1
00:00:54,380 --> 00:00:56,440
¡Cogeré la ultima etiqueta!
2
00:00:56,440 --> 00:01:00,160
¡Pero! Si consigo 10 puntos,
3
00:01:00,160 --> 00:01:05,410
nunca se meterá otra vez con mi bebe.
4
00:01:05,410 --> 00:01:07,600
¿Comprende?
5
00:01:09,700 --> 00:01:11,260
Cariño.
6
00:01:12,480 --> 00:01:17,510
Este no es un lugar para que una señora del noble palacio se entrometa, puede regresar ahora.
7
00:01:18,670 --> 00:01:23,480
Desde ahora, este Baek Man Geum
8
00:01:23,480 --> 00:01:26,150
se encargará de todo.
9
00:01:29,530 --> 00:01:33,940
¡Gae Ttong! ¡No se preocupe! Este padre
10
00:01:33,940 --> 00:01:37,560
este padre en definitiva lo salvara.
¿Por qué no empezamos con la promesa?
11
00:01:37,560 --> 00:01:39,980
La promesa que si gano esta apuesta
12
00:01:39,980 --> 00:01:44,140
no volverá a meterse con mi bebe.
13
00:01:44,140 --> 00:01:46,160
Haré esa promesa.
14
00:01:46,940 --> 00:01:52,900
Pero si sigo su sugerencia, perderé más que usted.
15
00:01:54,320 --> 00:01:57,410
Es por lo que pienso agregar una condición más.
16
00:02:10,680 --> 00:02:15,880
La mujer que solía ser su esposa, y el hijo del Rey.
17
00:02:15,880 --> 00:02:18,510
¿No es una escena tranquila?
18
00:02:19,470 --> 00:02:21,420
Es peor que un animal.
19
00:02:21,420 --> 00:02:23,750
¡Usted sabandija!
20
00:02:23,750 --> 00:02:26,380
Solo es su opinión.
21
00:02:27,840 --> 00:02:31,210
Esta es una flecha que los bárbaros (Manchu) usaron durante la segunda invasión a de Manchu Corea
22
00:02:31,210 --> 00:02:33,820
es conocida como una ''flecha de seis nyang''(el peso de seis nyangs (240 g), es mucho mayor que una flecha tradicional)
23
00:02:33,820 --> 00:02:36,700
Esta flecha fácilmente puede atravesar un árbol de 100 años de antigüedad.
24
00:02:36,700 --> 00:02:40,550
Me pregunto si su cuerpo puede aguantarlo.
25
00:02:41,130 --> 00:02:44,240
Una de esos carteles de madera son de 10 puntos.
26
00:02:44,240 --> 00:02:46,290
Elija sabiamente.
27
00:02:46,290 --> 00:02:53,280
Mantenga en mente la vida de esa mujer y el bebe dependen de su única decisión.
28
00:02:53,280 --> 00:03:00,130
Como le dije antes, solo tiene una oportunidad.
29
00:03:05,950 --> 00:03:08,150
La probabilidad es de una en tres.
30
00:03:08,150 --> 00:03:09,490
¿Es está?
31
00:03:09,490 --> 00:03:11,830
¿O es está?
32
00:03:11,830 --> 00:03:16,170
¡No puedo pensar! ¡No puedo pensar con claridad!
33
00:03:16,170 --> 00:03:18,890
Es probable que lo mejor sea apresurarse.
34
00:03:27,900 --> 00:03:31,240
¡Kkwang Po! (trucos y mentiras)
35
00:03:31,240 --> 00:03:34,130
¿Cuál de estás etiquetas de madera es la de 10 puntos?
36
00:03:34,130 --> 00:03:36,520
Escoja sabiamente.
37
00:03:38,830 --> 00:03:43,220
El jamás afirmo que solo está entre estas cinco etiquetas.
38
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Esta debe de ser la etiqueta de 10 puntos.
39
00:03:47,760 --> 00:03:51,490
¡Esta en definitiva debe ser la etiqueta de 10 puntos!
40
00:03:59,730 --> 00:04:03,220
10
0
41
00:04:07,370 --> 00:04:09,070
¡Es la etiqueta de 10 puntos!
42
00:04:10,020 --> 00:04:11,820
¡La etiqueta de 10 puntos!
43
00:04:11,820 --> 00:04:16,330
¡Gane! ¡Lo hice!
44
00:04:16,330 --> 00:04:18,900
¡Los salve!
45
00:04:20,700 --> 00:04:24,730
¡Rápido! ¡Rápido y tráigame a mi bebe de vuelta!
46
00:04:24,730 --> 00:04:29,020
No. Esa es la etiqueta de Mangtong. (''10''- el ultimo dígito ''0'' significa el menor puntare y el jugador muere en el juego)
47
00:04:33,590 --> 00:04:36,390
Tan mal.
48
00:04:37,580 --> 00:04:40,230
¡No!
49
00:05:25,060 --> 00:05:29,240
Estoy un poco sorprendido. Cuanta suerte.
50
00:05:31,080 --> 00:05:34,180
¡Bastardo!
51
00:05:42,680 --> 00:05:45,530
Un día tomare a ese bebe.
52
00:05:45,530 --> 00:05:51,460
Ese es el destino inevitable del niño por llevar la sangre del Rey.
53
00:05:51,460 --> 00:05:53,240
Tenga eso en mente.
54
00:05:53,240 --> 00:05:56,140
Una vez que el niño este completamente crecido.
55
00:05:56,140 --> 00:06:00,540
Entonces le quitare su vida.
56
00:06:01,630 --> 00:06:04,650
¿No tiene miedo de los Cielos?
57
00:06:07,210 --> 00:06:09,460
Diciendo que es humano.
58
00:06:09,460 --> 00:06:11,840
Entonces ¿cómo puede ser de esta forma?
59
00:06:11,840 --> 00:06:17,100
¿No esta satisfecha con que el niño que pensaba que estaba muerto ahora este vivo?
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,580
Mantenga esto en mente.
61
00:06:19,580 --> 00:06:25,600
Después de hoy, nunca lo seguiré.
62
00:06:26,140 --> 00:06:31,310
Ademas jamás olvidare lo que ha hecho hoy.
63
00:06:36,350 --> 00:06:41,230
Si no me persona, ¿qué puede hacer?
64
00:06:41,230 --> 00:06:43,640
Solo es una simple concubina sin un príncipe.
65
00:06:43,640 --> 00:06:48,580
El nació de una humilde criada que no tiene siquiera un clan o genealogista.
66
00:06:50,540 --> 00:06:54,840
Dígame. Dígame de lo que es capaz de hacer.
67
00:06:56,860 --> 00:06:59,790
Ya la he puesto de lado.
68
00:06:59,790 --> 00:07:05,110
Mi relación con usted termina hoy.
69
00:07:17,940 --> 00:07:19,680
Ah Tae Eu(la medicina para el dolor de estomago y perdida del apetito en el quinto y sexto mes de embarazo)
70
00:07:19,680 --> 00:07:23,860
Esta es mi ultima consideración para usted.
71
00:07:48,800 --> 00:07:51,760
No hay nadie más estúpido que usted.
72
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Abandono a su esposo,
73
00:07:55,880 --> 00:08:02,150
y sostiene la cuchara de plata, debe vivir bien para presumirlo.
74
00:08:02,150 --> 00:08:07,800
¿Qué tipo de feas cosas quiere ver que ha venido todo el camino aquí? Ese es el niño que abandono.
75
00:08:08,820 --> 00:08:11,570
Pensé que no le importaría nada el.
76
00:08:11,570 --> 00:08:13,620
Lo lamento.
77
00:08:16,620 --> 00:08:19,690
Pensaba que estaba muerto en realidad.
78
00:08:19,690 --> 00:08:24,240
Solo el hijo de una pobre criada, nació prematuro a los seis meses.
79
00:08:25,480 --> 00:08:27,940
La culpa de que el no pueda vivir en el palacio.
80
00:08:27,940 --> 00:08:30,910
Es por eso que lo envié con usted.
81
00:08:32,160 --> 00:08:34,280
Y que tampoco he estado bien.
82
00:08:34,280 --> 00:08:38,770
Realmente pensaba que habría muerto.
83
00:08:41,790 --> 00:08:46,600
Lo lamento. En realidad.
84
00:08:48,100 --> 00:08:52,580
Le di un nombre.
85
00:08:53,220 --> 00:08:55,640
No es un muy buen nombre.
86
00:08:56,420 --> 00:08:58,630
Se llama Gae Ttong. (Popo de perro)
87
00:09:00,910 --> 00:09:03,260
¿Por qué Gae Ttong?
88
00:09:08,000 --> 00:09:08,900
Bebe.
89
00:09:11,380 --> 00:09:14,300
Muchas gracias por seguir con vida.
90
00:09:16,010 --> 00:09:19,640
Gracias.
91
00:09:20,920 --> 00:09:23,340
Cuando boto a Gae Ttong
92
00:09:23,340 --> 00:09:26,990
actuó como que nunca quería volver a verlo.
93
00:09:26,990 --> 00:09:29,840
¿Qué causo que cambie de idea?
94
00:09:29,840 --> 00:09:33,560
¿Qué crimen cometió un recién nacido?
95
00:09:33,560 --> 00:09:35,860
Ahora, solo cuidare de el.
96
00:09:37,020 --> 00:09:39,560
Parece que ha madurado un poco.
97
00:09:40,290 --> 00:09:43,100
Comprendo la situación
98
00:09:43,100 --> 00:09:48,160
pero ¿cómo pudo perdonar a su esposa que se alejo de usted?
99
00:09:48,160 --> 00:09:49,830
¿Fue capaz de perdonarla?
100
00:09:52,050 --> 00:09:57,960
¿Por cuánto tiempo va a vivir de esta forma?
101
00:09:57,960 --> 00:10:02,010
¿Alguna vez
102
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
incluso una vez
103
00:10:06,950 --> 00:10:09,010
pensó que yo era
104
00:10:10,190 --> 00:10:13,170
una persona valiosa para usted?
105
00:10:16,030 --> 00:10:22,690
Ahora sigo odiándola... sigo odiando a su mamá,,,
106
00:10:38,270 --> 00:10:40,300
Mi Señora...
107
00:10:58,700 --> 00:11:02,610
¿Qué esta haciendo fuera del palacio a estas horas?
108
00:11:03,430 --> 00:11:07,260
¿Tal vez fue a encontrarse con otro hombre?
109
00:11:07,260 --> 00:11:11,990
¡Su majestad! ¡Por favor perdóneme! Sólo estaba-
110
00:11:11,990 --> 00:11:13,630
Sook Won.
111
00:11:13,630 --> 00:11:19,300
Ya que ha sido una dama de agua durante 10 años, esperaba que por lo menos conociera las reglas de la corte.
112
00:11:20,370 --> 00:11:21,140
Su Alteza.
113
00:11:21,140 --> 00:11:22,220
¿Hay alguien ahí?
114
00:11:22,220 --> 00:11:23,570
Sí, Su Alteza.
115
00:11:23,570 --> 00:11:26,630
Encierren a esta mujer en una jarra inmediatamente.
116
00:11:26,630 --> 00:11:31,910
Su Alteza. Por favor perdóneme, Su Alteza.
117
00:11:40,490 --> 00:11:45,740
Su Alteza. Por favor perdóneme.
118
00:11:48,890 --> 00:11:54,060
Sus tiempos difíciles terminarán hoy.
119
00:11:56,400 --> 00:11:58,730
¿Qué están haciendo? Tómenla.
120
00:12:01,270 --> 00:12:04,860
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
121
00:12:12,610 --> 00:12:14,230
¡Su Alteza!
122
00:12:16,280 --> 00:12:20,500
¡Su Alteza!
123
00:12:47,770 --> 00:12:52,460
Ahora mismo Lady Sook Won está encerrada en una jarra.
124
00:13:10,510 --> 00:13:12,600
¡Mi Lady!
125
00:13:12,600 --> 00:13:15,630
¿Está usted bien mi Lady?
126
00:13:15,630 --> 00:13:18,110
¡Mi Lady!
127
00:13:21,760 --> 00:13:26,440
Reina. ¿Cómo llegó Sook Won a este estado?
128
00:13:26,440 --> 00:13:30,720
Anoche Sook Won dejó el palacio por motivos personales y regresó a jashi (11PM-1AM).
129
00:13:30,720 --> 00:13:36,780
¿Motivos personales? Ella pudo haber muerto.
130
00:13:38,150 --> 00:13:41,280
¿Lo que dijo la Reina es cierto?
131
00:13:41,280 --> 00:13:43,460
Es la verdad, Su Majestad.
132
00:13:44,570 --> 00:13:47,410
Si sabe algo más, dígaselo.
133
00:13:50,610 --> 00:13:54,470
Fue debido a que Lady Sook buscaba desesperadamente a un doctor.
134
00:13:59,920 --> 00:14:02,990
¿Y cual era la razón por la que buscaba a un doctor tan tarde en la noche?
135
00:14:02,990 --> 00:14:08,220
¡Su Majestad! Al parecer Lady Sook Won está embarazada.
136
00:14:11,660 --> 00:14:13,380
¿Embarazada dice?
137
00:14:13,380 --> 00:14:15,530
Felicitaciones, Su Majestad.
138
00:14:15,530 --> 00:14:18,940
Felicitaciones, Su Majestad.
139
00:14:18,940 --> 00:14:21,030
Reina.
140
00:14:21,030 --> 00:14:25,970
Entiendo su deseo de querer hacer cumplir las reglas de la corte,
141
00:14:25,970 --> 00:14:29,720
pero pienso que esta vez la ha tratado con demasiada dureza.
142
00:14:38,210 --> 00:14:40,720
An Tae Eum (Medicina para el dolor de estómago y pérdida de apetito en el quinto y sexto mes de embarazo)
143
00:14:49,950 --> 00:14:54,580
Esta es mi última consideración para usted
144
00:14:54,580 --> 00:14:59,370
Mi Señor, usted es realmente un hombre aterrador
145
00:14:59,370 --> 00:15:03,100
Pero no tengo intención
146
00:15:03,100 --> 00:15:06,340
de entregarle este niño a usted
147
00:15:06,340 --> 00:15:09,000
Este niño será definitivamente
148
00:15:09,000 --> 00:15:13,340
sin duda se alzará al trono y pagará de vuelta
149
00:15:13,340 --> 00:15:16,070
El infierno que me hizo pasar
150
00:15:18,230 --> 00:15:21,300
¿Cómo se enteró del embarazo de Sook Won?
151
00:15:22,520 --> 00:15:27,680
Era sólo una suposición. Fuimos afortunados.
152
00:15:27,680 --> 00:15:32,030
Pero mi Señor, estaré visitando a Su Alteza la Reina esta noche.
153
00:15:32,030 --> 00:15:33,470
¿Que debería hacer?
154
00:15:33,470 --> 00:15:36,500
Haz lo que te apetezca hacer.
155
00:15:36,500 --> 00:15:40,530
No hay nunca un momento de duda en usted, nunca.
156
00:15:40,530 --> 00:15:46,120
¿Hay algo a lo que tema, mi Señor?
157
00:15:46,120 --> 00:15:51,450
¿De verdad no tiene miedo a nada?
158
00:15:51,450 --> 00:15:53,590
Tengo miedos.
159
00:15:53,590 --> 00:15:58,330
Hay algo a lo que este Lee In Jwa teme.
160
00:15:58,330 --> 00:16:00,330
¿No es extraño?
161
00:16:01,400 --> 00:16:06,390
Porque incluso le tengo miedo a esa persona.
162
00:16:06,390 --> 00:16:09,440
Esta persona ha subido por sí sola a la cima de este mundo
163
00:16:09,440 --> 00:16:11,940
y gobierna lo que está debajo de él
164
00:16:13,090 --> 00:16:18,650
Un guerrero que incluso un millón de soldados le temen, alguien que puede derrumbar una montaña abajo
165
00:16:19,940 --> 00:16:24,330
Un monstruo que tiene 100 ojos y 1000 años.
(Significa que todo lo sabe)
166
00:16:26,420 --> 00:16:28,230
Es el actual Rey
167
00:16:29,540 --> 00:16:33,360
Su Majestad. Lady Sook Won ha llegado.
168
00:16:44,690 --> 00:16:48,020
¿Me ha llamado, Su Majestad?
169
00:16:50,820 --> 00:16:53,350
Solo para.
170
00:16:53,350 --> 00:16:55,410
¿A que se refiere?
171
00:16:55,410 --> 00:16:57,880
Le estoy diciendo que se detenga.
172
00:16:57,880 --> 00:17:01,210
Su relación con el otro hombre que tiene a mis espaldas.
173
00:17:01,940 --> 00:17:07,100
Su Alteza. ¿A que se refiere?
174
00:17:09,580 --> 00:17:13,760
El hombre que hizo perderlo todo al jugador Baek Man Geum.
175
00:17:13,760 --> 00:17:16,960
Convirtiéndose en la mujer del Rey
176
00:17:16,960 --> 00:17:21,940
Quien te trajo a ti, Bok Soon, a mi con una segunda intención.
177
00:17:23,030 --> 00:17:28,700
Y también quien mueve a otros con su firme intención
178
00:17:28,700 --> 00:17:32,230
¿Cree posiblemente que no sabía a cerca de él?
179
00:17:32,230 --> 00:17:35,250
Su Majestad...
180
00:17:36,530 --> 00:17:39,600
¿Sabe por qué mantengo a esa persona con vida?
181
00:17:41,840 --> 00:17:44,480
Es por ti.
182
00:17:44,480 --> 00:17:47,720
Pensé que alguien como tú, que tiene un bajo estatus y no tiene en quien confiar,
183
00:17:47,720 --> 00:17:51,050
no sería capaz de sobrevivir a este lugar sin él.
184
00:17:53,010 --> 00:17:55,680
Su gracia no tiene límites. Su Majestad.
185
00:17:55,680 --> 00:17:58,320
Lo sé.
186
00:17:58,320 --> 00:18:01,780
La Reina también es una persona para mí.
187
00:18:03,020 --> 00:18:09,510
Del mismo modo que cuido de usted, la Reina es también una persona importante para mí.
188
00:18:11,640 --> 00:18:14,050
Su gracia no tiene límites, Su Majestad.
189
00:18:16,870 --> 00:18:19,320
Lo siento hacia usted.
190
00:18:20,970 --> 00:18:27,580
Entonces, el niño que ha escondido fuera del palacio
191
00:18:27,580 --> 00:18:29,760
No lo mencionaré nunca más.
192
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
La decisión que tomó debe haber sido difícil para una madre.
193
00:18:35,140 --> 00:18:37,760
Esa es la moral que surgió de forma natural.
194
00:18:41,350 --> 00:18:45,580
Su gracia no tiene limites, Su Majestad.
195
00:19:01,810 --> 00:19:05,470
¿Entonces te sientes mejor?
196
00:19:05,470 --> 00:19:07,100
Sí, Su Alteza.
197
00:19:07,100 --> 00:19:09,240
Ven siéntate.
198
00:19:13,530 --> 00:19:17,390
He preparado medicamentos que te ayudaran con tu embarazo.
199
00:19:22,320 --> 00:19:25,180
Gracias.
200
00:19:25,180 --> 00:19:32,970
-Pero quién es-
-Oh perdóneme, lo he olvidado. Diga sus saludos. Esta persona es Seol Joong, la dueña del restaurante Wol Hyang.
201
00:19:36,000 --> 00:19:40,900
Ya que estás aquí ¿Porqué no nos acompañas? Vamos a jugar Seung Gyung Do.
202
00:19:40,900 --> 00:19:44,500
Seung Gyung Do: Un juego tradicional coreano que implica palos de madera (yurtas) para mover filas en el juego
203
00:19:45,160 --> 00:19:51,510
He oído que un almirante nunca olvida jugar este juego incluso durante una batalla en el extranjero.
204
00:19:53,090 --> 00:19:57,710
Significa que no hay mejor forma de establecer la jerarquía en el ejército que este juego.
205
00:19:58,890 --> 00:20:00,370
Su turno.
206
00:20:00,370 --> 00:20:02,680
Sí, Su Majestad.
207
00:20:18,560 --> 00:20:24,500
Sook Won, no se asuste demasiado. Piense en el bebé en su vientre.
208
00:21:04,580 --> 00:21:06,550
Su Majestad.
209
00:21:17,930 --> 00:21:20,650
Te puedes ir ahora.
210
00:21:20,650 --> 00:21:25,110
Su Majestad, por favor tirar las yurtas (palos de madera) y pronostique el futuro.
211
00:21:33,520 --> 00:21:39,500
Ella puede contar el futuro y leer su cara.
212
00:21:40,070 --> 00:21:43,050
Ella dice que es un príncipe. No,
213
00:21:43,050 --> 00:21:46,510
ella dijo que vio a alguien vestido con una túnica de rey.
214
00:21:47,240 --> 00:21:49,630
Estamos hablando sobre bebé de su vientre.
215
00:21:49,630 --> 00:21:54,010
Su Alteza, ¿cómo puede creer en un simple adivino?
216
00:21:56,340 --> 00:22:00,120
¿No dijo que quería una princesa? ¿Es esto?
217
00:22:03,390 --> 00:22:09,380
Su usted me golpea, debería ser tratada como mi amiga.
218
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
Pero si yo gano...
219
00:22:16,420 --> 00:22:20,860
Acabaré con su vida sin fallos.
220
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
- ¡Ja!
Yut: Los cuatro palos caen rectos boca arriba y los cuatro puntos hacia adelante.
221
00:22:32,080 --> 00:22:36,650
¿No está curiosa de cómo acabaré con su vida?
222
00:22:37,220 --> 00:22:42,120
Su Alteza, he oído que Seung Gyung Do se basa en la suerte.
223
00:22:42,120 --> 00:22:44,250
¿Cómo pueden decidir usando un simple juego como este?
224
00:22:44,250 --> 00:22:47,250
¿Cuándo vamos a obtener otra oportunidad como esta?
225
00:22:47,250 --> 00:22:52,320
Una simple tirada puede hacer enemigos a tus amigos.
226
00:22:53,750 --> 00:22:57,320
¿Por qué no la tiras?
227
00:23:02,810 --> 00:23:08,030
Si usted obtiene mu (los cuatro palos redondos hacia arriba) o yut (los cuatro palos planos hacia arriba), significa que me golpeará.
228
00:23:22,060 --> 00:23:25,110
¡Dweet do! (un palo plano con un punto hacia a ti). ¡Usted obtuvo dweet go!
229
00:23:25,110 --> 00:23:28,340
Este debe ser su destino.
230
00:23:28,340 --> 00:23:31,460
- Su majestad...
- Malas noticias.
231
00:23:32,020 --> 00:23:36,190
¿Es consciente de los malos rumores respecto a sus antecedentes?
232
00:23:36,190 --> 00:23:40,220
Estoy hablando sobre los malos rumores relacionados con la muerte de su hijo, el Príncipe Yeong Soo.
233
00:23:40,920 --> 00:23:44,190
Hay un rumor de que usted tiene otro marido,
234
00:23:44,190 --> 00:23:50,710
que el padre del niño no es el Rey, que el niño está todavía vivo, etc.
235
00:23:51,660 --> 00:23:53,890
Hay historias tales como estas rondando por los alrededores.
236
00:23:53,890 --> 00:23:56,380
Su Majestad.
237
00:23:56,380 --> 00:23:59,660
¿Por qué está preocupada sobre esos rumores?
238
00:24:00,300 --> 00:24:02,970
¿El nombre de ese hombre era
239
00:24:03,620 --> 00:24:06,770
Baek Man Geum?
240
00:24:25,110 --> 00:24:28,830
Arresten a ese hombre inmediatamente.
241
00:24:35,860 --> 00:24:39,470
Viendo como el el niño se ve exactamente como usted y Sook Won,
242
00:24:39,470 --> 00:24:42,240
ya sé la respuesta sin oírla.
243
00:24:43,630 --> 00:24:50,100
¿Todos recuerdan al bebé prematuro de seis meses, el último Príncipe Yeong Soo, que dio a luz Sook Won?
244
00:24:50,700 --> 00:24:54,280
Si ese niño aún vive,
245
00:24:54,280 --> 00:24:58,240
Si es el niño que tengo ahora,
246
00:24:58,240 --> 00:25:02,810
y si es el padre biológico del niño no es el Rey
247
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
pero este hombre...
248
00:25:13,170 --> 00:25:15,400
Está bien.
249
00:25:15,400 --> 00:25:19,850
Ya que las partes que están involucradas están ahora presentes, confiese ahora.
250
00:25:19,850 --> 00:25:22,890
¿Es el marido de Sook Won?
251
00:25:24,210 --> 00:25:29,200
¿Es el padre del príncipe muerto?
252
00:25:46,090 --> 00:25:49,940
- Es mejor que diga la verdad inmediatamente.
Jang hee Hae (Jang Ok Jeong, hermano de la Reina)
253
00:25:49,940 --> 00:25:53,080
Dinos que es usted el marido de Sook Won.
254
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
¡Dese prisa y confiese que mi hijo es Yeong Soo!
255
00:25:56,080 --> 00:25:58,500
Eso no es así.
256
00:25:59,760 --> 00:26:02,630
No sé quién es esa dama,
257
00:26:02,630 --> 00:26:06,000
o quién es Yeong Soo.
258
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
No tengo claro en absoluto
259
00:26:08,970 --> 00:26:11,830
sobre qué chicos está hablando.
260
00:26:12,350 --> 00:26:14,750
Bastardo.
261
00:26:24,940 --> 00:26:30,190
No sé nada. Dije que no sé nada.
262
00:26:30,190 --> 00:26:35,550
¿Cómo puede una insignificante persona como yo, un simple apostador de calle,
263
00:26:35,550 --> 00:26:41,190
conocer a alguien tan preciosa como ella?
264
00:26:41,190 --> 00:26:44,620
No pensé que esto iba a ser así de fácil.
265
00:26:44,620 --> 00:26:47,240
Entonces cuéntanos.
266
00:26:47,940 --> 00:26:50,920
¿Conoce usted a este hombre?
267
00:26:50,920 --> 00:26:55,620
¿Qué debería hacer? ¿Qué puedo hacer?
268
00:26:55,620 --> 00:27:00,400
¿Por qué usted no tiene una respuesta?
269
00:27:00,400 --> 00:27:06,510
Estoy segura de que confesará, tu desgraciada, si la vida de este niño está en peligro.
270
00:27:18,500 --> 00:27:20,990
Paren la acusación.
271
00:27:22,450 --> 00:27:24,650
Su Majestad.
272
00:27:40,270 --> 00:27:42,500
¿Qué demonios...
273
00:27:42,500 --> 00:27:45,880
está pasando, Mi Reina?
274
00:27:45,880 --> 00:27:52,730
Su Majestad, hay rumores que indican que este niño es el presuntamente muerto Yeong Soo,
275
00:27:52,730 --> 00:27:55,340
y durante el tiempo la dama de agua Sook Won, este hombre fue--
276
00:27:55,340 --> 00:27:59,550
Claramente se lo advertí antes.
277
00:27:59,550 --> 00:28:06,490
¿Quién está extendiendo ese falso rumor alrededor?
278
00:28:07,080 --> 00:28:10,350
¿Es usted, el Jefe Oficial de Asuntos Militares?
279
00:28:10,350 --> 00:28:13,920
No, Su Majestad.
280
00:28:13,920 --> 00:28:15,940
Entonces
281
00:28:16,910 --> 00:28:19,020
¿es usted, el Primer Ministro de Derecho?
282
00:28:19,020 --> 00:28:21,930
Esa es una observación absolutamente razonable, Su Majestad.
283
00:28:21,930 --> 00:28:25,520
Los malos rumores en las calles, ¿dijiste?
284
00:28:26,570 --> 00:28:28,450
Mi Reina.
285
00:28:29,180 --> 00:28:33,420
Si no puede darme una explicación razonable,
286
00:28:33,420 --> 00:28:37,490
tendrá que pagar un alto precio por ello.
287
00:28:37,490 --> 00:28:40,980
¿Todavía continuará?
288
00:28:40,980 --> 00:28:43,570
Tenemos pruebas.
289
00:28:43,570 --> 00:28:48,040
Tenemos evidencias que este niño es de Sook Won.
290
00:28:48,620 --> 00:28:50,670
¿Evidencias?
291
00:28:52,210 --> 00:28:54,810
Venga.
292
00:28:57,710 --> 00:29:00,460
Ellas son las damas de la corte de San Shil Cheong.
(donde los bebés reales nacen)
293
00:29:00,460 --> 00:29:04,520
Ellas son las únicas que cuidaron de Yeong Soo antes de él morir.
294
00:29:04,520 --> 00:29:09,370
Por lo tanto, ellas deberían conocer mejor la cara de Yeong Soo.
295
00:29:10,000 --> 00:29:13,760
La cara del príncipe muerto Yeong Soo.
296
00:29:19,200 --> 00:29:23,670
¿Por qué está vacilando? Danos la respuesta rápidamente.
297
00:29:23,670 --> 00:29:26,550
Esto...
298
00:29:26,550 --> 00:29:29,760
parece que este no es el príncipe.
299
00:29:30,380 --> 00:29:33,950
¿Cómo podría eso ser? ¿Lo ha mirado con detenimiento?
300
00:29:33,950 --> 00:29:36,510
No estamos seguras.
301
00:29:36,510 --> 00:29:41,660
Este niño se ve diferente, y el príncipe tenía un pequeño lunar en su mejilla.
302
00:29:41,660 --> 00:29:45,490
No hemos encontrado ninguna marca en la mejilla del niño.
303
00:29:51,970 --> 00:29:56,630
Su Majestad, usted debería conocer mejor que nadie.
304
00:29:56,630 --> 00:30:01,750
Así que por favor, mire y vea si es el príncipe.
305
00:30:20,890 --> 00:30:23,010
Este niño
306
00:30:24,310 --> 00:30:26,690
no es Yeong Soo.
307
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
Eso no puede ser. Una vez más--
308
00:30:34,230 --> 00:30:36,250
Definitivamente,
309
00:30:43,950 --> 00:30:46,070
este niño
310
00:30:47,410 --> 00:30:50,290
no es Yeong Soo, Reina.
311
00:30:54,850 --> 00:30:59,390
No. No puede ser.
312
00:31:03,730 --> 00:31:05,910
No puede ser.
313
00:31:08,210 --> 00:31:10,630
De ninguna manera...
314
00:31:11,350 --> 00:31:15,930
¡¿Me esta tomando por tonto, desgraciado?!
315
00:31:18,270 --> 00:31:21,930
¿Cómo se atreve, desgraciada--
316
00:31:29,130 --> 00:31:30,990
¡Su Majestad!
317
00:31:33,470 --> 00:31:38,410
¡¿Qué demonios están haciendo?! ¡¿Eh?!
318
00:31:43,130 --> 00:31:44,510
Seguidme.
319
00:31:44,510 --> 00:31:49,270
¡Su Majestad! ¿Cómo podría hacer eso?
320
00:31:51,310 --> 00:31:53,150
¡Su Majestad!
321
00:31:53,910 --> 00:31:55,490
¡Su Majestad!
322
00:31:59,510 --> 00:32:03,530
Ahora, pare.
323
00:32:04,050 --> 00:32:06,190
Usted necesita parar.
324
00:32:06,190 --> 00:32:07,410
¡Su Majestad!
325
00:32:07,410 --> 00:32:09,810
¡Pare ahora!
326
00:32:34,170 --> 00:32:36,870
¿Por qué no dijiste la verdad?
327
00:32:39,890 --> 00:32:42,970
Pensé que el niño iba a morir.
328
00:32:42,970 --> 00:32:48,950
Tú y yo también. Pensé que todos moriríamos.
329
00:32:54,130 --> 00:32:57,990
Tú, ¡viejo hombre! ¡VE A BUSCAR A NUESTRO HIJO AHORA!
330
00:32:57,990 --> 00:33:03,010
Lo siento, confundí a los bebés. Si esperas un poco más-
331
00:33:03,010 --> 00:33:05,470
¡Viejo ebrio!
332
00:33:05,470 --> 00:33:09,430
¡¿Dónde está mi hijo, bastardo?!
333
00:33:09,430 --> 00:33:14,010
¡Desgraciada! ¡Eres una mocosa!
334
00:33:14,010 --> 00:33:17,810
¡Bien! ¡Mátame! ¡Mátame, bastardo!
335
00:33:17,810 --> 00:33:20,770
Señora, su hijo...
336
00:33:24,850 --> 00:33:26,650
Lo sentimos mucho, Señora.
337
00:33:28,690 --> 00:33:31,950
¡¿Ni siquiera puede saber cuál es su hijo? Me sentí mal por el niño
338
00:33:31,950 --> 00:33:38,050
¡e incluso le dí leche materna! ¡¿POR QUÉ TOMARÍA A MI HIJO?! ¡¿POR QUÉ?!
339
00:33:39,310 --> 00:33:40,990
¡No puedo creerlo!
340
00:33:42,310 --> 00:33:45,530
¡Mi dulce hijo!
341
00:33:54,910 --> 00:33:59,910
Viva bien. No nos veremos más.
342
00:34:10,330 --> 00:34:14,950
Estaba a punto de huir porque pensé que serías golpeado hasta la muerte.
343
00:34:14,950 --> 00:34:16,990
¿Estás bien?
344
00:34:22,710 --> 00:34:29,590
¡Su Majestad! ¡Ella no respetó la ley de nuestro país y quería robarse el trono!
345
00:34:29,590 --> 00:34:33,150
¡Castíguela!
346
00:34:33,150 --> 00:34:37,330
¡Castíguela!
347
00:34:37,330 --> 00:34:41,550
Su Majestad, han estado afuera por un tiempo.
348
00:34:47,710 --> 00:34:56,630
¡Su Majestad! ¡No castigar a los crímenes de la familia Jang no está correcto!
349
00:34:56,630 --> 00:35:01,210
¡Preste atención a nuestra petición, por favor!
350
00:35:01,210 --> 00:35:06,250
¡Preste atención a nuestra petición, por favor!
351
00:35:14,050 --> 00:35:17,410
¡Criminal Jang Hee Jae, está bajo arresto!
352
00:35:21,470 --> 00:35:27,150
En 1694, en el año del gabsul (perro), el futuro Rey Yeongjo nació.
353
00:35:27,150 --> 00:35:28,170
1694, Bienvenida a Gapsul
354
00:35:28,170 --> 00:35:32,970
Por el cambio de departamentos del Rey Sookjong, muchos del partido del sur que tenían poder fueron forzados a irse.
355
00:35:33,690 --> 00:35:39,730
La dominante Reina Jang Ok Jeong fue destronada y desterrada también.
356
00:35:42,310 --> 00:35:45,250
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
357
00:35:45,250 --> 00:35:49,850
No me toquen. ¡Su Majestad!
358
00:35:49,850 --> 00:35:52,170
¡Su Majestad!
359
00:35:55,470 --> 00:35:57,510
¡Madre Real!
360
00:36:17,410 --> 00:36:19,890
No tengas miedo, Príncipe Heredero.
361
00:36:21,170 --> 00:36:24,470
No tienes que preocuparte por mí.
362
00:36:27,250 --> 00:36:32,250
Príncipe Heredero, escucha con cuidado lo que digo.
363
00:36:34,230 --> 00:36:39,830
Destrúyelos. Si algo te molesta,
364
00:36:40,590 --> 00:36:43,990
si alguien intenta derrumbarte o te critica,
365
00:36:44,590 --> 00:36:48,150
no los perdones, ¿entiendes?
366
00:36:48,710 --> 00:36:53,770
No debes de cometer los errores que yo hice.
367
00:36:53,770 --> 00:36:56,150
Presta atención a mis palabras.
368
00:36:56,690 --> 00:36:58,550
Madre...
369
00:36:58,550 --> 00:37:03,610
De esa forma, ¡tomarás el trono y reinarás a este país!
370
00:37:04,570 --> 00:37:08,910
Serás el rey de Joseon. ¿Me entiendes, Príncipe Heredero?
371
00:37:10,170 --> 00:37:12,550
Sí.
372
00:37:12,550 --> 00:37:20,610
Le prestaré atención a sus palabras una y otra vez.
373
00:37:20,610 --> 00:37:22,450
Por supuesto.
374
00:37:23,170 --> 00:37:28,190
Eso es correcto. Sigues siendo mi hijo.
375
00:37:36,430 --> 00:37:47,590
Subtítulos gracias al Equipo Los Mejores en Viki
376
00:37:51,650 --> 00:37:53,350
Su Majestad.
377
00:38:40,710 --> 00:38:43,070
Lee In Jwa
378
00:38:55,250 --> 00:38:59,550
¿Quién... es usted?
379
00:38:59,550 --> 00:39:03,650
Estoy aquí para leer su futuro esta noche.
380
00:39:12,490 --> 00:39:17,730
Hay piedras de baduk blanco y negras en esta bolsa.
381
00:39:17,730 --> 00:39:23,070
Si escoges una piedra negra, usted será reprimido por la fuerza del partido del oeste y no evitará la muerte.
382
00:39:23,070 --> 00:39:26,510
Pero, si escoge una piedra blanca, mantendrá su vida.
383
00:39:26,510 --> 00:39:30,550
También obtendrá el trono en el futuro.
384
00:39:31,910 --> 00:39:33,750
¿Qué le parece?
385
00:39:33,750 --> 00:39:38,230
Veamos qué futuro le espera esta noche.
386
00:40:04,170 --> 00:40:06,330
Definitivamente
387
00:40:06,380 --> 00:40:09,120
lo protegeré.
388
00:40:09,120 --> 00:40:11,010
¿Lo hará?
389
00:40:11,800 --> 00:40:15,250
Sí, Príncipe Heredero. Sin embargo,
390
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
si lo protejo,
391
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
¿qué me dará a cambio?
392
00:40:21,180 --> 00:40:24,550
Le daré todo. Si me protege,
393
00:40:24,590 --> 00:40:27,030
le daré todo lo que tengo.
394
00:40:27,690 --> 00:40:31,430
Eso es... Eso es...
395
00:40:32,750 --> 00:40:35,450
Incluso le daré el trono.
396
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
Usted debería sentarse en el trono, Príncipe Heredero, yo no.
397
00:40:40,500 --> 00:40:44,930
En cuanto a mí, solo aceptaré su corazón.
398
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
¡Tienes que jalar los dos cuernos del toro al mismo tiempo!
Choi Lee Seok
399
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
¿Qué tan difícil sería sacar al Príncipe Heredero del medio?
Jo Il Soo
400
00:41:11,790 --> 00:41:15,910
- ¿Qué es todo esto?
- Ábranlos.
401
00:41:36,490 --> 00:41:39,350
Es el precio de la vida del Príncipe Heredero.
402
00:41:39,390 --> 00:41:41,320
¿Y quién es usted?
403
00:41:41,360 --> 00:41:45,210
Se sabe que la espada más afilada es la más peligrosa.
404
00:41:45,230 --> 00:41:47,000
Su pueden aceptar mi generoso regalo,
405
00:41:47,050 --> 00:41:50,160
y pueden garantizar la seguridad del Príncipe Heredero,
406
00:41:50,180 --> 00:41:53,770
les daré esa espada
407
00:41:53,790 --> 00:41:56,040
para que ustedes Señores la usen.
408
00:42:02,700 --> 00:42:05,940
Mi Señor, estoy muy sorprendida por sus profunda mirada penetrante.
409
00:42:06,600 --> 00:42:09,920
¿Planeó esto con antelación?
410
00:42:09,940 --> 00:42:11,980
Su plan es tener a la Reina destronada,
411
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
y usar a la Dama Sook Won, ¿aspirando al Príncipe Heredero?
412
00:42:15,300 --> 00:42:17,570
¿Todo fue planeado desde el principio?
413
00:42:19,370 --> 00:42:23,330
¿Realmente cree que sólo he planeado esto por adelantado?
414
00:42:58,640 --> 00:43:02,060
20 Años después en Sangju
415
00:43:03,100 --> 00:43:08,680
- ¡Padre, padre! ¡Aquí, aquí!
- ¿Lo has traido?
416
00:43:08,680 --> 00:43:12,180
Esto es tan famoso---
417
00:43:14,310 --> 00:43:17,350
¡Está bien, está bien! ¡Eso es todo! Aquí, sosténganlo sobre el pollo.
418
00:43:19,810 --> 00:43:23,510
Si lo alimenta con eso, su interior probablemente va a enloquecer.
419
00:43:23,550 --> 00:43:25,780
¿Ese es el problema aquí? ¡Tenemos que ganar!
420
00:43:25,780 --> 00:43:28,390
¡Sosténgalo!
421
00:43:32,280 --> 00:43:34,510
- ¿Lo añadió?
- ¡Sí, lo hice!
422
00:43:36,280 --> 00:43:38,390
¡Come, come! Necesitas ganar más fuerza.
423
00:43:38,390 --> 00:43:41,130
Miren esa mirada. Realmente parece muy vicioso.
424
00:43:41,180 --> 00:43:44,140
Come, eso es bueno. ¿Ves ese negro de ahí?
425
00:43:44,140 --> 00:43:47,740
¿Noquéalo de un golpe, entiendes?
426
00:43:56,040 --> 00:43:59,450
¡Vamos! ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
427
00:44:03,150 --> 00:44:07,100
- ¡Así es! ¡Así es!
- ¡Sí, ese es mi gallo!
428
00:44:13,770 --> 00:44:16,960
¡Sí! ¡Así es!
429
00:44:30,630 --> 00:44:33,040
¿Qué? ¿Qué sucede?
430
00:44:34,810 --> 00:44:38,160
¡Aigoo? ¿Qué sucedió?
431
00:44:44,810 --> 00:44:48,860
¡Dile que se levante!
432
00:44:48,880 --> 00:44:51,790
¡Levántate!
433
00:45:12,530 --> 00:45:16,220
Creo que sólo comeré un pedazo de ala.
434
00:45:23,640 --> 00:45:25,590
Estaba vivo hace unos minutos...
435
00:45:25,650 --> 00:45:28,680
¿Qué comeremos ahora? No tenemos ninguna fuente de ingresos ahora.
436
00:45:28,680 --> 00:45:31,640
¡Tiene su tujeon! (juego de carta tradicional de Corea) Es la especialidad de Papá.
437
00:45:31,640 --> 00:45:34,150
Usted siempre dice "¡el mejor jugador de tujeon de Joseon, Baek Man Geum!"
438
00:45:34,150 --> 00:45:37,570
Le pedí jugar pero finge ignorancia, ¿cierto?
439
00:45:37,570 --> 00:45:39,870
¿Qué tonterías estás diciendo?
440
00:45:39,900 --> 00:45:45,140
¿Baek Man Geum? ¿Es Baek Man Geum?
441
00:45:53,940 --> 00:45:58,870
¡En un mes, habrá un gran juego en Hanyang!
442
00:47:00,300 --> 00:47:02,250
Alto.
443
00:47:18,310 --> 00:47:20,620
¿Cómo salió?
444
00:47:20,620 --> 00:47:25,340
Divulgué noticias por dondequiera entre todos los jugadores peces gordos en las ocho provincias.
445
00:47:25,340 --> 00:47:29,100
Pero creo que incluso algunos pequeños peces podrían presentarse también.
446
00:47:32,900 --> 00:47:36,940
Pero, ¿cuál es su razón al crear este gran encuentro?
447
00:47:36,940 --> 00:47:39,940
No es de su incumbencia.
448
00:47:39,940 --> 00:47:42,850
Torneo de Tujeon de Joseon en Hanyang
(Hoy Seúl)
449
00:47:44,180 --> 00:47:47,520
- Vamos a Hannyang.
- No voy.
450
00:47:47,540 --> 00:47:50,250
- ¡Dije que vamos!
- ¡Te dije que no voy!
451
00:47:50,250 --> 00:47:53,810
¡Solo esta vez! Dice que habrá un gran juego en Hanyang.
452
00:47:53,830 --> 00:47:55,760
Grande o no,
453
00:47:55,790 --> 00:47:58,580
- no voy.
- Oh Dios mío.
454
00:47:58,600 --> 00:48:02,370
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos y pudrirnos en este páramo?
455
00:48:02,370 --> 00:48:04,410
Si he nacido como un hombre,
456
00:48:04,460 --> 00:48:06,670
¿no debería ir a Hanyang al menos una vez antes de morir?
457
00:48:06,690 --> 00:48:09,520
¡Ya! ¿Hannyang es la ciudad próxima?
458
00:48:09,520 --> 00:48:12,790
- Hanyang, Hanyang. Deja de molestarme sobre eso.
- Aish.
459
00:48:13,480 --> 00:48:15,970
¡¿Aish?!
460
00:48:15,990 --> 00:48:17,530
Tu padre dijo qeu no.
461
00:48:17,550 --> 00:48:19,730
Tu padre ya no juega tujeon.
462
00:48:19,760 --> 00:48:22,040
Abuelo, ¿por qué es así?
463
00:48:22,060 --> 00:48:24,030
Y además, Padre, usted dijo
464
00:48:24,060 --> 00:48:27,790
que cuando cumpliera 20, me haría un yangban (un noble), y que me conseguiría una hermosa novia también.
465
00:48:27,790 --> 00:48:30,250
Si sigo creyendo en usted, ¿qué será de mí?
466
00:48:30,270 --> 00:48:31,530
¿Un idiota?
467
00:48:31,550 --> 00:48:34,740
¿Por cuánto tiempo vamos a vivir así, sin una raíz o tierra que llamemos nuestra?
468
00:48:34,760 --> 00:48:37,340
¿Qué tal el matrimonio? ¡¿No quiere que me case?!
469
00:48:38,020 --> 00:48:40,620
Por supuesto que tienes que casarte.
470
00:48:42,360 --> 00:48:45,340
Bueno, de todos modos, ni siquiera tenemos dinero para llegar a Hanyang.
471
00:48:46,200 --> 00:48:49,380
Si conseguimos dinero, ¿podemos ir?
472
00:48:50,380 --> 00:48:54,050
Si quieres que vayamos a Hanyang, necesitamos al menos 100 nyang.
473
00:48:54,730 --> 00:48:56,440
¿100 nyang?
474
00:49:01,920 --> 00:49:05,550
Si se trata de una oportunidad de ir a Hanyang, por supuesto que puedo conseguir 100 nyang fácilmente.
475
00:49:05,550 --> 00:49:09,810
Qué montón de porquería. ¿Dónde puedes siquiera conseguir 100 nyang?
476
00:49:10,490 --> 00:49:13,230
Padre, conseguiré 100 nyang en este momento.
477
00:49:13,230 --> 00:49:15,890
Y cuando lo haga, no diga que no podemos ir.
478
00:49:20,130 --> 00:49:22,640
- ¡Líder! ¡Mercaderes
- ¿Dónde?
479
00:49:22,640 --> 00:49:25,300
¡Mercaderes ambulantes están pasando por ese camino estrecho por ahí!
480
00:49:25,320 --> 00:49:28,660
¡Oigan chicos! ¡Vayan por sus armas!
481
00:49:30,070 --> 00:49:32,970
¡Rápido! ¡Rápido!
482
00:49:32,990 --> 00:49:36,480
¡Eres muy lento!
483
00:49:48,400 --> 00:49:52,610
Vaya, ¿por qué hay tantas cosas?
484
00:50:01,340 --> 00:50:04,430
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
485
00:50:07,480 --> 00:50:12,680
- Ah eso es---
- ¿Parezco un tonto idiota que no conoce a sus propios subordinados?
486
00:50:12,680 --> 00:50:13,660
¡Oigan, chicos!
487
00:50:13,660 --> 00:50:15,360
¡Sí, Señor!
488
00:50:19,670 --> 00:50:22,850
Mi padre me pidió no usar mis puños...
489
00:50:31,440 --> 00:50:33,070
¡Atrápenlo!
490
00:50:45,620 --> 00:50:48,770
¡Atrapen a ese hombre!
491
00:50:52,960 --> 00:50:54,510
¡Ven aquí!
492
00:50:55,420 --> 00:50:57,870
¡Atrápenlo!
493
00:51:02,060 --> 00:51:07,250
Vamos a Hanyang con Gae Ttong. Ni siquiera sé si he tomado la decisión correcta.
494
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
Oiga, esto es bastante bueno. ¡Pruebe!
495
00:51:10,640 --> 00:51:13,820
¿Por qué estás tragando basura como esa? Te va a dar diarrea.
496
00:51:13,820 --> 00:51:16,030
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
497
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
- Aquí, ¡tome esto!
- ¿Qué es?
498
00:51:19,400 --> 00:51:21,460
¡Dijo que si conseguía 100 nyang iríamos a Hanyang!
499
00:51:21,460 --> 00:51:23,790
Dónde... ¿Dónde conseguiste esto?
500
00:51:25,010 --> 00:51:26,690
¿Quiénes son ellos?
501
00:51:26,690 --> 00:51:28,000
¡Son los dueños de ese dinero!
502
00:51:28,000 --> 00:51:32,860
- ¡Solo corran!
- Oye, ¡bastardo!
503
00:51:32,860 --> 00:51:34,400
¡Corre! ¡Corre!
504
00:51:34,400 --> 00:51:36,140
¡Son bárbaros!
505
00:51:36,140 --> 00:51:38,180
¿Qué estás haciendo ahora?
506
00:51:38,180 --> 00:51:39,900
¡Aigoo! ¡Me duele mucho el pie!
507
00:51:39,900 --> 00:51:41,780
Este pequeño...
508
00:51:41,780 --> 00:51:44,850
¡Aigoo! ¡Eso duele! ¡Duele!
509
00:51:44,850 --> 00:51:48,480
Oye, mocoso. ¡Tan solo levántate!
510
00:51:48,480 --> 00:51:49,920
¡No puedo! ¡Ya no puedo seguir más!
511
00:51:49,920 --> 00:51:55,010
¿Cuánto valen los caballos?
512
00:51:55,010 --> 00:51:58,210
¡Mi pie!
513
00:51:59,540 --> 00:52:06,040
♫ En un día viajan a una isla a la siguiente... ♫
514
00:52:06,040 --> 00:52:09,840
¿Cómo vamos a llegar a Hanyang a este ritmo?
515
00:52:09,840 --> 00:52:14,330
¡Vaya más rápido! ¡Remar de esta manera!
516
00:52:17,210 --> 00:52:21,960
Oye, ¡pequeño bastardo! ¡Date prisa y agárralo!
517
00:52:33,620 --> 00:52:37,140
Su Alteza, ¿no es ese un nido de golondrina?
518
00:52:37,140 --> 00:52:41,880
Suk Bin Choe
Sí, lo es. Parece que aparecerá un invitado muy acogedor.
519
00:52:56,720 --> 00:52:59,860
El mejor jugador de tajja en Joseon, Gae Ttong
520
00:52:59,860 --> 00:53:04,330
¡finalmente ha llegado a Hanyang!
521
00:53:09,890 --> 00:53:12,250
¡Es Hanyang!
522
00:53:15,530 --> 00:53:19,290
¡¡¡Noonim!!!
523
00:53:20,390 --> 00:53:22,440
Oye, Kkae Sol. Ven aquí.
524
00:53:22,440 --> 00:53:25,170
Pero allá en la otra habitación...
525
00:53:25,170 --> 00:53:28,390
¿No te he dicho que nunca me molestes cuando estoy tomando una siesta?
526
00:53:28,390 --> 00:53:32,890
¡No, eso no es! ¡Ese hombre vino!
527
00:53:32,890 --> 00:53:34,380
- ¿Ese hombre?
- ¡Sí!
528
00:53:34,380 --> 00:53:38,540
Ya sabe, ¡ese hombre que nos quitó todo la última vez!
529
00:53:38,540 --> 00:53:41,170
¡Ese bastardo podrido!
530
00:53:42,760 --> 00:53:45,810
¿Dónde? ¡¿Dónde está ese bastardo?!
531
00:54:01,760 --> 00:54:02,650
Vaya, es tan increíble, ¡mi Señor!
532
00:54:02,650 --> 00:54:05,370
Lo siento, ¡pero todo esto es mío ahora!
533
00:54:08,370 --> 00:54:15,450
Para nuestras gisaengs, es un hombre deseable. Pero él es un elemento perturbador entre los alborotadores, un mujeriego entre los mujeriegos.
534
00:54:19,000 --> 00:54:23,230
En resumen, él es el hombre más problemático de Joseon.
535
00:54:35,990 --> 00:54:39,750
En el pueblo cerca de lo muros del este, hay un tramo de popó a través de esta pared
536
00:54:39,750 --> 00:54:45,280
♫ Después de mucha investigación, ¡resultó ser nuestro popó de perro! ♫
537
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
¿Qué haces aquí, Gae Ttong?
538
00:54:55,830 --> 00:54:59,160
Apresúrate y ven.
539
00:54:59,160 --> 00:55:01,710
Ah, ¡en serio! Me sigue llamando "Gae Ttong."
540
00:55:01,710 --> 00:55:04,960
¿Qué quiere decir con "Gae Ttong"?
541
00:55:04,960 --> 00:55:06,500
¡Aquí vamos!
542
00:55:06,500 --> 00:55:08,090
Oye, ¡pequeño mocoso!
543
00:55:08,090 --> 00:55:11,910
- ¡Aigoo! ¡Date prisa y ven!
- ¡Ay! ¡Eso duele!
544
00:55:16,420 --> 00:55:21,110
Aigoo, nuestro Gae Ttong come muy bien.
545
00:55:21,110 --> 00:55:25,030
Incluso cuando era un bebé recién nacido, lo único en que era bueno era en comer.
546
00:55:25,030 --> 00:55:29,340
¡Me sigue llamando Gae Ttong! ¡La gente va a pensar que en serio soy popó de perro!
547
00:55:29,340 --> 00:55:32,160
Y también, ¿quién hizo posible que nosotros comamos felizmente en este momento?
548
00:55:32,160 --> 00:55:36,640
¡Todo esto es gracias a mí que robé el dinero de los bandidos!
549
00:55:36,640 --> 00:55:40,960
¿Felicidad? ¿Es eso lo que debes decir en este momento?
550
00:55:40,960 --> 00:55:45,060
¡El dinero que le robaste a los bandidos causó muchos más problemas para nosotros!
551
00:55:45,060 --> 00:55:46,770
Y estás hablando acerca de ser feliz.
552
00:55:46,770 --> 00:55:50,660
Bueno, no necesariamente tiene que significar que estamos felices...
553
00:55:50,660 --> 00:55:53,530
¡Ya deja de causar más problemas!
554
00:55:53,530 --> 00:55:55,410
¿Problemas? ¿Qué quiere decir, "causar problemas"?
555
00:55:55,410 --> 00:55:57,240
¡Ah, bien! ¡Lo que sea! ¡Estoy en un buen estado de ánimo de todos modos!
556
00:55:57,240 --> 00:56:02,740
Como conmemoración de nosotros estando aquí en Hanyang, convertiré a mi padre en un hombre rico.
557
00:56:05,630 --> 00:56:06,660
¿Qué quieres, mocoso?
558
00:56:06,660 --> 00:56:11,840
Dinero. Necesito dinero si quiero ir a apostar, hacer comercio, o cualquier cosa aquí.
559
00:56:12,730 --> 00:56:15,120
¡Ah, eso es correcto! ¡Dinero!
560
00:56:15,120 --> 00:56:17,510
Por supuesto necesitas dinero.
561
00:56:17,510 --> 00:56:20,190
Veamos. Te voy a dar algo de dinero.
562
00:56:20,190 --> 00:56:21,870
¡Toma!
563
00:56:24,300 --> 00:56:25,120
¿Qué es esto?
564
00:56:25,120 --> 00:56:30,810
Puesto que eres el mejor jugador de tajja en Joseon, un nyang no debería ser demasiado problema aquí en Hanyang, ¿verdad?
565
00:56:30,810 --> 00:56:32,600
Veo como es.
566
00:56:32,600 --> 00:56:35,290
Está bien, solo observe.
567
00:56:35,290 --> 00:56:41,070
Yo, Gae Ttong, convertiré este nyang en 100 ó 1000 nyangs.
568
00:56:41,070 --> 00:56:44,680
¿A dónde estás tratando de ir ahora?
569
00:56:44,680 --> 00:56:47,440
¡Ah! ¡Ah! ¡He dicho que duele!
570
00:56:47,440 --> 00:56:48,730
Aigo, ¡pequeño mocoso!
571
00:56:48,730 --> 00:56:53,160
¡En serio! Si mi preciosa oreja se cae, ¿va a volver a ponerla en su lugar, abuelo?
572
00:56:56,660 --> 00:56:58,430
¿Qué es este lugar, de todos modos?
573
00:56:58,430 --> 00:57:02,180
Vaya. ¿Este lugar siquiera es una casa o un establo?
574
00:57:02,180 --> 00:57:07,670
Oye mocoso, aquí es donde tu madre y yo solíamos vivir.
575
00:57:11,160 --> 00:57:12,980
¿Madre?
576
00:57:32,620 --> 00:57:35,250
Estás viviendo bien, ¿verdad?
577
00:57:39,650 --> 00:57:42,900
¡Cariño! ¡Cariño!
578
00:57:47,680 --> 00:57:51,580
¿Qué está haciendo? Si usted regresó a casa, debe limpiar primero.
579
00:57:52,930 --> 00:57:56,130
Ahora parece que finalmente has madurado un poco, bastardo malo.
580
00:57:56,130 --> 00:57:58,470
Está bien, vamos a limpiar.
581
00:57:58,470 --> 00:58:01,980
Tu madre era realmente bonita..
582
00:58:01,980 --> 00:58:05,360
¡Por qué ese pequeño! ¡¿A dónde estás yendo ahora?!
583
00:58:05,360 --> 00:58:08,460
¡Gae Ttong!
584
00:58:40,160 --> 00:58:50,800
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
585
00:59:00,100 --> 00:59:03,290
Premio Mayor
586
00:59:03,290 --> 00:59:05,910
A partir de ahora, ¡tu nombre será Baek Dae Gil!
587
00:59:05,910 --> 00:59:09,350
Si ese es todo el dinero que tiene con usted, incluso si es un nyang, debe cuidarlo bien.
588
00:59:09,350 --> 00:59:13,050
- ¿A quién está mirando tan fijamente? ¿Ella siquiera es su amante?
- ¿Qué?
589
00:59:13,050 --> 00:59:14,900
La próxima vez, cortaré su cuello.
590
00:59:14,900 --> 00:59:18,780
¿Quieres matarme? Después de todo, yo soy el que exterminó a tu familia, ¿verdad?
591
00:59:18,780 --> 00:59:23,000
Lo que mueve el mundo no es el rey de la nobleza, es el dinero.
592
00:59:23,000 --> 00:59:25,870
Si vivo así o de esa otra manera, ¡¿qué diferencia hace?!
593
00:59:25,870 --> 00:59:30,110
Esta noche con la muerte de un hombre, iniciaremos la operación que hemos planeado durante mucho tiempo.
594
00:59:30,110 --> 00:59:34,790
Si quiere morir, entonces ¡adelante! ¡Voy a enfrentarlos a todos!
595
02:00:08,850 --> 02:00:11,060
Conviértete en la mujer del rey.
596
02:00:11,060 --> 02:00:13,300
¿Cuál es tu nombre?
597
02:00:13,300 --> 02:00:18,150
Mi nombre es Bok Soon. En realidad, yo ya tengo esposo.
598
02:00:18,150 --> 02:00:20,460
¿Qué opinas de un volado?
599
02:00:20,460 --> 02:00:21,730
¡Juguemos una ronda más!
600
02:00:21,730 --> 02:00:25,070
¡Yo apostaré a mi esposa!
601
02:00:25,070 --> 02:00:27,680
Tu esposa ahora es mía.
602
02:00:27,680 --> 02:00:30,180
Su Majestad! ¿Cómo puede ser un bebé prematuro 6 meses?
603
02:00:30,180 --> 02:00:32,430
Por favor crece bien. Por favor.
604
02:00:32,430 --> 02:00:35,600
¿Realmente eres el hijo de Baek Man Geum?
605
02:00:35,600 --> 02:00:39,770
Si deseas salvar a este niño, entonces ven al pabellón cerca de la Puerta Seodaemun.
606
02:00:39,770 --> 02:00:41,660
Entre esas etiquetas, hay una etiqueta de 10 puntos.
607
02:00:41,660 --> 02:00:44,920
Si puedes encontrar la etiqueta de 10 puntos en 3 turnos, entonces voy a devolverte al bebé.
608
02:00:44,920 --> 02:00:47,090
¡Mi señor!
609
02:00:47,090 --> 02:00:49,560
Episodio 3.