1 00:00:04,626 --> 00:00:07,394 De acuerdo, vale. ¿Cuántos globos tenemos? 2 00:00:09,398 --> 00:00:12,967 Simón dice, "Tócate la nariz". 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,769 Simón dice, "Salta arriba y abajo". 4 00:00:15,771 --> 00:00:18,706 Simón dice, "Salta arriba y abajo y gira". 5 00:00:18,708 --> 00:00:21,108 Simón dice; "Alto". 6 00:00:21,200 --> 00:00:22,442 "CONTINÚA LA MATANZA DEL FRANCOTIRADOR TRIESTATAL" 7 00:00:22,444 --> 00:00:25,379 Sabía que eras tú. 8 00:00:25,381 --> 00:00:27,915 Las manos donde pueda verlas. 9 00:00:27,917 --> 00:00:31,819 He dicho que las manos arriba, compañero. 10 00:00:31,821 --> 00:00:34,822 Me temo que ha habido algún tipo de error, Sheriff. 11 00:00:34,824 --> 00:00:37,925 No hay error que valga. Tú eres el Bandido del Helado. 12 00:00:37,927 --> 00:00:40,394 Jackson Edward. Ensillando, Sheriff. Es hora de comer. 13 00:00:40,396 --> 00:00:42,096 Hoy es tu día de suerte. 14 00:00:42,098 --> 00:00:46,000 Pero que no vuelva a verte por Dodge City. 15 00:00:58,412 --> 00:01:02,412 NCIS 16 00:01:02,436 --> 00:01:08,936 13x06 - Viral 17 00:01:35,685 --> 00:01:38,019 He estado intentando que Christoph 18 00:01:38,021 --> 00:01:40,054 le ponga mi nombre a un burrito después de todos estos años. 19 00:01:40,056 --> 00:01:41,756 ¿Tú acabas de llegar y ya tienes uno con tu nombre? 20 00:01:41,758 --> 00:01:43,691 Tengo un don para la gente. 21 00:01:43,693 --> 00:01:44,726 Ya me he dado cuenta. 22 00:01:44,728 --> 00:01:46,994 Dime... ¿qué lleva un Bishop? 23 00:01:46,996 --> 00:01:49,197 Dos tortillas con huevos, carne, 24 00:01:49,199 --> 00:01:51,833 patatas a la plancha, tocino, 25 00:01:51,835 --> 00:01:53,534 y cuatro clases de queso. 26 00:01:53,536 --> 00:01:55,703 Un nuevo modo estresante de comer. 27 00:01:55,705 --> 00:01:57,572 Debes de estar estudiando. 28 00:01:57,574 --> 00:01:59,140 ¿Qué te hace pensar que estoy estresada? 29 00:01:59,142 --> 00:02:01,409 Oh, vamos. Bishop, no puedes engañarme. 30 00:02:01,411 --> 00:02:04,145 Jake ha estado otra vez fuera en una de esas 31 00:02:04,147 --> 00:02:05,913 misiones de alto secreto de la NSA 32 00:02:05,915 --> 00:02:08,049 y tú eres una maniática del control. 33 00:02:08,051 --> 00:02:10,551 Y el no saber nada te está matando. 34 00:02:10,553 --> 00:02:12,887 Pero no tanto como ese burrito. 35 00:02:16,191 --> 00:02:18,693 No creo que esté siendo irrazonable. 36 00:02:18,695 --> 00:02:20,394 Eso no es lo que he dicho. 37 00:02:20,396 --> 00:02:22,430 Oh, pero si son los tortolitos. 38 00:02:22,432 --> 00:02:25,566 ¿Cómo ha ido la mudanza a la casa de McGee? 39 00:02:25,568 --> 00:02:27,668 Bueno, habría ido mejor si alguien supiera qué es comprometerse. 40 00:02:27,670 --> 00:02:30,037 Yo me deshice de algunas de mis cosas, como un adulto. 41 00:02:30,039 --> 00:02:32,273 Supongo que eso responde a tu pregunta. 42 00:02:32,275 --> 00:02:35,109 Jake y yo pasamos por lo mismo cuando nos mudamos a vivir juntos. 43 00:02:35,111 --> 00:02:37,445 La consolidación de la vida de dos personas en un mismo espacio... 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,380 es, bueno, complicado. 45 00:02:39,382 --> 00:02:41,849 Y para que quede claro, la semana pasada doné muchas de mis cosas. 46 00:02:41,851 --> 00:02:43,518 Cosas que para mí eran importantes. 47 00:02:43,520 --> 00:02:45,920 ¿Más importantes que mis cosas? ¿O más importantes que nuestras cosas? 48 00:02:45,922 --> 00:02:48,256 Eso es una trampa. 49 00:02:48,258 --> 00:02:50,424 Lo siento. Pero es lo que es... 50 00:02:50,426 --> 00:02:54,061 Cariño... 0-0-1-0-0. 51 00:02:56,365 --> 00:02:58,966 1-1-0-1-0-1. 52 00:02:58,968 --> 00:03:03,504 0-1-0-1-1-1. 53 00:03:06,275 --> 00:03:09,377 0-0-1. 54 00:03:09,379 --> 00:03:11,746 ¿Están discutiendo en binario? 55 00:03:11,748 --> 00:03:13,881 El promedio por palabra en binario son 12 números. 56 00:03:13,883 --> 00:03:16,584 Es una especie de taquigrafía modificada. 57 00:03:16,586 --> 00:03:19,554 Ni siquiera pueden discutir como robots guays. 58 00:03:19,556 --> 00:03:21,122 Coged vuestros equipos. 59 00:03:21,124 --> 00:03:22,990 Tenemos un contramaestre muerto en Fort Scott Park. 60 00:03:22,992 --> 00:03:26,194 Hola, Delilah. ¿Qué tal la mudanza? 61 00:03:26,196 --> 00:03:29,063 En progreso, agente Gibbs. 62 00:03:29,065 --> 00:03:30,731 Comprométete, McGee. 63 00:03:30,733 --> 00:03:32,934 Estoy en ello, jefe. 64 00:03:35,872 --> 00:03:37,338 ¿Qué sabemos? 65 00:03:37,340 --> 00:03:40,641 La víctima es el contramaestre de segunda clase Adam Meyers, 66 00:03:40,643 --> 00:03:42,977 un especialista culinario destinado en Norfolk. 67 00:03:42,979 --> 00:03:44,645 ¿Causa de la muerte, Duck? 68 00:03:44,647 --> 00:03:47,048 Diría que la herida de bala que presenta en el pecho. 69 00:03:47,050 --> 00:03:48,883 Le atravesó. 70 00:03:48,885 --> 00:03:49,884 ¿Hora de la muerte? 71 00:03:49,886 --> 00:03:52,353 Sobre las ocho y media de la mañana. 72 00:03:52,355 --> 00:03:55,056 Bueno, los testigos oyeron un solo disparo, 73 00:03:55,058 --> 00:03:56,891 pero nadie vio al tirador. 74 00:03:56,893 --> 00:04:00,461 ¿Toda esa gente y nadie vio disparar a nadie? 75 00:04:00,463 --> 00:04:02,430 El tirador no estaba cerca de la víctima. 76 00:04:02,432 --> 00:04:05,132 Estaba en una visual más elevada... 77 00:04:05,134 --> 00:04:08,035 con una línea de visión directa. 78 00:04:08,037 --> 00:04:11,472 Un disparo de largo alcance... debe haber sido un francotirador experto. 79 00:04:11,474 --> 00:04:14,709 El francotirador triestatal, jefe. Podría tratarse de él. 80 00:04:14,711 --> 00:04:18,479 Encontrad su nido. 81 00:04:18,481 --> 00:04:20,915 ¿De qué conocía a la víctima, teniente Rossmore? 82 00:04:20,917 --> 00:04:22,884 Hace cinco años Meyers y yo servimos juntos. 83 00:04:22,886 --> 00:04:24,518 - ¿Eran amigos? - No exactamente. 84 00:04:24,520 --> 00:04:25,786 Yo era su jefe de departamento. 85 00:04:25,788 --> 00:04:27,822 Antes de que me llamara para quedar, 86 00:04:27,824 --> 00:04:29,991 no había tenido noticias de Meyers en más de dos años. 87 00:04:29,993 --> 00:04:32,093 No me puedo creer lo que ha pasado. 88 00:04:32,095 --> 00:04:34,362 ¿Oh, dios, qué tal está su hermana? 89 00:04:34,364 --> 00:04:36,063 ¿Farrah... alguien se ha puesto en contacto con ella? 90 00:04:36,065 --> 00:04:37,031 Nos estamos encargando de eso. 91 00:04:38,534 --> 00:04:40,735 Me llaman del barco. Tengo que volver. 92 00:04:40,737 --> 00:04:43,004 Muy bien. Bueno, gracias por su ayuda, teniente. 93 00:04:43,006 --> 00:04:45,573 - ¿Me mantendrán informado? - Por supuesto. 94 00:04:51,880 --> 00:04:53,514 Un buen lugar para esconderse. 95 00:04:53,516 --> 00:04:55,483 Los excursionistas no utilizan la carretera de acceso. 96 00:04:55,485 --> 00:04:58,653 Tiene que tratarse de él. 97 00:04:58,655 --> 00:05:00,454 Desde aquí el francotirador tendría un disparo limpio. 98 00:05:00,456 --> 00:05:03,024 Agachándose lo suficiente, los arbustos lo taparían. 99 00:05:03,026 --> 00:05:05,326 No me extraña que nadie lo viera. 100 00:05:05,328 --> 00:05:08,029 Se arrastró por aquí. 101 00:05:10,532 --> 00:05:13,367 Bishop. ¡Alto! No te muevas. 102 00:05:13,369 --> 00:05:16,037 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Hiedra venenosa. 103 00:05:16,039 --> 00:05:18,539 - ¿Dónde? - Por todos los lados. 104 00:05:18,541 --> 00:05:19,707 Toma... 105 00:05:20,943 --> 00:05:23,444 Ponte esto, ¿vale? 106 00:05:24,646 --> 00:05:26,414 Una vez terminemos aquí, tendremos que meter en bolsas toda la ropa. 107 00:05:26,416 --> 00:05:27,548 ¿De acuerdo? Todo. 108 00:05:27,550 --> 00:05:29,550 Hay una cosa llamada urushiol, 109 00:05:29,552 --> 00:05:31,485 está en la savia, se propaga por contacto. 110 00:05:31,487 --> 00:05:35,122 - ¿El qué? - Confía en mí, ¿vale? 111 00:05:35,124 --> 00:05:37,325 Oh, de acuerdo. ¿Una mala experiencia con la hiedra venenosa? 112 00:05:37,327 --> 00:05:38,993 Sí, por dos veces, gracias a Tony. 113 00:05:38,995 --> 00:05:40,261 Como me pase una tercera vez, 114 00:05:40,263 --> 00:05:41,696 nunca dejaré de oírlo. 115 00:05:41,698 --> 00:05:44,398 Oye, tengo algo. 116 00:05:50,205 --> 00:05:53,107 Es un casquillo. 117 00:05:53,109 --> 00:05:55,609 Con suerte Abby podrá sacar huellas dactilares 118 00:05:55,611 --> 00:05:57,311 e identificar al francotirador. 119 00:05:59,781 --> 00:06:01,482 Creo que ya acabamos de hacerlo. 120 00:06:01,484 --> 00:06:03,985 Mira esto. 121 00:06:05,520 --> 00:06:08,756 Es la firma del francotirador triestatal. 122 00:06:08,758 --> 00:06:11,325 Siete, por la séptima víctima. 123 00:06:11,327 --> 00:06:13,861 Creo que estamos tratando con un asesino en serie. 124 00:06:27,949 --> 00:06:29,949 ¿En serio tenemos que tirar nuestras ropas? 125 00:06:29,951 --> 00:06:31,484 ¿No podemos simplemente lavarlas? 126 00:06:31,486 --> 00:06:32,885 Más vale prevenir que curar, ¿de acuerdo? 127 00:06:32,887 --> 00:06:33,820 No quiero volver a pasar 128 00:06:33,822 --> 00:06:35,521 por un sarpullido de ese tipo. 129 00:06:35,523 --> 00:06:36,956 Hazle caso, novata. 130 00:06:36,958 --> 00:06:38,624 Si hay algo en lo que McGee es un experto, 131 00:06:38,626 --> 00:06:40,259 es en sarpullidos vergonzosos. 132 00:06:40,261 --> 00:06:42,128 - No pienso volver a pasar por eso. - Bueno, tranquilo. 133 00:06:42,130 --> 00:06:44,330 No pienso volver a hacértelo pasar mal por eso. 134 00:06:44,332 --> 00:06:48,401 Te lo haré pasar mal por esto. 135 00:06:48,403 --> 00:06:51,104 Lo encontré debajo del escritorio de McGee. 136 00:06:51,106 --> 00:06:53,406 ¿Te das cuenta que son cosas privadas? 137 00:06:53,408 --> 00:06:54,474 ¿Bueno, qué es esto? 138 00:06:54,476 --> 00:06:55,808 Esta son las cosas que Mc-Acaparador 139 00:06:55,810 --> 00:06:57,744 dijo que había donado, y que no lo hizo. 140 00:06:57,746 --> 00:06:59,212 ¿Mentiste a Delilah? 141 00:06:59,214 --> 00:07:01,114 Y ahora puedo ver por qué. 142 00:07:01,116 --> 00:07:03,383 A juzgar por lo que hay aquí, 143 00:07:03,385 --> 00:07:06,753 está muy claro que este es el grito de McGee en busca de ayuda. 144 00:07:06,755 --> 00:07:08,254 ¡Te oigo gritar, amigo mío! 145 00:07:08,256 --> 00:07:09,789 Son mis recuerdos de infancia. 146 00:07:09,791 --> 00:07:12,025 Sí. Muestran la edad que tienes. 147 00:07:12,027 --> 00:07:14,894 Porque aquí tienes Montables Lincoln de los años cincuenta. 148 00:07:14,896 --> 00:07:17,130 ¿Y qué más tenemos? 149 00:07:17,132 --> 00:07:19,165 Tenemos dicos de la Commodore 64. 150 00:07:19,167 --> 00:07:22,468 - Verás, Bishop, antes de... - No importa. 151 00:07:22,470 --> 00:07:24,771 ¿Y qué tenemos aquí? 152 00:07:24,773 --> 00:07:26,906 ¿Un horno "Fácil de Cocinar"? 153 00:07:26,908 --> 00:07:28,975 Me gusta la pasta. 154 00:07:28,977 --> 00:07:31,544 Y por último, pero no menos importante... 155 00:07:31,546 --> 00:07:35,248 la joya de la corona... 156 00:07:35,250 --> 00:07:36,883 una cinta VHS, Bishop. 157 00:07:36,885 --> 00:07:41,154 Y grabado en ella, galas de baile de 1980 a 1984. 158 00:07:41,156 --> 00:07:45,491 Has estado guardando las rutinas de baile de tu hermana. 159 00:07:45,493 --> 00:07:46,559 Eso es un poco espeluznante. 160 00:07:46,561 --> 00:07:48,461 Sí, lo siento, esta vez estoy con Tony. 161 00:07:48,463 --> 00:07:50,329 Estás a un par de patrones de costura 162 00:07:50,331 --> 00:07:51,931 de convertirte en el nuevo Buffalo Bill, ¿sabes a qué me refiero? 163 00:07:51,933 --> 00:07:54,300 Deja que te explique por qué esto no es nada espeluznante. 164 00:07:54,302 --> 00:07:58,805 Son galas en las que yo participé. Bailaba claqué, sí. 165 00:07:58,807 --> 00:08:00,006 Me habéis oído bien, bailaba claqué. 166 00:08:00,008 --> 00:08:02,475 ¿Y sabéis qué? Se me daba muy bien. 167 00:08:02,477 --> 00:08:03,643 De hecho, era espectacular. 168 00:08:03,645 --> 00:08:06,245 Me llamaban Timmy Pies Priviligiados McGee. 169 00:08:06,247 --> 00:08:07,180 ¿Os queda claro? 170 00:08:07,182 --> 00:08:09,048 Y no me avergüenzo de ello, así que... 171 00:08:09,050 --> 00:08:10,817 Tengo que hacerme con un vídeo VHS. 172 00:08:10,819 --> 00:08:13,653 Ponedme al día. Vamos. 173 00:08:16,423 --> 00:08:18,291 Contramaestre Adam Meyers, 174 00:08:18,293 --> 00:08:20,393 24 años, de Baltimore, Maryland. 175 00:08:20,395 --> 00:08:22,095 Creció en varios hogares de acogida 176 00:08:22,097 --> 00:08:24,630 hasta que se alistó en la Marina a los 18 años. 177 00:08:24,632 --> 00:08:25,631 Los últimos seis meses ha estado destinado 178 00:08:25,633 --> 00:08:27,967 en el Flag Mess Hall en Norkfolk. 179 00:08:27,969 --> 00:08:29,335 Su oficial al mando ha hablado muy bien de él. 180 00:08:29,337 --> 00:08:30,570 ¿Familiares? 181 00:08:30,572 --> 00:08:33,005 Su hermana pequeña, Farrah... viene de camino. 182 00:08:33,007 --> 00:08:35,007 Sospechosos. ¿Qué sabemos sobre el francotirador triestatal? 183 00:08:35,009 --> 00:08:38,044 Sus seis víctimas anteriores parecen haber sido elegidas al azar. 184 00:08:38,046 --> 00:08:41,581 Hombres, mujeres, de diferentes razas y edades entre 21 y 65 años. 185 00:08:41,583 --> 00:08:45,551 Lugares y horarios distintos, pero su método sigue siendo el mismo. 186 00:08:45,553 --> 00:08:47,153 Un único disparo en el pecho. 187 00:08:47,155 --> 00:08:50,356 También deja una carta de presentación en cada escena del crimen. 188 00:08:50,358 --> 00:08:52,125 - Policía metropolitana. - Siguen sin decir nada. 189 00:08:52,127 --> 00:08:53,459 No quisieron revelar detalles por teléfono. 190 00:08:53,461 --> 00:08:54,794 Muy bien, que vengan aquí. 191 00:08:54,796 --> 00:08:56,195 Quiero una lista de sospechosos. 192 00:08:56,197 --> 00:08:57,230 En marcha. 193 00:08:57,232 --> 00:08:59,632 Oye, Timmy Claqué. 194 00:09:00,968 --> 00:09:02,502 Vete a hablar con la hermana. 195 00:09:02,504 --> 00:09:04,637 Realmente era muy bueno. 196 00:09:04,639 --> 00:09:05,738 Sí, Duck. 197 00:09:05,740 --> 00:09:06,839 ¿Tienes un minuto? 198 00:09:06,841 --> 00:09:08,307 Sí, ya bajo. 199 00:09:10,477 --> 00:09:13,846 La bala perforó la aorta del contramaestre. 200 00:09:13,848 --> 00:09:15,481 Murió en el acto. 201 00:09:15,483 --> 00:09:17,150 Eso ya la sabemos de la escena del crimen, Doc. 202 00:09:17,152 --> 00:09:18,518 Así es. 203 00:09:18,520 --> 00:09:22,388 Pero déjame que te diga de vez en cuando lo de ya te lo dije. 204 00:09:22,390 --> 00:09:24,824 ¿Tienes algo más para mí? 205 00:09:24,826 --> 00:09:27,126 Bueno, cuando hice mi examen, 206 00:09:27,128 --> 00:09:30,463 me di cuenta, que este incisivo superior 207 00:09:30,465 --> 00:09:32,165 había sido reemplazado recientemente. 208 00:09:32,167 --> 00:09:34,800 Que junto con este corte correspondiente 209 00:09:34,802 --> 00:09:38,070 bajo la barbilla indica que el diente por lo visto se desprendió, 210 00:09:38,072 --> 00:09:39,639 por un golpe en la cara. 211 00:09:39,641 --> 00:09:42,208 - ¿Es muy reciente? - Según sus registros dentales, 212 00:09:42,210 --> 00:09:44,410 tuvo una operación urgente. 213 00:09:44,412 --> 00:09:46,012 Que se llevó a cabo hace tres días. 214 00:09:46,014 --> 00:09:48,981 Eso son dos ataques en dos días. 215 00:09:48,983 --> 00:09:51,651 O este hombre tenía muy mala suerte 216 00:09:51,653 --> 00:09:54,153 o alguien se la tenía jurada. 217 00:09:57,991 --> 00:09:59,959 No. 218 00:09:59,961 --> 00:10:03,196 No, ayer mismo hablé con mi hermano. 219 00:10:05,365 --> 00:10:07,700 No, no puede ser él. 220 00:10:07,702 --> 00:10:10,636 Le acompaño en el sentimiento, Srta. Meyers. 221 00:10:13,440 --> 00:10:15,675 ¿Por qué alguien haría eso? 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,711 Es lo que intentamos averiguar. 223 00:10:18,713 --> 00:10:21,147 ¿Sabe por qué su hermano estaba en D.C.? 224 00:10:21,149 --> 00:10:24,483 No, me dijo que iba a visitar a un amigo de la Armada. 225 00:10:24,485 --> 00:10:27,420 Sin embargo... no, no sé a quién. 226 00:10:27,422 --> 00:10:29,822 Dios, esto no puede estar pasando. 227 00:10:29,824 --> 00:10:32,091 ¿Quiere que llamemos a alguien? 228 00:10:34,728 --> 00:10:37,063 Adam era mi única familia. 229 00:10:37,065 --> 00:10:38,731 Es obvio que eran uña y carne. 230 00:10:38,733 --> 00:10:42,368 Mudándonos de un horgar de acogida a otro, 231 00:10:42,370 --> 00:10:45,004 aprendimos que solo podíamos contar el uno con el otro. 232 00:10:46,607 --> 00:10:48,574 Ahora no tengo a nadie. 233 00:10:48,576 --> 00:10:50,409 ¿Qué se supone que voy a hacer? 234 00:10:57,017 --> 00:10:58,651 ¿Qué te pasa? 235 00:10:58,653 --> 00:11:00,386 No dejas de comprobar tu móvil, 236 00:11:00,388 --> 00:11:02,054 como si fueras una adolescente. 237 00:11:02,056 --> 00:11:04,056 Sí, estoy escribiéndome con Martínez de la NSA. 238 00:11:04,058 --> 00:11:07,093 Por lo visto se habla de un ataque terrorista inminente 239 00:11:07,095 --> 00:11:08,427 por la zona donde se encuentra Jake. 240 00:11:08,429 --> 00:11:10,463 ¿Pensaba que Jake no podía decirte donde lo enviaban? 241 00:11:10,465 --> 00:11:11,764 Bueno, él no me lo dijo. 242 00:11:11,766 --> 00:11:14,066 Yo también trabajé varios años en la NSA, Tony. 243 00:11:14,068 --> 00:11:16,068 Lo he descubierto por mi cuenta. 244 00:11:16,070 --> 00:11:17,670 ¿Y dónde está? 245 00:11:17,672 --> 00:11:19,739 No puedo decírtelo... lo sabrás a su debido tiempo. 246 00:11:19,741 --> 00:11:20,973 En serio. 247 00:11:20,975 --> 00:11:21,974 Soy el detective Campbell. 248 00:11:21,976 --> 00:11:23,442 ¿Sois del NCIS? 249 00:11:23,444 --> 00:11:24,610 Soy DiNozzo, y ella Bishop. 250 00:11:24,612 --> 00:11:25,945 Siento haber estado tan enigmático al teléfono. 251 00:11:25,947 --> 00:11:28,681 No podía realizar ningún comentario oficial hasta que se presentaran cargos. 252 00:11:28,683 --> 00:11:30,016 ¿Prentar cargos a quién? 253 00:11:30,018 --> 00:11:31,284 Al francotirador triestatal. 254 00:11:31,286 --> 00:11:32,718 Lo hemos atrapado. 255 00:11:37,024 --> 00:11:39,025 Franklin Reeves, un culo inquieto. 256 00:11:39,027 --> 00:11:41,827 Fue detenido por llevar una de las luces traseras rota. 257 00:11:41,829 --> 00:11:43,863 El agente comprobó la matrícula, descubrió que el coche era robado, 258 00:11:43,865 --> 00:11:45,531 y Reeves intentó huir. 259 00:11:45,533 --> 00:11:47,500 Encontraron un M40 en el maletero. 260 00:11:47,502 --> 00:11:49,568 Hace diez minutos ha sido acusado formalmente. 261 00:11:49,570 --> 00:11:50,670 ¿Y creéis que es el francotirador? 262 00:11:50,672 --> 00:11:51,937 Lo ha confesado todo. 263 00:11:51,939 --> 00:11:54,006 Por no mencionar que balística ha confirmado que el rifle 264 00:11:54,008 --> 00:11:55,374 fue utilizado con las otras seis víctimas. 265 00:11:55,376 --> 00:11:56,475 Podrían ser siete. 266 00:11:56,477 --> 00:11:57,843 ¿Perdón? 267 00:11:57,845 --> 00:11:59,845 Creemos que vuestro sospechoso podría ser el responsable 268 00:11:59,847 --> 00:12:02,415 de la muerte del contramaestre Adam Meyers. 269 00:12:02,417 --> 00:12:04,483 Murió esta mañana a las ocho y media de un tiro en el pecho. 270 00:12:04,485 --> 00:12:06,786 - ¿Dónde? - En el parque Fort Scott. 271 00:12:06,788 --> 00:12:10,856 Pero a Reeves se le detuvo en Silver Spring a las 8:45, 272 00:12:10,858 --> 00:12:12,525 quince minutos más tarde. 273 00:12:12,527 --> 00:12:14,593 Eso es media hora al volante... ¿cómo va a ser posible? 274 00:12:14,595 --> 00:12:16,495 ¿Podría tratarse de un imitador? 275 00:12:17,998 --> 00:12:19,332 ¿Que quieres qué? 276 00:12:19,334 --> 00:12:20,633 Que elijas uno. 277 00:12:20,635 --> 00:12:22,301 Uno es un truco, el otro un trato. 278 00:12:22,303 --> 00:12:23,336 Abbs... 279 00:12:23,338 --> 00:12:24,337 Vamos. 280 00:12:24,339 --> 00:12:25,838 Mi laboratorio, mis reglas. 281 00:12:28,075 --> 00:12:29,809 Trato. 282 00:12:29,811 --> 00:12:32,044 Qué decepción. 283 00:12:32,046 --> 00:12:34,447 - Sigo espero mi regalo. - Se acabó la espera. 284 00:12:34,449 --> 00:12:38,184 Todas las víctimas del francotirador triestatal fueron disparadas con un M40. 285 00:12:38,186 --> 00:12:42,321 Al contramaestre Meyers lo mataron con una bala de un M16. 286 00:12:42,323 --> 00:12:45,224 Y eso no es todo. 287 00:12:45,226 --> 00:12:47,593 La escritura en la nota que se encontró en la escena del crimen 288 00:12:47,595 --> 00:12:49,595 coincide con la nota que la policía metropolitana encontró 289 00:12:49,597 --> 00:12:50,963 en la primera víctima del francotirador. 290 00:12:53,900 --> 00:12:55,568 No veo nada. 291 00:12:55,570 --> 00:12:56,836 Exacto. 292 00:12:56,838 --> 00:12:59,071 Son demasiado idénticas, Gibbs. 293 00:12:59,073 --> 00:13:01,640 La nota encontrada en la escena del crimen es una pista. 294 00:13:01,642 --> 00:13:04,710 La nota del francotirador la publicaron todos los periódicos. 295 00:13:04,712 --> 00:13:06,112 Muy fácil de duplicar. 296 00:13:06,114 --> 00:13:08,581 A Meyers lo mató un imitador. 297 00:13:08,583 --> 00:13:10,015 Sí. 298 00:13:10,017 --> 00:13:11,350 Soy Gibbs. 299 00:13:11,352 --> 00:13:13,386 Sí. Sí, ya voy. 300 00:13:13,388 --> 00:13:15,621 Buen trabajo, Abbs. 301 00:13:20,528 --> 00:13:22,762 Corre, corre por tu vida. 302 00:13:24,364 --> 00:13:27,400 Gibbs, adelante. 303 00:13:27,402 --> 00:13:28,901 ¿Recuerdas a la agente especial Maureen Cabot? 304 00:13:28,903 --> 00:13:30,569 Hola, Mo. Me alegro de verte. 305 00:13:30,571 --> 00:13:31,971 Lo mismo digo, Gibbs. 306 00:13:31,973 --> 00:13:34,306 Muy poca gente tiene mejor aspecto después de ser disparado. 307 00:13:34,308 --> 00:13:35,574 Sí, bueno, no te lo recomiendo. 308 00:13:35,576 --> 00:13:37,243 Es el traje... a mí también me confunde. 309 00:13:37,245 --> 00:13:38,244 ¿Empezamos? 310 00:13:38,246 --> 00:13:39,178 Sí, por supuesto. 311 00:13:39,180 --> 00:13:41,213 Estaba poniendo al día al director Vance 312 00:13:41,215 --> 00:13:44,150 sobre un caso mío que es importante para vuestra investigación. 313 00:13:44,152 --> 00:13:45,484 ¿Sí? ¿De qué caso se trata? 314 00:13:45,486 --> 00:13:47,686 La muerte de la ex alférez Ashley Ryan. 315 00:13:47,688 --> 00:13:49,488 Se suicidó hace diez días. 316 00:13:50,957 --> 00:13:52,992 ¿Por qué está involucrada la Unidad de Delitos Sexuales? 317 00:13:52,994 --> 00:13:55,294 Bueno, la familia atribuye su muerte 318 00:13:55,296 --> 00:13:56,962 a un incidente que pasó hace dos años 319 00:13:56,964 --> 00:13:58,798 mientras estaba destinada en el USS Camden. 320 00:13:58,800 --> 00:14:01,100 Uno de los marineros utilizó una cámara oculta 321 00:14:01,102 --> 00:14:03,602 para sacar fotos de ella y de otras compañeras 322 00:14:03,604 --> 00:14:05,237 y publicarlas en internet. 323 00:14:05,239 --> 00:14:06,906 Ryan nunca se recuperó de aquello. 324 00:14:06,908 --> 00:14:08,674 ¿El marinero responsable de las fotos? 325 00:14:08,676 --> 00:14:10,676 Esa es la conexión, Gibbs. 326 00:14:10,678 --> 00:14:12,945 El contramaestre Adam Meyers. 327 00:14:27,664 --> 00:14:28,897 Afirmativo, 328 00:14:28,899 --> 00:14:31,934 era el oficial al mando del USS Camden 329 00:14:31,936 --> 00:14:33,435 cuando tuvo lugar aquel incidente hace dos años. 330 00:14:33,437 --> 00:14:34,837 ¿Y cuándo se dio cuenta 331 00:14:34,839 --> 00:14:36,772 de que tenía una situación entre manos, capitán Ebbakey? 332 00:14:36,774 --> 00:14:39,775 Un miembro de la tripulación descubrió las fotos 333 00:14:39,777 --> 00:14:43,212 de la alférez Ryan y de la teniente Gifford en internet 334 00:14:43,214 --> 00:14:44,880 y lo denunció. 335 00:14:44,882 --> 00:14:46,982 ¿Cuándo lo notificó al NCIS? 336 00:14:46,984 --> 00:14:48,951 Me puse en contacto inmediatamente con la oficina de Mayport. 337 00:14:48,953 --> 00:14:52,321 Subieron a bordo a la semana siguiente cuando llegamos a puerto. 338 00:14:52,323 --> 00:14:55,023 Para entonces, Meyers ya había confesado el crimen. 339 00:14:55,025 --> 00:14:56,592 ¿Y eso? 340 00:14:56,594 --> 00:14:59,928 Una cuestión tan sensible como esta requería una acción inmediata. 341 00:14:59,930 --> 00:15:02,731 Durante el procedimiento, ordené una investigación, 342 00:15:02,733 --> 00:15:04,700 y en unos días, 343 00:15:04,702 --> 00:15:09,304 Meyers lo confesó todo a su suboficial al mando y él lo entregó. 344 00:15:09,306 --> 00:15:11,173 ¿A Meyers no se le echó de la Armada? 345 00:15:11,175 --> 00:15:14,476 No, su sentencia fue decidida por el juez 346 00:15:14,478 --> 00:15:16,645 que presidió el consejo de guerra. 347 00:15:16,647 --> 00:15:19,681 La pena por violar la intimidad de sus compañeras fue 348 00:15:19,683 --> 00:15:21,984 un simple confinamiento de tres meses y una reducción de rango. 349 00:15:21,986 --> 00:15:24,753 Tal y como establece el Código de Justicia Militar. 350 00:15:24,755 --> 00:15:26,655 - Eso no significa que esté bien, capitán. - Estoy de acuerdo. 351 00:15:26,657 --> 00:15:30,225 Por lo que la Armada ha modificado el Código de Justicia Militar desde entonces. 352 00:15:30,227 --> 00:15:33,028 ¿El suboficial que entregó a Meyers, dónde está? 353 00:15:33,030 --> 00:15:35,097 Era el contramaestre de primera Peter Woodruff. 354 00:15:35,099 --> 00:15:36,365 Ahora es un civil. 355 00:15:36,367 --> 00:15:40,469 Trabaja en una empresa de ingeniería en DC. 356 00:15:40,471 --> 00:15:42,838 De acuerdo, la secretaria de Woodruff ha dicho 357 00:15:42,840 --> 00:15:44,573 que todavía debería estar en el restaurante. 358 00:15:44,575 --> 00:15:45,908 Oh, tienes que estar de broma. 359 00:15:45,910 --> 00:15:47,209 ¿Oh, qué? 360 00:15:47,211 --> 00:15:49,912 ¿Delilah te ha hecho tirar todas tus copias de Deep Six? 361 00:15:49,914 --> 00:15:51,246 No, quiere que me deshaga de mi sofá. 362 00:15:51,248 --> 00:15:52,514 Dice que es demasiado oscuro para el lugar. 363 00:15:52,516 --> 00:15:54,182 Bueno, quizá sea porque sabe 364 00:15:54,184 --> 00:15:55,884 que allí te acostaste con Diane Sterling-Gibbs-Fornell. 365 00:15:55,886 --> 00:15:57,185 Eso no pasó, ¿vale? 366 00:15:59,622 --> 00:16:00,756 Ahí está. 367 00:16:00,758 --> 00:16:03,091 Peter Woodruff, NCIS. 368 00:16:03,093 --> 00:16:04,593 Nos gustaría hablar con usted. 369 00:16:04,595 --> 00:16:05,961 Sobre la investigación en el USS Camden. 370 00:16:05,963 --> 00:16:07,896 El capitán Ebbakey me ha llamado. 371 00:16:07,898 --> 00:16:09,799 Me ha ordenado que les ayuda en todo lo que pueda. 372 00:16:09,800 --> 00:16:10,397 ¿Ordenado? 373 00:16:10,401 --> 00:16:11,433 Ahora usted es un civil. 374 00:16:11,435 --> 00:16:14,136 Sigo respetando la tradición militar. 375 00:16:14,138 --> 00:16:15,570 ¿Cómo puedo ayudarles? 376 00:16:15,572 --> 00:16:17,072 ¿El contramaestre Meyers le confesó 377 00:16:17,074 --> 00:16:18,307 que él había puesto la cámara oculta? 378 00:16:18,309 --> 00:16:19,641 Exacto. 379 00:16:19,643 --> 00:16:21,643 Yo era el consejero de Meyers. 380 00:16:21,645 --> 00:16:23,645 Así que a menudo venía a pedirme consejo. 381 00:16:23,647 --> 00:16:25,681 Cuando me contó que era el único responsable 382 00:16:25,683 --> 00:16:26,982 de subir a internet aquellas fotos, 383 00:16:26,984 --> 00:16:29,351 no me quedó más remedio que entregarlo. 384 00:16:29,353 --> 00:16:33,088 Pero aún así habló en su favor en la audiencia disciplinaria. 385 00:16:33,090 --> 00:16:34,323 Uh, sí. 386 00:16:34,325 --> 00:16:37,326 Lo que Meyers hizo estuvo mal, simple y llanamente, 387 00:16:37,328 --> 00:16:39,761 pero mi trabajo era aconsejarle, no juzgarle. 388 00:16:39,763 --> 00:16:41,730 Le dije que cooperara completamente 389 00:16:41,732 --> 00:16:43,465 con la investigación, y fue lo que hizo. 390 00:16:43,467 --> 00:16:44,733 Meyers hizo una declaración, 391 00:16:44,735 --> 00:16:46,401 y entregó el dispositivo de grabación. 392 00:16:47,738 --> 00:16:50,138 Así que después de su confesión... 393 00:16:53,376 --> 00:16:55,711 cuando Meyers fue detenido a bordo, 394 00:16:55,713 --> 00:16:57,346 ¿alguien de la tripulación tuvo algún problema con él? 395 00:16:57,348 --> 00:16:59,781 Sí, hubo un altercado físico 396 00:16:59,783 --> 00:17:02,150 entre Meyers y una de las víctimas de las fotos. 397 00:17:02,152 --> 00:17:03,418 ¿Ashley Ryan? 398 00:17:03,420 --> 00:17:05,420 No, la teniente Kara Gifford. 399 00:17:05,422 --> 00:17:07,723 Ella lo atacó. 400 00:17:07,725 --> 00:17:10,325 Probablemente lo habría matado si no llego a intervenir. 401 00:17:14,030 --> 00:17:15,330 Dadme un respiro. 402 00:17:15,332 --> 00:17:16,665 Solo le rompí la nariz. 403 00:17:16,667 --> 00:17:18,567 Podría haberle hecho mucho más daño. 404 00:17:18,569 --> 00:17:19,601 Por lo visto... lo intentó. 405 00:17:19,603 --> 00:17:22,838 Los huesos se curan, agente Gibbs. 406 00:17:22,840 --> 00:17:25,707 No tiene ni comparación con lo que Meyers nos hizo a Ashley y a mí. 407 00:17:25,709 --> 00:17:27,709 Y por entonces no le pareció importar mucho a nadie. 408 00:17:27,711 --> 00:17:29,411 ¿A quién ha violado esta vez? 409 00:17:29,413 --> 00:17:31,046 A nadie. 410 00:17:31,048 --> 00:17:32,447 Está muerto. 411 00:17:32,449 --> 00:17:33,982 A Meyers lo han matado de un disparo. 412 00:17:37,387 --> 00:17:39,087 Por lo visto el karma le ha pasado factura. 413 00:17:39,089 --> 00:17:41,123 O el karma no ha tenido nada que ver en absoluto. 414 00:17:41,125 --> 00:17:44,092 Fue un francotirador con un M16. 415 00:17:44,094 --> 00:17:46,061 ¿Conoce a alguien que encaje en esa descripición? 416 00:17:46,063 --> 00:17:48,030 No, pero me gustaría darle las gracias. 417 00:17:48,032 --> 00:17:49,331 Ya sabe por qué estamos aquí, teniente. 418 00:17:49,333 --> 00:17:52,300 ¿Cuándo fue la última que estuvo en contacto con Meyers? 419 00:17:54,137 --> 00:17:55,737 Hace dos años. 420 00:17:55,739 --> 00:17:57,672 Cuando fue escoltado fuera del barco. 421 00:17:57,674 --> 00:17:58,774 Usted lo quería muerto. 422 00:17:58,776 --> 00:18:01,476 Sí, por supuesto que sí, ¿pero he sido yo? 423 00:18:01,478 --> 00:18:03,445 No. 424 00:18:03,447 --> 00:18:05,781 Pero tampoco voy a perder el sueño por ello. 425 00:18:05,783 --> 00:18:08,517 Ashley se suicidó por lo que le hizo. 426 00:18:08,519 --> 00:18:09,985 Su familia dice que ambas érais buenas amigas. 427 00:18:09,987 --> 00:18:12,988 Pasamos juntas por el mismo infierno. 428 00:18:12,990 --> 00:18:16,024 Ashley y yo pasamos los dos últimos años rellenando mandatos judiciales 429 00:18:16,026 --> 00:18:17,993 para intentar recuperar aquellas imágenes de internet. 430 00:18:17,995 --> 00:18:20,962 Pero no sirvió de nada. 431 00:18:20,964 --> 00:18:23,899 Siempre estarán circulando por la red. 432 00:18:23,901 --> 00:18:25,167 Siempre. 433 00:18:25,169 --> 00:18:30,072 La humillación y el acoso... 434 00:18:32,308 --> 00:18:34,309 Ashley ya no pudo soportarlo. 435 00:18:34,311 --> 00:18:36,411 No tenía por qué haber pasado por eso, Kara. 436 00:18:36,413 --> 00:18:37,512 Dejad que os ayudemos. 437 00:18:37,514 --> 00:18:38,613 Es un poco tarde para eso. 438 00:18:38,615 --> 00:18:40,549 ¿Hemos acabado? 439 00:18:40,551 --> 00:18:41,883 Tengo que volver al trabajo. 440 00:18:41,885 --> 00:18:44,086 Gracias, teniente. 441 00:18:45,855 --> 00:18:46,922 Bueno, oculta algo. 442 00:18:46,924 --> 00:18:48,523 Oh, sí, sin ninguna duda. 443 00:18:48,525 --> 00:18:51,526 Esto es demasiado para tu día libre, Delilah. 444 00:18:51,528 --> 00:18:54,196 Llama a Abby, y estarás de vuelta trabajando contra el cibercrimen. 445 00:18:54,198 --> 00:18:55,797 Una distracción bienvenida. 446 00:18:55,799 --> 00:18:58,400 Es mucho mejor que desembalar cajas de mudanzas. 447 00:18:58,402 --> 00:18:59,701 ¿Podemos reconocer 448 00:18:59,703 --> 00:19:02,037 las grandes mentes que hay en este momento en esta habiación? 449 00:19:02,039 --> 00:19:06,041 Tenemos una especialista en cibernética forense. 450 00:19:06,043 --> 00:19:08,076 Un cazadora de terroristas cibernéticos. 451 00:19:08,078 --> 00:19:10,912 Y una espía cibernético. 452 00:19:10,914 --> 00:19:13,415 Por última vez, no soy ninguna espía. 453 00:19:13,417 --> 00:19:15,750 Somos el Dream Team de lo cibernético. 454 00:19:15,752 --> 00:19:16,852 Parece algo oficial. 455 00:19:16,854 --> 00:19:17,853 ¿Podemos hacernos unos jerseys? 456 00:19:17,855 --> 00:19:19,955 O unos anillos decodificadores secretos a juego. 457 00:19:19,957 --> 00:19:22,324 Sí, me encanta a donde está yendo a parar esto. 458 00:19:22,326 --> 00:19:24,926 De acuerdo, el análisis de las huellas dactilares. 459 00:19:24,928 --> 00:19:27,362 Bueno, las huellas dactilares del contramaestre Meyers 460 00:19:27,364 --> 00:19:30,065 estaban por toda la cámara oculta a bordo del Camden. 461 00:19:30,934 --> 00:19:32,134 Esto es interesante. 462 00:19:32,136 --> 00:19:34,069 La cámara fue comprada hace tres años 463 00:19:34,071 --> 00:19:35,937 y registrada para una garantía extendida. 464 00:19:35,939 --> 00:19:38,840 El nombre que aparece en la compra es Howard Falconio. 465 00:19:38,842 --> 00:19:39,875 ¿Cómo se hizo Meyers con ella? 466 00:19:39,877 --> 00:19:41,510 Lo descubriré. 467 00:19:41,512 --> 00:19:44,146 ¿Alguna suerte con el rastreo del origen de la fotos en internet? 468 00:19:44,148 --> 00:19:46,448 La buena noticia es que he encontrado el correo electrónico 469 00:19:46,450 --> 00:19:47,816 que subió las imágenes. 470 00:19:47,818 --> 00:19:49,084 ¿Y la mala noticia es...? 471 00:19:49,086 --> 00:19:50,385 Que es una cuenta ficticia. 472 00:19:50,387 --> 00:19:52,287 Meyers sabía más de tecnología de lo que pensábamos. 473 00:19:52,289 --> 00:19:55,190 Excepto que no sabía tanto. 474 00:19:55,192 --> 00:19:57,626 Meyers todavía usaba un móvil plegable. 475 00:19:57,628 --> 00:20:00,328 El sistema operativo de su ordenador es Windows 98. 476 00:20:00,330 --> 00:20:02,464 La gente que controla de tecnología suele tener buenos equipos. 477 00:20:02,466 --> 00:20:03,798 Es raro. 478 00:20:03,800 --> 00:20:06,601 Es como si de día fuera Gibbs y por la noche fuera McGee. 479 00:20:06,603 --> 00:20:08,570 El historial de búsqueda en Internet de Meyer todavía es más raro. 480 00:20:08,572 --> 00:20:10,572 No ha visitado ni una sola página erótica. 481 00:20:10,574 --> 00:20:12,574 Ni siquiera alguna que pueda considerarse subida de tono. 482 00:20:12,576 --> 00:20:14,376 Algo muy inusual para alguien que se autoconfesó voyeur. 483 00:20:15,379 --> 00:20:17,012 Es el mío. 484 00:20:19,682 --> 00:20:21,883 Oh, dios mío. 485 00:20:23,719 --> 00:20:25,387 Si acaban de unirse a nosotros, 486 00:20:25,389 --> 00:20:27,989 tenemos noticias de última hora de Dubai. 487 00:20:27,991 --> 00:20:30,425 A primera hora de la mañana en el distrito comercial del centro, 488 00:20:30,427 --> 00:20:31,726 dos artefactos explosivos... 489 00:20:31,728 --> 00:20:32,761 Informe de situación. 490 00:20:32,763 --> 00:20:34,362 Un ataque terrorista en Dubai. 491 00:20:34,364 --> 00:20:37,032 Han detonado dos bombas en el interior del Hotel Monroe. 492 00:20:37,034 --> 00:20:39,100 Al Shabaab ha confirmado su autoría. 493 00:20:39,102 --> 00:20:41,036 - ¿Cuánta gente había? - Más de 500. 494 00:20:41,038 --> 00:20:42,337 Se habían oído conversaciones. 495 00:20:42,339 --> 00:20:43,705 ¿Por qué no cambiaron el destino? 496 00:20:43,707 --> 00:20:45,340 ¿Quiénes? 497 00:20:45,342 --> 00:20:46,841 La NSA. 498 00:20:48,911 --> 00:20:50,245 Jake estaba en ese hotel. 499 00:20:50,247 --> 00:20:52,547 Todavía no he podido ponerme en contacto con él. 500 00:20:52,549 --> 00:20:54,916 Más de 20 empleados fueron enviados allí para una conferencia. 501 00:20:54,918 --> 00:20:56,251 La NSA está codificando sus comunicaciones. 502 00:20:56,253 --> 00:20:57,419 Bishop, vete a casa. 503 00:20:57,421 --> 00:20:58,420 Espera noticias. 504 00:20:58,422 --> 00:20:59,387 No, puedo hacer más desde el MTAC. 505 00:20:59,389 --> 00:21:00,455 - Bishop. - Gibbs. 506 00:21:00,457 --> 00:21:01,990 No pienso esperar 507 00:21:01,992 --> 00:21:04,059 una llamada de "sentimos mucho informarle". 508 00:21:04,061 --> 00:21:07,295 No pienso irme de aquí hasta que no encuentre a Jake. 509 00:21:24,659 --> 00:21:28,395 De acuerdo, lo entiendo, ¿pero qué puedes decirme? 510 00:21:28,397 --> 00:21:29,763 De acuerdo, lo pillo, "lo sabré a su debido tiempo". 511 00:21:29,765 --> 00:21:31,065 Gracias. 512 00:21:31,067 --> 00:21:32,757 ¿Qué, la NSA no te dice nada sobre Jake? 513 00:21:32,758 --> 00:21:33,332 Nada. 514 00:21:33,336 --> 00:21:35,669 - Esa es todo el intercambio de información. - ¿Cómo puedo ayudar? 515 00:21:35,671 --> 00:21:37,171 Bueno, necesitamos ojos sobre el terreno. 516 00:21:37,173 --> 00:21:38,806 ¿Todavía tienes algún contacto de cuando trabajaste en Dubai? 517 00:21:38,808 --> 00:21:40,174 Unos cuantos, sí. Haré algunas llamadas. 518 00:21:40,176 --> 00:21:41,342 Espera, Delilah... 519 00:21:45,614 --> 00:21:47,815 Creo que tenías razón. 520 00:21:48,450 --> 00:21:49,416 Sobre el sofá. 521 00:21:49,418 --> 00:21:52,052 No va a juego con la casa. 522 00:21:52,054 --> 00:21:53,787 Creo que lo juzgué demasiado deprisa. 523 00:21:53,789 --> 00:21:55,322 No puedo evitarlo. 524 00:21:55,324 --> 00:21:57,691 Tim. 525 00:21:57,693 --> 00:22:00,227 Grande o pequeño, lo afrontaremos juntos, ¿de acuerdo? 526 00:22:00,229 --> 00:22:01,595 Oye, McGee. 527 00:22:01,597 --> 00:22:03,630 Recibí tu mensaje. 528 00:22:03,632 --> 00:22:04,932 Hola, Delilah. 529 00:22:04,934 --> 00:22:06,300 ¿Sabemos algo de Jake? 530 00:22:06,302 --> 00:22:07,735 Todavía nada. ¿Dónde estabas? 531 00:22:07,737 --> 00:22:09,803 Dando una vuelta por el barrio de Meyer, 532 00:22:09,805 --> 00:22:11,472 y he hablado con... 533 00:22:11,474 --> 00:22:14,375 Dios, me está matando. 534 00:22:14,377 --> 00:22:15,876 ¿Qué le pasa? 535 00:22:15,878 --> 00:22:18,145 La última vez que dejo que mi padre me planche las camisas. 536 00:22:18,147 --> 00:22:19,780 Se pasa con el almidón. 537 00:22:19,782 --> 00:22:21,815 ¿Qué se piensa, que soy una patata? 538 00:22:21,817 --> 00:22:23,016 Por el amor de dios. 539 00:22:23,018 --> 00:22:24,618 Ya sabes, Junior, lo único más importate 540 00:22:24,620 --> 00:22:27,121 que un buen trago es un buen cuello. 541 00:22:27,123 --> 00:22:28,789 Qué hombre. 542 00:22:28,791 --> 00:22:30,324 No hay quien respire. 543 00:22:31,893 --> 00:22:32,960 Tony... 544 00:22:32,962 --> 00:22:34,061 Ya estoy mejor. 545 00:22:34,063 --> 00:22:35,062 El caso. 546 00:22:35,064 --> 00:22:36,697 El caso, sí. 547 00:22:36,699 --> 00:22:38,799 Bueno, dos días antes de que disparan a Meyers, 548 00:22:38,801 --> 00:22:41,468 su vecino presenció una discusión acalorada 549 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 entre Meyers y una mujer fuera de su apartamento. 550 00:22:43,472 --> 00:22:46,540 La mujer le lanzó un gancho de izquierdas a Meyers 551 00:22:46,542 --> 00:22:47,841 antes de amenazar con matarlo. 552 00:22:47,843 --> 00:22:49,176 Explica lo del diente que perdió Meyers. 553 00:22:49,178 --> 00:22:50,344 Sí, exacto. 554 00:22:50,346 --> 00:22:51,445 Pero se pone aún mejor. 555 00:22:51,447 --> 00:22:54,081 El vecino apuntó la matrícula de Pacquiao. 556 00:22:54,083 --> 00:22:58,819 Y nuestra mujer misteriosa es la teniente Kara Gifford. 557 00:23:00,622 --> 00:23:02,322 Sabemos que vio a Meyers. 558 00:23:02,324 --> 00:23:05,292 Y un testigo la sitúa en su apartametno hace tres días. 559 00:23:05,294 --> 00:23:07,895 No podemos ayudarla si nos sigue mintiendo. 560 00:23:07,897 --> 00:23:10,531 No tengo la sensación de que estén aquí para ayudarme. 561 00:23:10,533 --> 00:23:14,435 De no ser así, ahora mismo estaríamos en una sala de interrogación. 562 00:23:14,437 --> 00:23:18,105 Mira, ambos estamos de tu parte. 563 00:23:20,308 --> 00:23:22,009 ¿Quieres que siga siendo así? 564 00:23:23,645 --> 00:23:25,546 Te sugiero que comiences a hablar. 565 00:23:33,755 --> 00:23:37,024 La semana pasada Meyers se presentó en el funeral de Ashley. 566 00:23:39,027 --> 00:23:40,661 ¿Por qué iría? 567 00:23:42,263 --> 00:23:44,264 Me pregunté lo mismo. 568 00:23:44,266 --> 00:23:47,201 Y cuanto más lo pensaba, más furiosa me ponía. 569 00:23:48,803 --> 00:23:52,239 Así que di con él y me enfrenté con él. 570 00:23:52,241 --> 00:23:55,209 Quería oírle reconocer 571 00:23:55,211 --> 00:23:57,244 su culpabilidad. 572 00:23:57,246 --> 00:23:58,245 ¿Lo hizo? 573 00:24:00,216 --> 00:24:02,483 Comenzó a llorar. 574 00:24:02,485 --> 00:24:06,553 Dijo que... prometió hacer lo correcto. 575 00:24:07,789 --> 00:24:09,957 Hay cosas que ya no podía evitar. 576 00:24:13,027 --> 00:24:14,528 Entonces fue cuando lo pegaste. 577 00:24:19,300 --> 00:24:23,036 Pensé que me haría sentir mucho mejor. 578 00:24:23,038 --> 00:24:25,205 Pero no fue así. 579 00:24:27,141 --> 00:24:28,742 Después, me marché. 580 00:24:28,744 --> 00:24:31,411 Meyers sangraba un poco, pero estaba vivo. 581 00:24:31,413 --> 00:24:33,380 ¿Por qué no nos lo contó antes? 582 00:24:33,382 --> 00:24:35,983 Sabía lo mal que pintaba. 583 00:24:35,985 --> 00:24:39,319 ¿Amenazarlo días antes de que lo mataran? 584 00:24:39,321 --> 00:24:42,356 Y si la Armada se enteraba, me licenciarían con deshonores. 585 00:24:42,358 --> 00:24:44,358 Tuve miedo. 586 00:24:47,762 --> 00:24:50,931 Ya me había quitado muchas cosas. 587 00:24:53,735 --> 00:24:56,603 No quería que mi carrera fuera otra baja. 588 00:25:00,975 --> 00:25:03,710 En directo desde la central... 589 00:25:03,712 --> 00:25:06,713 Hola, ¿cuáles son las últimas noticias? 590 00:25:06,715 --> 00:25:08,715 Algunos informativos ya hablan de 30 bajas, 591 00:25:08,717 --> 00:25:10,851 pero mis informaciones suben el número hasta 43. 592 00:25:10,853 --> 00:25:12,519 Y más de cien heridos. 593 00:25:12,521 --> 00:25:13,620 ¿Algo de la NSA? 594 00:25:13,622 --> 00:25:15,522 Han confirmado la muerte de dos analistas. 595 00:25:15,524 --> 00:25:18,625 Jake junto con otros cinco todavía están en paradero desconocido. 596 00:25:18,627 --> 00:25:21,295 Las comunicaciones probablemente no estén operativas. 597 00:25:21,297 --> 00:25:22,863 Estoy seguro que Jake está bien, probablemente... 598 00:25:22,865 --> 00:25:26,333 Si quieres ayudarme, McGee, no me des falsas esperanzas. 599 00:25:26,335 --> 00:25:30,270 Todo lo que necesito son los hechos, eso es todo. 600 00:25:32,407 --> 00:25:34,274 De acuerdo. 601 00:25:40,715 --> 00:25:42,649 Cuando la gente dice 602 00:25:42,651 --> 00:25:44,718 que saben por lo que estás pasando, 603 00:25:44,720 --> 00:25:46,253 normalmente no es así. 604 00:25:46,255 --> 00:25:48,255 Solo lo dicen por consuelo. 605 00:25:48,257 --> 00:25:49,723 Pero en este caso, 606 00:25:49,725 --> 00:25:52,392 de hecho sé exactamente por lo que estás pasando. 607 00:25:52,394 --> 00:25:54,394 He pasado por ello. 608 00:25:54,396 --> 00:25:55,729 Hace dos años. 609 00:25:55,731 --> 00:25:57,397 Benham Parsa. 610 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Su dron atacó la gala. 611 00:26:01,437 --> 00:26:05,472 Después de la explosión... 612 00:26:05,474 --> 00:26:07,107 no podía encontrar a Delilah. 613 00:26:07,109 --> 00:26:10,377 No sabía... si esta herida. 614 00:26:10,379 --> 00:26:12,646 Ni siquiera sabía si estaba viva. 615 00:26:12,648 --> 00:26:17,317 Y cada segundo era como una hora. 616 00:26:17,319 --> 00:26:21,355 Y la preocupación se covierte en ira. 617 00:26:21,357 --> 00:26:23,256 Mayormente contra uno mismo, 618 00:26:23,258 --> 00:26:25,525 porque sabes que no hay nada que puedas hacer. 619 00:26:28,363 --> 00:26:30,964 Pero recuerdo... 620 00:26:30,966 --> 00:26:35,335 que no importa lo mucho que alejes a la gente, 621 00:26:35,337 --> 00:26:38,138 porque no me dejasteis solo ni un solo momento. 622 00:26:38,140 --> 00:26:40,340 Y es lo que hace la familia, Bishop. 623 00:26:42,443 --> 00:26:45,412 Así que.. 624 00:26:45,414 --> 00:26:48,281 si piensas que no nos necesitas o que sí... 625 00:26:49,751 --> 00:26:51,952 no vamos a irnos a ningún sitio. 626 00:27:09,070 --> 00:27:11,605 Cero, cero, uno, uno, cero. 627 00:27:16,210 --> 00:27:18,378 De nada. 628 00:27:28,556 --> 00:27:31,558 Gibbs. 629 00:27:31,560 --> 00:27:33,026 Agente especial Cabot. 630 00:27:33,028 --> 00:27:34,061 Echad un vistazo. 631 00:27:34,063 --> 00:27:37,064 ¿Remachando, Abbs? 632 00:27:37,066 --> 00:27:39,266 Sabes que solo trabajo con metal en ocasiones muy especiales. 633 00:27:39,268 --> 00:27:41,201 ¿Son 5 centavos agujereados? 634 00:27:41,203 --> 00:27:43,370 Y voy a convertirlo en un anillo, de hecho haré tres. 635 00:27:43,372 --> 00:27:45,005 Uno para cada miembro del Dream Team. 636 00:27:45,007 --> 00:27:47,507 No mucha gente sabe que las monedas... 637 00:27:47,509 --> 00:27:49,643 Abby. 638 00:27:49,645 --> 00:27:50,677 Lo siento. 639 00:27:50,679 --> 00:27:52,579 Desde que me has hecho revisar 640 00:27:52,581 --> 00:27:54,648 los registros financieros del contramaestre Meyers, 641 00:27:54,650 --> 00:27:56,316 no me quito el dinero de la cabeza. 642 00:27:56,318 --> 00:27:58,585 - ¿Algo llamó la atención? - Pero bien llamada. 643 00:27:58,587 --> 00:28:03,023 Meyers tenían una cuenta conjunta con su hermana. 644 00:28:03,025 --> 00:28:06,159 Todos los meses, los mismos ingresos y los mismos gastos. 645 00:28:06,161 --> 00:28:08,829 Hasta el 18 de septiembre del 2013. 646 00:28:08,831 --> 00:28:12,999 Se realizó un ingreso de 15 mil dólares en la cuenta. 647 00:28:13,001 --> 00:28:15,402 Eso fue al día siguiente de que el Camden llegara a puerto, 648 00:28:15,404 --> 00:28:16,870 cuando Meyers fue puesto bajo custodia. 649 00:28:16,872 --> 00:28:18,805 ¿Qué pasó con el dinero? 650 00:28:18,807 --> 00:28:20,307 Tres días después, el dinero se transfirió 651 00:28:20,309 --> 00:28:22,275 a un bufete de abogados llamado Whitford & Roe. 652 00:28:22,277 --> 00:28:24,010 Son, digamos, como los peces gordos de Norfolk. 653 00:28:24,012 --> 00:28:26,012 Pensaba que el caso de Meyers lo llevó un abogado del JAG. 654 00:28:26,014 --> 00:28:28,682 Así fue. 655 00:28:28,684 --> 00:28:30,217 Sí, soy Gibbs. 656 00:28:30,219 --> 00:28:32,586 Duck. 657 00:28:32,588 --> 00:28:34,788 ¡¿DiNozzo, qué?! 658 00:28:36,157 --> 00:28:39,493 ¿De una escala del uno al diez, qué mala pinta tiene? 659 00:28:39,495 --> 00:28:42,162 Digamos que hay que volver a calibrar la escala. 660 00:28:42,164 --> 00:28:44,965 Me temo que se trata de 661 00:28:44,967 --> 00:28:47,100 toxicodendron pubescens, 662 00:28:47,102 --> 00:28:49,569 también conocida como hiedra venenosa. 663 00:28:49,571 --> 00:28:53,106 Los síntomas son picor, inflamación, formación de ampollas... 664 00:28:53,108 --> 00:28:54,674 Mi piel 665 00:28:54,676 --> 00:28:56,777 parece la superficie de mil soles. 666 00:28:56,779 --> 00:28:58,278 Sí, y 667 00:28:58,280 --> 00:29:00,747 cierta propensión a la dramático. 668 00:29:00,749 --> 00:29:02,883 Tony, tenías toda la razón. 669 00:29:02,885 --> 00:29:05,352 Es mucho más divertido cuando estás de este lado. 670 00:29:06,722 --> 00:29:07,888 Bueno, tú sigue riéndote, McGee, 671 00:29:07,890 --> 00:29:10,056 y me frotaré contra todas tus posesiones. 672 00:29:10,058 --> 00:29:11,725 - Santo dios. - Lo siento, jefe. 673 00:29:11,727 --> 00:29:13,593 - ¿Aún crees que no quiero estar aquí? - Ojalá no estuvieras, 674 00:29:13,595 --> 00:29:15,362 - a juzgar por el aspecto. - Parece que Tony entró 675 00:29:15,364 --> 00:29:16,997 en contacto con la hiedra venenosa de la escena del crimen. 676 00:29:16,999 --> 00:29:18,498 El nido del francotirador estaba cubierto de ella. 677 00:29:18,500 --> 00:29:20,934 Si el asesino tampoco era consciente 678 00:29:20,936 --> 00:29:23,804 de la presencia de la planta al igual que Anthony, 679 00:29:23,806 --> 00:29:25,205 también estará infectado. 680 00:29:25,207 --> 00:29:28,041 Y con una cepa tan virulenta como esta, 681 00:29:28,043 --> 00:29:30,110 necesitará de asistencia médica. 682 00:29:30,112 --> 00:29:31,511 Estuve entrevistando a los testigos. 683 00:29:31,513 --> 00:29:33,346 No me acerqué al nido del francotirador. 684 00:29:33,348 --> 00:29:34,781 La savia tenía que estar en sus ropas. 685 00:29:34,783 --> 00:29:36,516 ¿Tocaste a alguien en la escena del crimen? 686 00:29:36,518 --> 00:29:38,151 Oh, yo... 687 00:29:39,020 --> 00:29:40,620 Nick Rossmore. 688 00:29:40,622 --> 00:29:42,389 Le di la mano. 689 00:29:42,391 --> 00:29:46,226 Rossmore era el oficial al mando de Meyers en el USS Camden. 690 00:29:46,228 --> 00:29:48,128 - Traedlo aquí. - Con mucho gusto. 691 00:29:55,636 --> 00:29:57,737 ¡Por fin! 692 00:29:57,739 --> 00:30:00,841 ¿Puede alguien decirme que está pasando aquí? 693 00:30:01,909 --> 00:30:05,212 ¿Esto te aclara un poco las cosas? 694 00:30:05,214 --> 00:30:06,980 Oh, tío. 695 00:30:08,850 --> 00:30:10,884 ¿Lo reconoces? 696 00:30:10,886 --> 00:30:12,319 No. 697 00:30:12,321 --> 00:30:13,887 - ¿Debería? - Supongo que tendrá 698 00:30:13,889 --> 00:30:15,622 un aspecto distinto a través de la mira de un M16. 699 00:30:15,624 --> 00:30:17,390 ¿Por qué no le echas una mano, McGee? 700 00:30:17,392 --> 00:30:19,392 Es tu nido de francotirador en el parque Fort Scott, 701 00:30:19,394 --> 00:30:21,161 desde donde disparaste al contramaestre Meyers. 702 00:30:21,163 --> 00:30:22,996 ¡¿Desde dónde qué?! 703 00:30:22,998 --> 00:30:24,865 - ¿Están locos? - Bueno, no puedo hablar por Tim, 704 00:30:24,867 --> 00:30:27,234 pero yo no. 705 00:30:27,236 --> 00:30:31,271 Me pica todo el cuerpo, estoy molesto y llevo un arma. 706 00:30:31,273 --> 00:30:32,372 ¿Dónde has entrado en contacto con la hiedra venenosa? 707 00:30:32,374 --> 00:30:33,773 Acorté por una ruta de senderismo 708 00:30:33,775 --> 00:30:35,442 cuando fui a reunirme con Meyers. 709 00:30:35,444 --> 00:30:36,843 El sendero estaba cubierto de ella. 710 00:30:36,845 --> 00:30:38,578 ¿Se trata de la misma reunión donde terminó muerto? 711 00:30:38,580 --> 00:30:40,814 ¡No tengo nada que ver con eso! 712 00:30:40,816 --> 00:30:44,317 A Meyers le disparó el francotirador triestatal. 713 00:30:46,254 --> 00:30:47,921 ¿Verdad? 714 00:30:47,923 --> 00:30:51,258 No, alguien preparó la escena para que lo pareciera. 715 00:30:51,260 --> 00:30:54,361 ¿Alguna idea de quién podría quererlo muerto? 716 00:30:56,330 --> 00:30:58,565 Oh, dios mío. 717 00:31:00,635 --> 00:31:03,336 Habría dicho algo antes, pero... 718 00:31:03,338 --> 00:31:05,238 Pensaba que el responsable era el francotirador, 719 00:31:05,240 --> 00:31:07,407 así que no pensé que sería relevante. 720 00:31:07,409 --> 00:31:09,042 ¿Qué no era relevante? 721 00:31:09,044 --> 00:31:12,112 Hace dos años, cuando nos desplegaron, Meyers recibió la noticia 722 00:31:12,114 --> 00:31:15,715 de que su hermana había sido arrestada por posesión. 723 00:31:15,717 --> 00:31:19,552 Se puso fuera de sí, pensando que iría a la cárcel. 724 00:31:19,554 --> 00:31:22,155 Y me dijo que encontraría un modo 725 00:31:22,157 --> 00:31:24,691 de pagar a un abogado de primera categoría. 726 00:31:24,693 --> 00:31:26,159 Un par de días después, confesó 727 00:31:26,161 --> 00:31:28,228 que él había colocado una cámara oculta a bordo. 728 00:31:28,230 --> 00:31:29,930 No tenía ningún sentido. 729 00:31:29,932 --> 00:31:32,132 Meyers no era esa clase de persona. 730 00:31:32,134 --> 00:31:35,135 Y yo... siempre pensé que había cargado con la culpa. 731 00:31:35,137 --> 00:31:36,395 ¿A quién protegía? 732 00:31:36,419 --> 00:31:38,739 No lo sé, pero la muerte de Ashley... lo cambió todo. 733 00:31:38,740 --> 00:31:40,674 Me dijo que la familia de ella 734 00:31:40,676 --> 00:31:42,108 merecía saber la verdad. 735 00:31:42,110 --> 00:31:44,110 Y creo que planeaba 736 00:31:44,112 --> 00:31:46,379 contarlo todo. 737 00:31:46,381 --> 00:31:49,849 Alguien acabó con él primero. 738 00:32:02,805 --> 00:32:04,571 He hecho que mis contactos en Dubai me envíen 739 00:32:04,573 --> 00:32:05,739 todo con lo que hayan podido hacerse. 740 00:32:05,741 --> 00:32:08,141 Tanto del interior del hotel como en un radio de cinco manzanas. 741 00:32:08,143 --> 00:32:10,644 No quería limitar nuestras opciones. 742 00:32:10,646 --> 00:32:13,447 Es mucho terreno por cubrir, pero encontraremos algo. 743 00:32:13,449 --> 00:32:15,348 Macarrón. 744 00:32:15,350 --> 00:32:17,250 ¿Es un código para algo? 745 00:32:17,252 --> 00:32:21,254 Es solo... una tradición tonta 746 00:32:21,256 --> 00:32:24,424 que Jake y yo tenemos cada vez que uno sale de viaje. 747 00:32:24,426 --> 00:32:26,259 Es nuestro modo de decirnos adiós. 748 00:32:26,261 --> 00:32:30,096 Caminamos hasta la puerta principal, y nos besamos, 749 00:32:30,098 --> 00:32:32,199 y él dice, 750 00:32:32,201 --> 00:32:34,100 "Adiós, mi pastelito". 751 00:32:34,102 --> 00:32:36,803 y yo le respondo, "Hasta la vista, macarrón". 752 00:32:36,805 --> 00:32:38,705 Dos referencias culinarias. 753 00:32:38,707 --> 00:32:41,174 Suena bien. 754 00:32:47,281 --> 00:32:51,218 Yo soy la que debería estar en esa posición, no Jake. 755 00:32:51,220 --> 00:32:52,786 ¿Qué posición? 756 00:32:52,788 --> 00:32:54,855 La posición del que puede salir dañado. 757 00:32:54,857 --> 00:32:57,057 Por fin entiendo 758 00:32:57,059 --> 00:32:59,092 lo que Jake lleva diciendo todo este tiempo. 759 00:32:59,094 --> 00:33:01,661 Mis despliegues de la NSA en el Medio Oriente, 760 00:33:01,663 --> 00:33:04,431 estos últimos años en el NCIS. 761 00:33:04,433 --> 00:33:06,132 Esto es por lo que ha estado pasando. 762 00:33:06,134 --> 00:33:08,301 Esto no tiene nada que ver con tu trabajo, Bishop. 763 00:33:08,303 --> 00:33:11,805 Incluso si fueras una bibliotecaria, la preocupación no desaparecía. 764 00:33:11,807 --> 00:33:13,773 El mayor miedo de 765 00:33:13,775 --> 00:33:17,377 cualquier persona es perder a aquellos que más amamos. 766 00:33:17,379 --> 00:33:19,779 Es por lo que luchamos con todas nuestras fuerzas a cada minuto. 767 00:33:22,084 --> 00:33:24,084 Espera. Retrocede una. 768 00:33:24,086 --> 00:33:26,253 - Sí. señora. - Ahí. 769 00:33:26,255 --> 00:33:28,615 - Al fondo se ve el hotel. - Aumenta el taxi que está parado. 770 00:33:29,290 --> 00:33:31,992 Creo que es Jake. 771 00:33:31,994 --> 00:33:35,795 Número de identificación del taxi... XZ017. 772 00:33:35,797 --> 00:33:39,432 De acuerdo, podemos comprobar las imágenes de la cámara del taxi. 773 00:33:39,434 --> 00:33:42,068 Muy bien, estoy dentro. 774 00:33:42,070 --> 00:33:44,170 No. No. 775 00:33:46,275 --> 00:33:48,208 No. 776 00:33:48,210 --> 00:33:49,876 Es él. Bishop. 777 00:33:49,878 --> 00:33:51,678 ¿Cuál es el código de tiempo? 778 00:33:51,680 --> 00:33:54,581 Según el tacómetro la carrera fue... 779 00:33:54,583 --> 00:33:57,584 de las 7:13 a las 7:35. 780 00:33:58,619 --> 00:34:00,520 Las bombas estallaron a las 7:20. 781 00:34:00,522 --> 00:34:03,290 - Cuando Jake estaba en la otra punta de la ciudad. - No estaba en el edificio. 782 00:34:04,392 --> 00:34:06,593 Está vivo. 783 00:34:09,130 --> 00:34:11,932 Ya he leído el expediente de Meyers, Duck. 784 00:34:11,934 --> 00:34:14,000 Entonces sabrás que desde muy pequeño, 785 00:34:14,002 --> 00:34:17,337 la única constante en su vida era su hermana. 786 00:34:17,339 --> 00:34:20,840 Todo lo que hizo fue encaminado a protegerla. 787 00:34:20,842 --> 00:34:23,843 Sí, tenía el típico 788 00:34:23,845 --> 00:34:26,680 complejo de héroe, pero 789 00:34:26,682 --> 00:34:29,516 gobernado por motivos altruistas. 790 00:34:29,518 --> 00:34:31,952 A diferencia del autor responsable 791 00:34:31,954 --> 00:34:34,254 de colocar esa cámara oculta. 792 00:34:34,256 --> 00:34:37,424 - Creo que tus sospechas son correctas. - ¿Sí? 793 00:34:38,259 --> 00:34:40,060 ¿Meyers era inocente? 794 00:34:40,062 --> 00:34:43,897 Quien fuera el culpable, sus grabaciones nos lo dirán. 795 00:34:43,899 --> 00:34:45,699 El USS Camden 796 00:34:45,701 --> 00:34:47,734 tenía 20 mujeres a bordo, 797 00:34:47,736 --> 00:34:50,737 si embargo, sus objetivos solo fueron las dos oficiales. 798 00:34:50,739 --> 00:34:52,472 Esas son las acciones 799 00:34:52,474 --> 00:34:56,476 de un subordinado resentido por recibir órdenes de una mujer. 800 00:34:56,478 --> 00:34:59,646 Las fotos eran su modo de recuperar el control. 801 00:34:59,648 --> 00:35:01,615 Un experto manipulador. 802 00:35:01,617 --> 00:35:04,618 Alguien que sabía que Meyers necesitaba dinero. 803 00:35:04,620 --> 00:35:06,820 De ese modo consiguieron que cargara con la culpa. 804 00:35:06,822 --> 00:35:08,922 Si Meyers fue asesinado 805 00:35:08,924 --> 00:35:10,757 por alguien del USS Camden, 806 00:35:10,759 --> 00:35:13,860 la lista de la tripulación es la lista de sospechosos. 807 00:35:13,862 --> 00:35:15,795 ¿Cuántos había a bordo? 808 00:35:15,797 --> 00:35:17,797 352. 809 00:35:17,799 --> 00:35:20,133 Muy bien, tenemos que comprobar sus cuentas bancarias 810 00:35:20,135 --> 00:35:23,770 buscando retiradas en efectivo de 15 mil dólares. 811 00:35:23,772 --> 00:35:25,739 Ya lo he hecho. Y nada. 812 00:35:25,741 --> 00:35:28,308 - Yo tengo algo. - Oh, hola. 813 00:35:28,310 --> 00:35:29,909 Delilah nos ha puesto al día. 814 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 Nos alegramos que Jake esté bien. 815 00:35:31,146 --> 00:35:32,812 - ¿Has tenido noticias suyas? - Todavía no, 816 00:35:32,814 --> 00:35:33,880 pero las tendré. 817 00:35:33,882 --> 00:35:34,981 ¿Seguro que quieres estar aquí? 818 00:35:34,983 --> 00:35:38,885 Chicos... estoy bien. En serio. 819 00:35:38,887 --> 00:35:40,620 ¿Os he dico que tengo una pista? 820 00:35:40,622 --> 00:35:42,188 Oh, sí, yo me encargo del mando, 821 00:35:42,190 --> 00:35:44,090 porque lo he cogido yo... y no querrás cogerlo. 822 00:35:44,092 --> 00:35:45,959 - De acuerdo. - Por fin logré ponerme en contacto 823 00:35:45,961 --> 00:35:47,160 con Howard Falconio, 824 00:35:47,162 --> 00:35:48,995 el propietario original del dispositivo de grabación. 825 00:35:48,997 --> 00:35:51,431 - ¿Algún tipo de la Armada? - Solo si considera al Call of Duty como tal. 826 00:35:51,433 --> 00:35:53,099 Click. 827 00:35:53,101 --> 00:35:55,435 Falconio es un jugador empedernido. 828 00:35:55,437 --> 00:35:57,203 No fastidies. 829 00:35:57,205 --> 00:36:00,840 Apuesto a que tiene más disfraces de cosplay que tú, McPringao. 830 00:36:00,842 --> 00:36:02,075 Falconio 831 00:36:02,077 --> 00:36:03,843 vendió la cámara por Craiglist... 832 00:36:03,845 --> 00:36:05,945 Click. 833 00:36:05,947 --> 00:36:08,715 Al contramaestre Peter Woodruff. 834 00:36:08,717 --> 00:36:10,950 El tipo al que Meyers se confesó. 835 00:36:10,952 --> 00:36:13,253 A Woodruff la Armada le negó por dos veces 836 00:36:13,255 --> 00:36:16,222 el ingreso en el Programa de Cadetes. 837 00:36:16,224 --> 00:36:18,925 Woodruff estaba intentando ascender desde suboficial 838 00:36:18,927 --> 00:36:20,493 a oficial de la Armada. 839 00:36:20,495 --> 00:36:21,728 Bueno, pues no se equivocaron. 840 00:36:21,730 --> 00:36:25,265 Sin ninguna duda no habría sido un buen oficial. 841 00:36:26,835 --> 00:36:29,102 ¿Qué pasa, capitán? 842 00:36:29,104 --> 00:36:31,638 ¿Por qué esa llamada telefónica urgente? 843 00:36:34,709 --> 00:36:38,878 No puedes volver ni a casa ni a tu despacho. 844 00:36:38,880 --> 00:36:41,081 El NCIS te está buscando. 845 00:36:41,083 --> 00:36:42,282 Dicen 846 00:36:42,284 --> 00:36:44,918 que manipulaste al contramaestre Meyers 847 00:36:44,920 --> 00:36:47,353 para que cargara con la culpa de las fotos, 848 00:36:47,355 --> 00:36:49,756 y que le disparaste antes de poder contar la verdad. 849 00:36:49,758 --> 00:36:51,424 Todo son mentiras, señor. No sé quién estará diciendo... 850 00:36:51,426 --> 00:36:52,592 Peter, se acabó. Déjate... 851 00:36:52,594 --> 00:36:56,496 Déjate de hostias y hablemos de hombre a hombre. 852 00:36:56,498 --> 00:36:59,132 Sé que eres el único 853 00:36:59,134 --> 00:37:01,167 responsable de colocar la cámara 854 00:37:01,169 --> 00:37:03,603 y divulgar aquellas fotos. 855 00:37:03,605 --> 00:37:05,538 Lo he sabido desde hace años. 856 00:37:05,540 --> 00:37:07,640 La verdad es que lo militar 857 00:37:07,642 --> 00:37:12,212 ha sido víctima de... la agenda política. 858 00:37:12,214 --> 00:37:15,715 Esos tipos de "La Colina" se ven forzados a ciertas cuotas 859 00:37:15,717 --> 00:37:18,351 para poder decir que hay igualdad de género. 860 00:37:18,353 --> 00:37:22,889 Esas mujeres no llegan donde llegan por méritos propios. 861 00:37:22,891 --> 00:37:25,525 ¿Y por qué no me entregó? 862 00:37:25,527 --> 00:37:27,527 Tú y yo... estamos... 863 00:37:27,529 --> 00:37:29,095 cortados por el mismo patrón. 864 00:37:29,097 --> 00:37:31,164 Empecé alistándome, 865 00:37:31,166 --> 00:37:34,367 y al igual que tú, a menudo... 866 00:37:34,369 --> 00:37:38,538 gente menos cualificada me superó. 867 00:37:39,373 --> 00:37:41,441 No está bien. 868 00:37:41,443 --> 00:37:43,476 Diste un paso al frente. 869 00:37:43,478 --> 00:37:46,613 Admiré eso. 870 00:37:48,049 --> 00:37:51,217 Por eso no he dicho nada durante todos estos años, y por eso 871 00:37:51,219 --> 00:37:54,220 ahora voy a ayudarte a salir de este lío. 872 00:38:00,928 --> 00:38:03,963 ¿Qué tiene el NCIS contra mí? 873 00:38:03,965 --> 00:38:05,932 La cámara te conecta con Meyers. 874 00:38:05,934 --> 00:38:07,901 - Es algo circunstancial. - Sí, pero... 875 00:38:07,903 --> 00:38:09,903 disparar a Meyers 876 00:38:09,905 --> 00:38:12,238 ha complicado y mucho las cosas. 877 00:38:12,240 --> 00:38:16,709 Tienes que adelantarte al NCIS antes de que descubran algo. 878 00:38:16,711 --> 00:38:19,846 No lo harán. Me aseguré de que nadie me viera en el parque. 879 00:38:19,848 --> 00:38:21,381 Sin testigos, no hay prueba. 880 00:38:21,383 --> 00:38:23,535 ¿Y el rifle? Hay que destruirlo. 881 00:38:23,559 --> 00:38:24,151 Ha desaparecido. 882 00:38:24,152 --> 00:38:27,654 Lo limpié y lo tiré al Potomac. 883 00:38:27,656 --> 00:38:30,356 No pueden vincularme, señor. 884 00:38:35,896 --> 00:38:38,598 Ya hemos acabado. 885 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 ¿Tenéis todo lo que necesitáis? 886 00:38:40,402 --> 00:38:42,936 Oh, sí. 887 00:38:44,872 --> 00:38:46,573 - Capitán, muchas gracias. - Es lo menos 888 00:38:46,575 --> 00:38:48,408 - que podía hacer por nuestros marinos. - Confié en usted. 889 00:38:48,410 --> 00:38:50,743 ¿Cómo ha podido hacerme esto? 890 00:38:50,745 --> 00:38:52,579 Dos marineros están muertos por tu culpa. 891 00:38:52,581 --> 00:38:54,047 La alférez Ashley Ryan, 892 00:38:54,049 --> 00:38:55,248 y el contramaestre Adam Meyers. 893 00:38:55,250 --> 00:38:56,883 ¿Cómo pudiste tú hacerles eso? 894 00:38:56,885 --> 00:38:59,085 Cuando Meyers dijo que iba a contar la verdad, 895 00:38:59,087 --> 00:39:00,453 me asusté. 896 00:39:00,455 --> 00:39:02,689 Todo fue un accidente. Nada de eso debería haber pasado. 897 00:39:02,691 --> 00:39:04,624 La cámara oculta, las fotos, la puesta en escena del asesinato Meyers. 898 00:39:04,626 --> 00:39:06,993 Todo lo que hiciste fue premeditado. 899 00:39:06,995 --> 00:39:08,461 Y responderás por ello. 900 00:39:14,401 --> 00:39:16,603 Tony, sabes que rascarte es mucho peor. 901 00:39:16,605 --> 00:39:18,838 Espera. Tengo algo para ti. 902 00:39:20,274 --> 00:39:22,575 Loción de calamina. 903 00:39:22,577 --> 00:39:24,344 Funciona de maravilla, confía en mí. 904 00:39:24,346 --> 00:39:26,679 ¡Sí! ¡Por supuesto! 905 00:39:26,681 --> 00:39:29,249 ¡McGee, qué gran amigo! Loción de calamina. 906 00:39:29,251 --> 00:39:31,451 Oye. 907 00:39:33,254 --> 00:39:36,689 Encomiendo mi salud... a tus manos sanadoras. 908 00:39:36,691 --> 00:39:38,558 No. No. No pienso... 909 00:39:38,560 --> 00:39:40,493 ¿Qué crees... que voy a darte la loción? 910 00:39:40,495 --> 00:39:42,862 No. Hazlo tú mismo. 911 00:39:45,699 --> 00:39:48,534 A ciertas partes no llego. 912 00:39:48,536 --> 00:39:50,136 Vamos. ¿Por favor? 913 00:39:50,138 --> 00:39:52,205 Mira, no hay nadie. 914 00:39:52,207 --> 00:39:53,740 Quedará entre nosotros. 915 00:39:53,742 --> 00:39:55,408 McGee, vamos. 916 00:39:55,410 --> 00:39:57,377 Te necesito. 917 00:39:57,379 --> 00:40:01,514 ¡Me muero! 918 00:40:04,518 --> 00:40:05,485 De acuerdo, suena de maravilla. 919 00:40:05,487 --> 00:40:06,953 Oh, gracias a dios. 920 00:40:08,189 --> 00:40:09,555 Eso haré. 921 00:40:09,557 --> 00:40:11,257 Yo también te quiero. Adiós. 922 00:40:13,228 --> 00:40:15,228 Era Jake. 923 00:40:15,230 --> 00:40:17,730 Está en la embajada americana. 924 00:40:17,732 --> 00:40:20,600 La NSA ha acortado su estancia, 925 00:40:20,602 --> 00:40:23,536 y volverá el fin de semana. 926 00:40:23,538 --> 00:40:25,705 Me parece el momento perfecto para unas vacaciones. 927 00:40:25,707 --> 00:40:27,273 Es exactamente lo mismo que ha dicho Jake. 928 00:40:27,275 --> 00:40:29,075 - ¿Vienes? - Todavía no. 929 00:40:29,077 --> 00:40:31,344 Adelantaos. 930 00:40:31,346 --> 00:40:33,713 Espera. Casi me olvido. 931 00:40:33,715 --> 00:40:36,049 Abby me pidió que te diera 932 00:40:36,051 --> 00:40:37,583 uno de estos a ti. 933 00:40:37,585 --> 00:40:40,720 Me ordenó que no los abriera bajo pena de muerte. 934 00:40:40,722 --> 00:40:42,088 Muy bien, vamos, McGee. 935 00:40:42,090 --> 00:40:45,024 Tenemos una cita con unos guantes de látex y una loción. 936 00:40:46,226 --> 00:40:47,894 Vamos a ello. 937 00:40:47,896 --> 00:40:49,662 No preguntes. 938 00:40:58,179 --> 00:41:02,700 EL DREAM TEAM UNIDO. OS QUIERO, ABBY. 939 00:41:29,570 --> 00:41:32,038 Pensaba que ya te habías ido. 940 00:41:32,040 --> 00:41:34,207 No. 941 00:41:34,209 --> 00:41:36,542 Te estaba buscando. 942 00:41:43,017 --> 00:41:46,219 Han sido dos días muy largos, Gibbs. 943 00:41:46,221 --> 00:41:48,988 De verdad, no quiero hablarlo ahora. 944 00:41:51,358 --> 00:41:53,393 Mejor para mí. 945 00:42:12,012 --> 00:42:14,180 Siete minutos. 946 00:42:19,453 --> 00:42:21,654 Eso es lo que ha salvado a Jake. 947 00:42:27,461 --> 00:42:32,131 420 segundos, y... 948 00:42:35,769 --> 00:42:38,771 podría haberlo perdido, Gibbs. 949 00:42:38,773 --> 00:42:42,208 Pero no lo has hecho, Ellie. 950 00:42:42,210 --> 00:42:45,211 Jake está a salvo y va a volver a casa. 951 00:42:54,455 --> 00:42:56,722 Todo saldrá bien.