necesito...

1417
01:18:24,472 --> 01:18:27,908
- ¿A qué te refieres?
- No necesito que ella sea...

1418
01:18:29,945 --> 01:18:32,311
- Hindú.
- Sí, no necesito que sea hindú.

1419
01:18:35,584 --> 01:18:37,085
Mamá, ¿qué opinas?

1420
01:18:37,185 --> 01:18:40,222
Mamá, ¿qué opinas si estoy
con una chica que no es hindú...?

1421
01:18:40,322 --> 01:18:43,223
¿pero es hindú
de la forma que tú quieres?

1422
01:18:44,159 --> 01:18:46,895
Tiene una hermosa familia
y está centrada en la familia.

1423
01:18:46,995 --> 01:18:48,895
Me ama a mí
y los quiere a ustedes.

1424
01:18:49,831 --> 01:18:52,901
Si aprende a cocinar comida hindú,
te encantará estar con ella.

1425
01:18:53,001 --> 01:18:54,866
¿Estás bien con eso?

1426
01:18:56,004 --> 01:18:58,029
¿Estás bien
con que no sea hindú?

1427
01:19:04,479 --> 01:19:09,280
Voy a querer a la chica
de la que te enamores, cariño.

1428
01:19:10,218 --> 01:19:13,388
- Estaré feliz...
- Yo estaré feliz.

1429
01:19:13,488 --> 01:19:15,183
Con la chica que encuentres.

1430
01:19:17,959 --> 01:19:20,257
- Lo digo en serio.
- Ravi...

1431
01:19:21,496 --> 01:19:24,465
Solo quiero que te cases.
De verdad.

1432
01:19:29,638 --> 01:19:33,175
La conclusión es que te cases.

1433
01:19:33,275 --> 01:19:35,573
Y toma la decisión.

1434
01:19:38,880 --> 01:19:41,348
El tiempo está corriendo y...

1435
01:19:55,263 --> 01:19:59,334
ÁMAME

1436
01:19:59,434 --> 01:20:01,469
<i>Déjame decirte algo.</i>

1437
01:20:01,569 --> 01:20:03,338
<i>La chica con la que te cases...</i>

1438
01:20:03,438 --> 01:20:06,441
jamás la conocerás
lo suficiente.

1439
01:20:06,541 --> 01:20:08,210
No la conocerás lo suficiente.

1440
01:20:08,310 --> 01:20:10,912
Incluso después
de 35 años de matrimonio.

1441
01:20:11,012 --> 01:20:13,849
- Todavía no me conoce.
- Sigue siendo un descubrimiento.

1442
01:20:13,949 --> 01:20:16,484
Si dices que quieres
conocerla bien...

1443
01:20:16,584 --> 01:20:21,323
por eso te casas
y esa es la diversión de casarse...

1444
01:20:21,423 --> 01:20:23,425
porque sigues descubriendo.

1445
01:20:23,525 --> 01:20:25,193
Sí.

1446
01:20:25,293 --> 01:20:28,029
Después de 35 años, nos decimos:

1447
01:20:28,129 --> 01:20:30,165
"No me comprendes".

1448
01:20:30,265 --> 01:20:33,468
Después de 35 años,
no la comprendo.

1449
01:20:33,568 --> 01:20:35,627
¿Tú conocerás a alguien
en dos años?

1450
01:20:38,039 --> 01:20:39,199
Yo le digo eso.

1451
01:20:40,442 --> 01:20:43,011
¿Sabes algo, Ravi?
Después de 35 años...

1452
01:20:43,111 --> 01:20:44,446
Ella dice:
"Yo le digo eso".

1453
01:20:44,546 --> 01:20:48,983
Ravi, después de 35 años,
ella sigue tratando de cambiarme.

1454
01:20:51,086 --> 01:20:53,154
- Y se lo sigo diciendo.
- Y tú también.

1455
01:20:53,254 --> 01:20:55,688
- Que no sea de un lado.
- Bien.

1456
01:20:55,957 --> 01:20:57,959
Gracias.

1457
01:20:58,059 --> 01:21:01,688
Todos los días es: "Debiste hacer esto.
No deberías hacer lo otro.

1458
01:21:01,963 --> 01:21:04,366
Debes hacer esto
y no hacer aquello".

1459
01:21:04,466 --> 01:21:05,934
¿Cómo manejan eso?

1460
01:21:06,034 --> 01:21:07,661
Yo le digo que se vaya a dormir.

1461
01:21:10,005 --> 01:21:11,370
Así es.

1462
01:21:16,011 --> 01:21:18,707
2 MESES DESPUÉS

1463
01:21:32,727 --> 01:21:34,160
<i>Les haré un recuento.</i>

1464
01:21:35,530 --> 01:21:37,265
<i>En diciembre terminé con Audrey.</i>

1465
01:21:37,365 --> 01:21:38,967
Él necesita ir a terapia.

1466
01:21:39,067 --> 01:21:41,369
<i>Fui a la India,
regresé a Norteamérica...</i>

1467
01:21:41,469 --> 01:21:42,537
<i>fui a unas bio-citas.</i>

1468
01:21:42,637 --> 01:21:43,972
No hagas nada raro
con la cámara.

1469
01:21:44,072 --> 01:21:45,440
<i>Citas por Internet.</i>

1470
01:21:45,540 --> 01:21:47,358
<i>Convenciones matrimoniales.</i>

1471
01:21:47,458 --> 01:21:48,459
<i>Y bodas.</i>

1472
01:21:48,559 --> 01:21:50,738
No seas tímido.
Habla con ella.

1473
01:21:51,012 --> 01:21:54,149
<i>El siguiente diciembre
le dije la verdad a mis padres.</i>

1474
01:21:54,199 --> 01:21:55,399
MARZO

1475
01:21:55,499 --> 01:21:57,252
<i>En marzo, comencé
con otro sistema de citas.</i>

1476
01:21:57,352 --> 01:22:02,223
<i>El sistema de "Ravi sale
con quien lo hace feliz".</i>

1477
01:22:02,323 --> 01:22:05,160
<i>Creo que parte del problema
es que en mi mente tenía la imagen...</i>

1478
01:22:05,260 --> 01:22:09,128
<i>de la persona con la que me casaría,
y en realidad así no funciona.</i>

1479
01:22:11,299 --> 01:22:14,636
<i>Era hora de permitir que el mundo
formara esa imagen para mí.</i>

1480
01:22:14,736 --> 01:22:15,760
<i>Y funcionó.</i>

1481
01:22:16,037 --> 01:22:18,073
<i>Encontré a la chica
que realmente me gustaba...</i>

1482
01:22:18,173 --> 01:22:20,709
<i>y por primera vez
vi lo que yo realmente quería.</i>

1483
01:22:20,809 --> 01:22:24,045
<i>Me gustaba y tuve que rogarle
de que yo le volviera a gustar.</i>

1484
01:22:24,145 --> 01:22:26,548
<i>- Realmente rogaste.
- Fue la única opción.</i>

1485
01:22:26,648 --> 01:22:28,056
<i>- Realmente rogaste.
- Sí, así es.</i>

1486
01:22:28,156 --> 01:22:29,656
TÚ ME COMPLETAS.

1487
01:22:30,585 --> 01:22:32,348
¿Quieres que diga algo?

1488
01:22:43,531 --> 01:22:46,067
<i>Fue grandioso.
Tuve una relación de verdad...</i>

1489
01:22:46,167 --> 01:22:47,235
<i>por primera vez.</i>

1490
01:22:47,335 --> 01:22:51,006
<i>Y dejé que fuera
lo que tenía que ser.</i>

1491
01:22:51,106 --> 01:22:52,360
<i>Dicho eso, mis papás aún no...</i>

1492
01:22:52,461 --> 01:22:54,242
<i>comprendían el
concepto de salir juntos.</i>

1493
01:22:54,342 --> 01:22:56,611
Tengan niños y yo estaré bien.

1494
01:22:56,711 --> 01:23:00,374
Y todos viven felices
para siempre.

1495
01:23:01,850 --> 01:23:07,655
FIN

1496
01:23:07,755 --> 01:23:09,457
Bien. Geeta.

1497
01:23:09,557 --> 01:23:12,494
¿Puedes apagar la cámara ahora?

1498
01:23:12,594 --> 01:23:14,229
Sí, apágala por favor.

1499
01:23:14,329 --> 01:23:16,763
Sí, no hay razón
para seguir filmando.

1500
01:23:34,616 --> 01:23:36,251
Dios mío.

1501
01:23:36,351 --> 01:23:37,485
¿Cómo te fue?

1502
01:23:37,585 --> 01:23:40,688
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- No voy a hablar de ello.

1503
01:23:40,788 --> 01:23:43,258
- No con la cámara encendida.
- ¡Sé tú misma!

1504
01:23:43,358 --> 01:23:45,260
¿Cuál es el problema?
Es solo una cámara.

1505
01:23:45,360 --> 01:23:48,329
¿Cómo te hace sentir?
Papá, dime...

1506
01:23:48,429 --> 01:23:50,863
¿cómo te sientes que Geeta
haya tenido una cita?

1507
01:23:51,132 --> 01:23:52,895
Geeta, dime, ¿qué es el amor?