1
00:00:38,998 --> 00:00:42,293
LOS ABANDONADOS
2
00:00:58,434 --> 00:00:59,978
Nublado en su mayor parte,
con lluvias dispersas
3
00:01:00,144 --> 00:01:02,647
y tormentas desarrollándose...
4
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Habrá una gran tormenta esta noche.
5
00:01:14,075 --> 00:01:16,869
No quiero entrometerme
pero no imagino
6
00:01:17,036 --> 00:01:19,038
qué quiere hacer una chica como tú
en ese barrio.
7
00:01:37,557 --> 00:01:39,183
¡Dame dinero!
8
00:01:53,323 --> 00:01:54,866
Animales.
9
00:02:36,032 --> 00:02:38,242
- ¿Hola?
- Mamá. Hola.
10
00:02:38,409 --> 00:02:40,828
- ¿Llegaste?
- Sí.
11
00:02:40,828 --> 00:02:41,871
Habrá tormenta esta noche.
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,374
Sí, lo oí.
¿Podrías ponerla al teléfono?
13
00:02:44,374 --> 00:02:49,128
- Julia... está dormida.
- Por favor, mamá.
14
00:02:49,295 --> 00:02:51,214
¿Podrías llamarla
para que le dé las buenas noches?
15
00:02:51,381 --> 00:02:53,966
Julia, no pienses en ella
esta noche.
16
00:02:54,217 --> 00:02:56,761
Bueno, si despierta,
¿podrías decirle que llamé?
17
00:02:56,969 --> 00:02:58,262
Está bien.
18
00:02:59,430 --> 00:03:03,559
- No lo olvides.
- Enfócate en ti.
19
00:03:03,559 --> 00:03:06,062
No tengo que recordarte
que esta es tu última oportunidad
20
00:03:06,062 --> 00:03:07,772
o se llevarán a Clara.
21
00:03:07,772 --> 00:03:09,691
Sí, ya lo sé, mamá.
22
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
Recuerda tus ejercicios
de respiración.
23
00:03:11,776 --> 00:03:13,027
Sí.
24
00:03:13,277 --> 00:03:15,238
No sé cuántas oportunidades
más tendrás.
25
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Sí, sí, está bien, mamá,
tengo que cortar.
26
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
Bueno, adiós.
27
00:03:38,094 --> 00:03:40,722
- Es estudiante, ¿cierto?
- Sí, señor.
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
Un día voy a ser enfermera.
29
00:03:42,932 --> 00:03:44,559
Buena suerte con eso.
30
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
Aquí va a trabajar
en el turno de la noche.
31
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
Hay dos guardias en cada turno.
32
00:03:52,567 --> 00:03:54,944
Un guardia se encarga de las rondas,
el otro de las pantallas.
33
00:03:56,237 --> 00:04:00,324
¡Vaya!
¿Qué es este lugar?
34
00:04:00,324 --> 00:04:02,827
Este edificio se erigió
durante el gran auge.
35
00:04:02,827 --> 00:04:05,037
Supusieron que la industria
impulsa el crecimiento.
36
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
El crecimiento trae más demanda
de casas de lujo a precios módicos.
37
00:04:19,135 --> 00:04:21,721
Imagine vivir en un lugar
que le provee todo lo que necesita
38
00:04:21,888 --> 00:04:23,931
para una vida cómoda.
39
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Nunca tendría que irse.
40
00:04:27,852 --> 00:04:29,937
Como ya sabe el auge
se convirtió en ruina económica,
41
00:04:30,146 --> 00:04:31,856
y aquí estamos.
42
00:04:34,317 --> 00:04:35,860
Qué desperdicio.
43
00:04:37,737 --> 00:04:39,947
Debe tener cuidado aquí,
Srta. Streak.
44
00:04:39,947 --> 00:04:43,242
Las cosas están empezando...
a desmoronarse.
45
00:04:49,248 --> 00:04:52,168
Salón de fiestas, paraninfo,
gimnasio,
46
00:04:52,168 --> 00:04:53,878
espacios para el correo
y almacenaje,
47
00:04:54,045 --> 00:04:57,548
más una torre residencial
de 30 pisos.
48
00:04:57,715 --> 00:05:00,760
Como guardia de ronda
se asegura de que no entre nadie,
49
00:05:00,760 --> 00:05:03,387
que nadie vandalice el lugar,
que no le pase nada malo
50
00:05:03,387 --> 00:05:06,349
a la estructura,
y que nadie se robe nada.
51
00:05:06,349 --> 00:05:08,100
- ¿Eso sucede?
- Todo el tiempo.
52
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Se roban todo lo que pueden.
53
00:05:10,478 --> 00:05:11,938
Hemos estado teniendo problemas
con vagabundos
54
00:05:12,104 --> 00:05:14,607
que intentan ocuparlo ilegalmente,
así que no deje entrar a nadie.
55
00:05:14,816 --> 00:05:17,026
Por algo pagan bien en este trabajo.
56
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
Las noches aquí pueden ser
largas... y oscuras.
57
00:05:21,197 --> 00:05:22,615
Algunas de las luces
tienen temporizadores
58
00:05:22,824 --> 00:05:24,617
y se apagan
para ahorrar electricidad.
59
00:05:24,826 --> 00:05:28,079
La combinación puede hacer sentir
a algunos... inquietos.
60
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
A mí me gusta la noche.
61
00:05:31,457 --> 00:05:33,960
Hemos puesto cámaras de seguridad
por todo el edificio
62
00:05:33,960 --> 00:05:35,837
para necesitar solo dos guardias.
63
00:05:35,837 --> 00:05:37,588
Uno haciendo rondas
y el otro...
64
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
Enfrente de las pantallas.
Entendido.
65
00:05:39,966 --> 00:05:43,261
- ¿Dónde está la sala de control?
- Arriba.
66
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
Veo que su compañero ya llegó.
67
00:05:54,230 --> 00:05:56,065
Él es Dennis Cooper.
68
00:05:56,065 --> 00:05:58,442
Ha estado aquí desde que abrimos.
69
00:06:00,111 --> 00:06:02,154
Hola. Gusto en conocerte.
70
00:06:02,363 --> 00:06:04,866
Soy Julia
pero todos me dicen Streak.
71
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
Eso es fantástico.
72
00:06:11,497 --> 00:06:13,291
Qué bien.
73
00:06:13,291 --> 00:06:15,418
Cooper le explicará
cómo usar los controles
74
00:06:15,418 --> 00:06:16,961
pero verá que el sistema
es intuitivo
75
00:06:16,961 --> 00:06:19,547
cuando empiece a usarlo.
76
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Irá a hacer rondas
cada dos horas.
77
00:06:21,841 --> 00:06:23,885
Cooper se comunicará con Ud....
78
00:06:23,885 --> 00:06:26,178
usando estos audífonos.
79
00:06:26,345 --> 00:06:28,723
Tiene una pequeña cámara
y un micrófono.
80
00:06:30,141 --> 00:06:32,018
Muéstranos la imagen, Cooper.
81
00:06:36,856 --> 00:06:38,900
Muy sencillo.
82
00:06:38,900 --> 00:06:41,861
Y también, hemos estado teniendo
problemas con la electricidad.
83
00:06:41,861 --> 00:06:43,487
Perdemos la imagen del video
de cuando en cuando,
84
00:06:43,487 --> 00:06:46,115
así que tendrá
que arreglar el interruptor.
85
00:06:46,115 --> 00:06:47,325
Entendido.
86
00:06:47,533 --> 00:06:49,952
- ¿Sabe en dónde está el interruptor?
- Sí.
87
00:06:50,786 --> 00:06:53,080
No olvides el uniforme.
88
00:06:53,080 --> 00:06:55,041
Es la parte más importante
de este trabajo.
89
00:06:56,918 --> 00:06:59,045
Que tenga una excelente noche.
90
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
Hay un vestidor
atrás a la derecha
91
00:07:01,130 --> 00:07:03,466
si quieres cambiarte allí.
92
00:07:03,633 --> 00:07:08,137
A menos que te sientas más cómoda
cambiándote aquí por lo que...
93
00:07:08,137 --> 00:07:12,141
yo probablemente podría hacer
una excepción.
94
00:07:12,308 --> 00:07:14,143
Iré al vestidor.
95
00:07:15,519 --> 00:07:16,812
De acuerdo.
96
00:08:25,089 --> 00:08:27,008
Este lugar es enorme.
97
00:08:30,011 --> 00:08:32,888
Una persona podría pasar
toda su vida aquí.
98
00:08:33,097 --> 00:08:35,433
Pues la mayoría
no duran más de una semana.
99
00:08:44,233 --> 00:08:45,943
¿Cuál es tu historia?
100
00:08:47,153 --> 00:08:49,030
¿Cuál es mi historia?
101
00:08:49,030 --> 00:08:52,616
Mi historia. Déjame pensar.
102
00:08:52,616 --> 00:08:57,913
Es una narración muy larga,
detallada y enormemente aburrida.
103
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Sin embargo, empecemos
con el capítulo de esta noche.
104
00:09:01,500 --> 00:09:03,294
Supongo que comienza...
105
00:09:03,294 --> 00:09:09,008
con que me tiene harto que Dixon
traiga aquí a algún...
106
00:09:09,008 --> 00:09:10,718
chico malcriado
de la universidad local
107
00:09:10,885 --> 00:09:13,804
y que espere que yo
lo entretenga toda la noche.
108
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
Esa es mi historia.
109
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
Porque mañana o al día siguiente
o posiblemente en una semana,
110
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
pero sin ninguna duda va a pasar,
tú vas a decidir
111
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
que hacer rondas en
un edificio vacío cada dos horas
112
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
no es algo que sea para ti,
113
00:09:28,527 --> 00:09:30,738
ni para tu vida
y para tus grandes aspiraciones.
114
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
Y entonces vas a renunciar.
115
00:09:32,907 --> 00:09:35,367
Entonces Dixon va a traer
a alguien exactamente como tú
116
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
y se va a sentar en esa silla
y tendremos la misma conversación
117
00:09:38,245 --> 00:09:41,248
y me veré obligado a ser la nana
de esa persona toda la noche.
118
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
¿En serio?
119
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Ni tampoco hay propinas.
120
00:09:44,543 --> 00:09:47,963
- Va a ser una noche larga.
- No te imaginas cuánto.
121
00:09:49,673 --> 00:09:51,467
Lo lamento, querida.
122
00:09:51,467 --> 00:09:53,886
Bienvenida al gran mundo
de la seguridad.
123
00:09:55,137 --> 00:09:57,765
Con permiso.
Es hora de cerrar.
124
00:10:00,101 --> 00:10:01,769
Apagaré las luces.
125
00:10:01,936 --> 00:10:05,981
Dos, tres, cuatro, ¡tarán!
126
00:10:28,671 --> 00:10:29,880
Qué asqueroso.
127
00:10:31,757 --> 00:10:35,636
Es raro. Eso pasa cada vez que...
intento eructar.
128
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
¿Cuántos años tienes, 24?
129
00:10:47,106 --> 00:10:48,816
¿Veinticinco, veintitrés?
130
00:10:51,861 --> 00:10:54,822
Muy bien, lo dejaremos
en 24 entonces.
131
00:10:54,822 --> 00:10:56,490
¿Qué, ahora sí quieres
hablar conmigo?
132
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
Eres dura, ¿cierto?
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,829
Apuesto a que fuiste
buena estudiante.
134
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
La consentida de la maestra.
135
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
¿Tengo razón?
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,006
Estás en forma.
Me gustan tus brazos.
137
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
¿Sabes defensa personal tal vez?
138
00:11:16,468 --> 00:11:19,013
¿Un poco de karate?
139
00:11:19,013 --> 00:11:21,557
¿Un poco de tae kwon do?
140
00:11:21,557 --> 00:11:24,935
¿Judo? ¿Jiujitsu?
¿Luchas en gelatina?
141
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
¿Peleas de almohadas?
142
00:11:31,942 --> 00:11:33,319
¿Kickboxing, tal vez?
143
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Sí.
144
00:11:35,696 --> 00:11:37,323
Sí, hago kickboxing.
145
00:11:39,450 --> 00:11:42,161
Sí. Debes hacerlo para este trabajo.
146
00:11:42,161 --> 00:11:44,747
¡Oh! ¿Sí?
147
00:11:44,747 --> 00:11:46,916
¿Eso te dijo Dixon?
148
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
No debo haber escuchado eso.
No sé hacer kickboxing.
149
00:11:52,755 --> 00:11:53,923
Adivina qué.
150
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
No haces eso.
151
00:12:04,058 --> 00:12:07,478
Creo que no había visto uno de estos
desde 1982.
152
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
Mi abuela tenía uno.
153
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
¡No toques mis cosas!
154
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
Eso fue rápido... kickboxer.
155
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
¿Adónde vas?
156
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
A mi ronda.
157
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
Sin esto, no.
158
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
Se pone así.
159
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
Eh...
160
00:13:48,120 --> 00:13:50,039
¿ya me extrañas?
161
00:13:50,039 --> 00:13:52,166
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo?
162
00:13:52,333 --> 00:13:54,168
No estoy haciendo nada.
163
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Solo una pequeña...
164
00:13:57,379 --> 00:14:00,507
ceremonia de bienvenida,
una pequeña iniciación...
165
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
al mundo de la seguridad.
166
00:14:06,221 --> 00:14:07,890
Abre la puerta, Cooper.
167
00:14:10,809 --> 00:14:12,895
- Cooper, esto no es un juego.
- ¿Juegos?
168
00:14:14,021 --> 00:14:15,272
Yo no hago juegos.
169
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
¡Cooper, déjame salir!
170
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
¡Cooper, déjame salir del elevador!
171
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
¡Por favor, Cooper, déjame salir!
172
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
¡Por favor, Cooper!
¡Por favor abre la puerta!
173
00:15:00,984 --> 00:15:01,902
¡Cooper!
174
00:15:02,069 --> 00:15:03,695
¡Abre la puerta!
175
00:15:03,862 --> 00:15:07,282
Tranquila. Solo estoy probando
el interruptor.
176
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
¡Por favor, abre la puerta!
¡Cooper!
177
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Parece que funciona muy bien.
178
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
Puedo verte.
179
00:16:31,450 --> 00:16:33,744
No puedo creer lo gigantesco
y hermoso que es.
180
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Eso es lo que dijo.
181
00:16:37,581 --> 00:16:39,500
Este lugar es increíble.
182
00:16:41,168 --> 00:16:42,836
¿Quieres ver algo aún mejor?
183
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
¿Por qué de repente
debería confiar en ti?
184
00:16:47,841 --> 00:16:49,676
Porque soy lo único que tienes
esta noche, nena.
185
00:16:53,430 --> 00:16:57,142
Ve hacia tu izquierda
y sal por allí.
186
00:17:05,067 --> 00:17:07,528
Luego a tu derecha,
y camina por ese corredor.
187
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
No se limitaron en los gastos.
188
00:18:35,449 --> 00:18:37,367
¿Y nadie va a vivir aquí?
189
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
Nunca lo terminaron.
190
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
Está muy oscuro aquí.
191
00:18:59,598 --> 00:19:01,516
¡Ay! ¿A qué huele?
192
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Primera noche
y ya encontró un intruso.
193
00:19:14,821 --> 00:19:16,657
Muy prometedora, Srta. Streak.
194
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
Idiota.
195
00:19:20,911 --> 00:19:22,162
Por acá.
196
00:19:23,538 --> 00:19:24,956
Oye, Cooper, ¿oíste eso?
197
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
¿Qué?
198
00:19:30,545 --> 00:19:31,797
Olvídalo.
199
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
Cena de tu primera noche
de cortesía. Que la disfrutes.
200
00:19:59,825 --> 00:20:02,035
Parece comida de hospital.
201
00:20:03,704 --> 00:20:05,747
¿Sabes por qué
la comida de hospital sabe así?
202
00:20:05,956 --> 00:20:06,790
¿Por qué?
203
00:20:06,998 --> 00:20:08,500
Porque hace que quieras
salir del hospital.
204
00:20:10,168 --> 00:20:11,586
Piensa en eso.
205
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?
206
00:20:13,588 --> 00:20:16,383
No estoy siendo amable.
Es la política de la compañía.
207
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
En pocas horas tu estómago
va a rugir de hambre
208
00:20:18,385 --> 00:20:19,678
y vas a querer dormirte.
209
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Necesitas ese combustible.
210
00:20:29,855 --> 00:20:31,356
Es bonita.
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,196
- ¿Es tu hija?
- Sí.
212
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
- ¿Se llevan bien?
- ¡Oye!
213
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
Basta.
214
00:20:56,423 --> 00:20:58,300
Sabes, yo también tengo una hija.
215
00:20:59,050 --> 00:21:00,302
Qué bien.
216
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Se llama Clara.
217
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
NO HAY SEÑAL
218
00:21:43,804 --> 00:21:45,555
NO HAY SEÑAL
219
00:22:05,575 --> 00:22:07,327
NO HAY SEÑAL
220
00:22:08,161 --> 00:22:11,122
¿Por qué no puedo ver
el 441 en la pantalla?
221
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Porque no hay 441.
222
00:22:15,293 --> 00:22:17,838
Aquí dice 441.
223
00:22:18,004 --> 00:22:19,965
Nunca llegaron a construirlo
224
00:22:19,965 --> 00:22:22,759
antes de que se les acabara
el dinero.
225
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
¿Dónde está el interruptor
de las cámaras?
226
00:22:25,929 --> 00:22:29,516
Dije que no existe el 441.
No importa qué diga el plano.
227
00:22:29,683 --> 00:22:30,725
Si alguien lo sabe soy yo.
228
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
He trabajado aquí
desde el día uno.
229
00:22:33,061 --> 00:22:34,980
Pues alguien debería ir a verlo.
230
00:22:37,023 --> 00:22:39,943
Es buena idea,
alguien debería hacer eso.
231
00:22:39,943 --> 00:22:41,319
Entonces ¿por qué no vas tú a verlo?
232
00:22:41,319 --> 00:22:42,696
De hecho, te estoy ordenando
que vayas
233
00:22:42,863 --> 00:22:45,490
y no regreses hasta que veamos
al 441 en la pantalla.
234
00:22:46,992 --> 00:22:48,618
¿Qué esperas?
235
00:22:51,705 --> 00:22:53,874
Muy bien, iré.
236
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
Cuatro, cuatro, uno, cuatro,
tres, siete, ocho, cinco, dos.
237
00:23:14,019 --> 00:23:15,478
Cuatro, cuatro, uno, cuatro...
238
00:23:15,478 --> 00:23:17,689
tres, siete, ocho, cinco, dos.
Cuatro, cuatro, uno.
239
00:23:25,864 --> 00:23:29,784
Cuatro, tres, siete...
ocho, cinco, dos.
240
00:23:29,951 --> 00:23:31,786
Interruptor, ¿dónde estás?
241
00:23:32,704 --> 00:23:36,958
Cuatro, cuatro, uno, cuatro, tres,
siete, ocho, cinco, dos.
242
00:23:49,512 --> 00:23:51,056
Cuatro, cuatro, uno...
243
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
cuatro, tres, siete...
244
00:23:58,396 --> 00:24:00,023
ocho, cinco, dos.
245
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Ocho, cinco, dos.
246
00:24:02,400 --> 00:24:03,735
Ocho, cinco, dos.
247
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
¿Ya estás contenta?
248
00:24:35,225 --> 00:24:36,601
¿Hola?
249
00:24:37,936 --> 00:24:39,854
¿Hay alguien ahí?
250
00:24:49,656 --> 00:24:51,950
?
¿Hay alguien ahí
251
00:24:52,158 --> 00:24:54,244
¿Ahora le hablas a las paredes?
¿Eso estás haciendo?
252
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
¿Qué haces?
253
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Nada.
254
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
¿Manteniéndote ocupada?
255
00:25:35,952 --> 00:25:39,080
- Escuché algo ahí adentro.
- ¿Sí, qué fue?
256
00:25:39,289 --> 00:25:41,958
No sé, detrás de la puerta.
257
00:25:41,958 --> 00:25:44,919
Ahí no hay nada, te lo dije.
258
00:25:44,919 --> 00:25:46,588
Tú sabías sobre esto, ¿no es así?
259
00:25:49,090 --> 00:25:51,342
¿Por qué no hay cámaras allí abajo,
y por qué lo apagaron?
260
00:25:51,509 --> 00:25:53,094
Porque es una sección
sin terminar
261
00:25:53,261 --> 00:25:55,638
y nos dijeron
que no bajáramos allá.
262
00:25:55,638 --> 00:25:58,016
- Hay algo allí.
- Imposible.
263
00:25:59,642 --> 00:26:01,144
Ahí.
264
00:26:01,311 --> 00:26:03,021
¿Puedes verlo?
265
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
¡Ay, Dios!
266
00:26:11,321 --> 00:26:12,781
Te dije que algo no está bien.
267
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
No, tenemos compañía.
268
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
¿Qué quiere?
269
00:26:22,248 --> 00:26:23,917
Probablemente quiere
alojamiento por esta noche.
270
00:26:27,420 --> 00:26:28,755
¿Qué vamos a hacer al respecto?
271
00:26:28,922 --> 00:26:30,381
Uno de nosotros
tendrá que bajar allá
272
00:26:30,381 --> 00:26:33,009
y decirle que se largue
antes de que rompa esa ventana.
273
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Y supongo que esa persona
voy a ser yo.
274
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
No me había dado cuenta.
275
00:26:55,949 --> 00:26:57,575
Ahórratelo.
276
00:27:07,710 --> 00:27:09,379
Iré contigo.
277
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
Ah, ¿de veras? ¿Ahora?
278
00:27:27,981 --> 00:27:30,900
Lo lamento, amigo,
tendrás que irte.
279
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
Por favor, amigo,
hace mucho frío afuera.
280
00:27:32,902 --> 00:27:35,321
- No tengo a donde ir.
- No puedo hacerlo.
281
00:27:35,321 --> 00:27:36,865
Por favor, tienen muchísimo espacio
ahí adentro
282
00:27:36,865 --> 00:27:40,076
y está vacío.
¡Solo necesito una noche adentro!
283
00:27:40,243 --> 00:27:41,744
Tiene que irse.
Ya se lo dije.
284
00:27:41,744 --> 00:27:43,705
La tormenta se pondrá peor.
Encuentre otro lugar.
285
00:27:43,872 --> 00:27:47,167
¡Por favor, se lo suplico, amigo!
¡Se lo suplico!
286
00:27:47,333 --> 00:27:51,087
De verdad, no voy a hacerles nada.
Se los juro por Dios.
287
00:27:51,087 --> 00:27:53,798
Yo solo necesito
una noche adentro.
288
00:27:53,798 --> 00:27:56,050
Me iré antes del amanecer.
Nadie se enterará.
289
00:27:56,050 --> 00:27:57,927
¡Por favor, amigo, se lo suplico!
¡Se lo suplico!
290
00:27:58,094 --> 00:28:01,097
No puedo autorizarlo yo.
Lo siento.
291
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Váyase. Streak, cierra la puerta.
292
00:28:03,266 --> 00:28:05,852
¡Ahora! ¡Ciérrala, Streak!
293
00:28:05,852 --> 00:28:07,312
¡Por favor!
294
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Vamos.
¡Oigan, no me dejen aquí!
295
00:28:13,026 --> 00:28:15,778
¡Vamos, tenga un poco de compasión,
tenga piedad!
296
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
Voy a morirme aquí afuera
esta noche.
297
00:28:18,531 --> 00:28:21,242
¡Yo me voy a morir aquí afuera
mientras ustedes están adentro!
298
00:28:21,242 --> 00:28:24,454
¡Y espero que no olviden mi cara!
299
00:28:24,454 --> 00:28:28,041
¡Y espero que se acuerden de mí
antes de irse a dormir hoy!
300
00:28:28,041 --> 00:28:30,293
¿Qué podría hacer?
Es un anciano.
301
00:28:30,293 --> 00:28:32,754
No podemos dejarlo así.
Ten compasión, Cooper.
302
00:28:34,214 --> 00:28:35,423
Dije que no.
303
00:28:41,679 --> 00:28:43,097
- ¡Por favor!
- Lo dejaré entrar.
304
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
- No lo harás.
- Está helando afuera.
305
00:28:44,891 --> 00:28:46,309
No voy a perder mi trabajo
por él.
306
00:28:46,517 --> 00:28:49,020
No tendrás que preocuparte.
307
00:28:49,020 --> 00:28:51,397
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
308
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Buen perrito.
309
00:29:03,493 --> 00:29:05,578
Ya estamos bien.
310
00:29:05,578 --> 00:29:06,829
Sí.
311
00:29:07,705 --> 00:29:09,123
Debo...
312
00:29:10,875 --> 00:29:12,377
darle las gracias.
313
00:29:20,093 --> 00:29:23,471
- Puede quedarse aquí.
- ¡Oh, vaya!
314
00:29:23,638 --> 00:29:25,014
Pero tendrá que irse
antes del amanecer.
315
00:29:25,181 --> 00:29:27,475
Está bien.
316
00:29:27,642 --> 00:29:29,978
Y no camine por allí.
Hay cámaras en todo el edificio.
317
00:29:30,144 --> 00:29:31,771
Él no vacilará en echarlo.
318
00:29:33,481 --> 00:29:35,900
- ¿Cómo se llama?
- Jim.
319
00:29:35,900 --> 00:29:39,362
Escuche, Jim, no lo conozco
320
00:29:39,362 --> 00:29:40,947
pero me estoy arriesgando
por usted
321
00:29:41,114 --> 00:29:43,074
y necesito saber
que no me va a fastidiar.
322
00:29:45,743 --> 00:29:48,162
Te lo juro.
¿Cómo te llamas?
323
00:29:49,497 --> 00:29:51,749
Julia.
324
00:29:51,749 --> 00:29:54,752
Lamento lo de esta tarde, Julia.
325
00:29:56,087 --> 00:29:58,589
En realidad
soy una buena persona.
326
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
No soy mala persona.
327
00:30:02,302 --> 00:30:04,178
Pruébelo.
328
00:30:04,178 --> 00:30:05,513
De acuerdo.
329
00:30:13,479 --> 00:30:17,859
¿Qué pasa, chico?
¿Qué estás pensando?
330
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
¿Qué estás pensando?
331
00:32:59,645 --> 00:33:01,522
¿Hola?
332
00:33:14,368 --> 00:33:16,329
¿Hay alguien ahí?
333
00:33:35,264 --> 00:33:36,933
¿Qué estás pensando, chico?
334
00:33:38,226 --> 00:33:40,353
¿Ya es hora?
335
00:33:42,188 --> 00:33:44,941
Ah, sí.
336
00:33:45,107 --> 00:33:47,109
Yo creo...
337
00:33:47,109 --> 00:33:48,528
que sí.
338
00:33:48,528 --> 00:33:50,029
Sí.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,662
Vamos a ver.
Una, dos, tres.
340
00:33:58,579 --> 00:34:00,957
Y las echaremos ahí adentro.
341
00:34:01,958 --> 00:34:04,627
Vamos a ver si podemos hacerlo.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,964
Uno, dos...
Ay, que se vaya al diablo.
343
00:34:38,703 --> 00:34:40,580
Cooper, ¿estás viendo esto?
344
00:34:52,508 --> 00:34:54,176
Cooper, ¿estás allí?
345
00:34:58,222 --> 00:34:59,807
¿Hola, Cooper?
346
00:35:07,440 --> 00:35:09,567
¿Qué estás diciendo, chico?
347
00:35:10,985 --> 00:35:13,904
Ah, quieres salir a caminar.
348
00:35:16,824 --> 00:35:18,868
Oíste a la señorita amable.
349
00:35:19,118 --> 00:35:22,038
¡Nos echará de vuelta
a la tormenta!
350
00:35:23,331 --> 00:35:24,415
Perro tonto.
351
00:35:26,500 --> 00:35:28,836
No queremos hacer eso.
352
00:35:31,464 --> 00:35:33,341
¿O sí?
353
00:36:06,957 --> 00:36:08,834
¿Hola?
354
00:36:10,336 --> 00:36:11,962
¿Hay alguien ahí?
355
00:36:36,278 --> 00:36:37,822
Cooper, ¿estás allí?
356
00:36:53,212 --> 00:36:55,297
Oí tu plan, chico.
357
00:37:04,807 --> 00:37:06,142
Sí.
358
00:37:06,600 --> 00:37:08,936
Sí.
359
00:37:21,615 --> 00:37:23,576
¿Qué lugar es este?
360
00:38:13,584 --> 00:38:15,544
¿Hola?
361
00:38:16,504 --> 00:38:19,715
- Por aquí.
- ¿Hola?
362
00:41:06,715 --> 00:41:09,259
Streak, ¿estás bien?
363
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
¿Dónde diablos estabas?
364
00:41:11,595 --> 00:41:13,764
Estaba ocupándome de hacer...
365
00:41:13,931 --> 00:41:15,933
cosas de hombre.
366
00:41:16,100 --> 00:41:17,601
¿Dónde diablos estás ahora?
367
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
¡Estoy abajo en un refugio!
368
00:41:26,318 --> 00:41:28,696
¿Habías visto este lugar?
369
00:41:28,696 --> 00:41:30,906
A mí no me parece que sea nada.
370
00:41:31,115 --> 00:41:33,867
¡Está lleno de dibujos!
¡Es como un dormitorio o algo!
371
00:41:37,955 --> 00:41:39,832
¿Sabías de este lugar?
372
00:41:40,916 --> 00:41:42,876
Me dijeron que no entrara allí
y a ti también.
373
00:41:45,921 --> 00:41:48,757
Regresa acá arriba.
374
00:41:48,757 --> 00:41:50,342
Alguien vive aquí todavía,
lo sé.
375
00:41:53,303 --> 00:41:55,723
Streak, ¿cerraste la puerta
del refugio cuando entraste?
376
00:41:56,682 --> 00:41:59,685
- No. ¿Por qué?
- Porque alguien la cerró.
377
00:41:59,852 --> 00:42:03,188
Te dije que no dejaras entrar
a ese pedazo de mierda.
378
00:42:03,188 --> 00:42:05,774
¡Ay, no, no!
¡Ay, no, no, no!
379
00:42:25,586 --> 00:42:28,130
- No fue él.
- No fue él, ¿de veras?
380
00:42:28,130 --> 00:42:29,840
¿Quién cerró la puerta?
¿El viento?
381
00:42:29,840 --> 00:42:31,717
Por favor, solo ayúdame
a encontrar la salida.
382
00:42:35,679 --> 00:42:37,473
¿Puedes recordar cómo entraste?
383
00:42:40,184 --> 00:42:42,728
¿Tú no puedes decírmelo?
384
00:42:42,728 --> 00:42:45,397
Ahí no hay cámaras.
Te lo dije, ¿recuerdas?
385
00:42:45,606 --> 00:42:47,524
No puedo saber en dónde estás.
386
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
¡Está demasiado oscuro aquí
para ver!
387
00:42:51,862 --> 00:42:54,406
Quédate quieta un minuto.
388
00:42:54,406 --> 00:42:56,158
Y tranquilízate.
389
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
¿Puedes ver alguna cosa?
390
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Una luz, un arco, una silla,
391
00:43:06,585 --> 00:43:08,087
algo que recuerdes
de cuando entraste.
392
00:43:16,011 --> 00:43:17,554
Todo parece igual.
393
00:43:22,267 --> 00:43:24,019
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
394
00:43:30,609 --> 00:43:32,653
Cooper, ¿qué?
395
00:43:32,653 --> 00:43:34,363
Nada.
396
00:43:34,363 --> 00:43:36,907
Creí haber visto algo.
397
00:43:36,907 --> 00:43:39,701
- Deja de jugar conmigo.
- No estoy jugando contigo.
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,579
Debe haber interferencia
en el video. Se puso negro.
399
00:43:42,746 --> 00:43:43,872
Tengo control de mí misma,
400
00:43:43,872 --> 00:43:45,791
no dejaré que mi mente
me engañe.
401
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
Tengo control de mí misma,
y no dejaré
402
00:43:47,000 --> 00:43:48,377
que mi mente me engañe.
403
00:43:48,377 --> 00:43:49,837
Tengo control de mí misma,
y no dejaré
404
00:43:49,837 --> 00:43:51,421
que mi mente me engañe.
405
00:43:55,384 --> 00:43:59,138
Para. Escucha. Ve hacia atrás
y hacia la izquierda.
406
00:43:59,346 --> 00:44:00,222
Creo que si vas...
407
00:44:00,430 --> 00:44:01,640
Estás mal.
Sé hacia dónde ir.
408
00:44:02,182 --> 00:44:03,183
¿A qué te refieres?
409
00:44:04,726 --> 00:44:06,353
Sé en dónde estoy.
410
00:44:11,859 --> 00:44:13,277
Streak.
411
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
Streak, escúchame.
No puedo verte.
412
00:44:16,488 --> 00:44:18,157
Si puedes oírme, no te muevas.
413
00:44:18,323 --> 00:44:21,326
Quédate en donde estás.
No te muevas. Voy a bajar.
414
00:44:38,385 --> 00:44:40,262
Por aquí.
415
00:45:12,711 --> 00:45:13,754
¿Qué pasó?
416
00:45:17,424 --> 00:45:19,885
¿Estás bien? ¿Ya ves?
417
00:45:20,052 --> 00:45:22,262
Ese vagabundo de mierda
que dejaste entrar, te encerró.
418
00:45:23,597 --> 00:45:27,267
- No fue él.
- Claro.
419
00:45:27,434 --> 00:45:30,103
Vamos a ir por él ahora.
No escoltaremos hacia afuera.
420
00:45:30,103 --> 00:45:32,064
Hoy va a dormir en un charco.
421
00:45:32,064 --> 00:45:34,441
Allí adentro hay otra cosa,
no era él.
422
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
¿Algo? ¿Qué?
423
00:45:39,029 --> 00:45:40,656
Te apuesto cien dólares
a que se salió del cuarto.
424
00:45:42,574 --> 00:45:44,243
Anda. Vamos a averiguarlo.
425
00:45:56,838 --> 00:45:58,215
¿Jim?
426
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
Aquí no está.
427
00:46:02,594 --> 00:46:05,514
Y por eso mantienes
a la escoria afuera. ¿Entendido?
428
00:46:07,224 --> 00:46:08,684
¿A dónde vas?
429
00:46:08,892 --> 00:46:11,144
Trataré de atraparlo
para salvar nuestro trabajo.
430
00:46:27,661 --> 00:46:30,372
Ven, chico.
Ven, chico.
431
00:46:31,790 --> 00:46:33,041
Camina.
432
00:46:33,041 --> 00:46:35,502
Tranquilo, chico.
433
00:46:41,091 --> 00:46:43,093
Vamos, chico.
Vamos a subir.
434
00:46:43,093 --> 00:46:45,762
Vamos, chico.
Anda, chico.
435
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Vamos.
436
00:48:17,312 --> 00:48:19,606
¿Chico?
437
00:48:19,606 --> 00:48:21,858
¿Eres tú?
438
00:48:23,985 --> 00:48:26,571
Ay. ¿Chico?
439
00:48:28,865 --> 00:48:30,492
¿Qué demonios?
440
00:48:37,666 --> 00:48:41,002
¿Qué te parece? Sí.
441
00:48:41,211 --> 00:48:42,504
¡Sí!
442
00:49:01,648 --> 00:49:02,732
¿Qué día...?
443
00:49:37,225 --> 00:49:39,227
No puedo respirar con esto.
444
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Voy a cerrar este lugar.
445
00:49:59,539 --> 00:50:03,084
No encuentro a ese imbécil
por ningún lado y eso es inaceptable.
446
00:50:03,084 --> 00:50:04,544
¡Mierda!
447
00:50:08,673 --> 00:50:10,509
Ya lo encontré.
448
00:50:13,094 --> 00:50:15,347
Villa Bienestar, un centro
para niños físicamente deformes
449
00:50:15,514 --> 00:50:17,557
y con retraso mental.
450
00:50:17,557 --> 00:50:19,267
La semana pasada,
recibí una llamada
451
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
de una fuente anónima
452
00:50:20,894 --> 00:50:22,521
que se quejaba del maltrato
a los niños
453
00:50:22,521 --> 00:50:23,897
hospitalizados aquí.
454
00:50:23,897 --> 00:50:26,775
Así que decidí presentarme
sin avisar.
455
00:50:26,775 --> 00:50:29,069
Y lo que están a punto de ver...
456
00:50:29,069 --> 00:50:31,530
son algunas de las imágenes
más perturbadoras...
457
00:50:31,696 --> 00:50:34,282
que este reportero
haya presenciado.
458
00:50:34,282 --> 00:50:36,409
Nos dijeron que bajáramos
directamente al sótano
459
00:50:36,409 --> 00:50:38,537
en donde el instituto tiene
a sus pacientes más jóvenes,
460
00:50:38,537 --> 00:50:39,704
muchos de ellos huérfanos.
461
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
Y lo que encontramos
fue aterrador.
462
00:50:58,181 --> 00:51:00,058
Niños, algunos tan pequeños
como de cinco años,
463
00:51:00,267 --> 00:51:02,852
los dejan sin atender por horas
en este espantoso sótano.
464
00:51:10,485 --> 00:51:12,612
Hallamos a un niño
cubierto por sus propias heces,
465
00:51:12,612 --> 00:51:13,905
sentado solo
en el suelo del baño.
466
00:51:18,785 --> 00:51:21,621
- No necesitamos ver eso.
- Espera.
467
00:51:21,621 --> 00:51:24,082
El hombre que dirige
este instituto, el Dr. Thorndike,
468
00:51:24,082 --> 00:51:25,500
le echa la culpa al condado.
469
00:51:25,500 --> 00:51:27,127
Deben entender...
470
00:51:27,127 --> 00:51:31,715
que nadie más
quiere a esos niños.
471
00:51:31,881 --> 00:51:33,425
Pues parece que usted
tampoco los quiere.
472
00:51:33,633 --> 00:51:36,136
Tenemos pocos empleados.
No nos alcanza el presupuesto.
473
00:51:36,136 --> 00:51:37,887
Entonces... ¿cómo respondería
474
00:51:38,054 --> 00:51:40,140
a las acusaciones
de negligencia profesional?
475
00:51:40,140 --> 00:51:41,349
Son ridículas.
476
00:51:41,516 --> 00:51:42,767
Tenemos a algunos de los mejores
477
00:51:42,767 --> 00:51:44,269
y más calificados médicos
del país.
478
00:51:44,269 --> 00:51:46,563
Dr. Thorndike, ¿es verdad
que algunos de sus pacientes
479
00:51:46,563 --> 00:51:49,691
han sido víctimas de abuso
y negligencia en este instituto?
480
00:51:49,691 --> 00:51:52,777
Muy bien, eso es todo.
Ya terminamos.
481
00:51:52,777 --> 00:51:54,696
Y así, nosotros nos vamos hoy,
482
00:51:54,696 --> 00:51:55,947
pero los niños se quedan atrás,
483
00:51:56,197 --> 00:51:57,782
imposibilitados
de llorar para pedir ayuda,
484
00:51:57,949 --> 00:52:00,285
así que nosotros
debemos llorar por ellos.
485
00:52:00,452 --> 00:52:02,621
Soy Martin Rollins.
Volvemos contigo, Bob.
486
00:52:13,798 --> 00:52:15,425
Pobres niños.
487
00:52:17,636 --> 00:52:19,596
Probablemente
pasaron toda su vida allí.
488
00:52:20,930 --> 00:52:22,891
Puedo sentirlo, siguen allí.
489
00:52:25,602 --> 00:52:27,771
Fue él quien te encerró allí.
490
00:52:27,771 --> 00:52:30,774
Estabas confundida y asustada.
Eres una chica muy confundida.
491
00:52:30,774 --> 00:52:34,235
- Te estoy diciendo lo que vi.
- ¡Ya basta con eso! ¡Suficiente!
492
00:52:36,237 --> 00:52:37,697
Sé de tu problema.
493
00:52:37,864 --> 00:52:39,324
¿A qué te refieres?
494
00:52:46,706 --> 00:52:49,876
- ¿Revisaste mi expediente?
- Sí, lo hice.
495
00:52:49,876 --> 00:52:52,587
Porque por alguna razón
algo no estaba bien hoy.
496
00:52:52,754 --> 00:52:54,589
Algo no olía bien.
497
00:52:54,756 --> 00:52:57,759
Porque en todos los años
que llevo aquí, un turno contigo
498
00:52:57,759 --> 00:53:00,303
ha creado más descontrol
que nada que yo haya visto.
499
00:53:04,224 --> 00:53:08,603
¿No tomaste tus tres píldoras
antipsicóticas esta noche?
500
00:53:08,603 --> 00:53:10,397
- Eso no es tu problema.
- Ah, ya lo es.
501
00:53:14,567 --> 00:53:17,362
Escucha, no estoy loca.
502
00:53:21,241 --> 00:53:22,659
Toda mi vida
he podido sentir cosas
503
00:53:22,659 --> 00:53:24,494
que no puedo describir.
504
00:53:24,494 --> 00:53:25,829
Y cuando se lo conté al doctor,
505
00:53:25,829 --> 00:53:28,039
me dio esas píldoras
y si no las tomo
506
00:53:28,039 --> 00:53:31,292
- van a llevarse a Clara.
- ¿A tu hija Clara?
507
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
No puedes hacer esto.
508
00:53:37,257 --> 00:53:39,300
Este trabajo no es para ti.
Esto no es bueno para ti.
509
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
Este edificio de noche...
510
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
No estoy loca.
No estoy loca, Cooper.
511
00:53:43,096 --> 00:53:45,557
Sé lo que vi.
¡Por favor, no estoy loca!
512
00:53:46,558 --> 00:53:47,767
¡Mira!
513
00:53:47,934 --> 00:53:49,018
Tenemos que llamarlo
para que salga
514
00:53:49,018 --> 00:53:50,979
y luego tenemos
que cerrar la puerta.
515
00:53:50,979 --> 00:53:52,439
No podemos dejar salir
a esos niños.
516
00:53:52,439 --> 00:53:54,816
Debemos cerrar la puerta, Cooper.
517
00:53:54,816 --> 00:53:57,777
¡Cooper, por favor, te lo ruego!
¡Por favor, debemos cerrar la puerta!
518
00:53:59,446 --> 00:54:01,322
¿Porque los espíritus
no puedes atravesar las puertas?
519
00:54:01,322 --> 00:54:02,949
- ¿Es por eso?
- No entiendes,
520
00:54:02,949 --> 00:54:04,868
vi cosas allá abajo, Cooper.
521
00:54:04,868 --> 00:54:07,662
- Vi cosas allá abajo.
- Vas a sentarte.
522
00:54:07,662 --> 00:54:08,830
- No irás a ningún lado.
- ¿Por qué no?
523
00:54:08,997 --> 00:54:11,082
Porque estás teniendo
alucinaciones, por eso.
524
00:54:11,249 --> 00:54:12,876
Ya hiciste suficiente esta noche.
525
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
- Cooper, yo...
- No te dejaré salir de aquí.
526
00:54:16,755 --> 00:54:17,922
¿Por qué?
527
00:54:18,131 --> 00:54:21,634
Porque no estás pensando
con claridad.
528
00:54:21,801 --> 00:54:25,805
Porque me pusiste en peligro.
Porque necesito este trabajo.
529
00:54:25,805 --> 00:54:28,308
¡No tengo otro lugar
a donde ir!
530
00:54:28,516 --> 00:54:30,685
¡Puedes tomarte tu píldora
e ir a engañar a alguien más
531
00:54:30,685 --> 00:54:32,145
como me engañaste a mí!
532
00:54:32,145 --> 00:54:34,189
Yo no puedo.
533
00:54:34,355 --> 00:54:37,025
Ninguna píldora...
cambia esto.
534
00:54:37,484 --> 00:54:39,027
¿Entendiste?
535
00:54:42,864 --> 00:54:45,700
- Lo siento mucho.
- No lo sientas.
536
00:54:45,700 --> 00:54:47,285
No necesito tu compasión.
537
00:54:56,252 --> 00:54:58,755
¿Estás bromeando, maldición?
538
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
No nos dejarán en paz
si no cerramos la puerta, Cooper.
539
00:55:01,883 --> 00:55:03,718
¿O qué? ¿Vas a aturdirme?
540
00:55:05,053 --> 00:55:07,597
- Lo haré.
- Deja eso.
541
00:55:07,597 --> 00:55:09,891
No vas a hacerlo.
542
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
No, no lo harás
porque solo será la prueba
543
00:55:11,601 --> 00:55:13,937
de que estás loca
y vas a perderlo todo.
544
00:55:16,147 --> 00:55:17,941
Por favor, Cooper,
te lo estoy suplicando. Por favor.
545
00:55:21,653 --> 00:55:22,821
Iré abajo.
546
00:55:24,280 --> 00:55:26,574
Iré abajo y cerraré la puerta.
547
00:55:27,450 --> 00:55:28,451
¿De acuerdo?
548
00:55:30,161 --> 00:55:31,371
¿Está bien?
549
00:55:35,458 --> 00:55:36,417
¿Está bien?
550
00:55:36,584 --> 00:55:38,962
¿Ves? Así está mejor.
551
00:55:41,089 --> 00:55:44,092
¿Qué haces?
¡Cooper!
552
00:55:44,092 --> 00:55:46,386
¡Cooper, no!
¡No me dejes así, por favor!
553
00:55:46,553 --> 00:55:47,887
No voy a arriesgarme.
554
00:55:47,887 --> 00:55:50,390
Ya no puedo confiar en ti.
555
00:55:50,557 --> 00:55:51,724
¡Por favor, apresúrate, Cooper!
556
00:55:51,891 --> 00:55:53,560
¡Por favor, yo...!
¡No me dejes sola!
557
00:55:54,686 --> 00:55:55,812
Cooper.
558
00:55:55,812 --> 00:55:56,771
¿Qué?
559
00:55:57,814 --> 00:55:59,482
No bajes por el elevador.
560
00:56:02,402 --> 00:56:03,444
¿Es en serio?
561
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
Ay, por favor.
562
00:56:50,158 --> 00:56:52,201
Streak, ¿tocaste algo
allá arriba?
563
00:56:52,368 --> 00:56:54,078
No estoy haciendo nada.
564
00:56:58,082 --> 00:56:59,959
Maldito generador.
565
00:57:01,920 --> 00:57:03,796
No es el generador.
566
00:57:06,758 --> 00:57:08,092
Tal vez deberíamos
llamar a alguien.
567
00:57:08,301 --> 00:57:09,093
Es buena idea.
568
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Así podrán despedirnos a ambos
y lanzarnos a la tormenta
569
00:57:11,596 --> 00:57:13,723
con el vagabundo de mierda
que dejaste entrar aquí.
570
00:57:16,017 --> 00:57:17,560
Quizá puedas contarles
tus historias de fantasmas,
571
00:57:17,769 --> 00:57:19,520
eso los divertirá.
572
00:57:19,729 --> 00:57:22,774
Voy a tratar de abrir esto
para llegar al interruptor.
573
00:57:32,659 --> 00:57:34,243
No lo hagas, es peligroso.
574
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
Cooper, se está cerrando.
575
00:57:53,763 --> 00:57:55,139
¡Cuidado!
576
00:58:00,645 --> 00:58:01,604
¡Cooper!
577
00:58:48,985 --> 00:58:50,611
Cooper, ¿estás bien?
578
00:58:51,988 --> 00:58:53,865
Sí, estoy bien.
579
00:59:07,420 --> 00:59:09,338
Sabes, solo hay una cosa
que quiero saber
580
00:59:09,505 --> 00:59:12,341
- que no entiendo.
- ¿Qué cosa?
581
00:59:12,341 --> 00:59:14,761
Cuando bajaste a ese refugio,
582
00:59:14,761 --> 00:59:17,638
¿cómo supiste
en dónde estaba la entrada?
583
00:59:17,638 --> 00:59:19,182
¿Cómo supiste hacia dónde ir?
584
00:59:21,559 --> 00:59:23,102
No lo sé.
585
00:59:30,276 --> 00:59:32,111
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
586
00:59:34,906 --> 00:59:36,324
¡Ay, Dios mío!
587
00:59:42,663 --> 00:59:45,083
Cooper, tienes que irte de allí.
588
00:59:57,095 --> 00:59:58,805
¿Puedes ver algo?
589
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
¿Qué viste?
590
01:00:19,367 --> 01:00:21,244
Los niños.
591
01:00:23,204 --> 01:00:25,081
Se salieron.
592
01:00:36,717 --> 01:00:38,386
Cooper, ¿puedes oírme?
593
01:00:38,386 --> 01:00:41,097
No existen los fantasmas.
594
01:00:41,264 --> 01:00:43,099
Todas tus tonterías
me dan vueltas en la cabeza.
595
01:00:43,307 --> 01:00:44,433
Estuve bebiendo.
596
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Espera.
597
01:00:56,863 --> 01:00:58,072
Sí.
598
01:01:07,290 --> 01:01:09,125
Terminemos con esto.
599
01:01:19,760 --> 01:01:20,761
Aquí adentro.
600
01:01:23,639 --> 01:01:25,224
Oigo al perro.
601
01:01:26,434 --> 01:01:27,643
¡Ven, perro!
602
01:01:35,026 --> 01:01:37,320
¡Sal de ahí!
603
01:01:37,320 --> 01:01:39,655
Vamos, chico.
Ven acá.
604
01:01:39,822 --> 01:01:41,240
¡Maldición!
605
01:01:47,663 --> 01:01:49,207
No voy a entrar ahí.
606
01:01:51,500 --> 01:01:52,793
¡Oiga!
607
01:01:53,753 --> 01:01:56,172
Si está ahí adentro...
608
01:01:56,172 --> 01:01:58,174
es su última oportunidad.
609
01:01:58,341 --> 01:02:00,218
Voy a cerrar esta puerta.
610
01:02:16,776 --> 01:02:19,820
- ¡Cierra la puerta!
- ¿Qué está pasando?
611
01:02:23,199 --> 01:02:24,659
¿Qué sucede?
612
01:02:29,038 --> 01:02:30,748
¿Qué está pasando?
613
01:02:30,915 --> 01:02:32,625
¡Ay!
614
01:02:32,833 --> 01:02:34,669
¿Qué haces?
¡No entres ahí!
615
01:02:43,636 --> 01:02:45,221
No puedo controlarla.
616
01:02:46,931 --> 01:02:48,516
- ¡Cooper, no!
- ¡No puedo parar!
617
01:02:50,935 --> 01:02:52,061
- ¡No!
- NO HAY SEÑAL
618
01:02:52,603 --> 01:02:53,980
Cooper, ¿puedes oírme?
619
01:02:55,815 --> 01:02:58,025
No, no, no.
620
01:03:02,822 --> 01:03:06,117
Ay, vamos, vamos, por favor.
621
01:03:16,002 --> 01:03:17,420
¡Vamos!
622
01:03:19,880 --> 01:03:21,299
¡Vamos, por favor, por favor!
623
01:03:26,762 --> 01:03:29,432
Abre, por favor abre.
Por favor, por favor, por favor.
624
01:05:38,602 --> 01:05:40,312
¿Quién anda allí?
625
01:05:42,022 --> 01:05:43,983
¿Hola?
626
01:05:43,983 --> 01:05:45,568
¿Eres uno de los adultos?
627
01:06:39,205 --> 01:06:40,956
¿Qué estás haciendo aquí?
628
01:07:01,644 --> 01:07:03,479
Cooper, ¿puedes oírme?
629
01:07:06,649 --> 01:07:09,109
¡Hola, chico! ¡Eres un buen chico!
¡Tú me vas a ayudar!
630
01:07:09,318 --> 01:07:11,237
Tú vas a mostrarme
?
en dónde está, ¿verdad
631
01:07:14,198 --> 01:07:15,866
Vamos, vamos.
632
01:07:16,742 --> 01:07:18,786
¡Sigue! ¡Vamos!
633
01:07:18,994 --> 01:07:20,996
¡Anda, sigue!
634
01:07:47,189 --> 01:07:48,774
Cooper, ¿estás allí?
635
01:07:57,241 --> 01:07:58,367
Cooper.
636
01:08:01,662 --> 01:08:02,830
Cooper.
637
01:08:09,086 --> 01:08:10,379
¿Cooper?
638
01:08:18,637 --> 01:08:21,348
Cooper, ¿puedes oírme?
¿Cooper?
639
01:08:21,348 --> 01:08:22,516
¿Cooper?
640
01:08:29,773 --> 01:08:31,150
¡No!
641
01:08:34,111 --> 01:08:35,821
¡Ay, por favor!
642
01:08:35,821 --> 01:08:38,616
¡Por favor, no me hagan esto!
¡Por favor!
643
01:08:49,126 --> 01:08:50,753
¿Julia?
644
01:09:07,853 --> 01:09:10,439
Ellos nunca te dejarán ir.
645
01:09:14,943 --> 01:09:16,987
¿Quiénes son ellos?
646
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
Mis amigos.
647
01:09:20,532 --> 01:09:22,868
¿Por qué?
¿Por qué me harían eso?
648
01:09:24,536 --> 01:09:26,580
No les gustan los adultos.
649
01:09:28,707 --> 01:09:30,876
¿Es a causa de este lugar?
650
01:09:35,005 --> 01:09:36,715
¿Quieres que te lo muestre?
651
01:11:13,228 --> 01:11:15,564
Algunos de nosotros
intentamos huir.
652
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
¿A dónde los están llevando?
653
01:12:35,519 --> 01:12:39,022
Nos adultos los encierran aquí
para mantenerlos en silencio.
654
01:12:41,191 --> 01:12:43,610
Ellos bebieron el agua mala.
655
01:12:49,491 --> 01:12:52,077
Cuando llegaron los adultos
era demasiado tarde.
656
01:13:05,465 --> 01:13:07,384
¿Todos murieron?
657
01:13:07,676 --> 01:13:09,636
Excepto uno.
658
01:13:12,639 --> 01:13:15,726
¡Mamá! ¡Mamá!
659
01:13:15,934 --> 01:13:17,394
¡Mamá!
660
01:13:20,856 --> 01:13:22,232
¡Clara!
661
01:13:22,816 --> 01:13:26,528
- ¡No!
- ¡No! ¡No!
662
01:13:26,528 --> 01:13:27,779
¡No, mi bebé!
663
01:13:27,779 --> 01:13:29,656
¡No lo hagas!
664
01:13:30,616 --> 01:13:32,868
¡No es ella!
665
01:13:37,748 --> 01:13:38,999
¡No!
666
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
¡Tenemos que salir de aquí!
667
01:14:57,327 --> 01:14:59,121
¡Vámonos, Cooper!
668
01:14:59,121 --> 01:15:00,539
¡No! ¡Cooper!
669
01:15:00,539 --> 01:15:02,457
¡Cooper, no! ¡No! ¡No!
670
01:15:02,457 --> 01:15:05,252
¡No, Cooper!
¡No me sueltes! ¡No! ¡No!
671
01:15:05,252 --> 01:15:06,336
¡Vete!
672
01:15:06,336 --> 01:15:08,005
¡Cooper! ¡Cooper!
673
01:15:08,005 --> 01:15:10,215
- ¡No me sueltes!
- ¡Vete!
674
01:15:10,215 --> 01:15:12,175
¡Vete! ¡Trae...!
675
01:15:12,175 --> 01:15:15,053
¡Cooper! ¡No!
676
01:15:15,053 --> 01:15:17,639
¡Cooper!
677
01:15:17,639 --> 01:15:19,516
¡No!
678
01:15:21,518 --> 01:15:24,646
¡No! ¡No!
679
01:16:48,772 --> 01:16:51,942
¡No! ¡Por favor, déjenme salir!
¡Por favor!
680
01:16:53,110 --> 01:16:56,029
¡Por favor déjenme salir!
¡Por favor! ¡Por favor!
681
01:16:57,989 --> 01:17:00,575
¡Por favor, déjenme salir!
682
01:17:04,121 --> 01:17:07,249
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
683
01:17:08,917 --> 01:17:10,794
¡Por favor déjenme salir!
684
01:17:17,259 --> 01:17:20,137
¡Por favor déjenme salir!
Por favor, por favor.
685
01:17:28,770 --> 01:17:31,314
¿Qué? ¿Que es...?
¿Qué quieres?
686
01:17:56,089 --> 01:17:57,966
Déjame verte.
687
01:18:09,477 --> 01:18:11,646
No es tu culpa.
688
01:18:16,193 --> 01:18:18,236
No es tu culpa.
689
01:18:32,918 --> 01:18:35,295
No es tu culpa.
690
01:18:38,506 --> 01:18:42,135
Te quiero
exactamente como eres.
691
01:18:50,101 --> 01:18:51,937
Ahora voy a irme, ¿de acuerdo?
692
01:18:56,942 --> 01:18:58,026
¿Está bien?
693
01:18:59,611 --> 01:19:00,654
Está bien.
694
01:20:04,301 --> 01:20:06,970
Esta paciente ha estado
con nosotros desde niña.
695
01:20:08,138 --> 01:20:10,056
En coma.
696
01:20:11,224 --> 01:20:13,435
Hora de la muerte, 8:34.
697
01:20:17,772 --> 01:20:20,025
Lamento su pérdida, Sr. Streak.
698
01:20:26,031 --> 01:20:28,241
Quisiera un momento
con mi hija.
699
01:20:28,992 --> 01:20:30,327
Por supuesto.
700
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Tómese todo el tiempo
que necesite.
701
01:20:34,831 --> 01:20:36,666
Síganme por favor.