1 00:00:02,294 --> 00:00:04,062 Anteriormente en Hawái Cinco-0... 2 00:00:04,064 --> 00:00:06,668 Goro Shioma fue el mentor de mi padre. 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,801 Me ofrecí a comprarle su parte pero no aceptará. 4 00:00:08,803 --> 00:00:12,138 Dijo que la única forma de salir era sin nada. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,340 Entrega, Sr. y Sra. Noshimuri. 6 00:00:14,342 --> 00:00:15,508 Todo lo que tienes que hacer 7 00:00:15,510 --> 00:00:17,443 es dar a mi amigo Damon aquí presente los códigos de las cuentas. 8 00:00:17,445 --> 00:00:20,413 La transferencia se ha completado. 9 00:00:20,415 --> 00:00:21,981 Tuviste que dar el dinero a Gabriel. 10 00:00:21,983 --> 00:00:24,884 Si no lo hubieras hecho, ambos estaríamos muertos. 11 00:00:24,886 --> 00:00:28,187 Había dos Yakuzas esperando fuera de nuestra casa ayer. 12 00:00:28,189 --> 00:00:29,255 Ya sabes cómo actúa Shioma. 13 00:00:29,257 --> 00:00:30,322 Si hubiera enviado hombres para herirnos, 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,224 nunca les hubiéramos visto, ¿vale? 15 00:00:32,226 --> 00:00:35,961 Está haciendo el paripé, intentando intimidarnos. 16 00:00:35,963 --> 00:00:37,630 Tom Bishop, trabajo para Goro Shioma. 17 00:00:37,632 --> 00:00:40,366 Por respeto a su difunto padre, 18 00:00:40,368 --> 00:00:43,235 el Sr. Shioma quiere resolver esta situación pacíficamente. 19 00:00:43,237 --> 00:00:45,438 Este es el soldado de confianza de Gabriel Waincroft. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,940 Si alguien conoce el paradero de Gabriel, es él. 21 00:00:47,942 --> 00:00:49,642 Me resulta difícil creer que me haya traído aquí 22 00:00:49,644 --> 00:00:51,710 solamente para ver cómo le sacan la información a golpes. 23 00:00:51,712 --> 00:00:54,480 No somos nosotros quienes vamos a interrogarle, va a ser usted. 24 00:00:54,482 --> 00:00:56,715 Está diciendo la verdad, no sabe dónde está Gabriel. 25 00:00:56,717 --> 00:00:58,717 Bueno, lo hemos intentado, ¿verdad? 26 00:01:00,887 --> 00:01:03,022 Me temo que ahora todo depende de usted. 27 00:01:03,024 --> 00:01:04,924 El Sr. Shioma quiere lo que le debe, 28 00:01:04,926 --> 00:01:08,694 y lo quiere pronto. 29 00:01:16,437 --> 00:01:18,204 No tenéis por qué hacer esto. 30 00:01:18,206 --> 00:01:19,805 Solamente necesito más tiempo. 31 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 El Sr. Shioma te ha dado casi un mes 32 00:01:21,809 --> 00:01:24,910 para saldar tu deuda, se ha acabado el tiempo. 33 00:01:26,046 --> 00:01:27,780 ¿Qué pasa con mi mujer? 34 00:01:27,782 --> 00:01:30,182 Por lo que yo sé, no tiene intención de herirla. 35 00:01:30,184 --> 00:01:32,151 No, eso no es suficiente. 36 00:01:32,153 --> 00:01:34,019 Necesito alguna garantía. 37 00:01:34,021 --> 00:01:37,590 Goro Shioma no es como tu padre. 38 00:01:37,592 --> 00:01:39,358 Es un hombre de honor. 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,961 Esta deuda es tuya y solo tuya. 40 00:01:41,963 --> 00:01:46,132 Deja que la llame, hombre. Para despedirme. 41 00:01:46,134 --> 00:01:49,235 Sabes que no puedo hacer eso. 42 00:03:25,165 --> 00:03:26,332 Esto no cambia nada. 43 00:03:48,322 --> 00:03:49,655 Hola, soy Kono. 44 00:03:49,657 --> 00:03:51,890 Deja tu mensaje y te devolveré la llamada, mahalo. 45 00:03:51,892 --> 00:03:53,626 Hola, Kono, soy yo. 46 00:03:53,628 --> 00:03:55,327 Llámame en cuanto puedas. 47 00:04:04,904 --> 00:04:07,172 48 00:04:08,942 --> 00:04:12,544 49 00:04:12,568 --> 00:04:16,568 Hawái Cinco-0 6x08 "Piko Pau 'lole (Artful Dodger)" 50 00:04:16,592 --> 00:04:23,092 51 00:04:23,116 --> 00:04:39,088 52 00:04:40,106 --> 00:04:42,608 Yo, Abby Dunn, juro solemnemente 53 00:04:42,610 --> 00:04:44,576 que sostendré, apoyaré y defenderé la Constitución 54 00:04:44,578 --> 00:04:46,178 y las leyes de los Estados Unidos de América 55 00:04:46,180 --> 00:04:47,813 en el estado de Hawái. 56 00:04:47,815 --> 00:04:48,814 Y siempre actuar 57 00:04:48,816 --> 00:04:50,716 empleando el máximo de mis habilidades y conocimientos. 58 00:04:50,718 --> 00:04:51,750 Y siempre actuar empleando el máximo 59 00:04:51,752 --> 00:04:52,751 de mis habilidades y conocimientos. 60 00:04:52,753 --> 00:04:54,687 El máximo de mis habilidades y conocimientos. 61 00:04:54,689 --> 00:04:56,789 Como corresponde a un agente de la ley. 62 00:04:56,791 --> 00:05:00,292 Como corresponde a un agente de la ley. 63 00:05:00,294 --> 00:05:01,593 Enhorabuena. 64 00:05:01,595 --> 00:05:03,162 ¿Qué estás haciendo, Jer? 65 00:05:04,030 --> 00:05:06,665 Nada. 66 00:05:08,702 --> 00:05:10,235 ¿Te lo puedes creer? 67 00:05:10,237 --> 00:05:11,904 Lleva en Hawái 15 minutos 68 00:05:11,906 --> 00:05:13,272 y ya la están tomando juramento. 69 00:05:13,274 --> 00:05:15,207 Yo llevo aquí años. 70 00:05:15,209 --> 00:05:17,142 Procura calmarte, Mulder. 71 00:05:17,144 --> 00:05:18,777 No es oficialmente del Cinco-0. 72 00:05:18,779 --> 00:05:20,112 Solamente le estamos tomando juramento 73 00:05:20,114 --> 00:05:22,214 de manera temporal porque va a acompañarnos 74 00:05:22,216 --> 00:05:23,982 durante un par de semanas, eso es todo. 75 00:05:23,984 --> 00:05:25,417 Además, Jer, deberías sentirte orgulloso. 76 00:05:25,419 --> 00:05:27,553 La policía de San Francisco está formando 77 00:05:27,555 --> 00:05:29,188 una unidad especial basada en nosotros. 78 00:05:29,190 --> 00:05:30,656 Eres parte de eso. 79 00:05:30,658 --> 00:05:33,759 Esto es para ti. 80 00:05:33,761 --> 00:05:35,594 Gracias. 81 00:05:35,596 --> 00:05:37,396 Creo que necesito sentarme. 82 00:05:39,466 --> 00:05:43,469 Caballeros, me gustaría presentarles a la inspectora Abby Dunn. 83 00:05:43,471 --> 00:05:45,170 Abby, él es el teniente Chin Ho Kelly. 84 00:05:45,172 --> 00:05:48,340 - Aloha. - Hola. 85 00:05:48,342 --> 00:05:50,075 - El capitán Lou Grover. - Encantado de conocerla. 86 00:05:50,077 --> 00:05:51,577 - Igualmente. - Y Jerry... 87 00:05:51,579 --> 00:05:53,011 Consultor especial Jerry Ortega. 88 00:05:53,013 --> 00:05:56,148 Consultor especial Jerry Ortega. 89 00:05:56,150 --> 00:05:57,883 Me alegra conocerlos, he oído hablar mucho de ustedes. 90 00:05:57,885 --> 00:05:59,852 La inspectora Dunn estaba hablándome 91 00:05:59,854 --> 00:06:02,187 sobre la unidad especial que va a dirigir en San Francisco. 92 00:06:02,189 --> 00:06:04,456 Sí, los inspectores Stone y Keller 93 00:06:04,458 --> 00:06:05,958 son dos de mis mejores hombres. 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,426 No son muy buenos siguiendo las normas, 95 00:06:07,428 --> 00:06:08,994 así que estoy segura de que les encantará 96 00:06:08,996 --> 00:06:10,162 lo de la total inmunidad y medios. 97 00:06:10,164 --> 00:06:11,563 ¿Y usted? 98 00:06:11,565 --> 00:06:14,299 Aún me estoy haciendo a la idea. 99 00:06:14,301 --> 00:06:16,902 Bueno, yo soy de Chicago. Me pasé 25 años 100 00:06:16,904 --> 00:06:18,370 intentando acabar con la burocracia. 101 00:06:18,372 --> 00:06:20,372 Créeme, no te costará demasiado. 102 00:06:20,374 --> 00:06:23,275 Chin, cuando la inspectora se haya registrado en su hotel, 103 00:06:23,277 --> 00:06:24,843 ¿podrías mostrarle un poco esto, por favor? 104 00:06:24,845 --> 00:06:27,079 - Sí, será un placer. - Gracias. 105 00:06:27,081 --> 00:06:30,282 - Hasta pronto. - Desde luego. 106 00:06:33,888 --> 00:06:36,054 107 00:06:36,056 --> 00:06:38,290 108 00:06:38,292 --> 00:06:40,526 109 00:06:40,528 --> 00:06:42,661 110 00:06:42,663 --> 00:06:44,930 111 00:06:44,932 --> 00:06:47,266 112 00:06:47,268 --> 00:06:49,435 113 00:06:49,437 --> 00:06:51,670 114 00:06:51,672 --> 00:06:53,939 115 00:06:53,941 --> 00:06:56,175 116 00:06:56,177 --> 00:06:58,410 117 00:06:58,412 --> 00:07:01,079 118 00:07:01,081 --> 00:07:02,915 119 00:07:02,917 --> 00:07:05,217 120 00:07:05,219 --> 00:07:06,752 Disculpe. 121 00:07:06,754 --> 00:07:09,788 122 00:07:09,790 --> 00:07:11,690 123 00:07:11,692 --> 00:07:13,926 Lo siento, señor. 124 00:07:13,928 --> 00:07:16,695 125 00:07:16,697 --> 00:07:18,263 126 00:07:18,265 --> 00:07:19,898 Bienvenido a Hawái. 127 00:07:19,900 --> 00:07:22,401 128 00:07:22,403 --> 00:07:27,806 129 00:07:27,808 --> 00:07:29,741 130 00:07:29,743 --> 00:07:32,277 131 00:07:32,279 --> 00:07:33,812 132 00:07:33,814 --> 00:07:36,782 133 00:07:36,784 --> 00:07:37,749 Dejen que les saque una foto. 134 00:07:37,751 --> 00:07:39,117 De los dos. 135 00:07:39,119 --> 00:07:40,986 136 00:07:40,988 --> 00:07:42,988 137 00:07:42,990 --> 00:07:44,823 ¿Os gusta? ¿Sí? 138 00:07:44,825 --> 00:07:48,026 Es fantástica. Gracias. 139 00:07:58,706 --> 00:07:59,872 140 00:07:59,874 --> 00:08:02,107 141 00:08:02,109 --> 00:08:04,042 142 00:08:04,044 --> 00:08:06,712 143 00:08:17,724 --> 00:08:19,992 144 00:08:19,994 --> 00:08:24,930 145 00:08:24,932 --> 00:08:29,768 146 00:08:29,770 --> 00:08:32,437 147 00:08:32,439 --> 00:08:35,541 148 00:08:35,543 --> 00:08:41,480 149 00:08:41,482 --> 00:08:43,549 150 00:08:43,551 --> 00:08:48,620 151 00:08:48,622 --> 00:08:53,125 152 00:08:53,127 --> 00:08:58,564 153 00:08:58,566 --> 00:09:02,901 154 00:09:04,804 --> 00:09:10,375 155 00:09:10,377 --> 00:09:15,213 156 00:09:17,784 --> 00:09:20,485 Sí. Dios, sí. 157 00:09:25,793 --> 00:09:27,659 Estás tan buena. 158 00:09:27,661 --> 00:09:28,994 ¿Qué diablos pasa? 159 00:09:28,996 --> 00:09:31,163 Dios mío. Es mi marido. 160 00:09:31,165 --> 00:09:34,299 - ¡Largo de aquí! - ¡Lo siento! 161 00:09:37,171 --> 00:09:39,538 Vale, cielo, a ver qué tenemos. 162 00:09:39,540 --> 00:09:43,275 Tenemos llaves y un móvil, anillo... 163 00:09:45,144 --> 00:09:48,013 Cariño. Estás tan bueno. 164 00:09:48,015 --> 00:09:51,316 Sabía que no debería haberte dejado sola. 165 00:09:51,318 --> 00:09:53,619 ¡Dios mío, es mi marido! 166 00:09:53,621 --> 00:09:56,488 167 00:09:58,358 --> 00:10:01,593 168 00:10:07,701 --> 00:10:09,267 Dios mío, es mi.... 169 00:10:31,040 --> 00:10:33,408 ¿Está seguro de que no necesita ayuda? 170 00:10:33,410 --> 00:10:35,010 Puedo. 171 00:10:35,012 --> 00:10:38,213 Creo que me gusta esto del espíritu Aloha. 172 00:10:38,215 --> 00:10:41,449 Disculpe.. 173 00:10:41,451 --> 00:10:43,218 ¿Dónde se aloja? 174 00:10:43,220 --> 00:10:44,552 - En el Moana Surfrider. - Es bonito. 175 00:10:44,554 --> 00:10:46,321 - Justo frente a la playa. - Sí. 176 00:10:46,323 --> 00:10:48,023 ¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad! Sujetadlo. 177 00:10:48,591 --> 00:10:52,227 178 00:10:52,229 --> 00:10:53,828 Chin. 179 00:10:53,830 --> 00:10:56,331 Chica nueva. 180 00:10:56,333 --> 00:10:59,034 ¿Al sótano, Jer? 181 00:10:59,036 --> 00:11:02,404 ¿Te refieres a mi despacho clandestino del Cinco-0? 182 00:11:02,406 --> 00:11:04,739 Sí, por favor. 183 00:11:04,741 --> 00:11:08,443 Así que de San Francisco. 184 00:11:08,445 --> 00:11:10,812 Sí, nacida y criada. 185 00:11:10,814 --> 00:11:13,548 Sabe, más de una persona escapó de Alcatraz. 186 00:11:13,550 --> 00:11:16,918 No tenía ni idea. 187 00:11:19,356 --> 00:11:22,824 Sí, bueno, ya nos veremos, Jerry. 188 00:11:22,826 --> 00:11:24,359 Consultor especial Ortega. 189 00:11:24,361 --> 00:11:27,395 Sí, lo siento. 190 00:11:27,397 --> 00:11:28,396 Eres nueva. 191 00:11:28,398 --> 00:11:29,497 Se pueden cometer errores. 192 00:11:29,499 --> 00:11:32,667 Todavía no le hemos domesticado. 193 00:11:35,071 --> 00:11:38,606 Estaba en la playa. 194 00:11:38,608 --> 00:11:40,508 Volví a la habitación 195 00:11:40,510 --> 00:11:43,545 para ver si Katie quería comer. 196 00:11:43,547 --> 00:11:44,846 Y entonces... 197 00:11:44,848 --> 00:11:47,315 la encontré... 198 00:11:47,317 --> 00:11:49,184 Está bien. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,785 Así que llamé a la policía. 200 00:11:52,855 --> 00:11:55,657 Sí, hemos comprobado 201 00:11:55,659 --> 00:11:57,892 las huellas de su pareja, Katie Dawson. 202 00:11:57,894 --> 00:12:00,295 Deje haber estado muy atareada últimamente. 203 00:12:00,297 --> 00:12:01,596 La detuvieron por hurto. 204 00:12:01,598 --> 00:12:02,564 También es sospechosa 205 00:12:02,566 --> 00:12:04,599 por fraude a un seguro de vida en California. 206 00:12:04,601 --> 00:12:05,567 ¿Sabía algo de eso? 207 00:12:05,569 --> 00:12:06,668 Según el departamento de policía 208 00:12:06,670 --> 00:12:08,336 de Palm Springs tenía un socio llamado 209 00:12:08,338 --> 00:12:10,972 Albert Keating, que coincide perfectamente con su descripción. 210 00:12:10,974 --> 00:12:14,042 Pero desaparecieron antes de que la policía pudiera interrogarlos. 211 00:12:15,678 --> 00:12:17,612 Bueno, no soy Al Keating. 212 00:12:17,614 --> 00:12:19,514 Me llamo Hank Webber. 213 00:12:19,516 --> 00:12:20,915 Y nunca he estado en Palm Springs. 214 00:12:20,917 --> 00:12:23,384 Vale. 215 00:12:23,386 --> 00:12:24,953 Es bueno. 216 00:12:24,955 --> 00:12:26,888 Ha sido bastante buena. 217 00:12:26,890 --> 00:12:28,923 - Ha sido una actuación bastante buena. - Sí, muy buena. 218 00:12:28,925 --> 00:12:30,725 ¿A qué se refieren? 219 00:12:30,727 --> 00:12:31,993 Lo dice aquí: Albert Keating. 220 00:12:31,995 --> 00:12:35,363 Presidente, Inversiones Sunset, Palm Springs. 221 00:12:35,365 --> 00:12:38,199 Nunca se es lo bastante mayor para empezar a ahorrar. 222 00:12:38,201 --> 00:12:40,635 Puede que sea su hermano gemelo. ¿Tiene un gemelo? 223 00:12:40,637 --> 00:12:43,138 Vale, de acuerdo, de acuerdo. 224 00:12:43,140 --> 00:12:45,173 De acuerdo, vale, me han pillado. 225 00:12:45,175 --> 00:12:46,174 Me han pillado, ¿vale? 226 00:12:46,176 --> 00:12:47,776 Las cartas sobre la mesa, ¿Katie y yo? 227 00:12:47,778 --> 00:12:49,811 Vinimos a Hawái para limpiar a los turistas, ¿saben? 228 00:12:49,813 --> 00:12:51,746 Queríamos dejar Palm Springs, comenzar de cero. 229 00:12:51,748 --> 00:12:54,649 Para simplificar, cambiar un poco el tema. 230 00:12:54,651 --> 00:12:55,784 Así que empezamos con el tema de las extorsiones. 231 00:12:55,786 --> 00:12:56,985 Nuestro objetivo eran hombres casados. 232 00:12:56,987 --> 00:12:59,187 Y les cazas con los pantalones bajados literalmente. 233 00:12:59,189 --> 00:13:00,989 Ellos salen corriendo. 234 00:13:00,991 --> 00:13:02,223 Nosotros nos quedamos sus cosas. 235 00:13:02,225 --> 00:13:03,825 ¿Pero esto? Esto es.... 236 00:13:03,827 --> 00:13:06,828 Esto es una locura. 237 00:13:12,902 --> 00:13:14,702 Bueno, es una suerte que no estuvieras en la habitación. 238 00:13:15,771 --> 00:13:18,273 Si creen que tengo algo que ver con esto, se equivocan. 239 00:13:18,275 --> 00:13:19,808 ¿Me equivoco? 240 00:13:19,810 --> 00:13:21,876 Vale, Katie era para mí más que una pupila. 241 00:13:21,878 --> 00:13:24,312 Nosotros... 242 00:13:24,314 --> 00:13:25,313 teníamos algo. 243 00:13:25,315 --> 00:13:26,815 Vale, para, por favor, ¿de acuerdo? 244 00:13:26,817 --> 00:13:29,050 Hank, eres un timador, ¿vale? 245 00:13:29,052 --> 00:13:31,119 Por lo tanto, no vamos a creernos nada de lo que nos digas. 246 00:13:31,121 --> 00:13:33,188 ¿Lo entiendes? Guarda las tonterías para los turistas. 247 00:13:33,190 --> 00:13:34,155 ¿Duke? 248 00:13:34,157 --> 00:13:35,924 Hazme un favor, acompaña a nuestro amigo aquí presente 249 00:13:35,926 --> 00:13:37,525 al Palacio y asegúrate de que encuentra una silla en detención. 250 00:13:37,527 --> 00:13:39,627 Ponle también unas esposas. 251 00:13:39,629 --> 00:13:41,029 Vale, tiempo muerto, esperad. 252 00:13:41,031 --> 00:13:42,530 ¿Esto es? ¿Estoy detenido? 253 00:13:42,532 --> 00:13:43,698 No estás detenido, aún no. 254 00:13:43,700 --> 00:13:45,333 Solamente quiero asegurarme 255 00:13:45,335 --> 00:13:46,801 de que no le robas la cartera a mi amigo mientras te vas. 256 00:13:46,803 --> 00:13:48,236 Bien apretadas, bien apretadas. 257 00:13:48,238 --> 00:13:51,339 En marcha. 258 00:13:51,341 --> 00:13:53,641 ¿Qué opinas? 259 00:13:53,643 --> 00:13:55,243 Creo que es probable que haya cabreado a demasiada gente 260 00:13:55,245 --> 00:13:56,544 y que el karma se lo haya devuelto. 261 00:13:56,546 --> 00:13:57,912 Solamente me siento culpable por la marca. 262 00:13:57,914 --> 00:13:59,881 Vale, sí, pero no tiene ningún sentido. 263 00:13:59,883 --> 00:14:03,051 ¿Quién mataría a otra persona por una alianza y algo de efectivo? 264 00:14:03,053 --> 00:14:04,619 Hola, ¿qué tenéis? 265 00:14:04,621 --> 00:14:07,422 Hank y Kate 266 00:14:07,424 --> 00:14:08,790 se registraron en el hotel esta mañana 267 00:14:08,792 --> 00:14:11,926 como Marshall y April Carter. 268 00:14:11,928 --> 00:14:13,261 Sí, pagaron la habitación en efectivo 269 00:14:13,263 --> 00:14:14,963 y la reserva era para una noche. 270 00:14:14,965 --> 00:14:16,664 Pero su vuelo de vuelta no era hasta final de semana. 271 00:14:16,666 --> 00:14:18,833 Vale, tienen otra habitación en alguna parte. 272 00:14:18,835 --> 00:14:20,201 Sí, ¿por qué harían eso? 273 00:14:20,203 --> 00:14:22,070 Para cubrirse las espaldas, Hank no es ningún idiota. 274 00:14:22,072 --> 00:14:24,239 Es lo bastante listo para saber que no duermes donde robas. 275 00:14:24,241 --> 00:14:27,308 ¿Has leído eso en alguna camiseta? 276 00:14:27,310 --> 00:14:29,344 Este tipo no lee, ¿de qué hablas? 277 00:14:29,346 --> 00:14:30,912 Vale, Danny y yo intentaremos encontrar 278 00:14:30,914 --> 00:14:32,313 la otra habitación, esté donde esté. 279 00:14:32,315 --> 00:14:34,249 Vosotros, hablad con la seguridad de aquí, por favor. 280 00:14:34,251 --> 00:14:36,618 De acuerdo, Hank dijo que Katie seducía a hombres casados en el bar. 281 00:14:36,620 --> 00:14:38,586 Vale, tienen cámaras de seguridad. 282 00:14:38,588 --> 00:14:40,121 Intentemos identificar a esos tipos. 283 00:14:40,123 --> 00:14:41,823 Uno de ellos podría ser nuestro tirador. 284 00:14:41,825 --> 00:14:43,391 Hola, Kono, soy yo. 285 00:14:43,393 --> 00:14:46,794 Llámame en cuanto puedas. 286 00:14:46,796 --> 00:14:48,263 ¿Qué pasa? 287 00:14:48,265 --> 00:14:49,697 ¿Estás bien? ¿Va todo bien? 288 00:14:49,699 --> 00:14:50,732 No lo sé. 289 00:14:50,734 --> 00:14:51,833 Adelántate. 290 00:14:51,835 --> 00:14:52,834 Voy enseguida. 291 00:14:52,836 --> 00:14:55,637 Vale. 292 00:14:58,841 --> 00:15:00,141 Hola. 293 00:15:00,143 --> 00:15:02,443 Hola. ¿Estás bien? He recibido tu mensaje. 294 00:15:02,445 --> 00:15:03,811 Estoy bien. 295 00:15:03,813 --> 00:15:05,146 No es nada importante. 296 00:15:05,148 --> 00:15:07,482 Solamente me preguntaba si sabías cuándo volverías a casa. 297 00:15:07,484 --> 00:15:09,918 He pensado que podíamos salir, a cenar fuera. 298 00:15:09,920 --> 00:15:11,986 Eso suena bien. 299 00:15:11,988 --> 00:15:14,355 Pero voy a trabajar hasta tarde. 300 00:15:14,357 --> 00:15:15,423 De acuerdo, entonces iremos sobre la marcha. 301 00:15:15,425 --> 00:15:16,457 Vale. 302 00:15:16,459 --> 00:15:18,393 Te quiero. 303 00:15:18,395 --> 00:15:20,561 Yo también te quiero. 304 00:15:38,314 --> 00:15:40,415 Un lugar encantador. 305 00:15:40,417 --> 00:15:42,450 McGarrett sacó el concepto de detención 306 00:15:42,452 --> 00:15:43,718 del ejército. 307 00:15:43,720 --> 00:15:46,554 - Siéntate. - Vale. 308 00:15:46,556 --> 00:15:49,290 Nuestras técnicas de interrogatorio, aunque sean poco ortodoxas, 309 00:15:49,292 --> 00:15:51,359 consiguen resultados inmediatos. 310 00:15:51,361 --> 00:15:53,227 ¿Dónde está la silla para el interrogador? 311 00:15:53,229 --> 00:15:55,063 No tenemos. 312 00:15:55,065 --> 00:15:56,497 Y eso juega a nuestro favor. 313 00:15:56,499 --> 00:15:57,999 Si te sientas, te pones cómodo. 314 00:15:58,001 --> 00:16:00,168 Lo que significa que ellos se ponen cómodos. 315 00:16:00,170 --> 00:16:02,737 Y no queremos que se sientan cómodos. 316 00:16:02,739 --> 00:16:04,372 Bien, sí. 317 00:16:04,374 --> 00:16:05,907 Tengo una pregunta. 318 00:16:05,909 --> 00:16:09,010 ¿Para qué diablos es este drenaje? 319 00:16:09,012 --> 00:16:11,879 Utiliza tu imaginación. 320 00:16:11,881 --> 00:16:14,015 Sí, casi mejor que no. 321 00:16:14,017 --> 00:16:16,517 Bueno, estoy impresionada. 322 00:16:16,519 --> 00:16:17,819 Gracias. 323 00:16:17,821 --> 00:16:19,554 Se me ocurren un par de casos para 324 00:16:19,556 --> 00:16:20,588 los que tener una habitación así nos vendría bastante bien. 325 00:16:20,590 --> 00:16:22,523 Sí. 326 00:16:22,525 --> 00:16:24,325 Disculpe. 327 00:16:24,327 --> 00:16:27,328 Teniente Kelly. 328 00:16:27,330 --> 00:16:29,230 Voy de inmediato. 329 00:16:29,232 --> 00:16:31,165 Bueno, parece que tenemos un nuevo caso. 330 00:16:31,167 --> 00:16:33,368 Venga, podría ayudarnos. 331 00:16:37,606 --> 00:16:39,340 - ¿Hace cuánto que les descubrieron? - Hace una hora. 332 00:16:39,342 --> 00:16:42,744 El patrón del barco encontró los cuerpos, llamó a la autoridad portuaria. 333 00:16:46,882 --> 00:16:50,018 Esto fue una ejecución. 334 00:16:50,020 --> 00:16:51,586 Todos forman parte de la misma tripulación. 335 00:16:51,588 --> 00:16:53,955 ¿Qué sabemos sobre el barco en que llegaron? 336 00:16:53,957 --> 00:16:55,523 Llegó hace un par de horas. 337 00:16:55,525 --> 00:16:56,858 Procedente de Shanghái. 338 00:16:56,860 --> 00:16:59,394 Comprobamos el manifiesto, han desaparecido cuatro contenedores. 339 00:16:59,396 --> 00:17:01,596 - ¿Cómo consiguieron pasar por seguridad? - No lo hicieron. 340 00:17:01,598 --> 00:17:03,464 Mis hombres están revisando el puerto en su busca. 341 00:17:03,466 --> 00:17:06,000 ¿Qué tipo de carga transportaban? 342 00:17:06,002 --> 00:17:07,201 Según el capitán, 343 00:17:07,203 --> 00:17:08,636 la mayoría eran juguetes para niños. 344 00:17:11,073 --> 00:17:12,874 Esto era una operación de contrabando. 345 00:17:12,876 --> 00:17:14,275 Desde Shanghái al continente 346 00:17:14,277 --> 00:17:17,078 con liquidación de existencias en un puerto de entrada de bajo riesgo. 347 00:17:17,080 --> 00:17:19,047 Muy posiblemente narcóticos. 348 00:17:19,049 --> 00:17:21,849 Bastantes como para justificar el matar a cinco hombres. 349 00:17:22,751 --> 00:17:24,585 Ahora estoy impresionado. 350 00:17:30,592 --> 00:17:33,528 De acuerdo, ¿dónde está? 351 00:17:33,530 --> 00:17:36,664 Bueno, Starsky y Hutch, eso es un poco vago. 352 00:17:36,666 --> 00:17:38,199 Acabamos de ir 353 00:17:38,201 --> 00:17:40,368 a tu otra habitación y está completamente revuelta. 354 00:17:40,370 --> 00:17:41,903 De acuerdo, así que quienquiera que matara a tu compañera 355 00:17:41,905 --> 00:17:43,037 fue allí a buscar algo. 356 00:17:43,039 --> 00:17:44,238 Probablemente lo que les robaste. 357 00:17:44,240 --> 00:17:46,107 Así que, ¿qué de lo que cogisteis 358 00:17:46,109 --> 00:17:48,176 podría ser tan valioso como para matar por ello? 359 00:17:48,178 --> 00:17:50,311 - No lo sé. - Vale, volvamos a intentarlo. 360 00:17:50,313 --> 00:17:51,746 No, os digo 361 00:17:51,748 --> 00:17:53,214 que no lo sé. 362 00:17:53,216 --> 00:17:54,782 A los tipos del hotel solamente les quitamos las carteras. 363 00:17:54,784 --> 00:17:55,850 Cogimos el dinero en efectivo. 364 00:17:55,852 --> 00:17:57,452 Tiramos lo demás. 365 00:17:57,454 --> 00:18:00,121 ¿Podría, por favor, alguien explicarme para qué diablos sirve este desagüe? 366 00:18:00,123 --> 00:18:01,289 De acuerdo, escúchame. 367 00:18:01,291 --> 00:18:04,058 ¿Los dos hombres casados a los que timasteis? 368 00:18:04,060 --> 00:18:05,726 Tienen coartada, ¿de acuerdo? 369 00:18:05,728 --> 00:18:08,596 Lo que significa que cogiste más cosas a más gente. 370 00:18:08,598 --> 00:18:11,265 Así que o nos hablas sobre eso, 371 00:18:11,267 --> 00:18:12,900 o te voy a mostrar para qué sirve ese desagüe. 372 00:18:12,902 --> 00:18:15,837 Vale. 373 00:18:15,839 --> 00:18:18,840 Vale, puede que cogiéramos algunas cosillas 374 00:18:18,842 --> 00:18:21,342 en el aeropuerto cuando aterrizamos. 375 00:18:21,344 --> 00:18:23,711 - ¿Solamente algunas? - Vale, puede que más que algunas, 376 00:18:23,713 --> 00:18:24,745 pero eran cosas normales. 377 00:18:24,747 --> 00:18:26,347 Equipaje, móviles, relojes. 378 00:18:26,349 --> 00:18:28,282 Lo habitual, nada por lo que valga la pena matar. 379 00:18:28,284 --> 00:18:29,884 Vale, obviamente la persona que mató a tu compañera 380 00:18:29,886 --> 00:18:32,420 tiene una opinión distinta al respecto. 381 00:18:32,422 --> 00:18:35,323 Sí, bueno, sabéis, 382 00:18:35,325 --> 00:18:36,924 busquen lo que busquen, 383 00:18:36,926 --> 00:18:38,426 no van a encontrarlo. 384 00:18:38,428 --> 00:18:39,393 ¿Y eso por qué? 385 00:18:39,395 --> 00:18:41,129 Porque Katie lo empeñó todo 386 00:18:41,131 --> 00:18:42,263 en cuanto salimos. 387 00:18:42,265 --> 00:18:43,798 Así que sea lo que sea lo que busquen, 388 00:18:43,800 --> 00:18:45,333 ya no está. 389 00:18:46,802 --> 00:18:47,935 De acuerdo. 390 00:18:47,937 --> 00:18:49,337 Quiero el nombre de la tienda de empeños. 391 00:18:49,339 --> 00:18:51,005 Sí, eso no lo sé. 392 00:18:51,007 --> 00:18:52,206 Era un contacto de Katie. 393 00:18:52,208 --> 00:18:54,408 Sabéis, dejaba que vendiera la mercancía. 394 00:18:54,410 --> 00:18:55,843 Es por eso del honor entre ladrones. 395 00:18:55,845 --> 00:18:58,079 Vale, te das cuenta de quien quiera que comprar esa mercancía 396 00:18:58,081 --> 00:18:59,580 podría ser el próximo objetivo, ¿verdad? 397 00:18:59,582 --> 00:19:01,048 El tirador 398 00:19:01,050 --> 00:19:03,651 no se detendrá hasta que encuentre lo que está buscando. 399 00:19:11,693 --> 00:19:14,395 Vale, ¿qué haces? 400 00:19:14,397 --> 00:19:17,832 Estoy quitándole las esposas, Danny. 401 00:19:17,834 --> 00:19:19,433 Eso ya lo veo. ¿Por qué lo haces? 402 00:19:19,435 --> 00:19:21,435 Porque lo necesitamos. 403 00:19:21,437 --> 00:19:23,037 Me necesitáis. 404 00:19:23,039 --> 00:19:24,705 Que Dios nos asista. 405 00:19:39,103 --> 00:19:40,403 Bonita oficina. 406 00:19:40,988 --> 00:19:42,388 Esto es... bonitas ventanas. 407 00:19:42,390 --> 00:19:44,189 Sí, escúchame, mantén las manos donde pueda verlas. 408 00:19:44,191 --> 00:19:45,291 Si robas algo, 409 00:19:45,293 --> 00:19:47,326 - te dispararé. - Sí, no lo haré. 410 00:19:47,328 --> 00:19:48,894 Sabes, no sé... Lo siento. 411 00:19:48,896 --> 00:19:51,130 No conozco las leyes de la isla. 412 00:19:51,132 --> 00:19:52,631 ¿Pero esto no es un poco extremo por robo? 413 00:19:52,633 --> 00:19:53,899 Muy gracioso. Crees que bromeo. 414 00:19:53,901 --> 00:19:55,167 No, señor. 415 00:19:55,169 --> 00:19:57,069 De hecho, creo que todo ese rollo despreocupado 416 00:19:57,071 --> 00:19:58,404 de conseguir obediencia por la fuerza te lo transmitieron 417 00:19:58,406 --> 00:20:00,906 por la fuerza y a mala leche mientras estabas en el útero materno. 418 00:20:02,510 --> 00:20:03,976 ¿Sí? 419 00:20:03,978 --> 00:20:06,445 ¿Cómo vamos con lo de la tienda de empeños, Kono? 420 00:20:06,447 --> 00:20:07,913 De acuerdo, he rastreado el móvil de Katie. 421 00:20:07,915 --> 00:20:10,416 Y fue registrado por dos torres de telefonía esta mañana. 422 00:20:10,418 --> 00:20:11,884 Una en Waikiki, cerca del hotel. 423 00:20:11,886 --> 00:20:13,052 La otra en Chinatown, 424 00:20:13,054 --> 00:20:15,087 una media hora después de que se registraran. 425 00:20:15,089 --> 00:20:16,989 El problema es que hay una docena de tiendas de empeños en esa zona. 426 00:20:16,991 --> 00:20:18,557 Va a llevar un rato que podamos averiguar 427 00:20:18,559 --> 00:20:19,992 a cuál entró. 428 00:20:19,994 --> 00:20:23,362 ¿Por qué no rastreáis el GPS del coche de alquiler? 429 00:20:23,364 --> 00:20:24,330 ¿Qué coche de alquiler? 430 00:20:24,332 --> 00:20:25,598 El que nos llevamos del aeropuerto. 431 00:20:25,600 --> 00:20:27,833 No lo... ¿No mencioné eso? 432 00:20:27,835 --> 00:20:29,868 No, no mencionaste eso, Hank. 433 00:20:29,870 --> 00:20:31,136 ¿Dónde está? 434 00:20:31,138 --> 00:20:33,672 Se lo dejamos al aparcacoches del hotel donde estábamos, 435 00:20:33,674 --> 00:20:36,675 mientras nos ocupábamos de nuestro negocio. 436 00:20:36,677 --> 00:20:39,211 Vale, iré allí, comprobaré el GPS del coche. 437 00:20:39,213 --> 00:20:41,080 A ver si puedo conseguir la dirección de la tienda de empeños. 438 00:20:41,082 --> 00:20:42,281 - Gracias. - Vale. 439 00:20:42,283 --> 00:20:45,017 ¿Puedo tomar un café? 440 00:20:45,019 --> 00:20:47,419 Me está costando un poco acostumbrarme al cambio horario. 441 00:20:47,421 --> 00:20:49,788 Vale, necesitamos conseguir el manifiesto del vuelo de Hank. 442 00:20:49,790 --> 00:20:50,990 Y de cualquier otro vuelo 443 00:20:50,992 --> 00:20:52,658 que aterrizara en Honolulu aproximadamente a la misma hora. 444 00:20:52,660 --> 00:20:53,993 Tú vas a señalar a toda la gente 445 00:20:53,995 --> 00:20:55,327 a la que Katie y tú robasteis. 446 00:20:55,329 --> 00:20:56,528 Uno de ellos podría ser el tirador. 447 00:20:56,530 --> 00:20:57,796 Vale, pero ya os lo advierto, 448 00:20:57,798 --> 00:20:59,431 no funciono sin cafeína. 449 00:20:59,433 --> 00:21:00,666 ¿Cómo lo tomas? 450 00:21:00,668 --> 00:21:02,835 ¿Solo? ¿Un par de azucarillos para endulzarlo? 451 00:21:02,837 --> 00:21:04,603 Sí. 452 00:21:04,605 --> 00:21:06,138 Dos, dos azucarillos y algo de leche. 453 00:21:06,140 --> 00:21:07,773 Sería genial. 454 00:21:07,775 --> 00:21:09,642 Y luego, por supuesto, tu cartera. 455 00:21:09,644 --> 00:21:12,411 Lo siento, probablemente la quieras. 456 00:21:12,413 --> 00:21:13,812 - La cogí. - Diablos. 457 00:21:13,814 --> 00:21:15,648 Sabes, hazte tu propio café. 458 00:21:15,650 --> 00:21:16,815 ¿Qué te he dicho? 459 00:21:16,817 --> 00:21:18,017 - ¿Qué te he dicho? - Lo sé, es... 460 00:21:18,019 --> 00:21:19,251 Pon las manos sobre la mesa. 461 00:21:19,253 --> 00:21:20,552 - Es... - Déjalas ahí. 462 00:21:20,554 --> 00:21:21,520 Es algo que no puedo controlar. 463 00:21:21,522 --> 00:21:23,055 Cierra el pico. 464 00:21:34,501 --> 00:21:37,770 465 00:22:30,256 --> 00:22:32,424 Por mí. 466 00:22:43,436 --> 00:22:45,270 Tengo entendido que has tenido una mañana difícil. 467 00:22:49,542 --> 00:22:51,310 ¿No quieres hablar de ello? 468 00:22:51,312 --> 00:22:52,911 Me parece bien. 469 00:22:52,913 --> 00:22:55,447 Al menos podrías darme las gracias. 470 00:22:55,449 --> 00:22:58,450 Ambos sabemos que no lo has hecho por mí. 471 00:22:58,452 --> 00:23:01,086 Soy un hombre de negocios. 472 00:23:01,088 --> 00:23:02,888 No quiero una guerra. 473 00:23:06,126 --> 00:23:08,093 Este hombre no tiene honor. 474 00:23:08,095 --> 00:23:11,230 Atacó a mi mujer, robó mi dinero, 475 00:23:11,232 --> 00:23:14,633 ejecutó a dos de sus hombres. 476 00:23:14,635 --> 00:23:18,504 Goro, no estaríamos aquí si no se hubiera entrometido. 477 00:23:18,506 --> 00:23:21,774 Se ha disculpado por eso. 478 00:23:27,247 --> 00:23:30,182 ¿Cuánto más, además de la deuda, le ha pagado? 479 00:23:31,384 --> 00:23:33,218 Bastante. 480 00:23:35,822 --> 00:23:39,491 Y aun así enviaste a tus hombres a matarme. 481 00:23:39,493 --> 00:23:41,827 De hecho, eso es culpa mía. 482 00:23:41,829 --> 00:23:44,396 Tenía otros negocios de los que ocuparme esta mañana. 483 00:23:44,398 --> 00:23:47,332 Si no, habría llegado antes a un acuerdo con Goro. 484 00:23:47,334 --> 00:23:50,135 Y tú no tendrías que haber matado a esos dos hombres. 485 00:23:55,375 --> 00:23:58,076 Nuestros negocios han concluido. 486 00:23:58,078 --> 00:23:59,912 Eres libre de irte. 487 00:24:00,747 --> 00:24:02,948 ¿Maté a dos hombres 488 00:24:04,918 --> 00:24:06,752 para nada? 489 00:24:32,078 --> 00:24:33,579 Él. 490 00:24:33,581 --> 00:24:35,781 Ella no, él no. 491 00:24:35,783 --> 00:24:39,384 Ella, esa mujer que parece que llevara toda la vida haciendo punto. 492 00:24:41,087 --> 00:24:42,120 Ese chaval. 493 00:24:42,122 --> 00:24:43,488 ¿El chaval? 494 00:24:43,490 --> 00:24:45,123 Sí, le quité unos cascos. 495 00:24:45,125 --> 00:24:46,425 Escucha, Ricky Ricón se sentaba en primera clase. 496 00:24:46,427 --> 00:24:48,260 ¿Alguna vez viajaste en primera clase cuando eras un crío? 497 00:24:48,262 --> 00:24:49,761 Sí, no. 498 00:24:49,763 --> 00:24:51,630 Te garantizo que sus padres 499 00:24:51,632 --> 00:24:52,998 le comprarán unos cascos nuevos 500 00:24:53,000 --> 00:24:54,166 en cuanto lleguen al hotel. 501 00:24:54,168 --> 00:24:55,801 Ese era el último pasajero. 502 00:24:55,803 --> 00:24:56,969 Esos son todos. 503 00:24:58,238 --> 00:24:59,771 De acuerdo, tenemos 12 sospechosos potenciales, 504 00:24:59,773 --> 00:25:01,840 sin contar al chaval. 505 00:25:01,842 --> 00:25:04,776 Vale, avisemos a la TSA sobre todos ellos. 506 00:25:04,778 --> 00:25:06,211 No quiero que nadie abandone la isla 507 00:25:06,213 --> 00:25:07,713 hasta que hayamos podido hablar con ellos. 508 00:25:09,683 --> 00:25:12,317 Sí, Kono, ¿has localizado el coche de alquiler? 509 00:25:12,319 --> 00:25:15,053 Lo he hecho y he podido conseguir la dirección del GPS. 510 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Nos lleva hasta la tienda de empeños Waiwai Nui en Chinatown. 511 00:25:17,725 --> 00:25:18,757 Vale, genial. 512 00:25:18,759 --> 00:25:20,058 Envíamela, ¿de acuerdo? 513 00:25:20,060 --> 00:25:21,927 Buen trabajo. 514 00:25:21,929 --> 00:25:23,662 Tú te vienes con nosotros, vas a recoger 515 00:25:23,664 --> 00:25:25,163 todo lo que robaste. En marcha. 516 00:25:31,938 --> 00:25:33,272 ¿Hola? 517 00:25:33,274 --> 00:25:36,909 Cinco-0, ¿hay alguien? 518 00:25:43,549 --> 00:25:46,285 Parece que a alguien le gustan los gatos. 519 00:25:46,287 --> 00:25:47,286 ¿Y a quién no? 520 00:25:47,288 --> 00:25:48,587 ¿Y a quién no? 521 00:25:48,589 --> 00:25:49,655 Oye. Oye. Oye, oye, oye. 522 00:25:49,657 --> 00:25:50,856 Deja ese gato en el suelo. 523 00:25:53,960 --> 00:25:56,228 La puerta de atrás está abierta. 524 00:26:04,971 --> 00:26:08,407 Parece que tiene un piso arriba. 525 00:26:08,409 --> 00:26:09,908 Han forzado la puerta. 526 00:26:09,910 --> 00:26:12,844 ¿Alguno de vosotros lee Stephen King? 527 00:26:12,846 --> 00:26:15,113 No creo que debamos subir esas escaleras. 528 00:26:15,115 --> 00:26:16,715 Baja la voz y quédate cerca. 529 00:26:16,717 --> 00:26:18,550 No, estoy bien, voy a quedarme justo aquí. 530 00:26:18,552 --> 00:26:20,719 En marcha, por favor. 531 00:26:24,490 --> 00:26:25,557 ¡Cinco-0! 532 00:26:25,559 --> 00:26:26,758 Después de ti. 533 00:26:39,472 --> 00:26:40,472 Despejado. 534 00:26:40,474 --> 00:26:42,808 Hay sangre. 535 00:26:48,781 --> 00:26:50,549 536 00:26:52,151 --> 00:26:54,386 ¿Está muerto? 537 00:26:54,388 --> 00:26:56,755 No, Hank, está echándose la siesta. 538 00:26:56,757 --> 00:26:59,124 Pero vamos a descongelarlo para comprobarlo, ¿sabes? 539 00:26:59,126 --> 00:27:03,428 Eso... Eso es... ¿Es una broma? 540 00:27:22,142 --> 00:27:24,043 Oye. 541 00:27:24,437 --> 00:27:25,803 De acuerdo, Max ha dicho que la causa de la muerte 542 00:27:25,805 --> 00:27:27,772 fue una única herida de bala en el pecho. 543 00:27:27,774 --> 00:27:30,207 La científica ha encontrado un casquillo del calibre 22. 544 00:27:30,209 --> 00:27:32,042 El mismo que el de las otras víctimas. 545 00:27:32,044 --> 00:27:33,110 ¿Y la hora de la muerte? 546 00:27:33,112 --> 00:27:34,345 No estamos seguros. 547 00:27:34,347 --> 00:27:35,679 El frigorífico estaba al máximo. 548 00:27:35,681 --> 00:27:37,148 Eso afecta a la temperatura corporal. 549 00:27:37,150 --> 00:27:39,183 Max nos lo dirá después de la autopsia. 550 00:27:39,185 --> 00:27:43,254 De acuerdo, así que el tirador se deshace de Katie y su presa, 551 00:27:43,256 --> 00:27:44,555 no encuentra lo que busca, 552 00:27:44,557 --> 00:27:46,524 va a la otra habitación de Hank. 553 00:27:46,526 --> 00:27:48,125 Allí también se va de vacío. 554 00:27:48,127 --> 00:27:49,860 Exacto. De algún modo, averigua 555 00:27:49,862 --> 00:27:52,129 que eso lleva a la tienda de empeños. 556 00:27:52,131 --> 00:27:54,498 Esto de aquí. 557 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 La conseguimos utilizando el truco de "lo siento". 558 00:27:56,602 --> 00:27:59,436 La ejecución, perfecta. 559 00:28:00,238 --> 00:28:02,206 La gente trabaja duro por estas cosas. 560 00:28:02,208 --> 00:28:04,208 ¿Y tú simplemente las coges? 561 00:28:04,210 --> 00:28:06,343 ¿No te sientes ni aunque sea un poco culpable? 562 00:28:06,345 --> 00:28:08,312 Eso es muy tierno. 563 00:28:08,314 --> 00:28:09,780 No cambies. 564 00:28:10,649 --> 00:28:12,383 - Hola. - Hola. 565 00:28:12,385 --> 00:28:13,984 ¿Está todo localizado? 566 00:28:13,986 --> 00:28:17,254 Bueno, recuerdo haber cogido una cámara digital pero no está aquí. 567 00:28:17,256 --> 00:28:20,024 Vale, puede que eso fuera lo que buscaba nuestro tirador. 568 00:28:20,026 --> 00:28:22,226 ¿Reconocerías al tipo a quien le quitaste la cámara? 569 00:28:22,228 --> 00:28:23,594 Sí, por supuesto, hicimos eso de chocar y quitar. 570 00:28:23,596 --> 00:28:24,595 Le miré directamente a los ojos. 571 00:28:24,597 --> 00:28:26,030 Pero os diré algo. 572 00:28:26,032 --> 00:28:27,631 No era una de esas cámaras de última generación. 573 00:28:27,633 --> 00:28:29,300 Parecía barata o de plástico duro. 574 00:28:29,302 --> 00:28:31,302 No podía valer más de cien dólares. 575 00:28:31,304 --> 00:28:32,703 No estamos buscando la cámara, 576 00:28:32,705 --> 00:28:33,604 si no lo que tiene dentro. Hola, Lou. 577 00:28:33,606 --> 00:28:34,905 ¿Has conseguido algo 578 00:28:34,907 --> 00:28:36,273 con los pasajeros a los que Hank robó? 579 00:28:36,275 --> 00:28:38,342 Hemos eliminado a 11 de los 12 sospechosos. 580 00:28:38,344 --> 00:28:41,178 Nueve de ellos tenían buenas coartadas para el momento del asesinato. 581 00:28:41,180 --> 00:28:42,746 Los otros dos estaban en vuelos de conexión 582 00:28:42,748 --> 00:28:44,315 con otras islas en ese momento. 583 00:28:44,317 --> 00:28:46,183 Lo que nos deja a un único tipo al que no hemos podido localizar. 584 00:28:46,185 --> 00:28:48,352 Se llama Andy Kaelani. 585 00:28:48,354 --> 00:28:49,186 Es de aquí. 586 00:28:49,188 --> 00:28:50,387 Vive por Pearl City. 587 00:28:50,389 --> 00:28:52,590 Tiene un cargo por agresión pendiente 588 00:28:52,592 --> 00:28:53,991 por un incidente en este último año. 589 00:28:53,993 --> 00:28:56,260 Bueno, tiene un lado violento, podría ser nuestro tirador. 590 00:28:56,262 --> 00:28:58,429 Envíame la foto, se la enseñaré a Hank. 591 00:28:58,431 --> 00:29:00,598 De acuerdo, te la acabo de enviar, jefe. 592 00:29:00,600 --> 00:29:01,899 Gracias. 593 00:29:01,901 --> 00:29:05,469 ¿Este es el tipo al que le quitaste la cámara? 594 00:29:05,471 --> 00:29:07,972 Sí. Sí, es él. 595 00:29:07,974 --> 00:29:10,407 De acuerdo. 596 00:29:13,578 --> 00:29:15,246 Al parecer tenemos dos juegos de rodadas. 597 00:29:15,248 --> 00:29:17,147 Aquí se realizó el negocio. 598 00:29:17,149 --> 00:29:19,283 Acaban de llegar las identidades de nuestra tripulación muerta. 599 00:29:19,285 --> 00:29:22,853 Resulta que todos están buscados por la Interpol. 600 00:29:24,155 --> 00:29:26,123 Antiguos militares chinos. 601 00:29:26,125 --> 00:29:30,261 Todos buscados por tráfico ilegal de armas. 602 00:29:32,397 --> 00:29:34,431 Cuatro contenedores de casi 15 metros. 603 00:29:34,433 --> 00:29:36,500 - Eso son un montón de armas. - Sí. 604 00:29:36,502 --> 00:29:38,502 Alguien que quiera tanta potencia de fuego 605 00:29:38,504 --> 00:29:41,972 o va a venderlas o quiere empezar una guerra. 606 00:29:41,974 --> 00:29:44,942 Gracias, Duke. 607 00:29:44,944 --> 00:29:47,144 Cuando lo piensa detenidamente, capitán, 608 00:29:47,146 --> 00:29:48,846 le ha hecho una perfecta jugada del velociraptor 609 00:29:48,848 --> 00:29:50,648 al detective Williams. 610 00:29:50,650 --> 00:29:52,650 Le coge el coche antes de que sepa qué está pasando. 611 00:29:52,652 --> 00:29:54,218 Además, no se lo devuelve. 612 00:29:54,220 --> 00:29:56,287 Lo que, según las leyes de este gran país, 613 00:29:56,289 --> 00:29:58,355 técnicamente es un robo. 614 00:29:58,357 --> 00:30:00,891 El detective Williams se lleva su coche a casa todos los días, ¿de acuerdo? 615 00:30:00,893 --> 00:30:02,893 Sabes, amigo, si te he ofendido de alguna forma, 616 00:30:02,895 --> 00:30:04,461 lo retiro, estamos bien. 617 00:30:04,463 --> 00:30:05,796 - ¿Estamos bien? - Sí. 618 00:30:05,798 --> 00:30:07,698 -¿Sí? ¿Quieres chocar esos cinco? - No, no quiero... 619 00:30:07,700 --> 00:30:09,833 - ¿Eso es demasiado? - Un poco. 620 00:30:20,179 --> 00:30:22,079 Vale, quédate. No te muevas. 621 00:30:22,081 --> 00:30:24,114 Me parece bien. 622 00:30:24,116 --> 00:30:26,183 Después de ver al tipo de la tienda de empeños en la nevera, 623 00:30:26,185 --> 00:30:27,685 me alegra quedarme aquí. 624 00:30:27,687 --> 00:30:29,486 Cállate, ¿de acuerdo? No te muevas. 625 00:30:47,672 --> 00:30:49,907 ¡Cinco-0! 626 00:30:55,680 --> 00:30:57,181 Despejado. 627 00:31:03,088 --> 00:31:04,655 Despejado. 628 00:31:05,658 --> 00:31:06,857 ¡Arma! 629 00:31:12,731 --> 00:31:14,631 Hank, Hank. 630 00:31:14,633 --> 00:31:15,833 Hank. 631 00:31:18,870 --> 00:31:20,571 Dame el arma, Hank. 632 00:31:20,573 --> 00:31:22,139 Dame la pistola. 633 00:31:23,475 --> 00:31:25,576 ¿Qué diablos ha pasado? 634 00:31:25,578 --> 00:31:28,512 Salió de allí, tenía una pistola en la mano, 635 00:31:28,514 --> 00:31:30,814 se dirigía hacia la casa, tenía que hacer algo. 636 00:31:30,816 --> 00:31:32,549 Lo derribé, la pistola se disparó. 637 00:31:35,454 --> 00:31:37,654 Vale, cálmate. 638 00:31:40,058 --> 00:31:41,959 Creo que acabas de salvarnos la vida, Hank. 639 00:31:43,328 --> 00:31:45,529 Supongo que se me empiezan a pegar vuestras costumbres. 640 00:32:01,657 --> 00:32:03,191 La pistola de Kaelani era un 22. 641 00:32:03,969 --> 00:32:05,635 Igual que los otros tiroteos. 642 00:32:05,637 --> 00:32:08,138 ¿Estás bien? 643 00:32:08,140 --> 00:32:10,306 No. 644 00:32:16,347 --> 00:32:18,681 Requiere mucho valor hacer lo que hiciste, Hank. 645 00:32:18,683 --> 00:32:20,450 Si ese tipo hubiera disparado, 646 00:32:20,452 --> 00:32:21,785 podría ser uno de nosotros 647 00:32:21,787 --> 00:32:23,307 al que le estuvieran sacando las fotografías. 648 00:32:24,955 --> 00:32:27,257 Gracias. 649 00:32:27,259 --> 00:32:29,559 También hemos encontrado esto dentro. 650 00:32:31,328 --> 00:32:33,229 Esa es la cámara. 651 00:32:33,231 --> 00:32:35,265 De acuerdo, vamos a ver que hay. 652 00:32:39,904 --> 00:32:41,938 ¿Qué? 653 00:32:41,940 --> 00:32:43,139 Vale, esto no tiene sentido. 654 00:32:43,141 --> 00:32:44,207 Todo son fotografías de vacaciones. 655 00:32:44,209 --> 00:32:46,609 Ninguna de ellas es ni remotamente sospechosa. 656 00:32:46,611 --> 00:32:48,244 ¿Por qué meterse en tantos problemas para recuperarla? 657 00:32:48,246 --> 00:32:50,947 Porque no quería las fotografías. 658 00:32:52,283 --> 00:32:54,350 Espera un momento. 659 00:32:54,352 --> 00:32:55,585 Lou tiene razón. 660 00:32:55,587 --> 00:32:57,520 Tiene que haber algo oculto en esto. 661 00:32:57,522 --> 00:32:58,955 Eso explicaría mucho. 662 00:32:58,957 --> 00:33:00,924 Se lo llevaré a Jerry. 663 00:33:00,926 --> 00:33:03,927 ¿Y ahora qué? 664 00:33:03,929 --> 00:33:06,896 Bueno, las balas coinciden con el calibre 22 que Kaelani tenía, 665 00:33:06,898 --> 00:33:09,199 así que en lo que a nosotros concierne, tenemos a nuestro tirador, ¿verdad? 666 00:33:09,201 --> 00:33:12,702 Entonces eso solo me deja a mí. 667 00:33:12,704 --> 00:33:14,037 Supongo que sí. 668 00:33:14,039 --> 00:33:15,438 Dada tu cooperación en la investigación de este asesinato, 669 00:33:15,440 --> 00:33:16,806 y tus actos heroicos, 670 00:33:16,808 --> 00:33:18,274 hablaremos con la oficina del juez, 671 00:33:18,276 --> 00:33:19,409 para que te reduzcan los cargos. 672 00:33:19,411 --> 00:33:20,510 Cumplirás un par de meses, como mucho. 673 00:33:21,713 --> 00:33:24,547 ¿Un par de meses? ¿En serio? 674 00:33:24,549 --> 00:33:26,115 Creía que os enrollaríais. 675 00:33:26,117 --> 00:33:27,717 No, no, no, tiene razón. 676 00:33:27,719 --> 00:33:30,019 Olvídate de esa llamada a la oficina del juez. 677 00:33:30,021 --> 00:33:33,756 Le vendría bien cumplir toda la condena. 678 00:33:33,758 --> 00:33:36,092 - Buena idea. - No, no, no, no. 679 00:33:36,094 --> 00:33:37,527 Estamos bien, estoy bien, sí. 680 00:33:37,529 --> 00:33:38,928 Así que os lo agradezco y gracias, 681 00:33:38,930 --> 00:33:40,630 y me alegra haberos ayudado. 682 00:33:40,632 --> 00:33:41,898 Y si necesitáis algo más en el futuro, 683 00:33:41,900 --> 00:33:42,932 no dudéis en pedirlo. 684 00:33:42,934 --> 00:33:44,434 - Ya sabéis dónde estaré. - Yo tengo algo. 685 00:33:44,436 --> 00:33:47,036 Puede que debas probar una profesión distinta cuando salgas. 686 00:33:47,038 --> 00:33:49,505 ¿Te refieres a un trabajo de verdad? 687 00:33:49,507 --> 00:33:51,241 Sí, no. 688 00:33:51,243 --> 00:33:53,409 ¿Qué tal solamente hasta que esté fuera de vuestra jurisdicción? 689 00:33:53,411 --> 00:33:55,745 Bromeo. Era broma. Era broma. 690 00:33:55,747 --> 00:33:57,547 Vale, escucha, ¿por qué no llevas a Hank de vuelta a su hotel, 691 00:33:57,549 --> 00:33:59,482 para que coja sus cosas y lo llevas a que la policía lo fiche? 692 00:33:59,484 --> 00:34:01,150 Será un placer. 693 00:34:01,152 --> 00:34:03,353 Oye, no sigues enfadado conmigo 694 00:34:03,355 --> 00:34:04,988 por robarte la cartera, ¿verdad? 695 00:34:04,990 --> 00:34:06,189 ¿Tú que crees? 696 00:34:06,191 --> 00:34:07,824 Porque 697 00:34:07,826 --> 00:34:09,492 ahora vas a odiarme. 698 00:34:09,494 --> 00:34:10,827 Lo he hecho otra vez. 699 00:34:10,829 --> 00:34:12,495 Muy gracioso. 700 00:34:12,497 --> 00:34:14,998 Puede que paremos en el hospital de camino. 701 00:34:15,000 --> 00:34:16,633 Vale, bueno, adiós, amigos. 702 00:34:16,635 --> 00:34:18,034 Ha sido un placer. 703 00:34:18,036 --> 00:34:20,169 Adiós, Hank. 704 00:34:22,306 --> 00:34:24,040 - Estoy bien. - Estoy bien. 705 00:34:24,042 --> 00:34:25,675 Sabes, nunca creí que conocería a nadie 706 00:34:25,677 --> 00:34:27,010 más frustrante que tú. 707 00:34:27,012 --> 00:34:28,845 Muy bonito. ¿Estás comparándome con Hank? 708 00:34:28,847 --> 00:34:31,848 En cuanto nivel de irritación, sí, os parecéis bastante. 709 00:34:31,850 --> 00:34:33,283 ¿En serio? 710 00:34:33,285 --> 00:34:34,984 ¿A dónde vas? 711 00:34:34,986 --> 00:34:36,319 A tomar un café con alguien. 712 00:34:36,321 --> 00:34:37,921 - ¿Te parece bien? - ¿Con quién vas a tomar un café? 713 00:34:37,923 --> 00:34:39,489 No es asunto tuyo. ¿Acaso es de tu incumbencia? 714 00:34:39,491 --> 00:34:41,658 ¿Es la chica con la que saliste la semana pasada? 715 00:34:41,660 --> 00:34:43,459 ¿Qué acabo de decirte? 716 00:34:43,461 --> 00:34:44,928 ¿Es ella? Porque si lo es, 717 00:34:44,930 --> 00:34:46,496 deja que hable con ella, la aclararé un par de cosas. 718 00:34:46,498 --> 00:34:47,931 No, no, no vas a hablar con ella. 719 00:34:47,933 --> 00:34:49,365 Ni siquiera vas a conocerla. Es Max, por cierto. 720 00:34:49,367 --> 00:34:50,533 721 00:34:50,535 --> 00:34:53,303 Max. 722 00:34:53,305 --> 00:34:54,637 Espera, ¿qué? 723 00:34:59,143 --> 00:35:02,145 ¿Estás seguro de eso? 724 00:35:02,147 --> 00:35:05,615 Vale, gracias. 725 00:35:05,617 --> 00:35:07,250 ¿Qué? 726 00:35:07,252 --> 00:35:10,520 Max acaba de decirme que el propietario de la tienda de empeños murió 727 00:35:10,522 --> 00:35:12,989 cuatro horas antes que Katie Dawson. 728 00:35:13,824 --> 00:35:15,391 Eso no tiene sentido. 729 00:35:15,393 --> 00:35:16,726 Si Kaelani ya tenía la cámara, 730 00:35:16,728 --> 00:35:19,128 ¿por qué volvería y mataría a Katie? 731 00:35:20,965 --> 00:35:22,832 No lo hizo. 732 00:35:22,834 --> 00:35:24,300 No lo hizo. 733 00:35:24,302 --> 00:35:25,835 Nos la han jugado. 734 00:35:28,440 --> 00:35:29,572 Chicos, 735 00:35:29,574 --> 00:35:31,507 mirad, mirad, sé que le he tocado los huevos a Lou, 736 00:35:31,509 --> 00:35:32,608 ¿pero tenía 737 00:35:32,610 --> 00:35:33,710 que traerme otra vez aquí? 738 00:35:33,712 --> 00:35:35,144 Esto es muy cruel. 739 00:35:35,146 --> 00:35:36,279 ¿Cruel? 740 00:35:36,281 --> 00:35:38,848 Bueno, casi tanto como disparar a tu compañera. 741 00:35:38,850 --> 00:35:40,817 ¿Disculpa? 742 00:35:40,819 --> 00:35:42,719 Eso... eso es cruel. 743 00:35:43,287 --> 00:35:44,487 Has intentado estafarnos. 744 00:35:44,489 --> 00:35:46,122 Has elegido estafarnos, y has estado a punto 745 00:35:46,124 --> 00:35:47,423 de salirte con la tuya. 746 00:35:51,428 --> 00:35:53,363 Esto de aquí, 747 00:35:53,365 --> 00:35:56,199 esto es de lo que se trataba, ¿no? 748 00:35:56,201 --> 00:35:58,701 Cargar esta tarjeta de memoria 749 00:35:58,703 --> 00:36:01,270 en nuestro sistema. 750 00:36:01,272 --> 00:36:03,773 Verás, esto es un virus, ¿no, Hank? 751 00:36:03,775 --> 00:36:07,143 Y este virus te permite espiar nuestro ordenador central. 752 00:36:07,145 --> 00:36:09,012 Tío. 753 00:36:09,014 --> 00:36:10,380 Os quiero como hermanos. 754 00:36:10,382 --> 00:36:11,848 De verdad que sí. 755 00:36:11,850 --> 00:36:14,283 Así que, por favor, no os ofendáis 756 00:36:14,285 --> 00:36:15,485 cuando os diga esto, 757 00:36:15,487 --> 00:36:17,820 pero creo que necesito hablar con mi abogado. 758 00:36:17,822 --> 00:36:19,722 Hank, sabes cómo funciona aquí abajo. 759 00:36:19,724 --> 00:36:21,924 No consigues un abogado a menos que te digamos que consigue un abogado. 760 00:36:23,428 --> 00:36:26,029 Detective Williams, vamos, colega. 761 00:36:26,031 --> 00:36:27,597 Ayúdame a salir de aquí. A ver, no sé 762 00:36:27,599 --> 00:36:29,198 de donde sacó esas ideas, pero está equivocado. 763 00:36:29,200 --> 00:36:31,901 No, no creo que esté equivocado. 764 00:36:33,904 --> 00:36:36,406 La hora de la muerte del dueño de la casa de empeños es lo que te delató. 765 00:36:37,541 --> 00:36:39,609 El refrigerador fue una gran idea. 766 00:36:39,611 --> 00:36:42,812 Enfrías el cuerpo, retrasas la hora de la muerte. 767 00:36:42,814 --> 00:36:44,781 Sabías que al final lo íbamos a averiguar. 768 00:36:44,783 --> 00:36:47,350 Mira, tuviste un descuido, colega. 769 00:36:48,787 --> 00:36:50,453 Todo lo demás fue brillante. 770 00:36:50,455 --> 00:36:51,954 Conducir el coche de alquiler hasta la casa de empeños, 771 00:36:51,956 --> 00:36:55,525 hacer que había sido Katie quien lo había llevado, perfecto. 772 00:36:55,527 --> 00:36:57,326 Llegamos a la habitación del hotel, 773 00:36:57,328 --> 00:37:00,029 hiciste que pareciera que alguien se nos había adelantado, fantástico. 774 00:37:00,031 --> 00:37:02,165 Entonces fuiste y asesinaste a tu compañera. 775 00:37:02,167 --> 00:37:03,332 ¡Dios mío! 776 00:37:06,270 --> 00:37:07,703 Eso estuvo bien. 777 00:37:07,705 --> 00:37:08,905 Es decir, lo único que quedaba 778 00:37:08,907 --> 00:37:10,573 era tenderle una trampa al tirador, Kaelani. 779 00:37:10,575 --> 00:37:12,708 Era, era el objetivo perfecto, ¿sabes? 780 00:37:12,710 --> 00:37:15,111 El tipo de aquí, trabajaba en su garaje, 781 00:37:15,113 --> 00:37:16,446 tenía un pasado turbio. 782 00:37:16,448 --> 00:37:17,647 Encajaba perfectamente, ¿verdad? 783 00:37:17,649 --> 00:37:19,615 De algún modo, 784 00:37:19,617 --> 00:37:21,851 te las ingeniaste para volver a su casa, 785 00:37:21,853 --> 00:37:23,252 poner la pistola y la cámara. 786 00:37:25,789 --> 00:37:27,423 Luego, cuando llegamos a su casa, te aseguraste 787 00:37:27,425 --> 00:37:29,725 de que entrábamos mientras te ocupabas de lo demás. 788 00:37:44,275 --> 00:37:46,409 Hank, Hank. 789 00:37:47,311 --> 00:37:48,444 790 00:37:48,446 --> 00:37:50,813 Lo habéis pillado. 791 00:37:50,815 --> 00:37:52,115 Lo habéis pillado. 792 00:37:52,117 --> 00:37:53,783 Si no estuviera esposado, os aplaudiría. 793 00:37:53,785 --> 00:37:56,352 Sabía que me gustabais. 794 00:37:56,354 --> 00:37:58,855 Y no soporto a los tontos, ¿sabéis? 795 00:37:58,857 --> 00:38:02,258 Pero vosotros dos, sois listos. 796 00:38:02,260 --> 00:38:04,093 Bueno, ésta es la cuestión. 797 00:38:04,095 --> 00:38:06,129 No vas a ir a la cárcel solo por un par de meses. 798 00:38:06,131 --> 00:38:07,971 Vas a pasar allí el resto de tu vida. 799 00:38:08,665 --> 00:38:10,533 No lo creo. 800 00:38:10,535 --> 00:38:12,301 De acuerdo, quiero saber para quién trabajas 801 00:38:12,303 --> 00:38:14,023 y por qué querías acceso a nuestros ordenadores. 802 00:38:14,805 --> 00:38:18,307 Puedo darte algo mejor, capitán, 803 00:38:18,309 --> 00:38:19,976 testificaré contra ellos, 804 00:38:19,978 --> 00:38:21,844 y te ayudaré a encerrarlos 805 00:38:21,846 --> 00:38:23,546 a cambio de inmunidad. 806 00:38:25,482 --> 00:38:27,984 ¿Quién es, Hank? 807 00:38:32,122 --> 00:38:34,557 Gabriel Waincroft. 808 00:38:42,132 --> 00:38:44,267 - ¿Dónde está? - No lo sé. 809 00:38:44,269 --> 00:38:45,935 - No me mientas. - No te estoy mintiendo. 810 00:38:45,937 --> 00:38:48,070 Nunca nos hemos visto. 811 00:38:48,072 --> 00:38:49,772 Vale, ¿entonces cómo os conocisteis? 812 00:38:49,774 --> 00:38:51,541 Un socio nos puso en contacto. 813 00:38:51,543 --> 00:38:52,808 - ¿Quién? - ¿Quién? 814 00:38:52,810 --> 00:38:54,610 Un tipo llamado Porter, 815 00:38:54,612 --> 00:38:55,878 pero no le encontraréis. 816 00:38:55,880 --> 00:38:57,580 Se pegó un tiro hace dos semanas. 817 00:38:57,582 --> 00:38:58,948 ¿Se pegó un tiro? 818 00:38:58,950 --> 00:39:00,850 Sabes, para ser un delincuente, eres bastante ingenuo. 819 00:39:02,152 --> 00:39:04,387 De acuerdo, dinos qué quería Gabriel. 820 00:39:04,389 --> 00:39:08,057 Me hizo una transferencia de medio millón de dólares, 821 00:39:08,059 --> 00:39:09,692 para empezar. 822 00:39:09,694 --> 00:39:11,627 Dijo que me pagaría cinco millones 823 00:39:11,629 --> 00:39:13,796 cuando el trabajo estuviera hecho. Sabía que pasaría 824 00:39:13,798 --> 00:39:15,831 algo de tiempo en la cárcel, pero que cuando saliera, 825 00:39:15,833 --> 00:39:19,702 volvería a Los Ángeles como un hombre rico. 826 00:39:24,041 --> 00:39:26,175 Hoy es tu día de suerte. 827 00:39:26,177 --> 00:39:29,412 Porque no vamos a acusarte de esos asesinatos. 828 00:39:29,414 --> 00:39:30,580 Te van a encerrar por robo, 829 00:39:30,582 --> 00:39:31,881 luego te pondrás en contacto con Gabriel. 830 00:39:31,883 --> 00:39:34,016 Le dirás que todo ha ido exactamente 831 00:39:34,018 --> 00:39:35,084 como habíais planeado. 832 00:39:35,086 --> 00:39:37,186 Si haces eso, si lo haces, 833 00:39:37,188 --> 00:39:39,355 puede que no pases el resto de tu vida en la cárcel. 834 00:39:45,629 --> 00:39:47,396 Sé lo que estás pensando, ¿de acuerdo? 835 00:39:47,398 --> 00:39:49,565 Pero esta es nuestra única opción. 836 00:39:49,567 --> 00:39:52,568 Si detenemos a este tipo por asesinato, Gabriel sabrá que vamos tras él. 837 00:39:52,570 --> 00:39:54,437 Vale, eso lo entiendo, 838 00:39:54,439 --> 00:39:56,772 ¿pero qué pasa con el programa que cargó en nuestro ordenador central? 839 00:39:56,774 --> 00:39:58,674 Vamos a utilizarlo. Vamos a utilizarlo 840 00:39:58,676 --> 00:39:59,875 para atrapar a Gabriel. 841 00:39:59,877 --> 00:40:00,977 ¿Cómo vamos a hacer eso? 842 00:40:00,979 --> 00:40:02,845 Le tenderemos una trampa. 843 00:40:02,847 --> 00:40:04,580 ¿Desinformación? 844 00:40:04,582 --> 00:40:05,681 Precisamente, eso es. 845 00:40:05,683 --> 00:40:07,450 Cuando pique, le atraparemos. 846 00:40:07,452 --> 00:40:09,585 Luego volveremos y acusaremos a Hank de cuatro asesinatos. 847 00:40:09,587 --> 00:40:11,554 Me gusta, lo de la condena. 848 00:40:11,556 --> 00:40:13,789 Bien. Es nuestra única oportunidad. 849 00:40:15,492 --> 00:40:18,527 Me pondré en contacto con algunos informantes y veré si han oído 850 00:40:18,529 --> 00:40:20,129 algo sobre un trato de armas en la zona. 851 00:40:20,131 --> 00:40:23,132 Tengo un amigo en el FBI que me debe un favor. 852 00:40:23,134 --> 00:40:25,901 Le pediré que me envíe una lista de todos los compradores conocidos. 853 00:40:25,903 --> 00:40:28,304 Cualquiera que tenga dinero suficiente para realizar un cargamento tan grande. 854 00:40:28,306 --> 00:40:30,773 Mahalo. 855 00:40:30,775 --> 00:40:32,775 A'ole pilkia. 856 00:40:32,777 --> 00:40:34,076 No. 857 00:40:35,346 --> 00:40:36,379 A'ole pilkia. 858 00:40:38,116 --> 00:40:39,715 Ha sido un vuelo de seis horas desde San Francisco. 859 00:40:39,717 --> 00:40:41,651 Me he leído casi toda la guía de viaje. 860 00:40:41,653 --> 00:40:44,854 861 00:40:44,856 --> 00:40:46,289 Sabes, te agradezco que te lanzaras 862 00:40:46,291 --> 00:40:47,923 con este caso. 863 00:40:47,925 --> 00:40:49,625 Esperaba que este viaje fuera algo más 864 00:40:49,627 --> 00:40:50,726 que una lección. 865 00:40:50,728 --> 00:40:51,794 ¿Sí? 866 00:40:51,796 --> 00:40:53,296 ¿Qué te parece por ahora? 867 00:40:54,564 --> 00:40:56,799 Me gusta lo que veo. 868 00:40:58,469 --> 00:40:59,468 Lo siento. 869 00:40:59,470 --> 00:41:01,103 Ha sonado raro. 870 00:41:01,105 --> 00:41:02,638 No, no. 871 00:41:02,640 --> 00:41:03,839 No te preocupes. 872 00:41:03,841 --> 00:41:06,442 Vale. 873 00:41:21,391 --> 00:41:24,727 Sal del coche, Chin. 874 00:41:24,729 --> 00:41:26,195 ¿Quién es? 875 00:41:26,197 --> 00:41:27,830 Puedes bajar el arma. 876 00:41:27,832 --> 00:41:30,633 Yo me encargo de esto. 877 00:41:37,908 --> 00:41:39,675 Puedes dejar de buscar las armas robadas. 878 00:41:39,677 --> 00:41:42,144 Ya están fuera de la isla. 879 00:41:42,146 --> 00:41:44,613 Debería haber sabido que eras tú. 880 00:41:44,615 --> 00:41:47,350 En realidad solamente era el intermediario. 881 00:41:48,685 --> 00:41:50,553 Los chinos se volvieron codiciosos. 882 00:41:50,555 --> 00:41:52,188 Así que cogí las armas. 883 00:41:52,190 --> 00:41:55,825 Se las vendí a unos compradores muy motivados. 884 00:41:55,827 --> 00:41:57,293 Gané tanto dinero con el trato 885 00:41:57,295 --> 00:41:58,794 que hasta saldé la deuda de tu prima. 886 00:41:58,796 --> 00:42:00,162 Mientes. 887 00:42:00,164 --> 00:42:01,364 Ni siquiera tú eres tan estúpido 888 00:42:01,366 --> 00:42:02,965 como para presentarte delante de Shioma. 889 00:42:02,967 --> 00:42:04,734 Le ha puesto precio a tu cabeza. 890 00:42:04,736 --> 00:42:07,069 No tan grande como lo que yo le pagué. 891 00:42:09,139 --> 00:42:11,273 Además, sería de mala educación 892 00:42:11,275 --> 00:42:14,210 matar a alguien con quien tiene negocios en común. 893 00:42:16,146 --> 00:42:19,982 Verás, desgraciadamente para ti, 894 00:42:19,984 --> 00:42:24,086 ahora la Yakuza me respalda. 895 00:42:25,389 --> 00:42:27,656 No tenía por qué ser así, Chin. 896 00:42:28,825 --> 00:42:30,926 Acudí a ti. 897 00:42:30,928 --> 00:42:33,229 Te ofrecí una oportunidad 898 00:42:33,231 --> 00:42:35,064 de ser parte de esto. 899 00:42:36,867 --> 00:42:38,067 Deberías haberla aceptado. 900 00:42:38,069 --> 00:42:40,836 Debería haber hecho muchas cosas. 901 00:42:42,440 --> 00:42:43,973 Muy pronto voy a borrar esa 902 00:42:43,975 --> 00:42:45,574 sonrisa satisfecha de tu cara. 903 00:42:45,576 --> 00:42:49,011 Promesas, promesas. 904 00:43:13,937 --> 00:43:15,671 - Hola. - Hola. 905 00:43:15,673 --> 00:43:17,573 Recibí tu mensaje. 906 00:43:17,575 --> 00:43:19,408 - Gracias por venir. - Sí. 907 00:43:19,410 --> 00:43:20,643 ¿Qué pasa? 908 00:43:24,714 --> 00:43:26,649 ¿Puedo ayudarle? 909 00:43:26,651 --> 00:43:29,118 Me gustaría denunciar dos asesinatos. 910 00:43:30,787 --> 00:43:33,389 Puede encontrar los cuerpos en la Reserva Forestal de Makua Kea'au. 911 00:43:33,391 --> 00:43:35,791 ¿Cómo sabe lo sabe? 912 00:43:38,762 --> 00:43:40,229 Porque he sido yo quien los dejó ahí.