1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:16,903 --> 00:00:21,039
[Yoo Mang Joo 1989]
3
00:00:21,039 --> 00:00:26,039
Subtítulos por DramaFever
4
00:00:51,783 --> 00:00:53,883
Oh, Dios, mira la hora.
5
00:00:53,883 --> 00:00:55,984
Es hora de Sala Relevos.
6
00:01:02,183 --> 00:01:05,084
[Sala Relevos]
7
00:01:09,784 --> 00:01:12,183
Hola a todos.
8
00:01:12,183 --> 00:01:16,383
En Sala Relevos, estamos dedicados
a compartir las historias cortos de otros.
9
00:01:16,383 --> 00:01:19,883
Les presentaremos a nuestros
invitados del programa de hoy.
10
00:01:19,883 --> 00:01:22,784
El primer invitado es Jeon Taek
Gu, también conocido como Pato.
11
00:01:22,883 --> 00:01:25,183
- Hola.
- Hola.
12
00:01:25,183 --> 00:01:27,483
Hola a todos. Hoy tenemos...
13
00:01:27,483 --> 00:01:29,483
Come un poco, Moo Sung.
14
00:01:29,483 --> 00:01:30,683
Está bien.
15
00:01:30,683 --> 00:01:33,683
No intentes lavar los platos.
Sólo déjalos a un lado.
16
00:01:33,683 --> 00:01:35,839
Vendré más tarde a
encargarme de ellos.
17
00:01:36,883 --> 00:01:38,183
Me voy.
18
00:01:39,084 --> 00:01:40,883
Está bien.
19
00:01:55,883 --> 00:01:58,483
¡Les gustaría poder
meterse dentro de eso!
20
00:01:58,483 --> 00:02:01,684
Métanse en la televisión, ¿por qué no?
Cielos...
21
00:02:14,784 --> 00:02:16,784
Ella es tan linda.
22
00:02:18,983 --> 00:02:21,483
Ambas tienen el cabello
corto, y aún así...
23
00:02:40,553 --> 00:02:43,583
[Lee Sun Hee]
24
00:03:16,383 --> 00:03:17,684
¡Oh, Dios mío!
25
00:03:21,784 --> 00:03:24,483
Por Kim Ji Ae.
26
00:03:24,483 --> 00:03:29,684
¿Acabas de dejar tu
amor atrás y te fuiste?
27
00:03:29,684 --> 00:03:33,583
Persona despreciable...
28
00:03:37,083 --> 00:03:38,983
¿Qué estás haciendo a esta hora?
29
00:03:38,983 --> 00:03:41,007
Estoy haciendo arroz
frito para mañana.
30
00:03:41,035 --> 00:03:42,979
Lo estoy preparando
por adelantado.
31
00:03:44,583 --> 00:03:47,684
Pero... ¿dónde está el jamón?
32
00:03:47,684 --> 00:03:50,083
Compré un poco hoy
y lo puse aquí...
33
00:03:50,083 --> 00:03:52,911
¿Qué jamón? Estoy seguro de
que está en el refrigerador.
34
00:03:52,971 --> 00:03:55,931
Hay un jamón diferente al que
los estadounidenses comen.
35
00:03:55,947 --> 00:03:59,279
Es caro, así que sólo lo
compro ocasionalmente...
36
00:03:59,284 --> 00:04:00,983
¿Te lo comiste?
37
00:04:00,983 --> 00:04:03,184
Tendría que saber qué era
para comérmelo, ¿no?
38
00:04:03,883 --> 00:04:08,284
[Me gustan las Mujeres Eróticas]
39
00:04:15,084 --> 00:04:16,584
¿No te vas a ir a tu casa?
40
00:04:16,584 --> 00:04:19,884
El decano sabe que estoy aquí, y mi
mamá está en una cena de trabajo.
41
00:04:19,884 --> 00:04:21,884
¿Jung Bong ya salió del templo?
42
00:04:21,884 --> 00:04:23,084
Sí. Llegó hoy.
43
00:04:23,084 --> 00:04:25,683
Vaya... es sorprendente.
44
00:04:25,683 --> 00:04:27,407
¿Cómo pudo quedarse
allí 10 días?
45
00:04:27,419 --> 00:04:30,539
Y probablemente le gusta la carne
más que nadie más en el mundo.
46
00:04:30,569 --> 00:04:33,003
Le gusta la comida que sirven
en los templos budistas.
47
00:04:33,099 --> 00:04:35,079
Quiero decir, aún
así, diez días...
48
00:05:13,139 --> 00:05:15,435
Si no vas a irte,
quédate a dormir.
49
00:05:15,435 --> 00:05:17,983
No puedo. Tengo que
levantarme temprano mañana.
50
00:05:17,983 --> 00:05:19,384
Voy a dormir en mi casa.
51
00:05:19,384 --> 00:05:22,084
Oh, sí. ¿Mañana no
es tu cumpleaños?
52
00:05:22,084 --> 00:05:25,183
Sí. Mi mamá dijo que me
hará el desayuno mañana.
53
00:05:25,183 --> 00:05:28,084
¿En serio? ¿Tu
mamá va a cocinar?
54
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Sí.
55
00:05:29,084 --> 00:05:32,983
Dijo que cocinará carne y sopa
de algas para mi cumpleaños.
56
00:05:32,983 --> 00:05:36,183
Ha pasado unos meses desde que comí
su comida. ¿Eso tiene sentido?
57
00:05:36,183 --> 00:05:37,884
Vaya... felicitaciones.
58
00:05:37,884 --> 00:05:39,784
Gracias.
59
00:05:56,183 --> 00:05:57,784
Dong Ryong.
60
00:05:57,784 --> 00:06:00,784
Tengo un asunto urgente del
que encargarme en el trabajo.
61
00:06:00,784 --> 00:06:01,784
Me voy temprano.
62
00:06:01,784 --> 00:06:04,183
¡Compra algo delicioso
para comer con tus amigos!
63
00:06:04,183 --> 00:06:07,483
¡Te quiero!
De mamá.
64
00:06:25,983 --> 00:06:31,183
[Episodio 10: Memoria]
65
00:06:32,676 --> 00:06:34,683
[Enero de 1989]
66
00:06:34,683 --> 00:06:35,784
Vamos adentro.
67
00:06:35,784 --> 00:06:37,284
Oye. Nadie está
en casa, ¿cierto?
68
00:06:37,284 --> 00:06:41,384
Mi mamá y mi papá fueron a la boda de
un familiar y No Eul fue con ellos.
69
00:06:41,384 --> 00:06:42,801
Mi hermana va a salir pronto.
70
00:06:42,801 --> 00:06:44,584
- ¿Tu hermana mayor?
- ¿Está en casa?
71
00:06:44,584 --> 00:06:45,584
- No, gracias.
- No.
72
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
¡Está bien! ¡No las morderá!
73
00:06:47,584 --> 00:06:51,084
Quiero quedarme aquí.
Entraré cuando se vaya.
74
00:06:51,084 --> 00:06:52,284
Les digo que está bien.
75
00:06:52,284 --> 00:06:54,176
Y estaremos en la
sala todo el tiempo.
76
00:06:54,187 --> 00:06:56,249
Si la ven, sólo salúdenla
apropiadamente.
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,179
Una reverencia de 90 grados.
¿Entendido?
78
00:06:58,179 --> 00:06:59,179
Hace frío.
79
00:06:59,183 --> 00:07:00,384
Espera.
80
00:07:00,384 --> 00:07:02,384
Esa es la casa de
Duckie, ¿cierto?
81
00:07:02,384 --> 00:07:04,384
¿Duckie? ¿Quién es ese?
82
00:07:05,584 --> 00:07:08,584
Oh... no es Duckie. Es Taek.
83
00:07:08,584 --> 00:07:11,084
Ese es el lugar. La joyería.
84
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Esa es su casa, ¿cierto?
85
00:07:12,584 --> 00:07:14,683
Oye, ¿no puedes pedirle
que salga un rato?
86
00:07:14,683 --> 00:07:16,084
Quiero ver cómo se ve.
87
00:07:16,084 --> 00:07:19,983
Sí, lo vemos bastante en televisión...
¡quiero ver al verdadero!
88
00:07:19,983 --> 00:07:21,884
No. Nunca.
89
00:07:21,884 --> 00:07:22,884
¿Por qué no?
90
00:07:22,884 --> 00:07:23,884
No pueden meterse con él.
91
00:07:23,983 --> 00:07:26,784
Pueden meterse con cualquiera,
pero no con Taek.
92
00:07:26,784 --> 00:07:29,384
Si conoce a gente como
ustedes, será corrompido.
93
00:07:29,755 --> 00:07:33,099
¡Taek es el gran tesoro de nuestra cuadra!
Tenemos que protegerlo.
94
00:07:33,115 --> 00:07:35,579
Y está en el Club de Baduk,
así que no está en casa.
95
00:07:35,584 --> 00:07:36,983
Hace frío. Entremos.
96
00:07:36,983 --> 00:07:38,584
¡Oh, oye!
97
00:07:40,483 --> 00:07:41,683
Hola.
98
00:07:41,683 --> 00:07:43,075
- Hola.
- Hola.
99
00:07:43,075 --> 00:07:44,683
¿Van a juntarse en
casa de Duk Seon?
100
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Oye, mejor vamos con él.
¿No podemos estar juntos?
101
00:07:53,179 --> 00:07:55,067
Duk Seon. Tu hermana está---
102
00:07:55,115 --> 00:07:57,579
¡No! ¡Salió temprano
esta mañana!
103
00:08:08,784 --> 00:08:10,384
Oye, ¿esta es tu casa?
104
00:08:10,384 --> 00:08:12,884
¡Es enorme! ¡Vaya!
105
00:08:12,884 --> 00:08:14,683
Es casi tan grande como
la casa de Man Ok.
106
00:08:14,683 --> 00:08:16,983
¡Es como la Villa
Global en Everland!
107
00:08:16,983 --> 00:08:21,183
Mi casa... está aquí abajo.
108
00:08:23,084 --> 00:08:25,888
Es vergonzoso. No quería
traerlas por eso...
109
00:08:25,888 --> 00:08:29,284
Pero somos amigas. No debería
haber secretos entre nosotras.
110
00:08:30,884 --> 00:08:33,683
Oye. Estoy siendo muy generosa.
111
00:08:34,984 --> 00:08:38,884
No es un crimen ser pobre...
sin embargo ser fea lo es.
112
00:08:38,884 --> 00:08:41,583
Y eres bonita.
113
00:08:42,987 --> 00:08:45,384
Vamos. Haré un poco de
ramen en la estufa.
114
00:08:48,484 --> 00:08:50,984
Oye, ¿todavía comes
ramen de estufa de gas?
115
00:08:50,984 --> 00:08:54,083
¡No sabes sobre las vidas diarias
de las personas normales, Man Ok!
116
00:08:54,083 --> 00:08:56,484
¡Es increíble!
¡También hierve rápido!
117
00:08:56,507 --> 00:08:58,609
No puedo soportar a las
chicas ricas como tú.
118
00:08:58,629 --> 00:08:59,659
¡Oh, lo siento!
119
00:08:59,691 --> 00:09:01,179
¡Entonces me voy, Bo Ra!
120
00:09:03,083 --> 00:09:05,484
- Hola.
- Hola.
121
00:09:05,484 --> 00:09:07,183
Hola.
122
00:09:07,183 --> 00:09:09,183
¿Por qué sales de mi casa?
123
00:09:11,583 --> 00:09:15,683
Yo... uh... tenía que
hablar contigo de algo.
124
00:09:16,384 --> 00:09:17,484
¿Conmigo?
125
00:09:17,484 --> 00:09:18,683
Sí.
126
00:09:18,683 --> 00:09:20,683
Hablemos por un segundo.
127
00:09:55,183 --> 00:09:56,884
- Hola.
- Hola.
128
00:10:01,683 --> 00:10:03,284
¿Qué están haciendo?
Siéntense.
129
00:10:03,284 --> 00:10:04,683
- Oh... está bien.
- Oh... está bien.
130
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
¡Date prisa y vete!
131
00:10:07,583 --> 00:10:09,284
Oye.
132
00:10:09,284 --> 00:10:12,183
No te atrevas a desordenar la casa.
Juega tranquilamente.
133
00:10:12,184 --> 00:10:15,488
¿Por qué no dices eso después de
limpiar al menos una vez en tu vida?
134
00:10:15,515 --> 00:10:17,227
¿Qué rayos acabas de decir?
135
00:10:19,784 --> 00:10:22,484
Muy bien... jugaremos
tranquilamente.
136
00:10:40,884 --> 00:10:43,683
Mamá. Es el cumpleaños de papá.
137
00:10:43,683 --> 00:10:46,583
Sí. Jung Hwang, vamos
afuera juntos.
138
00:10:46,583 --> 00:10:47,984
¿Adónde?
139
00:10:47,984 --> 00:10:49,683
Tenemos un auto nuevo.
140
00:10:49,683 --> 00:10:50,683
¿Qué?
141
00:10:50,683 --> 00:10:53,884
Le di a tu papá su regalo de cumpleaños
por adelantado. 20 millones.
142
00:10:53,884 --> 00:10:55,183
¿20 millones de won?
143
00:10:55,183 --> 00:11:00,784
Sí. Finalmente agarré a esa mujer que me
debía dinero y recibí mis 20 millones.
144
00:11:00,784 --> 00:11:02,602
Oh... ¿esos 20 millones de won?
145
00:11:02,603 --> 00:11:04,879
Tu papá se pone triste
en su cumpleaños
146
00:11:04,884 --> 00:11:07,083
así que derroché en
él un poco esta vez.
147
00:11:07,083 --> 00:11:10,284
Le dije que comprara el auto que
quería y dijo que lo traería hoy.
148
00:11:10,284 --> 00:11:12,624
Aparcó en frente, nos dijo
que saliéramos a ver.
149
00:11:12,667 --> 00:11:14,079
¿Qué compró?
150
00:11:14,079 --> 00:11:16,619
De ninguna manera...
¿un Grendizer?
151
00:11:16,667 --> 00:11:19,079
¿Crees que tu papá, el
tacaño, compraría algo así?
152
00:11:19,083 --> 00:11:21,984
No espero nada extravagante.
153
00:11:21,984 --> 00:11:25,583
Probablemente un Sonata o
un Capital, o un Stella.
154
00:11:25,583 --> 00:11:28,659
Aún así, es mejor que
conducir su auto del trabajo.
155
00:11:28,659 --> 00:11:31,583
De ninguna manera. Aún así,
le diste 20 millones de won.
156
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
¿Cierto?
157
00:11:32,583 --> 00:11:34,683
Me pregunto si compró
un Grendizer...
158
00:11:45,884 --> 00:11:49,384
¡Ta-da! ¡Nuestro nuevo
auto está aquí!
159
00:11:50,884 --> 00:11:52,384
¿Qué rayos es esto?
160
00:11:52,384 --> 00:11:54,984
¿A qué te refieres?
¡El orgullo de un hombre!
161
00:11:56,083 --> 00:11:57,683
¡Conseguí un Pride (orgullo)!
162
00:11:57,683 --> 00:12:00,083
¿Cómo se ve? Parece
nuevo, ¿cierto?
163
00:12:00,884 --> 00:12:02,683
Vaya... además de eso,
es un auto usado...
164
00:12:02,683 --> 00:12:06,083
Apresúrense, entren.
Los pasearé por el vecindario.
165
00:12:06,083 --> 00:12:07,984
Diviértete tú solo.
166
00:12:42,183 --> 00:12:44,316
¿Una cita a ciegas grupal?
¿Con qué chicos?
167
00:12:44,316 --> 00:12:45,639
De la Secundaria Sun Deok.
168
00:12:45,639 --> 00:12:47,047
Fui a la primaria con uno.
169
00:12:47,047 --> 00:12:48,384
Es muy apuesto.
170
00:12:48,384 --> 00:12:50,304
Y va a llevar a un amigo,
así que serán dos.
171
00:12:50,347 --> 00:12:51,909
La próxima semana, en Donamdong.
172
00:12:51,909 --> 00:12:53,627
¿Les preocupa mucho
la apariencia?
173
00:12:53,659 --> 00:12:55,691
- Dijeron que no.
- ¡Aw, sí!
174
00:12:55,723 --> 00:12:57,179
Las dos irán, ¿cierto?
175
00:12:57,183 --> 00:12:58,284
No iré.
176
00:12:58,284 --> 00:13:00,083
¿Por qué no? ¿Quién sabe?
177
00:13:00,183 --> 00:13:02,884
¡Podrías conocer al hombre
que es tu destino!
178
00:13:02,884 --> 00:13:04,484
Destino, mi trasero.
179
00:13:04,484 --> 00:13:06,615
No existe tal cosa
en este mundo.
180
00:13:06,615 --> 00:13:09,183
Oye, podrías enamorarte
a primera vista.
181
00:13:09,183 --> 00:13:11,183
Sí. ¿Cómo sabes que
no te encontrarás
182
00:13:11,183 --> 00:13:13,343
con el hombre al que estás destinada?
183
00:13:14,203 --> 00:13:17,179
Oye... las dos tienen que dejar
de leer esas novelas de romance.
184
00:13:17,183 --> 00:13:19,984
Cosas así no pasan
en la vida real.
185
00:13:19,984 --> 00:13:21,504
Como sea. Entonces iré yo sola.
186
00:13:21,531 --> 00:13:23,239
Hagamos una cita a
ciegas uno a uno.
187
00:13:23,247 --> 00:13:25,183
Está bien. Haremos eso.
188
00:13:25,183 --> 00:13:27,525
Tienes que invitarme a algo
si sale bien, Sung Duk Seon.
189
00:13:27,531 --> 00:13:29,003
Si sale bien, así será.
190
00:13:29,083 --> 00:13:32,583
Oye, ¿pero de qué
habló contigo antes?
191
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
¿Cuándo?
192
00:13:33,583 --> 00:13:35,784
Ya sabes, el chico aterrador.
193
00:13:35,784 --> 00:13:38,583
¿Oh, Jung Hwan? Me pidió que
fuera a ver una película con él.
194
00:13:38,583 --> 00:13:40,683
Quería ver una película
este fin de semana.
195
00:13:43,183 --> 00:13:46,384
¡No es nada así!
¡De verdad sólo es un amigo!
196
00:13:46,384 --> 00:13:50,884
Amigo, mi trasero. ¡Te lo estoy
diciendo, de verdad le gustas!
197
00:13:50,884 --> 00:13:51,884
¿Quieres apostar?
198
00:13:51,884 --> 00:13:54,683
Oye. Pude notarlo con sólo
ver la mirada en sus ojos.
199
00:13:54,683 --> 00:13:57,231
Duk Seon. ¡Te lo estamos
diciendo, es verdad esta vez!
200
00:13:57,243 --> 00:13:58,347
¿Qué?
201
00:13:59,483 --> 00:14:01,739
Todo lo que tienes que
hacer es confirmarlo.
202
00:14:01,784 --> 00:14:03,083
¿Cómo?
203
00:14:04,284 --> 00:14:07,884
Dile que tendrás
una cita a ciegas.
204
00:14:07,884 --> 00:14:09,183
¿Qué?
205
00:14:10,984 --> 00:14:13,984
Si dice, 'Está bien, adelante'
206
00:14:13,984 --> 00:14:16,384
entonces de verdad sólo
piensa en ti como amiga.
207
00:14:17,884 --> 00:14:23,083
Pero si dice 'No lo hagas' o pregunta
'¿Estás loca? o '¿Quieres morir?''
208
00:14:23,083 --> 00:14:25,384
entonces definitivamente
le gustas.
209
00:14:25,384 --> 00:14:27,712
Oye. ¿Y si dice '¿Te has vuelto loca?'?
¿Esa no cuenta?
210
00:14:27,739 --> 00:14:29,979
¡Por supuesto que sí!
¡Eso no es lo importante!
211
00:14:29,984 --> 00:14:33,183
¡Su objeción a que vaya a una
cita es el elemento clave!
212
00:14:33,183 --> 00:14:37,019
Pero... ¿qué pasa si me dice
que no vaya a una cita?
213
00:14:37,019 --> 00:14:39,984
¿A qué te refieres?
Sales con él.
214
00:14:39,984 --> 00:14:41,774
¿La cita es tan
importante ahora?
215
00:14:41,774 --> 00:14:43,504
¿Cuando hay posibilidad
de que le gustes?
216
00:14:43,531 --> 00:14:48,279
No, no es eso. ¿Qué hago
si de verdad le gusto?
217
00:14:50,583 --> 00:14:52,784
¿Por qué nos preguntas eso?
218
00:14:52,784 --> 00:14:54,284
Esa es tu decisión.
219
00:14:54,884 --> 00:14:55,984
¿Qué?
220
00:14:55,984 --> 00:14:57,884
¿Te gusta?
221
00:15:02,884 --> 00:15:04,683
No lo sé.
222
00:15:04,683 --> 00:15:08,183
Entonces sal con él. Sales con
él primero y luego decides.
223
00:15:08,443 --> 00:15:12,239
Pero eso me haría sentir incómoda.
Hacer cosas así con él.
224
00:15:12,239 --> 00:15:16,079
Entonces vive con nosotras para siempre,
si quieres tomar la ruta fácil siempre.
225
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
Primero, confirma
sus sentimientos.
226
00:15:18,083 --> 00:15:19,984
No pierdas el tiempo.
Pregúntale en serio.
227
00:15:19,984 --> 00:15:21,284
- ¿Entendido?
- Oye.
228
00:15:21,284 --> 00:15:24,384
Estoy 100% segura. ¿Alguna vez
te he dicho algo equivocado?
229
00:15:31,083 --> 00:15:35,039
Um, el Presidente del Consejo Estudiantil
de la Secundaria Ssangmun...
230
00:15:35,039 --> 00:15:36,884
Lo siento.
231
00:15:36,884 --> 00:15:39,484
De verdad creí que él...
232
00:15:40,284 --> 00:15:44,019
Oye, pero... ¿quién es la que le gusta?
¿Es alguien que conocemos?
233
00:15:44,019 --> 00:15:45,984
¡No! Es una bruja que
no conocen, ¿está bien?
234
00:15:45,984 --> 00:15:48,384
Cielos... no hay
necesidad de gritar.
235
00:15:48,384 --> 00:15:49,683
Lo siento.
236
00:15:52,083 --> 00:15:54,183
[Sala de estudio
'No te Duermas']
237
00:15:55,074 --> 00:15:57,157
[Sección de hombres]
238
00:16:45,583 --> 00:16:46,884
¡Maldición!
239
00:16:51,593 --> 00:16:56,183
No puedo ir. Ve con los demás.
Sung Bo Ra.
240
00:17:16,884 --> 00:17:18,483
¿Qué rayos estás mirando?
241
00:17:18,483 --> 00:17:20,584
Sólo mirando.
242
00:17:24,183 --> 00:17:25,884
Voy a la sala de estudio.
243
00:17:26,384 --> 00:17:28,683
¿Quieres que te lleve
en nuestro nuevo auto?
244
00:17:28,683 --> 00:17:30,483
No, gracias. De todas
formas es cerca.
245
00:17:30,983 --> 00:17:34,884
Pero, um... no he visto a Jung Bong
en todo el día. ¿Sabes dónde está?
246
00:17:38,884 --> 00:17:41,084
¿Con qué está
obsesionado esta vez?
247
00:17:44,483 --> 00:17:45,884
La sala de juegos.
248
00:17:45,884 --> 00:17:47,084
¿Otra vez?
249
00:17:47,084 --> 00:17:50,884
Si eres hombre, tienes que ir a
lujares como esos y todo eso.
250
00:17:50,884 --> 00:17:51,884
¿Qué juego?
251
00:17:51,884 --> 00:17:58,084
¿Este? ¿Este?
¿Este? ¿O este?
252
00:18:02,884 --> 00:18:06,183
No. Boggle Boggle.
253
00:18:10,532 --> 00:18:12,084
[Boggle Boggle 50 won por juego]
254
00:18:12,084 --> 00:18:16,112
[Comer reloj para extender el tiempo
hará que sea expulsado. Sin excepciones]
255
00:18:18,884 --> 00:18:21,783
Maldición... ¡maldición!
256
00:18:21,783 --> 00:18:24,884
Cielos.
257
00:18:25,584 --> 00:18:31,181
¡Bien! Genial.
258
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
¿Qué rayos? ¿Por qué
estás tan sorprendida?
259
00:18:52,760 --> 00:18:54,260
¿Eh?
260
00:18:55,347 --> 00:18:58,859
No... no lo estoy.
261
00:18:58,859 --> 00:19:00,670
¿Vas a alguna parte?
262
00:19:00,670 --> 00:19:02,459
A la sala de estudio.
263
00:19:02,459 --> 00:19:06,207
¿Por qué allí, de todos los lugares?
Siempre estudias en casa.
264
00:19:06,207 --> 00:19:07,711
Sun Woo me dejó tomar su lugar.
265
00:19:07,711 --> 00:19:09,256
Va a ver un concierto esta noche
266
00:19:09,256 --> 00:19:11,920
así que está estudiando
en casa esta tarde.
267
00:19:11,920 --> 00:19:13,859
Oh...
268
00:19:18,560 --> 00:19:23,060
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
269
00:19:23,060 --> 00:19:24,560
No.
270
00:19:26,260 --> 00:19:29,560
¿A qué concierto va Sun Woo?
¿Al concierto de Lee Sun Hee?
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
Sí. Estaba muy emocionado
por eso antes.
272
00:19:34,060 --> 00:19:35,945
¿Seguro no tienes
nada que decirme?
273
00:19:35,945 --> 00:19:39,159
Sí. Adiós.
274
00:19:44,260 --> 00:19:47,060
¿Qué rayos?
¿Por qué está entrando?
275
00:21:14,560 --> 00:21:16,359
¿Por qué estás aquí?
276
00:21:16,359 --> 00:21:19,359
Um... vine a ver a Duk
Seon, y entonces...
277
00:21:19,359 --> 00:21:21,321
Pensé en ver cómo
era esta parte.
278
00:21:21,321 --> 00:21:23,274
[No puedo ir. Ve con los demás.
Sung Bo Ra.]
279
00:21:23,929 --> 00:21:27,659
Pero, um... ¿estás solo?
280
00:21:28,459 --> 00:21:30,859
¿Qué hay de Dong
Ryong y Sun Woo?
281
00:21:30,859 --> 00:21:33,260
Sun Woo no vino hoy.
282
00:21:33,260 --> 00:21:36,659
Se fue temprano para ver el
concierto de Lee Sun Hee.
283
00:21:37,760 --> 00:21:40,159
Pero, ¿no planeaba ir conti...
284
00:21:41,260 --> 00:21:43,859
¡Bo Ra! ¡Bo Ra!
285
00:21:46,659 --> 00:21:49,560
Maldición... ¡tan molesto!
286
00:21:57,009 --> 00:22:00,642
[Lee Sun Hee, Concierto 1989]
287
00:22:12,959 --> 00:22:16,670
[Para mí, Siempre Tú
- Lee Sun Hee]
288
00:22:28,083 --> 00:22:30,583
¡Moo Sung!
Toma tu cena.
289
00:22:30,583 --> 00:22:35,384
Hice un poco de pescado para ti.
Es bueno para bajar el colesterol.
290
00:22:35,384 --> 00:22:40,283
Además, Taek dijo que comerá tarde.
Puse la mesa con la cena para él.
291
00:22:40,283 --> 00:22:42,184
Sólo tienes que
calentar la sopa.
292
00:22:42,184 --> 00:22:44,184
Está bien. Por qué no--
293
00:22:44,184 --> 00:22:47,012
¿Puedes escuchar eso?
¡Sube el volumen!
294
00:22:47,041 --> 00:22:48,865
Taek no lo escuchará
desde su habitación.
295
00:22:48,865 --> 00:22:51,381
Puedo escucharlo bien.
Está bien.
296
00:22:51,384 --> 00:22:55,712
Taek tiene puestos los audífonos.
Puedes subir el volumen.
297
00:22:55,712 --> 00:22:57,884
¿En serio?
298
00:22:57,884 --> 00:23:00,884
Entonces, ¿debería
subirlo un poco?
299
00:23:00,884 --> 00:23:02,184
Cielos...
300
00:23:09,384 --> 00:23:11,184
Entonces me iré.
301
00:23:11,184 --> 00:23:12,684
Después de que termines, no--
302
00:23:12,684 --> 00:23:16,984
No laves los platos. Sólo
ponlos a un lado. Lo sé.
303
00:23:17,884 --> 00:23:18,984
Adiós.
304
00:23:18,984 --> 00:23:20,484
Está bien. Adiós.
305
00:23:27,984 --> 00:23:30,884
Ella es tan buena cantando...
306
00:23:33,377 --> 00:23:35,184
[Lee Sun Hee, Concierto 1989]
307
00:23:35,684 --> 00:23:38,884
¡El concierto empezará pronto!
¡Por favor, entren!
308
00:23:39,984 --> 00:23:42,583
Disculpe. Tiene
que entrar ahora.
309
00:23:42,583 --> 00:23:44,884
Sí, sólo un segundo.
310
00:23:50,283 --> 00:23:51,484
¡Oye!
311
00:23:55,583 --> 00:23:56,684
Toma.
312
00:23:56,684 --> 00:23:59,684
Oye, ¿por qué no fuiste a
la sala de estudio hoy?
313
00:24:00,684 --> 00:24:04,083
Dejé el boleto en
tu escritorio...
314
00:24:04,583 --> 00:24:07,684
para decirte que no podía venir...
para que fueras con tus amigos.
315
00:24:07,684 --> 00:24:09,783
¡Incluso te dejé una nota!
316
00:24:10,583 --> 00:24:13,884
Así que lo que estoy diciendo es que...
la razón por la que vine aquí...
317
00:24:13,884 --> 00:24:17,528
no fue porque quería venir
318
00:24:17,528 --> 00:24:21,321
sino porque quería
devolverte esto.
319
00:24:21,321 --> 00:24:23,936
Dejé esto en la sala de estudio.
Pero no lo viste, así que...
320
00:24:28,984 --> 00:24:32,283
De verdad molestas a otras
personas, ¿sabes eso?
321
00:24:34,484 --> 00:24:38,283
No te hagas una idea equivocada.
En serio. ¿Entendido?
322
00:24:39,884 --> 00:24:42,384
Si estás aquí, es
suficiente para mí.
323
00:24:42,384 --> 00:24:43,583
¿Eh?
324
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
Si estás aquí, entonces
es suficiente.
325
00:24:46,583 --> 00:24:47,783
Vamos.
326
00:24:47,783 --> 00:24:49,783
Oye... ¡espera
¡Espera!
327
00:24:49,783 --> 00:24:53,283
Cielos... ¡maldición!
328
00:25:09,484 --> 00:25:10,984
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:25:10,984 --> 00:25:14,283
Oh... tenía que preguntarte algo.
330
00:25:15,583 --> 00:25:17,185
Oye, ya sabes...
331
00:25:17,185 --> 00:25:19,384
Vamos a mi habitación a hablar.
Hace frío.
332
00:25:37,684 --> 00:25:39,484
Adelante.
333
00:25:39,484 --> 00:25:41,083
Está bien.
334
00:25:44,984 --> 00:25:46,884
¿Qué pasa?
335
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
Voy a una cita a
ciegas esta semana.
336
00:25:54,977 --> 00:25:58,561
Es de tercero de la Secundaria Sun Deok.
Su nombre es Choi Jae Young.
337
00:25:58,593 --> 00:26:00,769
Es el compañero de Ja
Hyun de la primaria.
338
00:26:06,283 --> 00:26:08,384
¿Debería ir a la cita a ciegas?
339
00:26:13,384 --> 00:26:15,783
Bueno, ¿debería?
340
00:27:22,384 --> 00:27:24,484
Buenas noches.
341
00:27:56,783 --> 00:28:02,884
¡Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti!
342
00:28:02,884 --> 00:28:09,984
Feliz cumpleaños, querido papá...
¡feliz cumpleaños a ti!
343
00:28:12,120 --> 00:28:13,384
Date prisa, sopla las velas.
344
00:28:13,384 --> 00:28:14,384
Está bien.
345
00:28:19,884 --> 00:28:23,484
Padre. Este es un
regalo para ti.
346
00:28:23,484 --> 00:28:26,583
Vaya, mira esto... ¿Desde
cuándo nos dan regalos?
347
00:28:26,583 --> 00:28:27,783
¿Qué es?
348
00:28:27,783 --> 00:28:29,684
Un set de té temático.
349
00:28:29,684 --> 00:28:31,984
Oh, ya veo... lindo.
350
00:28:31,984 --> 00:28:33,884
Duk Seon lo eligió, ¿cierto?
351
00:28:33,884 --> 00:28:36,384
Sí. ¿Crees que habríamos
comprado algo así?
352
00:28:36,384 --> 00:28:38,783
Date prisa y ábrelo.
Quiero mirarlo.
353
00:28:38,783 --> 00:28:42,083
Más tarde. Lo abriré más tarde.
354
00:28:42,083 --> 00:28:43,684
Comamos.
355
00:28:44,184 --> 00:28:45,184
Sí.
356
00:29:05,783 --> 00:29:07,783
Gracias por la comida.
357
00:29:12,984 --> 00:29:17,583
¡Oh, Presidente Kim!
358
00:29:21,984 --> 00:29:26,583
¡Oh, Presidente Sung!
359
00:29:26,583 --> 00:29:34,283
- ¡Es tan agradable verte!
- ¡Es tan agradable verte!
360
00:29:35,283 --> 00:29:37,984
¡Feliz cumpleaños, señor!
361
00:29:37,984 --> 00:29:40,083
Sí. Gracias.
362
00:30:13,984 --> 00:30:16,783
Es extraño.
363
00:30:16,783 --> 00:30:21,083
Cada año en mi cumpleaños,
me siento tan deprimido.
364
00:30:22,083 --> 00:30:24,984
¿Alguna vez te golpearon
en tu cumpleaños?
365
00:30:24,984 --> 00:30:27,083
No.
366
00:30:27,083 --> 00:30:30,583
Esto no pasaba mucho en el pasado,
pero ha estado pasando últimamente.
367
00:30:31,583 --> 00:30:34,884
Sí... cielos.
368
00:30:36,984 --> 00:30:39,484
¿Es porque extrañas
a tu difunta madre?
369
00:30:40,484 --> 00:30:44,384
No. Han pasado más de 10
años desde que falleció.
370
00:30:44,384 --> 00:30:46,884
Ya ni siquiera
recuerdo cómo se veía.
371
00:30:47,684 --> 00:30:51,083
Entonces... ¿alguna vez rompiste
con una mujer en tu cumpleaños?
372
00:30:52,283 --> 00:30:54,583
¿Por qué, si dijera que
sí, la traerías aquí?
373
00:30:54,583 --> 00:30:59,583
Sí. Si eso te hiciera feliz, lo haría.
Y más, si tengo que hacerlo.
374
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
Les dejaría pasar
tiempo a solas.
375
00:31:02,283 --> 00:31:05,884
En mi vida no hay otra
mujer más que tú.
376
00:31:06,684 --> 00:31:08,583
¿Puedes traerme algunas mantas?
377
00:31:18,484 --> 00:31:21,083
¡Ya tira esta basura!
378
00:31:21,083 --> 00:31:23,984
Todo allí eventualmente
tendrá un propósito útil.
379
00:31:31,783 --> 00:31:33,884
Déjalo.
380
00:31:34,884 --> 00:31:39,783
No tires ni una sola cosa, ¿entendido?
No lo permitiré.
381
00:32:05,326 --> 00:32:07,856
¿No te vas a comer la crema?
Dámela entonces.
382
00:32:07,856 --> 00:32:09,184
No.
383
00:32:09,184 --> 00:32:11,283
Me encanta la crema.
384
00:32:12,384 --> 00:32:16,583
Voy a recogerla toda... y
me la comeré de golpe, así.
385
00:32:24,684 --> 00:32:27,583
Entonces, ¿puedes comerte
un pedazo en un bocado?
386
00:32:50,384 --> 00:32:53,783
Está bien. Esta vez, intenta comerlo
sin que quede crema en tu boca.
387
00:32:54,783 --> 00:32:56,583
¡Oye, oye, oye!
388
00:32:56,583 --> 00:32:59,384
¿Cuántos años tienes, que
todavía juegas con la comida?
389
00:33:01,083 --> 00:33:02,984
Sígueme. Tengo algo que darte.
390
00:33:04,625 --> 00:33:07,073
- ¿No vas a la sala de juegos hoy?
- ¿Eh?
391
00:33:07,089 --> 00:33:10,011
Dijiste que ibas a obtener el
puntaje más alto en Boggle Boggle.
392
00:33:10,011 --> 00:33:12,083
Oh, ¿juegas Boggle Boggle?
393
00:33:12,083 --> 00:33:14,783
Tengo el puntaje más
alto en la sala.
394
00:33:17,937 --> 00:33:21,249
Jung Bong ya no puede ir a la sala
de juegos de este vecindario.
395
00:33:21,745 --> 00:33:24,481
Se metió en una pelea con
algunos niños de primaria.
396
00:33:27,184 --> 00:33:29,184
Ahora vas a
Banghakdong, ¿cierto?
397
00:33:29,184 --> 00:33:30,384
Sí.
398
00:33:31,583 --> 00:33:34,686
¿Banghakdong?
Mi amiga vive allí.
399
00:33:34,686 --> 00:33:36,484
Su nombre es Maggie.
Maggie Cheung.
400
00:33:36,484 --> 00:33:38,484
Es la persona más
rica en Banghakdong.
401
00:33:38,484 --> 00:33:40,083
Maggie Cheung, mi trasero...
402
00:33:40,083 --> 00:33:41,783
¿Cómo pensaste en llamarla así?
403
00:33:41,783 --> 00:33:43,384
Para mí ella es
Maggie Cheung, ¿sí?
404
00:33:43,384 --> 00:33:45,684
Entonces, para mí, Dong
Ryong es Jang Kook Young.
405
00:33:47,384 --> 00:33:51,321
¡Oye, amigo!
¡Feliz cumpleaños!
406
00:33:51,321 --> 00:33:52,384
Hola.
407
00:33:52,384 --> 00:33:53,384
¿Dónde está tu padre?
408
00:33:55,583 --> 00:33:56,984
¿Están aquí?
409
00:33:56,984 --> 00:33:57,984
Sí.
410
00:33:57,984 --> 00:33:59,283
Hola.
411
00:33:59,283 --> 00:34:02,001
Supongo que terminó la fiesta.
Hice un poco de esto.
412
00:34:02,001 --> 00:34:04,381
Sé que le gustan mucho.
413
00:34:04,384 --> 00:34:07,784
Se siente un poco
deprimido hoy...
414
00:34:08,284 --> 00:34:10,884
¿Por qué?
¡Pero es su cumpleaños!
415
00:34:10,884 --> 00:34:13,884
Qué extraño... es tan alegre
todos los días del año.
416
00:34:16,484 --> 00:34:18,083
¿Hola?
417
00:34:18,583 --> 00:34:20,083
Sí, Dong Ryong.
418
00:34:20,083 --> 00:34:24,284
Por alguna razón extraña, siempre
está triste en su cumpleaños.
419
00:34:24,284 --> 00:34:26,420
Tampoco sé por qué.
420
00:34:26,420 --> 00:34:29,384
¿Qué? ¿Huiste de tu casa?
421
00:34:29,384 --> 00:34:32,683
¿Entonces dónde estás ahora?
422
00:34:37,683 --> 00:34:40,784
¡Bastardo loco! Cielos.
423
00:34:44,284 --> 00:34:47,321
Sí. Sí.
424
00:34:47,321 --> 00:34:50,083
Está bien. No vayas a ninguna parte.
Quédate allí.
425
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
¡Ya, dije que está bien!
426
00:34:52,583 --> 00:34:54,683
Sí, no le diré a nadie.
427
00:34:54,683 --> 00:34:58,083
No vayas a otra parte. Quédate quieto.
Saldré ahora.
428
00:34:59,281 --> 00:35:01,984
¿Dong Ryong huyó de casa?
429
00:35:01,984 --> 00:35:04,484
Sí. Dijo que se fue
ayer en la mañana.
430
00:35:06,406 --> 00:35:08,127
Está en la Playa de
Daecheon en este momento.
431
00:35:08,127 --> 00:35:09,203
¿Daecheon?
432
00:35:09,203 --> 00:35:10,203
¿Dónde es eso?
433
00:35:10,203 --> 00:35:11,804
- Cerca de la costa del sur.
- ¿Sí?
434
00:35:11,804 --> 00:35:14,703
Dijo que se quedó sin dinero
y que quiere que vaya solo.
435
00:35:14,703 --> 00:35:18,304
Y dijo que no le dijera a su mamá
y a su papá, no importa qué.
436
00:35:18,304 --> 00:35:21,203
Dijo que si sus padres
van, simplemente huirá.
437
00:35:21,203 --> 00:35:23,904
Oh, Dios. ¿Por qué un chico
tan bueno haría esto?
438
00:35:23,904 --> 00:35:25,804
De verdad no es esa
clase de chico.
439
00:35:25,804 --> 00:35:28,503
Sí. Lo esperaría de uno de
mis hijos más que de él.
440
00:35:29,969 --> 00:35:32,817
¿Qué podemos hacer sobre los
problemas de otra familia?
441
00:35:33,025 --> 00:35:37,201
¿Por qué no vas a y lo
convences que regrese a casa?
442
00:35:37,203 --> 00:35:40,003
Sólo fingiremos que no sabemos
nada hasta que regreses.
443
00:35:40,003 --> 00:35:43,023
Está bien. Iré con
todos los demás.
444
00:35:43,023 --> 00:35:46,404
Aún así, tienes que llevar
a un adulto contigo.
445
00:36:04,003 --> 00:36:05,603
Oye, ¿también irás?
446
00:36:05,603 --> 00:36:07,203
¿No tienes un encuentro hoy?
447
00:36:10,435 --> 00:36:12,304
¡Baja la cabeza!
¡No puedo ver nada!
448
00:36:13,295 --> 00:36:16,904
- ¿Por qué le hablas a Taek así?
- No le hagas eso a Taek.
449
00:36:16,904 --> 00:36:19,003
Cielos... todos lo
atesoran tanto.
450
00:36:19,003 --> 00:36:20,787
Su partida en Japón
fue cancelada.
451
00:36:20,801 --> 00:36:22,849
Este es su primer
descanso en un tiempo.
452
00:36:22,881 --> 00:36:25,301
Vamos. ¿Qué pasa si
huye a otro lugar?
453
00:36:25,304 --> 00:36:27,203
Cielos... ¡maldición!
454
00:36:27,203 --> 00:36:30,603
¡Cuando atrape a ese bastardo, lo
desgarraré, miembro a miembro!
455
00:36:30,603 --> 00:36:32,203
Maldición...
456
00:36:32,203 --> 00:36:35,003
¡Vamos a atrapar a Dong Ryong!
457
00:36:35,003 --> 00:36:36,804
Trajiste algunas
cintas, ¿cierto?
458
00:36:37,304 --> 00:36:41,328
Música... prepárense...
¡y empiecen!
459
00:36:41,328 --> 00:36:43,603
¡Vamos música!
460
00:36:43,603 --> 00:36:45,503
Oye, no es 'Vamos mús...'
461
00:36:47,103 --> 00:36:48,503
Como sea.
462
00:36:52,203 --> 00:36:54,404
Oh, buena elección, Sun Woo.
463
00:36:54,404 --> 00:36:56,203
Conoces esta canción,
¿cierto, Taek?
464
00:36:56,203 --> 00:36:59,003
Por supuesto. Es de Lee Moon Sae.
¿Cierto?
465
00:36:59,003 --> 00:37:00,203
¡Oh, vaya!
466
00:37:00,203 --> 00:37:01,404
¡Vaya! ¿Cómo lo sabías?
467
00:37:01,404 --> 00:37:03,203
¿Qué hay del título?
¿Sabes el título?
468
00:37:03,203 --> 00:37:04,203
¿El título?
469
00:37:05,603 --> 00:37:08,003
¿Ese... cielo... atardecer?
470
00:37:08,003 --> 00:37:10,804
- ¡Oye! ¿Qué rayos?
- ¿Qué rayos es eso?
471
00:37:10,804 --> 00:37:12,304
¡Oye! ¡Cállate!
472
00:37:21,603 --> 00:37:28,003
¡Te amo! Eres todo lo que
tengo en este mundo.
473
00:37:29,038 --> 00:37:31,203
Grité tu nombre
una y otra vez...
474
00:37:31,203 --> 00:37:35,424
Pero todo lo que veo es ese
atardecer silencioso y ardiente.
475
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
¡Cállate!
476
00:37:49,304 --> 00:37:52,103
Jung Hwan. ¿Dónde está
Dong Ryong ahora?
477
00:37:52,103 --> 00:37:53,304
Dice que está con Yun Fat.
478
00:37:53,304 --> 00:37:55,304
¿Qué? ¿Quién?
479
00:37:55,304 --> 00:38:01,203
Ya sabes, Chow Yun Fat... oh, como sea.
Sólo sigue diciendo tonterías.
480
00:38:01,203 --> 00:38:03,059
[Bienvenidos a la
Playa Daecheon]
481
00:38:33,503 --> 00:38:35,904
¡Te amo, Milkis!
482
00:39:06,304 --> 00:39:08,304
¿1.000 won es suficiente?
483
00:39:08,304 --> 00:39:10,003
Toma 1.000 won.
484
00:39:21,603 --> 00:39:24,203
¡Te quiero, madre!
485
00:39:30,103 --> 00:39:32,703
¿Ahora estás actuando raro
porque tu padre no puede?
486
00:39:33,404 --> 00:39:36,304
Cielos. Qué horrible destino...
cielos.
487
00:39:36,304 --> 00:39:38,304
¿Qué quieres decir con que no puedo?
488
00:39:38,304 --> 00:39:39,904
También soy bueno en esto.
489
00:39:45,904 --> 00:39:49,503
¡Te amo, papa dulce!
490
00:39:53,003 --> 00:39:55,003
Supongo que se siente
un poco mejor ahora.
491
00:39:55,003 --> 00:40:00,003
No... otra vez me siento
triste ahora que he hecho eso.
492
00:40:02,304 --> 00:40:04,503
Mi vida parece tan triste...
493
00:40:10,904 --> 00:40:13,003
¿Qué vas a hacer con ese dinero?
494
00:40:13,003 --> 00:40:14,605
¿Vas a la sala de
juegos otra vez?
495
00:40:24,849 --> 00:40:27,301
[Dos personas no pueden
jugar simultáneamente]
496
00:40:30,304 --> 00:40:31,304
¡Cuidado!
497
00:40:31,304 --> 00:40:33,203
¡Aquí vamos!
498
00:40:43,304 --> 00:40:47,177
¡Vaya, voleibol!
¡Vaya, una bola!
499
00:40:49,915 --> 00:40:51,418
Mi pierna.
500
00:40:56,703 --> 00:41:00,003
Oh... parece que el
soju cayó en la arena.
501
00:41:03,804 --> 00:41:08,904
¡Señor! ¡Por favor, déjeme vivir!
¡Estoy tan hambriento... señor!
502
00:41:08,904 --> 00:41:17,831
¡Espere! ¡Por favor, déjeme vivir!
¡No!
503
00:41:18,203 --> 00:41:20,663
¡Oye! ¡Oye, abre la puerta!
504
00:41:20,703 --> 00:41:23,603
Oye... por favor...
¡Abre la puerta!
505
00:41:24,503 --> 00:41:26,304
Cielos...
506
00:41:27,003 --> 00:41:28,603
¡Abre la puerta!
507
00:41:29,125 --> 00:41:30,904
¡Oye! ¡Cierra la maldita boca!
508
00:41:33,009 --> 00:41:35,701
¡Muchas personas están
sufriendo por ti, maldición!
509
00:41:35,703 --> 00:41:39,003
No hiciste nada bien.
¿Qué derecho tienes a quejarte?
510
00:41:39,361 --> 00:41:41,361
Cierra la maldita
boca y mantenla así.
511
00:41:41,404 --> 00:41:42,404
Sí, señora.
512
00:41:42,404 --> 00:41:44,628
Si alguna vez causas
problemas otra vez, yo...
513
00:41:49,103 --> 00:41:50,503
¿Ustedes no van a casa?
514
00:41:50,503 --> 00:41:52,203
¿Qué hacemos?
515
00:41:52,203 --> 00:41:53,203
¿Qué?
516
00:41:53,203 --> 00:41:56,203
- Somos seis.
- No creo que quepamos.
517
00:41:56,203 --> 00:41:59,503
¿Entonces por qué
decidieron venir todos?
518
00:42:01,103 --> 00:42:02,503
Sólo tendremos que dejar a uno.
519
00:42:02,503 --> 00:42:04,003
¿Qué?
520
00:42:04,003 --> 00:42:06,221
¿Son niños?
521
00:42:06,221 --> 00:42:08,547
Uno debería tomar el
autobús de regreso.
522
00:42:09,154 --> 00:42:12,304
Suena bien. ¿Pero qué tal dos
personas, en lugar de sólo una?
523
00:42:12,304 --> 00:42:14,003
¿A quién deberíamos dejar?
524
00:42:15,203 --> 00:42:17,715
Ese chico comiendo por allá...
525
00:42:20,097 --> 00:42:22,181
y la chica que le está
robando su comida.
526
00:42:40,103 --> 00:42:41,203
¿Quieres uno?
527
00:42:47,603 --> 00:42:50,404
Está bien. Toma.
528
00:42:58,304 --> 00:43:00,503
¿Cuál dijiste que
era el CI de Taek?
529
00:43:00,503 --> 00:43:02,003
139.
530
00:43:02,804 --> 00:43:04,503
¿No es 99?
531
00:43:05,099 --> 00:43:06,603
Ese es el CI de Duk Seon.
532
00:43:30,003 --> 00:43:31,103
No lo hagas.
533
00:43:33,322 --> 00:43:36,404
Regresa eso adentro,
exactamente como estaba.
534
00:44:06,103 --> 00:44:07,503
Increíble...
535
00:44:10,835 --> 00:44:14,904
¿Incluso tiene las notas de
Jung Bong de la primaria?
536
00:44:15,503 --> 00:44:18,804
Tiene el chupete que Jung
Hwan usó cuando tenía un año.
537
00:44:20,003 --> 00:44:22,703
¡Es un acumulador!
538
00:44:22,703 --> 00:44:25,203
Supongo que los hábitos
viejos no mueren.
539
00:44:25,203 --> 00:44:27,404
Yo pensaba lo mismo,
pero ni siquiera es eso.
540
00:44:27,404 --> 00:44:29,524
Es sólo una parte
de su personalidad.
541
00:44:29,665 --> 00:44:33,201
Hablando de eso, ¿no es su cumpleaños?
¿No van a comer fuera?
542
00:44:33,203 --> 00:44:35,154
¿Irán a un lugar elegante hoy?
543
00:44:35,154 --> 00:44:38,804
Elegante, mi trasero. No
está de humor para eso hoy.
544
00:44:39,804 --> 00:44:43,603
Qué extraño.
¿Por qué no?
545
00:44:43,603 --> 00:44:44,603
No lo sé.
546
00:44:44,603 --> 00:44:46,804
No lo sé, él no lo
sabe, nadie lo sabe.
547
00:44:46,804 --> 00:44:51,103
Es un bromista feliz y despreocupado
la mayoría del tiempo.
548
00:44:51,103 --> 00:44:56,904
¿Por qué está tan callado como
una almeja en su cumpleaños?
549
00:44:58,304 --> 00:45:03,603
¿Quizás su cumpleaños
le recuerda a alguien?
550
00:45:03,603 --> 00:45:06,503
¿Como su primer amor o algo así?
551
00:45:06,503 --> 00:45:09,003
Si fuera eso, la habría
traído de inmediato.
552
00:45:09,003 --> 00:45:11,027
De todas formas lo he
tenido mucho tiempo.
553
00:45:11,057 --> 00:45:12,641
Debería aprender a compartir.
554
00:45:13,603 --> 00:45:16,103
Pero, um...
¿el Sr. Choi está bien?
555
00:45:16,203 --> 00:45:17,703
¡Sí, está mucho mejor!
556
00:45:17,703 --> 00:45:22,003
Pero aún así, dijeron que debería
vigilar lo que come cuidadosamente.
557
00:45:22,003 --> 00:45:25,904
Todo lo que puedo hacerle es arroz
y sopa que no estén muy salados.
558
00:45:25,904 --> 00:45:29,108
Debe ser agradable tener a una
amiga de infancia cuidando de ti.
559
00:45:29,153 --> 00:45:31,201
Cuidas tan bien de él.
560
00:45:31,203 --> 00:45:33,203
¿Por qué no aprovechas
para juntarte con él?
561
00:45:33,203 --> 00:45:34,804
¿Qué?
562
00:45:34,804 --> 00:45:38,304
¿Cuál es el problema?
Sus hijos ya están grandes.
563
00:45:38,304 --> 00:45:39,804
Y ustedes se entenderían bien.
564
00:45:43,273 --> 00:45:45,003
Oh, sí. ¿Dónde está Jin Joo?
565
00:45:46,125 --> 00:45:47,603
Gimhae.
566
00:45:47,603 --> 00:45:50,203
¿Por qué sigue siendo
enviada con sus familiares?
567
00:45:51,277 --> 00:45:54,003
- Sólo salgan juntos.
- ¡No digas cosas así!
568
00:45:54,657 --> 00:45:58,121
Cielos, me preocupa bastante lo que
puedan pensar los vecinos de mí
569
00:45:58,121 --> 00:45:59,937
porque voy a su casa
todo el tiempo.
570
00:45:59,969 --> 00:46:01,489
No puedo enfrentar a Sun Woo.
571
00:46:01,537 --> 00:46:04,113
¿Por qué? ¡Lo único que
importan son tus sentimientos!
572
00:46:04,129 --> 00:46:05,201
¿Qué estás diciendo?
573
00:46:05,203 --> 00:46:08,703
Cielos, mírala, enloqueciendo. De
verdad tiene sentimientos por él.
574
00:46:08,703 --> 00:46:10,835
Cielos... en serio...
575
00:46:10,835 --> 00:46:13,661
Como sea. Aquí,
abre otra cerveza.
576
00:46:13,661 --> 00:46:19,804
Cielos, en serio... voy a comer y
luego tiraré todo a la basura.
577
00:46:40,904 --> 00:46:42,503
Dame tu billetera.
578
00:46:54,804 --> 00:46:57,804
¿Quieres comer carne asada?
Solomillo.
579
00:46:57,804 --> 00:47:00,804
¡Yo invito!
580
00:47:26,904 --> 00:47:29,304
Está bien. Puedes comértela.
581
00:47:31,203 --> 00:47:33,904
Sólo cómetela ahora,
en lugar de quemarla.
582
00:47:53,203 --> 00:47:57,003
Entonces, puedo bloquearte así.
583
00:47:58,404 --> 00:48:01,304
Entonces yo lo bloquearé aquí.
584
00:48:01,904 --> 00:48:05,503
¡Está bien, aquí!
585
00:48:05,503 --> 00:48:08,003
Entonces pondré la mía aquí.
586
00:48:08,003 --> 00:48:12,203
De verdad es algo más, ¿cierto?
587
00:48:12,203 --> 00:48:14,804
Me quedé sin opciones.
588
00:48:14,804 --> 00:48:18,203
Lo siento, señor. Lo siento.
589
00:48:18,203 --> 00:48:20,203
Ven aquí.
590
00:48:20,203 --> 00:48:21,703
Lo siento.
591
00:48:29,233 --> 00:48:31,101
Pero la partida
todavía no termina.
592
00:48:31,103 --> 00:48:34,904
Oye. ¿Es justo que
juegues contra ellos?
593
00:48:34,904 --> 00:48:36,703
Aún así, ellos me lo pidieron...
594
00:48:36,703 --> 00:48:38,603
¡Cállate!
595
00:48:38,603 --> 00:48:40,503
Date prisa.
596
00:48:41,103 --> 00:48:42,804
[Leche: 150 won]
597
00:48:45,065 --> 00:48:46,503
[Café regular: 120 won]
598
00:49:00,103 --> 00:49:01,203
Toma.
599
00:49:06,304 --> 00:49:10,703
¡Cielos! ¡Oye!
¿Estás bien?
600
00:49:10,703 --> 00:49:13,703
Cielos, tú...
601
00:49:20,203 --> 00:49:22,203
Esto sabe bien.
602
00:49:22,203 --> 00:49:23,804
Lo hice yo misma.
603
00:49:23,804 --> 00:49:25,103
¿En serio?
604
00:49:25,103 --> 00:49:27,404
No, idiota.
605
00:49:29,503 --> 00:49:32,203
Oye. Este es un gran problema.
606
00:49:32,203 --> 00:49:35,304
¿Cómo vas a sobrevivir en un
mundo cruel y duro como este?
607
00:49:37,152 --> 00:49:39,904
El mundo no es un lugar
tan simple, sabes.
608
00:49:39,904 --> 00:49:43,003
Tienes que ser claro cuando digas
'no' cuando tengas que hacerlo.
609
00:49:43,003 --> 00:49:46,404
¿Sabes cuántos estafadores
hay allí afuera?
610
00:49:46,404 --> 00:49:48,203
Eres un monigote.
611
00:49:48,203 --> 00:49:51,503
Un chico como tú puede ser
estafado 10 veces en un día.
612
00:49:52,103 --> 00:49:54,203
¡No te rías!
613
00:49:55,103 --> 00:49:56,804
¿Ya nos vamos?
614
00:49:56,804 --> 00:49:59,404
Todavía tenemos tiempo antes
de que llegue el autobús.
615
00:49:59,404 --> 00:50:02,203
Vinos hasta aquí, no
podemos irnos así.
616
00:50:10,904 --> 00:50:12,603
¡Está fría!
617
00:50:12,603 --> 00:50:15,703
¡No está fría! Quítate
los tuyos también.
618
00:50:15,703 --> 00:50:17,404
No quiero hacerlo. Está fría.
619
00:50:17,404 --> 00:50:19,904
¡No está fría!
¡Date prisa y quítatelos!
620
00:50:21,703 --> 00:50:25,003
Cielos... ¿y te haces llamar hombre?
¡Cielos!
621
00:50:25,003 --> 00:50:26,503
¡Duk Seon!
622
00:50:28,804 --> 00:50:31,804
¡Oh, lo siento!
De verdad lo siento.
623
00:50:31,804 --> 00:50:36,804
He tomado un poco, así que...
¡lo siento! ¡Lo siento!
624
00:50:37,304 --> 00:50:39,304
Oh. Eres un hombre
después de todo.
625
00:50:39,304 --> 00:50:42,603
Oye. Por supuesto que soy un hombre.
¿Parezco una mujer?
626
00:50:44,503 --> 00:50:46,304
Quítatelos entonces.
627
00:50:48,804 --> 00:50:52,603
Espera, oye... ¡espera!
¡Duk Seon!
628
00:50:52,603 --> 00:50:54,904
- ¡Duk Seon! ¡Espera!
- ¡Ven aquí!
629
00:50:54,904 --> 00:50:56,804
Está bien, está bien, suéltame.
630
00:50:58,203 --> 00:51:00,203
¡Oye!
631
00:51:01,203 --> 00:51:05,003
- ¡Está fría!
- ¡Está bien, levántate!
632
00:51:05,003 --> 00:51:10,404
¡Duk Seon! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Vamos!
633
00:51:18,203 --> 00:51:19,503
¿Qué es esto?
634
00:51:58,603 --> 00:52:02,503
¿Quieres salir a cenar? Los chicos
probablemente llegarán tarde.
635
00:52:03,804 --> 00:52:07,003
Sólo comamos en casa.
Me siento perezoso.
636
00:52:16,503 --> 00:52:19,404
¿Quieres sujebi?
Creo que lloverá.
637
00:52:19,404 --> 00:52:22,203
Suena bien.
638
00:52:22,203 --> 00:52:25,203
Pero... ¿no es hora para que
Jung Bong venga a casa?
639
00:52:25,203 --> 00:52:26,904
Sé que Jung Hwan
llegará un poco tarde.
640
00:52:26,904 --> 00:52:29,804
¿Crees que llegará temprano?
Está loco por esos juegos.
641
00:52:30,503 --> 00:52:32,404
Iré a hacer la masa.
642
00:52:46,503 --> 00:52:48,503
Increíble.
643
00:52:49,503 --> 00:52:51,503
¡Obtuve el puntaje más alto!
644
00:52:52,304 --> 00:52:56,304
¡Como esperaba, agilidad,
no me traicionaste!
645
00:52:58,304 --> 00:53:00,503
Juguemos otra vez
desde el principio...
646
00:53:02,703 --> 00:53:05,003
Cielos... juega con
moderación, ¿sí?
647
00:53:20,404 --> 00:53:23,603
Qué rayos...
648
00:53:31,103 --> 00:53:32,404
¡Detente allí mismo!
649
00:53:37,304 --> 00:53:38,304
Oye, ve por allá.
650
00:53:38,304 --> 00:53:39,304
Tú ven conmigo.
651
00:53:42,161 --> 00:53:44,804
Oye. Creo que llegaré
un poco tarde.
652
00:53:44,804 --> 00:53:47,203
¡Oye, acabo de conocer
al hombre de mis sueños!
653
00:53:47,203 --> 00:53:49,773
¡Desde que lo vi, chispas
recorrieron mi cuerpo!
654
00:53:49,773 --> 00:53:51,170
¡Y también es más joven que yo!
655
00:53:51,170 --> 00:53:53,203
Destino, mi trasero.
656
00:53:53,203 --> 00:53:56,904
De cualquier manera, sólo
espera 10 minutos. Estaré allí.
657
00:54:16,603 --> 00:54:20,804
Destino, mi trasero. Odio aún
más a los chicos jóvenes.
658
00:54:20,804 --> 00:54:24,404
- ¡Maldición!
- ¿Adónde se fue ese bastardo?
659
00:54:24,404 --> 00:54:27,404
¿Adónde rayos se fue?
660
00:54:51,703 --> 00:54:53,804
Nos hemos conocido
antes, ¿cierto?
661
00:54:54,503 --> 00:54:56,003
¿Disculpa?
662
00:54:57,404 --> 00:54:59,203
¿Secundaria de Mujeres Jungui?
663
00:55:00,290 --> 00:55:01,404
No.
664
00:55:01,841 --> 00:55:03,697
¿Secundaria de
Mujeres Yeonggwang?
665
00:55:04,625 --> 00:55:06,501
No. Secundaria de
Mujeres Ssanmun.
666
00:55:07,003 --> 00:55:09,503
¡Conozco a alguien que va allí!
667
00:55:10,203 --> 00:55:14,203
Una chica llamada Sung Duk
Seon que vive bajo nosotros...
668
00:55:15,603 --> 00:55:17,304
¿La conoces?
669
00:55:17,904 --> 00:55:20,304
Es mi mejor amiga.
670
00:55:21,703 --> 00:55:23,003
¿Entonces la conoces?
671
00:55:26,503 --> 00:55:28,804
Vaya... qué coincidencia.
672
00:55:29,503 --> 00:55:35,703
No, esto es... ¿el destino?
673
00:56:05,003 --> 00:56:06,804
La lluvia se detuvo.
674
00:56:12,904 --> 00:56:16,904
Oye, Jung Hwang. Asegúrate
de ver que entra a su casa.
675
00:56:16,904 --> 00:56:18,103
Sí, señora.
676
00:56:18,103 --> 00:56:21,703
Pero... ¿por qué huiste
en primer lugar?
677
00:56:21,703 --> 00:56:25,304
¿No es demasiado pronto
para preguntarme eso?
678
00:56:25,304 --> 00:56:26,703
¿Por qué huiste de tu casa?
679
00:56:26,703 --> 00:56:28,404
¿Fue por el decano?
680
00:56:28,404 --> 00:56:29,804
¿Te golpeó otra vez?
681
00:56:29,804 --> 00:56:31,703
No, fue por la Jefe
de Sección Jo.
682
00:56:32,404 --> 00:56:34,103
¿Tu mamá?
683
00:56:34,103 --> 00:56:38,304
Tu madre, ¿la Reina de Seguros
Daehan durante 5 años seguidos?
684
00:56:38,304 --> 00:56:39,703
Siete años.
685
00:56:40,203 --> 00:56:41,800
¿Qué hizo tu mamá?
686
00:56:41,801 --> 00:56:44,145
Mi mamá no se preocupa por
nada excepto el dinero.
687
00:56:44,145 --> 00:56:46,101
No considera que su
hijo es precioso.
688
00:56:46,103 --> 00:56:49,503
Qué inmaduro... no es como si
no fueras consciente de eso.
689
00:56:49,503 --> 00:56:52,203
Ayer era mi cumpleaños.
690
00:56:52,203 --> 00:56:54,304
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
691
00:56:54,304 --> 00:56:55,554
Oh, no hay necesidad.
692
00:56:55,554 --> 00:56:58,503
- Me prometió hacerme el desayuno.
- Sí, lo sé.
693
00:56:58,503 --> 00:57:00,404
Pero simplemente me dejó dinero.
694
00:57:00,404 --> 00:57:03,203
Es increíble.
Deberías agradecerle.
695
00:57:03,203 --> 00:57:05,404
No sabes nada.
Cállate, bastardo.
696
00:57:06,458 --> 00:57:11,003
Mi mamá considera que sus clientes
son más importantes que su hijo.
697
00:57:14,203 --> 00:57:16,203
¿Sabes cuál es mi único deseo?
698
00:57:16,203 --> 00:57:17,203
¿Qué?
699
00:57:19,431 --> 00:57:21,871
Mi mamá hace algo que
le queda muy bien.
700
00:57:21,871 --> 00:57:23,804
¿Jjajjangmyun instantáneo?
701
00:57:24,603 --> 00:57:27,404
¿Ella... puede cocinar algo?
702
00:57:29,404 --> 00:57:32,103
¿Qué es? ¿Qué es
lo que hace bien?
703
00:57:33,603 --> 00:57:35,603
Sopa de algas.
704
00:57:36,603 --> 00:57:39,589
Como ustedes saben
705
00:57:39,589 --> 00:57:43,103
la Jefe Jo y el decano han estado
trabajando desde que era joven.
706
00:57:43,103 --> 00:57:46,503
Mientras tanto, he tenido
que comprar mis comidas
707
00:57:46,503 --> 00:57:49,103
o ir a sus casas a comer.
708
00:57:50,603 --> 00:57:55,904
Pero, en situaciones donde ella se siente
mal en mi cumpleaños por abandonarme
709
00:57:55,904 --> 00:58:02,103
me hace sopa de algas con
grandes trozos de carne.
710
00:58:04,904 --> 00:58:08,003
Pero no he tomado su sopa
en un par de años...
711
00:58:08,003 --> 00:58:11,107
desde que se convirtió en la
Reina de los Seguros o algo así.
712
00:58:14,904 --> 00:58:20,003
Cielos... aún así, creí que tendría
sopa de algas este año al menos.
713
00:58:21,003 --> 00:58:23,404
Qué destino tan miserable.
714
00:58:24,703 --> 00:58:26,203
Oye, Jung Hwan.
715
00:58:26,804 --> 00:58:28,804
¿Puedo dormir en tu casa?
716
00:58:28,804 --> 00:58:31,003
De verdad no quiero ir a casa.
717
00:58:31,003 --> 00:58:34,003
Pero deberías ir a tu casa.
Estarán preocupados.
718
00:58:34,003 --> 00:58:38,304
Sí. Estoy seguro de que tu mamá y
tu papá no pudieron dormir anoche.
719
00:58:38,304 --> 00:58:39,503
¿Eso crees?
720
00:58:39,503 --> 00:58:41,703
Sí. Date prisa y vete a casa.
721
00:58:42,203 --> 00:58:44,904
¿Estás en una edad en la que
necesitas a tus padres?
722
00:58:44,904 --> 00:58:47,304
¿Por qué rayos te
estás quejando?
723
00:58:47,804 --> 00:58:49,804
¿Qué marca de zapatos
estás usando?
724
00:58:50,904 --> 00:58:52,904
LA Gear, ¿cierto?
725
00:58:54,569 --> 00:58:55,614
Oye.
726
00:58:55,614 --> 00:58:58,548
Sung Duk Seon ha estado usando
zapatos Artis durante 3 años.
727
00:59:30,804 --> 00:59:33,003
Y tu abrigo es de
Sergio Valente.
728
00:59:33,603 --> 00:59:35,904
Y tus pantalones
son de Jordache.
729
00:59:37,603 --> 00:59:43,003
A tu edad, padres con dinero son mejores
que padres que están presentes.
730
00:59:43,003 --> 00:59:44,103
¿Entiendes eso?
731
00:59:46,703 --> 00:59:50,003
Así que deja de perder el
tiempo y ya vete a casa.
732
00:59:51,203 --> 00:59:54,203
Además, si eres infeliz con
algo, no huyas de tu casa.
733
00:59:54,203 --> 00:59:55,904
Sólo enójate.
734
00:59:55,904 --> 00:59:57,404
¿Por qué te contienes?
735
00:59:57,404 --> 00:59:59,188
No lo sabrán a menos
que les digas.
736
00:59:59,217 --> 01:00:01,857
¿Cómo se supone que sepan
si no les has dicho?
737
01:00:01,891 --> 01:00:05,118
Tu mamá y tu papá ya están
lo bastante ocupados.
738
01:00:05,118 --> 01:00:07,768
¿Cómo esperas que también
cuiden de tu estado mental?
739
01:00:09,003 --> 01:00:11,904
Primero, ve a casa y
diles que lo sientes.
740
01:00:11,904 --> 01:00:15,422
Si el ambiente no mejora,
huye de casa otra vez.
741
01:00:18,203 --> 01:00:20,304
¿Huir... otra vez?
742
01:00:21,304 --> 01:00:26,003
¡Está lloviendo otra vez! ¡Date
prisa y vete! ¡Me voy a mi casa!
743
01:00:26,003 --> 01:00:27,503
¿Huir de casa otra vez?
744
01:00:35,603 --> 01:00:37,203
¡Date prisa y entra!
745
01:00:39,603 --> 01:00:42,804
Jung Hwan. ¿No seré golpeado
menos si entro contigo?
746
01:00:42,804 --> 01:00:45,988
Sí, recibiré la mitad de los golpes
que debías recibir tú. Entra.
747
01:00:50,203 --> 01:00:51,503
Jung Hwan.
748
01:00:51,503 --> 01:00:54,304
Desde este punto,
estoy caminando solo.
749
01:01:19,203 --> 01:01:22,067
Mamá... um...
Lo sie--
750
01:01:22,067 --> 01:01:23,203
¡Ven a casa más temprano!
751
01:01:23,203 --> 01:01:24,904
¿Qué hora es?
752
01:01:26,304 --> 01:01:28,561
¡Director!
753
01:01:28,703 --> 01:01:32,404
¿Cómo pudo decidir sin
siquiera decirme?
754
01:01:33,203 --> 01:01:35,503
No, no es eso...
755
01:01:35,503 --> 01:01:38,603
¡No importa! ¡Hablaré con
usted en el trabajo!
756
01:01:40,904 --> 01:01:42,904
Oye.
757
01:01:43,603 --> 01:01:45,404
¿Por qué no viniste
a la casa anoche?
758
01:01:46,103 --> 01:01:49,503
¡Si te gusta dormir tanto en las casas
de tus amigos, ve a vivir allí!
759
01:01:49,503 --> 01:01:50,904
¿Entendido?
760
01:01:50,904 --> 01:01:53,003
Dong Ryong.
761
01:01:54,603 --> 01:01:57,304
Ya, es suficiente.
762
01:02:02,203 --> 01:02:04,603
Maldición...
763
01:02:10,404 --> 01:02:13,503
No digas una palabra.
764
01:02:17,904 --> 01:02:21,203
Bo Ra, voy a cenar y entonces
iré a la sala de estudio.
765
01:02:23,203 --> 01:02:26,203
Y estudiaré hasta
la 1 de la mañana.
766
01:02:26,203 --> 01:02:29,003
Así que será la 1:15 a.m.
cuando regrese.
767
01:02:30,304 --> 01:02:32,404
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
768
01:02:32,904 --> 01:02:34,804
Sólo estoy diciendo.
769
01:02:40,904 --> 01:02:45,404
Aún así, esperaré en frente
de tu casa por 10 minutos.
770
01:02:47,904 --> 01:02:51,203
¿Estás loco?
¿Por qué me esperarías?
771
01:02:51,203 --> 01:02:52,904
Puedo hacer lo que quiera.
772
01:02:54,603 --> 01:02:56,703
No hay necesidad de que
te preocupes por eso.
773
01:02:57,203 --> 01:02:59,304
Jesús...
774
01:03:30,203 --> 01:03:31,603
¡Oye!
775
01:03:32,404 --> 01:03:34,603
Ven a mi casa. Vamos a cenar.
776
01:03:34,603 --> 01:03:35,703
¿Cenar?
777
01:03:35,703 --> 01:03:38,353
Mi mamá ordenó pollo ya que
es el cumpleaños de mi papá.
778
01:03:38,353 --> 01:03:40,641
Cena en mi casa. También
le dijimos a tu mamá.
779
01:03:40,705 --> 01:03:41,745
¿Qué hay de Taek?
780
01:03:42,203 --> 01:03:44,603
Regresó hace un rato.
781
01:03:44,603 --> 01:03:47,904
¿Bo Ra mantiene una tortuga
en su auto o algo así?
782
01:03:47,904 --> 01:03:49,003
Cielos.
783
01:03:52,214 --> 01:03:54,804
¿Por qué estás aquí?
¿No fuiste a tu casa?
784
01:03:54,804 --> 01:03:56,003
Huyó de su casa otra vez.
785
01:03:56,003 --> 01:03:57,003
¿Qué?
786
01:03:57,003 --> 01:03:59,181
No hay comida en la casa.
787
01:03:59,181 --> 01:04:01,003
Sólo voy a comer
esto y regresaré.
788
01:04:01,003 --> 01:04:04,404
En retrospectiva, ni
siquiera saben que huí.
789
01:04:04,404 --> 01:04:05,904
¿Entonces debería huir otra vez?
790
01:04:06,804 --> 01:04:07,804
¿Está bueno?
791
01:04:07,804 --> 01:04:10,304
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
792
01:04:10,304 --> 01:04:11,716
Coma un poco, señora.
793
01:04:11,825 --> 01:04:14,001
Ordenamos 10 y los
enviamos por el vecindario
794
01:04:14,001 --> 01:04:16,129
seguro todos están
comiendo pollo ahora.
795
01:04:16,177 --> 01:04:17,501
- Vaya.
- Vaya.
796
01:04:17,503 --> 01:04:18,804
¿Mi papá también?
797
01:04:18,804 --> 01:04:22,203
Por supuesto. Gil Dong...
Quiero decir, Sr. Joyero...
798
01:04:22,203 --> 01:04:25,203
Sí. Tu papá también
está comiendo.
799
01:04:25,203 --> 01:04:27,091
La mamá de Sun Woo
está cuidando de él.
800
01:04:27,105 --> 01:04:29,745
Por favor, dígale al Sr. Kim
que le deseo feliz cumpleaños.
801
01:04:29,809 --> 01:04:31,901
Lo haré.
¡Coman!
802
01:04:31,904 --> 01:04:33,003
- ¡Sí!
- ¡Sí!
803
01:04:45,304 --> 01:04:47,603
¿El pollo estará bien
aunque es tu cumpleaños?
804
01:04:48,103 --> 01:04:51,003
¡Desearía que mi cumpleaños
ya hubiera terminado!
805
01:04:53,391 --> 01:04:57,793
Supongo que es porque estoy comiendo comida
frita por primera vez es mucho tiempo...
806
01:05:12,003 --> 01:05:14,203
Jung Bong. Toma esto.
807
01:05:15,804 --> 01:05:17,003
¿Disculpa?
808
01:05:22,304 --> 01:05:23,904
¡Cielos!
809
01:05:26,815 --> 01:05:31,821
Una persona debería saber cuándo
tirar cosas, ¿cierto? Jung Bong...
810
01:05:31,821 --> 01:05:33,920
No te atrevas a ser
como tu padre en esto.
811
01:05:33,920 --> 01:05:36,103
Cielos... mira esto.
812
01:05:36,103 --> 01:05:38,003
[Jung Bong, 9 años
Jung Hwan, 3 años]
813
01:05:38,003 --> 01:05:39,503
Madre, ¿qué es esto?
814
01:05:42,203 --> 01:05:44,404
Así que aquí es
donde estaba esto.
815
01:05:46,996 --> 01:05:48,703
- ¿Qué?
- ¿Estás loca?
816
01:05:48,703 --> 01:05:50,503
¿Tiraste a Taek al océano?
817
01:05:50,503 --> 01:05:53,603
Oye... ¡no, no lo hice!
Sólo mojé sus pies un poco.
818
01:05:53,603 --> 01:05:55,103
No deberías hacerle eso a Taek.
819
01:05:55,103 --> 01:05:57,304
También fuiste la que le
hizo esto a su frente.
820
01:05:57,304 --> 01:05:58,503
¿Lo hice?
821
01:05:58,503 --> 01:06:00,404
Mírenla, haciéndose la tonta.
822
01:06:00,404 --> 01:06:04,103
- ¿Teníamos 8 años? ¿O 9?
- 9.
823
01:06:04,103 --> 01:06:08,304
Sí, nueve. ¡Lo sujetaste contra el
cemento y dijiste que querías luchar!
824
01:06:08,304 --> 01:06:10,304
¿Lo hice?
De ninguna manera.
825
01:06:10,304 --> 01:06:11,904
Vaya, qué insolencia.
826
01:06:11,904 --> 01:06:14,804
Oye, Taek... ¿no recibiste
4 puntos por eso?
827
01:06:16,404 --> 01:06:18,404
¡Eso es intento de
homicidio, sabes!
828
01:06:18,404 --> 01:06:21,572
¡Era perfectamente normal y entonces
se volvió raro después de eso!
829
01:06:21,601 --> 01:06:22,801
¿De qué estás hablando?
830
01:06:22,804 --> 01:06:25,503
Su cerebro funciona mejor. Gracias
a mí, es un genio del Baduk.
831
01:06:25,503 --> 01:06:26,503
Todo gracias a mí.
832
01:06:26,503 --> 01:06:29,904
'Gracias a mí' mi trasero. Era
bueno en Baduk cuando tenía 8.
833
01:06:29,904 --> 01:06:32,484
Si no fuera por ti, habría
sido profesional antes.
834
01:06:32,529 --> 01:06:33,701
Sí. Hazte responsable.
835
01:06:33,701 --> 01:06:35,537
Hazte responsable para siempre.
836
01:06:35,825 --> 01:06:38,401
Está bien. Lo haré.
Sería feliz de hacerlo.
837
01:06:38,404 --> 01:06:39,804
Qué afortunada soy.
838
01:06:39,804 --> 01:06:42,304
¿Estás loca?
¿Qué hizo mal Taek?
839
01:06:42,304 --> 01:06:44,703
Oh, miren a este
bastardo sonriendo.
840
01:06:44,703 --> 01:06:46,904
Te gusta Duk Seon, ¿cierto?
841
01:06:46,904 --> 01:06:48,203
No.
842
01:06:48,904 --> 01:06:51,103
Hablando de eso, los
dos encajan bien.
843
01:06:51,103 --> 01:06:52,203
Denle una oportunidad.
844
01:06:52,203 --> 01:06:54,703
¿Qué pasa con ustedes?
¿Están locos?
845
01:06:54,703 --> 01:06:57,203
Oye, Taek. Esta es la clase de
chica que es mejor para ti.
846
01:06:57,203 --> 01:06:59,603
Tienes que sufrir un poco
en la vida para crecer.
847
01:06:59,697 --> 01:07:00,913
Oye.
848
01:07:02,503 --> 01:07:03,904
Voy al baño.
849
01:07:03,904 --> 01:07:06,203
Sí, estabas llenándote la cara.
850
01:07:06,203 --> 01:07:07,203
¿Vas a hacer popó?
851
01:07:08,203 --> 01:07:09,503
¿Ya está saliendo?
852
01:07:09,503 --> 01:07:12,003
Oye, dinos lo que de verdad
sientes por Duk Seon.
853
01:07:14,003 --> 01:07:16,404
No está mal, ¿cierto?
¿Cierto, Taek?
854
01:07:16,404 --> 01:07:20,304
Oye, no es como si Taek estuviera loco.
Hay muchas chicas a las que él les gusta.
855
01:07:20,304 --> 01:07:21,603
Me gusta.
856
01:07:25,703 --> 01:07:29,503
Duk Seon... ¿Te...
gustan las mujeres?
857
01:07:30,203 --> 01:07:31,703
¿En serio?
858
01:07:31,703 --> 01:07:32,703
Sí.
859
01:07:36,203 --> 01:07:38,003
Me gusta Duk Seon.
860
01:07:45,904 --> 01:07:50,404
Me gusta, no como
amiga, sino como mujer.
861
01:07:55,703 --> 01:07:57,804
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿En serio?
862
01:07:57,804 --> 01:07:59,404
¿Espera, en serio?
863
01:07:59,404 --> 01:08:00,603
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Eh?
864
01:08:00,603 --> 01:08:02,703
¿Te heriste de
gravedad en la playa?
865
01:08:02,703 --> 01:08:04,503
- ¿En serio?
- ¿De verdad?
866
01:08:04,503 --> 01:08:05,603
¿En serio?
867
01:08:05,603 --> 01:08:07,804
¿Qué es esto, tan repentino?
868
01:08:07,804 --> 01:08:09,703
¿Consideras a Duk
Seon una mujer?
869
01:08:12,203 --> 01:08:14,804
Vaya... espera, ¿en serio?
870
01:08:15,304 --> 01:08:18,304
Oye, no estás bromeando, ¿cierto?
¿Cierto?
871
01:08:18,304 --> 01:08:19,804
¿Qué es esto?
872
01:08:19,804 --> 01:08:22,260
No puedo creer que consideres
a Duk Seon una mujer...
873
01:08:22,289 --> 01:08:23,301
¿Qué estás diciendo?
874
01:08:23,301 --> 01:08:25,905
No puedo creer que consideres
a Duk Seon una mujer...
875
01:08:28,097 --> 01:08:30,801
No puedo creer que consideres
a Duk Seon una mujer...
876
01:08:38,717 --> 01:08:48,304
Oye, Jude, no lo estropees. Toma
una canción triste y mejórala...
877
01:08:48,304 --> 01:08:58,403
Recuerda dejarla entrar en tu corazón...
entonces puedes empezar a mejorarla...
878
01:08:58,403 --> 01:09:02,503
Oye, Jude, no... no...
879
01:09:02,503 --> 01:09:06,304
¡Vaya!
880
01:09:06,304 --> 01:09:11,804
¡Nuestro Jung Bong hizo muy buen trabajo!
¡Eres tan bueno!
881
01:09:11,804 --> 01:09:13,703
Jung Bong podría ser
en cantante, ¿cierto?
882
01:09:13,703 --> 01:09:16,899
- Vaya...
- ¡Oh, hijo! ¡Eres tan bueno!
883
01:09:16,913 --> 01:09:18,601
¡Salvará a la familia!
884
01:09:18,604 --> 01:09:20,003
No recuerdas esto, ¿cierto?
885
01:09:20,403 --> 01:09:23,804
Lo recuerdo. Tenía 9
años después de todo.
886
01:09:24,304 --> 01:09:28,304
¡El siguiente es Jung Hwan
¿Por qué no lo intentas, Jung Hwan?
887
01:09:28,304 --> 01:09:29,304
¡Jung Hwan, inténtalo!
888
01:09:29,304 --> 01:09:31,503
Jung Hwan tenía 3
años en ese entonces.
889
01:09:31,503 --> 01:09:34,203
Está bien.
¡Jung Hwan! ¡Empieza!
890
01:09:35,233 --> 01:09:46,201
La vida es un camino de un viajero
que viaja de aquí para allá...
891
01:09:46,203 --> 01:09:49,003
¡Nuestro Jung Hwan es tan bueno!
892
01:09:49,003 --> 01:09:51,703
¡Mi hijo es tan adorable!
893
01:09:51,703 --> 01:09:54,203
Jung Hwan era tan
lindo entonces.
894
01:09:55,804 --> 01:09:58,304
¿Qué rayos le pasó?
895
01:09:58,304 --> 01:09:59,804
¿No es así, cariño?
896
01:10:04,104 --> 01:10:05,903
¿Qué pasa, cariño?
897
01:10:08,703 --> 01:10:11,503
Sientes que quieres llorar
por la nostalgia, ¿cierto?
898
01:10:11,503 --> 01:10:14,304
¡Oh, eres sorprendente! Cielos,
¿cómo puedes ser tan bueno?
899
01:10:15,119 --> 01:10:16,304
La voz de mamá.
900
01:10:21,104 --> 01:10:23,203
Es la voz de mi mamá.
901
01:10:23,203 --> 01:10:24,203
Escuchemos.
902
01:10:24,203 --> 01:10:25,403
- Kyun.
- ¿Qué?
903
01:10:25,403 --> 01:10:29,003
Canta una canción.
Mamá quiere escuchar.
904
01:10:30,203 --> 01:10:33,304
¡No, mamá!
¡Ya estoy muy viejo!
905
01:10:35,104 --> 01:10:39,403
Sí. Esto probablemente fue
un año antes de que muriera.
906
01:10:39,403 --> 01:10:44,203
No importa lo viejo que estés,
siempre serás un niño para mí.
907
01:10:44,203 --> 01:10:49,203
¡Además, es tu cumpleaños!
Canta una canción, ¿sí?
908
01:10:49,203 --> 01:10:51,903
- No, gracias, mamá.
- Cielos... detente. Vamos.
909
01:10:51,903 --> 01:10:54,203
¿Qué? Si es mi cumpleaños,
mamá debería cantarme.
910
01:10:54,203 --> 01:10:55,304
¿Por qué debería cantar?
911
01:10:55,304 --> 01:10:56,604
Mamá, cántame una.
912
01:10:56,604 --> 01:10:58,203
Deja de quejarte.
913
01:10:58,203 --> 01:11:02,304
Oye, ¿sabes lo duro que
trabajé para sacarte?
914
01:11:02,304 --> 01:11:05,304
¿No puedes cantarle a
tu madre diligente?
915
01:11:05,304 --> 01:11:07,104
Vamos.
¡Canta una canción!
916
01:11:07,104 --> 01:11:10,203
- ¡Vamos, sólo hazlo!
- ¡No!
917
01:11:10,203 --> 01:11:12,503
Sabes, también fue duro
para mí, nacer y todo eso.
918
01:11:12,503 --> 01:11:14,304
- Cielos.
- Canta una, mamá.
919
01:11:14,304 --> 01:11:16,304
Ha pasado mucho desde
que te escuché cantar.
920
01:11:18,304 --> 01:11:20,403
Canta, cariño.
921
01:11:20,403 --> 01:11:23,403
Vamos. Sólo canta una.
Deja de quejarte.
922
01:11:23,403 --> 01:11:26,703
Cielos... ¿qué pasa contigo hoy?
923
01:11:26,703 --> 01:11:28,503
¡No más! ¡Fin!
924
01:11:28,503 --> 01:11:30,903
Suegra, por favor, entonces
cántanos una canción.
925
01:11:30,903 --> 01:11:34,403
Ha pasado mucho
desde que canté...
926
01:11:34,403 --> 01:11:36,403
- Apuesto que te saldrá bien.
- ¡No!
927
01:12:24,503 --> 01:12:29,903
El casete todavía está grabando,
date prisa y canta algo.
928
01:12:29,903 --> 01:12:30,903
Vamos, ¿por favor?
929
01:12:30,903 --> 01:12:33,503
- Cielos...
- ¡Vamos, Kyun!
930
01:12:33,503 --> 01:12:37,003
Cielos., señora, te
volverás loca a este ritmo.
931
01:12:39,003 --> 01:13:00,304
La vida es un camino de un viajero
que viaja de aquí para allá...
932
01:13:02,503 --> 01:13:17,203
En el camino que es transitado
mientras las nubes se mueven...
933
01:13:17,203 --> 01:13:29,403
no nos juntemos demasiado, o
tengamos sentimientos sin resolver.
934
01:13:29,903 --> 01:13:35,903
La vida es un camino
de un viajero...
935
01:13:38,433 --> 01:13:53,501
Mientras las nubes se mueven,
van sin un destino.
936
01:14:10,703 --> 01:14:13,604
Lo siento. La sopa de hueso
de res tomó un poco.
937
01:14:13,604 --> 01:14:15,804
Estás hambriento,
¿cierto, Moo Sung?
938
01:14:19,304 --> 01:14:21,604
Come. Me voy.
939
01:14:21,604 --> 01:14:22,804
Come antes de irte.
940
01:14:23,703 --> 01:14:25,903
Cena antes de irte.
941
01:14:25,903 --> 01:14:32,203
Oh... no... no, está bien. Tengo
hacer la cena para Sun Woo.
942
01:14:32,203 --> 01:14:37,003
Oye. No me mientas. Todos los chicos están
en casa de Jung Hwan, comiendo pollo.
943
01:14:39,104 --> 01:14:41,403
Cena antes de irte.
944
01:14:44,903 --> 01:14:49,403
Estoy cansado de comer solo.
945
01:14:52,104 --> 01:14:53,903
¡Date prisa y siéntate!
946
01:14:54,703 --> 01:14:56,804
Todo se enfriará.
947
01:15:13,304 --> 01:15:14,604
Comamos.
948
01:15:37,203 --> 01:15:38,503
Mi Ran.
949
01:15:38,503 --> 01:15:40,304
¿Sí?
950
01:15:42,304 --> 01:15:44,604
Creo que ahora conozco la razón.
951
01:15:48,063 --> 01:15:51,304
La razón por qué siempre me
deprimo en mi cumpleaños...
952
01:15:53,551 --> 01:15:55,403
Creo que sé la razón ahora.
953
01:15:59,842 --> 01:16:01,703
Es por tu mamá, ¿cierto?
954
01:16:04,354 --> 01:16:05,708
Sí.
955
01:16:08,871 --> 01:16:10,977
Supongo que siempre
recordaba a mi mamá.
956
01:16:12,503 --> 01:16:15,604
Creí que no era eso...
957
01:16:16,201 --> 01:16:19,985
pero supongo que era porque estaba
pensando en mi mamá, después de todo.
958
01:16:25,104 --> 01:16:27,604
Desearía poder
llamarla al menos...
959
01:16:29,104 --> 01:16:35,703
Quiero llamarla, ya que
es mi cumpleaños...
960
01:16:38,304 --> 01:16:40,703
Pero no hay un lugar
al que pueda llamar.
961
01:16:44,104 --> 01:16:45,604
Mi Ran.
962
01:16:46,604 --> 01:16:47,703
¿Sí?
963
01:16:50,304 --> 01:16:53,104
Extraño tanto a mi mamá.
964
01:16:56,403 --> 01:17:03,403
Quiero tanto ver... a mi mamá.
965
01:17:29,703 --> 01:17:31,403
¿A quién conociste?
966
01:17:31,403 --> 01:17:33,703
¿El Sr. Kim Jung Bong?
967
01:17:34,097 --> 01:17:36,301
Dijo que vivía en la casa
de arriba de la tuya.
968
01:17:36,304 --> 01:17:37,703
Sí, eso es cierto.
969
01:17:37,703 --> 01:17:40,203
¿Pero cómo lo conociste?
970
01:17:40,203 --> 01:17:42,003
Lo vi afuera de mi casa hoy.
971
01:17:42,003 --> 01:17:43,604
Como el destino.
972
01:17:43,604 --> 01:17:44,604
¿Qué?
973
01:17:44,604 --> 01:17:47,703
Duk Seon. Me enamoré
de él a primera vista.
974
01:17:48,403 --> 01:17:52,104
He decidido creer en cosas como
el destino a partir de ahora.
975
01:17:52,104 --> 01:17:54,203
Estás hablando del Jung
Bong que conozco, ¿cierto?
976
01:17:54,203 --> 01:17:56,804
Es gordo y tiene una
cara regordeta--
977
01:17:56,804 --> 01:17:59,903
Sí. Es un poco gordito,
y tiene una cara linda.
978
01:18:01,104 --> 01:18:03,703
Oh, sí.
¿Le dijiste?
979
01:18:03,703 --> 01:18:05,203
¿Qué dijo?
980
01:18:05,203 --> 01:18:07,203
¿Eh?
981
01:18:07,203 --> 01:18:09,003
¿Le dijiste que irías
a una cita a ciegas?
982
01:18:09,003 --> 01:18:10,503
Dijo que no fueras, ¿cierto?
983
01:18:13,503 --> 01:18:15,903
No lo sé. Es un secreto.
984
01:18:20,104 --> 01:18:21,503
¿Qué pasa?
985
01:18:23,503 --> 01:18:25,703
Voy a ir a una cita a
ciegas esta semana.
986
01:18:27,729 --> 01:18:31,211
Es de tercero de la Secundaria Sun Deok.
Su nombre es Choi Jae Young.
987
01:18:31,265 --> 01:18:33,505
Es el compañero de la
primaria de Ja Hyun.
988
01:18:38,604 --> 01:18:40,703
¿Debería ir a la cita a ciegas?
989
01:18:45,903 --> 01:18:48,304
Bueno, ¿debería?
990
01:18:56,321 --> 01:18:57,804
No vayas.
991
01:19:01,903 --> 01:19:04,804
No vayas... a esa cita a ciegas.
992
01:19:35,091 --> 01:19:38,804
[Lee Moon Sae - Concierto
de Víspera de Año Nuevo]
993
01:20:39,203 --> 01:20:42,903
¿Estabas esperándome, Bo Ra?
994
01:20:42,903 --> 01:20:44,003
Sí.
995
01:20:46,104 --> 01:20:48,104
Tengo algo que decirte.
996
01:20:53,903 --> 01:20:57,003
Um... la próxima vez.
Es un poco tarde.
997
01:20:57,003 --> 01:20:59,003
No, voy a decírtelo ahora.
998
01:20:59,003 --> 01:21:00,403
Escucha cuidadosamente.
999
01:21:02,804 --> 01:21:07,403
De verdad sabes cómo
molestar a alguien.
1000
01:21:07,503 --> 01:21:12,203
Sigues apareciendo en frente de
mí y sigo enredándome contigo.
1001
01:21:18,703 --> 01:21:22,804
Pero... haces eso...
1002
01:21:22,804 --> 01:21:24,804
por mí, creo.
1003
01:21:28,203 --> 01:21:30,304
Creo que hice algo
para darte esperanza.
1004
01:21:39,104 --> 01:21:41,503
Está bien. Salgamos juntos.
1005
01:21:46,703 --> 01:21:48,804
También me gustas.
1006
01:21:52,503 --> 01:21:54,703
No te atrevas a
decirle a tu mamá.
1007
01:21:55,104 --> 01:21:59,304
Y si le dices a tus amigos, terminamos.
¿Entendido?
1008
01:22:12,203 --> 01:22:13,503
Bo Ra.
1009
01:22:14,503 --> 01:22:15,804
¿Qué?
1010
01:22:16,701 --> 01:22:18,865
¿Puedo besarte?
1011
01:22:22,289 --> 01:22:23,825
¡No!
1012
01:22:26,804 --> 01:22:28,804
¡Buenas noches, Bo Ra!
1013
01:22:28,804 --> 01:22:30,804
¡Eres tan ruidoso!
¡Cállate!
1014
01:22:30,804 --> 01:22:32,403
¡Buenas noches!
1015
01:22:46,452 --> 01:22:52,952
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1016
01:22:59,777 --> 01:23:01,601
Subtítulos en ingles por DramaFever
1017
01:23:01,608 --> 01:23:02,703
¿Estás aquí, Soo Hyun?
1018
01:23:02,703 --> 01:23:04,003
Soo Hyun, ¿estás aquí?
1019
01:23:04,503 --> 01:23:07,104
Soo Hyun. Dame la
ropa que tengas.
1020
01:23:07,104 --> 01:23:08,181
Soo Hyun.
1021
01:23:08,304 --> 01:23:10,203
¿Quién es Soo Hyun?
1022
01:23:12,003 --> 01:23:15,104
Escuché que eres
bastante bueno, Sr. Yoo.
1023
01:23:15,104 --> 01:23:16,604
¿Jugaste con el Sr. Yoo?
1024
01:23:16,604 --> 01:23:18,304
Tienes que mantenerte alerta.
1025
01:23:18,304 --> 01:23:20,003
Apuesto que habrá una
pelea esta noche.
1026
01:23:20,003 --> 01:23:21,203
¡No toleraré esto!
1027
01:23:21,203 --> 01:23:22,503
- ¡Basta!
- ¡Cariño, basta!
1028
01:23:22,503 --> 01:23:24,804
¡Suéltame!
1029
01:23:24,804 --> 01:23:27,304
No termina hasta que
termina, ¿cierto?
1030
01:23:27,304 --> 01:23:28,503
¿Disculpa?
1031
01:23:29,304 --> 01:23:30,503
¿Disculpa?
1032
01:23:32,203 --> 01:23:34,703
Si Sun Woo lo descubre,
se armará un problema.
1033
01:23:34,703 --> 01:23:36,604
¡Oh, por favor!
¿Cómo lo descubrirá?
1034
01:23:36,604 --> 01:23:39,203
¿Tengo que decirle eso?
1035
01:23:39,203 --> 01:23:41,304
¡Supongo que era eso!
1036
01:23:41,304 --> 01:23:42,804
¡Eso creo!
1037
01:23:45,703 --> 01:23:49,304
Esperaba poder arreglar mi
vida terrible este año...
1038
01:23:49,304 --> 01:23:50,304
Qué cree.
1039
01:23:50,304 --> 01:23:52,276
No deberíamos haber
leído la fortuna.
1040
01:23:52,351 --> 01:23:54,929
Si la adivina no le hubiera
dicho que tendría suerte
1041
01:23:54,945 --> 01:23:56,701
no habría estado esperando nada.
1042
01:23:56,703 --> 01:23:59,003
¿Por qué Duk Seon no viene?
1043
01:23:59,003 --> 01:24:01,304
Supongo que está
comiendo con Taek.
1044
01:24:04,503 --> 01:24:06,104
¿Qué hay de ti, Jung Hwan?
1045
01:24:06,903 --> 01:24:08,403
Vas a ir, ¿cierto?
1046
01:24:08,403 --> 01:24:09,903
No puedo.
1047
01:24:12,503 --> 01:24:13,703
Bo Ra.
1048
01:24:14,804 --> 01:24:16,903
¿Puedo besarte?
1049
01:24:17,503 --> 01:24:20,304
Jung Hwan.