1 00:00:07,140 --> 00:00:12,970 ¿Te gustaría conocer a tu hija? 2 00:00:15,290 --> 00:00:21,000 ¿No quieres? 3 00:00:22,160 --> 00:00:29,290 No tengo una hija. Yo no tengo hijos. 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,290 Dukin ... 5 00:02:52,290 --> 00:03:01,260 ¿Te gustaría conocer a tu hija? 6 00:04:41,290 --> 00:04:44,100 ¿Por qué ella? 7 00:04:45,130 --> 00:04:47,290 ¿Ella sabe de mí? 8 00:04:51,230 --> 00:04:53,100 Todavía no. 9 00:04:53,160 --> 00:04:55,030 No ... 10 00:04:55,060 --> 00:05:01,290 Debo, no puedo ocultárselo. 11 00:05:01,290 --> 00:05:04,100 Nunca me verás de nuevo si lo hace. 12 00:05:06,000 --> 00:05:07,130 Yoonsuh ... 13 00:05:07,200 --> 00:05:10,030 ¿Quién mató a mamá? 14 00:05:11,100 --> 00:05:17,290 Si le dices ... Voy a matarme a mí mismo como ella! 15 00:05:18,290 --> 00:05:19,290 Yoonsuh! 16 00:05:19,290 --> 00:05:22,960 Lo haré, mírame! 17 00:05:38,060 --> 00:05:46,290 Qué hiciste? Nada bueno puede salir de esto. 18 00:05:47,290 --> 00:05:50,160 Pero yo no los soporto más. 19 00:06:02,000 --> 00:06:04,290 Sigues arriba? 20 00:06:04,290 --> 00:06:06,290 Puedes dormir? 21 00:06:06,290 --> 00:06:09,230 No se lo podías decir a Padre? 22 00:06:09,290 --> 00:06:15,260 El rumor es tan absurdo ... No se lo puedo decir ... 23 00:06:16,160 --> 00:06:18,100 Está Jinmyung dormido? 24 00:06:18,200 --> 00:06:20,290 Trabaja, probablemente. 25 00:06:31,060 --> 00:06:40,200 Fue difícil hablarle de Jinhee saliendo con un hombre casado. 26 00:06:40,290 --> 00:06:50,160 Pero ahora Jinwoo está involucrado con una mujer casada. Me da vergüenza. 27 00:06:51,100 --> 00:06:58,290 Vamos a llamarlo de nuevo. Le diré que pase por la oficina también. 28 00:07:11,200 --> 00:07:13,290 Usted debe venir a casa temprano. 29 00:07:13,290 --> 00:07:15,290 Cuando no estoy? 30 00:07:16,160 --> 00:07:18,000 Jinwoo viene hoy. 31 00:07:18,060 --> 00:07:21,160 Por qué? ¿Es Yoonsuh otra vez? 32 00:07:21,200 --> 00:07:23,290 Te diré después. 33 00:07:36,260 --> 00:07:38,290 Esto es genial. 34 00:07:39,290 --> 00:07:43,160 Asegúrate de quedarte alrededor esta vez. 35 00:07:43,230 --> 00:07:48,260 No te preocupes, lo hare. Sólo hay una oportunidad una vez en la vida. 36 00:07:50,130 --> 00:07:52,290 - Se ve bien! - Guau! 37 00:07:52,290 --> 00:07:54,290 - Bien. - ¿Me veo bien? 38 00:07:54,290 --> 00:07:56,290 La actriz Hongran Choi? 39 00:07:56,290 --> 00:07:59,200 Ya sabes, de ese drama. 40 00:07:59,290 --> 00:08:04,290 ¿En serio? Eso es bueno. La ves todos los días? 41 00:08:05,000 --> 00:08:08,290 Te voy a dar un recorrido por el estudio una vez. 42 00:08:08,290 --> 00:08:13,260 - Eso seria muy bueno. - ¡Claro! 43 00:08:15,000 --> 00:08:16,290 Cómo es ella? 44 00:08:16,290 --> 00:08:21,160 ¡Magnífica! Hay algo especial en los actores. 45 00:08:21,230 --> 00:08:23,100 Ojalá pueda conocerla! 46 00:08:23,160 --> 00:08:27,160 - Ahora, tengo que encontrar un trabajo también. - Sí. 47 00:08:30,100 --> 00:08:32,230 Buena pinta! 48 00:08:33,290 --> 00:08:36,060 Por aquí por favor. 49 00:08:37,260 --> 00:08:42,130 Al igual que un camarero, lleva años deshacerse de la suciedad. 50 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Deshacerse de la suciedad? 51 00:08:43,230 --> 00:08:47,030 Ese es el término que utilizamos, ¿puedo hablar con comodidad? 52 00:08:47,100 --> 00:08:51,000 Claro, usted puede tratarme como desee. 53 00:08:51,030 --> 00:08:52,290 Vuelve a revisar el calendario actualizado. 54 00:08:53,000 --> 00:08:54,230 Sí! 55 00:08:55,290 --> 00:08:57,030 Entra! 56 00:09:09,290 --> 00:09:13,100 ¿Cuál es el menú de hoy? Se ve bien. 57 00:09:14,290 --> 00:09:17,130 Usted no debería estar aquí. 58 00:09:17,230 --> 00:09:19,290 Por qué no? 59 00:09:22,230 --> 00:09:25,290 ¿Cómo se siente en la escuela? 60 00:09:44,130 --> 00:09:48,030 Están mirándonos ... 61 00:09:49,290 --> 00:09:55,290 No me importa, estoy dispuesto a perder todo. 62 00:09:57,290 --> 00:10:05,290 Hay algo ... que no te dije. 63 00:10:11,290 --> 00:10:15,030 Se trata de mi hijo. 64 00:10:20,200 --> 00:10:29,260 Yo cambiaría a mis colegas y familiares por tí. 65 00:10:29,290 --> 00:10:33,060 Pero. 66 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 ... No a mi hijo. 67 00:10:39,290 --> 00:10:46,200 Esto podría hacer que te moleste. 68 00:10:49,290 --> 00:10:57,290 ¿Sabía usted que Woojin F & T posee la escuela? 69 00:11:03,000 --> 00:11:12,000 Entonces ... Yoonsuh Kang es su hijo? 70 00:11:15,130 --> 00:11:19,260 Lo siento, debería habertelo dicho antes. 71 00:11:21,000 --> 00:11:29,290 Dios mío ... ninguno de los chicos me dijo eso. 72 00:11:30,200 --> 00:11:41,290 Los maestros lo saben ... pero él dijo que va a renunciar si los niños se enteran. 73 00:11:45,160 --> 00:11:52,160 Dijo que se matará a sí mismo si yo te hablo de él. 74 00:11:54,260 --> 00:12:04,000 Él es probablemente la más profunda cicatriz que tengo. 75 00:12:04,290 --> 00:12:11,290 Según él, yo maté a su madre. 76 00:12:20,130 --> 00:12:25,200 ¿Podemos mantener esto entre nosotros? 77 00:12:32,130 --> 00:12:34,260 Pensé que estarías molesto. 78 00:12:37,030 --> 00:12:40,200 Tuve un niño también. 79 00:12:42,000 --> 00:12:46,130 No me puedo imaginar cómo debes tener el corazón roto. 80 00:12:46,200 --> 00:12:57,060 Tal vez no estoy calificado para ser un maestro. 81 00:12:57,130 --> 00:13:07,290 Ni siquiera puedo castigar a mi hijo que está causando tales dificultades a los niños. 82 00:13:31,060 --> 00:13:37,960 Hiciste mucho por todas las víctimas. 83 00:13:43,060 --> 00:13:45,290 Eso no es una excusa. 84 00:14:07,060 --> 00:14:12,030 Llamé a mi mamá .... 85 00:14:14,030 --> 00:14:15,290 Lo hiciste? 86 00:14:18,260 --> 00:14:21,200 Le pregunté si le gustaría ver a su hija. 87 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 Ella dijo que no. 88 00:14:26,960 --> 00:14:28,290 ¿En serio? 89 00:14:29,290 --> 00:14:32,290 Al menos llegué a verla. 90 00:14:34,260 --> 00:14:36,290 Usted debe estar herido. 91 00:14:38,100 --> 00:14:40,160 Estoy bien. 92 00:14:42,000 --> 00:14:47,000 Estaré bien, trataré con ello. 93 00:15:01,000 --> 00:15:06,290 No hay nada malo en ver su cara una vez. 94 00:15:28,130 --> 00:15:31,160 ¿Por qué estan ustedes tan tranquilos? 95 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 Confiamos en usted. 96 00:15:38,290 --> 00:15:39,290 Tú lo haces? 97 00:15:39,290 --> 00:15:43,290 Sabemos que el rumor no es cierto. 98 00:15:43,290 --> 00:15:46,130 Ustedes solamente estaban ayudando a Hyunjin y Jungsoo. 99 00:15:46,200 --> 00:15:50,200 Ustedes podrían reunirse en un parque a hablar de eso. 100 00:15:52,200 --> 00:15:58,260 Gracias, coman, ¿de acuerdo? 101 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Hola? 102 00:16:21,290 --> 00:16:28,960 Deja que te vea sólo una vez ... sólo una vez. 103 00:16:33,160 --> 00:16:37,290 Cuando dijiste que podrías estar enamorado, era de una mujer casada? 104 00:16:38,960 --> 00:16:40,130 Sí. 105 00:16:40,200 --> 00:16:44,960 ¿No conoces la situación en casa con Jinhee? No añadas eso. 106 00:16:46,290 --> 00:16:50,290 Ella es infeliz con su marido. 107 00:16:51,290 --> 00:16:54,290 ¿Va a divorciarse de él? 108 00:16:54,960 --> 00:17:00,230 Puede que no la deje, pero yo no me rendiré. 109 00:17:06,100 --> 00:17:16,000 Sé lo reflexivo y paciente que eres. 110 00:17:17,290 --> 00:17:27,290 Has mantenido el secreto sobre la muerte de nuestro hermano durante 20 años. 111 00:17:28,060 --> 00:17:31,060 Por el amor de nuestra familia. 112 00:17:34,290 --> 00:17:37,260 Confío en ti. 113 00:17:43,000 --> 00:17:47,260 Vamos a decirle a todo el mundo que está divorciada. 114 00:17:49,130 --> 00:17:50,290 ¿Quieres que mienta? 115 00:17:50,960 --> 00:17:55,290 Si dices la verdad, todo el mundo va a estar en contra de ustedes. 116 00:17:55,290 --> 00:18:00,100 Además, el tiempo no está bien con la situación de Jinhee. 117 00:18:02,260 --> 00:18:08,290 Vamos a dejar que el tiempo pase hasta que su situación se aclare. 118 00:18:15,290 --> 00:18:17,290 Algo con clase. 119 00:18:18,030 --> 00:18:20,030 Qué te pasó? 120 00:18:20,100 --> 00:18:23,160 Hazme parecer una actriz. 121 00:18:23,290 --> 00:18:25,130 ¿Tienes una cita? 122 00:18:25,200 --> 00:18:29,060 No tengo tiempo para teñirme el pelo de nuevo. 123 00:18:29,100 --> 00:18:31,130 Está bien. 124 00:18:32,160 --> 00:18:34,290 ¿No parece barato? 125 00:18:34,960 --> 00:18:39,230 Este es un color de moda, ¿no lo sabes? 126 00:18:41,260 --> 00:18:45,290 ¿Por qué me parece tan malo? 127 00:18:46,130 --> 00:18:52,130 Me veo como que he pasado por el infierno. 128 00:18:53,030 --> 00:18:56,200 A quién vas a conocer? 129 00:19:12,960 --> 00:19:15,290 Un hotel de lujo ... 130 00:19:29,260 --> 00:19:32,290 ¿Por qué está tan suelto. 131 00:20:16,960 --> 00:20:24,290 Oye! Qué casualidad! Conociendo a alguien? 132 00:20:25,130 --> 00:20:27,290 Toma asiento. 133 00:20:33,030 --> 00:20:40,290 Eres un extraño. Usted fue a comprarme un chicle? 134 00:20:43,000 --> 00:20:53,030 Soy Dukin ... Dukin Jung. 135 00:21:11,290 --> 00:21:20,230 Es ... ¿estás casado? 136 00:21:20,290 --> 00:21:25,230 Habla cómodamente. 137 00:21:26,030 --> 00:21:40,130 Yo todavía estoy procesando todo esto ... ¿cuántos niños tienes? 138 00:21:40,160 --> 00:21:41,290 Ninguno. 139 00:21:41,290 --> 00:21:43,290 Ninguno? 140 00:21:44,030 --> 00:21:45,290 No. 141 00:21:45,290 --> 00:21:51,160 Veo. Qué hace tu esposo? 142 00:21:52,200 --> 00:21:54,030 Él es contable. 143 00:21:54,100 --> 00:21:57,960 Contable? No es corredor de bolsa? 144 00:21:58,160 --> 00:22:00,260 Contable. 145 00:22:00,290 --> 00:22:05,230 ¿Convertirse en contable no es muy difícil? 146 00:22:06,290 --> 00:22:08,260 Sí. 147 00:22:10,000 --> 00:22:22,060 Usted debe estar bien. Me siento aliviado .... 148 00:22:22,130 --> 00:22:26,160 ¿Estabas preocupado? 149 00:22:29,230 --> 00:22:38,290 Sé que no tengo derecho a estarlo, pero lo estaba. 150 00:22:39,160 --> 00:22:48,060 Cuando me di cuenta de que te iba a ver, estaba preocupado. 151 00:22:48,260 --> 00:22:51,130 Lo siento ... Sé que no tengo derecho ... 152 00:22:51,200 --> 00:23:00,000 Estoy feliz por lo que no debe preocuparse. 153 00:23:00,060 --> 00:23:06,000 OK gracias. 154 00:23:11,130 --> 00:23:16,030 Lo estoy haciendo bien también. 155 00:23:16,130 --> 00:23:22,290 Yo trabajo en el restaurante, pero no es por dinero. 156 00:23:23,000 --> 00:23:32,000 Mi marido tiene una casa también y tengo 2 hijos, nada de lujos. 157 00:23:32,230 --> 00:23:34,290 Veo. 158 00:23:34,290 --> 00:23:42,030 Mi marido es muy querido para mí, un católico. 159 00:23:42,130 --> 00:23:51,260 Hwasoon Park, 57 años trabajando como trabajador temporal de guardia y vive solo. 160 00:24:23,260 --> 00:24:25,260 Hola, Jinwoo. 161 00:24:27,060 --> 00:24:29,200 Lamento que te preocupes. 162 00:24:29,260 --> 00:24:32,290 Madre no le dijo todavía. 163 00:24:33,960 --> 00:24:35,230 Veo. 164 00:24:36,230 --> 00:24:39,000 Jinwoo está aquí. 165 00:24:45,260 --> 00:24:46,290 Cómo estás? 166 00:24:47,030 --> 00:24:51,230 Podría estar mejor, me quedé despierto toda la noche de ayer. 167 00:24:52,100 --> 00:24:53,230 Lo siento. 168 00:25:00,230 --> 00:25:06,000 Que pasó? ¿Son ciertos los rumores? 169 00:25:06,260 --> 00:25:10,160 No todos son falsos. 170 00:25:10,230 --> 00:25:14,100 Así que no es una mujer casada? 171 00:25:15,960 --> 00:25:18,160 Le diré a todo el mundo cuando padre llege a casa. 172 00:25:18,230 --> 00:25:20,290 Dios mío ... 173 00:25:32,060 --> 00:25:35,290 ¿Por qué no está hablando nadie? 174 00:25:35,960 --> 00:25:38,160 Hablaremos después de la cena. 175 00:25:38,230 --> 00:25:40,290 Estoy tan curiosa. 176 00:25:45,260 --> 00:25:47,260 Qué es? 177 00:25:49,160 --> 00:25:56,290 Hay una petición sobre mí saliendo con una mujer casada. 178 00:25:58,260 --> 00:26:07,030 Me estás tomando el pelo? La gente es muy creativa. 179 00:26:07,100 --> 00:26:11,100 Alguien está diciendo eso de ti? 180 00:26:11,200 --> 00:26:18,290 Pero la petición no es del todo falsa, así que quería hablar contigo. 181 00:26:19,030 --> 00:26:21,290 No del todo falsa? 182 00:26:21,960 --> 00:26:27,000 Es un hecho que estoy enamorado de ella. 183 00:26:27,260 --> 00:26:32,290 Así que ahora estás en este lío también? Una mujer casada? 184 00:26:32,290 --> 00:26:36,200 Bueno ...recientemente se divorció. 185 00:26:36,260 --> 00:26:38,260 Lo sabias? 186 00:26:38,290 --> 00:26:41,030 El que escribió la petición no sabía nada de eso. 187 00:26:42,000 --> 00:26:48,290 Dios mío, me siento aliviado al escuchar eso. No tenía ni idea. 188 00:26:49,160 --> 00:26:54,160 Bueno, entonces se va a resolver a su debido tiempo. 189 00:26:54,290 --> 00:26:56,290 Podemos explicarlo a la escuela. 190 00:26:57,130 --> 00:26:58,290 Sí. 191 00:26:58,960 --> 00:27:01,230 Traela algúna vez. 192 00:27:01,290 --> 00:27:02,290 Qué? 193 00:27:02,290 --> 00:27:07,000 No pierdas el tiempo. Te estás poniendo viejo también. 194 00:27:07,960 --> 00:27:10,060 ¿Cómo es su familia? 195 00:27:10,130 --> 00:27:14,290 ¿Qué importa? Ha estado casado también. 196 00:27:15,000 --> 00:27:18,200 ¿No confías en su gusto? 197 00:27:18,260 --> 00:27:26,060 Parece que vamos a tener otra cuñada. Qué hace ella? 198 00:27:26,290 --> 00:27:29,290 Ella dirige un restaurante en frente de la escuela. 199 00:27:29,290 --> 00:27:34,160 Oh, así que fuiste allí a comer y luego te enamoraste. 200 00:27:36,060 --> 00:27:40,290 Espera, eso es extraño ... 201 00:27:41,130 --> 00:27:48,130 ¿No es eso lo que hace la mujer del novio de Jinhee también? 202 00:27:51,960 --> 00:27:56,260 Ella dirige un restaurante en frente de la escuela también, ¿no? 203 00:27:56,290 --> 00:28:02,100 Así fue como se enteró de su relación? 204 00:28:05,030 --> 00:28:07,290 Ellos no están divorciados. 205 00:28:07,290 --> 00:28:11,060 Oh, tienes razón. 206 00:28:11,290 --> 00:28:15,290 Ese no puede ser el único restaurante. 207 00:28:17,290 --> 00:28:24,030 De todos modos, traela pronto y casate. 208 00:28:24,130 --> 00:28:25,260 Así de rápido? 209 00:28:25,290 --> 00:28:29,290 ¿Cuál es el punto de esperar? No son niños. 210 00:28:29,960 --> 00:28:34,130 Mientras que ella sea una buena persona, por qué no. 211 00:28:34,230 --> 00:28:38,000 Estoy aliviado al escuchar todo esto. 212 00:28:38,060 --> 00:28:41,100 Así que vamos a estar esperandola. 213 00:28:42,030 --> 00:28:48,290 Voy a entrar también, estoy tan cansado, me preocupaba por ninguna razón. 214 00:28:52,290 --> 00:28:55,200 Puedo hablar contigo? 215 00:29:01,200 --> 00:29:03,260 Sí, es ella. 216 00:29:05,030 --> 00:29:09,160 ¿Por qué no pensé en eso antes? 217 00:29:09,260 --> 00:29:13,160 Sabía que era un restaurante en frente de la escuela. 218 00:29:14,000 --> 00:29:19,290 Pero nunca se me pasó por la mente que fuera ella. 219 00:29:28,230 --> 00:29:31,290 Verdad? Estoy en lo cierto? 220 00:29:32,100 --> 00:29:34,060 Sí. 221 00:29:35,290 --> 00:29:36,290 Qué vas a hacer? 222 00:29:38,000 --> 00:29:43,260 Yo sabía que algo estaba pasando cuando dijiste de ir allí para hablar. 223 00:29:48,100 --> 00:29:50,000 A dónde vas? 224 00:29:51,060 --> 00:29:57,290 No te preocupes, no voy a decirle a madre ni a padre. De ninguna manera! 225 00:30:02,160 --> 00:30:05,200 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 226 00:30:05,290 --> 00:30:13,290 Te lo dije. No voy a renunciar a ella. 227 00:30:17,130 --> 00:30:19,130 Así que es ella? 228 00:30:19,200 --> 00:30:21,290 No puedes decirle a madre y padre. 229 00:30:21,290 --> 00:30:23,290 Yo no soy tú. 230 00:30:23,290 --> 00:30:31,060 Estoy tan curioso de verla. Ella debe ser especial, saliendo con él ... 231 00:30:31,160 --> 00:30:33,130 ¿Cómo lo hizo quedar atrapado en esto ... 232 00:30:33,200 --> 00:30:39,030 Se trata de una venganza. ¿Debo ir a ver el restaurante? 233 00:30:39,100 --> 00:30:41,200 No hagas las cosas peor. 234 00:30:41,290 --> 00:30:45,290 Si ella tiene un restaurante, ella no es el tipo ingenuo. 235 00:30:46,060 --> 00:30:53,290 Ella debe ser engañosa, estoy seguro de que ella lo sedujo. 236 00:30:56,290 --> 00:30:58,290 Qué? 237 00:30:59,290 --> 00:31:06,200 No me equivoco. Nunca supe lo que significa la comida para los hombres. 238 00:31:17,290 --> 00:31:26,060 Puedes no creerme, pero yo traté de criarte. 239 00:31:27,000 --> 00:31:36,000 Yo iba a venir encontrarte incluso después de que te dejé. 240 00:31:36,160 --> 00:31:45,290 Pero es duro hacer dinero , yo sólo tenía 18. 241 00:31:46,000 --> 00:31:56,060 Yo era muy joven y la vida se puso tan difícil ... 242 00:32:00,100 --> 00:32:14,260 Así que decidió olvidarse de mí? Sólo se mudó? 243 00:32:15,230 --> 00:32:27,030 Cuando veo las niñas en televisión, me vuelvo loco. 244 00:32:28,290 --> 00:32:36,260 Esos niños de 3,4 años que están aprendiendo a hablar. 245 00:32:37,290 --> 00:32:46,200 Sus pequeñas manos y sus ojos también. 246 00:32:47,060 --> 00:32:58,200 Justo cuando estábamos unidos ... Te extrañé tanto ... 247 00:32:59,290 --> 00:33:14,960 Y sin embargo, te mudaste. Por Qué? Qué era todo esto? 248 00:33:18,000 --> 00:33:24,290 Es por eso que no merezco verte. 249 00:33:28,000 --> 00:33:32,290 Qué era mi padre? 250 00:33:35,290 --> 00:33:43,060 Sé que no estabas casada pero tuve un papá, ¿verdad? 251 00:33:43,130 --> 00:33:50,200 Sí. Supongo que en cierta ocasión lo tuviste. 252 00:33:50,260 --> 00:33:54,030 Qué quieres decir? 253 00:33:54,100 --> 00:34:05,290 No estoy seguro ... podría adivinar, pero no estoy seguro. 254 00:34:06,200 --> 00:34:09,290 No es seguro? 255 00:34:10,000 --> 00:34:12,290 Sí. 256 00:34:16,290 --> 00:34:21,290 Lo siento. Estas decepcionado? 257 00:34:23,060 --> 00:34:26,960 No, decepcionado no. 258 00:34:27,030 --> 00:34:36,160 Estoy mucho mejor, no voy a pedirte ayuda, lo digo en serio. 259 00:34:36,290 --> 00:34:41,060 Nunca dije nada. 260 00:34:41,130 --> 00:34:48,290 La esposa de un contable, estoy orgulloso de ti. 261 00:34:49,290 --> 00:34:57,260 Sigue viviendo tu vida como si nunca me conociste. 262 00:35:00,230 --> 00:35:04,030 Puedo morir en paz ahora. 263 00:35:04,100 --> 00:35:08,100 ¿Por qué bebes tanto? 264 00:35:08,160 --> 00:35:19,130 ¿Eh? Estoy aburrido. Seguías ofreciendo la última vez. 265 00:35:20,100 --> 00:35:23,030 ¿Quieres beber algo? 266 00:35:23,100 --> 00:35:27,130 No, yo no soy un alcohólico! 267 00:35:28,030 --> 00:35:32,230 Toma un poco conmigo. 268 00:35:33,260 --> 00:35:41,960 ¿Eh? Bueno, ya que no hay comida aquí también. Supongo. 269 00:35:56,290 --> 00:35:59,160 Adiós. 270 00:35:59,290 --> 00:36:05,290 Gracias por la comida. Me alegro de ver lo bien que estás haciendo. 271 00:36:05,290 --> 00:36:09,000 No te voy a ver de nuevo, adiós. 272 00:36:09,290 --> 00:36:11,100 Bueno. Subtítulos por Wilmucia 273 00:36:11,160 --> 00:36:12,290 Adelante. Corregido por:Cris 274 00:36:14,160 --> 00:36:15,290 Vete primero. 275 00:36:15,290 --> 00:36:19,290 No, tú primero. 276 00:36:21,000 --> 00:36:24,290 Debajo de mi coche ... 277 00:36:24,290 --> 00:36:27,000 Bueno. 278 00:36:34,260 --> 00:36:38,030 Dukin. 279 00:36:49,130 --> 00:36:51,060 Adiós. 280 00:38:09,230 --> 00:38:17,290 Ahora su hermano también. 281 00:38:17,290 --> 00:38:19,290 ¿No puedes ser más agradable? 282 00:38:19,290 --> 00:38:24,290 ¿Cómo podría usted o él sea tan diferente en el interior? 283 00:38:25,290 --> 00:38:30,290 Es impresionante,saliendo con la mujer del novio de su hermana. 284 00:38:31,130 --> 00:38:37,960 Su madre siempre da conferencias sobre ser elegante, ella no puede decir mucho ahora. 285 00:38:40,290 --> 00:38:44,030 Estás avergonzado? 286 00:38:45,030 --> 00:38:52,130 Deben ser los genes que hace chicos tan diferentes de dentro y por fuera. 287 00:38:52,160 --> 00:38:55,060 Eres muy considerado. 288 00:38:55,130 --> 00:38:57,290 Soy inteligente, ¿no? 289 00:38:58,100 --> 00:38:59,290 Qué? 290 00:38:59,290 --> 00:39:02,230 Siempre me dan el punto principal. 291 00:39:02,290 --> 00:39:05,100 Correcto, eres un genio. 292 00:39:05,160 --> 00:39:08,100 Debo ir a ver a ese restaurante. 293 00:39:08,290 --> 00:39:10,230 Usted tiene un montón de tiempo libre. 294 00:39:10,960 --> 00:39:14,160 ¿Y si ella es peor que Eunsoo. 295 00:39:15,160 --> 00:39:16,200 Qué quieres decir? 296 00:39:16,290 --> 00:39:19,290 Si lo es, eso me volverá loco! 297 00:39:20,230 --> 00:39:25,030 ¿Por qué piensas todo esto? No malgastes tu tiempo. 298 00:39:25,960 --> 00:39:35,060 Estoy segura de que no es normal, deja que la política real comience ahora. 299 00:40:05,160 --> 00:40:07,060 Durmiendo? 300 00:40:07,230 --> 00:40:09,960 No, debería irme. 301 00:40:10,200 --> 00:40:13,230 He oído de Hongran. 302 00:40:13,290 --> 00:40:15,100 Lo siento. 303 00:40:15,160 --> 00:40:19,290 Pero pareces pacífica. 304 00:40:20,960 --> 00:40:29,260 Me siento mal, pero no me arrepiento. Me esperaba todo esto. 305 00:40:30,260 --> 00:40:33,060 ¿Te gusta ella tanto? 306 00:40:33,290 --> 00:40:35,100 Sí. 307 00:40:36,160 --> 00:40:40,290 ¿Qué pasa si padre desaprueba? 308 00:40:42,030 --> 00:40:46,290 Estoy dispuesto a perder todo por ella. 309 00:40:46,290 --> 00:40:52,160 Jinhee no dará marcha atrás tan fácilmente. 310 00:40:53,200 --> 00:40:58,130 Ella ha estado arrastrando esto por mucho tiempo. 311 00:40:58,290 --> 00:41:03,960 No será fácil. De todos modos, mejor me voy. 312 00:41:06,290 --> 00:41:08,290 Jinwoo. 313 00:41:11,290 --> 00:41:19,290 Sé que este no es el momento adecuado, pero sabes el día del accidente ... 314 00:41:21,290 --> 00:41:25,260 ... Tú estabas allí, ¿verdad? 315 00:41:28,030 --> 00:41:29,160 Sí. 316 00:41:29,260 --> 00:41:36,100 ¿Hay algo que necesites saber? Acerca de su muerte? 317 00:41:36,290 --> 00:41:40,000 Bueno ... 318 00:41:44,260 --> 00:41:48,290 Parecía que quería saber más. 319 00:41:49,200 --> 00:41:54,290 Así que le dije que yo no sé nada más. 320 00:41:54,290 --> 00:41:58,260 Así que ella también te preguntó. 321 00:41:58,290 --> 00:42:02,160 Paso algo? 322 00:42:04,100 --> 00:42:07,160 No, no te preocupes por eso. 323 00:42:23,230 --> 00:42:25,960 Estás fuera. 324 00:42:29,290 --> 00:42:32,160 No estás durmiendo? 325 00:42:32,230 --> 00:42:37,230 Yo quería un poco de aire fresco, con todo lo que está pasando. 326 00:42:38,200 --> 00:42:41,130 Te dejaré solo entonces. 327 00:42:41,960 --> 00:42:44,290 ¿No estabas fuera a por aire también? 328 00:42:46,160 --> 00:42:49,130 Yo si ... 329 00:42:50,230 --> 00:42:56,030 ¿Por qué vas a volver? ¿Te sientes incómoda? 330 00:42:57,290 --> 00:43:00,160 De ningún modo. 331 00:43:02,060 --> 00:43:10,130 Le pregunté a Jinwoo sobre el accidente también, te lo dijo? 332 00:43:11,290 --> 00:43:12,290 Sí. 333 00:43:13,000 --> 00:43:22,290 Él me dijo que no sabía mucho, pero él te dijo que pregunté? 334 00:43:29,290 --> 00:43:35,060 Ve a dormir, es tarde. Voy a entrar. 335 00:43:36,290 --> 00:43:38,200 Bueno. 336 00:44:19,160 --> 00:44:26,290 Esta habitación está tan caliente, en verano va a ser terrible! 337 00:44:26,290 --> 00:44:31,160 ¿Cuándo voy a salir de aquí! 338 00:44:52,290 --> 00:45:01,060 Dukin ... Adiós. 339 00:45:24,100 --> 00:45:26,130 Hola? 340 00:45:27,200 --> 00:45:29,260 Qué es? 341 00:45:29,290 --> 00:45:37,160 Oh no. Sólo comprobandote. ¿Te sorprendí? 342 00:45:38,060 --> 00:45:39,290 No. 343 00:45:40,000 --> 00:45:44,290 Bueno,es bueno saberlo. Adiós. 344 00:45:44,290 --> 00:45:48,290 ¿Puedes hacer tiempo para mí? 345 00:45:49,000 --> 00:45:50,290 Para qué? 346 00:45:51,000 --> 00:45:54,230 Vamos a tomarnos una foto alguna vez. 347 00:45:55,290 --> 00:46:00,130 Foto? ¿En serio? 348 00:46:01,160 --> 00:46:07,290 Bien, vamos a hacerlo. Va a ser bueno tener una. 349 00:46:07,290 --> 00:46:13,160 Nos encontraremos sólo una vez más. 350 00:46:39,160 --> 00:46:44,260 La lista de invitados para la fiesta corporativa está fuera, compruebalo por favor. 351 00:46:45,060 --> 00:46:50,260 Bueno. Jinwoo debe traer a su cita. 352 00:46:53,290 --> 00:46:55,290 ¿No estará ella incómoda? 353 00:46:56,000 --> 00:47:00,100 La fiesta es mejor en nuestra casa. 354 00:47:00,200 --> 00:47:02,000 Bueno. 355 00:47:02,060 --> 00:47:07,290 Sí, vamos a invitarla y ver cómo es. 356 00:47:07,290 --> 00:47:10,290 No puedo dejarselo a él. 357 00:47:11,000 --> 00:47:17,060 Eso va a ser bueno, por fin voy a llegar a conocerla. Esto es interesante. 358 00:47:21,290 --> 00:47:24,290 Ellos estaban bien en casa? 359 00:47:25,200 --> 00:47:28,290 Sí, no tienes nada de qué preocuparte. 360 00:47:29,130 --> 00:47:34,160 Ya veo ... pero ¿Cómo sucedió eso? 361 00:47:34,260 --> 00:47:38,160 Sólo confía en mí. 362 00:47:38,230 --> 00:47:42,030 Veo. 363 00:47:42,960 --> 00:47:46,130 ¿Quieres venir a una fiesta conmigo? 364 00:47:46,200 --> 00:47:47,290 Una fiesta? 365 00:47:48,000 --> 00:47:50,060 ¿Alguna vez has estado en una? 366 00:47:50,160 --> 00:47:54,060 Nunca he estado en una, no ... 367 00:47:54,290 --> 00:47:59,030 Bien. Ven conmigo entonces. 368 00:47:59,160 --> 00:48:01,100 Sr. Kang ... 369 00:48:01,230 --> 00:48:02,290 ¿Sí? 370 00:48:03,000 --> 00:48:05,160 ¿Por qué iba yo a ir allí? 371 00:48:05,230 --> 00:48:11,290 No te preocupes, está abierto para todo el mundo. 372 00:48:11,290 --> 00:48:15,260 ¿Tu familia no va a estar allí? 373 00:48:15,290 --> 00:48:16,290 Y qué? 374 00:48:17,030 --> 00:48:18,160 Y qué? 375 00:48:18,230 --> 00:48:22,260 Usted trae invitados que desea traer. 376 00:48:22,290 --> 00:48:25,160 No significa nada. 377 00:48:25,230 --> 00:48:30,030 Es una fiesta no una cita a ciegas, no pienses demasiado. 378 00:48:30,100 --> 00:48:33,200 Oh ... ¿estás seguro? 379 00:48:33,290 --> 00:48:36,130 Sí. 380 00:48:41,160 --> 00:48:44,200 ¿Qué me pongo? 381 00:48:48,290 --> 00:48:56,290 Hablé con el Dr. Yoon acerca de la Sra Park, ella está regresando. 382 00:48:58,200 --> 00:49:01,000 Él la ve fuera también. 383 00:49:01,230 --> 00:49:05,130 Te dijo Hyunsuh que hicieras eso? 384 00:49:05,200 --> 00:49:11,260 Sé que estás molesto, pero él la necesita en este momento. 385 00:49:12,230 --> 00:49:17,000 ¿Y si su condición no mejora? 386 00:49:26,290 --> 00:49:28,290 Gran trabajo hoy! 387 00:49:28,290 --> 00:49:30,290 - Ven y come. - Bueno! 388 00:49:30,960 --> 00:49:33,060 Aprende a decir no. 389 00:49:33,130 --> 00:49:35,000 Estoy hambriento! 390 00:49:35,100 --> 00:49:37,290 - Vamos. - Bueno. 391 00:50:20,130 --> 00:50:21,290 Hola. 392 00:50:30,290 --> 00:50:32,060 Hola, Hyojung. 393 00:50:32,130 --> 00:50:33,960 Cómo estás? 394 00:50:34,060 --> 00:50:36,100 Estoy bien. 395 00:50:37,160 --> 00:50:38,290 Hyunsuh! 396 00:50:38,290 --> 00:50:40,060 Bro! 397 00:50:40,130 --> 00:50:43,130 Yo también estoy aquí. Vine a comer. 398 00:50:43,200 --> 00:50:48,030 Bien. Vamos todos a comer juntos. 399 00:50:48,100 --> 00:50:49,960 Estoy trabajando. 400 00:50:51,200 --> 00:50:53,200 Voy a conseguir tu comida también. 401 00:50:53,260 --> 00:50:55,100 Bueno. 402 00:51:02,000 --> 00:51:04,100 Hyojung. 403 00:51:05,960 --> 00:51:10,060 No te preocupes, no le diré todavía. 404 00:51:11,130 --> 00:51:12,260 Algo más? 405 00:51:12,290 --> 00:51:15,200 Qué más quieres? 406 00:51:18,030 --> 00:51:20,260 Oh, estás aquí también. 407 00:51:20,290 --> 00:51:23,290 Hola. 408 00:51:25,290 --> 00:51:29,230 - ¿Qué es, ustedes lucharon? - No. 409 00:51:29,260 --> 00:51:32,230 - Vamos a comer, me muero de hambre. - Bueno. 410 00:51:45,200 --> 00:51:47,290 Que pasa? Estás bien? 411 00:51:47,290 --> 00:51:49,230 Sí. 412 00:51:49,290 --> 00:51:55,290 Pedí traerte de vuelta, espero que esto no sea incómodo. 413 00:51:55,290 --> 00:51:57,290 Está bien. 414 00:51:58,000 --> 00:52:05,260 No puedo verte fuera a menudo, así que te quería de vuelta. 415 00:52:11,260 --> 00:52:13,130 Únete a nosotros. 416 00:52:13,200 --> 00:52:16,060 Siéntete como en casa. 417 00:52:18,290 --> 00:52:20,290 La reina de hielo? 418 00:52:20,290 --> 00:52:23,030 ¿Qué clase de reina parece tan vieja. 419 00:52:23,100 --> 00:52:28,100 Ella está tan plena de sí misma. Incluso sus pestañas parecen falsas. 420 00:52:28,160 --> 00:52:30,030 Esa es la suya. 421 00:52:30,100 --> 00:52:32,100 De ninguna manera! 422 00:52:32,290 --> 00:52:35,200 Ella es una reina. 423 00:52:35,260 --> 00:52:36,960 Una reina? 424 00:52:37,030 --> 00:52:41,290 Ella no puede ser la reina para que su hijo sea el rey. 425 00:52:41,290 --> 00:52:44,160 ¿Eh? 426 00:52:46,290 --> 00:52:48,000 Gracias! 427 00:52:48,060 --> 00:52:49,260 Coma un poco más. 428 00:52:49,290 --> 00:52:51,130 He terminado. 429 00:52:51,260 --> 00:52:53,060 Te veo mañana. 430 00:52:53,130 --> 00:52:56,290 - No llegues tarde. - Bueno! 431 00:53:01,200 --> 00:53:05,290 ¿Por qué estás susurrandole cosas? 432 00:53:05,290 --> 00:53:07,000 Qué quieres decir? 433 00:53:07,060 --> 00:53:11,130 No se le debe decir todo, trabaja debajo de ti. 434 00:53:11,230 --> 00:53:13,000 No te preocupes. 435 00:53:13,100 --> 00:53:16,160 Yo sé que él es joven, pero él es todavía un hombre. 436 00:53:16,260 --> 00:53:22,130 Un hombre? Él es mi manager, él es mi mano derecha. 437 00:53:22,160 --> 00:53:24,230 Qué? 438 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 ¿Qué estás pensando? 439 00:53:36,200 --> 00:53:38,160 Nada. 440 00:53:43,100 --> 00:53:45,130 Vamos a tomar un poco de café. 441 00:54:39,200 --> 00:54:43,230 Whoa ... te ves diferente. 442 00:54:51,030 --> 00:54:51,200 ¿Estás seguro de que todo el mundo viste así? 443 00:54:51,290 --> 00:54:56,000 ¿Por qué iba a mentir? 444 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 No parezco raro? 445 00:55:02,100 --> 00:55:05,030 Te queda muy bien. 446 00:55:12,000 --> 00:55:15,960 Es bonito ... 447 00:55:18,060 --> 00:55:22,230 Pensé que nunca volvería a usar algo como esto. 448 00:55:25,030 --> 00:55:31,230 Te ves bonita. Al igual que una verdadera mujer bonita. 449 00:55:31,290 --> 00:55:36,960 No estoy bonita el resto de los días? 450 00:55:37,030 --> 00:55:44,130 No, lo estás. Pero eras sólo una dama de restaurante. 451 00:55:44,130 --> 00:55:54,100 El restaurante se llena de gente que viene a verte, no puedo permitir eso. 452 00:55:54,260 --> 00:56:05,130 Eres profesional en esto, ¿eh? Voy a tener que investigar tu pasado. 453 00:56:06,290 --> 00:56:08,030 A dónde vas? 454 00:56:08,060 --> 00:56:09,160 ¿Eh? 455 00:56:09,230 --> 00:56:11,290 Tengo que cambiarme. 456 00:56:11,290 --> 00:56:17,100 Déjame ... abrazarte una vez. 457 00:56:41,100 --> 00:56:44,960 Wh, ¿qué estás haciendo? 458 00:56:46,290 --> 00:56:50,290 No puedo dejar que te cambies. 459 00:56:51,060 --> 00:56:56,260 Entonces ... 460 00:56:57,100 --> 00:57:03,960 Escoje el correcto y sal corriendo ... 461 00:57:04,030 --> 00:57:07,260 Huir ... 462 00:57:07,290 --> 00:57:12,960 Te ves más bonita cuando no hablas. 463 00:57:21,060 --> 00:57:28,960 Sólo quédate aquí ... quédate quieto ... 464 00:57:40,060 --> 00:57:45,290 Ese vestido me hizo sentir como una princesa. 465 00:57:46,200 --> 00:57:48,960 Parecías una también. 466 00:57:49,060 --> 00:57:55,200 Con un vestido bonito se sentía como un buen sueño. 467 00:57:56,200 --> 00:58:02,130 Entonces ni se te ocurra despertar de ese sueño. 468 00:58:02,200 --> 00:58:12,030 El ir a una fiesta en un bonito vestido así, no me importa si es todo un sueño. 469 00:58:13,290 --> 00:58:22,160 Podría haber llegado con excusas para no ir, pero yo no quería. 470 00:58:22,200 --> 00:58:25,290 Qué? Lo hiciste? 471 00:58:27,000 --> 00:58:33,230 Para darle seguridad, como prometí. 472 00:58:38,290 --> 00:58:42,290 ¿De verdad crees que puedo ir? 473 00:58:51,130 --> 00:58:59,290 Sólo tienes que seguir mi ejemplo y yo me encargo de todo. 474 00:59:30,260 --> 00:59:38,290 Woojin F & T promete seguir avanzando. 475 00:59:38,960 --> 00:59:43,290 Con ideas creativas y tecnología innovadora. 476 00:59:44,130 --> 00:59:49,130 La dirección ejecutiva asegura a todos ustedes. 477 00:59:49,200 --> 00:59:56,290 Que vamos a continuar nuestros esfuerzos para convertirse en el próximo líder mundial. 478 00:59:56,960 --> 00:59:59,200 Gracias. 479 01:00:13,130 --> 01:00:16,000 Está Jinwoo aquí todavía? 480 01:00:16,100 --> 01:00:18,290 Dijo que está por venir. 481 01:00:20,030 --> 01:00:25,260 Jinhee dijo que iba a venir? 482 01:00:25,290 --> 01:00:30,200 Ella debería, pero yo no lo esperaba también. 483 01:00:30,290 --> 01:00:37,200 Si Jinwoo la lleva, los cuatro la conocerán. 484 01:00:51,100 --> 01:00:52,290 Estaban aquí. 485 01:00:54,260 --> 01:00:56,000 Hola. 486 01:00:56,260 --> 01:00:57,290 Me alegro de verte. 487 01:00:58,000 --> 01:01:00,290 Te ves bonita. 488 01:01:00,290 --> 01:01:04,100 Te ves más bonita. 489 01:01:06,130 --> 01:01:08,200 Hola. 490 01:01:09,290 --> 01:01:12,160 Me alegro de verte. 491 01:01:20,100 --> 01:01:24,290 ¿Por qué me miras así? ¿No somos bienvenidos? 492 01:01:26,290 --> 01:01:29,160 Da la bienvenida a Padre. 493 01:01:30,060 --> 01:01:33,260 Estamos aquí, hola. 494 01:01:36,960 --> 01:01:39,290 ¿Dónde está Jinwoo? 495 01:01:47,160 --> 01:01:50,000 Ahí está! 496 01:02:23,030 --> 01:02:26,260 Ella se ve muy bien. 497 01:02:27,960 --> 01:02:30,200 Estoy de acuerdo. 498 01:02:37,960 --> 01:02:46,260 Hola, soy el hermano de Jinwoo, Jinmyung Kang. 499 01:02:48,290 --> 01:02:56,060 Es un placer,soy Dukin Jung. 500 01:03:38,960 --> 01:03:46,100 No perteneces aquí. Perteneces a afuera en las calles, en los guetos. 501 01:03:46,200 --> 01:03:50,290 Eres la chica más hermosa esta noche. 502 01:03:50,290 --> 01:03:55,290 Usted parece más feliz estos días, que está pasando?