1 00:00:50,719 --> 00:00:56,721 Mediterránea 2 00:01:03,429 --> 00:01:05,305 Muévete. 3 00:01:05,387 --> 00:01:07,388 ¡Muévete, hombre! 4 00:01:07,471 --> 00:01:08,911 Señor, por favor, no hay más espacio. 5 00:01:09,137 --> 00:01:12,888 - Échate a un lado. - No hay espacio. 6 00:01:13,471 --> 00:01:15,472 ¡Aparta esa bolsa! 7 00:01:33,806 --> 00:01:35,223 Dame la bolsa. 8 00:01:35,305 --> 00:01:37,641 ¿Cómo que no hay espacio? 9 00:01:39,555 --> 00:01:41,140 Pon la bolsa aquí y hazte a un lado. 10 00:01:50,307 --> 00:01:52,600 - ¿Cuántos conseguiste? - Todos. 11 00:01:52,724 --> 00:01:55,350 Tres de la última vez, más seis. 12 00:01:55,432 --> 00:01:56,642 ¿Cuánto? 13 00:01:56,724 --> 00:01:58,684 600. 14 00:01:58,767 --> 00:02:00,184 ¿600? 15 00:02:02,141 --> 00:02:03,476 Oye, espera. 16 00:02:03,558 --> 00:02:06,227 Dije que solo cuatro. Tú. 17 00:02:06,351 --> 00:02:08,560 Tú, tú y tú. 18 00:02:08,684 --> 00:02:10,517 El resto venga por aquí. 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,893 - Hasta mañana, ¿sí? - Sí. 20 00:02:13,141 --> 00:02:14,559 Vamos. 21 00:02:25,683 --> 00:02:29,560 ARGELIA 22 00:03:10,397 --> 00:03:13,731 Ese es de 4.000. Tengo algunos... Este es mejor. 23 00:03:13,814 --> 00:03:15,897 - Este me gusta. - Mira este. 24 00:03:16,146 --> 00:03:18,314 Está bien, trae 3.500. 25 00:03:18,396 --> 00:03:19,648 Tres y medio. 3.000 y medio. 26 00:03:19,730 --> 00:03:22,524 Te daré 2.000. No hables mucho, por favor, ¿sí? 27 00:03:26,148 --> 00:03:27,689 Te traeré el cambio. 28 00:03:27,772 --> 00:03:29,273 Buena suerte. 29 00:03:31,815 --> 00:03:33,398 Oye, ¿quieres esto? 30 00:03:33,481 --> 00:03:35,441 Déjame ver. 31 00:03:39,483 --> 00:03:41,441 - ¿Cuánto cuestan? - 4.000. 32 00:03:41,565 --> 00:03:43,524 ¿4.000? Tengo 1.000. 33 00:04:27,653 --> 00:04:29,405 ¿Tu nombre? 34 00:04:29,487 --> 00:04:31,486 Ayiva Seihon. 35 00:04:31,568 --> 00:04:33,237 ¿Destino? 36 00:04:33,319 --> 00:04:34,695 Burkina Faso. 37 00:04:34,777 --> 00:04:36,404 Zabré. 38 00:04:36,486 --> 00:04:38,779 2.000. 39 00:04:38,903 --> 00:04:43,529 Acepta esto ahora. Debe ayudarte. 40 00:04:43,611 --> 00:04:47,320 No los gastes muy rápido. 41 00:04:47,403 --> 00:04:49,613 Espero que las cosas... 42 00:04:49,737 --> 00:04:51,530 vayan mejorando. 43 00:04:54,321 --> 00:04:56,571 Sí, lo sé. 44 00:04:57,821 --> 00:05:01,531 Es para que te las arregles por ahora. 45 00:05:01,613 --> 00:05:05,865 Ahora es difícil, pero irá mejorando. 46 00:05:08,155 --> 00:05:09,615 ¿Entiendes? 47 00:05:11,823 --> 00:05:14,241 Sí, todo está bien. 48 00:05:14,323 --> 00:05:15,741 Sí. 49 00:05:16,740 --> 00:05:18,408 Estamos aquí. 50 00:05:18,490 --> 00:05:20,199 ¿Abas? 51 00:05:20,281 --> 00:05:21,490 Él está aquí. 52 00:05:24,824 --> 00:05:27,367 Quiere meterse con las chicas europeas. 53 00:05:27,448 --> 00:05:29,534 Entiendes, ¿no? 54 00:05:37,740 --> 00:05:40,409 Mira lo que Mades publicó en Facebook. 55 00:05:43,783 --> 00:05:45,284 Espera. 56 00:05:50,825 --> 00:05:53,201 Ya creció. 57 00:05:55,742 --> 00:05:57,160 Mira eso. 58 00:06:06,827 --> 00:06:09,245 Ahí está. 59 00:06:16,411 --> 00:06:21,162 Como mi colega les prometió, puedo conseguirles empleo... 60 00:06:21,245 --> 00:06:26,620 para que ganen dinero y ahorrar para su viaje. 61 00:06:26,744 --> 00:06:29,162 Está bien, lo pensaremos. 62 00:06:36,328 --> 00:06:37,704 Ayiva. 63 00:06:37,786 --> 00:06:39,454 Acércate. 64 00:06:40,829 --> 00:06:42,871 Aquí está tu dinero. 65 00:06:44,663 --> 00:06:46,706 No lo cuentes delante de mí. 66 00:06:48,247 --> 00:06:49,622 Aquí no se cuenta dinero. 67 00:07:33,667 --> 00:07:35,751 Oye, amigo. 68 00:07:35,834 --> 00:07:38,252 ¿Podemos hablar contigo? 69 00:07:38,334 --> 00:07:40,167 No, estoy ocupado. 70 00:07:41,166 --> 00:07:42,585 Tenemos contactos en Trípoli. 71 00:07:47,167 --> 00:07:49,502 No podemos quedarnos a trabajar aquí. 72 00:07:49,585 --> 00:07:50,919 Tardaremos al menos dos meses... 73 00:07:51,167 --> 00:07:54,751 en ahorrar el dinero suficiente. 74 00:07:54,834 --> 00:07:57,586 Nuestros hermanos de Trípoli no nos esperarán. 75 00:07:57,918 --> 00:07:59,752 Perderemos el lugar en el bote. 76 00:07:59,835 --> 00:08:01,420 No podemos arriesgarnos a eso. 77 00:08:01,502 --> 00:08:02,670 Escucha. 78 00:08:02,752 --> 00:08:04,502 Si nos ayudas a llegar a Libia... 79 00:08:04,585 --> 00:08:08,253 te prometo un lugar en el bote. 80 00:08:09,502 --> 00:08:11,421 Sabes muy bien que puedo hacer eso posible. 81 00:08:11,545 --> 00:08:14,421 Pero para llevarte a Trípoli... 82 00:08:14,545 --> 00:08:16,713 necesitaré dos lugares. 83 00:08:19,336 --> 00:08:21,171 Ya lo tengo. 84 00:08:21,254 --> 00:08:22,714 A partir de ahora... 85 00:08:22,796 --> 00:08:24,463 nos largamos de aquí. 86 00:08:25,920 --> 00:08:28,422 ¿En serio? ¿Nos largamos? 87 00:08:28,504 --> 00:08:31,255 Ya lo tengo. 88 00:08:31,379 --> 00:08:33,338 ¿No están dormidos? ¿Por qué están molestando? 89 00:08:33,421 --> 00:08:34,797 ¿No ven que hay gente dormida? 90 00:08:34,921 --> 00:08:36,631 Miren la hora. 91 00:08:36,755 --> 00:08:38,381 Ya nos callaremos. Lo prometo. 92 00:08:42,337 --> 00:08:45,256 ¿Eres estúpido o qué? 93 00:08:46,547 --> 00:08:48,256 Acuéstense antes que yo, por favor. 94 00:08:48,380 --> 00:08:49,882 Está bien. 95 00:09:05,507 --> 00:09:07,591 Oye, yo también espero una llamada. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 ¿No está durmiendo? 97 00:09:09,673 --> 00:09:11,633 ¿Son los dueños de este lugar? 98 00:09:15,216 --> 00:09:16,926 Por favor, váyanse. 99 00:09:17,175 --> 00:09:19,717 Lo sentimos. No volverá a pasar. 100 00:09:30,676 --> 00:09:34,260 Muévanse, rápido. 101 00:09:34,384 --> 00:09:36,760 Él es Mano. Será su guía. 102 00:09:36,843 --> 00:09:39,178 Los llevará a Tinel... 103 00:09:39,260 --> 00:09:42,761 que es el último pueblo antes de llegar a Libia. 104 00:09:42,844 --> 00:09:46,594 Sigan las instrucciones de Mano. 105 00:09:46,676 --> 00:09:49,386 Obedézcanlas. 106 00:11:06,932 --> 00:11:09,726 ¿Cómo sabe que vamos en la dirección correcta? 107 00:11:10,850 --> 00:11:13,434 Es fácil. 108 00:11:13,516 --> 00:11:15,184 Eliges un punto. 109 00:11:17,184 --> 00:11:18,769 Apuntas hacia él. 110 00:11:18,850 --> 00:11:20,185 Y cuando llegues a él... 111 00:11:20,267 --> 00:11:22,436 eliges otro... 112 00:11:22,518 --> 00:11:24,477 más allá... 113 00:11:24,601 --> 00:11:26,769 y te diriges a ése. 114 00:11:26,851 --> 00:11:28,894 Es así como lo hace. 115 00:12:46,399 --> 00:12:48,400 Diríjanse a esa colina. 116 00:15:01,951 --> 00:15:06,828 LIBIA 117 00:15:21,786 --> 00:15:24,578 Habla Ayiva. 118 00:15:24,661 --> 00:15:27,453 Todo va bien. 119 00:15:27,577 --> 00:15:29,829 Estamos en Libia. 120 00:15:29,953 --> 00:15:32,704 En Sabha. 121 00:15:33,454 --> 00:15:35,412 Sí, estamos bien. 122 00:15:40,204 --> 00:15:41,747 Él está bien. 123 00:15:46,538 --> 00:15:48,455 No. 124 00:15:51,412 --> 00:15:52,789 Tío Ousman... 125 00:15:52,913 --> 00:15:55,498 quiero hablarle sobre algo. 126 00:15:56,288 --> 00:15:57,790 Sí, señor. 127 00:15:57,872 --> 00:16:01,497 Llegamos a Sabha sin nada. 128 00:16:01,621 --> 00:16:04,790 Si pudiera ayudarnos... 129 00:16:04,872 --> 00:16:07,290 solo necesitamos un poco más para llegar. 130 00:16:08,415 --> 00:16:09,582 Entiendo. 131 00:16:25,623 --> 00:16:26,791 ¿Entonces? 132 00:16:27,706 --> 00:16:29,417 Lo enviará. 133 00:16:38,708 --> 00:16:41,292 Escuchen. 134 00:16:41,375 --> 00:16:44,127 Este bote no zarpa de esta playa... 135 00:16:44,251 --> 00:16:46,211 a menos que uno de ustedes lo maneje. 136 00:16:46,293 --> 00:16:50,377 Necesito un piloto, aunque no les guste la idea. 137 00:16:50,459 --> 00:16:52,460 Bromea, ¿verdad? 138 00:16:56,335 --> 00:16:57,461 ¿Por qué no podemos ir? 139 00:16:57,585 --> 00:17:00,336 Usted tiene que llevarnos, señor. 140 00:17:00,460 --> 00:17:01,795 Le pagamos. 141 00:17:02,961 --> 00:17:05,752 A usted le toca llevarnos. 142 00:17:08,877 --> 00:17:10,795 ¡Hijo de puta! 143 00:17:10,919 --> 00:17:13,295 Yo lo haré. Yo lo hago. 144 00:17:13,378 --> 00:17:15,795 Si ninguno de estos imbéciles quiere hacerlo, lo haré yo. 145 00:17:15,919 --> 00:17:17,254 Yo manejo el barco. 146 00:17:17,336 --> 00:17:19,503 Si tú lo navegas, yo no voy. 147 00:17:19,627 --> 00:17:20,795 ¿Qué dijo? 148 00:17:20,877 --> 00:17:22,462 Dijo que tú no puedes. 149 00:17:22,545 --> 00:17:24,295 Jódete 150 00:17:24,378 --> 00:17:26,671 Maneja el barco, si eres hombre. 151 00:17:26,795 --> 00:17:29,295 Tú no eres capaz de manejar ese barco. 152 00:17:29,420 --> 00:17:31,130 Así que siéntate. 153 00:17:31,254 --> 00:17:33,213 Eso no le toca a ella, sino a ti. 154 00:17:33,295 --> 00:17:34,505 Para eso te pagamos. 155 00:17:43,880 --> 00:17:46,965 Calma. 156 00:17:47,214 --> 00:17:48,382 Yo lo haré. 157 00:17:48,464 --> 00:17:50,715 Sé que puedo manejar ese barco. 158 00:17:50,797 --> 00:17:52,632 ¿De dónde eres? 159 00:17:53,256 --> 00:17:55,215 De Burkina. 160 00:17:55,297 --> 00:17:56,965 Burkina no tiene mar. 161 00:17:57,214 --> 00:17:58,966 ¿Cómo piensas manejar un barco? 162 00:17:59,214 --> 00:18:00,465 No sabes hacerlo. 163 00:18:00,589 --> 00:18:03,299 Si él lo hace, yo no voy. 164 00:18:03,382 --> 00:18:05,300 Yo tampoco. 165 00:18:33,383 --> 00:18:35,385 ¿Estás bien? 166 00:19:17,804 --> 00:19:19,139 ¡Oye! 167 00:19:19,263 --> 00:19:20,930 ¿Sabes qué coño estás haciendo? 168 00:23:58,241 --> 00:23:59,993 ¿Qué pasa? 169 00:24:13,576 --> 00:24:18,662 ITALIA 170 00:25:19,540 --> 00:25:23,583 Ousman, Vico Storto, 31, Rosarno 171 00:25:54,959 --> 00:25:56,418 Bienvenidos. 172 00:25:59,293 --> 00:26:00,461 Vamos a comer. 173 00:26:12,752 --> 00:26:15,379 - ¿Quieres una cerveza? - No. 174 00:26:15,669 --> 00:26:17,336 ¿Y tú? 175 00:26:17,418 --> 00:26:18,920 No. 176 00:26:23,420 --> 00:26:25,505 ¿Cómo estuvo el viaje? 177 00:26:25,587 --> 00:26:27,713 Estuvo bien. 178 00:26:28,752 --> 00:26:30,838 ¿Consiguieron documentos? 179 00:26:31,920 --> 00:26:34,380 Sí, nos dieron tres meses. 180 00:26:35,254 --> 00:26:37,339 Necesitan un contrato de trabajo... 181 00:26:37,462 --> 00:26:39,062 para que les den documentos de verdad. 182 00:26:39,255 --> 00:26:41,005 Tres meses no son suficientes. 183 00:26:43,421 --> 00:26:45,922 ¿Cómo están las cosas en casa? 184 00:26:46,671 --> 00:26:48,339 Todo sigue igual. 185 00:26:48,421 --> 00:26:51,006 Pero construyeron paneles solares... 186 00:26:51,255 --> 00:26:53,880 para la escuela de la aldea. 187 00:26:54,421 --> 00:26:56,673 Boukare lo hizo todo. 188 00:26:56,755 --> 00:26:59,006 Lo construyó todo. 189 00:26:59,256 --> 00:27:01,257 Hizo un buen trabajo. 190 00:27:01,339 --> 00:27:05,383 Construyó la escuela y envió los paneles solares. 191 00:27:06,673 --> 00:27:09,800 Es normal. Tiene que hacerlo. 192 00:27:09,882 --> 00:27:11,217 Vino hace mucho tiempo. 193 00:27:11,340 --> 00:27:12,675 Tiene el dinero. 194 00:27:12,757 --> 00:27:16,008 Es para nuestros niños. 195 00:27:16,257 --> 00:27:17,508 A propósito... 196 00:27:17,590 --> 00:27:20,258 ¿han sabido algo de su hermana? 197 00:27:20,340 --> 00:27:22,591 Todavía nada. 198 00:27:22,674 --> 00:27:24,717 ¿Por qué? 199 00:27:24,842 --> 00:27:27,676 Porque no pudimos llamar a nadie. 200 00:27:27,800 --> 00:27:30,385 ¿No tenían manera de llamarla? 201 00:27:31,924 --> 00:27:33,967 Llámenla ahora mismo. 202 00:27:38,425 --> 00:27:40,010 Usa el teléfono. 203 00:27:40,259 --> 00:27:42,344 - Lo haré más tarde. - Llama a tu hermana ahora. 204 00:27:44,926 --> 00:27:47,343 Está cuidando a tu hija... 205 00:27:47,425 --> 00:27:49,427 ¿y ni siquiera te dignas en llamarla? 206 00:27:51,717 --> 00:27:53,428 ¿Eso es normal? 207 00:27:54,844 --> 00:27:57,677 Escúchame. Es más peligroso de lo que piensas. 208 00:27:57,759 --> 00:28:00,511 Créeme. No puedes hacerlo. 209 00:28:00,593 --> 00:28:02,761 Te lo estoy diciendo. No puedes venir. 210 00:28:02,844 --> 00:28:04,178 ¡Cállate! 211 00:28:04,302 --> 00:28:06,637 ¡Aquí vive gente, mierda! 212 00:28:07,761 --> 00:28:09,011 Lo siento. 213 00:28:09,261 --> 00:28:11,221 Siento gritarte, pero no sabes lo que vi. 214 00:28:11,345 --> 00:28:16,680 Es demasiado peligroso para ti y para Zeina. 215 00:28:16,762 --> 00:28:19,012 Acabamos de llegar. 216 00:28:19,262 --> 00:28:20,929 Tan pronto empiece a ganar dinero... 217 00:28:21,011 --> 00:28:23,972 te lo enviaré. 218 00:28:26,679 --> 00:28:28,013 ¡Mades! 219 00:28:28,263 --> 00:28:30,556 Bienvenido, amigo mío. 220 00:28:31,763 --> 00:28:34,513 ¿Cuándo llegaste? 221 00:28:34,595 --> 00:28:36,638 - ¿Quién está en el teléfono? - Aseta. 222 00:28:36,721 --> 00:28:40,306 Estos son mis amigos. 223 00:28:41,347 --> 00:28:42,473 - ¿Cómo va todo? - Bien. 224 00:28:42,556 --> 00:28:43,724 - ¿Cómo te llamas? - Ayiva. 225 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Hola, Ayiva. 226 00:28:49,930 --> 00:28:53,515 Apenas llegaron y ya te están llamando. 227 00:29:04,432 --> 00:29:06,600 Es la última vez que se lo digo. 228 00:29:06,682 --> 00:29:08,809 Disculpe. Vámonos. 229 00:29:10,434 --> 00:29:12,975 - Ayiva, vamos. - Espera. 230 00:29:17,726 --> 00:29:18,852 Mades está aquí. 231 00:29:18,976 --> 00:29:20,352 Él nos llevará a la casa. 232 00:29:20,435 --> 00:29:25,642 - Bien. Salúdalo de mi parte. - Está bien. 233 00:29:25,766 --> 00:29:27,018 ¿Para qué caminar tanto? 234 00:29:27,267 --> 00:29:32,519 Necesitamos un coche. 235 00:29:32,601 --> 00:29:34,769 No se puede caminar así en este maldito frío. 236 00:29:34,852 --> 00:29:37,560 ¿En serio tienes frío? 237 00:29:51,310 --> 00:29:52,436 Oye, ¿qué fue eso? 238 00:29:52,518 --> 00:29:53,769 ¿Así es como manejan aquí? 239 00:31:29,693 --> 00:31:33,320 Consígueles un calentador. 240 00:31:46,444 --> 00:31:47,987 ¿Tienes un cigarrillo? 241 00:31:50,278 --> 00:31:52,738 Este es el lugar. 242 00:31:52,862 --> 00:31:57,528 Sé que no es perfecto... 243 00:31:57,611 --> 00:32:02,446 pero al menos queda cerca del pueblo. 244 00:32:02,695 --> 00:32:06,739 Conseguir una casa cuando no se tienen documentos... 245 00:32:06,862 --> 00:32:10,447 es muy difícil para nosotros. 246 00:32:10,529 --> 00:32:11,780 ¿Qué hay de empleos? 247 00:32:11,863 --> 00:32:15,448 Ahora mismo hay menos. 248 00:32:16,780 --> 00:32:20,823 Pero trataré de conseguirles algo. 249 00:32:22,364 --> 00:32:26,532 Es muy difícil para nosotros. 250 00:32:26,615 --> 00:32:27,741 Toma esto. 251 00:32:27,865 --> 00:32:29,032 No, por favor. 252 00:32:29,281 --> 00:32:31,200 Yo sé... 253 00:32:31,323 --> 00:32:32,531 Gracias. 254 00:32:32,655 --> 00:32:35,324 Acéptalo, por ahora. 255 00:32:40,991 --> 00:32:43,326 Está bien. 256 00:32:52,949 --> 00:32:55,493 Hasta mañana. 257 00:32:59,283 --> 00:33:01,533 Hasta mañana. 258 00:33:01,657 --> 00:33:04,326 Hasta mañana, hombre. 259 00:38:08,391 --> 00:38:09,559 Abas. 260 00:38:09,641 --> 00:38:11,683 Toma esto. 261 00:38:19,766 --> 00:38:21,059 Buenos días. 262 00:38:21,308 --> 00:38:23,308 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 263 00:38:23,391 --> 00:38:25,392 Bien. ¿Qué hay? 264 00:38:25,516 --> 00:38:27,851 Quiero vender esto. 265 00:38:27,933 --> 00:38:29,810 - ¿Quieres vender esto? - Sí. 266 00:38:29,892 --> 00:38:31,560 Es bonito. 267 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Sí. 268 00:38:35,060 --> 00:38:37,768 - ¿Funciona? - Sí, funciona. 269 00:38:37,892 --> 00:38:39,519 - ¿Seguro? - Funciona. 270 00:38:39,601 --> 00:38:40,727 ¿Tiene cargador? 271 00:38:40,852 --> 00:38:43,603 No, pero tengo los auriculares. 272 00:38:43,727 --> 00:38:45,853 El cargador se necesita, amigo. 273 00:38:53,561 --> 00:38:54,728 ¡Salah! 274 00:38:54,811 --> 00:38:57,312 ¿Tienes un cargador para este MP3? 275 00:39:08,019 --> 00:39:09,688 Lo siento, amigo. 276 00:39:10,770 --> 00:39:12,397 No pude encontrar uno. 277 00:39:36,314 --> 00:39:38,315 Nosotros trabajamos. 278 00:39:39,397 --> 00:39:41,315 Uds. trabajan. 279 00:39:41,398 --> 00:39:44,357 Ellos trabajan. ¿Sí? 280 00:39:44,440 --> 00:39:47,859 - ¿Entendiste? - Sí. 281 00:39:48,731 --> 00:39:50,524 Muy bien. 282 00:39:50,898 --> 00:39:52,232 Sí. 283 00:39:52,356 --> 00:39:53,649 ¿Cuál es la diferencia... 284 00:39:53,731 --> 00:39:56,650 entre "nosotros somos" y "nosotros es"? 285 00:39:56,731 --> 00:39:58,608 ¿"Nosotros somos" y... 286 00:40:21,692 --> 00:40:25,235 - ¿Puedo pedirte un favor? - Claro. 287 00:40:25,359 --> 00:40:30,318 ¿Conoces a alguien que quiera comprar esto? 288 00:40:34,401 --> 00:40:35,694 Creo que sí. 289 00:40:35,776 --> 00:40:37,319 Vamos. 290 00:40:39,569 --> 00:40:41,528 Oye, Abas. 291 00:40:41,610 --> 00:40:42,945 No quiero ir. 292 00:40:43,069 --> 00:40:45,862 Vamos a hacerlo y regresamos. 293 00:40:45,944 --> 00:40:48,654 Es muy importante. 294 00:40:48,737 --> 00:40:51,863 Sé que es importante, pero no quiero ir. 295 00:41:01,654 --> 00:41:03,572 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 296 00:41:03,696 --> 00:41:05,239 - ¿Bien? - Sí. 297 00:41:05,363 --> 00:41:07,571 - ¿Dónde está tu hermano? - No sé. Habla conmigo. 298 00:41:07,653 --> 00:41:08,946 Ve a buscarlo. 299 00:41:09,070 --> 00:41:11,030 Habla conmigo. 300 00:41:11,612 --> 00:41:14,613 Mi hermano no está. ¡Habla conmigo! 301 00:41:15,863 --> 00:41:18,489 - Quiero vender esto. - ¿Y el cargador? 302 00:41:18,572 --> 00:41:20,698 No lo tengo. 303 00:41:22,031 --> 00:41:25,239 Patrizia, ve a ver si hay uno ahí adentro. 304 00:41:25,363 --> 00:41:26,698 Déjame en paz. 305 00:41:26,780 --> 00:41:28,865 ¡Ve a buscarlo! 306 00:41:33,989 --> 00:41:36,574 - ¿Todo bien? - Sí, ¿y contigo? 307 00:41:36,656 --> 00:41:38,741 Sí, yo estoy bien. 308 00:41:41,073 --> 00:41:43,034 ¿Necesitas algo más? 309 00:41:44,574 --> 00:41:46,450 ¿Por qué no compras esa motocicleta? 310 00:41:46,574 --> 00:41:47,700 ¿La motocicleta? 311 00:41:47,782 --> 00:41:49,409 Es buena. 312 00:41:50,491 --> 00:41:53,450 Es buena, pero no la necesito. 313 00:41:53,574 --> 00:41:55,659 - ¿No la necesitas? - No. 314 00:41:57,074 --> 00:41:59,867 - Te daré buen precio. - No la necesito. 315 00:42:00,867 --> 00:42:02,576 Está bien. Dame un cigarrillo. 316 00:42:02,700 --> 00:42:04,285 No fumo. 317 00:42:04,409 --> 00:42:06,869 Tú dame un cigarrillo. 318 00:42:15,034 --> 00:42:16,493 Dame fuego. 319 00:42:19,493 --> 00:42:22,452 - Gracias, amigo. - De nada. 320 00:42:30,076 --> 00:42:31,953 - ¿Un cargador? - Sí. 321 00:42:32,077 --> 00:42:34,661 - Quiero vender esto. - No lo quiero. 322 00:42:34,744 --> 00:42:37,536 - No lo necesito. - Yo tampoco. 323 00:42:37,619 --> 00:42:39,579 ¿Entonces qué hacemos? 324 00:42:40,745 --> 00:42:42,412 Te lo dejo en 5 euros. 325 00:42:42,494 --> 00:42:44,996 - ¿5 euros? - Sí. Es buen precio. 326 00:42:51,787 --> 00:42:54,748 - No tengo cambio. - ¿Qué hacemos entonces? 327 00:43:00,454 --> 00:43:01,705 Llévate las dos cosas por 20 euros. 328 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - ¿20 euros? - Sí. 329 00:43:03,538 --> 00:43:05,998 - ¿Funciona? - Funciona muy bien. 330 00:43:06,080 --> 00:43:08,457 - ¿Es de verdad? - Sí. 331 00:43:10,748 --> 00:43:12,372 ¿Es bueno? 332 00:43:17,914 --> 00:43:20,957 - Está bien. - Adiós. 333 00:43:21,497 --> 00:43:23,499 - Adiós, amigo. - Adiós. 334 00:44:08,668 --> 00:44:10,461 ¿Qué pasa? 335 00:44:17,418 --> 00:44:19,502 ¿Qué es lo que pasa? 336 00:44:21,419 --> 00:44:23,378 Mira a tu alrededor. 337 00:44:24,544 --> 00:44:26,004 ¿Qué? 338 00:44:26,086 --> 00:44:28,837 ¿Qué quieres que haga? 339 00:44:29,461 --> 00:44:30,836 ¿Quieres regresar? 340 00:44:30,919 --> 00:44:32,545 Los demás lo lograron aquí. 341 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Hay que darle tiempo. 342 00:46:01,094 --> 00:46:03,553 Aseta Seihon. 343 00:46:04,011 --> 00:46:05,386 ¿Burkina Faso? 344 00:46:05,760 --> 00:46:07,345 ¡50! 345 00:46:12,844 --> 00:46:14,887 ¿Ves? Te lo dije. 346 00:46:18,470 --> 00:46:20,969 Son 40.000 francos. 347 00:46:27,428 --> 00:46:30,680 Me fue bien en el trabajo hoy. 348 00:46:34,388 --> 00:46:36,554 Esto apenas empieza. 349 00:46:37,929 --> 00:46:40,430 Es el doble de grande y solo cinco personas duermen aquí. 350 00:47:02,099 --> 00:47:03,891 Hola, mi morena. 351 00:47:05,099 --> 00:47:06,892 Estupendo, ¿y tú? 352 00:47:06,974 --> 00:47:10,265 Cuánto tiempo. 353 00:47:10,390 --> 00:47:12,058 Ayiva, ¿qué hay? 354 00:47:17,516 --> 00:47:19,101 ¿Estás bien? 355 00:47:20,433 --> 00:47:22,393 Ayiva, eres bienvenido. 356 00:47:23,556 --> 00:47:24,891 La vida es una jungla. 357 00:47:25,099 --> 00:47:27,642 - ¿Todo bien? - Todo bien. 358 00:47:27,766 --> 00:47:30,351 Rihanna es mi hermana. 359 00:47:33,434 --> 00:47:35,559 Quería darte esto. 360 00:47:36,600 --> 00:47:38,892 No, olvídalo. 361 00:47:40,684 --> 00:47:44,310 No te preocupes por eso. 362 00:47:44,434 --> 00:47:48,643 No vayas tan deprisa. Tú me conoces. 363 00:47:52,643 --> 00:47:54,395 Mírala. 364 00:47:56,394 --> 00:47:58,562 Rihanna me encanta. Sí, es mi hermana. 365 00:47:58,644 --> 00:48:00,312 - ¿Dijiste que era tu hermana? - Sí. 366 00:48:00,436 --> 00:48:01,687 No creo que sea tu hermana... 367 00:48:01,769 --> 00:48:03,437 como Floby es mi hermano. 368 00:48:03,561 --> 00:48:05,771 No me gusta Floby. Es un idiota. 369 00:48:05,895 --> 00:48:07,437 Espera. ¿Acaso sabes quién es Floby? 370 00:48:07,561 --> 00:48:09,021 No me interesa. A ver, Rihanna... 371 00:48:10,478 --> 00:48:12,521 - Mades. - ¿Qué? 372 00:48:12,603 --> 00:48:13,937 Ella no sabe quién es Floby. 373 00:48:20,521 --> 00:48:22,689 ¿Quién es ese imbécil? 374 00:48:22,771 --> 00:48:23,939 Es de Burkina. 375 00:48:24,063 --> 00:48:26,521 ¿Por qué los hombres de Burkina son tan tristones? 376 00:48:29,020 --> 00:48:30,730 ¿Ves? Empieza de nuevo. 377 00:48:34,980 --> 00:48:38,106 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Tienes una Peroni? 378 00:48:38,355 --> 00:48:40,731 - ¿Quieres una Peroni? - Sí. 379 00:48:40,814 --> 00:48:42,647 No tengo Peroni, pero tengo otros licores. 380 00:48:44,855 --> 00:48:47,690 ¡No pegues la maldita boca a mi cerveza! 381 00:48:47,772 --> 00:48:49,774 Mírame los dientes. A ver, abre la boca. 382 00:48:49,856 --> 00:48:50,982 ¿Qué? 383 00:48:51,106 --> 00:48:52,564 Apestas. 384 00:48:53,773 --> 00:48:55,440 Imbécil. 385 00:48:56,940 --> 00:48:59,858 Todo estará bien. 386 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Maldito negro. 387 00:49:04,857 --> 00:49:08,025 Pareces un chico de la calle en la estación del tren. 388 00:49:08,941 --> 00:49:10,401 No entiendo. 389 00:49:10,483 --> 00:49:12,360 Mírate el cabello. 390 00:49:12,442 --> 00:49:13,609 Mírate la ropa. 391 00:49:13,692 --> 00:49:15,734 Pareces uno de ellos. 392 00:49:15,816 --> 00:49:17,900 Sostén esto. 393 00:49:25,442 --> 00:49:27,570 Me la llevaré ahí adentro. 394 00:49:29,858 --> 00:49:31,442 Imbécil... 395 00:49:38,610 --> 00:49:40,403 - Siéntate por aquí. - Siéntate tú... 396 00:49:42,694 --> 00:49:44,610 Aisha, ven rápido. 397 00:49:49,110 --> 00:49:51,528 Regina, ven pronto. 398 00:49:59,486 --> 00:50:01,946 Vámonos ya. 399 00:50:10,696 --> 00:50:12,573 Nos vamos de aquí. 400 00:50:12,655 --> 00:50:14,573 ¿Sin despedirnos? 401 00:50:42,866 --> 00:50:44,657 Abas, dame una chupada. 402 00:50:55,491 --> 00:50:57,408 Chicos, ¿cuántas veces se los tengo que decir? 403 00:50:57,490 --> 00:50:59,408 Si dejan el tallo así de largo... 404 00:50:59,490 --> 00:51:01,409 miren lo que pasa. 405 00:51:01,491 --> 00:51:03,576 Lo hacen apresuradamente, las naranjas se dañan... 406 00:51:03,658 --> 00:51:04,993 y no podré venderlas. 407 00:51:05,117 --> 00:51:06,785 ¿Comprendido? 408 00:51:06,867 --> 00:51:09,826 Muchachos, ¿cuántas veces se los tengo que decir? 409 00:51:12,659 --> 00:51:14,535 Malditos africanos. 410 00:51:14,617 --> 00:51:16,578 Piensan que soy el malo por haberles dado trabajo... 411 00:51:16,660 --> 00:51:18,618 y ni siquiera pueden hacerlo. 412 00:51:18,701 --> 00:51:21,368 No les voy a pagar por estas cajas. ¿Entienden? 413 00:51:21,451 --> 00:51:24,286 Entiendo, pero es su primer día. 414 00:51:24,409 --> 00:51:27,536 No me importa. Es tu problema, no mío. 415 00:51:27,618 --> 00:51:30,370 ¿Y él? Déjame adivinar, ¿también es su primer día? 416 00:51:30,453 --> 00:51:32,036 Váyanse a la mierda. 417 00:51:33,661 --> 00:51:36,119 Hagamos esto: Los enviaré a ambos hoy contigo... 418 00:51:36,368 --> 00:51:39,036 porque hoy yo no voy. 419 00:51:39,119 --> 00:51:43,454 Ambos trabajan descargando naranjas y pagas por uno. 420 00:51:43,578 --> 00:51:44,745 Está bien. 421 00:52:34,915 --> 00:52:37,124 Oye, tú. 422 00:52:38,789 --> 00:52:40,624 Ponte a trabajar. 423 00:52:41,623 --> 00:52:42,916 Ven. 424 00:53:02,666 --> 00:53:05,376 Terminemos esto para irnos a casa. 425 00:53:25,794 --> 00:53:27,502 Terminamos y nos vamos. 426 00:53:29,461 --> 00:53:30,587 No te entiendo. 427 00:53:30,669 --> 00:53:31,795 Ese tipo es un imbécil... 428 00:53:31,919 --> 00:53:33,479 ¿y quieres trabajar el doble para él? 429 00:53:33,545 --> 00:53:35,129 ¿Para este empleo de mierda? 430 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 ¿Crees que sabes más que yo? 431 00:53:37,379 --> 00:53:39,503 Tú estabas ahí. 432 00:53:39,627 --> 00:53:42,004 Lo viste todo, ¿o no? ¿Qué es lo que no entiendes? 433 00:53:42,128 --> 00:53:43,463 Ya tengo mi dinero. 434 00:53:43,587 --> 00:53:45,629 Deja de actuar como niñito. Madura. 435 00:53:45,754 --> 00:53:46,963 Haz esto y nos vamos. 436 00:53:47,046 --> 00:53:48,672 No es mucho trabajo y luego nos vamos. 437 00:53:48,795 --> 00:53:51,505 No me pareces un hombre, pareces su sirvienta. 438 00:54:07,963 --> 00:54:11,423 ¡La máquina! ¡Apaguen la máquina! 439 00:54:25,090 --> 00:54:26,924 Lo tenemos, lo tenemos. 440 00:54:29,590 --> 00:54:31,091 Tranquilo. 441 00:54:33,424 --> 00:54:34,717 Siéntate. 442 00:54:37,467 --> 00:54:39,134 ¿Estás bien? 443 00:54:49,967 --> 00:54:51,718 Escucha. 444 00:54:51,800 --> 00:54:55,593 ¿Querrías hacer un pequeño trabajo antes de irte? 445 00:54:55,884 --> 00:54:58,967 Nos vemos en el frente en diez minutos. 446 00:54:59,050 --> 00:55:00,551 Está bien. 447 00:57:08,894 --> 00:57:10,562 ¿Cómo te llamas? 448 00:57:10,645 --> 00:57:12,521 Ayiva, ¿verdad? 449 00:57:12,644 --> 00:57:15,145 Sube las últimas cajas. 450 00:57:15,394 --> 00:57:17,896 Yo voy a hacer algo en la casa. 451 00:57:57,023 --> 00:57:59,358 ¿Por qué hiciste eso? 452 00:57:59,440 --> 00:58:01,733 ¿Qué idioma es ese? 453 00:58:01,816 --> 00:58:02,982 Italiana. 454 00:58:03,065 --> 00:58:05,066 Soy de Burkina. 455 00:58:05,148 --> 00:58:07,524 Burkina Faso. 456 00:58:07,648 --> 00:58:10,316 - ¿Francés? - Sí. 457 00:58:10,440 --> 00:58:12,566 Jódete. 458 00:58:12,649 --> 00:58:14,817 Tú hiciste este desorden... 459 00:58:14,941 --> 00:58:16,817 ¿y me dices que me vaya al diablo? 460 00:58:16,941 --> 00:58:18,067 ¿Por qué? 461 00:58:18,149 --> 00:58:20,567 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 462 00:58:20,858 --> 00:58:22,818 - ¿Eso es todo? - Sí. 463 00:58:22,942 --> 00:58:25,777 Vas a recoger todo esto y subirlo al camión. 464 00:58:27,776 --> 00:58:29,943 - ¿Hablas inglés? - Sí. 465 00:58:30,025 --> 00:58:31,443 ¿Te gusta Italia? 466 00:58:50,653 --> 00:58:51,862 ¡Jódete! 467 00:58:52,611 --> 00:58:53,944 ¡Adiós! 468 00:59:16,154 --> 00:59:18,321 Buenas noches. 469 00:59:18,445 --> 00:59:20,029 ¿Por qué nadie responde? 470 00:59:20,153 --> 00:59:22,822 Digan: "Buenas noches, mamá". 471 00:59:24,697 --> 00:59:26,073 Hablen. 472 00:59:26,155 --> 00:59:29,073 Quítense esas gorras, por favor. 473 00:59:30,863 --> 00:59:34,740 En Italia nos quitamos los sombreros al comer. 474 00:59:34,823 --> 00:59:36,657 Quítate eso. 475 00:59:36,781 --> 00:59:38,366 Buen trabajo. 476 00:59:38,448 --> 00:59:41,157 No me lo voy a robar. 477 00:59:41,406 --> 00:59:42,991 Tú también quítate eso. 478 00:59:43,115 --> 00:59:44,699 Tienes bonito cabello. 479 00:59:44,823 --> 00:59:46,865 Bonito cabello rizado. 480 00:59:46,990 --> 00:59:48,907 Se cayó. 481 00:59:48,990 --> 00:59:50,408 Hola. 482 00:59:51,573 --> 00:59:53,492 Buen provecho. Coman. 483 00:59:54,491 --> 00:59:55,782 Quieres trabajar, ¿verdad? 484 00:59:55,864 --> 00:59:57,574 Siempre he trabajado. 485 00:59:57,656 --> 00:59:59,783 Entonces mañana volverás a trabajar. 486 00:59:59,865 --> 01:00:02,325 ¿En lo mismo? ¿Por el mismo salario? 487 01:00:02,449 --> 01:00:05,450 Es lo mismo. Harás eso. 488 01:00:05,908 --> 01:00:08,409 No te hagas el muy profesional. 489 01:00:08,491 --> 01:00:12,534 ¿Te crees demasiado bueno para esto? 490 01:00:12,616 --> 01:00:16,410 "Yo aquí no trabajo". ¿Cómo piensas comer y dormir? 491 01:00:16,491 --> 01:00:18,576 Momo es un imbécil. 492 01:00:18,659 --> 01:00:19,952 No trabajaré más para ese tipo. 493 01:00:20,034 --> 01:00:21,368 ¿Por qué? 494 01:00:21,450 --> 01:00:23,993 Hola. Presten atención, por favor. 495 01:00:24,117 --> 01:00:27,327 Primero quiero agradecer a Mamá África... 496 01:00:27,451 --> 01:00:30,703 por permitirnos esta reunión. 497 01:00:30,827 --> 01:00:32,453 Gracias. 498 01:00:33,451 --> 01:00:35,452 Gracias. 499 01:00:35,535 --> 01:00:38,328 Estoy feliz de estar aquí con ustedes... 500 01:00:38,452 --> 01:00:40,996 y de escucharlos llamarme Mamá. 501 01:00:41,120 --> 01:00:44,620 Y como dejaron a sus mamás en su país... 502 01:00:44,744 --> 01:00:46,661 me alegra darles la bienvenida. 503 01:00:46,785 --> 01:00:47,911 ¿Está bien? 504 01:00:47,994 --> 01:00:50,954 - Buen provecho. Coman. - Gracias. 505 01:00:56,580 --> 01:00:58,745 ¿Una canción? 506 01:01:27,455 --> 01:01:32,165 ¡Mamá África! ¡Mamá África! ¡Mamá África! 507 01:01:33,707 --> 01:01:37,082 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 508 01:01:37,164 --> 01:01:39,624 - ¡Bravo, Mamá! - ¡Bravo! 509 01:01:39,707 --> 01:01:42,125 Muchas gracias. 510 01:01:44,166 --> 01:01:46,166 No hablaré mucho. 511 01:01:48,541 --> 01:01:49,666 ¿Qué hay? 512 01:01:49,790 --> 01:01:51,625 Todo va bien. 513 01:01:52,958 --> 01:01:54,667 ¿Conseguiste otro empleo? 514 01:01:55,583 --> 01:01:58,877 - Con un tipo de nombre Rocco. - ¿Quién? 515 01:01:59,001 --> 01:02:01,709 Tiene barba. 516 01:02:01,833 --> 01:02:03,084 Es alto. 517 01:02:03,165 --> 01:02:05,042 Rocco, sí. 518 01:02:05,166 --> 01:02:07,626 No lo conozco, pero he oído hablar de él. 519 01:02:07,709 --> 01:02:11,377 Puede darte un contrato de trabajo y toda la cosa. 520 01:02:11,459 --> 01:02:14,835 Hasta te da comprobantes de pago. 521 01:02:14,959 --> 01:02:17,877 Con eso puedes obtener tus documentos. 522 01:02:22,168 --> 01:02:25,044 En serio, ¿de qué está hablando ella? 523 01:02:25,169 --> 01:02:27,627 De inmigración, ¿verdad? 524 01:02:27,710 --> 01:02:29,420 Sí, de inmigración. 525 01:02:29,501 --> 01:02:31,587 Los muchachos de Rosarno tienen problemas. 526 01:02:54,670 --> 01:02:57,964 - ¿Tenías 10? - Sí. 527 01:02:58,046 --> 01:02:59,964 - ¿20 euros para ti? - Sí. 528 01:03:00,046 --> 01:03:02,548 Gracias. ¿Quién sigue? 529 01:03:03,173 --> 01:03:05,464 - ¿Tú tenías 30 cajas? - Sí. 530 01:03:09,422 --> 01:03:12,756 - Yo 20. - ¿20? Bien. 531 01:03:15,089 --> 01:03:19,007 Ayiva, lleva una caja a la casa. 532 01:03:22,547 --> 01:03:25,090 El que sigue. Bien. 533 01:04:05,677 --> 01:04:09,010 - Hola, Medhi. - ¡Ayiva! 534 01:04:09,134 --> 01:04:10,844 ¿Cómo estás? 535 01:04:10,968 --> 01:04:12,635 ¿Puedo hablar contigo? 536 01:04:12,718 --> 01:04:13,844 Ya voy. 537 01:04:13,968 --> 01:04:16,970 - ¿Qué hay? - Todo bien, ¿y tú? 538 01:04:17,052 --> 01:04:19,845 ¿Todavía tienes el MP3 que te vendí? 539 01:04:20,510 --> 01:04:21,636 Sí. 540 01:04:21,761 --> 01:04:23,178 ¿Te lo puedo comprar de vuelta? 541 01:04:23,427 --> 01:04:24,553 ¿Por cuánto? 542 01:04:24,635 --> 01:04:26,178 - Te daré 5 más. - ¿Qué? 543 01:04:26,427 --> 01:04:27,970 5 más, así que 30. 544 01:04:28,053 --> 01:04:29,512 30... 545 01:04:30,428 --> 01:04:32,928 - ¿50? - Anda. 546 01:04:33,011 --> 01:04:34,345 Hazme ese favor. 547 01:04:34,470 --> 01:04:36,846 Se lo quiero dar a una chica que me quiero joder. 548 01:04:38,803 --> 01:04:40,555 ¿Entiendes? 549 01:04:55,680 --> 01:04:58,056 Medhi. 550 01:04:58,180 --> 01:04:59,556 Sí, ¿qué? 551 01:05:04,139 --> 01:05:05,974 ¿Vas a vender los guantes? 552 01:05:06,057 --> 01:05:08,016 Sí. ¿Cuántos? 553 01:05:08,098 --> 01:05:10,015 Diez pares. 554 01:05:36,183 --> 01:05:37,933 Oye, amigo. 555 01:05:38,016 --> 01:05:39,517 - ¿Qué hay? - Hola. 556 01:05:39,641 --> 01:05:41,517 ¿Qué tal el teléfono? 557 01:05:41,641 --> 01:05:44,393 Muy bien. ¿Qué haces aquí? 558 01:05:44,476 --> 01:05:45,644 - ¿Bailando? - Sí. 559 01:05:45,726 --> 01:05:47,644 Sabes dónde está mi casa, ¿no? 560 01:05:47,767 --> 01:05:50,352 Si necesitas algo, solo ven. 561 01:05:50,476 --> 01:05:51,644 - Está bien. - Adiós. 562 01:05:55,186 --> 01:05:56,810 Pio. 563 01:06:02,477 --> 01:06:06,437 Es buena. Tiene YouTube, Facebook, de todo. 564 01:06:06,852 --> 01:06:09,646 - ¿Cuánto cuesta? - 150. 565 01:06:09,770 --> 01:06:11,812 - ¿150? - Sí. 566 01:06:11,895 --> 01:06:14,645 Es buena de verdad. 567 01:06:14,727 --> 01:06:16,603 No tengo ese dinero ahora. 568 01:06:16,685 --> 01:06:19,604 Volveré después. Enséñame la otra cosa. 569 01:06:22,520 --> 01:06:23,939 ¿Cuánto? 570 01:06:24,021 --> 01:06:25,729 20 euros. 571 01:06:25,811 --> 01:06:28,979 Pero a ti te los dejo en 10. 572 01:06:29,062 --> 01:06:30,979 - ¿10 euros? - Sí. 573 01:06:31,811 --> 01:06:33,688 ¿Te gusta el color? 574 01:06:33,812 --> 01:06:35,688 Es perfecto para mi hija. 575 01:06:38,646 --> 01:06:40,813 ¿Puedo preguntarte algo? 576 01:06:40,938 --> 01:06:42,564 Dime. 577 01:06:43,146 --> 01:06:45,065 ¿Tu hija es negra? 578 01:06:45,688 --> 01:06:47,065 Sí. 579 01:06:47,189 --> 01:06:49,774 - ¿Dónde está? - En África. 580 01:06:49,855 --> 01:06:52,023 - ¿En África? - Sí. 581 01:06:52,980 --> 01:06:55,649 - Está lejos. - Sí. 582 01:07:07,023 --> 01:07:09,067 ¿No vas a comer? 583 01:07:10,441 --> 01:07:11,858 Tienes que comer. 584 01:07:22,483 --> 01:07:24,817 ¿Entonces conseguiste empleo? 585 01:07:24,942 --> 01:07:26,193 Sí. 586 01:07:26,442 --> 01:07:28,734 Le envié dinero a Aseta. 587 01:07:29,192 --> 01:07:31,150 Qué bueno. 588 01:07:36,484 --> 01:07:39,568 Me preguntó... 589 01:07:39,651 --> 01:07:41,068 si podían venir. 590 01:07:42,150 --> 01:07:43,902 ¿A qué? 591 01:07:47,985 --> 01:07:49,736 Aquí no hay nada para las mujeres. 592 01:07:50,653 --> 01:07:52,529 Ya sabes cómo es. 593 01:07:52,777 --> 01:07:55,070 No hay trabajo para las mujeres. 594 01:07:58,486 --> 01:08:01,196 ¿Crees que puedes tener un hogar para ellas aquí? 595 01:08:01,820 --> 01:08:04,363 Sabes que terminarás regresando. 596 01:08:04,487 --> 01:08:08,737 Quieren venir y es su decisión. 597 01:08:08,819 --> 01:08:10,862 No puedo evitarlo. 598 01:08:10,986 --> 01:08:13,072 Yo fui quien te trajo aquí. 599 01:08:13,154 --> 01:08:14,863 Estás aquí. 600 01:08:14,987 --> 01:08:16,531 Estás entre familia. 601 01:08:16,655 --> 01:08:17,987 Te hablo... 602 01:08:18,070 --> 01:08:19,654 pero no me escuchas. 603 01:08:21,070 --> 01:08:24,696 Quiero resolver esto solo. 604 01:08:26,488 --> 01:08:28,031 Haz lo que quieras. 605 01:08:38,530 --> 01:08:40,031 Hablando de eso... 606 01:08:40,155 --> 01:08:41,657 fui a la escuela... 607 01:08:41,739 --> 01:08:44,657 y hablé con la chica que trabaja ahí. 608 01:08:44,738 --> 01:08:48,490 Quieres joderte a todas las chicas que ves, ¿no? 609 01:08:48,572 --> 01:08:50,866 Hasta a las maestras. 610 01:08:50,989 --> 01:08:52,616 No es eso. 611 01:08:52,698 --> 01:08:53,825 No estoy hablando de eso. 612 01:08:53,949 --> 01:08:56,866 Le comenté sobre traer a Aseta. 613 01:08:56,990 --> 01:09:00,200 Dijo que con un permiso de residencia... 614 01:09:00,449 --> 01:09:03,992 y un contrato de trabajo se hace una reunificación familiar... 615 01:09:04,116 --> 01:09:06,534 y sería fácil traerla. 616 01:09:06,658 --> 01:09:08,033 No es tan fácil. 617 01:09:08,157 --> 01:09:09,991 No me importa. 618 01:09:10,116 --> 01:09:13,368 No quiero terminar teniendo una aldeana fea. 619 01:09:13,492 --> 01:09:15,910 Soy demasiado apuesto para eso. 620 01:09:16,742 --> 01:09:19,119 - Estás loco. - Mírala. 621 01:09:23,200 --> 01:09:25,493 ¿No es linda? 622 01:09:26,534 --> 01:09:28,827 ¿Es linda o no? 623 01:09:29,618 --> 01:09:32,744 ¿Y la del pelo más largo? 624 01:09:35,159 --> 01:09:37,202 Mírala. 625 01:09:37,450 --> 01:09:39,786 - Esta es nuestra noche. - Sí. 626 01:09:41,660 --> 01:09:44,078 Hermana, ¿hay cerveza? 627 01:09:44,160 --> 01:09:46,494 No hay cerveza. 628 01:09:46,618 --> 01:09:48,078 Vamos. 629 01:10:10,703 --> 01:10:11,996 ¡Medhi! 630 01:12:11,755 --> 01:12:13,548 Jódete 631 01:12:14,672 --> 01:12:17,006 - Abas. - Abas. 632 01:12:17,130 --> 01:12:19,631 - Si lo tocas, te mato. - ¿Qué? 633 01:12:19,714 --> 01:12:21,007 Solo dale lo que tenemos. 634 01:12:21,131 --> 01:12:23,382 No te tengo miedo. Te quemaré vivo. 635 01:12:23,506 --> 01:12:25,549 Hoy en Rosarno y mañana en Milán. 636 01:12:27,007 --> 01:12:29,840 Escucha a tu amigo, vete de aquí. 637 01:12:30,672 --> 01:12:32,549 Jódete 638 01:12:32,965 --> 01:12:34,966 ¡Lárgate! 639 01:12:36,465 --> 01:12:39,675 Te quemaré vivo. Te quemaré vivo. 640 01:12:40,591 --> 01:12:42,592 Te quemaré vivo. 641 01:12:44,923 --> 01:12:47,091 Te quemaré vivo. 642 01:12:48,507 --> 01:12:50,593 ¡Pedazo de mierda! 643 01:12:52,633 --> 01:12:56,009 Tú, marroquí, no eres buena cosa. 644 01:12:56,091 --> 01:12:57,968 Siempre buscando líos. 645 01:12:58,050 --> 01:13:00,010 Sí, ríete. 646 01:13:39,761 --> 01:13:41,805 Tú ven. Tú no. 647 01:13:41,888 --> 01:13:43,180 Uds. dos, vengan. 648 01:13:57,679 --> 01:13:59,556 - ¿Quieres guantes? - Sí. 649 01:13:59,679 --> 01:14:01,848 - ¿Tienes dinero? - No, te pagaré luego. 650 01:14:03,014 --> 01:14:04,723 No. 651 01:14:04,847 --> 01:14:06,557 Yo tengo. 652 01:14:10,014 --> 01:14:11,849 - ¿Quieres guantes? - Sí. 653 01:14:11,973 --> 01:14:13,891 - ¿Tienes dinero? - No, te pago después. 654 01:14:14,015 --> 01:14:16,057 - ¿Seguro? - Seguro. 655 01:14:17,849 --> 01:14:19,641 ¿Y tú? 656 01:14:19,723 --> 01:14:21,016 ¿Tú? 657 01:14:21,890 --> 01:14:23,892 Ahí estás. 658 01:14:44,225 --> 01:14:46,393 Tomemos un descanso y comamos algo. 659 01:14:46,517 --> 01:14:48,059 - Después nos vamos, ¿sí? - Está bien. 660 01:14:51,475 --> 01:14:52,893 A comer, chicos. 661 01:14:53,017 --> 01:14:55,059 Era hora. 662 01:14:58,059 --> 01:14:59,893 Mamá. 663 01:15:00,851 --> 01:15:05,060 Dale un poco, a ver si le gusta. 664 01:15:05,185 --> 01:15:06,811 Gracias. 665 01:15:06,894 --> 01:15:08,437 ¿Quieres un poco? 666 01:15:08,519 --> 01:15:10,479 ¿Qué más va a comer? 667 01:15:10,561 --> 01:15:12,769 Come, Marta. Suelta esa iPad. 668 01:15:12,852 --> 01:15:15,854 - Está bien. - Este no es el momento. 669 01:15:15,936 --> 01:15:17,854 Déjala en paz. Si quiere... 670 01:15:17,978 --> 01:15:19,646 No, tiene que comer. 671 01:15:19,729 --> 01:15:21,105 - Buen provecho. - Buen provecho. 672 01:15:21,188 --> 01:15:22,687 Buen provecho. 673 01:15:25,478 --> 01:15:27,687 Dale vino a Ayiva. 674 01:15:27,811 --> 01:15:29,688 ¿Quieres vino? 675 01:15:33,021 --> 01:15:35,606 - Salud. - Salud. 676 01:15:39,979 --> 01:15:43,397 Ya no soporto escuchar las noticias últimamente. 677 01:15:43,521 --> 01:15:45,397 Yo ya no les presto atención. 678 01:15:45,521 --> 01:15:49,522 ¿Qué otra cosa vas a ver mientras comes, una película? 679 01:15:49,646 --> 01:15:51,647 Por supuesto. 680 01:15:51,730 --> 01:15:54,063 Solo digo que es siempre lo mismo. 681 01:15:54,188 --> 01:15:56,522 - Siempre lo mismo. - Así son las noticias. 682 01:15:56,605 --> 01:15:57,856 Pero no es así. 683 01:15:57,980 --> 01:16:00,024 ¿Qué otra cosa vas a poner? 684 01:16:00,147 --> 01:16:02,231 ¿Qué quieres ver? No lo sé. 685 01:16:02,481 --> 01:16:04,648 Sí, pero si quieres saber las noticias, no es fácil. 686 01:16:04,731 --> 01:16:05,899 Vamos, solo coman. 687 01:16:06,023 --> 01:16:08,107 Sí, a comer. 688 01:16:08,190 --> 01:16:09,858 Buen provecho. 689 01:16:12,191 --> 01:16:14,733 Mamá, ¿me das un vaso de agua? 690 01:16:22,816 --> 01:16:24,901 Miren lo que encontré. 691 01:16:25,025 --> 01:16:26,817 Siempre tienes una excusa para no comer. 692 01:16:26,900 --> 01:16:31,193 Déjala en paz. Es una niña. 693 01:16:32,733 --> 01:16:34,109 Es bueno que se interese en las cosas. 694 01:16:34,192 --> 01:16:37,486 Al menos no son cosas estúpidas. 695 01:16:41,858 --> 01:16:44,026 ¿Tu país es así? 696 01:16:44,150 --> 01:16:46,651 Es así, pero no es así. 697 01:16:48,568 --> 01:16:50,028 ¿Tu país te gusta? 698 01:16:50,110 --> 01:16:51,819 Sí. 699 01:16:51,902 --> 01:16:54,694 ¿Qué es lo que más te gusta? 700 01:16:55,525 --> 01:16:57,027 Mi hija. 701 01:16:57,151 --> 01:16:59,736 - ¿Tienes una hija? - Sí. 702 01:17:01,152 --> 01:17:03,403 ¿Cómo se llama? 703 01:17:03,527 --> 01:17:05,402 Zeina. 704 01:17:05,526 --> 01:17:08,236 - ¿Cuántos años tiene? - Siete. 705 01:17:08,486 --> 01:17:10,612 Siete. Qué bien. ¿Eres casado? 706 01:17:10,694 --> 01:17:12,945 - No. - ¿No? 707 01:17:13,028 --> 01:17:14,905 Entonces quítate la ropa. 708 01:17:20,112 --> 01:17:21,696 Abuela. 709 01:17:21,779 --> 01:17:23,572 ¿Me das un poco de agua, por favor? 710 01:17:29,030 --> 01:17:32,530 Recuerda atarte el pelo cuando estés en la mesa. 711 01:17:32,613 --> 01:17:33,822 Está bien. 712 01:17:34,863 --> 01:17:37,531 No puedes sentarte a la mesa con el pelo suelto. 713 01:17:38,906 --> 01:17:41,865 No debes dejar que el pelo toque el plato. 714 01:17:41,989 --> 01:17:44,489 No te preocupes por eso, querida. Come. 715 01:17:45,197 --> 01:17:47,865 ¿A quién debo escuchar? 716 01:17:47,989 --> 01:17:49,865 Escucha lo que sea justo. 717 01:17:51,864 --> 01:17:54,616 Hoy nos acompañan estos dos jóvenes en la mesa. 718 01:17:56,822 --> 01:17:59,074 - ¿Está todo bien? - Sí, lo estoy disfrutando. 719 01:17:59,198 --> 01:18:01,574 Y ésta, tanto que habla. 720 01:18:01,698 --> 01:18:03,574 Estos muchachos trabajan muy duro. 721 01:18:03,698 --> 01:18:05,116 ¿Les gusta? 722 01:18:05,199 --> 01:18:06,866 Marta, pregúntale si le gusta. 723 01:18:06,949 --> 01:18:08,991 Él entiende si no le hablas en dialecto. 724 01:18:09,074 --> 01:18:11,950 ¿Sí? Bien. 725 01:18:12,574 --> 01:18:14,742 Ellos entienden. Entienden cuando quieren. 726 01:18:14,866 --> 01:18:16,660 ¿Pero cómo viven? 727 01:18:16,742 --> 01:18:18,534 Dejemos de hablar de problemas. 728 01:18:18,659 --> 01:18:22,159 Esta noche hablemos de cosas positivas, buenas. 729 01:18:23,700 --> 01:18:25,619 Choca esos cinco. 730 01:18:27,952 --> 01:18:31,494 Ya dejemos los problemas a un lado. 731 01:18:31,576 --> 01:18:33,118 No, no, no. 732 01:18:33,200 --> 01:18:34,576 Mamá, por favor, ya cállate. 733 01:18:34,700 --> 01:18:40,036 Está bien, hagamos de cuenta que no pasa nada. 734 01:18:55,953 --> 01:18:57,162 ¿Y? 735 01:18:57,869 --> 01:18:59,787 ¿Crees que ella venga? 736 01:19:33,164 --> 01:19:35,207 Aseta no contesta. 737 01:19:36,705 --> 01:19:38,623 ¿En serio? 738 01:19:40,748 --> 01:19:43,541 Tal vez no sepa usar la computadora. 739 01:19:50,248 --> 01:19:51,749 Mira, Rosarno. 740 01:19:51,873 --> 01:19:54,250 Esta mañana la policía desalojó a inmigrantes africanos... 741 01:19:54,499 --> 01:19:58,542 del centro histórico de Rosarno. 742 01:19:58,624 --> 01:20:01,750 Todo porque los residentes locales... 743 01:20:01,874 --> 01:20:04,916 no querían a los inmigrantes en su vecindario. 744 01:20:09,792 --> 01:20:11,668 - Voy a ir. Esto está mal. - Siéntese. 745 01:20:11,750 --> 01:20:13,417 No. No me sentaré. Se llevaron mis cosas. 746 01:20:13,542 --> 01:20:15,417 Me sacaron de mi casa, ¿y para qué? 747 01:20:15,542 --> 01:20:17,835 No. Tenemos que ir, ¿entiende? 748 01:20:21,043 --> 01:20:23,169 A la mierda con eso. Me voy a casa. 749 01:20:31,877 --> 01:20:34,629 Propiedad sujeta a embargo 750 01:20:53,253 --> 01:20:55,170 Salgan todos. Vamos. 751 01:20:58,712 --> 01:21:00,547 Afuera. 752 01:21:01,504 --> 01:21:02,713 Sal. 753 01:21:13,879 --> 01:21:15,006 Salgan. 754 01:21:15,088 --> 01:21:17,005 ¿Qué esperas? Andando. 755 01:21:18,213 --> 01:21:21,548 ¿Dónde están tus documentos? 756 01:21:24,214 --> 01:21:25,632 Cállate. 757 01:21:28,714 --> 01:21:30,799 - ¿Dónde están tus documentos? - ¡No te muevas! 758 01:21:49,591 --> 01:21:51,260 Muchachos. 759 01:22:00,842 --> 01:22:02,968 Ayiva Seihon. 760 01:22:06,758 --> 01:22:09,175 Mary Elizabeth Innocence. 761 01:22:58,721 --> 01:23:00,722 ¿Qué coño pasó? 762 01:23:04,888 --> 01:23:06,098 ¡Mierda! 763 01:23:07,806 --> 01:23:10,556 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 764 01:23:11,556 --> 01:23:13,097 ¡Ayiva! 765 01:23:14,222 --> 01:23:16,056 Tenemos que hacer algo. 766 01:25:01,106 --> 01:25:03,522 Otra temporada que va acabando. 767 01:25:15,106 --> 01:25:16,816 ¿De aquí adónde irás? 768 01:25:18,606 --> 01:25:20,274 No lo sé. 769 01:25:23,857 --> 01:25:25,901 Te puedo dar más trabajo... 770 01:25:26,025 --> 01:25:27,608 en la fiesta de cumpleaños de Marta. 771 01:25:34,275 --> 01:25:37,235 - ¿Te puedo preguntar algo? - Dime, Ayiva. 772 01:25:40,233 --> 01:25:46,235 ¿Podrías ayudarme a conseguir un contrato de trabajo... 773 01:25:46,651 --> 01:25:49,611 para que pueda obtener el permiso de residencia? 774 01:25:54,193 --> 01:25:56,569 Te comprendo, Ayiva. 775 01:25:58,985 --> 01:26:01,904 Mi abuelo emigró a los Estados Unidos... 776 01:26:02,028 --> 01:26:03,737 a Nueva York. 777 01:26:03,861 --> 01:26:06,611 Trabajó muy duro. 778 01:26:08,027 --> 01:26:11,070 Pero casi no ganaba nada. 779 01:26:11,153 --> 01:26:15,154 Él y su familia se cuidaban mutuamente. 780 01:26:15,236 --> 01:26:16,613 Sus hermanas, sus hermanos... 781 01:26:16,737 --> 01:26:18,529 sus primos. 782 01:26:20,903 --> 01:26:23,488 Eso es lo que debe hacer la gente: 783 01:26:23,570 --> 01:26:25,571 Ayudarse mutuamente. 784 01:26:35,237 --> 01:26:37,822 Eres buen trabajador. 785 01:26:37,905 --> 01:26:39,740 Te portaste muy bien. 786 01:28:11,911 --> 01:28:13,746 ¿Bueno? 787 01:28:24,121 --> 01:28:25,621 ¿Qué pasó? 788 01:28:25,745 --> 01:28:28,497 Es grave. Mataron a dos negros. 789 01:28:28,579 --> 01:28:29,830 ¿Has visto a Abas? 790 01:28:29,913 --> 01:28:32,581 Lo llamé, pero no contesta. No sé dónde está. 791 01:28:57,582 --> 01:29:00,041 - ¿Has visto a Abas? - No. ¡Entra al auto! 792 01:29:00,123 --> 01:29:02,750 ¡Ven, entra al auto! 793 01:29:32,250 --> 01:29:33,669 ¡Ayiva! 794 01:29:36,126 --> 01:29:39,294 Llamé a Arafat. Se irá a protestar con los demás. 795 01:29:39,542 --> 01:29:40,711 ¿Abas está con ellos? 796 01:29:40,793 --> 01:29:43,045 No sé si está ahí o no. 797 01:29:43,127 --> 01:29:45,712 No lo sé. No lo sé. 798 01:30:02,753 --> 01:30:04,213 Salgamos de aquí. 799 01:30:06,587 --> 01:30:09,631 Ayiva, tenemos que hacer esto. 800 01:30:19,921 --> 01:30:21,756 ¡Dejen de disparar a los negros! 801 01:31:08,175 --> 01:31:10,009 Corran, corran. 802 01:31:10,092 --> 01:31:11,551 ¡Corran! 803 01:32:47,266 --> 01:32:48,767 ¡Abas! 804 01:33:26,561 --> 01:33:29,520 De aquí no nos vamos. 805 01:33:29,602 --> 01:33:30,812 Ven, Mades. 806 01:33:33,311 --> 01:33:35,688 Estamos listos. 807 01:33:54,188 --> 01:33:57,314 ¡Dejen de dispararles a los negros! 808 01:35:18,694 --> 01:35:20,070 ¡Abas! 809 01:35:41,738 --> 01:35:42,905 ¡Vámonos! 810 01:35:54,031 --> 01:35:55,573 Abas. 811 01:35:57,572 --> 01:35:59,282 Abas. 812 01:36:02,615 --> 01:36:04,742 Abas. Abas. 813 01:37:13,245 --> 01:37:14,622 Vengan. 814 01:37:27,288 --> 01:37:28,955 Despacio. 815 01:39:01,795 --> 01:39:03,837 Si buscas algo positivo en qué pensar... 816 01:39:03,961 --> 01:39:07,213 al menos tienes esto... 817 01:39:07,295 --> 01:39:09,505 podría conseguir permiso de residencia... 818 01:39:09,629 --> 01:39:11,130 por motivos humanitarios. 819 01:39:11,254 --> 01:39:13,130 Demora un año como mínimo. 820 01:39:18,713 --> 01:39:20,131 No. 821 01:39:21,297 --> 01:39:23,507 Nos iremos a casa. 822 01:39:23,631 --> 01:39:24,839 Será mejor. 823 01:39:37,715 --> 01:39:40,006 Llamada entrante 824 01:39:46,256 --> 01:39:47,674 Hola. 825 01:39:47,882 --> 01:39:49,092 Hola. 826 01:39:52,673 --> 01:39:54,633 Pon la cámara. 827 01:39:55,964 --> 01:39:58,883 - Hola. - Ahí estás. 828 01:39:58,965 --> 01:40:02,217 ¿Estás bien? 829 01:40:04,633 --> 01:40:06,258 Sí. Estoy bien. 830 01:40:06,800 --> 01:40:09,093 No te ves muy bien. 831 01:40:09,175 --> 01:40:11,593 Así es como siempre me veo aquí. 832 01:40:11,675 --> 01:40:13,968 Quizás, pero luces cansado. 833 01:40:15,759 --> 01:40:18,219 La computadora funciona bien... 834 01:40:18,300 --> 01:40:21,719 e instalamos el panel solar. 835 01:40:21,802 --> 01:40:23,136 Por ahora funciona bien... 836 01:40:23,219 --> 01:40:25,095 pero, ¿qué haremos cuando falle? 837 01:40:25,177 --> 01:40:27,636 Llévalo al taller a que lo reparen. 838 01:40:27,760 --> 01:40:29,261 De acuerdo. 839 01:40:31,093 --> 01:40:33,677 ¿Dónde estás ahora? 840 01:40:33,802 --> 01:40:35,637 Muéstrame el lugar. 841 01:40:35,761 --> 01:40:37,637 Estos lugares lucen todos iguales. 842 01:40:41,011 --> 01:40:42,304 Mira quién está aquí. 843 01:40:47,636 --> 01:40:48,970 Hola, Zeina. 844 01:40:51,762 --> 01:40:53,930 Hola, papi. 845 01:40:54,012 --> 01:40:56,221 ¿Cómo estás? 846 01:40:56,303 --> 01:40:57,805 Bien, ¿y tú? 847 01:40:57,929 --> 01:40:59,262 Yo también. 848 01:40:59,345 --> 01:41:01,179 ¿Dónde está el regalo que te envié? 849 01:41:01,303 --> 01:41:04,138 - ¿Qué? - El regalo que te envié. 850 01:41:05,012 --> 01:41:08,305 Me alegra tanto verte. 851 01:41:09,929 --> 01:41:11,972 Sí, lo tengo. 852 01:41:16,972 --> 01:41:19,224 ¿Todavía tienes la música? 853 01:41:20,139 --> 01:41:21,973 Sí. 854 01:41:27,807 --> 01:41:29,642 Esta es mi favorita. 855 01:42:49,728 --> 01:42:53,105 Hola. ¿Hola? 856 01:42:56,938 --> 01:42:59,106 Le encantó tu regalo. 857 01:43:01,063 --> 01:43:04,814 Nunca lo suelta. 858 01:43:06,688 --> 01:43:09,690 Le dice a todos que su papi pagó 1.000 euros por él. 859 01:44:17,026 --> 01:44:19,653 - Hola. - Hola, Ayiva. 860 01:44:20,236 --> 01:44:21,736 ¿Qué haces aquí? 861 01:44:22,111 --> 01:44:24,237 ¿Yo? ¿Qué haces tú aquí? 862 01:44:24,319 --> 01:44:25,863 Nada. 863 01:44:27,320 --> 01:44:29,196 ¿Son tuyos? 864 01:44:29,945 --> 01:44:31,821 Ahora lo son. 865 01:44:34,320 --> 01:44:36,656 Está bien. Ten cuidado. 866 01:44:37,321 --> 01:44:39,321 Ayiva, dame un cigarrillo. 867 01:44:42,112 --> 01:44:43,697 Y fuego. 868 01:44:44,821 --> 01:44:46,989 Tú siempre estás fastidiándome. 869 01:44:50,655 --> 01:44:51,865 Gracias. 870 01:44:52,990 --> 01:44:54,156 Adiós, Ayiva. 871 01:44:54,280 --> 01:44:56,156 Adiós. 872 01:45:09,780 --> 01:45:13,074 Sra. Fondacaro, ha llegado el momento... 873 01:45:13,156 --> 01:45:15,824 de la canción especial para la pequeña Marta. 874 01:45:15,948 --> 01:45:17,825 Aplausos para ella. 875 01:45:21,157 --> 01:45:23,366 Sarà perché ti amo. 876 01:45:25,074 --> 01:45:28,160 Ayiva, entremos a beber algo.