1
00:00:42,259 --> 00:00:51,000
La lucha no es un deporte. Es sobre
pelear con lo que hay dentro. - Sultán.
2
00:00:52,459 --> 00:00:55,000
Hoy la pregunta candente en
"Halla Bol" es..
3
00:00:55,334 --> 00:00:58,584
..el futuro del Pro Take-Down
en la India.
4
00:00:59,126 --> 00:01:02,001
Pro Take-Down, llamado "artes
marciales mixtas".
5
00:01:02,501 --> 00:01:04,167
O estilo de lucha libre.
6
00:01:04,501 --> 00:01:06,959
El debate se ha prolongado durante
tres meses.
7
00:01:07,292 --> 00:01:11,251
¿Es este torneo una batalla perdida
en la India o no?
8
00:01:11,709 --> 00:01:15,001
Es difícil decir cuánto dinero hay
en riesgo.
9
00:01:15,501 --> 00:01:19,500
Pero una cosa es segura,
las pérdidas no serán pequeñas.
10
00:01:19,792 --> 00:01:22,800
La multitud le hizo caso omiso
al Pro Take-Down.
11
00:01:23,126 --> 00:01:26,200
Quiere decir que Aakash Oberoi,
hijo del Ex-Presidente..
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,400
..del Comité Olímpico, el señor
Gyan Singh Oberoi..
13
00:01:28,709 --> 00:01:31,300
..quien importo esta liga de Cricket
como una idea a la India..
14
00:01:31,626 --> 00:01:32,600
..sufrió un gran revés.
15
00:01:32,959 --> 00:01:36,100
Una reunión de la junta está en
curso. Se espera una decisión.
16
00:01:36,459 --> 00:01:40,200
Se demostró que el único juego que
cuenta en la India es el Cricket.
17
00:01:40,542 --> 00:01:42,600
Los fanáticos Indios derribaron a
esta liga de lucha.
18
00:01:42,959 --> 00:01:44,900
Y es seguro decir que esta franquicia
deportiva..
19
00:01:45,167 --> 00:01:46,826
..está viendo sus últimos días.
20
00:01:55,876 --> 00:01:57,542
Lamento sus pérdidas.
21
00:01:59,376 --> 00:02:01,167
Y tomo toda la responsabilidad.
22
00:02:02,126 --> 00:02:04,917
Sé que el Pro Take-Down fue mi idea.
23
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
Pero cada uno de ustedes creyó en eso.
24
00:02:07,959 --> 00:02:09,459
Yo no les vendí comida rápida.
25
00:02:09,959 --> 00:02:13,800
Y todos sabían que este deporte
está en el top 5 del mundo..
26
00:02:14,159 --> 00:02:16,626
..en el puesto 1 en recaudar dinero.
Y aun creo en eso.
27
00:02:17,251 --> 00:02:19,500
Lo único que digo es que me den
seis meses más.
28
00:02:19,917 --> 00:02:20,800
Los compensare a todos.
29
00:02:21,126 --> 00:02:23,417
No hagas de esto un problema
personal de ego, Aakash.
30
00:02:23,834 --> 00:02:26,001
Sabemos que el formato es defectuoso.
31
00:02:26,709 --> 00:02:28,400
Pero no sé por qué tú..
32
00:02:28,667 --> 00:02:30,600
¡No! No estoy de acuerdo con ustedes.
33
00:02:30,959 --> 00:02:34,100
¿Qué puedes hacer en seis meses que
no pudiste hacer en dos años?
34
00:02:34,417 --> 00:02:35,709
Quizás tengan razón.
35
00:02:36,667 --> 00:02:39,042
Sé que perdimos todo nuestro dinero.
36
00:02:39,501 --> 00:02:41,459
Los estadios están vacíos.
37
00:02:42,251 --> 00:02:44,376
Si cerramos la franquicia..
38
00:02:45,084 --> 00:02:48,100
..los sponsors restantes desaparecerán.
Estaremos en una situación desesperada.
39
00:02:48,417 --> 00:02:50,001
Y yo no dejare que eso ocurra.
40
00:02:53,292 --> 00:02:55,517
Lo único que digo es que me den una
última oportunidad.
41
00:02:56,959 --> 00:02:59,084
Señor Patel, confíe en mí.
42
00:03:01,376 --> 00:03:02,667
No lo decepcionare.
43
00:03:03,417 --> 00:03:06,292
Una vez más Aakash Oberoi se las
arreglo para evadir a la prensa.
44
00:03:06,834 --> 00:03:09,667
Él no acepto ninguna pregunta de
los medios.
45
00:03:10,417 --> 00:03:13,876
¿Su silencio significa el fin del
Pro Take-Down?
46
00:03:14,334 --> 00:03:16,792
Solo sabremos eso en seis meses.
47
00:03:22,126 --> 00:03:23,834
¿Cuánto tiempo conseguiste?
48
00:03:26,876 --> 00:03:27,959
Seis meses.
49
00:03:30,292 --> 00:03:32,126
Papá, lamento las pérdidas.
50
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
Tenías razón.
51
00:03:36,959 --> 00:03:38,400
Este deporte no tiene futuro aquí.
52
00:03:38,751 --> 00:03:42,542
Hay un futuro, pero tú no lo ves.
53
00:03:43,959 --> 00:03:48,401
Tú sabes que gran éxito tiene este
deporte en el resto del mundo.
54
00:03:48,917 --> 00:03:50,400
Los blancos (extranjeros) se
enloquecen.
55
00:03:50,751 --> 00:03:52,751
Nosotros no somos blancos.
56
00:03:54,001 --> 00:03:56,167
Ese es el problema con tu
generación, hijo.
57
00:03:56,709 --> 00:03:59,709
Cada cosa importada les parece genial.
58
00:04:00,292 --> 00:04:01,417
¿Qué quieres decir, papá?
59
00:04:01,792 --> 00:04:05,126
Digo que hay un futuro en la India
para ese deporte.
60
00:04:06,751 --> 00:04:08,867
Pero no a la manera de los blancos.
61
00:04:09,751 --> 00:04:13,742
La India es el país de tus seres
queridos, tus relaciones.
62
00:04:14,751 --> 00:04:16,042
El valor de nuestro suelo.
63
00:04:17,376 --> 00:04:23,084
Si un luchador Indio derriba a un
blanco en ese ring..
64
00:04:23,501 --> 00:04:27,792
..la multitud inundara esos asientos
vacíos.
65
00:04:28,376 --> 00:04:29,600
¿Estás bromeando, papá?
66
00:04:29,959 --> 00:04:31,200
¿Crees que un luchador Indio..
67
00:04:31,501 --> 00:04:34,642
..puede durar un round contra esos
blancos gigantes de 2 metros?
68
00:04:37,501 --> 00:04:38,376
Sultán.
69
00:04:42,709 --> 00:04:44,959
Aakash, yo lo he visto luchar.
70
00:04:46,209 --> 00:04:49,700
En su fuerza hay conciencia. Y en su
conciencia hay entusiasmo (pasión).
71
00:04:50,917 --> 00:04:53,751
Ganar no es su hobbie, es su hábito.
72
00:04:54,417 --> 00:04:57,042
Y derrotar no es su hábito,
es su talento.
73
00:04:58,251 --> 00:05:01,334
Hay un relámpago en sus ojos,
y fuerza en sus brazos.
74
00:05:05,417 --> 00:05:08,334
Un puñetazo suyo es igual a diez
puñetazos.
75
00:05:09,376 --> 00:05:13,292
El festival deportivo de Haryana
esponsoreado por Astral Pipes..
76
00:05:13,584 --> 00:05:16,292
..les da la bienvenida a todos a
esta mega contienda de lucha.
77
00:05:16,626 --> 00:05:19,542
En la gran final..
78
00:05:20,417 --> 00:05:24,626
..el león, el orgullo, la vida
de Haryana..
79
00:05:25,042 --> 00:05:26,542
..Sultán Ali Khan.
80
00:05:27,251 --> 00:05:31,700
Él enfrentara a diez luchadores dentro
del círculo de tierra de 45 metros.
81
00:05:32,001 --> 00:05:34,500
Y el objetivo es llegar a la
bandera verde.
82
00:05:34,834 --> 00:05:37,100
¿Podrá él romper este record o no?
83
00:05:37,459 --> 00:05:40,167
Estamos aquí para ver esta hazaña.
84
00:05:40,584 --> 00:05:42,800
Si Sultán gana el título, la..
85
00:05:43,126 --> 00:05:47,600
..Federación de Luchadores regalara
a su nombre un tractor Escort.
86
00:05:47,917 --> 00:05:50,700
¿Ves a esas mujeres, Varun?
87
00:05:51,001 --> 00:05:53,542
Creo que sacrificaron sus lavadas
diarias..
88
00:05:53,917 --> 00:05:56,626
..sólo para ver los movimientos
de lucha de Sultán.
89
00:05:58,459 --> 00:06:02,292
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta
90
00:06:02,959 --> 00:06:04,492
Sultán.
91
00:06:05,792 --> 00:06:09,959
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
92
00:06:10,376 --> 00:06:12,300
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
93
00:06:12,626 --> 00:06:14,834
Y entre medio, está tu pasión.
94
00:06:16,501 --> 00:06:17,959
Oh, Sultán.
95
00:06:40,042 --> 00:06:44,376
Y aquí viene nuestro Sultán.
96
00:06:44,792 --> 00:06:48,584
El orgullo, la vida de Haryana,
¡Sultán!
97
00:07:00,792 --> 00:07:04,167
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
98
00:07:04,501 --> 00:07:06,542
Señor Gyan, recuerde mis palabras.
99
00:07:06,959 --> 00:07:08,600
Él es el único luchador en toda
la India..
100
00:07:08,917 --> 00:07:11,200
..merecedor de ganar una medalla
Olímpica.
101
00:07:11,542 --> 00:07:12,709
Oh, Sultán.
102
00:07:17,209 --> 00:07:21,251
Otro luchador derribado.
Otro que cae.
103
00:07:40,542 --> 00:07:43,084
Sultán chasquea a estos luchadores
como si fueran fósforos.
104
00:07:48,542 --> 00:07:50,667
Cae otro luchador.
105
00:08:04,209 --> 00:08:06,000
Las mujeres están bailando.
106
00:08:06,334 --> 00:08:08,900
Sultán va camino a hacer historia.
107
00:08:09,167 --> 00:08:10,834
De seguro lo hará.
108
00:08:25,084 --> 00:08:29,084
Shammi ji, ese hombre será difícil
de controlar para Sultán.
109
00:08:29,751 --> 00:08:32,500
Sultán, quédate abajo.
O te romperé.
110
00:08:32,792 --> 00:08:36,659
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
111
00:08:37,076 --> 00:08:39,000
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
112
00:08:39,326 --> 00:08:42,800
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
113
00:08:43,209 --> 00:08:46,417
El derribe especial de Sultán.
El luchador no se levantara.
114
00:08:49,126 --> 00:08:52,667
Gloria a Sultán. Él creo historia.
115
00:08:54,417 --> 00:08:58,100
El león, el orgullo, la vida
de Haryana..
116
00:08:58,417 --> 00:09:00,417
..¡Sultán Ali Khan!
117
00:09:03,001 --> 00:09:04,751
¡Sultán es el campeón!
118
00:09:05,084 --> 00:09:08,501
Y el tractor Escort va a nombre
de Sultán.
119
00:09:09,042 --> 00:09:12,376
15 kilos de manteca clarificada
Paras va a nombre de Sultán.
120
00:09:12,751 --> 00:09:17,376
Mira como bailan las mujeres.
Eso también va a nombre de Sultán.
121
00:09:19,917 --> 00:09:23,126
Aakash, si lo metes dentro de
este ring..
122
00:09:24,209 --> 00:09:25,042
..confía en mí..
123
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
..toda la India cantara un solo
nombre..
124
00:09:29,001 --> 00:09:31,417
..¡Sultán! ¡Sultán! ¡Sultán!
125
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
126
00:09:47,251 --> 00:09:49,876
SI QUEMAS A LAS HIJAS, ¿CÓMO
TUS HIJOS ENCONTRARAN ESPOSAS?
127
00:09:50,251 --> 00:09:51,876
SULTAN
128
00:09:56,501 --> 00:10:00,417
Algún sabio, algún Kalander (santo
Sufí), reside dentro de nosotros.
129
00:10:01,001 --> 00:10:04,959
Algún Alejandro (valiente) olvidado,
reside dentro de nosotros.
130
00:10:05,501 --> 00:10:09,417
Algún sabio, algún Kalander (santo
Sufí), reside dentro de nosotros.
131
00:10:09,801 --> 00:10:13,359
Algún Alejandro (valiente) olvidado,
reside dentro de nosotros.
132
00:10:14,209 --> 00:10:16,100
Oh, ella misma se decorara.
133
00:10:16,459 --> 00:10:18,400
Oh, ella sonriendo te llamara.
134
00:10:18,667 --> 00:10:20,584
Oh, ella te hará bailar.
135
00:10:20,917 --> 00:10:24,542
Tu dulce vida se mueve hacia
adelante.
136
00:10:25,084 --> 00:10:31,609
Los tambores están sonando
(como latidos del corazón).
137
00:10:32,084 --> 00:10:36,000
Tu dulce vida se mueve hacia
adelante.
138
00:10:36,334 --> 00:10:42,892
Los tambores están sonando
(como latidos del corazón).
139
00:10:43,292 --> 00:10:46,200
Nuestra voluntad se crea, se
destruye. Se crea, se destruye.
140
00:10:46,584 --> 00:10:50,292
No tiene humo, ni fuego, aun
así arde.
141
00:10:54,984 --> 00:10:57,300
Es un derribo, golpearas fuerte
en el suelo.
142
00:10:57,584 --> 00:10:59,600
Cuando la vida te agarra
fuerte y te arroja.
143
00:10:59,884 --> 00:11:01,700
El amor y la pelea no están muy
separados.
144
00:11:01,984 --> 00:11:03,800
Puedes amar la pelea, pero no
puedes pelear con tu corazón.
145
00:11:04,126 --> 00:11:06,084
Las estrellas son juguetonas.
146
00:11:06,417 --> 00:11:08,251
Son suaves o aterciopeladas.
147
00:11:08,584 --> 00:11:10,400
O un pozo profundo.
148
00:11:10,709 --> 00:11:12,542
Así es la vida, amigo.
149
00:11:13,834 --> 00:11:17,900
Este tonto corazón no lo entiende.
Reside dentro de nosotros.
150
00:11:18,184 --> 00:11:22,251
Solo anda por ahí siendo valiente.
Reside dentro de nosotros.
151
00:11:22,734 --> 00:11:27,200
Este tonto corazón no lo entiende.
Reside dentro de nosotros.
152
00:11:27,584 --> 00:11:30,851
Solo anda por ahí siendo valiente.
Reside dentro de nosotros.
153
00:11:31,209 --> 00:11:33,100
Oh, ella misma se decorara.
154
00:11:33,459 --> 00:11:35,400
Oh, ella sonriendo te llamara.
155
00:11:35,667 --> 00:11:37,584
Oh, ella te hará bailar.
156
00:11:37,917 --> 00:11:41,542
Tu dulce vida se mueve hacia
adelante.
157
00:11:42,084 --> 00:11:48,609
Los tambores están sonando
(como latidos del corazón).
158
00:11:49,084 --> 00:11:53,000
Tu dulce vida se mueve hacia
adelante.
159
00:11:53,334 --> 00:12:00,392
Los tambores están sonando
(como latidos del corazón).
160
00:12:13,376 --> 00:12:14,292
¿Tienes tu paga?
161
00:12:14,584 --> 00:12:17,459
Sí, señor, la tengo.
Lo están esperando dentro.
162
00:12:19,542 --> 00:12:21,459
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
163
00:12:34,342 --> 00:12:35,159
Muchas gracias.
164
00:12:37,376 --> 00:12:40,959
Firme aquí. Agregue la fecha aquí.
165
00:12:42,417 --> 00:12:46,700
Escriba el nombre de su padre aquí.
166
00:12:47,126 --> 00:12:48,042
- Disculpe, señor.
- ¿Sí, hermano?
167
00:12:48,426 --> 00:12:50,042
- ¿Sultán Ali Khan?
- Allí, hermano.
168
00:12:51,042 --> 00:12:52,667
Su trabajo se hará hoy.
169
00:12:55,084 --> 00:12:57,792
Señor, ¿cuánto tiempo seguirá
llenando esto con 10Rs y 20Rs?
170
00:12:59,584 --> 00:13:01,126
Esto no funcionara.
171
00:13:01,501 --> 00:13:03,084
Funcionará, Rajveer.
172
00:13:04,292 --> 00:13:06,917
Tomará tiempo, pero por seguro
funcionará.
173
00:13:08,792 --> 00:13:09,834
Muchas gracias.
174
00:13:12,792 --> 00:13:14,417
Papá, ¿estás seguro que su nombre
es Sultán Ali Khan?
175
00:13:14,917 --> 00:13:15,700
¿Departamento de Aguas?
176
00:13:16,001 --> 00:13:19,900
No papá, está fuera de forma, todo
flácido. No trabajara para nosotros.
177
00:13:20,251 --> 00:13:21,700
Vi algunos clubs de lucha local por
el camino.
178
00:13:22,042 --> 00:13:23,934
Podría haber encontrado a un
luchador más joven allí.
179
00:13:25,209 --> 00:13:27,501
Oh, hermano.
¿El tractor se atascó de nuevo?
180
00:13:27,917 --> 00:13:31,167
Llama al señor Sultán. Esto se
volvió en un drama a diario.
181
00:13:31,501 --> 00:13:32,792
Papá, un segundo. Espera.
182
00:13:33,126 --> 00:13:37,176
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
183
00:13:41,126 --> 00:13:45,176
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
184
00:13:45,667 --> 00:13:47,584
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
185
00:13:47,917 --> 00:13:51,209
Y entre medio, está tu pasión.
186
00:13:51,834 --> 00:13:53,459
Oh, Sultán.
187
00:13:57,917 --> 00:13:58,459
Vamos.
188
00:14:00,626 --> 00:14:05,176
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
189
00:14:05,917 --> 00:14:07,042
Papá, tenías razón.
190
00:14:11,584 --> 00:14:12,584
Disculpe.
191
00:14:13,167 --> 00:14:14,042
¿Sultán?
192
00:14:14,917 --> 00:14:15,751
Dígame.
193
00:14:18,459 --> 00:14:19,500
¿Cómo está el señor Gyan?
194
00:14:19,792 --> 00:14:21,084
Él está bien.
195
00:14:22,001 --> 00:14:23,501
Te pareces a tu padre.
196
00:14:24,917 --> 00:14:26,417
Gracias por la oferta.
197
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Pero ya deje la lucha.
198
00:14:30,751 --> 00:14:33,292
Dígame su precio,
le conseguiré un buen trato.
199
00:14:33,584 --> 00:14:34,542
Olvídalo.
200
00:14:35,626 --> 00:14:39,209
No me parare en ese ring.
Dale mis saludos al señor Gyan.
201
00:14:39,792 --> 00:14:41,584
Dígame su precio.
202
00:14:42,792 --> 00:14:43,784
Dígame su precio.
203
00:14:44,126 --> 00:14:46,126
Arriba, abajo, lo ajustare a
sus necesidades.
204
00:14:54,292 --> 00:14:56,251
Si no fueras el hijo de Gyan..
205
00:14:57,459 --> 00:15:02,642
..hoy, ahora, aquí, allí, arriba,
abajo, te habría ajustado por completo.
206
00:15:04,459 --> 00:15:06,359
Tu padre es un buen hombre.
207
00:15:14,917 --> 00:15:16,376
Nosotros no aceptamos este pase.
208
00:15:17,167 --> 00:15:19,800
Ni tu pase, ni tu permiso personal.
209
00:15:20,084 --> 00:15:21,709
Ve a buscar otro bus.
210
00:15:22,917 --> 00:15:26,251
Hermano Govind, el hombre mayor
no tiene dinero para el pasaje.
211
00:15:26,584 --> 00:15:27,792
¿Quién no tiene?
212
00:15:28,167 --> 00:15:29,084
¿Qué pasa, tío?
213
00:15:31,584 --> 00:15:33,084
Entiendo.
214
00:15:34,292 --> 00:15:37,292
Este hombre está más allá de la
compra de pasajes. Le ha sido difícil.
215
00:15:37,751 --> 00:15:38,834
Súbelo al bus.
216
00:15:39,792 --> 00:15:41,584
¡Escucha! Con cuidado.
217
00:15:41,876 --> 00:15:43,400
Él es débil. Puede colapsar.
218
00:15:43,667 --> 00:15:44,709
Tendríamos un gran problema.
219
00:15:45,001 --> 00:15:46,042
Disculpe, ¿Govind?
220
00:15:46,459 --> 00:15:47,100
Sí.
221
00:15:47,459 --> 00:15:48,917
Hola, soy Aakash Oberoi.
222
00:15:49,376 --> 00:15:51,292
- ¿De dónde viene?
- Desde Delhi, vengo desde Delhi.
223
00:15:51,792 --> 00:15:53,709
Perdón, es amigo de Sultán, ¿cierto?
224
00:15:55,126 --> 00:15:55,700
Sí.
225
00:15:56,001 --> 00:15:59,792
Quiero hablar sobre Sultán.
Si me diera dos minutos.
226
00:16:01,292 --> 00:16:02,417
Por favor, vayamos allí.
227
00:16:03,292 --> 00:16:04,126
- Hazte cargo.
- Sí.
228
00:16:04,584 --> 00:16:06,417
La oferta es muy buena, Aakash ji.
229
00:16:06,834 --> 00:16:08,292
- ¿Una silla?
- Estoy bien.
230
00:16:10,251 --> 00:16:11,200
Pero no será posible.
231
00:16:11,501 --> 00:16:13,459
Sultán jamás volverá al ring.
232
00:16:13,959 --> 00:16:14,751
¿Por qué?
233
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
La historia, ji.
234
00:16:18,417 --> 00:16:21,126
La historia de amor más famosa de
nuestro pueblo.
235
00:16:23,417 --> 00:16:24,926
Pranam, hermano Sultán.
236
00:16:31,126 --> 00:16:34,959
Las heridas de la historia de amor
de Sultán son profundas.
237
00:16:36,876 --> 00:16:39,051
No hay sangre, no hay cicatrices.
238
00:16:43,167 --> 00:16:46,917
Ya sea que me hables o no.
239
00:16:48,126 --> 00:16:52,001
Ya sea que tomes el amor de mis
ojos o no.
240
00:16:53,084 --> 00:16:56,667
Pero no digas eso, oh loca..
241
00:16:57,959 --> 00:17:02,326
..que no me ves, que no tomaras
(pronunciaras) mi nombre.
242
00:17:03,292 --> 00:17:05,300
Mi plegaria y mi religión son
tuyas (tú eres mi Dios).
243
00:17:05,592 --> 00:17:07,376
De mí es tu divinidad (por mí
tú eres divina).
244
00:17:08,092 --> 00:17:10,100
Mi plegaria y mi religión son
tuyas (tú eres mi Dios).
245
00:17:10,392 --> 00:17:12,476
De mí es tu divinidad (por mí
tú eres divina).
246
00:17:13,209 --> 00:17:17,167
Si tú lo dices me volveré loco
como Bulleh Shah (poeta Sufí).
247
00:17:17,501 --> 00:17:19,042
También bailare.
248
00:17:19,834 --> 00:17:23,626
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
249
00:17:24,001 --> 00:17:28,609
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
250
00:17:29,751 --> 00:17:33,600
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
251
00:17:33,917 --> 00:17:37,792
Y no me importara (el mundo),
Bulleh Shah.
252
00:17:39,792 --> 00:17:46,700
Cada respiración mía eres tú
(eres mi vida, mi fuerza).
253
00:17:47,042 --> 00:17:56,334
Para algunas relaciones, el sabor
está en la distancia.
254
00:17:58,251 --> 00:18:07,100
Es muy importante no encontrarse.
255
00:18:07,501 --> 00:18:09,300
Damas y caballeros.
256
00:18:09,626 --> 00:18:11,626
En el auspicioso festival de la
cosecha de Baisakhi..
257
00:18:12,292 --> 00:18:15,000
..el pueblo de Buroli vera la final
de la competencia de cometas.
258
00:18:15,334 --> 00:18:19,751
Aquí está Rakesh con la cometa azul,
y Rehmat con la cometa roja.
259
00:18:22,959 --> 00:18:26,542
Govind, ¿estás seguro que esta
antena es fuerte?
260
00:18:27,209 --> 00:18:30,084
¿Podrá soportar una tormenta?
261
00:18:30,417 --> 00:18:31,792
No se preocupe, tío.
262
00:18:32,084 --> 00:18:35,126
Nuestra marca y actos son famosos
en todo Buroli.
263
00:18:35,542 --> 00:18:40,542
Hey Sultán, espero que podamos
ver Fashion TV, hermano mío.
264
00:18:40,959 --> 00:18:42,251
Que fantástico, tío.
265
00:18:42,584 --> 00:18:46,834
La antena de su cuerpo es vieja,
pero quiere canales de la juventud.
266
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Parece que hoy en día el tío
está tomando medicina mágica.
267
00:18:50,501 --> 00:18:52,126
Pruebe agua fría, se calmara.
268
00:18:54,167 --> 00:18:55,292
¿Cómo estás, Sultán?
269
00:18:55,584 --> 00:18:56,334
Titu.
270
00:18:56,917 --> 00:18:59,167
- Govind, ¿todo bien?
- Sí bien, hermano.
271
00:18:59,501 --> 00:19:02,126
- Escuché que vas a casarte.
- Pero tú no estás invitado.
272
00:19:04,376 --> 00:19:07,200
Hermano, ¿quién crees que ganará
el concurso de cometas de hoy?
273
00:19:07,542 --> 00:19:08,584
Rakesh ganará.
274
00:19:08,876 --> 00:19:09,400
¿Seguro?
275
00:19:09,667 --> 00:19:10,334
¿Quieres apostar?
276
00:19:10,667 --> 00:19:15,376
Apostar hermano, de eso hablo.
¿Quién robara la cometa?
277
00:19:18,001 --> 00:19:18,792
¿Qué pasa?
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,417
¿Asustado?
279
00:19:21,292 --> 00:19:23,209
Mi hermano una vez me dijo..
280
00:19:23,667 --> 00:19:27,209
..que no solo en el pueblo, sino
en todo el Distrito Rewari..
281
00:19:27,584 --> 00:19:29,626
..nadie le gana a Sultán al
robar cometas.
282
00:19:30,001 --> 00:19:30,876
¿Qué dices?
283
00:19:32,751 --> 00:19:34,209
¿La vejez te está alcanzando?
284
00:19:34,667 --> 00:19:36,376
Los huesos duelen, ¿cierto?
285
00:19:36,667 --> 00:19:39,251
Hermano Titu, por el trabajo
dejamos esas cosas.
286
00:19:39,667 --> 00:19:41,400
Ahora nuestra vida avanza hacia
la seriedad.
287
00:19:41,709 --> 00:19:43,167
Vamos, Titu. Apostemos.
288
00:19:43,626 --> 00:19:48,209
Si Sultán atrapa la cometa
en tres minutos..
289
00:19:48,584 --> 00:19:51,884
..montaras un burro con tu cara
pintada de negro por todo el pueblo.
290
00:19:52,626 --> 00:19:53,400
¿Aceptas la apuesta?
291
00:19:53,751 --> 00:19:54,876
Acepto.
292
00:19:55,584 --> 00:19:57,209
El cometa rojo de Rehmat se soltó.
293
00:19:57,917 --> 00:19:58,792
¡Vamos, Sultán!
294
00:19:59,667 --> 00:20:00,751
¿Qué demonios?
295
00:20:01,084 --> 00:20:04,501
Rompiste mi antena.
¿A dónde vas?
296
00:20:40,042 --> 00:20:41,251
¿Qué demonios estás haciendo?
297
00:20:41,584 --> 00:20:44,667
Estoy aquí por Jeelu. Vamos, Jeelu.
298
00:21:30,709 --> 00:21:32,542
— ¿Q de?
- ¡Queen (Reina)!
299
00:21:32,959 --> 00:21:34,417
- ¿R de?
- ¡Rat (Rata)!
300
00:21:35,167 --> 00:21:37,667
- ¿S de?
- ¡Sultán!
301
00:21:59,501 --> 00:22:01,542
¡Estúpido! ¿Es que no miras que
hay debajo?
302
00:22:03,917 --> 00:22:06,200
¿Qué demonios? ¡Primero te deslizas
debajo de mi moto!
303
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
¡¿Y encima me maltratas? ¿Me golpeas?!
304
00:22:09,459 --> 00:22:10,167
¿Qué miras fijo?
305
00:22:10,709 --> 00:22:12,300
Si miras fijo te arrancare los
ojos, ¿entendiste?
306
00:22:12,584 --> 00:22:15,300
Malditos inmorales como tú le dan
al país una mala reputación.
307
00:22:15,626 --> 00:22:16,300
¿Qué pasa, hermana?
308
00:22:16,626 --> 00:22:18,251
¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Los dos están juntos?
309
00:22:18,626 --> 00:22:19,626
¿Esta es tu pandilla?
310
00:22:20,126 --> 00:22:21,917
- Vámonos.
- ¡Váyanse!
311
00:22:22,667 --> 00:22:25,000
Haces que para las chicas sea difícil
salir. También me rompiste el casco.
312
00:22:25,334 --> 00:22:26,500
¿Por qué estás molestando a los chicos?
313
00:22:26,834 --> 00:22:27,200
¡Cállate!
314
00:22:27,542 --> 00:22:29,751
¡Apúrate! Titu atrapara la cometa.
315
00:22:33,876 --> 00:22:35,100
Titu, hermano.
316
00:22:35,417 --> 00:22:38,417
Creo que debería regalarte una
conexión al cable gratis.
317
00:22:38,792 --> 00:22:43,876
Guárdatela, ¿quién montara el burro
con la cara pintada de negro?
318
00:22:55,126 --> 00:22:57,334
Tu papá.
319
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Assalamu Alaikum (que la paz este
contigo), abuela.
320
00:23:06,959 --> 00:23:10,167
Walaikum Assalam (que la paz este
contigo también), ven, ven.
321
00:23:10,917 --> 00:23:14,459
Mi vida, mi Sultán, ¿cómo estás?
322
00:23:15,459 --> 00:23:19,001
Lo salude a usted también,
señor Shareif. Respóndame.
323
00:23:19,376 --> 00:23:22,542
Míralo mamá, ¿escuchas que tan
afilada es su lengua ahora?
324
00:23:22,917 --> 00:23:24,100
¿Qué dice él?
325
00:23:24,459 --> 00:23:27,876
Ya llegó a los 30 años y aun
tan inmaduro.
326
00:23:28,376 --> 00:23:31,834
Peleando por cometas con chicos de
la mitad de tu edad.
327
00:23:32,751 --> 00:23:36,459
Malgastando todos mis ahorros
duramente ganados en tu negocio de TV.
328
00:23:37,042 --> 00:23:41,500
¿Para emitir qué? ¿Canal Fashion?
¡Sinvergüenza!
329
00:23:41,792 --> 00:23:43,834
Termínala, Shareif. Termínala.
330
00:23:44,334 --> 00:23:47,417
Como si mi cirugía de cataratas no
fuera suficientemente.
331
00:23:47,876 --> 00:23:52,834
Ahora andas detrás de este pobre
chico como un toro.
332
00:23:53,209 --> 00:23:54,834
Diré esto una vez.
333
00:23:55,709 --> 00:23:58,459
Un día este chico quemara toda
la casa.
334
00:23:59,292 --> 00:24:01,700
Abuela, te encontré una nuera.
335
00:24:02,042 --> 00:24:02,876
Oh, ¿dónde?
336
00:24:03,126 --> 00:24:04,209
Abuela, él está loco.
337
00:24:04,626 --> 00:24:06,459
Abuela, en el medio de la plaza
del pueblo..
338
00:24:08,001 --> 00:24:12,042
..una chica me dio una paliza,
como si fuera papá.
339
00:24:13,792 --> 00:24:16,617
Pero abuela, cuando puse mis ojos
en ella, sentí que..
340
00:24:17,542 --> 00:24:19,400
..podría pasar toda una vida con ella.
341
00:24:19,667 --> 00:24:21,084
Estás loco.
342
00:24:21,542 --> 00:24:22,859
¿Y ahora qué hago?
343
00:24:24,209 --> 00:24:28,834
Mira hijo, si tienes el sentimiento
correcto sobre esto..
344
00:24:29,751 --> 00:24:32,292
..entonces no tiene sentido retrasarlo.
345
00:24:32,709 --> 00:24:35,584
Ve directo y háblale con honestidad.
346
00:24:36,876 --> 00:24:41,584
"Me enamoré de ti, quiero casarme
contigo", ¿entendiste?
347
00:24:42,042 --> 00:24:43,417
- ¿Eso mismo?
- ¿Qué más?
348
00:24:43,792 --> 00:24:48,917
Toma este pedazo de hilo y átalo en
el templo sagrado.
349
00:24:49,501 --> 00:24:54,334
Todos tus deseos se harán realidad, ve.
350
00:24:59,001 --> 00:25:00,667
Parece que hay una boda en el pueblo.
351
00:25:04,667 --> 00:25:06,542
Hermano, cuñada.
352
00:25:07,792 --> 00:25:11,376
Nos retrasamos un día.
Y a ella la casaron.
353
00:25:11,751 --> 00:25:13,400
¿Quién tomó la bandeja ceremonial?
354
00:25:13,751 --> 00:25:15,251
Escucha, toma la bandeja.
355
00:25:16,084 --> 00:25:17,709
Salvado por un pelo, Govind.
356
00:25:18,584 --> 00:25:20,767
O habría huido con la novia de otro
hombre.
357
00:25:21,792 --> 00:25:22,792
¡Laddu! (Dulces)
358
00:25:25,209 --> 00:25:26,376
¿Qué estás haciendo?
359
00:25:31,626 --> 00:25:35,376
Esos pies..¿esos pies son suyos?
360
00:25:36,376 --> 00:25:37,100
¿Los de quién?
361
00:25:37,459 --> 00:25:39,251
Los que acabo de ver.
362
00:25:40,501 --> 00:25:44,042
No son pies, ji. Son el Taj Mahal.
363
00:25:44,626 --> 00:25:49,309
Para que la gente los vea, debe
vender entradas.
364
00:25:49,709 --> 00:25:51,042
¿Sabes qué es esto?
365
00:25:51,459 --> 00:25:52,792
Esto no es una mano, es un martillo,
un martillo.
366
00:25:53,084 --> 00:25:55,100
Si cae sobre tu cara, tus dientes
caerán como palomitas de maíz.
367
00:25:55,459 --> 00:25:56,600
No te hagas el vivo.
368
00:25:56,959 --> 00:25:59,501
No, ji. Mi nombre es Sultán Ali Khan.
369
00:25:59,959 --> 00:26:03,542
Dueño de Mehbooba & Mehbooba
Dish TV. Full Fashion TV, y Pro..
370
00:26:04,167 --> 00:26:06,400
Cuando no sabes Inglés, entonces,
¿por qué lo haces? (intentar hablarlo).
371
00:26:06,709 --> 00:26:10,584
Siento que una chica se impresiona
rápido cuando se habla Inglés.
372
00:26:11,376 --> 00:26:14,667
Di "I love you" (te amo), y luego de
eso directo ocurre un beso.
373
00:26:16,959 --> 00:26:19,709
¿Sabes cómo le dicen a los chicos
de tu clase en Inglés?
374
00:26:20,584 --> 00:26:22,042
Shit guy (chico de mierda).
375
00:26:24,751 --> 00:26:27,209
Shit guy. Suena grandioso, ji.
376
00:26:27,751 --> 00:26:28,667
Es bueno, ji.
377
00:26:29,626 --> 00:26:30,876
¿Qué dijo cuñada?
378
00:26:32,376 --> 00:26:34,792
Me llamó "shit guy", sumergido
en miel.
379
00:26:35,209 --> 00:26:36,834
Vamos, sigamos su auto.
380
00:26:51,501 --> 00:26:53,167
Ella entro, maldición.
381
00:26:55,584 --> 00:26:57,876
¿Sabes de quien es esta fiesta
de casamiento?
382
00:27:02,459 --> 00:27:05,042
¡De Titu! Quiere decir, nuestra
procesión.
383
00:27:05,917 --> 00:27:10,601
Esta es una tierra de valientes
y rebeldes.
384
00:27:25,459 --> 00:27:27,000
Tía, basta de cucharas y percusiones.
385
00:27:27,292 --> 00:27:28,834
Se acabó, es hora del DJ.
386
00:27:29,084 --> 00:27:33,334
A una chica que te gusta, ¿cómo se
habla de amor hoy en día en Inglés?
387
00:27:34,001 --> 00:27:35,876
Yo tengo un amigo que habla Inglés.
388
00:27:36,251 --> 00:27:39,084
Todo el día con su novia al teléfono.
389
00:27:39,542 --> 00:27:43,167
Bebé, ¿comiste?
Bebé, ¿te bañaste?
390
00:27:43,584 --> 00:27:45,834
¡Hey, DJ! ¡Pon mi canción!
391
00:27:46,251 --> 00:27:47,626
Bebé, ¿qué te gusta?
392
00:27:48,126 --> 00:27:49,542
¡Y sube el ritmo!
393
00:27:50,292 --> 00:27:53,334
¡Sube el ritmo!
¿Quieres que te dispare?
394
00:27:55,667 --> 00:27:59,251
Eso significa que a mi bebé le
gusta el ritmo.
395
00:28:00,584 --> 00:28:04,276
Hay firmeza en el estado de ánimo
de la dama Jaat (clan).
396
00:28:04,667 --> 00:28:08,500
Un analfabeto, ingenuo hombre Jaat
atiende todos los caprichos de ella.
397
00:28:08,792 --> 00:28:10,500
Ella sabe leer y escribir, ella es
como un bastón rojo (persona enojada).
398
00:28:10,834 --> 00:28:12,667
Ella sólo da órdenes mientras
está de pie.
399
00:28:12,967 --> 00:28:16,459
Y el confundido hombre Jaat solo
dice "Sí, ji. Sí, ji".
400
00:28:16,884 --> 00:28:23,200
Hay firmeza en el estado de ánimo
de la dama Jaat (clan).
401
00:28:23,542 --> 00:28:27,834
Los ojos de ella hablan en Inglés.
Mis ojos son analfabetos.
402
00:28:31,492 --> 00:28:36,467
Sentada (sin ningún esfuerzo) mira
como se robó mi corazón.
403
00:28:39,292 --> 00:28:43,417
Ay, pasando por mi lado ella fue
hasta el DJ y dijo..
404
00:28:43,917 --> 00:28:47,100
..hermano tú decides, pon la canción
o disparo.
405
00:28:47,459 --> 00:28:50,292
Porque a bebé le gusta el ritmo.
406
00:28:54,417 --> 00:28:56,292
A bebé le gusta el ritmo.
407
00:29:00,459 --> 00:29:04,100
Mientras ella baila, a mí me gusta
su rostro.
408
00:29:04,417 --> 00:29:06,492
A bebé le gusta el ritmo.
409
00:29:10,417 --> 00:29:12,792
A bebé le gusta el ritmo.
410
00:29:16,876 --> 00:29:18,600
Oh, mi pájaro ingenuo.
411
00:29:18,917 --> 00:29:20,700
No sigas engañándote.
412
00:29:21,042 --> 00:29:24,667
No olvides que a mi lado están
paradas mis 16 amigas.
413
00:29:25,126 --> 00:29:28,500
He visto muchos chicos como tú,
que al verme, se mueren.
414
00:29:28,784 --> 00:29:32,200
Me hacen escuchar canciones en Inglés,
me intentan convencer de manera Desi.
415
00:29:32,517 --> 00:29:35,251
Porque a bebé le gusta el ritmo.
416
00:29:39,417 --> 00:29:41,292
A bebé le gusta el ritmo.
417
00:29:51,917 --> 00:29:53,792
A bebé le gusta el ritmo.
418
00:30:01,876 --> 00:30:05,600
No sé qué le causo este estado a mi
corazón que se volvió tan deteriorado.
419
00:30:05,959 --> 00:30:09,667
Al verte parece que me olvidé de
todo el mundo.
420
00:30:10,084 --> 00:30:13,900
Sin problema me persigues.
Definitivamente eres muy terco.
421
00:30:14,167 --> 00:30:17,417
Piensas de ti mismo que eres muy
genial, pero eres un gran tonto.
422
00:30:18,459 --> 00:30:22,100
Cuando ella está enojada,
me gusta su rostro rojo.
423
00:30:22,584 --> 00:30:24,384
A bebé le gusta el ritmo.
424
00:30:28,384 --> 00:30:30,484
A bebé le gusta el ritmo.
425
00:30:34,417 --> 00:30:38,042
Ahora la chica quiere bailar.
Pero el chico quiere romance.
426
00:30:38,501 --> 00:30:42,100
Así que el chico le dice al DJ que
no tome ninguna oportunidad.
427
00:30:42,376 --> 00:30:44,600
Los dos levantan las manos en el
aire y bailan.
428
00:30:44,959 --> 00:30:46,667
La chica es más moderna que las demás.
429
00:30:47,001 --> 00:30:50,702
Quien moleste a bebé, tendrá un
gran problema.
430
00:30:51,084 --> 00:30:52,600
La chica es ardiente como el fuego.
431
00:30:52,959 --> 00:30:54,667
Ella es el deseo de todos los chicos.
432
00:30:55,001 --> 00:30:56,700
Ella es como un desfile de moda
en movimiento.
433
00:30:57,042 --> 00:30:58,751
Bebé es como un cable de alta tensión.
434
00:30:59,084 --> 00:31:01,100
Me volví loco persiguiéndote.
435
00:31:01,376 --> 00:31:03,200
Mi corazón está siendo aplastado
debajo de tus tacones.
436
00:31:03,500 --> 00:31:05,200
Tus tacones suenan en ritmo en
la pista de baile.
437
00:31:05,500 --> 00:31:11,300
Cuando bailas con tus ojos cerrados.
438
00:31:11,576 --> 00:31:15,676
A ella le gusta el sonido de los
parlantes altos.
439
00:31:16,001 --> 00:31:17,876
A bebé le gusta el ritmo.
440
00:31:21,701 --> 00:31:25,776
Mientras ella baila, a mí me gusta
su rostro.
441
00:31:26,101 --> 00:31:28,276
A bebé le gusta el ritmo.
442
00:31:32,401 --> 00:31:34,276
A bebé le gusta el ritmo.
443
00:31:35,701 --> 00:31:39,976
Hay firmeza en el estado de ánimo
de la dama Jaat (clan).
444
00:31:40,501 --> 00:31:42,100
A bebé le gusta el ritmo.
445
00:31:42,401 --> 00:31:46,200
Hay firmeza en el estado de ánimo
de la dama Jaat (clan).
446
00:31:46,601 --> 00:31:48,100
A bebé le gusta el ritmo.
447
00:31:48,401 --> 00:31:52,200
Hay firmeza en el estado de ánimo
de la dama Jaat (clan).
448
00:31:52,601 --> 00:31:54,600
A bebé le gusta el ritmo.
449
00:31:55,959 --> 00:31:58,500
¡Soy tu shit guy (chico de mierda)!
450
00:31:58,901 --> 00:32:01,400
A bebé le gusta el ritmo.
451
00:32:01,834 --> 00:32:03,001
Shit guy.
452
00:32:04,417 --> 00:32:05,376
Sultán.
453
00:32:06,334 --> 00:32:07,301
Shit guy.
454
00:32:09,134 --> 00:32:09,900
Shit..guy.
455
00:32:10,209 --> 00:32:12,667
¡Hermano! Sultán.
456
00:32:13,209 --> 00:32:14,251
Aquí estoy.
457
00:32:15,501 --> 00:32:20,584
Hermano, aquí tienes el diccionario
Inglés-Hindi, Hindi-Inglés.
458
00:32:21,084 --> 00:32:24,334
Descubrí el significado de "shit guy".
459
00:32:24,667 --> 00:32:25,292
¿Qué significa?
460
00:32:25,584 --> 00:32:27,417
"Shit" significa "mierda".
461
00:32:28,792 --> 00:32:30,834
Y "guy" significa "chico".
462
00:32:31,501 --> 00:32:34,417
La traducción completa es
"chico de mierda".
463
00:32:35,001 --> 00:32:36,959
Significa letrina.
464
00:32:40,084 --> 00:32:42,667
Eso parece un insulto.
465
00:32:43,126 --> 00:32:46,042
No parece hermano, es un insulto.
466
00:32:49,042 --> 00:32:49,751
Govind.
467
00:32:51,751 --> 00:32:54,584
La gente me ha llamado perro,
me ha llamado desgraciado.
468
00:32:55,501 --> 00:33:00,334
Pero hasta hoy nadie..me llamó mierda.
469
00:33:01,167 --> 00:33:03,501
Hermano, esto es un insulto serio.
470
00:33:04,292 --> 00:33:06,001
Es seriamente insultante.
471
00:33:07,751 --> 00:33:10,126
Ahora la dama tendrá su respuesta.
472
00:33:14,417 --> 00:33:18,200
Averigüé el nombre de la chica,
su nombre es Aarfa.
473
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
Aarfa.
474
00:33:20,126 --> 00:33:23,084
Ella es la hija de Barkat, del
club de lucha.
475
00:33:23,834 --> 00:33:27,000
- ¿La hija de un luchador?
- Sí. Ella anda por aquí.
476
00:33:27,292 --> 00:33:28,900
Ahora comienza una contienda mortal.
477
00:33:29,251 --> 00:33:31,334
Al ganador se le otorgara..
478
00:33:31,709 --> 00:33:35,584
..15 kilos de manteca clarificada
Paras..
479
00:33:36,251 --> 00:33:40,459
..donada por el Jefe de la unión
de Rickshaw (taxi) el señor Yaseen.
480
00:33:41,334 --> 00:33:43,459
La competencia especial vera..
481
00:33:44,167 --> 00:33:48,167
..al campeón local Bagga enfrentando
a la leona de Buroli (Haryana).
482
00:33:48,876 --> 00:33:51,501
Hija del hombre fuerte, Barkat..
¡Aarfa!
483
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
¡Bien hecho!
484
00:33:59,001 --> 00:34:00,417
¡Empújalo!
485
00:34:01,251 --> 00:34:02,459
¡Atrápalo!
486
00:34:05,042 --> 00:34:06,200
¡Aarfa, derríbalo!
487
00:34:06,542 --> 00:34:08,376
Ella acaba de volver desde Delhi.
488
00:34:08,876 --> 00:34:12,126
Habla bien Inglés, y es la campeona
estatal de lucha.
489
00:34:12,501 --> 00:34:15,501
Ella y su padre sueñan con ganar la
medalla olímpica de oro.
490
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
¡Voltéalo!
491
00:34:18,542 --> 00:34:19,667
Qué chica.
492
00:34:20,084 --> 00:34:24,334
Que shit guy, estoy listo a ser
un Susu-Guy (chico pis) por ella.
493
00:34:27,876 --> 00:34:31,626
Haré lo que sea.
Yo la haré mi esposa.
494
00:34:34,542 --> 00:34:39,417
Hermano, es un gran plan, pero,
¿cómo lo harás?
495
00:34:39,834 --> 00:34:40,600
Hey, amigo.
496
00:34:40,959 --> 00:34:42,800
Al igual que los doctores se casan
con doctoras.
497
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Los ingenieros con las ingenieras.
498
00:34:46,334 --> 00:34:49,501
Sólo un luchador completa a otro
luchador.
499
00:34:52,126 --> 00:34:53,459
¿Qué quieres decir?
500
00:34:53,876 --> 00:34:55,417
Lo que quiere decir es que..
501
00:34:56,042 --> 00:34:58,251
..yo luchare por ella.
502
00:34:58,709 --> 00:35:01,084
Cómo se dice en Inglés, un luchador.
503
00:35:04,376 --> 00:35:06,100
Ese es un movimiento que define.
504
00:35:06,459 --> 00:35:07,500
¡Bagga está derribado!
505
00:35:07,834 --> 00:35:10,167
¡La leona de Buroli es la campeona!
506
00:35:17,126 --> 00:35:17,959
¡Bravo!
507
00:35:21,959 --> 00:35:24,167
Madam, ¿podría ser un autógrafo?
508
00:35:24,584 --> 00:35:27,459
Es una excelente luchadora.
Hizo carne picada de Bagga.
509
00:35:27,917 --> 00:35:28,751
¿Me estás persiguiendo?
510
00:35:29,584 --> 00:35:32,167
¿Qué decías ayer?
¿"A bebé le gusta el ritmo"?
511
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
Una patada en tu ritmo te hará
entrar en razón, ¿entendiste?
512
00:35:35,667 --> 00:35:38,042
No madam, quiero aclarar el aire.
513
00:35:38,417 --> 00:35:41,500
Soy un chico directo.
Hablo desde el corazón.
514
00:35:41,792 --> 00:35:43,000
Me enamoré de usted.
515
00:35:43,292 --> 00:35:45,300
Quiero casarme con usted, y cuando
ya estemos casados..
516
00:35:45,626 --> 00:35:47,292
..me gustaría llamarla bebé Aarfa.
517
00:35:48,626 --> 00:35:50,834
Bien, bien, ¿eres un Romeo?
518
00:35:51,876 --> 00:35:52,700
Pero, ¿sabes?
519
00:35:53,042 --> 00:35:56,626
Decidí casarme con un luchador.
Y tú no eres uno.
520
00:35:57,084 --> 00:35:59,751
Madam, hace exactamente 5 minutos
atrás decidí..
521
00:36:00,084 --> 00:36:02,626
..convertirme en luchador como usted.
522
00:36:03,167 --> 00:36:04,917
Y luchar en el mismo suelo como usted.
523
00:36:05,209 --> 00:36:06,200
Escucha, Romeo luchador.
524
00:36:06,542 --> 00:36:09,000
Detén estos intentos miserables y
vete del gimnasio.
525
00:36:09,292 --> 00:36:11,900
Los luchadores de papá te romperán
tanto..
526
00:36:12,209 --> 00:36:13,600
..que estarás contando huesos rotos
toda tu vida.
527
00:36:13,959 --> 00:36:15,959
Madam, ¿intenta asustarme?
528
00:36:16,959 --> 00:36:20,084
La veré en la mañana en lo de
hermano Barkat..
529
00:36:21,459 --> 00:36:23,542
El club del tío Barkat.
530
00:36:24,126 --> 00:36:27,542
Me gustaría ver si los huesos se
rompen o los corazones se unen.
531
00:36:30,834 --> 00:36:31,834
Y madam..
532
00:36:32,542 --> 00:36:34,067
..no soy un shit guy (chico de mierda).
533
00:36:35,126 --> 00:36:35,834
¡Sí, Daage!
534
00:36:36,251 --> 00:36:38,200
¡Ve por la yugular! ¡Córtalo!
535
00:36:40,751 --> 00:36:42,600
Jamás ganaras el campeonato de esta
manera.
536
00:36:42,917 --> 00:36:45,334
Tienes diez días. Hazlo otra vez.
537
00:36:45,667 --> 00:36:46,459
Disculpe, señor.
538
00:36:46,876 --> 00:36:49,084
Sí, dime, ¿cuál es el asunto?
539
00:36:49,542 --> 00:36:53,376
El asunto es, señor, quiero
aprender a luchar.
540
00:36:53,792 --> 00:36:56,200
Ah, ¿sí? ¿Qué sabes sobre la lucha?
541
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
Señor, ¿qué hay para saber?
542
00:36:59,001 --> 00:37:02,834
Agarra a tu oponente, lánzalo.
Inmovilizarlo en el suelo.
543
00:37:04,584 --> 00:37:06,251
Olvídalo, no es para ti.
544
00:37:06,584 --> 00:37:09,001
¿Un hombre grande y fornido usando
una pequeña pieza de ropa?
545
00:37:09,459 --> 00:37:10,551
¿No tienes vergüenza?
546
00:37:11,042 --> 00:37:13,334
Señor, le dije a mi padre..
547
00:37:14,667 --> 00:37:17,834
..que quiero darle a la India una
medalla Olímpica en lucha.
548
00:37:18,209 --> 00:37:21,600
Y también que sea de oro.
¿Cómo se dice en Inglés? "Gold".
549
00:37:22,209 --> 00:37:25,000
Y yo me parare como Shahrukh Khan
en los campos de flores doradas..
550
00:37:25,334 --> 00:37:27,292
..con los brazos abiertos en bienvenida.
551
00:37:30,334 --> 00:37:33,900
Señor, no se burle de Shahrukh Khan.
A mí me gusta mucho él.
552
00:37:34,334 --> 00:37:36,417
Cuando él mira a los ojos de una chica..
553
00:37:37,667 --> 00:37:39,242
..hasta una chica ciega se enamora
de él.
554
00:37:39,792 --> 00:37:42,417
¿Estás aquí para luchar o para un
romance?
555
00:37:43,001 --> 00:37:44,751
Señor, lo que sea que se haga..
556
00:37:45,876 --> 00:37:48,584
..es necesario que tenga algo
de romance.
557
00:37:49,084 --> 00:37:52,300
Eres muy ocurrente, amigo.
¿Cuál es tu nombre?
558
00:37:52,684 --> 00:37:53,401
Sultán.
559
00:37:53,784 --> 00:37:54,501
¡Sultán!
560
00:37:55,292 --> 00:37:56,376
¿Practicaste algún deporte?
561
00:37:56,667 --> 00:37:59,751
Sí. Nadie se apodera de un cometa
suelto más rápido que yo..
562
00:38:00,084 --> 00:38:01,834
..en todo el distrito de Rewari.
563
00:38:02,167 --> 00:38:05,051
Que lastima. No hay competencia de
cometas en las Olimpiadas.
564
00:38:06,084 --> 00:38:08,126
Señor, apoderarse de cometas no es
fácil.
565
00:38:09,334 --> 00:38:11,584
Si no me cree, apostemos.
566
00:38:12,001 --> 00:38:13,376
Desafío a tres de sus mejores
luchadores.
567
00:38:13,751 --> 00:38:17,001
Si ellos me atrapan, usted no me
volverá a ver.
568
00:38:17,417 --> 00:38:18,542
Pero si yo gano..
569
00:38:19,042 --> 00:38:22,800
..usted me hará su discípulo.
Y me enseñara este derribo.
570
00:38:23,376 --> 00:38:24,792
Lo siento, lo siento.
571
00:38:25,876 --> 00:38:26,751
Acepto.
572
00:38:27,376 --> 00:38:29,600
Pawan, Yasin, Rakesh.
Métanse al ring.
573
00:38:29,959 --> 00:38:31,600
Veamos qué tan rápido es él.
574
00:38:31,959 --> 00:38:32,876
- Ven.
- Vamos, hermano.
575
00:38:35,376 --> 00:38:36,209
Vamos.
576
00:38:37,001 --> 00:38:38,292
¿Listo?
577
00:38:39,917 --> 00:38:40,626
¡Comiencen!
578
00:39:53,959 --> 00:40:04,126
Guru ji, ayúdeme. No quiero morir
soltero. ¡Guru ji, ayúdeme!
579
00:40:06,292 --> 00:40:09,209
Hoy confirmaste mi creencia en
la teoría de la evolución.
580
00:40:09,667 --> 00:40:11,751
Los hombres descienden de los monos.
581
00:40:13,334 --> 00:40:15,834
Mañana a las 6am. Te veo en la arena.
582
00:40:16,959 --> 00:40:17,917
Sí, señor.
583
00:40:29,792 --> 00:40:32,167
Oh, maldición, ¿dos ambulancias?
584
00:40:39,292 --> 00:40:40,167
¿Qué pasó, Pawan?
585
00:40:41,042 --> 00:40:41,900
¿Falleció el señor Barkat?
586
00:40:42,167 --> 00:40:43,292
¿Estás loco?
587
00:40:43,751 --> 00:40:45,917
Nosotros partiremos antes de que él
lo haga.
588
00:40:47,167 --> 00:40:48,792
Ese es su campamento de donación de
sangre.
589
00:40:49,126 --> 00:40:50,626
La madam Aarfa lo organiza anualmente.
590
00:40:51,001 --> 00:40:52,917
Nosotros no tenemos un banco de
sangre en nuestro pueblo.
591
00:40:53,292 --> 00:40:55,792
Ve a donar algo de sangre.
Te darán naranjas y bananas.
592
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
¿Yo donare sangre?
593
00:40:59,334 --> 00:41:00,584
Supongo que lo haré.
594
00:41:01,334 --> 00:41:05,084
Ella aun no es mi esposa, pero ya
me chupa la sangre.
595
00:41:05,501 --> 00:41:06,584
Qué chica.
596
00:41:07,167 --> 00:41:08,376
¿Estás revisando los signos vitales
de cada hermano?
597
00:41:08,667 --> 00:41:09,334
- Sí.
- Hola, ji.
598
00:41:10,209 --> 00:41:11,400
Oh, ¿viniste?
599
00:41:11,751 --> 00:41:13,292
Bien, vamos, acuéstate.
600
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Jamás antes done sangre.
601
00:41:16,792 --> 00:41:18,042
Me siento débil.
602
00:41:18,376 --> 00:41:21,084
Tonterías. Hermana, revisa su grupo
sanguíneo.
603
00:41:21,501 --> 00:41:24,626
Un chico en forma como tú fácilmente
puede donar 2-3 unidades de sangre.
604
00:41:26,917 --> 00:41:27,626
¿Puedo sostener su mano?
605
00:41:28,001 --> 00:41:28,667
Suelta mi mano.
606
00:41:31,917 --> 00:41:32,967
Suelta mi mano.
607
00:41:34,667 --> 00:41:36,501
Madam, no es para nada lo que
usted cree.
608
00:41:36,917 --> 00:41:38,776
Hermana, él es 0 Negativo.
609
00:41:39,626 --> 00:41:40,501
¿0 Negativo?
610
00:41:40,917 --> 00:41:45,084
¿Sabes qué solo el 1% de las personas
de Asia tienen ese grupo sanguíneo?
611
00:41:45,417 --> 00:41:45,959
¿Qué quiere decir?
612
00:41:46,209 --> 00:41:48,626
El tuyo es un grupo sanguíneo poco
común. No es fácil encontrarlo.
613
00:41:50,459 --> 00:41:51,959
Madam, por seguro soy de una raza
poco común.
614
00:41:52,459 --> 00:41:53,751
No hay necesidad de chequearme.
615
00:41:54,084 --> 00:41:56,292
De preguntarme, yo mismo se lo
habría dicho.
616
00:41:57,292 --> 00:42:00,001
Encontrará la pasión de Ranjha.
617
00:42:00,459 --> 00:42:01,626
La poesía de Ghalib.
618
00:42:02,001 --> 00:42:03,584
Las canciones tristes de Kumar Sanu.
619
00:42:04,084 --> 00:42:08,334
Y junto a eso encontrara..
¿cómo se dice en Inglés, "love"?
620
00:42:09,084 --> 00:42:10,834
El amor que muero por darle.
621
00:42:11,417 --> 00:42:14,292
Dijo que se casaría con un luchador.
622
00:42:15,251 --> 00:42:16,600
Ahora soy un luchador, cásese
conmigo.
623
00:42:16,876 --> 00:42:17,300
Escucha.
624
00:42:17,584 --> 00:42:21,651
Yo creo en que las emociones debilitan
la determinación de una persona.
625
00:42:22,292 --> 00:42:25,501
Mi padre y yo tenemos un sueño,
ganar una medalla Olímpica.
626
00:42:26,042 --> 00:42:28,167
No puedo arriesgar ese sueño.
627
00:42:33,167 --> 00:42:34,826
Dime si quieres que seamos amigos.
628
00:42:36,042 --> 00:42:38,251
¿Quiere beber jugo de caña de
azúcar a mi lado?
629
00:42:39,667 --> 00:42:42,200
Primero dona tu sangre.
Hermana, toma su sangre.
630
00:42:51,417 --> 00:42:52,626
Ya tienes la edad.
631
00:42:54,376 --> 00:42:55,751
¿Por qué no estás casado?
632
00:42:56,542 --> 00:42:57,667
Realmente quiero.
633
00:42:59,751 --> 00:43:02,334
Pero aún no encontré en nadie esa
chispa.
634
00:43:02,917 --> 00:43:04,251
Vamos, dime una cosa.
635
00:43:05,542 --> 00:43:09,251
¿Cómo una chica hermosa como tú
se volvió luchadora?
636
00:43:09,667 --> 00:43:10,884
¿Qué quieres decir?
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,792
¿Las chicas luchadoras tienen
cuernos en sus cabezas?
638
00:43:14,084 --> 00:43:15,334
No quise decir eso.
639
00:43:16,584 --> 00:43:17,700
En nuestra sociedad..
640
00:43:18,001 --> 00:43:21,100
..trabajos, deportes, lucha, etc,
han sido para hombres.
641
00:43:21,459 --> 00:43:22,959
- Las chicas usualmente..
- ¿Las chicas usualmente qué?
642
00:43:23,334 --> 00:43:26,126
¿Nació para ser atada a un pilar,
como el ganado?
643
00:43:28,376 --> 00:43:30,501
Comencé a luchar para cambiar esa idea.
644
00:43:31,126 --> 00:43:33,209
¿Sabes por qué lucho contra hombres
en la arena?
645
00:43:33,834 --> 00:43:35,376
Porque en esta sociedad tuya..
646
00:43:35,751 --> 00:43:39,251
..incluso hoy las chicas nacen detrás
de un velo y ahí mismo mueren.
647
00:43:39,834 --> 00:43:41,292
Tu sociedad no entiende un simple hecho.
648
00:43:41,584 --> 00:43:44,126
Si matas hijas, ¿de dónde sacaran
una nuera?
649
00:43:46,417 --> 00:43:47,876
Mi padre quería un hijo.
650
00:43:48,667 --> 00:43:49,834
Quería que él fuera luchador.
651
00:43:50,501 --> 00:43:51,792
¿Quién nació? Yo.
652
00:43:52,376 --> 00:43:54,584
Mi madre falleció apenas nací.
653
00:43:56,376 --> 00:43:58,251
Pero mi padre, él es un hombre atento.
654
00:43:59,209 --> 00:44:01,751
Él me crio como a un hijo, me envió
a la universidad de Delhi.
655
00:44:02,042 --> 00:44:03,751
Alimento mis sueños como algo propio.
656
00:44:04,292 --> 00:44:06,209
Podría haberme quedado en Delhi.
657
00:44:06,917 --> 00:44:07,917
Pero volví a mis raíces.
658
00:44:08,626 --> 00:44:11,084
Ya veras, el día que gane una medalla..
659
00:44:11,667 --> 00:44:13,542
..toda Haryana será conocida por su
Aarfa.
660
00:44:14,292 --> 00:44:16,251
Así que señor, ten cuidado.
661
00:44:17,292 --> 00:44:19,417
Mantén tu virilidad escondida.
662
00:44:20,334 --> 00:44:21,542
Los tiempos están cambiando.
663
00:44:22,042 --> 00:44:23,417
Las hijas están avanzando.
664
00:44:24,042 --> 00:44:26,917
Te golpearan tan duro, que no
tendrás idea que te golpeo.
665
00:44:28,334 --> 00:44:29,459
¿Por qué ríes?
666
00:44:29,876 --> 00:44:31,984
Me recordaste a Rani Laxmibai
de Jhansi (Reina).
667
00:44:32,334 --> 00:44:33,792
Eres moderna por fuera.
668
00:44:34,459 --> 00:44:36,442
Pero por dentro totalmente Desi
(India).
669
00:44:37,917 --> 00:44:39,276
Estoy conmovido.
670
00:44:39,876 --> 00:44:40,667
Aquí tienes.
671
00:44:41,584 --> 00:44:42,417
¡Salud!
672
00:45:14,709 --> 00:45:18,626
Mi corazón era como una antena Dish
(Dish, proveedor de TV por cable).
673
00:45:19,167 --> 00:45:23,084
No había canales gratis funcionando.
674
00:45:23,626 --> 00:45:27,459
No había conexiones de cables,
tampoco había señal.
675
00:45:28,042 --> 00:45:32,292
Haryana para mí era como Argentina.
676
00:45:32,834 --> 00:45:38,417
No sé qué clase de empuje le
diste a mi corazón.
677
00:45:39,542 --> 00:45:44,042
Ahora en la TV de mis ojos,
sólo está tu reflejo.
678
00:45:44,376 --> 00:45:49,801
Quién sabe cómo es la conexión
entre nosotros.
679
00:45:51,009 --> 00:45:54,876
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
680
00:45:55,409 --> 00:45:58,700
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
681
00:45:59,009 --> 00:46:06,276
Cuando me tocas.
682
00:46:06,609 --> 00:46:10,500
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
683
00:46:10,809 --> 00:46:15,500
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
684
00:46:47,634 --> 00:46:51,042
Me mantengo despierto por las noches
mirando TV.
685
00:46:51,459 --> 00:46:53,667
Aprendo canciones para ti.
686
00:46:54,042 --> 00:46:58,402
Sí, para ti, para ti, para ti.
687
00:46:58,792 --> 00:47:02,001
Dime esto, ¿cómo?, ¿cómo?, y
¿qué?, ¿qué?
688
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Tu pensamiento también es para mí.
689
00:47:05,126 --> 00:47:09,076
Sí, para mí, para mí, para mí.
690
00:47:09,526 --> 00:47:13,476
Oh, para mí, para mí, para mí.
691
00:47:14,034 --> 00:47:19,209
Tú eres mi tarjeta de ración,
tú eres mi ración.
692
00:47:20,667 --> 00:47:25,042
Oh chica, sobre tu belleza,
me doy discursos a mí mismo.
693
00:47:25,459 --> 00:47:31,209
Quién sabe cómo es la conexión
entre nosotros.
694
00:47:31,759 --> 00:47:36,209
Recibo, recibo, recibo, recibo.
695
00:47:36,584 --> 00:47:40,334
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
696
00:47:40,784 --> 00:47:44,400
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
697
00:47:44,684 --> 00:47:51,500
Cuando me tocas.
698
00:47:51,784 --> 00:47:56,000
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
699
00:47:56,384 --> 00:48:01,100
Recibo un shock eléctrico de 440
voltios cuando me tocas.
700
00:48:03,584 --> 00:48:06,251
Ven, te presentare a mis amigos.
701
00:48:06,834 --> 00:48:09,709
El chico de camisa de jean azul
es Govind.
702
00:48:10,501 --> 00:48:11,900
Ese es Kukku. Y él Gattu.
703
00:48:12,209 --> 00:48:12,900
- Hola Ji.
- Hola.
704
00:48:13,209 --> 00:48:14,226
Siéntate.
705
00:48:14,709 --> 00:48:15,726
Siéntate.
706
00:48:17,542 --> 00:48:18,500
¿Qué comerá, cuñada?
707
00:48:18,834 --> 00:48:21,400
El Chow Mein (fideos fritos) y el
lassi (malteada) son la especialidad.
708
00:48:21,709 --> 00:48:22,501
¿Cuñada?
709
00:48:24,001 --> 00:48:25,926
A la novia de hermano la llamaremos
cuñada.
710
00:48:26,334 --> 00:48:29,334
Él es el primero en tener novia.
Estamos orgullosos.
711
00:48:29,834 --> 00:48:30,800
¿Qué tonterías hablas?
712
00:48:31,126 --> 00:48:32,800
¿Les dijiste a tus amigos que
soy tu novia?
713
00:48:33,084 --> 00:48:33,834
No.
714
00:48:35,209 --> 00:48:35,876
Sí.
715
00:48:37,709 --> 00:48:40,934
Si lo dije, ¿lo que dije es un error?
716
00:48:41,376 --> 00:48:42,292
Me voy.
717
00:48:43,084 --> 00:48:45,126
¡Aarfa! ¡Escucha, Aarfa!
718
00:48:45,792 --> 00:48:46,834
¿Qué haces?
719
00:48:47,417 --> 00:48:49,417
¿Les dijiste que soy tu novia?
720
00:48:55,584 --> 00:48:57,792
Perdón, pero sí lo dije.
721
00:48:58,834 --> 00:49:00,426
¿Qué hay de equivocado en decirlo?
722
00:49:00,959 --> 00:49:08,334
¿Qué ellos tres? Todo el pueblo sabe
que tenemos algo (sentimientos).
723
00:49:10,042 --> 00:49:13,792
Si andas en mi moto conmigo todo
el día, sosteniéndome fuerte.
724
00:49:14,251 --> 00:49:18,667
Desayunamos, almorzamos, cenamos.
Riéndonos. Tocándonos. La gente ve.
725
00:49:20,126 --> 00:49:23,651
¿Qué pensaran?
¿Qué es su novia o su hermana?
726
00:49:26,667 --> 00:49:28,126
Soy una amiga, solo eso.
727
00:49:29,792 --> 00:49:33,126
¿Sabes qué? Tú no me entenderás.
El error es mío.
728
00:49:33,584 --> 00:49:35,834
No debí ser amiga de un analfabeto
como tú.
729
00:49:36,251 --> 00:49:37,100
¿Qué estabas pensando?
730
00:49:37,417 --> 00:49:39,500
¿Qué por pasear cuatro días
contigo me enamoraría de ti?
731
00:49:39,834 --> 00:49:41,459
Mírate a ti y mírame a mí.
732
00:49:41,917 --> 00:49:43,584
¿Qué tenemos en común?
¿Qué hay entre nosotros?
733
00:49:44,251 --> 00:49:45,376
Soy una campeona estatal.
734
00:49:45,751 --> 00:49:47,584
Tengo un propósito, un sueño,
una meta.
735
00:49:48,126 --> 00:49:53,584
¿Cuál es tu estatus? Un payaso que
divierte a todos con sus tonterías.
736
00:49:54,084 --> 00:49:55,626
¿Sabes quién es digno de amor?
737
00:49:56,126 --> 00:49:57,917
Alguien a quien respetes.
738
00:49:58,751 --> 00:50:01,867
Alguien quien tenga algo especial
que tú no tengas.
739
00:50:02,209 --> 00:50:04,400
Tú no tienes un propósito en la vida.
740
00:50:04,751 --> 00:50:05,917
¿Tienes alguna ambición?
741
00:50:07,542 --> 00:50:10,167
Intentando hacerme tu novia.
¡No me llamen cuñada!
742
00:50:22,834 --> 00:50:26,420
Sultán, volviste. Ven a comer.
743
00:50:30,292 --> 00:50:31,751
¿Qué le pasa?
744
00:51:10,251 --> 00:51:11,967
Es por una chica, ¿cierto?
745
00:51:12,584 --> 00:51:15,600
No hagas de esto una excusa para
llegar al alcohol y las drogas.
746
00:51:15,959 --> 00:51:18,317
Tampoco actos suicidas.
747
00:51:19,251 --> 00:51:20,376
No soy un niño.
748
00:51:24,501 --> 00:51:27,542
Ella me humillo.
749
00:51:28,001 --> 00:51:29,209
Mira, hijo.
750
00:51:30,417 --> 00:51:33,834
Hay una mujer detrás de cada hombre
exitoso.
751
00:51:34,751 --> 00:51:37,376
Y también hay una mujer detrás
de cada hombre fracasado.
752
00:51:38,001 --> 00:51:40,834
Pero nadie se para detrás
de un hombre fracasado.
753
00:51:41,584 --> 00:51:45,959
A veces es necesario ser humillado
para ganar respeto.
754
00:51:49,084 --> 00:51:50,959
Necesitas trabajar, Sultán.
755
00:51:51,876 --> 00:51:56,601
Trabaja duro, y entonces el mundo
inclinara su cabeza (te respetara).
756
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
Tienes sobrepeso, ¿cómo lucharas ahora?
757
00:52:04,876 --> 00:52:08,501
Señor, ¿está es la selección para el
campeonato estatal?
758
00:52:08,876 --> 00:52:09,800
Sí.
759
00:52:10,084 --> 00:52:12,376
Quiero luchar, por favor, llene
mi planilla.
760
00:52:13,376 --> 00:52:16,376
¿Te volviste loco?
¿Esto es una broma?
761
00:52:17,209 --> 00:52:18,209
Pásame ese archivo.
762
00:52:20,709 --> 00:52:23,251
No estoy bromeando, quiero luchar.
763
00:52:23,626 --> 00:52:24,751
Por favor, llene mi planilla.
764
00:52:25,084 --> 00:52:27,709
¿Cuánto es?
¿Ocho días desde que te uniste?
765
00:52:28,584 --> 00:52:30,200
¿Y participaras en el campeonato
estatal?
766
00:52:30,501 --> 00:52:31,251
Sí.
767
00:52:31,626 --> 00:52:37,959
¿Tienes idea cuántos años de
practica lleva llegar a ese nivel?
768
00:52:39,417 --> 00:52:42,209
- No malgastes mi tiempo.
- ¿Quién compite de su club?
769
00:52:44,084 --> 00:52:46,584
Yaseen, Rakesh, Foga, ¿por qué?
770
00:52:47,042 --> 00:52:49,959
Si los inmovilizo a todos,
¿llenara mi planilla?
771
00:52:51,376 --> 00:52:52,501
Estás loco.
772
00:52:53,542 --> 00:52:54,626
¿Estás bromeando?
773
00:52:57,542 --> 00:52:58,667
¿Tú los inmovilizaras?
774
00:52:59,167 --> 00:52:59,876
Sí.
775
00:53:00,584 --> 00:53:01,292
¿Cuándo?
776
00:53:02,334 --> 00:53:03,126
Ahora mismo, señor.
777
00:53:41,834 --> 00:53:43,542
Basta, olvídalo.
778
00:53:45,167 --> 00:53:46,584
¿Se cumplió tu deseo?
779
00:53:47,417 --> 00:53:49,126
¿Quieres que te rompan todos los huesos?
780
00:53:49,709 --> 00:53:51,001
Mi padre dice que..
781
00:53:51,792 --> 00:53:57,042
..los granjeros y luchadores tienen
una cosa en común, la tierra.
782
00:53:59,584 --> 00:54:02,042
Hoy peleo para saber mi estatus.
783
00:54:04,167 --> 00:54:07,667
En un mes peleare de nuevo, en
este mismo suelo..
784
00:54:09,001 --> 00:54:10,792
..para elevar mi estatus.
785
00:54:11,501 --> 00:54:15,167
Este campeonato estatal lo ganará
Sultán.
786
00:54:41,092 --> 00:54:44,542
Si el destino se presenta delante
de ti (para detenerte)..
787
00:54:45,251 --> 00:54:48,501
..retuércele su puño.
788
00:54:49,092 --> 00:54:52,542
Si el destino se presenta delante
de ti (para detenerte)..
789
00:54:53,251 --> 00:54:56,801
..retuércele su puño.
790
00:55:01,209 --> 00:55:06,292
Vamos, retuércele su puño.
791
00:55:27,417 --> 00:55:30,900
Destroza los siete cielos.
Bebe completo los siete océanos.
792
00:55:31,209 --> 00:55:33,851
En las siete notas (musicales)
haz este anuncio.
793
00:55:35,501 --> 00:55:37,126
Si tienes las agallas, detenlo.
794
00:55:37,501 --> 00:55:38,900
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
795
00:55:39,251 --> 00:55:41,751
Hoy la vida reside en la palma
de tu mano.
796
00:55:43,342 --> 00:55:46,900
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
797
00:55:47,242 --> 00:55:51,200
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
798
00:55:51,542 --> 00:55:53,000
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
799
00:55:53,284 --> 00:55:55,334
Y entre medio, está tu pasión.
800
00:55:56,001 --> 00:55:57,042
Oh, Sultán.
801
00:56:12,376 --> 00:56:13,751
Él bajo la velocidad, amigo.
802
00:56:15,042 --> 00:56:16,792
Ven, Sachin, es tu turno. Bravo.
803
00:56:17,334 --> 00:56:19,667
Señor, mi amigo Sultán.
Yo le conté sobre él.
804
00:56:20,251 --> 00:56:22,376
Acéptelo en su club.
Realmente ayudara.
805
00:56:23,042 --> 00:56:24,500
Esto es bueno para el derribe puthhi.
806
00:56:24,792 --> 00:56:26,042
Muy bien, Sultán. Bravo.
807
00:56:26,459 --> 00:56:27,584
Una más, Dhobi.
808
00:56:28,334 --> 00:56:29,334
Eso es un derribe Dhobi.
809
00:56:29,751 --> 00:56:31,126
Mira con atención, recuérdalo.
810
00:56:35,351 --> 00:56:39,126
Tus intensiones, más que tú, él
conoce que se oculta dentro de ti.
811
00:56:39,542 --> 00:56:41,501
Muéstrame un derribe Saaltu.
812
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
¡Grandioso! ¡Bravo!
813
00:56:43,334 --> 00:56:45,167
Está ahí en tu corazón.
814
00:56:46,167 --> 00:56:48,234
Y tú estás ahí, en sus ojos.
815
00:56:49,084 --> 00:56:49,959
Otra vez.
816
00:56:50,251 --> 00:56:52,376
El derribe vale 5 puntos.
817
00:56:52,667 --> 00:56:53,667
Un rompe cuello.
818
00:56:55,292 --> 00:57:02,067
Ve y consigue lo que tu corazón quiera,
vuélvete un Sultán (Emperador).
819
00:57:02,459 --> 00:57:04,600
Derríbalo, bravo.
820
00:57:04,959 --> 00:57:06,834
Así es como caen los luchadores a
tus pies.
821
00:57:07,334 --> 00:57:10,800
Destroza los siete cielos.
Bebe completo los siete océanos.
822
00:57:11,117 --> 00:57:14,301
En las siete notas (musicales)
haz este anuncio.
823
00:57:15,501 --> 00:57:18,792
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
824
00:57:19,417 --> 00:57:20,900
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
825
00:57:21,242 --> 00:57:25,584
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
826
00:57:27,417 --> 00:57:30,700
Destroza los siete cielos.
Bebe completo los siete océanos.
827
00:57:31,059 --> 00:57:33,626
En las siete notas (musicales)
haz este anuncio.
828
00:57:35,459 --> 00:57:36,900
Si tienes las agallas, detenlo.
829
00:57:37,209 --> 00:57:38,626
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
830
00:57:39,251 --> 00:57:41,667
Hoy la vida reside en la palma
de tu mano.
831
00:58:35,709 --> 00:58:40,042
Señor, por favor llene mi planilla.
Recuerde que le dije..
832
00:58:40,417 --> 00:58:44,251
..que el campeonato estatal lo
ganará Sultán.
833
00:58:51,459 --> 00:58:55,209
CAMPEONATO ESTATAL - FARIDABAD
2 MESES DESPUES
834
00:58:58,709 --> 00:59:03,292
La leona de Buroli marcho hacia su
segunda final estatal consecutiva.
835
00:59:03,667 --> 00:59:04,500
¡Empújala!
836
00:59:04,834 --> 00:59:07,042
¡Qué manera de luchar la de Aarfa!
837
00:59:07,459 --> 00:59:10,292
Su oponente, Shanti Devi parece
desorientada.
838
00:59:10,834 --> 00:59:13,042
Esta chica demostró una gran
promesa. Puede ser también..
839
00:59:13,376 --> 00:59:15,917
..una ganadora de medalla Olímpica.
840
00:59:16,292 --> 00:59:17,959
Ella es cansada, haz tu movimiento.
841
00:59:18,334 --> 00:59:20,376
Y ella la arroja.
842
00:59:23,334 --> 00:59:26,842
¡La leona de Haryana es ahora dos
veces campeona estatal!
843
00:59:32,667 --> 00:59:37,000
Él es Sultán. Él continua contra el
campeón del año pasado, Sangwaan.
844
00:59:37,292 --> 00:59:38,959
Un desafío duro.
845
00:59:41,959 --> 00:59:46,001
¡Él balancea sus brazos alrededor
de su cuello, él cae!
846
00:59:46,667 --> 00:59:47,501
¡Brillante!
847
00:59:51,459 --> 00:59:54,834
Sultán lo derribo por segunda vez.
848
00:59:58,084 --> 01:00:04,076
El desconocido novato de nombre
Sultán hoy creo terror en la arena.
849
01:00:05,542 --> 01:00:08,626
Parece el último movimiento de Sultán.
850
01:00:09,292 --> 01:00:12,417
¡Sí! Tenemos un nuevo campeón.
851
01:00:13,001 --> 01:00:16,667
¡Sultán Ali Khan,
el nuevo orgullo de Haryana!
852
01:00:25,751 --> 01:00:27,584
Maestro, él logro lo impensable.
853
01:00:28,084 --> 01:00:29,900
Él desafió a un hombre que le
duplica en peso.
854
01:00:30,167 --> 01:00:32,167
La Federación de Lucha está en pánico.
855
01:00:41,584 --> 01:00:44,167
¿La mente se te arruino?
¿Te volviste loco?
856
01:00:45,501 --> 01:00:47,792
¿Sabes las consecuencias?
857
01:00:49,084 --> 01:00:50,900
Sólo tres meses desde que empezaste..
858
01:00:51,251 --> 01:00:53,959
..¡¿y ahora desafías a un hombre que
te duplica en peso?!
859
01:00:54,959 --> 01:00:56,209
La Federación está en pánico.
860
01:00:57,417 --> 01:01:01,001
Si pierdes este combate, ellos te
pondrán en la lista negra de por vida.
861
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
¡Te convertirás en el hazmerreír!
862
01:01:05,709 --> 01:01:07,084
¿Qué está ocurriendo realmente?
863
01:01:08,376 --> 01:01:09,792
¿Qué está ocurriendo realmente?
864
01:01:10,417 --> 01:01:13,501
Dudo que pueda explicarlo.
Dudo que usted pueda entenderlo.
865
01:01:17,251 --> 01:01:18,501
Lo único que sé es que..
866
01:01:20,501 --> 01:01:24,792
..nadie puede vencerte hasta que
hayas perdido contigo mismo.
867
01:01:25,209 --> 01:01:28,334
Maestro, lo llaman los Oficiales
de la Federación.
868
01:01:37,376 --> 01:01:39,626
¿Por qué tan terco, Sultán?
869
01:01:40,501 --> 01:01:42,309
Tú probablemente sepas..
870
01:01:44,084 --> 01:01:46,084
..que yo me enamoré de una chica.
871
01:01:48,459 --> 01:01:51,917
Pero yo no pude expresarme
correctamente.
872
01:01:53,584 --> 01:01:57,667
La chica se preguntó como un
chico payaso podría enamorarse.
873
01:01:59,667 --> 01:02:02,009
Ella me dio una bofetada
tan profunda..
874
01:02:05,792 --> 01:02:07,726
..que todo mi ser se destruyó.
875
01:02:09,459 --> 01:02:11,792
Así que esta pelea no es ni para
ganar su amor..
876
01:02:12,126 --> 01:02:13,792
..ni para vencer a ese luchador.
877
01:02:14,792 --> 01:02:16,251
Esta pelea es conmigo mismo.
878
01:02:17,667 --> 01:02:19,209
Para saber mi estatus.
879
01:02:21,042 --> 01:02:22,792
Nadie intento esto antes.
880
01:02:23,167 --> 01:02:26,001
Señor Shammi,
¿qué piensa de este desafío?
881
01:02:26,376 --> 01:02:28,501
Durgesh, tengo un presentimiento.
882
01:02:28,917 --> 01:02:32,417
Sultán o hará historia, o él mismo
se volverá historia.
883
01:02:42,084 --> 01:02:46,751
No lo acabes enseguida.
Él te desafió a ti.
884
01:02:47,834 --> 01:02:50,792
Arrástralo más que lastimarlo.
885
01:03:52,292 --> 01:03:54,800
Devrath afianza otros dos puntos.
886
01:03:55,209 --> 01:03:58,626
Uno es un Dara Singh, y el otro un
Dharmendra.
887
01:03:59,084 --> 01:04:00,500
Tú tienes el sartén por el mango.
888
01:04:00,834 --> 01:04:03,126
Agárralo y acaba el combate,
¿entendiste?
889
01:04:14,667 --> 01:04:16,459
¡Sultán, aplástalo!
890
01:04:22,334 --> 01:04:24,126
¡Sultán, aplástalo!
891
01:04:29,126 --> 01:04:32,667
Hay una atmósfera eléctrica en el
estadio. Todos apoyan a Sultán.
892
01:04:33,376 --> 01:04:35,459
¡Sultán, aplástalo!
893
01:04:45,042 --> 01:04:48,459
La mayoría de los luchadores no se
levantan luego de esa toma.
894
01:04:53,417 --> 01:04:56,167
Te lo dije, Durgesh.
Hoy la historia será re-escrita.
895
01:04:56,584 --> 01:04:58,667
Y la historia ha sido re-escrita.
896
01:04:59,084 --> 01:05:02,584
¡Shammi ji, hoy nace una estrella!
897
01:05:25,834 --> 01:05:26,709
Felicitaciones.
898
01:05:27,084 --> 01:05:28,084
Lo siento, Sultán.
899
01:05:31,751 --> 01:05:34,417
¿Lo sientes por qué? Mira a todos.
900
01:05:37,167 --> 01:05:39,734
Hoy Sultán se volvió grande
gracias a ti.
901
01:05:41,667 --> 01:05:43,642
¿Te harías más grande a mi lado?
902
01:06:24,084 --> 01:06:27,400
¿Aceptas a Sultán Ali Khan, hijo del
señor Shareif, como tu esposo?
903
01:06:27,751 --> 01:06:28,300
Acepto.
904
01:06:28,626 --> 01:06:34,001
¿Aceptas a Aarfa, hija de Barkat
Ali, como tu esposa?
905
01:06:34,917 --> 01:06:38,459
- ¿Qué debo decir, abuela?
- Vamos, di que aceptas.
906
01:06:39,334 --> 01:06:41,084
Señor sacerdote, acepto.
907
01:06:53,459 --> 01:06:55,084
Ni estoy bromeando.
908
01:06:55,501 --> 01:06:57,292
Ni tampoco hablo sin pensar.
909
01:06:57,626 --> 01:07:01,501
Desde hace 2-3 años, me pareces
atractiva.
910
01:07:04,834 --> 01:07:06,917
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
911
01:07:10,001 --> 01:07:11,209
Ni estoy bromeando.
912
01:07:12,042 --> 01:07:13,751
Sólo hablare la verdad.
913
01:07:14,084 --> 01:07:15,876
Son una chica con berrinches.
914
01:07:16,251 --> 01:07:18,001
A tu lado soy buena.
915
01:07:21,376 --> 01:07:23,209
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
916
01:07:26,834 --> 01:07:28,501
Estas palabras no se escuchan.
917
01:07:28,876 --> 01:07:30,542
Se tejen con amor.
918
01:07:31,001 --> 01:07:36,484
Mis deseos se duplican hoy.
919
01:07:37,167 --> 01:07:45,100
¿Estos son mis sueños y deseos?
¿O la voz de mi corazón?
920
01:07:45,417 --> 01:07:52,467
Tú sabes que solo porque lo dices
comencé a volar.
921
01:07:53,267 --> 01:08:01,400
¿Estos son mis sueños y deseos?
¿O la voz de mi corazón?
922
01:08:01,717 --> 01:08:09,467
Tú sabes que solo porque lo dices
comencé a volar.
923
01:08:10,001 --> 01:08:11,700
Ni estoy bromeando.
924
01:08:12,042 --> 01:08:13,700
Sólo hablare la verdad.
925
01:08:14,042 --> 01:08:15,876
Son una chica con berrinches.
926
01:08:16,167 --> 01:08:18,001
A tu lado soy buena.
927
01:08:21,376 --> 01:08:23,209
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
928
01:08:26,792 --> 01:08:28,334
¿Cómo te sientes luego de ganar
una medalla?
929
01:08:28,792 --> 01:08:34,200
Quisiera agradecer a mi padre, al padre
de ella, mi entrenador, a mi abuela.
930
01:08:34,542 --> 01:08:36,501
Sultán, él te pregunta cómo te
siente ganar.
931
01:08:38,459 --> 01:08:42,167
Muy feliz, orgulloso.
¡Victoria la India!
932
01:08:42,626 --> 01:08:48,042
Llévame allí, a tu mundo.
933
01:08:49,834 --> 01:08:56,126
Te juro que seguiré caminando
(hasta donde tú quieras).
934
01:08:59,126 --> 01:09:04,417
Por las mañanas, te traeré una
sonrisa a los labios.
935
01:09:06,376 --> 01:09:13,926
Por las noches, me derretiré en
tus conversaciones.
936
01:09:16,126 --> 01:09:20,000
Te amo sin límites.
Bailo al estar enamorada de ti.
937
01:09:20,292 --> 01:09:22,084
Deje de pensar de manera inteligente.
938
01:09:22,459 --> 01:09:24,751
Hoy, una vez más, me convierto
en una niña.
939
01:09:27,584 --> 01:09:29,334
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
940
01:09:32,709 --> 01:09:34,542
Estas palabras no se escuchan.
941
01:09:35,084 --> 01:09:36,542
Se tejen con amor.
942
01:09:37,167 --> 01:09:39,542
Mis deseos se duplican hoy.
943
01:09:43,376 --> 01:09:50,701
¿Estos son mis sueños y deseos?
¿O la voz de mi corazón?
944
01:09:51,667 --> 01:09:58,201
Tú sabes que solo porque lo dices
comencé a volar.
945
01:09:59,959 --> 01:10:02,959
Hoy la Federación anuncia los
nombres de los luchadores..
946
01:10:03,251 --> 01:10:05,900
..que clasificaron para las
Olimpiadas 2012.
947
01:10:06,167 --> 01:10:08,292
74 kilos - Sultán.
948
01:10:08,751 --> 01:10:10,626
55 kilos - Aarfa.
949
01:10:25,167 --> 01:10:26,876
Señor Sultán, traiga laddu
(dulces) para comer.
950
01:10:27,167 --> 01:10:28,001
¿Qué?
951
01:10:28,709 --> 01:10:31,251
¿Mi esposa se desmaya y la doctora
quiere comer laddu?
952
01:10:31,751 --> 01:10:35,000
¿Cuál? ¿Motichoor, Besan o Til?
(clase de laddu)
953
01:10:35,292 --> 01:10:37,542
Va a ser padre.
954
01:10:50,626 --> 01:10:54,501
¡Sultán va a ser padre!
955
01:11:12,667 --> 01:11:14,042
¿Qué hiciste?
956
01:11:15,001 --> 01:11:16,417
Debiste ser más cuidadosa.
957
01:11:19,042 --> 01:11:23,501
Años de trabajo, tu sueño de
ganar el oro Olímpico.
958
01:11:25,084 --> 01:11:26,784
Equivale a nada ahora.
959
01:11:28,167 --> 01:11:29,251
¿Competirás así?
960
01:11:31,292 --> 01:11:33,667
Yo ya gane el oro, papá.
961
01:11:34,459 --> 01:11:35,167
Mira.
962
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
Él está celebrando allí, mira.
963
01:11:42,417 --> 01:11:43,667
Él es mi oro.
964
01:11:46,542 --> 01:11:47,459
Y sí.
965
01:11:48,084 --> 01:11:55,076
Tu Club de Lucha Barkat ganará una
medalla de oro. Con seguridad.
966
01:11:57,209 --> 01:11:58,626
Él cumplirá tu sueño.
967
01:12:04,834 --> 01:12:06,751
Lo entrenaremos juntos.
968
01:12:31,209 --> 01:12:34,000
¿Por qué no comes?
Has estado entrenando tan duro.
969
01:12:34,334 --> 01:12:36,167
- No, tú come primero.
- Ya comí.
970
01:12:36,501 --> 01:12:38,834
Tú comerás o arrojare esto sobre
ti, ¿lo arrojo?
971
01:12:39,209 --> 01:12:41,376
Ve por un derribo Bagaldoop.
972
01:12:41,667 --> 01:12:43,584
Bien, gíralo.
973
01:12:44,084 --> 01:12:45,042
Rueda.
974
01:12:46,126 --> 01:12:46,876
Bien, bien.
975
01:12:47,251 --> 01:12:49,259
Estás loca. Bebe un poco de agua.
976
01:12:52,376 --> 01:12:54,451
Debes ganar una medalla Olímpica de oro.
977
01:12:55,084 --> 01:12:59,334
Este combate es entre Sultán Ali
Khan representando a la India..
978
01:12:59,667 --> 01:13:02,734
..y Aaron Levi representando a Grecia.
979
01:13:07,834 --> 01:13:09,876
Creo que el bebé está por salir.
980
01:13:10,167 --> 01:13:10,792
¡Cállate!
981
01:13:11,126 --> 01:13:13,000
Aaron hace otro movimiento inteligente.
982
01:13:13,334 --> 01:13:15,751
Otros tres puntos.
Esto se ve como el final.
983
01:13:16,084 --> 01:13:17,501
- ¡Sultán!
- ¡Aplástalo!
984
01:13:23,709 --> 01:13:24,500
¡Wow!
985
01:13:24,792 --> 01:13:27,400
¡Sultán acaba con este combate en un
solo movimiento!
986
01:13:27,751 --> 01:13:31,042
Él gano por una caída.
Este hombre es carismático.
987
01:13:31,667 --> 01:13:34,251
El león Indio ruge de nuevo.
988
01:13:35,167 --> 01:13:38,001
- Sultán tiene que..
- ¡Aplastarlo!
989
01:14:01,042 --> 01:14:04,876
"Flair Writo Meter", la lapicera que
más escribe en el mundo.
990
01:14:05,334 --> 01:14:06,876
Escribe tu propio destino.
991
01:14:07,417 --> 01:14:08,251
Corte. Listo.
992
01:14:08,709 --> 01:14:11,751
"Videocon d2h", una sombrilla de
felicidad.
993
01:14:12,126 --> 01:14:15,084
El gusto de la vida junto a "Paras".
994
01:14:15,626 --> 01:14:16,500
Corte. Una más, por favor.
995
01:14:16,834 --> 01:14:19,001
Soy un luchador, no un actor.
996
01:14:19,542 --> 01:14:20,400
Ya terminé, señor director.
997
01:14:20,742 --> 01:14:22,000
- Sultán.
- ¿Sí, señor?
998
01:14:22,376 --> 01:14:23,400
Llamó el Jefe del Pueblo.
999
01:14:23,709 --> 01:14:25,626
¿No lucharas en el Festival de
Deporte de Haryana?
1000
01:14:26,001 --> 01:14:27,500
Señor, él se volvió loco.
1001
01:14:27,834 --> 01:14:30,626
Él no lo entiende. Sultán ya no
pelea en rings de tierra.
1002
01:14:31,084 --> 01:14:34,376
Pero enviamos un luchador de
nuestro club al campeonato cada año.
1003
01:14:34,709 --> 01:14:37,084
Envié a Pawan.
Él ganará, es a su nivel.
1004
01:14:41,626 --> 01:14:43,167
Damas y caballeros.
1005
01:14:43,542 --> 01:14:46,459
Sultán Ali Khan, al ganar una
medalla Olímpica de oro..
1006
01:14:46,834 --> 01:14:49,834
..le trajo fama mundial a Rewari.
1007
01:14:53,167 --> 01:14:55,500
En virtud de esa hazaña, el gobierno
anuncio un puesto de honor para..
1008
01:14:55,792 --> 01:15:00,084
..el señor Sultán en el
Departamento de Aguas.
1009
01:15:01,126 --> 01:15:03,876
Ahora le pediré al señor Sultán..
1010
01:15:04,667 --> 01:15:08,100
..que quite el velo a su estatua en
esta universidad del deporte..
1011
01:15:08,459 --> 01:15:10,209
..y honre a su pueblo.
1012
01:15:15,792 --> 01:15:17,959
Sultán, una foto.
1013
01:15:19,459 --> 01:15:22,126
¡La pose de Sultán!
1014
01:15:25,042 --> 01:15:27,292
¿Qué se siente ganar una medalla
Olímpica?
1015
01:15:27,667 --> 01:15:29,251
Mejor pregúntele a la medalla.
1016
01:15:30,042 --> 01:15:34,001
Porque madam, yo no gane la
medalla, ella me gano a mí.
1017
01:15:35,459 --> 01:15:37,709
Nadie antes que usted gano este título.
1018
01:15:38,042 --> 01:15:39,792
No hubo un Sultán antes de mí tampoco.
1019
01:15:43,001 --> 01:15:44,626
Entonces, ¿qué sigue, señor Sultán?
1020
01:15:45,042 --> 01:15:47,959
La semana que viene me voy a
Turquía por el campeonato mundial.
1021
01:15:48,376 --> 01:15:52,251
Cuando gane eso, seré llamado
Sultán, rey del ring.
1022
01:15:52,667 --> 01:15:54,417
¿Qué le parece a usted?
¿Nadie puede vencerlo?
1023
01:15:54,834 --> 01:15:58,334
Únicamente un hombre puede vencer a
Sultán..el propio Sultán.
1024
01:16:00,751 --> 01:16:02,792
¿Eso es su seguridad o arrogancia?
1025
01:16:03,292 --> 01:16:05,417
¿Mi éxito no le gusta?
1026
01:16:06,959 --> 01:16:10,709
La próxima vez le contestare con
mi título de campeón mundial.
1027
01:16:11,251 --> 01:16:12,834
Muchas gracias. Vamos, señor.
1028
01:16:18,167 --> 01:16:21,042
Señor Sultán, parece enojado conmigo.
1029
01:16:21,417 --> 01:16:23,667
Soy un gran fanático,
¿una foto, por favor?
1030
01:16:25,834 --> 01:16:28,376
Creo que el éxito se le subió a
la cabeza.
1031
01:16:30,709 --> 01:16:33,859
Se me subió a la cabeza,
pero el tuyo se verá en tu cara.
1032
01:16:38,334 --> 01:16:40,000
Hoy, en la conferencia de prensa de
la universidad del deporte..
1033
01:16:40,292 --> 01:16:41,400
..el popular luchador Sultán..
1034
01:16:41,751 --> 01:16:44,251
..perdió los estribos y abofeteo a
un periodista.
1035
01:16:44,751 --> 01:16:47,000
Luego de ganar la medalla de oro
Olímpica, parece que el éxito..
1036
01:16:47,292 --> 01:16:49,001
..se le subió a la cabeza a Sultán.
1037
01:16:49,376 --> 01:16:53,251
En la conferencia de prensa,
él respondió de forma grosera.
1038
01:16:53,667 --> 01:16:55,751
¿Qué basura estás mirando?
1039
01:16:56,209 --> 01:16:57,876
Arruinara la mente de mi bebé.
1040
01:16:59,834 --> 01:17:01,876
Vamos, cenemos.
1041
01:17:03,959 --> 01:17:08,251
¿Sabes que me dijo el Ministro?
"Eres un regalo a la provincia".
1042
01:17:09,126 --> 01:17:12,334
Hicieron una estatua mía de 2 metros
en la universidad del deporte.
1043
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
Parezco un héroe.
1044
01:17:15,751 --> 01:17:17,500
Sultán, mis nueve meses se
completaron.
1045
01:17:17,834 --> 01:17:18,709
Ah, ¿sí?
1046
01:17:20,001 --> 01:17:23,292
¿Qué crees tú? ¿Niño o niña?
1047
01:17:24,959 --> 01:17:25,751
¿Por qué?
1048
01:17:27,167 --> 01:17:28,084
¿Tú que quieres?
1049
01:17:28,501 --> 01:17:29,584
Querer no.
1050
01:17:30,459 --> 01:17:31,751
Sera un niño.
1051
01:17:33,292 --> 01:17:34,859
Ya pensé en su nombre.
1052
01:17:35,459 --> 01:17:37,542
Con tanta violencia en el mundo en
estos días..
1053
01:17:38,126 --> 01:17:40,792
..pensé en llamarlo Aman (paz).
1054
01:17:41,292 --> 01:17:44,709
Cuando él sonría, hará que todos
sonrían.
1055
01:17:45,001 --> 01:17:45,834
Aquí tienes.
1056
01:17:49,292 --> 01:17:52,167
Pero, ¿qué dijo el doctor?
¿Cuándo nacerá?
1057
01:17:52,876 --> 01:17:54,000
Cualquier día la próxima semana.
1058
01:17:54,292 --> 01:17:55,167
¿De verdad?
1059
01:17:55,792 --> 01:17:56,626
Eso es grandioso.
1060
01:17:57,251 --> 01:18:01,417
Celebraremos mi campeonato mundial y
su nacimiento.
1061
01:18:02,417 --> 01:18:06,209
Si gano, Haryana será conocida por
Sultán.
1062
01:18:09,876 --> 01:18:10,900
No te vayas, Sultán.
1063
01:18:11,251 --> 01:18:12,084
¿A dónde?
1064
01:18:12,959 --> 01:18:14,209
Al campeonato mundial.
1065
01:18:15,626 --> 01:18:18,501
El doctor dijo que en cualquier
momento de la semana que viene.
1066
01:18:19,709 --> 01:18:20,959
Te necesito aquí.
1067
01:18:21,334 --> 01:18:22,334
Loca.
1068
01:18:23,334 --> 01:18:26,709
El doctor no sabe que este es el
hijo de Sultán.
1069
01:18:27,251 --> 01:18:29,776
Tú sabes que tengo un grupo
sanguíneo poco común.
1070
01:18:30,334 --> 01:18:31,951
Mi hijo tendrá un grupo
sanguíneo poco común.
1071
01:18:32,417 --> 01:18:34,400
¿Recuerdas cómo te conquiste a
través de la lucha?
1072
01:18:34,709 --> 01:18:38,334
Así llegara a este mundo,
fuerte como un luchador.
1073
01:18:39,751 --> 01:18:43,500
Y cuando él nazca, su padre será
campeón del mundo.
1074
01:18:43,792 --> 01:18:45,167
Sultán, espera.
1075
01:18:48,292 --> 01:18:50,251
Es bueno ver sueños.
1076
01:18:51,334 --> 01:18:53,000
Pero muchas veces al correr detrás
de ellos..
1077
01:18:53,300 --> 01:18:55,234
..se tiende a dejar a los seres
queridos atrás.
1078
01:18:56,084 --> 01:18:59,292
Yo también tenía el sueño de ganar
el oro Olímpico.
1079
01:19:00,667 --> 01:19:04,434
Pero sacrifique ese sueño por
la felicidad de los dos.
1080
01:19:06,167 --> 01:19:09,726
La diferencia entre respeto y
arrogancia, es tan fina como un hilo.
1081
01:19:11,417 --> 01:19:15,751
Yo quería que ganaras respeto. Pero
estás en un viaje de ego, Sultán.
1082
01:19:16,209 --> 01:19:19,209
Ahora tú hablas como el resto de ellos.
1083
01:19:22,334 --> 01:19:25,376
Escucha, cuando yo no era nadie..
1084
01:19:27,709 --> 01:19:29,459
..hasta tú me dejaste y te fuiste.
1085
01:19:31,626 --> 01:19:34,209
Luche duro en la vida para mi éxito.
1086
01:19:36,542 --> 01:19:39,417
Y tú estás hoy sentada conmigo
gracias al éxito.
1087
01:19:41,042 --> 01:19:45,042
La arrogancia de la que hablas,
¿cómo se dice en Inglés?
1088
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
"Arrogance" (Arrogancia).
1089
01:19:47,876 --> 01:19:51,417
Arrogancia no.
Es confianza en sí mismo.
1090
01:19:54,459 --> 01:19:55,959
Ya terminé de comer.
1091
01:20:04,084 --> 01:20:06,876
Muy bien Sultán, agárralo por
el cuello.
1092
01:20:07,626 --> 01:20:09,292
¡Bravo, Sultán!
1093
01:20:20,917 --> 01:20:22,417
Agárralo bien, Sultán.
1094
01:20:32,626 --> 01:20:34,917
Ve por un derribo Dhobi.
1095
01:20:43,251 --> 01:20:43,917
¡¿Vijender?!
1096
01:21:06,167 --> 01:21:08,334
Y aquí viene el suplex (movimiento
ofensivo).
1097
01:21:08,792 --> 01:21:10,792
El famoso golpe Sultán.
1098
01:21:11,167 --> 01:21:13,200
Reza cae al piso.
1099
01:21:13,542 --> 01:21:19,376
Sultán Ali Khan de la India es el
nuevo campeón de lucha del mundo.
1100
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
El Rey del ring.
1101
01:21:35,542 --> 01:21:37,417
Escucha, ¿es niño o niña?
1102
01:21:37,834 --> 01:21:39,584
- Es un niño, señor.
- Lo sabía.
1103
01:21:40,042 --> 01:21:40,834
Vuelve pronto.
1104
01:21:41,417 --> 01:21:42,251
Es un niño.
1105
01:21:42,667 --> 01:21:43,626
Felicitaciones, ji.
1106
01:21:57,292 --> 01:21:59,542
¡Qué maravilla! ¿Dónde está?
1107
01:22:03,917 --> 01:22:04,834
¿Aarfa?
1108
01:22:10,876 --> 01:22:11,917
Felicitaciones.
1109
01:22:13,667 --> 01:22:15,659
Campeón del mundo, Sultán.
1110
01:22:17,792 --> 01:22:19,776
Conseguiste ser el Rey del ring.
1111
01:22:24,959 --> 01:22:27,001
Tú eres una raza poco común, ¿cierto?
1112
01:22:28,084 --> 01:22:29,626
Tu hijo no fue distinto.
1113
01:22:31,292 --> 01:22:33,834
De verdad, muy poco común.
1114
01:22:35,292 --> 01:22:38,917
Nació con el mismo grupo sanguíneo
que tú. 0 Negativo.
1115
01:22:40,334 --> 01:22:43,126
Pero tristemente, él no fue tan
fuerte como tú.
1116
01:22:44,584 --> 01:22:46,459
Él no tuvo suficiente sangre.
1117
01:22:47,334 --> 01:22:49,084
Pero tuvo una gran valentía.
1118
01:22:50,376 --> 01:22:51,917
Él lucho por 18 horas.
1119
01:22:55,459 --> 01:22:57,501
Buscamos por todo el pueblo.
1120
01:22:58,542 --> 01:23:00,709
Pero no pudimos encontrar su grupo
sanguíneo.
1121
01:23:02,376 --> 01:23:04,542
Al momento que Govind llegó a Rewari..
1122
01:23:07,792 --> 01:23:09,792
..tu Aman que lucho por su vida..
1123
01:23:13,334 --> 01:23:14,751
..perdió y nos dejó.
1124
01:23:22,376 --> 01:23:24,834
Te fuiste persiguiendo tu sueño.
1125
01:23:25,751 --> 01:23:27,584
Dejando a tus seres queridos atrás.
1126
01:23:30,251 --> 01:23:31,917
Tú ganaste, Sultán.
1127
01:23:33,459 --> 01:23:34,876
Nosotros perdimos.
1128
01:23:38,834 --> 01:23:45,667
Esa alma que partió creo una pared
entre nosotros que jamás romperemos.
1129
01:23:49,584 --> 01:23:51,126
Vete de aquí, Sultán.
1130
01:23:52,876 --> 01:23:56,084
Y si es posible, jamás vuelvas a
mostrarme tu rostro.
1131
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
BANCO DE SANGRE AMAN
1132
01:26:08,459 --> 01:26:11,167
Luego de eso no hable con él por
seis meses.
1133
01:26:11,709 --> 01:26:14,501
Si lo veía por la calle, yo desaparecía.
1134
01:26:14,959 --> 01:26:17,751
Cuando escuché sobre su abuela, lo
fui a ver.
1135
01:26:18,251 --> 01:26:19,917
Él lloro como un bebé.
1136
01:26:22,584 --> 01:26:25,042
Su padre falleció poco tiempo después.
1137
01:26:26,042 --> 01:26:27,626
Él está solo.
1138
01:26:28,876 --> 01:26:29,700
¿Y Aarfa?
1139
01:26:30,042 --> 01:26:33,917
Aarfa vive con su padre y se ocupa
del Club de Lucha.
1140
01:26:34,376 --> 01:26:36,292
Ellos dos no han hablado en años.
1141
01:26:36,751 --> 01:26:39,834
Todos los días Sultán se sienta en
el templo con la esperanza..
1142
01:26:40,209 --> 01:26:42,600
..de que un día, ella pase y sienta
lástima por él.
1143
01:26:42,959 --> 01:26:44,834
Quizás incluso hasta que lo perdone.
1144
01:26:45,209 --> 01:26:47,959
Pero ella pasa por delante de él
como una extraña lo haría.
1145
01:26:49,792 --> 01:26:51,100
¿Qué hará ahora Sultán?
1146
01:26:51,417 --> 01:26:52,400
¿Qué puede hacer él?
1147
01:26:52,751 --> 01:26:55,334
Cuando el luchaba, él peleaba
dentro del ring.
1148
01:26:55,667 --> 01:26:57,001
Ahora él pelea fuera del ring.
1149
01:26:58,417 --> 01:26:59,400
Él sólo tiene un único deseo.
1150
01:26:59,751 --> 01:27:02,334
De alguna manera abrir un banco de
sangre en el pueblo.
1151
01:27:03,292 --> 01:27:05,501
Para evitar la tragedia que le
ocurrió a él.
1152
01:27:06,626 --> 01:27:09,751
Él sabe que Aarfa jamás lo perdonara.
1153
01:27:10,501 --> 01:27:14,042
Él quiere lograr que eso ocurra, así
quizás él puede perdonarse a sí mismo.
1154
01:27:14,501 --> 01:27:16,792
Él ha ahorrado dinero por años.
1155
01:27:21,584 --> 01:27:23,917
Señor Aakash, usted parece un buen
hombre.
1156
01:27:25,042 --> 01:27:26,626
Así que le diré algo.
1157
01:27:27,542 --> 01:27:31,084
Su oferta es muy buena, pero él es
un hombre sencillo.
1158
01:27:31,751 --> 01:27:34,984
Usted puede ofrecerle un trato,
pero puede que él no esté de acuerdo.
1159
01:27:35,292 --> 01:27:37,209
Pero si toca el corazón de él..
1160
01:27:38,126 --> 01:27:41,234
..él escalara las montañas del
Himalaya por usted.
1161
01:27:42,959 --> 01:27:45,167
Muchas gracias.
1162
01:27:50,459 --> 01:27:51,876
Papá, quiero ir al mercado.
1163
01:27:52,167 --> 01:27:54,626
Bittu, las tiendas deben estar cerradas.
1164
01:27:55,292 --> 01:27:57,501
Prepárate entonces, iremos.
1165
01:27:58,709 --> 01:28:00,501
Señor Sultán, ¿cómo está?
1166
01:28:01,042 --> 01:28:02,300
- ¿Bebió té?
- Sí.
1167
01:28:02,584 --> 01:28:03,459
Siéntese.
1168
01:28:04,417 --> 01:28:05,751
Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
1169
01:28:06,084 --> 01:28:08,209
El permiso para el banco de sangre.
1170
01:28:08,626 --> 01:28:10,376
Su trabajo se hará.
1171
01:28:10,709 --> 01:28:13,200
Su archivo fue hasta el Ministerio.
1172
01:28:13,542 --> 01:28:15,167
Un trabajo así lleva un poco de
tiempo.
1173
01:28:15,751 --> 01:28:18,292
Ha dicho eso por años, Ministro.
1174
01:28:19,126 --> 01:28:20,667
Gane la gloria para el país.
1175
01:28:21,209 --> 01:28:22,542
Hice a nuestra provincia famosa.
1176
01:28:23,084 --> 01:28:24,600
¿El gobierno no puede hacer esto por mí?
1177
01:28:24,917 --> 01:28:26,626
Papá, estoy lista, ¿cuándo vamos?
1178
01:28:27,709 --> 01:28:29,917
Ya escuché, salgan.
1179
01:28:30,251 --> 01:28:31,667
Iremos en dos minutos.
1180
01:28:33,292 --> 01:28:35,834
Sultán, ¿por qué estás empeñado en
avergonzándome?
1181
01:28:36,167 --> 01:28:38,376
Por favor ten paciencia, tu trabajo
se hará.
1182
01:28:38,667 --> 01:28:40,501
Mantente en contacto.
Victoria a la India.
1183
01:28:41,084 --> 01:28:42,542
Vamos. Vayamos al mercado.
1184
01:28:49,834 --> 01:28:52,251
Sultán, por favor, escúchame.
1185
01:28:56,042 --> 01:28:57,500
¿Conseguiste el permiso?
1186
01:28:57,834 --> 01:28:59,376
¿Quieres que te golpee?
1187
01:29:00,917 --> 01:29:02,709
Sé por qué dejaste de luchar.
1188
01:29:04,417 --> 01:29:06,667
Cualquiera en tus zapatos habría
hecho lo mismo.
1189
01:29:09,126 --> 01:29:11,251
¿Cuánto dinero has ahorrado
con las donaciones?
1190
01:29:11,667 --> 01:29:12,959
235,000Rs.
1191
01:29:13,292 --> 01:29:17,209
Aun toda una vida de ahorros no te
construirá cuatro paredes.
1192
01:29:17,584 --> 01:29:20,459
Mi papá me dijo que Sultán nació
para ser un luchador.
1193
01:29:20,917 --> 01:29:24,376
Yo soy un hombre de negocios.
Vine a hacer un trato contigo.
1194
01:29:24,751 --> 01:29:27,626
Pero al escuchar tu historia,
yo creo que tú perteneces a ese ring.
1195
01:29:29,334 --> 01:29:32,834
La lucha te lo quito todo, quizás
te lo pueda devolver todo.
1196
01:29:34,292 --> 01:29:36,076
Tú luchas con la vida a diario.
1197
01:29:36,501 --> 01:29:38,709
Pelear de esa manera no hace
la diferencia (no tiene sentido).
1198
01:29:41,376 --> 01:29:42,459
Esta es mi tarjeta.
1199
01:29:50,417 --> 01:29:51,251
Llámame.
1200
01:29:54,126 --> 01:29:57,417
Bravo, Prem.
¡Derríbalo! Bravo, Prem.
1201
01:29:58,209 --> 01:30:01,251
¡Levántate! ¡Se valiente, Prem!
Bravo, Prem.
1202
01:30:02,001 --> 01:30:03,917
Prem, vuelve a levantarte.
Bravo, Prem.
1203
01:30:04,417 --> 01:30:08,167
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1204
01:30:12,217 --> 01:30:16,367
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1205
01:30:16,917 --> 01:30:18,800
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
1206
01:30:19,092 --> 01:30:22,617
Y entre medio, está tu pasión.
1207
01:30:23,042 --> 01:30:24,376
Oh, Sultán.
1208
01:30:27,917 --> 01:30:29,167
¿Cuánto dinero has ahorrado
con las donaciones?
1209
01:30:29,717 --> 01:30:33,200
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1210
01:30:33,501 --> 01:30:35,959
Mi papá me dijo que Sultán nació
para ser un luchador.
1211
01:30:36,417 --> 01:30:39,001
La lucha te lo quito todo, quizás
te lo pueda devolver todo.
1212
01:30:39,417 --> 01:30:43,200
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1213
01:30:43,517 --> 01:30:45,100
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
1214
01:30:45,392 --> 01:30:49,017
Y entre medio, está tu pasión.
1215
01:30:49,362 --> 01:30:51,376
Oh, Sultán.
1216
01:31:28,542 --> 01:31:29,834
Mis pecados son terribles.
1217
01:31:30,876 --> 01:31:34,084
Sé que jamás me perdonaras.
1218
01:31:35,459 --> 01:31:39,834
A pesar de eso, creo que tú aun..
1219
01:31:45,209 --> 01:31:46,084
..me amas mucho.
1220
01:31:49,126 --> 01:31:51,042
La lucha que me creo..
1221
01:31:53,584 --> 01:31:54,751
..la misma me rompió.
1222
01:31:56,417 --> 01:31:57,251
Pero escucha.
1223
01:31:58,001 --> 01:32:02,167
Al verdadero luchador no se lo
reconoce en el ring, sino en la vida.
1224
01:32:04,334 --> 01:32:06,167
Así cuando la vida te derriba..
1225
01:32:07,917 --> 01:32:09,842
..tú te vuelves a levantar.
1226
01:32:11,667 --> 01:32:15,984
Y golpeas de tal manera
que la vida es derrotada.
1227
01:32:18,667 --> 01:32:20,126
Eso es lo que vine a decir.
1228
01:32:23,959 --> 01:32:25,417
Vuelvo al lugar..
1229
01:32:26,584 --> 01:32:27,542
..donde nosotros..
1230
01:32:31,001 --> 01:32:32,126
..lo perdimos todo.
1231
01:32:34,876 --> 01:32:37,042
Pero esta vez, lucho por respeto.
1232
01:32:39,042 --> 01:32:41,792
El tuyo, el mío.
1233
01:32:43,334 --> 01:32:46,501
Y el de él, que los dos perdimos.
1234
01:32:49,542 --> 01:32:50,667
Cuídate.
1235
01:32:54,042 --> 01:32:55,209
Y si es posible..
1236
01:32:58,292 --> 01:33:00,042
..ata un hilo a mi nombre también.
1237
01:33:03,001 --> 01:33:05,367
Y si después de hoy no nos
volvemos a ver..
1238
01:33:07,126 --> 01:33:08,942
..por favor perdona mis errores.
1239
01:33:12,126 --> 01:33:13,542
Por favor perdona mis errores.
1240
01:33:14,501 --> 01:33:16,751
Admito que nuestro amor fue incompleto.
1241
01:33:17,084 --> 01:33:19,200
Pero el corazón no se avergüenza de eso.
1242
01:33:19,542 --> 01:33:21,600
Todo lo que es completo, termina.
1243
01:33:21,959 --> 01:33:27,451
Aquello que es incompleto, está vivo.
1244
01:33:29,001 --> 01:33:34,042
La esperanza se mantiene sentada
(espera) en la entrada de tu casa.
1245
01:33:34,376 --> 01:33:40,792
Aquel que su vuelo no termina
mi corazón es ese pájaro.
1246
01:33:41,584 --> 01:33:46,100
Si me otorgas amor, seré libre.
1247
01:33:46,584 --> 01:33:50,800
Si me otorgas amor, seré libre.
1248
01:33:51,301 --> 01:33:55,400
Si tú lo dices me volveré loco
como Bulleh Shah (poeta Sufí).
1249
01:33:55,709 --> 01:33:57,301
También bailare.
1250
01:33:58,209 --> 01:34:02,300
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
1251
01:34:02,676 --> 01:34:06,701
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
1252
01:34:08,084 --> 01:34:12,200
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
1253
01:34:12,509 --> 01:34:16,759
Y no me importara (el mundo),
Bulleh Shah.
1254
01:34:18,126 --> 01:34:27,626
Cada respiración mía eres tú
(eres mi vida, mi fuerza).
1255
01:34:28,334 --> 01:34:32,084
Ya sea que me recuerdes o no.
1256
01:34:33,167 --> 01:34:37,526
Tu estilo está en mi forma de vivir.
1257
01:34:38,126 --> 01:34:41,792
Tu enojo es respetable.
1258
01:34:43,042 --> 01:34:47,434
En mi pérdida, hay algunos
secretos tuyos.
1259
01:34:48,626 --> 01:34:50,126
Hermano, cuídate.
1260
01:34:52,626 --> 01:34:53,667
Hey, luchador.
1261
01:34:56,001 --> 01:34:57,376
Ve a aplastarlos.
1262
01:34:58,334 --> 01:35:02,100
Si tú lo dices me volveré loco
como Bulleh Shah (poeta Sufí).
1263
01:35:02,409 --> 01:35:04,301
También bailare.
1264
01:35:05,009 --> 01:35:09,100
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
1265
01:35:09,376 --> 01:35:13,301
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
1266
01:35:14,784 --> 01:35:18,300
También bailare y convenceré a mi
hermosa amada.
1267
01:35:18,609 --> 01:35:23,759
Y no me importara (el mundo),
Bulleh Shah.
1268
01:35:24,726 --> 01:35:34,400
Cada respiración mía eres tú
(eres mi vida, mi fuerza).
1269
01:35:34,726 --> 01:35:36,226
Por favor ocúpate, ¿ok?
1270
01:35:36,876 --> 01:35:38,292
Señor, alguien vino a verlo.
1271
01:35:39,751 --> 01:35:40,834
Estoy feliz de verte.
1272
01:35:41,459 --> 01:35:42,834
Eso fue rápido.
1273
01:35:43,251 --> 01:35:44,792
Mi abuela diría..
1274
01:35:45,251 --> 01:35:49,417
..un trato que se siente bien
no necesitas desperdiciar tiempo.
1275
01:35:49,959 --> 01:35:51,400
Grandioso. Bienvenido.
1276
01:35:51,826 --> 01:36:04,200
Cada respiración mía eres tú
(eres mi vida, mi fuerza).
1277
01:36:06,417 --> 01:36:07,251
¿Él peleara?
1278
01:36:07,917 --> 01:36:09,200
¿De dónde lo trajiste, Aakash?
1279
01:36:09,542 --> 01:36:11,584
- Él es medallista de oro Olímpico.
- Está fuera de forma.
1280
01:36:11,917 --> 01:36:13,376
- Él fue campeón mundial de lucha.
- ¡Con panza!
1281
01:36:13,667 --> 01:36:14,900
¿Tu mente está bien, Aakash?
1282
01:36:15,209 --> 01:36:17,667
Fue campeón mundial.
Pero, ¿hace cuántos años atrás?
1283
01:36:18,042 --> 01:36:21,400
Si Kapil Dev hubiera lanzado en
Cricket T20, ¿qué habría ocurrido?
1284
01:36:21,667 --> 01:36:23,251
Es un deporte de hombres jóvenes,
Aakash.
1285
01:36:23,626 --> 01:36:25,209
Estos luchadores son menores de 24 años.
1286
01:36:25,667 --> 01:36:28,376
¿Y trajiste a un luchador Indio
desgastado de más de 40 años?
1287
01:36:28,917 --> 01:36:32,459
Esto no es un ring de tierra, es un
deporte de estilo libre.
1288
01:36:32,876 --> 01:36:34,959
- Tienes razón.
- No, escúchame.
1289
01:36:35,334 --> 01:36:39,084
La velocidad, la técnica, el formato
es tan distinto, ¿él se puede adaptar?
1290
01:36:39,417 --> 01:36:41,000
Señor Patel, tiene razón.
1291
01:36:41,334 --> 01:36:42,300
Pero él peleara.
1292
01:36:42,584 --> 01:36:44,459
Tenemos tres meses. Lo entrenaremos.
1293
01:36:48,209 --> 01:36:49,084
¿Qué hay de un sponsor?
1294
01:36:49,376 --> 01:36:53,626
Tú sabes que no permitimos un
luchador en el ring sin un sponsor.
1295
01:36:54,001 --> 01:36:57,501
Sólo mira su estado,
¿quién querrá hacer el sponsor?
1296
01:37:00,501 --> 01:37:03,001
¿Ves en que forma están ellos?
1297
01:37:03,376 --> 01:37:05,292
Muy en forma, por la voluntad de Alá.
1298
01:37:05,834 --> 01:37:08,334
Hasta yo una vez tuve un físico así.
1299
01:37:09,584 --> 01:37:10,459
¿Tuve?
1300
01:37:12,376 --> 01:37:14,042
Deberías meter adentro la panza.
1301
01:37:15,751 --> 01:37:19,792
Mira, estamos siendo observados
desde arriba.
1302
01:37:21,042 --> 01:37:22,084
¿Cámara de vigilancia?
1303
01:37:25,251 --> 01:37:27,834
Ven, debemos encontrarte un sponsor.
1304
01:37:32,042 --> 01:37:34,876
John W Henry, dueño del Club de
Fútbol Liverpool.
1305
01:37:35,417 --> 01:37:37,251
Shahrukh Khan, Kolkata Knight Riders.
1306
01:37:38,209 --> 01:37:39,126
Preity Zinta.
1307
01:37:39,917 --> 01:37:42,042
Y tu amigo, el dueño del Pro Take-Down.
1308
01:37:42,417 --> 01:37:43,959
Genial, ahora eres importante.
1309
01:37:44,626 --> 01:37:46,959
¿Recuerdas como comíamos comida de
los puestos de estas calles?
1310
01:37:47,376 --> 01:37:49,376
Escuché que el Pro Take-Down no
funciono en la India.
1311
01:37:49,709 --> 01:37:52,542
Realmente tienes mala prensa.
¿Estás cerrando?
1312
01:37:53,042 --> 01:37:54,200
Es por eso que estoy aquí.
1313
01:37:54,542 --> 01:37:57,542
Esta vez tendré a mi luchador en
el ring.
1314
01:37:58,042 --> 01:37:59,959
Lo siento, pero no puedo luchar.
1315
01:38:00,376 --> 01:38:02,542
¿Quién te pidió luchar?
Él peleara, Sultán.
1316
01:38:03,376 --> 01:38:05,709
Ollas a presión Kukreja será el
sponsor.
1317
01:38:06,459 --> 01:38:07,459
¿Darte sponsor a ti?
1318
01:38:08,376 --> 01:38:09,501
Mira a mi papá.
1319
01:38:10,292 --> 01:38:13,584
Tú sabes que es el avaro más
grande del mundo.
1320
01:38:14,251 --> 01:38:16,042
Él está pegado a su dinero.
1321
01:38:16,459 --> 01:38:19,167
¿Darte sponsor? Imposible.
1322
01:38:20,251 --> 01:38:23,417
¿Por cuánto tiempo más pensaras como
una tienda pequeña?
1323
01:38:24,167 --> 01:38:25,084
Piensa en grande.
1324
01:38:25,501 --> 01:38:28,834
¿Quién escucho sobre las ollas a
presión más allá de Lajpat Nagar?
1325
01:38:29,417 --> 01:38:31,876
Solo piensa, tu logo en espalda
de la camiseta de Sultán.
1326
01:38:32,417 --> 01:38:33,542
Todo el mundo lo vera.
1327
01:38:33,876 --> 01:38:35,209
Propaganda gratis.
1328
01:38:35,584 --> 01:38:36,792
Tú llegaras lejos.
1329
01:38:38,417 --> 01:38:40,084
En esta revista saldrá tu foto.
1330
01:38:47,792 --> 01:38:50,959
Sultán, ponte en forma.
Te ves muy débil.
1331
01:38:51,792 --> 01:38:54,376
Te digo que. Llévate mi olla,
hierve tu pollo.
1332
01:38:54,709 --> 01:38:55,876
Es delicioso.
1333
01:38:58,751 --> 01:39:00,167
- ¿Trato hecho?
- ¡Hecho, hombre!
1334
01:39:00,542 --> 01:39:01,876
- Te quiero, hermano.
- Yo también te quiero.
1335
01:39:17,876 --> 01:39:18,959
¿Qué es esto, hermano?
1336
01:39:20,417 --> 01:39:21,876
Eso es lo que tú aprenderás.
1337
01:39:22,209 --> 01:39:24,709
Hermano, ¿tu mente está bien?
1338
01:39:25,959 --> 01:39:28,167
Lo único que sé es lucha estilo Indio.
1339
01:39:28,834 --> 01:39:30,376
Que se lucha en rings de tierra.
1340
01:39:31,042 --> 01:39:32,751
Este es un deporte completamente nuevo.
1341
01:39:33,251 --> 01:39:36,792
Tiene judo, boxeo, karate,
puñetazos, patadas, bofetadas.
1342
01:39:37,751 --> 01:39:38,584
Todo.
1343
01:39:39,376 --> 01:39:40,417
¿Tú que pensabas?
1344
01:39:40,876 --> 01:39:42,876
Que ganar 10 lakhs por pelea era fácil.
1345
01:39:43,209 --> 01:39:48,501
Mira hermano, por seguro vine a
ganar dinero, pero no soy Superman.
1346
01:39:49,667 --> 01:39:52,417
Esta lucha no se puede aprender
en seis semanas.
1347
01:39:52,834 --> 01:39:53,792
Nadie puede.
1348
01:39:54,209 --> 01:39:55,667
- Seguro que tú sí.
- ¿Cómo?
1349
01:39:56,042 --> 01:39:57,400
¿Qué es lo más importante en la lucha?
1350
01:39:57,709 --> 01:39:58,400
El derribo.
1351
01:39:58,667 --> 01:39:59,800
- Tú sabes derribar.
- Sabia.
1352
01:40:00,126 --> 01:40:01,876
- ¿Cuantas semanas necesitas?
- Seis.
1353
01:40:02,334 --> 01:40:04,084
Listo, vayamos a entrenar.
1354
01:40:05,542 --> 01:40:06,100
Vamos.
1355
01:40:06,376 --> 01:40:07,917
Maldito hombre de negocios.
1356
01:40:08,417 --> 01:40:09,126
Vamos.
1357
01:40:14,042 --> 01:40:15,042
Old Delhi.
1358
01:40:16,042 --> 01:40:17,001
La verdadera Delhi.
1359
01:40:19,959 --> 01:40:22,584
Lo que no puedas encontrar en
ningún lado, lo encontraras aquí.
1360
01:40:29,001 --> 01:40:32,001
Aquí hay un instituto de artes
marciales desde hace 25 años.
1361
01:40:32,709 --> 01:40:35,792
Produjo deportistas que
representaron a la India.
1362
01:40:38,751 --> 01:40:41,417
Un chico se fue de aquí hacia
Londres hace 8 años.
1363
01:40:42,209 --> 01:40:45,667
Y se convirtió en una leyenda que
nadie puede igualar.
1364
01:40:46,376 --> 01:40:47,709
¿Tantos candados?
1365
01:40:48,334 --> 01:40:50,209
¿Qué tesoros oculta?
1366
01:41:00,209 --> 01:41:03,126
Una vez él fue el mejor luchador de
la lucha Londinense clandestina.
1367
01:41:03,709 --> 01:41:05,792
Pero lo acusaron de doping.
1368
01:41:06,459 --> 01:41:07,959
Él jamás salió de ese lío.
1369
01:41:10,501 --> 01:41:11,584
Fue deportado.
1370
01:41:12,292 --> 01:41:13,376
Y volvió a Old Delhi.
1371
01:41:14,417 --> 01:41:16,417
Al mismo lugar donde todo comenzó.
1372
01:41:17,126 --> 01:41:18,251
Él renuncio a la lucha.
1373
01:41:18,834 --> 01:41:20,417
Pero la lucha no renuncio a él.
1374
01:41:21,292 --> 01:41:24,951
Ahora él entrena a los demás para
que se vuelvan los mejores atletas.
1375
01:41:25,334 --> 01:41:26,917
Porque él sabe que es el mejor.
1376
01:41:27,334 --> 01:41:29,126
Fateh, Fateh Singh.
1377
01:41:37,667 --> 01:41:39,126
Medallista Olímpico.
1378
01:41:41,917 --> 01:41:43,234
Campeón del mundo.
1379
01:41:43,959 --> 01:41:45,126
Su bebé murió.
1380
01:41:46,209 --> 01:41:47,792
Su esposa lo dejó y se fue.
1381
01:41:51,292 --> 01:41:52,584
Una historia triste.
1382
01:41:58,792 --> 01:42:01,684
¿Entonces qué? ¿Lloro?
1383
01:42:06,751 --> 01:42:07,876
No puedo entrenarlo.
1384
01:42:08,209 --> 01:42:09,959
Fateh. Él es lo mejor que tenemos.
1385
01:42:12,917 --> 01:42:13,584
¿Lo mejor?
1386
01:42:14,617 --> 01:42:15,584
Sí.
1387
01:42:16,376 --> 01:42:17,834
Solo mira a ese hombre.
1388
01:42:18,834 --> 01:42:22,251
Tiene apariencia de cansado,
desgastado, perdedor.
1389
01:42:23,667 --> 01:42:27,376
Alguien que se enterró a si mismo
en un tumba.
1390
01:42:28,126 --> 01:42:29,167
Se mató.
1391
01:42:32,292 --> 01:42:34,576
Yo no entreno a la gente muerta.
1392
01:42:35,751 --> 01:42:37,567
Entrénalo. Yo tengo confianza.
1393
01:42:38,376 --> 01:42:40,251
¿Confianza o confianza demás?
1394
01:42:51,542 --> 01:42:53,376
Por ti, le daré una oportunidad.
1395
01:42:57,792 --> 01:42:59,942
Déjame ver como luchas.
1396
01:43:00,917 --> 01:43:03,667
Mañana a la mañana, 10 am.
1397
01:43:11,917 --> 01:43:13,876
Sultán, un muerto.
1398
01:43:18,084 --> 01:43:21,876
Sultán, medallista de oro Olímpico.
1399
01:43:26,917 --> 01:43:28,209
Campeón del mundo.
1400
01:43:30,084 --> 01:43:31,726
Un muerto.
1401
01:43:58,784 --> 01:43:59,926
Un muerto.
1402
01:45:02,709 --> 01:45:04,309
¿Él lloro?
1403
01:45:36,751 --> 01:45:38,401
Estás malgastando tu tiempo.
1404
01:45:39,417 --> 01:45:41,476
Él va hacia abajo y afuera
(está acabado).
1405
01:45:44,751 --> 01:45:46,709
Al pobre lo mataran en ese ring.
1406
01:46:15,209 --> 01:46:16,976
Por seguro deje la lucha.
1407
01:46:19,792 --> 01:46:21,676
Pero no olvidé como pelear.
1408
01:46:23,084 --> 01:46:24,601
Estoy vivo.
1409
01:46:28,792 --> 01:46:30,200
¿Cómo se dice en Inglés?
1410
01:46:30,501 --> 01:46:32,867
"Alive and kicking"
(Vivito y Coleando).
1411
01:46:34,459 --> 01:46:35,167
¿Está bien?
1412
01:46:39,584 --> 01:46:40,334
Guru ji.
1413
01:46:48,542 --> 01:46:50,292
- ¿Él no es un Jaat (clan)?
- Verdadero.
1414
01:46:54,042 --> 01:46:54,959
Hagámoslo.
1415
01:47:02,751 --> 01:47:03,600
Vamos.
1416
01:47:03,917 --> 01:47:04,792
¿Eso es todo?
1417
01:47:05,709 --> 01:47:06,334
Vamos.
1418
01:47:09,501 --> 01:47:10,417
¿Qué pasa?
1419
01:47:10,917 --> 01:47:12,709
¿Eso es todo lo que tienes?
1420
01:47:21,751 --> 01:47:23,859
Tú estás herrumbrado como esos
autos viejos.
1421
01:47:24,417 --> 01:47:26,417
Solo queda la carcasa, el motor se fue.
1422
01:47:26,792 --> 01:47:28,042
Eres un luchador, ¿cierto?
1423
01:47:28,626 --> 01:47:30,834
Tu fuerza está en la parte de abajo
de tu cuerpo.
1424
01:47:32,084 --> 01:47:32,751
Bájalo.
1425
01:47:33,334 --> 01:47:35,584
Este deporte es el condimento de
todas las artes marciales.
1426
01:47:36,126 --> 01:47:39,876
En tu técnica de lucha, comencemos
por luchar bajo.
1427
01:47:41,834 --> 01:47:44,751
Nada de movimiento, usa tu fuerza
interior. Equilibrio.
1428
01:47:45,292 --> 01:47:47,042
Es mejor si tu peso es fijo.
1429
01:47:47,709 --> 01:47:48,584
¡Vamos, empuja!
1430
01:47:49,501 --> 01:47:50,917
¿Qué pasa, campeón del mundo?
1431
01:47:51,959 --> 01:47:53,417
Vamos, comenzaras de nuevo.
1432
01:47:57,792 --> 01:47:58,876
¡Vamos, tira!
1433
01:48:00,459 --> 01:48:01,084
¡Vamos!
1434
01:48:05,126 --> 01:48:07,042
¿Qué miras? ¿Quieres golpearme?
1435
01:48:08,042 --> 01:48:10,001
Ellos te golpearan más fuerte en
el ring.
1436
01:48:10,542 --> 01:48:11,709
Si quieres derrotarlos..
1437
01:48:12,334 --> 01:48:14,834
..entonces debes convertirte en un
toro indestructible.
1438
01:48:15,459 --> 01:48:17,417
¡Un toro indestructible!
1439
01:48:18,084 --> 01:48:20,900
Él te golpeara diez veces,
y tú lo golpearas una vez.
1440
01:48:21,334 --> 01:48:24,234
Ese único golpe, contara como diez
golpes.
1441
01:48:26,292 --> 01:48:27,209
Vamos, amigo.
1442
01:48:28,459 --> 01:48:29,751
Así no funcionara.
1443
01:48:30,292 --> 01:48:33,001
Ve más rápido o no sobrevivirás
ni un round.
1444
01:48:36,042 --> 01:48:36,959
Govind.
1445
01:48:38,501 --> 01:48:39,959
¿Por qué desperdicias mi tiempo?
1446
01:48:40,459 --> 01:48:41,626
No es desperdiciar.
1447
01:48:42,001 --> 01:48:44,459
Una cometa perdida le da energía al
hombre como un rayo.
1448
01:48:44,917 --> 01:48:46,400
Él correrá más rápido que un tren a
toda velocidad.
1449
01:48:46,751 --> 01:48:47,626
¡Idiotas!
1450
01:48:49,292 --> 01:48:51,084
Tiene un temperamento ardiente.
1451
01:48:54,584 --> 01:48:55,709
¡Tira!
1452
01:48:56,251 --> 01:48:57,751
¡Ahí, se afloja!
1453
01:48:59,626 --> 01:49:01,001
Allí, detrás del templo.
1454
01:49:02,667 --> 01:49:03,417
Una cometa.
1455
01:49:04,042 --> 01:49:05,334
Ahora mira el espectáculo.
1456
01:49:05,751 --> 01:49:09,200
Destroza los siete cielos.
Bebe completo los siete océanos.
1457
01:49:09,542 --> 01:49:12,042
En las siete notas (musicales)
haz este anuncio.
1458
01:49:13,917 --> 01:49:15,200
Si tienes las agallas, detenlo.
1459
01:49:15,542 --> 01:49:17,292
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
1460
01:49:17,584 --> 01:49:19,751
Hoy la vida reside en la palma
de tu mano.
1461
01:49:24,334 --> 01:49:27,417
Debes descubrir el estilo de lucha
del oponente.
1462
01:49:28,084 --> 01:49:32,001
Guárdalo en el disco duro de tu mente.
1463
01:49:32,417 --> 01:49:35,709
Marcus, el luchador más mortal del
campeonato.
1464
01:49:36,834 --> 01:49:38,942
Reza para que no lo veas en el ring.
1465
01:49:40,292 --> 01:49:45,584
Escucha, hay un dicho, "no tomes
una flecha voladora en tu nalga".
1466
01:49:47,584 --> 01:49:49,459
- La tome.
- ¡Entonces, levántate!
1467
01:49:54,126 --> 01:49:55,959
Usa tu espalda, pies, fuerza.
1468
01:49:57,417 --> 01:49:59,459
Codo, rodilla, puñetazo.
1469
01:50:01,501 --> 01:50:04,584
Dentro de tu pecho hay fuego, agua
y aire.
1470
01:50:05,501 --> 01:50:08,984
El hilo de perseverancia está
atado a la esperanza.
1471
01:50:09,459 --> 01:50:13,167
Tú eres la montaña, tú eres la piedra.
1472
01:50:13,501 --> 01:50:17,100
Puedes convertirte en lo que tú
quieras (es tu voluntad).
1473
01:50:17,459 --> 01:50:21,126
Las lágrimas y el sudor, los
dos son agua.
1474
01:50:21,501 --> 01:50:24,251
Pero los dos pueden causar una
tormenta para cambiar su curso.
1475
01:50:33,292 --> 01:50:34,376
¡Mierda, amigos!
1476
01:50:36,126 --> 01:50:37,084
¡Le erre!
1477
01:50:39,126 --> 01:50:42,501
Los movimientos más mortales del
deporte. Palanca y candado.
1478
01:50:43,084 --> 01:50:45,959
Puedes mejorar tu capacidad.
Para eso te entrenaremos.
1479
01:50:46,542 --> 01:50:48,042
Pero..golpecito chicos.
1480
01:50:48,376 --> 01:50:51,292
Si no puedes soportarlo, golpecito
y la sumisión se acaba.
1481
01:50:51,584 --> 01:50:51,959
¿Ok?
1482
01:50:54,167 --> 01:50:55,001
Respira.
1483
01:50:56,367 --> 01:50:57,301
Respira.
1484
01:50:58,767 --> 01:50:59,601
Sigue respirando.
1485
01:51:00,367 --> 01:51:01,101
Sigue respirando.
1486
01:51:02,367 --> 01:51:03,301
Sigue respirando.
1487
01:51:03,867 --> 01:51:04,601
Sigue respirando.
1488
01:51:05,292 --> 01:51:07,276
Tienes buena capacidad pulmonar.
1489
01:51:09,042 --> 01:51:13,100
Él se desmayó, Guru ji,
no se rinde fácilmente.
1490
01:51:13,417 --> 01:51:14,584
Traigan agua, hermanos.
1491
01:51:15,292 --> 01:51:16,542
Él vino dispuesto a morir.
1492
01:51:24,542 --> 01:51:26,126
¡Sultán, Sultán!
1493
01:52:07,417 --> 01:52:10,667
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1494
01:52:16,417 --> 01:52:20,467
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1495
01:52:20,917 --> 01:52:22,542
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
1496
01:52:22,909 --> 01:52:26,700
Y entre medio, está tu pasión.
1497
01:52:27,084 --> 01:52:28,376
Oh, Sultán.
1498
01:52:31,484 --> 01:52:32,376
Oh, Sultán.
1499
01:52:32,792 --> 01:52:34,042
¡Ese es mi chico!
1500
01:52:38,126 --> 01:52:39,667
¡Eso es!
1501
01:52:40,417 --> 01:52:42,792
Abhiraj, campeón nacional de Judo.
1502
01:52:45,667 --> 01:52:49,126
Sawinder Singh,
campeón internacional de boxeo.
1503
01:52:50,584 --> 01:52:54,709
Francis, medallista de oro
internacional de Taekwondo.
1504
01:52:59,584 --> 01:53:01,501
Todos salieron de este club.
1505
01:53:03,167 --> 01:53:06,976
Toma, tú también pon un candado
con tu nombre.
1506
01:53:11,792 --> 01:53:15,742
Sultán, todos piensan que el héroe
es aquel que gana.
1507
01:53:17,542 --> 01:53:22,559
Pero yo creo que el héroe, es aquel
que pierde.
1508
01:53:25,292 --> 01:53:28,817
Porque sólo él sabe el real valor
de ganar.
1509
01:53:34,459 --> 01:53:36,542
Veo un poco de mí en ti, Sultán.
1510
01:53:37,876 --> 01:53:41,251
Tú también perdiste la cosa más
preciada en tu vida.
1511
01:53:43,042 --> 01:53:44,001
La familia.
1512
01:53:49,459 --> 01:53:52,126
Te entrene para luchar contra
otros atletas.
1513
01:53:53,626 --> 01:53:56,584
Pero tu lucha es más grande que
este campeonato.
1514
01:53:59,251 --> 01:54:01,792
Porque tú lucharas contigo mismo,
Sultán.
1515
01:54:05,001 --> 01:54:06,542
No te decepciones a ti mismo.
1516
01:54:09,042 --> 01:54:11,376
Lo siento. No estaré allí contigo.
1517
01:54:14,126 --> 01:54:18,501
Sé que morirás en ese ring,
porque no aceptaras la derrota.
1518
01:54:22,501 --> 01:54:24,309
No puedo soportar ver eso.
1519
01:54:34,584 --> 01:54:36,884
No le des una mala reputación a mi
gimnasio.
1520
01:54:46,626 --> 01:54:49,200
Hola, soy Shibani reportando en vivo
para Aaj Tak News..
1521
01:54:49,542 --> 01:54:51,459
..desde el estadio nacional en
New Delhi.
1522
01:54:51,959 --> 01:54:55,251
El asunto candente de hoy es la
tercera temporada del Pro Take-Down.
1523
01:54:55,792 --> 01:54:59,100
Las últimas dos temporadas fueron
una pérdida para los inversores.
1524
01:54:59,417 --> 01:55:02,792
Esta temporada decidirá el futuro
de este deporte en la India.
1525
01:55:03,709 --> 01:55:06,709
La tercera temporada comienza en
dos días.
1526
01:55:07,126 --> 01:55:09,167
Hay un gran entusiasmo.
1527
01:55:09,626 --> 01:55:12,376
Pueden ver detrás de mí a Tyron
Woodley caminando.
1528
01:55:12,667 --> 01:55:16,200
Tyron es Americano, contratado
por el magnate Chino Joseph Ma.
1529
01:55:16,501 --> 01:55:19,500
Y aquí viene el campeón defensor del
título de Pro Take-Down.
1530
01:55:19,792 --> 01:55:23,400
Marcus, contratado por el hombre de
negocios Inglés James Caulfield.
1531
01:55:23,709 --> 01:55:26,667
Detrás de él está la maquina
capoeira luchadora Marrese.
1532
01:55:27,001 --> 01:55:31,917
El Brasilero Marrese contratado por
el magnate Ruso Victor Galitski.
1533
01:55:32,542 --> 01:55:34,459
Y la atracción especial de la temporada.
1534
01:55:34,876 --> 01:55:37,300
Fue decisión del dueño de la
franquicia, Aakash Singh, tener..
1535
01:55:37,626 --> 01:55:40,751
..su propio luchador en este campeonato.
1536
01:55:41,126 --> 01:55:45,334
Lo que lo hace más emocionante es
que su luchador es un Indio.
1537
01:55:45,709 --> 01:55:49,917
Él será el primer Indio en combatir
dentro de ese ring.
1538
01:55:50,417 --> 01:55:53,084
Y el nombre del luchador es..Sultán.
1539
01:55:53,417 --> 01:55:56,500
Un medallista de oro Olímpico y
campeón del mundo de lucha.
1540
01:55:56,792 --> 01:55:57,959
Es la primera vez.
1541
01:56:02,751 --> 01:56:06,100
Es la primera vez que el cinturón
de campeón y los luchadores..
1542
01:56:06,459 --> 01:56:08,751
..son mostrados de una manera tan
importante.
1543
01:56:09,126 --> 01:56:12,000
Como podemos ver, ninguno de estos
luchadores se contienen..
1544
01:56:12,334 --> 01:56:15,959
..mientras se preparan para lo que
será una competencia feroz e increíble.
1545
01:56:22,792 --> 01:56:24,400
Hola a todos,
mi nombre es Meiyang Chang.
1546
01:56:24,709 --> 01:56:26,100
Namaskar, mi nombre es Kubra Sait.
1547
01:56:26,459 --> 01:56:29,200
Bienvenidos a la conferencia de
prensa de la primera pelea.
1548
01:56:29,542 --> 01:56:32,626
Aquí, en la tercera temporada de
Force Motors Pro Take-Down.
1549
01:56:33,126 --> 01:56:34,167
Gracias, Kubra.
1550
01:56:34,501 --> 01:56:37,334
Sin desperdiciar tiempo, abriré la
casa para las preguntas.
1551
01:56:37,667 --> 01:56:39,200
Aakash, ¿por qué les llevo 3 años..
1552
01:56:39,501 --> 01:56:41,500
..pedirle a un luchador Indio que
participara?
1553
01:56:41,792 --> 01:56:42,876
Cometí un error.
1554
01:56:44,209 --> 01:56:47,667
Mi padre me dijo que la India es
este suelo.
1555
01:56:48,167 --> 01:56:50,376
Y cuando mire este suelo, encontré
al señor Sultán.
1556
01:56:50,876 --> 01:56:54,834
Nuestro propio hijo de este suelo.
A mí me parece que él es el mejor.
1557
01:56:55,251 --> 01:56:56,200
Que la locura comience.
1558
01:56:56,501 --> 01:56:58,876
Sultán, ¿dónde estuvo todos estos años?
1559
01:56:59,167 --> 01:57:02,084
¿Por qué abandono luego de ganar
el título de campeón del mundo?
1560
01:57:02,542 --> 01:57:04,751
Tuve problemas, un poco..
1561
01:57:06,501 --> 01:57:07,751
Problemas familiares.
1562
01:57:08,126 --> 01:57:09,626
¿Cómo se dice en Inglés?
1563
01:57:10,959 --> 01:57:13,709
"Family problem" (problema familiar).
1564
01:57:14,251 --> 01:57:17,900
Señor, escuchamos que su esposa
no vive con usted, ¿se divorciaron?
1565
01:57:18,209 --> 01:57:20,026
Nada de preguntas personales,
por favor.
1566
01:57:23,584 --> 01:57:25,001
Para nosotros, no hay divorcio.
1567
01:57:25,626 --> 01:57:27,709
Peleamos, discutimos.
1568
01:57:28,709 --> 01:57:32,251
Cuanto más nos amamos, mas peleamos.
1569
01:57:32,876 --> 01:57:34,417
¿Usted no pelea con su esposa?
1570
01:57:36,501 --> 01:57:41,542
Yo creo que las esposas nacen para
pelear.
1571
01:57:41,959 --> 01:57:43,000
Ellas nacen luchadoras.
1572
01:57:43,334 --> 01:57:45,626
Y por cierto, su esposa es una
luchadora, ¿cierto?
1573
01:57:47,334 --> 01:57:49,584
Es por eso que ella se exalta más.
1574
01:57:53,667 --> 01:57:56,376
Ustedes son la prensa, son muy
poderosos.
1575
01:57:56,876 --> 01:57:58,417
Ustedes me derribaron la última vez.
1576
01:57:58,876 --> 01:58:01,917
¿Por qué no intentan convencerla?
Quizás ella les haga caso.
1577
01:58:06,459 --> 01:58:08,200
¿Así que usted cree que puede ganar
este campeonato?
1578
01:58:08,501 --> 01:58:09,626
- No lo sé.
- ¡No!
1579
01:58:10,459 --> 01:58:11,459
No hay posibilidad.
1580
01:58:11,876 --> 01:58:14,209
Porque mañana somos tú y yo.
1581
01:58:14,751 --> 01:58:18,042
Y yo voy a romperte cada hueso
de tu cuerpo.
1582
01:58:19,126 --> 01:58:22,126
Te voy a empacar y te enviaré a lo
de tu esposa.
1583
01:58:27,584 --> 01:58:29,792
Parece un suegro enojado.
1584
01:58:31,376 --> 01:58:33,834
¿Le gustaría responderle en Inglés?
1585
01:58:42,584 --> 01:58:44,376
Contestare la pregunta en el ring.
1586
01:58:45,084 --> 01:58:45,834
Hasta luego.
1587
01:58:46,542 --> 01:58:49,084
¡Sultán! El nombre en los labios
de todos.
1588
01:58:49,459 --> 01:58:52,959
Él hablo honestamente sobre su
vida y esposa hoy.
1589
01:58:53,626 --> 01:58:55,167
Pasaron tantos años, Aarfa.
1590
01:58:56,001 --> 01:58:58,251
Hasta Dios perdona un error.
1591
01:59:03,751 --> 01:59:07,501
Señor, escuchamos que su esposa
no vive con usted, ¿se divorciaron?
1592
01:59:38,459 --> 01:59:39,792
Estoy grabando un video.
1593
01:59:41,459 --> 01:59:42,592
Hazlo.
1594
01:59:43,376 --> 01:59:45,834
Así que dime, ¿las bromas de Aarfa?
1595
01:59:46,209 --> 01:59:47,084
Acepto.
1596
01:59:47,376 --> 01:59:49,126
¿La juventud de Aarfa?
1597
01:59:51,417 --> 01:59:52,100
Acepto.
1598
01:59:52,459 --> 01:59:53,626
¿El enojo de Aarfa?
1599
01:59:55,959 --> 01:59:57,042
Acepto.
1600
01:59:58,126 --> 01:59:59,959
¿La vejez de Aarfa?
1601
02:00:07,626 --> 02:00:09,600
Miren hermanos, este gran campeón
estatal..
1602
02:00:09,959 --> 02:00:12,567
..en su primera noche de bodas,
se duerme.
1603
02:00:14,626 --> 02:00:15,667
Perdedor.
1604
02:00:24,126 --> 02:00:27,400
Aquí estamos. El día que todos
estuvimos esperando.
1605
02:00:27,751 --> 02:00:30,709
Hoy es el primer combate del Pro
Take-Down wrestling.
1606
02:00:31,001 --> 02:00:36,600
24 luchadores pelearan en 25 días.
Donde cada combate es un knock out.
1607
02:00:36,876 --> 02:00:39,600
Y el ganador del campeonato
obtendrá 5 crores.
1608
02:00:39,917 --> 02:00:42,400
Cuando las últimas dos temporadas
fracasaron miserablemente.
1609
02:00:42,751 --> 02:00:45,200
Pero ahora la franquicia de repente
está resonando.
1610
02:00:45,501 --> 02:00:48,459
Y la razón de eso es claramente Sultán.
1611
02:00:48,876 --> 02:00:51,800
Como pueden ver detrás de mí, los
fanáticos emocionados están ingresando.
1612
02:00:52,126 --> 02:00:55,667
Hoy esperamos que el estadio este
lleno en su capacidad.
1613
02:00:56,709 --> 02:00:59,167
Aquí se presenta el campeón de capoeira.
1614
02:00:59,542 --> 02:01:02,584
¡El bandido despiadado, Marrese!
1615
02:01:06,626 --> 02:01:08,376
Oh Dios, solo mira a ese hombre.
1616
02:01:08,667 --> 02:01:12,400
Él tiene un verdadero estilo y una
verdadera energía.
1617
02:01:12,751 --> 02:01:16,126
Él tiene pasión y por supuesto esta
fluidez acrobática.
1618
02:01:16,542 --> 02:01:19,334
Su confianza es su arma más grandiosa.
1619
02:01:20,126 --> 02:01:24,834
Parece que todo el estadio tiene un
solo nombre en sus labios.
1620
02:01:25,251 --> 02:01:28,126
Y ese es el despiadado Marrese.
1621
02:01:53,834 --> 02:01:56,084
Hermano, seguimos nosotros.
1622
02:01:59,667 --> 02:02:00,751
Voy a esperar afuera.
1623
02:02:01,251 --> 02:02:05,084
Hemos visto una variedad de estilos
de lucha en las últimas 2 temporadas.
1624
02:02:05,501 --> 02:02:07,700
Hemos visto a muchos luchadores
excitantes.
1625
02:02:08,034 --> 02:02:11,792
Pero lo que hacía falta era un
héroe de cosecha propia.
1626
02:02:12,126 --> 02:02:15,000
Ahora tenemos la respuesta a esa
pregunta.
1627
02:02:15,292 --> 02:02:17,500
Tenemos con nosotros al campeón de
lucha mundial.
1628
02:02:17,834 --> 02:02:19,542
Ve por un derribo Saaltu.
1629
02:02:38,042 --> 02:02:43,792
Llamado el león, el orgullo, la
vida de Haryana, Sultán Ali Khan.
1630
02:02:46,417 --> 02:02:48,792
Mira, Sultán tiene nuestra olla a
presión en su espalda.
1631
02:02:49,209 --> 02:02:51,001
¡Vamos Sultán! ¡Sí!
1632
02:02:57,167 --> 02:02:59,500
Señor, nosotros le dimos a él
una musculatura más grande.
1633
02:02:59,834 --> 02:03:03,084
Él se ve en gran estado. Vamos, Sultán.
1634
02:03:03,667 --> 02:03:05,584
Luchador, ¿qué es esto?
1635
02:03:08,126 --> 02:03:12,584
Creo que eso es lo que llaman
calentamiento global.
1636
02:03:15,251 --> 02:03:17,292
¿Sabes lo que realmente me causa
curiosidad en este combate, Kubra?
1637
02:03:17,626 --> 02:03:21,900
Cómo un luchador Indio de ring de
tierra sobrevivirá a este ring..
1638
02:03:22,209 --> 02:03:25,584
..en contra de un luchador más
joven y ágil.
1639
02:03:25,917 --> 02:03:27,300
Bueno, eso será interesante de ver.
1640
02:03:27,626 --> 02:03:33,167
Porque en este competencia veremos
estilos muy contrastantes nunca vistos.
1641
02:03:33,501 --> 02:03:36,792
Lucha India en una esquina,
capoeira en la otra esquina.
1642
02:03:57,376 --> 02:03:58,251
Luchadores.
1643
02:04:01,209 --> 02:04:01,792
Toquen guantes.
1644
02:04:03,959 --> 02:04:04,667
Esquina.
1645
02:04:06,334 --> 02:04:07,001
¿Listo?
1646
02:04:08,501 --> 02:04:09,167
¿Listo?
1647
02:04:10,751 --> 02:04:11,292
¡A luchar!
1648
02:04:13,917 --> 02:04:15,876
El comienzo de la primera pelea de
la tercera temporada.
1649
02:04:16,167 --> 02:04:21,084
Mira, Kubra. Sultán se mueve como
un luchador Indio en un ring MMA.
1650
02:04:21,417 --> 02:04:23,751
Esto será un combate muy excitante,
Kubra.
1651
02:04:34,917 --> 02:04:37,001
Veamos cual será el próximo
movimiento de Marrese.
1652
02:04:37,417 --> 02:04:40,984
Él ahora está jugando con Sultán.
Se está divirtiendo.
1653
02:04:48,084 --> 02:04:49,651
¡Aléjate de sus puños!
1654
02:04:50,626 --> 02:04:51,817
Y de sus patadas también.
1655
02:04:52,959 --> 02:04:54,001
¡Vamos, Marrese!
1656
02:04:58,876 --> 02:05:00,751
Oh, no. Él salta como un mono.
1657
02:05:01,126 --> 02:05:02,300
Perderé mi dinero, Tiny.
1658
02:05:02,626 --> 02:05:04,600
No. El combate aún no termina.
Espera, papá.
1659
02:05:04,959 --> 02:05:06,501
¡Vamos, Sultán!
1660
02:05:11,667 --> 02:05:13,167
Simran, ven aquí.
1661
02:05:14,209 --> 02:05:16,209
¿Qué estás haciendo? Concéntrate.
1662
02:05:16,667 --> 02:05:19,542
¿Qué estás pensando? Usa tu cabeza.
Bebe un poco de agua.
1663
02:05:19,876 --> 02:05:22,100
Esto no será fácil para él.
1664
02:05:22,451 --> 02:05:25,500
Ya que el capoeira parece un arte
marcial muy impredecible.
1665
02:05:25,792 --> 02:05:28,417
Tan perdido como estamos nosotros
lo debe estar Sultán.
1666
02:05:41,167 --> 02:05:43,501
Aquí viene el movimiento serpiente
del Rey del capoeira.
1667
02:05:44,084 --> 02:05:45,626
Eso realmente debió doler.
1668
02:05:57,751 --> 02:05:58,626
¡Vamos, Sultán!
1669
02:06:26,917 --> 02:06:29,300
Creo que todo el público está
gritando por Marrese.
1670
02:06:29,626 --> 02:06:31,126
Sultán no tiene oportunidad esta noche.
1671
02:06:31,584 --> 02:06:34,126
Por lo que se ve, este round será
uno muy corto.
1672
02:06:37,209 --> 02:06:38,209
Muy bien.
1673
02:06:38,626 --> 02:06:39,834
Sal por atrás.
1674
02:06:44,251 --> 02:06:45,292
El tonto lo ahogo.
1675
02:06:45,584 --> 02:06:47,917
No parece eso, aquí viene el candado.
1676
02:06:48,376 --> 02:06:50,000
Sultán, sigue respirando.
1677
02:06:50,292 --> 02:06:51,459
Aquí viene el candado.
1678
02:06:54,834 --> 02:06:57,334
Solo diez segundos más,
¿Sultán sobrevivirá este round?
1679
02:07:01,084 --> 02:07:02,892
Oh Dios, por favor permanezcan ahí.
1680
02:07:03,751 --> 02:07:04,751
Cinco segundos.
1681
02:07:13,751 --> 02:07:14,417
Tres.
1682
02:07:22,959 --> 02:07:24,542
Sal de ahí, sal de ahí.
1683
02:07:26,917 --> 02:07:27,792
¡Y él lo logro!
1684
02:07:28,167 --> 02:07:30,751
Un escape difícil para Sultán en
el primer round.
1685
02:07:32,709 --> 02:07:33,459
Bien.
1686
02:07:35,126 --> 02:07:35,792
¡Sí!
1687
02:07:41,209 --> 02:07:42,501
¡Muy bien!
1688
02:07:43,167 --> 02:07:44,417
Te salvaste, Tiny.
1689
02:07:46,667 --> 02:07:47,542
Hermano Sultán.
1690
02:07:49,376 --> 02:07:50,751
Esa es nuestra esquina.
1691
02:07:51,126 --> 02:07:52,000
¿Qué?
1692
02:07:52,334 --> 02:07:53,251
¿El banquito?
1693
02:07:54,251 --> 02:07:56,517
No hay tiempo.
Sólo ponte en cuclillas aquí.
1694
02:07:57,167 --> 02:07:59,751
Él es un maldito luchador acróbata.
1695
02:08:02,667 --> 02:08:04,584
No puedo descifrarlo.
1696
02:08:05,209 --> 02:08:07,584
¿Esto es el estilo gorila o el
estilo chimpancé?
1697
02:08:07,876 --> 02:08:11,751
Que no te importe su estilo, que
sólo te importe que tú eres Sultán.
1698
02:08:12,167 --> 02:08:15,834
No calientes tu mente,
piensa con mente fría.
1699
02:08:51,251 --> 02:08:51,959
¡A luchar!
1700
02:09:01,792 --> 02:09:04,292
Bueno Kubra, de alguna manera
Sultán sobrevivió el primer round.
1701
02:09:04,626 --> 02:09:06,959
Pero dudo si él podrá perdurar
en este round.
1702
02:09:16,709 --> 02:09:18,667
- ¡Wow! ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
1703
02:09:28,501 --> 02:09:29,167
¿Qué fue eso?
1704
02:09:29,584 --> 02:09:31,400
Sultán se está yendo.
1705
02:09:31,709 --> 02:09:32,792
¿A dónde va?
1706
02:09:33,334 --> 02:09:34,209
¿A dónde va?
1707
02:09:34,626 --> 02:09:36,084
El combate aun no terminó.
1708
02:09:36,667 --> 02:09:38,209
Ese es el especial de Sultán.
1709
02:09:38,626 --> 02:09:40,667
El luchador no se volverá a levantar.
1710
02:09:46,251 --> 02:09:48,834
¡El árbitro hizo la seña, el combate
terminó por knockout!
1711
02:09:49,167 --> 02:09:50,334
Esto requiere una repetición.
1712
02:09:54,392 --> 02:10:03,200
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1713
02:10:03,626 --> 02:10:08,251
Chang, esto es lo que yo llamo un
día moderno del derribo Dhobi Indio.
1714
02:10:09,084 --> 02:10:10,500
- Yo tengo un nombre para esto.
- ¿Cuál?
1715
02:10:10,792 --> 02:10:13,209
Este es el golpe Sultán.
1716
02:10:19,167 --> 02:10:20,251
Maldito toro.
1717
02:10:29,292 --> 02:10:33,400
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
1718
02:10:33,792 --> 02:10:35,900
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
1719
02:10:36,292 --> 02:10:39,700
Y entre medio, está tu pasión.
1720
02:10:40,192 --> 02:10:41,600
Oh, Sultán.
1721
02:10:44,992 --> 02:10:46,000
Oh, Sultán.
1722
02:10:49,126 --> 02:10:50,126
Sultán.
1723
02:10:51,501 --> 02:10:52,334
Son las 3am.
1724
02:10:53,167 --> 02:10:54,834
Hoy luchaste como un verdadero campeón.
1725
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Ve a dormir.
1726
02:10:57,876 --> 02:11:01,667
¿Qué puedo hacer, hermano Aakash?
No puedo dormir de noche.
1727
02:11:04,959 --> 02:11:07,459
¿Sabes algo? Cuando te acompañe aquí..
1728
02:11:08,167 --> 02:11:10,776
..me parecía que un perdedor
respaldaba a otro perdedor.
1729
02:11:13,501 --> 02:11:14,884
Tú me enseñaste algo.
1730
02:11:15,709 --> 02:11:16,501
¿Qué, hermano?
1731
02:11:17,167 --> 02:11:19,326
Jamás aceptar la derrota en la vida.
1732
02:11:20,292 --> 02:11:21,501
A jamás rendirse.
1733
02:11:22,917 --> 02:11:27,167
Este deporte, esta franquicia,
sólo eran negocios para mí.
1734
02:11:29,542 --> 02:11:35,292
Pero ahora quiero ver respeto por mí
en los ojos de mi padre.
1735
02:11:36,251 --> 02:11:38,042
Eres un chico emocional.
1736
02:11:39,209 --> 02:11:41,226
Tú me diste otro motivo para luchar.
1737
02:11:42,126 --> 02:11:42,917
Buenas noches.
1738
02:11:44,667 --> 02:11:47,251
Luego de la fantástica y
sorprendente primera pelea..
1739
02:11:47,584 --> 02:11:50,376
..estamos viendo a un Sultán más
rápido y confiado.
1740
02:11:50,709 --> 02:11:54,167
Quien está martillando a su nuevo
oponente en su propio estilo Indio.
1741
02:11:54,501 --> 02:11:55,400
- ¿Cierto, Kubra?
- ¡Absolutamente!
1742
02:11:55,667 --> 02:11:56,900
Él parece imparable.
1743
02:11:57,251 --> 02:11:58,300
Los puñetazos no se detienen.
1744
02:11:58,626 --> 02:11:59,834
¡Gíralo!
1745
02:12:00,751 --> 02:12:01,834
¡Zane está caído!
1746
02:12:04,584 --> 02:12:07,251
Eso es un candado, y aquí viene
el ahogo.
1747
02:12:07,626 --> 02:12:09,609
Y Zane da los golpecitos (rendición).
1748
02:12:10,167 --> 02:12:12,400
¡Sí! Te lo dije, Sultán es un campeón.
1749
02:12:12,751 --> 02:12:13,834
Hermano, hola hermano.
1750
02:12:14,417 --> 02:12:16,542
¿Tienes la olla a presión de Sultán?
1751
02:12:18,167 --> 02:12:20,000
Sí, dígame cuántas le empaco.
1752
02:12:20,292 --> 02:12:24,100
Cuando él derrota a un oponente,
junta sus manos pidiendo perdón.
1753
02:12:24,376 --> 02:12:27,834
Eso es lo que lo hará un chico poster
en nuestro país (estar en todos lados).
1754
02:12:32,042 --> 02:12:33,300
- Madam ji, Ram-Ram.
- Ram-Ram.
1755
02:12:33,626 --> 02:12:35,834
Tengo un hijo, Rakesh. Él tiene 5 años.
1756
02:12:36,209 --> 02:12:40,400
Él despertó esta mañana y me dijo,
"quiero cambiar mi nombre por Sultán".
1757
02:12:40,667 --> 02:12:41,876
Cuando le pregunte por qué..
1758
02:12:42,167 --> 02:12:45,084
..él dijo, "papá, todas esos
héroes de cine son falsos".
1759
02:12:45,459 --> 02:12:48,667
"Sultán es el verdadero héroe,
quiero crecer y ser como Sultán".
1760
02:12:49,001 --> 02:12:51,084
Madam, él hizo un dibujo para usted.
1761
02:12:56,042 --> 02:12:58,501
"Por favor perdóname".
1762
02:13:13,334 --> 02:13:15,100
Gracias, hermano. Muchas gracias.
1763
02:13:15,376 --> 02:13:17,334
- ¿Le gustaría algo más?
- No, sólo esto.
1764
02:13:27,167 --> 02:13:28,376
Espera, hermano.
1765
02:13:32,917 --> 02:13:35,126
- ¿Qué estás haciendo?
- Cenando.
1766
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
Deja eso, cámbiate la ropa, rápido.
1767
02:13:38,334 --> 02:13:39,251
Vayamos de fiesta.
1768
02:13:40,709 --> 02:13:41,600
¿Es tu casamiento?
1769
02:13:41,876 --> 02:13:44,667
No es mi casamiento.
Es mi fiesta de cumpleaños.
1770
02:13:45,834 --> 02:13:47,267
Qué maravilla, amigo.
1771
02:13:48,167 --> 02:13:50,376
Felicitaciones, es maravilloso.
1772
02:13:50,751 --> 02:13:52,900
Una felicitación aburrida no funcionara.
1773
02:13:53,209 --> 02:13:55,600
Habrá chicas, celebraremos. Vamos.
1774
02:13:55,959 --> 02:13:57,792
- Olvídalo.
- ¿De verdad?
1775
02:13:59,292 --> 02:14:00,776
No puedo creer lo de este hombre.
1776
02:14:01,126 --> 02:14:03,167
Bien, yo tampoco iré.
1777
02:14:03,626 --> 02:14:05,900
Me desmayare sentado aquí.
1778
02:14:06,251 --> 02:14:08,626
- Deja de comportarte como un niño.
- No estoy siendo un niño.
1779
02:14:10,084 --> 02:14:13,451
Tú eres como un hermano, por eso te
invito. Eres como de la familia.
1780
02:14:14,209 --> 02:14:16,209
Nosotros no celebramos sin la familia.
1781
02:14:17,042 --> 02:14:18,209
Bien. Será mirar TV.
1782
02:14:19,209 --> 02:14:20,292
Melodramático.
1783
02:14:22,626 --> 02:14:24,542
Hay un dicho en mi pueblo.
1784
02:14:25,334 --> 02:14:27,626
Lo diré en Inglés.
1785
02:14:30,167 --> 02:14:34,192
“No le enseñes a un padre como
hacer bebés".
1786
02:14:37,292 --> 02:14:38,000
Vamos.
1787
02:14:38,292 --> 02:14:45,251
Que los cumplas feliz.
1788
02:14:45,992 --> 02:14:53,451
Que los cumplas, querido Aakash,
que los cumplas feliz.
1789
02:14:55,667 --> 02:14:59,292
No, gracias, hermano.
Sólo me gusta emborracharme de amor.
1790
02:14:59,834 --> 02:15:01,834
Oh Dios mío, eres tan lindo.
1791
02:15:02,251 --> 02:15:04,000
Por favor, deja a tu esposa y
cásate conmigo.
1792
02:15:04,334 --> 02:15:07,792
¿Sabes? Mi esposa es muy especial.
1793
02:15:08,209 --> 02:15:12,459
Ella te dejó hace años. Cada
cosa tiene fecha de vencimiento.
1794
02:15:16,209 --> 02:15:21,084
Madam, para nosotros no, no existe
las fechas de vencimiento.
1795
02:15:21,584 --> 02:15:24,876
Ah, ¿sí? ¿Qué tiene tu esposa que
nosotras no?
1796
02:15:25,334 --> 02:15:28,042
No, madam. Todas ustedes son grandiosas.
1797
02:15:29,042 --> 02:15:30,542
Pero ella es distinta.
1798
02:15:31,084 --> 02:15:32,792
¿Cómo se dice en Inglés, hermano?
1799
02:15:33,751 --> 02:15:35,376
- Sentimiento.
- Sí, sentimiento.
1800
02:15:36,334 --> 02:15:41,251
Hay algo sobre ella que sólo puede
sentirse.
1801
02:16:15,534 --> 02:16:18,201
No encontré esos ojos sentimentales
en ningún lugar.
1802
02:16:18,792 --> 02:16:20,934
No encontré esa cara luminosa
en ningún lugar.
1803
02:16:21,451 --> 02:16:24,200
Ni esas conversaciones de corazón.
1804
02:16:24,501 --> 02:16:26,100
No encontré esa belleza fresca
juvenil en ningún lugar.
1805
02:16:26,409 --> 02:16:32,100
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1806
02:16:32,409 --> 02:16:37,200
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1807
02:16:37,542 --> 02:16:39,900
No encontré esa risa romántica
en ningún lugar.
1808
02:16:40,259 --> 02:16:42,526
No encontré esa fragancia
agradable en ningún lugar.
1809
02:16:43,251 --> 02:16:45,826
No vi ese estilo colorido.
1810
02:16:46,209 --> 02:16:48,084
No encontré esa amorosa inocencia
en ningún lugar.
1811
02:16:48,484 --> 02:16:52,000
Así como eres, así permanece.
1812
02:16:52,351 --> 02:16:57,901
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1813
02:16:58,351 --> 02:17:03,701
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1814
02:17:04,251 --> 02:17:09,501
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1815
02:17:09,951 --> 02:17:15,301
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1816
02:17:47,709 --> 02:17:52,967
Tú eres como la hierba verde
bañada en la temporada de monzón.
1817
02:17:53,334 --> 02:17:58,900
Tú eres como el rubor rojo en las
mejillas en el invierno.
1818
02:17:59,384 --> 02:18:04,500
Eres mi paz en las noches.
1819
02:18:04,884 --> 02:18:09,959
Eres mi paz en las noches,
eres mi plegaria en la mañana.
1820
02:18:10,876 --> 02:18:15,292
En la manta del amor, cuide de ti.
1821
02:18:15,876 --> 02:18:18,001
En algún lugar ardes como el fuego.
1822
02:18:18,751 --> 02:18:20,876
Caes como un diluvio en algún lugar.
1823
02:18:21,667 --> 02:18:24,200
A veces estás de acuerdo conmigo
en silencio.
1824
02:18:24,542 --> 02:18:26,334
A veces haces sólo lo que quieres.
1825
02:18:26,959 --> 02:18:30,717
Así como eres, así permanece.
1826
02:18:31,126 --> 02:18:36,400
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1827
02:18:36,726 --> 02:18:42,009
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1828
02:18:42,626 --> 02:18:47,800
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1829
02:18:48,226 --> 02:18:53,709
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1830
02:19:06,876 --> 02:19:10,751
Sultán, el luchador conocido por sus
movimientos únicos en el ring..
1831
02:19:11,084 --> 02:19:13,400
..ahora está ganando popularidad por
algo muy inusual.
1832
02:19:13,751 --> 02:19:17,917
Una canción romántica cantada por él,
"Jag Ghoomeya" está rompiendo Internet.
1833
02:19:18,376 --> 02:19:22,751
Sus fanáticos tienen un nombre nuevo
para él, Romeo luchador.
1834
02:19:23,167 --> 02:19:28,426
En mi destino o en las palabras
de aliento (alentar).
1835
02:19:28,834 --> 02:19:34,126
En momentos de felicidad y dolor.
1836
02:19:34,626 --> 02:19:40,100
Te mantendré a mi lado.
1837
02:19:40,459 --> 02:19:45,817
Te mantendré a mi lado,
debes permanecer a mi lado.
1838
02:19:46,167 --> 02:19:50,900
En mi mundo, y en mis emociones
también.
1839
02:19:51,251 --> 02:19:53,376
Encontrar una señal tuya en
algún lugar.
1840
02:19:54,167 --> 02:19:56,392
Quiero mostrársela a todo el mundo.
1841
02:19:56,926 --> 02:20:01,900
Tú sabes que incluso después de
morir, sé cómo permanecer fiel a ti.
1842
02:20:02,251 --> 02:20:06,109
Haré todo lo que dije
(cumpliré cada promesa).
1843
02:20:06,542 --> 02:20:11,792
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1844
02:20:12,242 --> 02:20:17,292
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1845
02:20:17,842 --> 02:20:23,500
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1846
02:20:23,842 --> 02:20:29,000
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
1847
02:20:29,376 --> 02:20:33,792
La segunda semi final de Pro
Take-Down, es entre Sultán y Tyron.
1848
02:20:34,501 --> 02:20:38,834
Y Tyron tiene un record invicto de
ganar en el segundo round.
1849
02:20:56,201 --> 02:20:57,334
¿Hola?
1850
02:21:04,334 --> 02:21:05,042
¡A luchar!
1851
02:21:06,334 --> 02:21:09,751
Un combate interesante hoy, ya que
un luchador pelea con otro luchador.
1852
02:21:10,084 --> 02:21:11,834
Kubra, este combate no sólo será
interesante..
1853
02:21:12,126 --> 02:21:15,400
..sino también muy entretenido.
Sólo mira el contoneo de Tyron.
1854
02:21:15,709 --> 02:21:18,459
Es casi una invitación,
"ven, ven, luchemos".
1855
02:21:19,001 --> 02:21:21,626
Eso es porque Tyron es un ex luchador.
1856
02:21:31,626 --> 02:21:33,459
Es el derribo Dhobi Indio.
1857
02:21:33,834 --> 02:21:35,167
Al estilo Sultán.
1858
02:21:51,917 --> 02:21:52,700
Vamos hermano, anímate.
1859
02:21:53,001 --> 02:21:54,667
Ahí es cuando Sultán ataca.
1860
02:21:55,084 --> 02:21:57,917
Los dos tienen el mismo estilo,
esto podría ser interesante.
1861
02:22:30,667 --> 02:22:32,900
Oh Dios mío.
Eso no es lo que esperábamos.
1862
02:22:33,209 --> 02:22:36,334
Esos son algunos puñetazos y patadas
mezclados con lucha.
1863
02:22:36,709 --> 02:22:38,542
Parece que Sultán está muy
inestable por el momento.
1864
02:22:45,917 --> 02:22:47,400
Él viene con todo sobre Sultán.
1865
02:22:47,709 --> 02:22:49,709
Sultán, hoy te están golpeando.
1866
02:23:24,709 --> 02:23:26,084
Sultán está caído, ahí viene Tyron.
1867
02:23:27,917 --> 02:23:29,167
Salvado por la campana.
1868
02:23:29,667 --> 02:23:32,200
Oh no, esto no es bueno.
Esto no es bueno.
1869
02:23:32,542 --> 02:23:35,751
Este hombre es el favorito del
público. Él es mi favorito.
1870
02:23:36,126 --> 02:23:40,167
Ver a alguien así caer en la jaula
no es bueno.
1871
02:23:40,626 --> 02:23:41,584
¿Qué pasó, amigo?
1872
02:23:42,751 --> 02:23:43,584
La edad.
1873
02:23:44,251 --> 02:23:45,876
- ¿Escuchaste el sonido?
- ¿De qué?
1874
02:23:47,084 --> 02:23:48,901
El tonto rompió mis costillas.
1875
02:23:51,501 --> 02:23:53,500
No te dejare luchar, arrojare la toalla.
1876
02:23:55,126 --> 02:23:57,001
¿Debo renunciar a mi causa?
1877
02:23:57,626 --> 02:24:00,084
¿Ser un perdedor otra vez?
¿Rendirme?
1878
02:24:00,501 --> 02:24:02,459
Sé que no te rendirás, amigo.
1879
02:24:02,792 --> 02:24:05,526
Tú no te rendirás, él tomara tu
vida (te matará).
1880
02:24:09,084 --> 02:24:10,667
Mi vida está en Rewari.
1881
02:24:12,626 --> 02:24:14,842
Y sólo estoy aquí por ella.
1882
02:24:19,834 --> 02:24:21,642
Te veo después, hermano.
1883
02:24:22,459 --> 02:24:23,834
Aplasta a ese hombre.
1884
02:24:25,542 --> 02:24:28,876
Aquí vamos. El segundo round de la
segunda gran semi final.
1885
02:24:29,167 --> 02:24:30,200
Sultán aún se ve inestable.
1886
02:24:30,542 --> 02:24:32,209
- ¿Qué pasa?
- Tiene las costillas rotas.
1887
02:24:32,626 --> 02:24:34,000
Detén la pelea.
1888
02:24:34,334 --> 02:24:35,917
Lo intente, él no hace caso.
1889
02:24:37,584 --> 02:24:38,292
¡A luchar!
1890
02:24:44,167 --> 02:24:46,900
Sultán parece dolorido a la altura
de las costillas.
1891
02:24:47,209 --> 02:24:49,626
Y Tyron se aprovecha por completo
de eso.
1892
02:24:50,626 --> 02:24:54,292
Parece que Tyron mantendrá su
record de ganar en el segundo round.
1893
02:25:19,001 --> 02:25:21,000
Ese es un golpe poderoso de parte
de Tyron.
1894
02:25:21,292 --> 02:25:24,542
Sultán está caído.
No parece que se fuera a levantar.
1895
02:25:24,876 --> 02:25:25,459
¡Levántate!
1896
02:25:25,751 --> 02:25:28,292
Tyron se mueve por detrás, ajustando
su hombro.
1897
02:25:28,709 --> 02:25:30,459
Creo que esto no funciono para Tyron.
1898
02:25:48,626 --> 02:25:51,059
Vamos hermano Sultán, no pierdas
las esperanzas.
1899
02:26:35,542 --> 02:26:36,834
¡Hazte a un lado!
1900
02:26:41,167 --> 02:26:42,901
¡Vamos, levántate!
1901
02:26:54,292 --> 02:26:56,751
Sultán acaba de esquivar eso.
Hermosamente hecho.
1902
02:26:57,084 --> 02:26:59,517
¿Es esto el ascenso del luchador?
1903
02:27:06,167 --> 02:27:08,200
Bravo Sultán, aplástalo.
1904
02:27:08,542 --> 02:27:09,792
¡Vamos, Sultán!
1905
02:27:15,209 --> 02:27:17,001
¡Oh Sultán, aplástalo!
1906
02:27:17,501 --> 02:27:20,084
Aun todos alientan a Sultán,
esperan lo mejor.
1907
02:27:20,409 --> 02:27:22,401
¡Oh Sultán, aplástalo!
1908
02:27:23,209 --> 02:27:25,709
¡Oh Sultán, aplástalo!
1909
02:27:26,509 --> 02:27:29,109
¡Oh Sultán, aplástalo!
1910
02:27:29,509 --> 02:27:32,209
¡Oh Sultán, aplástalo!
1911
02:27:45,084 --> 02:27:46,001
¡Aplástalo!
1912
02:28:01,876 --> 02:28:04,100
Ese es el fin de Tyron, en esta jaula..
1913
02:28:04,417 --> 02:28:06,600
..de Force Motors presentando el
Pro Take-Down.
1914
02:28:06,917 --> 02:28:07,909
Ese es mi chico.
1915
02:28:08,542 --> 02:28:09,959
Parece que Tyron no se mueve.
1916
02:28:10,501 --> 02:28:15,200
Y con eso realmente significa que
nuestro propio Romeo luchador Indio..
1917
02:28:15,542 --> 02:28:19,376
..logro entrar en la final de
Force Motors Pro Take-Down.
1918
02:28:50,742 --> 02:28:51,300
¿Hola?
1919
02:28:51,584 --> 02:28:53,709
Hola, habla Govind desde Delhi.
1920
02:28:54,251 --> 02:28:57,251
Él está seriamente lastimado.
Está en el hospital.
1921
02:28:57,709 --> 02:29:01,167
Ven. Reservare tu pasaje e iré a
buscarte a la terminal del bus.
1922
02:29:03,251 --> 02:29:06,792
El drama no se detiene en el
Pro Take-Down.
1923
02:29:07,251 --> 02:29:08,876
Como pueden ver, miles..
1924
02:29:09,251 --> 02:29:13,334
..de fans están aquí para desearle a
Sultán una pronta recuperación.
1925
02:29:13,667 --> 02:29:14,876
Lo quieren de vuelta en el ring.
1926
02:29:15,209 --> 02:29:17,459
Ayer, en la semi final, Sultán
derroto a Tyron.
1927
02:29:19,751 --> 02:29:20,751
Aakash.
1928
02:29:22,334 --> 02:29:23,100
Sí, señor.
1929
02:29:23,376 --> 02:29:24,542
¿Qué decidiste?
1930
02:29:25,584 --> 02:29:28,584
Señor, ¿qué hay para decidir?
Lo intente, pero él no hace caso.
1931
02:29:29,376 --> 02:29:31,600
- Él peleara en la final.
- Pon algo de lógica en su cabeza.
1932
02:29:31,959 --> 02:29:32,959
- Lo intente.
- Aakash.
1933
02:29:33,334 --> 02:29:36,276
Él está fuera de peligro, pero
aún está muy crítico.
1934
02:29:38,542 --> 02:29:41,209
Si él entra en ese ring, no saldrá vivo.
1935
02:29:45,834 --> 02:29:49,600
Él es Aakash.
Aakash, ella es Aarfa.
1936
02:29:49,934 --> 02:29:50,959
- Namaste.
- Hola.
1937
02:30:24,584 --> 02:30:26,326
¿Te rompiste los huesos?
1938
02:30:27,959 --> 02:30:31,209
Yo no me los rompí, el maldito me
los rompió.
1939
02:30:32,542 --> 02:30:35,501
Siéntate. Los huesos sanaran.
1940
02:30:40,501 --> 02:30:42,209
¿Qué estás demostrando, Sultán?
1941
02:30:42,626 --> 02:30:44,584
¿Qué realmente me amas?
1942
02:30:45,792 --> 02:30:50,667
Ahora que tú estás aquí
hablemos para aclarar las cosas.
1943
02:30:54,167 --> 02:30:55,709
¿Aun estás enojada conmigo?
1944
02:30:58,667 --> 02:31:00,917
Tú nunca lo viste en mis ojos.
1945
02:31:02,084 --> 02:31:07,209
¿Por quién tome la lucha?
¿Por quién me hice luchador?
1946
02:31:08,334 --> 02:31:11,267
¿En los ojos de quien yo quería ver
respeto por mí?
1947
02:31:17,001 --> 02:31:18,909
¿Hijo de quién era Aman?
1948
02:31:21,251 --> 02:31:22,792
¿Sólo tuyo?
1949
02:31:26,459 --> 02:31:28,667
¿Él no era de mi sangre también?
1950
02:31:29,584 --> 02:31:33,709
Aarfa, ¿un padre no pierde a su hijo?
1951
02:31:39,876 --> 02:31:42,851
Algunas veces la cura del dolor es
el propio dolor.
1952
02:31:45,084 --> 02:31:46,584
¿Tú que crees?
1953
02:31:47,917 --> 02:31:49,876
¿Qué solo tú ibas al templo?
1954
02:31:51,917 --> 02:31:56,834
¿Jamás pensaste en que yo iba
allí todos los días?
1955
02:31:58,167 --> 02:31:59,126
¿Para qué?
1956
02:32:01,376 --> 02:32:03,359
Sólo para ver tu rostro.
1957
02:32:05,334 --> 02:32:10,417
Por años nuestra relación giro en
torno de este terrible dolor.
1958
02:32:11,917 --> 02:32:14,400
La gente puede romperse, perder
la esperanza cuando sufre dolor.
1959
02:32:14,717 --> 02:32:16,776
Pero nosotros no, ¿por qué?
1960
02:32:19,209 --> 02:32:21,084
Porque mi amor por ti es seguro
(verdadero).
1961
02:32:21,667 --> 02:32:23,251
Igual que tu inocencia.
1962
02:32:27,542 --> 02:32:32,334
Sé que te lastime a través de los años.
1963
02:32:35,209 --> 02:32:37,901
Y quizás tú no te merecías eso.
1964
02:32:39,667 --> 02:32:41,209
Pero te diré una cosa.
1965
02:32:43,001 --> 02:32:46,351
La herida de una madre corre más
profundamente que la de un padre.
1966
02:32:58,876 --> 02:32:59,667
Lo siento.
1967
02:33:09,209 --> 02:33:15,417
¿Sabes qué todos dicen que si entras
a ese ring no saldrás vivo?
1968
02:33:17,959 --> 02:33:18,792
Lo sé.
1969
02:33:19,417 --> 02:33:22,851
Pero ellos no conocen la verdadera
esencia de Sultán.
1970
02:33:23,917 --> 02:33:27,751
Yo sé que si tú te rindes hoy..
1971
02:33:29,167 --> 02:33:31,459
..entonces quizás estarás vivo
por fuera..
1972
02:33:32,001 --> 02:33:35,376
..pero por dentro estarás muerto
por siempre.
1973
02:33:36,334 --> 02:33:38,334
- Lo sabes, ¿cierto?
- Sí.
1974
02:33:39,417 --> 02:33:40,584
Entonces ve.
1975
02:33:41,667 --> 02:33:43,626
Y termina lo que comenzaste.
1976
02:33:45,792 --> 02:33:47,334
Y prométeme esto.
1977
02:33:48,584 --> 02:33:53,751
De luchador a luchadora, de
marido a mujer.
1978
02:33:56,876 --> 02:33:58,334
Volverás vivo.
1979
02:34:01,292 --> 02:34:04,876
Nosotros somos deportistas.
No nos rendimos.
1980
02:34:10,626 --> 02:34:11,751
Sí, maestra.
1981
02:34:15,626 --> 02:34:17,251
- Despacio.
- Vamos.
1982
02:34:18,251 --> 02:34:20,084
Tus fans te esperan afuera.
1983
02:34:20,792 --> 02:34:22,209
Deja que te vean.
1984
02:35:08,917 --> 02:35:12,100
Hoy este ring será testigo de un
choque de titanes, Sultán vs Marcus.
1985
02:35:12,417 --> 02:35:13,626
El luchador más peligroso.
1986
02:35:14,001 --> 02:35:15,600
De hecho, la historia sabe..
1987
02:35:15,876 --> 02:35:20,459
..que él envió a tres contrincantes
fuera del ring en camilla.
1988
02:35:28,542 --> 02:35:29,417
Escucha.
1989
02:35:31,126 --> 02:35:33,042
No dejes que eso te moleste.
1990
02:35:47,292 --> 02:35:48,167
Vamos.
1991
02:35:50,501 --> 02:35:51,542
Vuelve pronto.
1992
02:35:55,042 --> 02:35:56,584
¿Para ver ese ceño?
1993
02:35:59,084 --> 02:36:00,167
Sonríe una vez.
1994
02:36:09,834 --> 02:36:13,001
Desafiando a Marcus está Sultán.
Un hombre con fracturas.
1995
02:36:13,501 --> 02:36:15,751
Esto no es un combate, es un suicidio.
1996
02:36:16,251 --> 02:36:17,300
Estoy de acuerdo.
1997
02:36:17,584 --> 02:36:20,600
Sabemos completamente cual será el
resultado.
1998
02:36:20,959 --> 02:36:23,000
Creo que es hora de que nosotros
saludemos a este hombre.
1999
02:36:23,334 --> 02:36:26,417
Chang, miraremos el combate con
nuestros micrófonos apoyados.
2000
02:36:26,792 --> 02:36:29,042
- Como verdaderos fanáticos de Sultán.
- Como fanáticos.
2001
02:36:32,667 --> 02:36:35,709
¿Por qué la cara larga, hermano?
Una tontería dramática.
2002
02:36:37,751 --> 02:36:40,542
Hermano Aakash, dime una cosa.
2003
02:36:41,417 --> 02:36:43,126
Con todos mis agarres y empujones..
2004
02:36:43,501 --> 02:36:46,917
..espero que hayas hecho suficiente
dinero para abrir el banco de sangre.
2005
02:36:48,001 --> 02:36:49,001
- Sí.
- Bien.
2006
02:36:50,792 --> 02:36:52,476
Llegamos lejos entonces.
2007
02:36:53,709 --> 02:36:57,292
¿Cómo se dice en Inglés?
¿"The underdog"? (El desvalido).
2008
02:37:11,334 --> 02:37:11,959
Vamos.
2009
02:37:14,626 --> 02:37:15,751
Última pelea.
2010
02:37:16,542 --> 02:37:20,417
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
2011
02:37:21,042 --> 02:37:23,000
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
2012
02:37:23,334 --> 02:37:25,126
Y entre medio, está tu pasión.
2013
02:37:27,251 --> 02:37:28,376
Oh, Sultán.
2014
02:38:04,042 --> 02:38:12,417
Esta arena está en tu sangre,
tu sangre está en esta arena.
2015
02:38:13,142 --> 02:38:14,800
Arriba está Alá, abajo está la
tierra.
2016
02:38:15,134 --> 02:38:18,526
Y entre medio, está tu pasión.
2017
02:38:19,151 --> 02:38:20,376
Oh, Sultán.
2018
02:38:23,751 --> 02:38:25,376
Oh, Sultán.
2019
02:38:25,917 --> 02:38:26,792
Toquen guantes.
2020
02:38:30,334 --> 02:38:31,126
Esquina.
2021
02:38:32,792 --> 02:38:33,917
Luchador, ¿listo?
2022
02:38:34,584 --> 02:38:35,459
¿Listo?
2023
02:38:36,459 --> 02:38:37,292
¡A luchar!
2024
02:39:18,042 --> 02:39:21,534
Govind. Mantente en contacto
con cuñada (Aarfa).
2025
02:39:53,251 --> 02:39:54,000
Sólo acabalo.
2026
02:39:54,334 --> 02:39:55,709
Sí, lo haré.
2027
02:41:45,209 --> 02:41:46,084
Bravo.
2028
02:41:48,667 --> 02:41:49,542
¡Bravo, Sultán!
2029
02:42:08,792 --> 02:42:11,417
Tu lucha es más grande que
este campeonato.
2030
02:42:11,876 --> 02:42:14,417
Porque tú lucharas contigo mismo,
Sultán.
2031
02:42:16,834 --> 02:42:21,126
A veces es necesario ser humillado
para ganar respeto.
2032
02:42:23,626 --> 02:42:25,667
Yo quería que ganaras respeto.
2033
02:42:26,459 --> 02:42:28,501
Pero estás en un viaje de ego,
Sultán.
2034
02:42:30,501 --> 02:42:32,376
¿Qué le parece a usted?
¿Nadie puede vencerlo?
2035
02:42:33,626 --> 02:42:37,084
Únicamente un hombre puede vencer a
Sultán..el propio Sultán.
2036
02:42:39,542 --> 02:42:40,167
Ven.
2037
02:43:03,792 --> 02:43:05,084
Bravo, Sultán.
2038
02:43:12,001 --> 02:43:14,259
Ese día en el ring aprendí tres cosas.
2039
02:43:14,709 --> 02:43:16,200
La lucha no es un deporte.
2040
02:43:16,542 --> 02:43:21,492
Es una batalla que una persona
lucha en su vida consigo mismo.
2041
02:43:30,001 --> 02:43:30,667
Segundo.
2042
02:43:31,917 --> 02:43:34,751
Un verdadero luchador no es quien
levanta una medalla.
2043
02:43:35,334 --> 02:43:39,542
Un verdadero luchador es quien lucha
con su vida y la derrota.
2044
02:43:43,209 --> 02:43:44,042
¡Hombre loco!
2045
02:43:44,417 --> 02:43:45,209
¡Bravo!
2046
02:43:53,584 --> 02:43:56,042
Vamos, Sultán. Vamos.
2047
02:43:56,584 --> 02:43:58,334
Bravo, Sultán.
2048
02:43:58,876 --> 02:44:00,084
Y lo último.
2049
02:44:01,209 --> 02:44:02,959
Nadie puede vencerte..
2050
02:44:06,626 --> 02:44:09,326
..hasta que tú mismo te permites
ser vencido.
2051
02:45:35,584 --> 02:45:36,667
¡Sultán!
2052
02:45:45,042 --> 02:45:47,609
No encontré esos ojos sentimentales
en ningún lugar.
2053
02:45:48,001 --> 02:45:50,292
No encontré esa cara luminosa
en ningún lugar.
2054
02:45:51,209 --> 02:45:53,809
Ni esas conversaciones de corazón.
2055
02:45:54,251 --> 02:45:56,126
No encontré esa belleza fresca
juvenil en ningún lugar.
2056
02:45:56,584 --> 02:46:01,759
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2057
02:46:02,384 --> 02:46:06,759
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2058
02:46:07,400 --> 02:46:11,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2059
02:46:11,700 --> 02:46:14,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2060
02:46:15,917 --> 02:46:18,459
BANCO DE SANGRE AMAN
2061
02:46:19,951 --> 02:46:22,800
No vi ese estilo colorido.
2062
02:46:23,109 --> 02:46:25,184
No encontré esa amorosa inocencia
en ningún lugar.
2063
02:46:25,584 --> 02:46:29,500
Así como eres, así permanece.
2064
02:46:29,851 --> 02:46:35,401
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2065
02:46:35,851 --> 02:46:38,900
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2066
02:46:39,292 --> 02:46:40,792
Estoy orgulloso de ti, hijo.
2067
02:46:43,876 --> 02:46:44,751
Bien hecho.
2068
02:46:51,959 --> 02:46:53,876
Maestro, necesita más velocidad.
2069
02:46:55,709 --> 02:46:57,292
¿Cómo se dice en Inglés?
2070
02:46:58,209 --> 02:47:00,667
No quiero ser entrenado por un muerto.
2071
02:47:02,126 --> 02:47:03,301
Aquí tienes.
2072
02:47:03,667 --> 02:47:05,542
Es para tu gimnasio.
2073
02:47:07,459 --> 02:47:08,584
Te salvaste.
2074
02:47:09,292 --> 02:47:11,726
Me salve por muy, muy poco, maestro.
2075
02:47:15,417 --> 02:47:17,501
Aarfa, la leona de Haryana..
2076
02:47:18,084 --> 02:47:21,626
..vuelve al campeonato estatal
luego de ocho largos años.
2077
02:47:22,209 --> 02:47:28,626
Y detrás de ella, está su
compañero de vida, Sultán Ali Khan.
2078
02:47:36,042 --> 02:47:36,917
¿Doctora?
2079
02:47:37,626 --> 02:47:38,542
¿Aarfa?
2080
02:47:39,417 --> 02:47:40,959
Apúrense, estoy preocupado.
2081
02:47:41,501 --> 02:47:43,842
Traiga laddu (dulces) para comer.
2082
02:47:53,584 --> 02:47:55,876
¿Qué quieres? ¿Niño o niña?
2083
02:47:57,501 --> 02:48:01,417
Te pido que hagas salir una niña
para mí.
2084
02:48:09,417 --> 02:48:11,417
¿Cómo se siente luego de todo
este éxito?
2085
02:48:11,792 --> 02:48:14,200
¿Qué cree? Mire mi rostro, está
luminoso.
2086
02:48:14,501 --> 02:48:17,501
Han pasado 5 años desde que vimos a
Sultán en el ring.
2087
02:48:17,792 --> 02:48:19,334
¿Lo veremos en la próxima temporada?
2088
02:48:19,667 --> 02:48:22,709
Él es un luchador. Donde sea que
él este, estará luchando.
2089
02:48:23,100 --> 02:48:27,926
En momentos de felicidad y dolor.
2090
02:48:28,426 --> 02:48:33,900
Te mantendré a mi lado.
2091
02:48:34,259 --> 02:48:39,617
Te mantendré a mi lado,
debes permanecer a mi lado.
2092
02:48:40,467 --> 02:48:45,700
En mi mundo, y en mis emociones
también.
2093
02:48:46,051 --> 02:48:48,400
Encontrar una señal tuya en
algún lugar.
2094
02:48:48,767 --> 02:48:51,192
Quiero mostrársela a todo el mundo.
2095
02:48:51,726 --> 02:48:57,000
Tú sabes que incluso después de
morir, sé cómo permanecer fiel a ti.
2096
02:48:57,351 --> 02:49:01,600
Haré todo lo que dije
(cumpliré cada promesa).
2097
02:49:01,942 --> 02:49:07,400
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2098
02:49:07,742 --> 02:49:13,092
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2099
02:49:13,642 --> 02:49:19,700
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.
2100
02:49:20,042 --> 02:49:26,800
Deambule por todo el mundo,
y no encontré a nadie como tú.