1
00:00:17,990 --> 00:00:20,650
REELIJA AL SENADOR EDWARD MORRA

2
00:00:24,156 --> 00:00:25,485
METRO

3
00:00:30,033 --> 00:00:32,040
¡Detente!

4
00:00:40,078 --> 00:00:42,075
¡Vamos! ¡Ve por ese pasillo!

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,250
¡Vamos! ¡Ve por allí!

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,253
¡Vamos, vamos!

7
00:01:10,175 --> 00:01:11,189
¡No te muevas! ¡Arriba las manos!

8
00:01:30,878 --> 00:01:32,922
Hola. Me llamo Brian Finch

9
00:01:32,922 --> 00:01:34,155
y lo primero que debéis saber de mí

10
00:01:34,423 --> 00:01:35,631
es que no hago nada mal.

11
00:01:36,334 --> 00:01:37,400
Bueno, no la clase de
cosas malas que te llevan

12
00:01:37,652 --> 00:01:39,246
a tener una pistola en tu
cara, de todas maneras.

13
00:01:40,017 --> 00:01:40,754
Me explicaré.

14
00:01:41,179 --> 00:01:42,398
Hubieron varios errores por el camino.

15
00:01:42,716 --> 00:01:43,734
Cinco expulsiones,

16
00:01:44,059 --> 00:01:45,587
cuatro delitos menores,

17
00:01:45,993 --> 00:01:47,216
tres identidades falsas,

18
00:01:47,842 --> 00:01:49,395
repetí dos veces bachillerato,

19
00:01:49,785 --> 00:01:51,674
y colorín colorado.

20
00:01:52,132 --> 00:01:53,977
Siempre pensé que
encontraría algo diferente.

21
00:01:54,190 --> 00:01:56,574
Algo... no sé, ¿genial?

22
00:01:56,997 --> 00:01:59,647
Algo así.

23
00:02:01,525 --> 00:02:02,259
Me encantó.

24
00:02:02,670 --> 00:02:04,548
Cuando mi padre me preguntó
qué planeaba hacer con mi vida,

25
00:02:04,815 --> 00:02:05,961
de hecho tenía algo que decir.

26
00:02:06,493 --> 00:02:08,220
Luego el tiempo pasa.

27
00:02:09,544 --> 00:02:11,044
Todo el mundo a tu alrededor
empieza a crecer,

28
00:02:11,354 --> 00:02:12,801
y cuando tu cambio es lento,

29
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
la gente desaparece.

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,923
Eli, el chico con el que
empecé el grupo,

31
00:02:17,235 --> 00:02:18,413
fue el primero en irse.

32
00:02:19,728 --> 00:02:21,487
Empiezo a sentirme como
si nadie me hubiera dicho

33
00:02:21,743 --> 00:02:23,090
que estaba jugando
al juego de las sillas.

34
00:02:23,655 --> 00:02:25,280
Conseguir un trabajo, casarte,

35
00:02:25,615 --> 00:02:27,745
tener una vida, ¿a qué estás esperando?

36
00:02:28,087 --> 00:02:31,570
La canción dejará de sonar
en cualquier momento.

37
00:02:38,138 --> 00:02:38,847
Así que ese es el asunto.

38
00:02:39,068 --> 00:02:40,464
No lo llamaría un grupo en sí.

39
00:02:40,464 --> 00:02:42,922
Es un proyecto, y tiene
su propio nombre, pero...

40
00:02:43,325 --> 00:02:45,736
Soy el único involucrado, así
que lo editamos nosotros...

41
00:02:45,988 --> 00:02:47,898
Así que cuando dices que
eres el único involucrado,

42
00:02:48,324 --> 00:02:51,507
cuando dices "nosotros",
quieres decir...

43
00:02:52,374 --> 00:02:53,292
Quiero decir yo.

44
00:02:54,319 --> 00:02:55,325
"Yo" es "nosotros".

45
00:02:55,752 --> 00:02:56,727
¿O es al contrario?

46
00:02:57,110 --> 00:02:58,803
¿Nosotros soy yo, yo somos nosotros?

47
00:02:59,093 --> 00:03:00,736
En fin, se llama "Resorbed Twin".

48
00:03:01,993 --> 00:03:03,893
Y el álbum aparecerá en
Bandcamp la semana que viene.

49
00:03:05,384 --> 00:03:06,214
Eso es genial.

50
00:03:06,656 --> 00:03:08,190
¿Verdad? ¡Es genial!

51
00:03:08,561 --> 00:03:10,054
Entonces, Brian, ¿puedo oírlo?

52
00:03:12,797 --> 00:03:14,466
Ahora mismo está embargado.

53
00:03:15,844 --> 00:03:18,012
Pero te lo haré saber de inmediato.

54
00:03:18,889 --> 00:03:20,736
- Bien.
- ¿Quién quiere postre?

55
00:03:20,996 --> 00:03:23,361
- Sí.
- ¿Sí, todos? Claro.

56
00:03:23,742 --> 00:03:24,543
- ¿Papá?
- ¿Dennis?

57
00:03:24,543 --> 00:03:25,546
¿Papá?

58
00:03:28,070 --> 00:03:28,874
¿Estás bien?

59
00:03:30,141 --> 00:03:32,118
Fue la primera vez que
se desmayó mi padre.

60
00:03:32,825 --> 00:03:33,828
Hubieron más.

61
00:03:34,392 --> 00:03:36,710
Tres en los siguientes
dos meses y aun así,

62
00:03:37,251 --> 00:03:39,018
nadie sabía qué le pasaba.

63
00:03:39,991 --> 00:03:40,905
Hola, papá.

64
00:03:41,558 --> 00:03:43,144
- Hola.
- Hola, Brian.

65
00:03:43,144 --> 00:03:44,145
Siento llegar tarde.

66
00:03:44,442 --> 00:03:46,389
Acabé tocando hasta las dos
de la mañana anoche.

67
00:03:47,401 --> 00:03:49,191
Y a Jason del club se le olvidó pagarme.

68
00:03:49,476 --> 00:03:50,432
Hoy tengo que volver.

69
00:03:50,895 --> 00:03:51,755
¿Sabes qué? No importa.

70
00:03:52,051 --> 00:03:53,702
¿Cómo estás tú? ¿Cómo fue el escáner?

71
00:03:54,503 --> 00:03:55,129
¿Has oído algo?

72
00:03:55,902 --> 00:03:56,558
No.

73
00:03:57,080 --> 00:03:59,026
¿Quizás encuentren algo esta vez?

74
00:04:00,091 --> 00:04:01,248
¿Sabes qué? He estado pensando

75
00:04:01,498 --> 00:04:03,223
en que quizá debería volver
a casa por un tiempo.

76
00:04:03,713 --> 00:04:04,451
¿Sabes?

77
00:04:04,714 --> 00:04:06,616
Hasta que descubran esto.

78
00:04:06,895 --> 00:04:08,469
Espera un momento.
¿Quieres volver a casa?

79
00:04:08,983 --> 00:04:11,085
Bueno, sí... no porque
lo necesite, papá.

80
00:04:11,522 --> 00:04:12,807
No lo sé.

81
00:04:14,067 --> 00:04:15,413
No sé. Tengo a tu madre.

82
00:04:16,046 --> 00:04:17,297
Lo estoy llevando bien.

83
00:04:17,927 --> 00:04:20,212
¿Qué harías tú?

84
00:04:21,796 --> 00:04:22,632
¿Qué quieres decir?

85
00:04:22,954 --> 00:04:24,447
¿Qué estás ofreciendo, Brian?

86
00:04:25,344 --> 00:04:26,783
¿Cómo ayudarías? Cuéntame.

87
00:04:27,458 --> 00:04:29,417
No intentaba ser malo,
mi padre no es así.

88
00:04:29,808 --> 00:04:31,502
Pero estaba diciendo
más de lo que quería.

89
00:04:32,113 --> 00:04:33,005
¿Ayudar?

90
00:04:33,275 --> 00:04:34,606
Apenas podía cuidarme de mí mismo.

91
00:04:35,614 --> 00:04:36,691
Otra gente tiene carreras.

92
00:04:37,051 --> 00:04:38,482
¿Yo? Tenía un contrato temporal.

93
00:04:38,482 --> 00:04:40,174
Manchester-Reid Bancorp era el octavo

94
00:04:40,427 --> 00:04:42,180
o noveno banco más
grande de Wall Street,

95
00:04:42,448 --> 00:04:43,388
dependiendo de cómo lo midas.

96
00:04:43,718 --> 00:04:44,514
Todos los que trabajan aquí

97
00:04:44,813 --> 00:04:46,273
hacen un seminario
sobre el acoso sexual...

98
00:04:46,699 --> 00:04:47,623
es una cuestión de responsabilidad...

99
00:04:47,869 --> 00:04:50,083
y luego firman un formulario
reconociendo que fueron.

100
00:04:50,475 --> 00:04:52,325
Estos son los formularios firmados,

101
00:04:53,141 --> 00:04:54,773
estas son las fichas personales
de nuestros empleados.

102
00:04:54,773 --> 00:04:57,983
Tu trabajo es colocar cada
formulario en el archivo correcto.

103
00:04:57,983 --> 00:04:59,990
Tenemos 22.000 empleados.

104
00:04:59,990 --> 00:05:01,004
Creemos que tardarás dos semanas.

105
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
Jessamyn Eubanks.

106
00:05:07,015 --> 00:05:10,026
No he roto con Teddy, solo
que no acepté el anillo.

107
00:05:10,026 --> 00:05:11,029
No significa que hayamos roto.

108
00:05:11,029 --> 00:05:12,033
No, no...

109
00:05:17,051 --> 00:05:18,054
Brian.

110
00:05:18,897 --> 00:05:20,062
¡Brian!

111
00:05:20,062 --> 00:05:23,072
Sí. Yo...

112
00:05:25,079 --> 00:05:27,799
¿Eli?

113
00:05:29,094 --> 00:05:32,104
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?

114
00:05:32,104 --> 00:05:34,111
Un par de tipos de esta planta

115
00:05:34,111 --> 00:05:35,286
me dijeron que el empleado temporal
estaba roncando aquí atrás.

116
00:05:35,286 --> 00:05:38,126
No puedo creer que seas tú.

117
00:05:38,126 --> 00:05:40,133
Eres agente financiero.

118
00:05:40,133 --> 00:05:41,387
Sí.

119
00:05:41,387 --> 00:05:41,889
Bueno, yo no lo llamaría una banda,

120
00:05:42,216 --> 00:05:43,174
en sí.

121
00:05:43,612 --> 00:05:44,772
Es un proyecto.

122
00:05:45,182 --> 00:05:46,845
Pero yo soy el único involucrado.

123
00:05:47,168 --> 00:05:48,934
Tío, me alegra muchísimo que
aún estés haciendo música.

124
00:05:48,934 --> 00:05:49,664
Es increíble.

125
00:05:49,664 --> 00:05:50,993
Oye, ¿tienes la grabación
en tu teléfono?

126
00:05:51,197 --> 00:05:52,379
Vamos a escucharlo ahora mismo.

127
00:05:54,553 --> 00:05:55,275
Eli...

128
00:05:57,871 --> 00:05:58,911
No hay ningún álbum.

129
00:05:59,825 --> 00:06:01,285
No he escrito ni una canción en...

130
00:06:02,008 --> 00:06:04,025
Dios, casi un año.

131
00:06:04,025 --> 00:06:06,225
¿Por qué no?

132
00:06:06,949 --> 00:06:07,734
No lo sé, tío.

133
00:06:07,968 --> 00:06:09,290
Yo solo...

134
00:06:09,523 --> 00:06:10,523
No puedo concentrarme.

135
00:06:12,979 --> 00:06:14,177
Mi padre está enfermo.

136
00:06:16,367 --> 00:06:17,783
¿Qué le pasa?

137
00:06:18,582 --> 00:06:19,705
No están seguros.

138
00:06:20,887 --> 00:06:22,292
Si no mejora...

139
00:06:23,460 --> 00:06:25,164
Es decir, mi padre podría morir.

140
00:06:27,366 --> 00:06:28,788
¿Qué me ha visto conseguir?

141
00:06:33,264 --> 00:06:34,920
¿Sabes? Podría ayudar.

142
00:06:36,806 --> 00:06:37,953
¿Llevas encima un sujeta billetes?

143
00:06:38,187 --> 00:06:38,926
Sí.

144
00:06:39,314 --> 00:06:40,849
Conseguí la mayor comisión
del banco el último trimestre

145
00:06:41,051 --> 00:06:41,856
y me dieron esto.

146
00:06:42,195 --> 00:06:43,293
- Sí.
- Tiene mis iniciales.

147
00:06:43,591 --> 00:06:45,156
- Es increíble.
- Sí, lo sé...

148
00:06:45,387 --> 00:06:47,899
mi yo de 20 años le daría un
puñetazo a mi yo de 28 años.

149
00:06:48,729 --> 00:06:49,546
Toma.

150
00:06:50,021 --> 00:06:50,944
Vale...

151
00:06:50,944 --> 00:06:51,930
Acéptalo.

152
00:06:52,701 --> 00:06:54,601
Te dará, no sé, para empezar.

153
00:06:55,223 --> 00:06:56,714
¿Qué es eso? ¿Una especie de anfetamina?

154
00:06:56,714 --> 00:06:58,003
- No.
- Eso no es lo que yo...

155
00:06:58,311 --> 00:06:59,772
Oye. ¿Has oído hablar del modafinil?

156
00:07:00,118 --> 00:07:01,537
¿Neuroestimulantes?

157
00:07:02,545 --> 00:07:03,614
Bueno, es como eso.

158
00:07:04,163 --> 00:07:05,151
Pero mejor.

159
00:07:05,928 --> 00:07:07,829
Mucho mejor.

160
00:07:09,903 --> 00:07:11,059
No creo que...

161
00:07:11,059 --> 00:07:13,147
Oye, Brian...

162
00:07:13,914 --> 00:07:16,583
No creo que entiendas lo
que te estoy ofreciendo.

163
00:07:22,496 --> 00:07:24,503
"Un comienzo".

164
00:07:26,510 --> 00:07:28,517
Vale.

165
00:07:28,517 --> 00:07:29,521
¿Qué tenía que perder?

166
00:07:29,521 --> 00:07:31,528
Aquí... vamos.

167
00:07:32,531 --> 00:07:34,539
Sí, rellené

168
00:07:34,539 --> 00:07:36,546
la solicitud de su escuela de negocios.

169
00:07:36,546 --> 00:07:38,553
Sí, la redacción también.

170
00:07:38,553 --> 00:07:40,560
Vaya, una gran broma, Eli.

171
00:07:40,560 --> 00:07:41,563
Es inteligente, mamá, lo es.

172
00:07:41,563 --> 00:07:43,571
Es solo que... ya sabes, es Teddy.

173
00:07:43,571 --> 00:07:45,578
¿Vale? Y no creo

174
00:07:45,578 --> 00:07:46,581
que debamos comprometernos
ahora mismo...

175
00:07:46,581 --> 00:07:48,588
Entonces pasó.

176
00:07:48,588 --> 00:07:52,603
Se me cayó la venda de los ojos.

177
00:07:53,606 --> 00:07:56,326
Tu cerebro es un milagro,

178
00:07:56,326 --> 00:07:57,630
pero no es eficiente.

179
00:07:57,630 --> 00:08:00,631
Hay un laberinto dentro de
la cabeza de todo el mundo,

180
00:08:00,631 --> 00:08:03,521
un laberinto de conexiones perdidas

181
00:08:03,521 --> 00:08:05,649
y potencial sin explorar.

182
00:08:05,649 --> 00:08:07,656
solicitud para la escuela de
negocios. Porque no iba a hacerlo.

183
00:08:07,656 --> 00:08:09,663
Pero ahora, de repente, tenía acceso...

184
00:08:09,663 --> 00:08:10,667
porque es Teddy.

185
00:08:10,667 --> 00:08:13,677
a cada neurona.

186
00:08:14,681 --> 00:08:16,688
Ese tío te resulta familiar, ¿verdad?

187
00:08:18,695 --> 00:08:19,699
¿Quién eres?

188
00:08:19,699 --> 00:08:20,702
Sabes quién es.

189
00:08:20,702 --> 00:08:23,713
Recuerdas mucho más de lo que piensas.

190
00:08:28,731 --> 00:08:31,741
Cada experiencia que hayas tenido,

191
00:08:31,741 --> 00:08:33,749
cada idea que te haya venido
a la cabeza en la ducha

192
00:08:33,749 --> 00:08:35,756
y que luego se te desvaneció
mientras te lavabas los dientes...

193
00:08:35,756 --> 00:08:37,763
está todo ahí para usarlo.

194
00:08:37,763 --> 00:08:40,773
El banco quiere saber quién les
dejaría expuestos ante una demanda.

195
00:08:40,773 --> 00:08:42,781
Probablemente deberían
saber sobre el tipo

196
00:08:42,781 --> 00:08:45,791
cuya hermandad echó del campus
por vender droga para violaciones.

197
00:08:49,514 --> 00:08:51,150
Este tipo tuvo cinco auxiliares
femeninas en un año.

198
00:08:51,150 --> 00:08:52,154
¿Cuál es la historia?

199
00:08:55,827 --> 00:08:57,543
Dos semanas.

200
00:08:57,543 --> 00:08:59,841
Ella dijo que me llevaría dos semanas.

201
00:08:59,841 --> 00:09:01,848
Supongo que me dejé llevar,

202
00:09:01,848 --> 00:09:03,855
porque lo he terminado en dos horas.

203
00:09:04,365 --> 00:09:05,778
Así que, sí, he leído cada
uno de los expedientes.

204
00:09:05,992 --> 00:09:08,060
Después los clasifiqué en cinco
niveles según su riesgo potencial.

205
00:09:08,455 --> 00:09:09,298
Fue bastante intuitivo.

206
00:09:09,638 --> 00:09:10,875
El nivel uno tiene un
código de color verde.

207
00:09:11,117 --> 00:09:12,065
Son sus empleados más seguros.

208
00:09:12,352 --> 00:09:13,542
Nivel cinco, los rojos,

209
00:09:13,810 --> 00:09:15,735
está reservado para los
indeseables totales.

210
00:09:17,272 --> 00:09:18,451
Esto es increíble.

211
00:09:18,937 --> 00:09:19,816
Una cosa más:

212
00:09:20,035 --> 00:09:22,322
Rompe con Teddy. Te mereces algo mejor.

213
00:09:23,052 --> 00:09:24,738
Pero ya lo sabes; por
eso rechazaste el anillo.

214
00:09:25,101 --> 00:09:27,234
Hemos estado juntos tanto tiempo.

215
00:09:27,563 --> 00:09:28,671
Da miedo, lo sé.

216
00:09:29,100 --> 00:09:30,354
Pero estarás bien.

217
00:09:30,986 --> 00:09:32,232
Estás a punto de ser ascendida.

218
00:09:32,232 --> 00:09:34,117
¿Este sistema de clasificación?
El mérito será tuyo.

219
00:09:34,509 --> 00:09:35,656
Después te promocionarán
a vicepresidenta,

220
00:09:35,906 --> 00:09:36,782
pasarás seis meses allí.

221
00:09:37,048 --> 00:09:37,770
Después será el banco el que te pague

222
00:09:38,008 --> 00:09:38,919
para que vayas a la escuela de negocios.

223
00:09:39,198 --> 00:09:40,794
¿Cómo has sabido que estaba pensando
en un máster de dirección de empresas?

224
00:09:41,028 --> 00:09:42,519
Sé que rellenaste la
solicitud para tu ex.

225
00:09:42,900 --> 00:09:44,953
Aún no se lo he dicho a Teddy.

226
00:09:45,216 --> 00:09:46,462
Eres tan lista como
cualquiera que trabaje aquí.

227
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
¿Cómo puedes no pensar en un
máster de dirección de empresas?

228
00:09:48,527 --> 00:09:49,809
¿Y sabes qué?

229
00:09:50,066 --> 00:09:51,221
No tienen a ninguna mujer en la junta.

230
00:09:51,662 --> 00:09:52,968
Nunca han tenido a una.

231
00:09:53,465 --> 00:09:54,533
Eso tiene que cambiar.

232
00:09:55,299 --> 00:09:56,652
Podrías dirigir esto, Jessamyn.

233
00:09:56,996 --> 00:09:58,098
No soy una directora general.

234
00:09:58,329 --> 00:09:59,333
Sí, pero puedes serlo.

235
00:09:59,681 --> 00:10:01,010
Puedes tener el trabajo que quieras,

236
00:10:01,247 --> 00:10:02,498
puedes tener un chico que te entienda...

237
00:10:02,877 --> 00:10:03,675
Te lo mereces.

238
00:10:04,113 --> 00:10:05,543
Todo lo que tienes que
hacer es saber cómo pedirlo.

239
00:10:06,799 --> 00:10:09,242
Parece que tú me entiendes.

240
00:10:09,664 --> 00:10:11,361
Claro que lo hago. He
leído tu expediente.

241
00:10:15,108 --> 00:10:17,828
Recuerdo este sentimiento.
El mundo es mío.

242
00:10:17,828 --> 00:10:20,126
Solo tengo que decidir
qué hacer con él.

243
00:10:24,020 --> 00:10:25,224
¡Oye!

244
00:10:25,224 --> 00:10:26,147
¿Te importa si toco?

245
00:10:26,147 --> 00:10:27,151
Solo será un segundo.

246
00:10:31,165 --> 00:10:33,172
Mi padre me dio una clase
o dos cuando era un niño,

247
00:10:33,172 --> 00:10:35,179
pero para ser completamente
sincero contigo,

248
00:10:35,179 --> 00:10:36,183
no lo había entendido
nunca hasta... ahora.

249
00:10:37,357 --> 00:10:39,194
Innóvate. Ya no vendes
perritos calientes,

250
00:10:39,194 --> 00:10:40,197
vendes perritos calientes artesanales.

251
00:10:40,197 --> 00:10:41,371
Eso es lo siguiente.

252
00:10:46,218 --> 00:10:48,226
Las magdalenas están pasadas de moda.

253
00:10:48,226 --> 00:10:51,236
Los expertos nunca aceptaron el
pastel, así que no está ocurriendo.

254
00:10:51,236 --> 00:10:52,410
¿Has leído "La clave del éxito"?
¿Sabes algo acerca de los expertos?

255
00:10:58,261 --> 00:11:00,981
Te estoy diciendo, Cesar, que
si lo construyes, ellos vendrán.

256
00:11:00,981 --> 00:11:02,275
Jaque mate.

257
00:11:02,275 --> 00:11:03,279
Jaque mate.

258
00:11:03,791 --> 00:11:05,286
Jaque mate.

259
00:11:07,293 --> 00:11:08,297
Deberíamos jugar por dinero.

260
00:11:14,318 --> 00:11:16,335
Soy un aficionado.

261
00:11:16,335 --> 00:11:19,336
Papá, mira esto.

262
00:11:19,336 --> 00:11:21,343
Bien.

263
00:11:21,343 --> 00:11:24,354
Los libros de texto de la escuela
de medicina de mi hermano

264
00:11:24,354 --> 00:11:25,367
aún estaban en casa de mis padres.

265
00:11:25,367 --> 00:11:28,368
Nadie más podría averiguar qué
es lo que le pasaba a mi padre.

266
00:11:28,368 --> 00:11:30,084
¿Por qué no podía yo?

267
00:11:32,382 --> 00:11:35,102
De repente, supe exactamente
lo que estaba buscando.

268
00:11:38,404 --> 00:11:39,919
Esto.

269
00:11:39,919 --> 00:11:43,421
Una foto de mis abuelos
en su luna de miel.

270
00:11:43,421 --> 00:11:47,436
Sus ojos, son los mismos
que los de mi padre.

271
00:12:03,493 --> 00:12:06,503
Es hereditaria.

272
00:12:07,507 --> 00:12:08,852
¿Alguna vez has estado de resaca?

273
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Sí, esto era como eso, pero peor.

274
00:12:11,521 --> 00:12:13,528
Mucho peor.

275
00:12:13,528 --> 00:12:15,415
Brian, tienes un aspecto horrible.

276
00:12:15,415 --> 00:12:17,422
Buenos días.

277
00:12:17,422 --> 00:12:17,713
Papá.

278
00:12:21,557 --> 00:12:23,574
Creo que tienes algo llamado...

279
00:12:26,574 --> 00:12:27,588
hemocromatosis.

280
00:12:27,588 --> 00:12:30,589
Es una característica hereditaria.

281
00:12:30,589 --> 00:12:32,596
La abuela Helen lo tuvo, tu primo Scott.

282
00:12:32,596 --> 00:12:35,606
Tú tienes la peor de todas y...

283
00:12:35,606 --> 00:12:38,627
es porque tu cuerpo no
puede procesar el hierro...

284
00:12:38,627 --> 00:12:40,624
Vale, ¡para! Solo para.

285
00:12:40,624 --> 00:12:42,631
¿Te has pasado una noche en el suelo

286
00:12:42,631 --> 00:12:44,518
y de repente eres médico, Brian?

287
00:12:44,518 --> 00:12:45,983
Papá, escúchame por un segundo, ¿vale?

288
00:12:45,983 --> 00:12:48,653
La hemocromatosis hereditaria es

289
00:12:48,653 --> 00:12:51,372
una de las enfermedades peor
diagnosticadas que existen.

290
00:12:51,372 --> 00:12:52,667
Los médicos la confunden con...

291
00:12:52,667 --> 00:12:55,678
docenas de otras cosas.

292
00:12:55,678 --> 00:12:56,681
Y si ellos no pueden
encontrarlo, ¿cómo podrías tú?

293
00:12:56,681 --> 00:12:57,695
Es una larga historia.

294
00:12:57,695 --> 00:13:01,037
Pero hay una prueba que pueden hacer

295
00:13:01,037 --> 00:13:03,706
que se llama prueba de
saturación de transferrina.

296
00:13:03,706 --> 00:13:04,429
Y...

297
00:13:06,717 --> 00:13:09,728
Creo que deberíais pensar en hacerla.

298
00:13:09,728 --> 00:13:11,243
Hoy.

299
00:13:14,745 --> 00:13:16,461
Tienes un mensaje nuevo.

300
00:13:16,461 --> 00:13:18,760
Brian, no sé cómo lo supiste,

301
00:13:18,760 --> 00:13:20,476
pero tenías razón.

302
00:13:20,476 --> 00:13:22,774
Tu padre tiene hemocromatosis.

303
00:13:22,774 --> 00:13:23,777
Pero con tu padre,

304
00:13:23,777 --> 00:13:27,501
los médicos dicen que está
concentrado en su hígado.

305
00:13:27,501 --> 00:13:28,795
Y dicen que necesita un trasplante.

306
00:13:28,795 --> 00:13:32,809
Pero dicen que no están seguros de
que consiga un órgano a tiempo.

307
00:13:32,809 --> 00:13:33,773
Llámame.

308
00:13:35,529 --> 00:13:37,827
Así que, al final, esa
píldora consiguió resolver

309
00:13:37,827 --> 00:13:39,834
un problema que nunca podría
haber resuelto por mi cuenta

310
00:13:39,834 --> 00:13:41,841
y me dejó justo en frente de otro.

311
00:13:41,841 --> 00:13:44,019
¿Encontrar un hígado?

312
00:13:44,019 --> 00:13:45,735
¿Cómo puedes hacer eso?

313
00:13:46,859 --> 00:13:48,375
Necesito otra pastilla.

314
00:13:56,403 --> 00:13:57,126
¿Hola?

315
00:13:58,902 --> 00:14:00,417
¿Eli?

316
00:14:06,930 --> 00:14:07,934
Dios mío...

317
00:14:12,952 --> 00:14:13,955
Dios mío...

318
00:14:17,478 --> 00:14:18,973
Tengo que llamar a la policía.

319
00:14:18,973 --> 00:14:19,977
Espera...

320
00:14:19,977 --> 00:14:20,980
si voy a ayudar a mi padre,

321
00:14:20,980 --> 00:14:22,496
mejor que encuentre esas pastillas.

322
00:14:31,528 --> 00:14:33,023
Dios.

323
00:14:34,739 --> 00:14:36,044
El sujeta billetes no estaba,
todo estaba destrozado,

324
00:14:36,044 --> 00:14:37,047
pero quienquiera que
lo hubiera revuelto,

325
00:14:37,047 --> 00:14:40,048
obviamente no conocía
a Eli tan bien como yo.

326
00:14:40,048 --> 00:14:41,222
Siempre dejaba un alijo de reserva

327
00:14:41,222 --> 00:14:43,059
pegado dentro de su guitarra.

328
00:14:52,091 --> 00:14:53,807
¡Abre, Eli! ¡Abre!

329
00:14:53,807 --> 00:14:55,101
¡Necesito hablar contigo!

330
00:14:55,101 --> 00:14:56,115
Lo que quiera que esté
entrando por esa puerta,

331
00:14:56,115 --> 00:14:59,457
estoy bastante seguro que Brian Finch
no está calificado para manejarlo,

332
00:14:59,457 --> 00:15:01,464
no sin ayuda.

333
00:15:01,464 --> 00:15:03,130
¡Despejado!

334
00:15:03,130 --> 00:15:06,140
El teléfono de Eli... eso
podría venirme bien.

335
00:15:13,677 --> 00:15:16,176
No parece que haya una
manera de salir rápido de aquí.

336
00:15:16,176 --> 00:15:17,892
Pero ¿qué pasa si de repente supieras

337
00:15:17,892 --> 00:15:20,190
cuánta fuerza tenías en tus manos?

338
00:15:20,190 --> 00:15:22,197
Quiero decir, exactamente cuánta,

339
00:15:22,197 --> 00:15:24,215
hasta la que te daría
la última fibra muscular.

340
00:15:24,215 --> 00:15:25,218
¡Oye!

341
00:15:26,212 --> 00:15:27,215
¡FBI!

342
00:16:18,909 --> 00:16:22,411
Tres caminos, tres
resultados potenciales.

343
00:16:22,411 --> 00:16:25,131
Es tentador dirigirme al parque

344
00:16:25,131 --> 00:16:26,425
hasta que te acuerdas de que
el alcalde acaba de doblar

345
00:16:26,425 --> 00:16:28,432
las patrullas a pie en Union Square.

346
00:16:31,443 --> 00:16:34,454
Podría intentar una alocada
carrera por la calle...

347
00:16:35,798 --> 00:16:37,464
pero no haré eso.

348
00:16:37,464 --> 00:16:39,472
El Metro, eso es.

349
00:16:39,472 --> 00:16:40,646
No te muevas, manos arriba.

350
00:16:52,518 --> 00:16:53,863
¡Oye!

351
00:16:53,863 --> 00:16:56,532
¿Una idea tonta? Claro.

352
00:16:56,532 --> 00:17:00,546
Pero ¿qué pasa si pudieras recordar
cada documental que hayas visto?

353
00:17:00,546 --> 00:17:02,062
¿Cada clase de trigonometría?

354
00:17:02,062 --> 00:17:03,557
¿Podrías hacer los cálculos?

355
00:17:03,557 --> 00:17:05,273
¿Podrías saber exactamente

356
00:17:05,273 --> 00:17:06,738
dónde va a parar ese tren?

357
00:17:06,738 --> 00:17:11,094
Si eres positivo en que
el conductor podría verte,

358
00:17:11,094 --> 00:17:14,596
creo que podrías acercarte bastante.

359
00:17:14,596 --> 00:17:16,603
Seguro al 90 por ciento.

360
00:17:18,610 --> 00:17:20,617
Quizás el 80 por ciento.

361
00:17:27,351 --> 00:17:31,366
Y si pudieras recordar de
que hay una vía abandonada

362
00:17:31,366 --> 00:17:33,664
al lado de la parada L en Union Square,

363
00:17:33,664 --> 00:17:37,678
entonces la maniobra más
loca que jamás has hecho...

364
00:17:37,678 --> 00:17:40,689
podría resultar ser...

365
00:17:40,689 --> 00:17:43,699
el momento más inteligente de tu vida.

366
00:17:58,753 --> 00:18:00,639
Su nombre es Brian Finch.

367
00:18:00,639 --> 00:18:01,763
Pasamos fotogramas del metro

368
00:18:01,763 --> 00:18:03,771
a través del programa de
reconocimiento facial.

369
00:18:03,771 --> 00:18:05,115
Su perfil básicamente
es de un don nadie.

370
00:18:05,115 --> 00:18:08,788
Y aun así ha huido de
seis de nuestros agentes.

371
00:18:08,788 --> 00:18:09,792
Le he visto plantarte ante el tren L y

372
00:18:09,792 --> 00:18:11,799
hacerlo parar en seco como si estuviera
jugando a "quién es más gallito".

373
00:18:11,799 --> 00:18:13,806
¿Cuál es tu opinión?

374
00:18:13,806 --> 00:18:14,810
Sabía que el tren pararía.

375
00:18:14,810 --> 00:18:18,824
¿Por qué nos has pedido traer
a Eli Whitford para interrogar?

376
00:18:18,824 --> 00:18:20,831
¿Qué esperabas encontrar
en su apartamento?

377
00:18:22,838 --> 00:18:25,849
Hay una explicación
para lo que has visto hoy.

378
00:18:27,856 --> 00:18:29,863
Confirma que Finch es
el principal sospechoso...

379
00:18:29,863 --> 00:18:32,874
En 2011, la DEA atrapó a un traficante

380
00:18:32,874 --> 00:18:36,888
vendiendo un compuesto
nootrópico al que llamó NZT-48.

381
00:18:36,888 --> 00:18:37,892
No sabemos de dónde ha salido.

382
00:18:37,892 --> 00:18:40,902
Pero afecta a múltiples
regiones del cerebro.

383
00:18:40,902 --> 00:18:43,913
Las mejoras cognitivas eran
algo como jamás se ha visto.

384
00:18:43,913 --> 00:18:45,920
Quiero decir, hemos grabado cosas en
el laboratorio que te harían repensar

385
00:18:45,920 --> 00:18:47,927
toda la idea de lo imposible.

386
00:18:47,927 --> 00:18:49,814
¿"El laboratorio"?

387
00:18:49,814 --> 00:18:50,938
Eres una mujer ingeniosa, Rebecca.

388
00:18:50,938 --> 00:18:55,464
Estoy segura de que puedes imaginar
múltiples aplicaciones para la NZT.

389
00:18:55,464 --> 00:18:56,969
Todo el mundo en el que se
investigó pertenecía a la CIA

390
00:18:56,969 --> 00:18:59,970
o al Bureau... todos fueron voluntarios.

391
00:18:59,970 --> 00:19:01,977
Reconstruimos el compuesto.

392
00:19:01,977 --> 00:19:05,991
Las fotos de la derecha fueron tomadas
después de un año en el estudio.

393
00:19:05,991 --> 00:19:07,998
Dios mío.

394
00:19:07,998 --> 00:19:11,009
El programa fue cancelado después
de los dos primeros fallecimientos.

395
00:19:11,009 --> 00:19:12,013
¿Tan solo...

396
00:19:12,013 --> 00:19:14,020
lo cerraron?

397
00:19:14,020 --> 00:19:17,030
No sabemos cómo Brian Finch
está conectado a la NZT.

398
00:19:17,030 --> 00:19:21,045
Pero hay unos cuantos ojos
importantes mirando esto.

399
00:19:21,045 --> 00:19:23,052
Tendréis todos los
recursos que necesitéis.

400
00:19:23,052 --> 00:19:25,059
Encontradlo.

401
00:19:25,059 --> 00:19:27,066
Soy yo, ¿o todo el mundo
está cambiando?

402
00:19:27,066 --> 00:19:28,581
No podemos pensar en esto de esa manera.

403
00:19:28,581 --> 00:19:30,077
Es un caso de fuga, trabajemos en él.

404
00:19:30,077 --> 00:19:31,592
Iré a ver a los padres de Finch.

405
00:19:31,592 --> 00:19:33,087
¿Quieres contactar con
las otras agencias?

406
00:19:33,087 --> 00:19:35,095
Sí. Oye.

407
00:19:35,095 --> 00:19:37,613
En el andén del metro,
tenías tu pistola apuntándole

408
00:19:37,613 --> 00:19:39,621
el tiro era limpio,
¿por qué no disparaste?

409
00:19:45,130 --> 00:19:47,137
Temí por la gente.

410
00:19:47,137 --> 00:19:49,144
Muchas balas rebotadas en el túnel.

411
00:19:52,155 --> 00:19:54,162
Tienes que encargarte de esto
tú mismo, lo sabes, ¿verdad?

412
00:19:54,162 --> 00:19:56,049
Creen que mataste a Eli.

413
00:19:56,049 --> 00:19:58,176
Pero ya lo sabes, por eso
cogiste el teléfono de Eli.

414
00:19:58,176 --> 00:20:00,183
Una vez que lo enciendas,
el GPS rebotará en una torre

415
00:20:00,183 --> 00:20:02,191
en unos 40 segundos,
así que trabaja rápido.

416
00:20:10,219 --> 00:20:12,226
Eli, quedé sin pastillas.

417
00:20:12,226 --> 00:20:13,230
Cariño, no he podido encontrar ninguna.

418
00:20:13,230 --> 00:20:15,237
Tenemos que ahondar.

419
00:20:15,237 --> 00:20:17,244
Tenemos que llevarles la
delantera al resto de M-R.

420
00:20:17,244 --> 00:20:19,251
"M-R", eso es el Manchester Reid.

421
00:20:19,251 --> 00:20:22,262
Hay otras dos personas
en el banco usando NZT.

422
00:20:22,262 --> 00:20:24,269
Los ingresos de Eli
aumentaron diez veces

423
00:20:24,269 --> 00:20:26,276
cuando estaba tomando
aquellas pastillas.

424
00:20:26,276 --> 00:20:28,283
También lo hicieron los
de este tío, Jay Winston.

425
00:20:28,283 --> 00:20:32,006
Y de este tío, Adam Honeycutt.

426
00:20:32,006 --> 00:20:34,013
Adam Honeycutt.

427
00:20:34,013 --> 00:20:36,021
Jay Winston.

428
00:20:36,021 --> 00:20:38,319
Estas son las otras
personas que usan el NZT.

429
00:20:38,319 --> 00:20:41,329
Winston ha dado un hotel en
el SoHo como su domicilio.

430
00:20:41,329 --> 00:20:43,337
Está viviendo en una "suite".

431
00:20:43,337 --> 00:20:44,340
Queda como a tres kilómetros de aquí.

432
00:20:44,340 --> 00:20:46,347
Ve allí primero.

433
00:20:47,351 --> 00:20:48,073
¿Brian?

434
00:20:49,358 --> 00:20:52,369
¿Seguro que se refiere a nuestro hijo?

435
00:20:52,369 --> 00:20:55,379
La opción más segura
para su hijo es rendirse.

436
00:20:55,379 --> 00:20:59,394
Si llama, por favor díganle eso.

437
00:20:59,394 --> 00:21:01,401
Lo siento, no lo entiendo.

438
00:21:01,401 --> 00:21:03,408
Él era amigo de Eli.

439
00:21:05,415 --> 00:21:06,418
Brian no le mataría.

440
00:21:08,426 --> 00:21:10,433
Quizás no el Brian que ustedes conocen.

441
00:21:10,433 --> 00:21:13,453
Pero... si las usa,

442
00:21:13,453 --> 00:21:15,450
entonces ya no es esa persona.

443
00:21:15,450 --> 00:21:17,458
Agente Harris, deje que
le haga una pregunta.

444
00:21:17,458 --> 00:21:18,461
¿Tiene hijos?

445
00:21:18,461 --> 00:21:19,214
No.

446
00:21:20,468 --> 00:21:21,482
Vale, entonces esto será difícil

447
00:21:21,482 --> 00:21:24,483
que lo entienda.

448
00:21:24,483 --> 00:21:26,490
Brian está perdido en el mundo,

449
00:21:26,490 --> 00:21:29,500
y puedo creer que esté
enredado con esta droga.

450
00:21:29,500 --> 00:21:30,504
Pero se equivoca en una cosa.

451
00:21:32,511 --> 00:21:34,518
Nuestro hijo no es un asesino.

452
00:21:38,532 --> 00:21:40,539
Las noticias hicieron famosa
mi chaqueta de cuero,

453
00:21:40,539 --> 00:21:43,550
así que cogí el abrigo y
la bufanda de un ropero.

454
00:21:43,550 --> 00:21:45,557
Perdón por robar tu
abrigo, Tanner Evans,

455
00:21:45,557 --> 00:21:49,572
pero para ser honesto,
pareces un poco idiota.

456
00:21:49,572 --> 00:21:51,579
Ahora solo tengo que entrar
en la "suite" de Jay Winston.

457
00:21:54,589 --> 00:21:56,596
Ya había intentado abrir
una cerradura antes.

458
00:21:58,604 --> 00:21:59,607
Un tipo de situación diferente.

459
00:21:59,607 --> 00:22:01,614
Mantén una ligera
presión mientras lo haces.

460
00:22:01,614 --> 00:22:04,625
Ahora, se usa una ganzúa
para manipular los rodillos.

461
00:22:04,625 --> 00:22:07,636
Se inserta una llave dinamométrica
en lugar de la llave,

462
00:22:07,636 --> 00:22:09,643
de tal modo que empuje
el rodillo hacia arriba

463
00:22:09,643 --> 00:22:11,650
para desbloquearla.

464
00:22:17,671 --> 00:22:19,678
Tres personas en el Manchester
Reid toman las pastillas,

465
00:22:19,678 --> 00:22:22,689
¿y dos de ellas mueren en 18 horas?

466
00:22:22,689 --> 00:22:23,863
Esto no es un suicidio.

467
00:22:23,863 --> 00:22:26,703
Alguien está matando a
estos tíos por sus NZT.

468
00:22:28,048 --> 00:22:30,717
La primera pastilla que tomé
duró unas doce horas.

469
00:22:30,717 --> 00:22:33,728
Tengo tiempo de hacer un movimiento
más antes de venirme abajo.

470
00:22:53,799 --> 00:22:56,810
No te pierdas en tu trabajo.

471
00:22:56,810 --> 00:22:57,814
No me has oído entrar.

472
00:22:57,814 --> 00:23:00,824
No está ahí.

473
00:23:02,831 --> 00:23:04,839
¿Qué quieres?

474
00:23:04,839 --> 00:23:05,842
No puedo decirte quien mató a Eli aún.

475
00:23:05,842 --> 00:23:07,849
Pero puedo contarte mucho.

476
00:23:07,849 --> 00:23:09,856
Eres agente del FBI. Puedes
ir a lugares a los que yo no.

477
00:23:09,856 --> 00:23:11,863
Tienes recursos, yo no.

478
00:23:11,863 --> 00:23:14,754
Vamos a averiguar
quién lo hizo de verdad.

479
00:23:22,903 --> 00:23:23,414
Si me devuelves la pistola ahora mismo,

480
00:23:23,414 --> 00:23:24,910
puede que no te dispare.

481
00:23:24,910 --> 00:23:26,927
Hay más personas en
el banco que usan NZT.

482
00:23:26,927 --> 00:23:28,924
Una de ellas se llama Jay Winston.

483
00:23:28,924 --> 00:23:31,935
Ahora mismo, yace muerto en una
habitación de hotel en el SoHo.

484
00:23:31,935 --> 00:23:33,942
Está preparado para
que parezca un suicidio,

485
00:23:33,942 --> 00:23:35,949
pero creo que la misma
persona mató a Eli y Jay.

486
00:23:35,949 --> 00:23:38,960
Si Winston tiene la droga, eso
te da motivos para matarlo.

487
00:23:38,960 --> 00:23:42,141
¿Me da eso motivos para venir
aquí y hablarte sobre ello?

488
00:23:42,141 --> 00:23:43,977
Alguien está matando a las personas

489
00:23:43,977 --> 00:23:46,988
que usan NZT en el Manchester Reid.

490
00:23:46,988 --> 00:23:48,995
Ese es el portátil de Jay Winston.

491
00:23:48,995 --> 00:23:51,173
Tiene varios correos de alguien
cuyo nombre de usuario es

492
00:23:51,173 --> 00:23:53,180
"Hapaboy"... no hay nada aquí que diga

493
00:23:53,180 --> 00:23:55,187
cuál es el verdadero nombre de
Hapaboy, pero solía trabajar con Jay.

494
00:23:55,187 --> 00:23:58,027
Está en uno de los grandes bancos.
Solo que no sé en cuál de ellos.

495
00:23:58,027 --> 00:24:00,376
Él sabe que Jay usaba
algo para salir adelante.

496
00:24:00,376 --> 00:24:01,379
Y quiere entrar.

497
00:24:01,379 --> 00:24:03,045
Tu historia tiene muchos hilos

498
00:24:03,045 --> 00:24:06,056
para que tire de ellos.

499
00:24:06,056 --> 00:24:08,063
La mayoría de los adictos mienten.

500
00:24:08,063 --> 00:24:11,073
¿Qué pasa contigo?

501
00:24:12,077 --> 00:24:14,797
Alguna parte de ti tiene
que creer que tengo razón.

502
00:24:14,797 --> 00:24:17,095
Por eso no me disparaste en aquel andén.

503
00:24:20,989 --> 00:24:24,632
¡Oh! Has perdido a alguien
en tu familia por adicción.

504
00:24:26,639 --> 00:24:28,134
La noche de la pistola,
Cómo detener el tiempo...

505
00:24:28,134 --> 00:24:30,021
esas son las memorias de adictos.

506
00:24:31,145 --> 00:24:32,148
¿Ha sido tu madre?

507
00:24:32,148 --> 00:24:34,155
Para.

508
00:24:34,155 --> 00:24:36,162
En serio. Ahora.

509
00:24:38,170 --> 00:24:40,177
No, espera...

510
00:24:40,177 --> 00:24:44,191
Esa es la foto más reciente de tu padre.

511
00:24:44,191 --> 00:24:46,710
Tiene al menos diez años.

512
00:24:46,710 --> 00:24:50,222
¿Crees que me impresiona que
puedas irrumpir en mi vida?

513
00:24:50,222 --> 00:24:53,564
No eres listo, estás colocado.

514
00:24:53,564 --> 00:24:56,113
Sin embargo, no estoy mintiendo.

515
00:24:56,113 --> 00:24:57,237
Vete.

516
00:25:00,760 --> 00:25:03,259
No voy a llevarme tu pistola.

517
00:25:04,262 --> 00:25:06,269
Sé que te metería en problemas por eso.

518
00:25:15,301 --> 00:25:17,308
¿Cómo está mi padre?

519
00:25:17,308 --> 00:25:20,329
No sabrías todo eso sin
hablar con mis padres.

520
00:25:20,329 --> 00:25:23,842
Parece realmente enfermo.

521
00:25:23,842 --> 00:25:25,347
He pasado la noche en un hotel

522
00:25:25,347 --> 00:25:27,344
que estaba cerrado por reformas.

523
00:25:27,344 --> 00:25:30,355
Mi estómago se revolvió en cuanto
las pastillas dejaron de hacer efecto.

524
00:25:30,355 --> 00:25:32,362
Se lo conté todo al FBI...

525
00:25:32,362 --> 00:25:35,372
excepto el nombre de la
tercera persona que toma NZT...

526
00:25:35,372 --> 00:25:37,380
Adam Honeycutt.

527
00:25:37,380 --> 00:25:39,387
Sí aún está vivo, tiene pastillas.

528
00:25:43,523 --> 00:25:44,199
Oye.

529
00:25:44,481 --> 00:25:46,287
"Hapa"... es hawaiano.

530
00:25:46,491 --> 00:25:47,701
Significa "alguien de origen mestizo".

531
00:25:48,101 --> 00:25:50,265
¿Puedes ayudarme a con el
departamento de RRHH de Wall Street?

532
00:25:50,629 --> 00:25:52,566
¿A ver si hay un corredor
con antecedentes de Hawai?

533
00:25:52,818 --> 00:25:53,932
¿Alguien sobre la edad de Eli?

534
00:25:54,372 --> 00:25:56,018
¿Estás comprobando la historia de Finch?

535
00:25:56,411 --> 00:25:58,009
Irrumpió en tu apartamento,

536
00:25:58,009 --> 00:25:59,231
se apoderó de tu arma.

537
00:25:59,482 --> 00:26:00,770
Aunque no puedo entender por qué.

538
00:26:01,192 --> 00:26:02,198
Fue un gran riesgo.

539
00:26:02,481 --> 00:26:04,221
Además, Brian me dio buena información,

540
00:26:04,424 --> 00:26:05,495
y luego me devolvió mi pistola.

541
00:26:05,753 --> 00:26:06,884
¿Un tío culpable lo haría?

542
00:26:07,311 --> 00:26:08,173
¿"Brian"?

543
00:26:08,531 --> 00:26:09,851
Finch, como sea.

544
00:26:11,166 --> 00:26:12,106
Oye.

545
00:26:12,800 --> 00:26:13,585
Lo haré.

546
00:26:14,209 --> 00:26:14,773
Gracias.

547
00:26:25,550 --> 00:26:26,905
¡No, mira! Espera, espera, espera.

548
00:26:26,905 --> 00:26:28,260
Espera, ¿sabes quién soy?

549
00:26:28,260 --> 00:26:28,441
Yo no maté a Eli.

550
00:26:28,441 --> 00:26:29,565
Ni maté a Jay.

551
00:26:29,565 --> 00:26:31,572
Vine aquí a por pastillas de NZT.

552
00:26:31,572 --> 00:26:34,583
¡No, lárgate, tío!

553
00:26:34,583 --> 00:26:35,636
Iba a robarlas.

554
00:26:35,636 --> 00:26:36,690
Iba a robarlas.

555
00:26:36,690 --> 00:26:37,593
¿De acuerdo? Pero solo para
demostrar quién mató a Eli.

556
00:26:37,593 --> 00:26:39,600
Y ayudar a mi padre, ¿vale?

557
00:26:39,600 --> 00:26:42,611
Escucha, no soy el que
dicen en las noticias.

558
00:26:42,611 --> 00:26:45,622
No soy una mala persona.

559
00:26:45,622 --> 00:26:46,625
Pero necesito ayuda.

560
00:26:46,625 --> 00:26:48,632
¿De acuerdo?

561
00:26:50,639 --> 00:26:51,814
Oh, Dios...

562
00:26:51,814 --> 00:26:54,654
Te creo.

563
00:26:54,654 --> 00:26:56,661
Te creo.

564
00:26:59,672 --> 00:27:01,679
Oh, Dios mío.

565
00:27:01,679 --> 00:27:05,693
Eli solía hablarme de ti siempre.

566
00:27:05,693 --> 00:27:07,700
Sentía celos de ti.

567
00:27:07,700 --> 00:27:09,587
Se dio por vencido.

568
00:27:09,587 --> 00:27:10,711
Tú nunca lo hiciste.

569
00:27:12,718 --> 00:27:14,725
Puedo ayudarte.

570
00:27:14,725 --> 00:27:16,070
Te conseguiré una pastilla.

571
00:27:22,753 --> 00:27:26,105
Solo una matraca, ¿verdad?

572
00:27:26,105 --> 00:27:27,771
No era gran cosa.

573
00:27:27,771 --> 00:27:30,782
Pero me hizo sentir curiosidad

574
00:27:30,782 --> 00:27:32,789
El apartamento de Adam estaba impecable.

575
00:27:32,789 --> 00:27:34,796
Como el impecable desorden
obsesivo compulsivo.

576
00:27:34,796 --> 00:27:36,803
Todo estaba simétrico.

577
00:27:36,803 --> 00:27:39,814
Casi todo.

578
00:27:39,814 --> 00:27:42,333
La planta de la derecha, quizá está

579
00:27:42,333 --> 00:27:43,828
cuatro centímetros más alta que la otra.

580
00:28:53,074 --> 00:28:56,084
Te estabas quedando sin NZT.

581
00:28:56,084 --> 00:28:57,429
Te cargaste a Eli y a Jay.

582
00:28:57,429 --> 00:28:59,095
Cogiste sus pastillas.

583
00:28:59,095 --> 00:29:01,102
Sí, debería haberme deshecho de eso.

584
00:29:01,102 --> 00:29:02,618
Tu amigo Eli era una serpiente.

585
00:29:02,618 --> 00:29:04,284
Copó el mercado usando mi investigación.

586
00:29:04,284 --> 00:29:07,124
Así que, en realidad, las grandes
ganancias... esa pinza de billetes...

587
00:29:07,124 --> 00:29:08,127
eran mías.

588
00:29:08,127 --> 00:29:09,131
Él era una buena persona.

589
00:29:09,131 --> 00:29:11,138
Y lo asesinaste.

590
00:29:11,138 --> 00:29:12,854
Y vas a ir a la cárcel.

591
00:29:12,854 --> 00:29:14,149
¿Planeas ir a la policía?

592
00:29:14,149 --> 00:29:17,159
Oye, ¿quieres llamarlos ahora mismo?

593
00:29:17,159 --> 00:29:20,882
Quiero decir, no puedo esperar a
contarles cómo disparé al fugitivo

594
00:29:20,882 --> 00:29:23,692
que vino buscando una droga llamada NZT.

595
00:29:27,195 --> 00:29:28,198
La cual, por cierto, Brian, no soy

596
00:29:28,198 --> 00:29:30,205
tan estúpido como para
guardarla dónde vivo.

597
00:29:30,205 --> 00:29:32,213
Así es cómo lo veo:

598
00:29:32,213 --> 00:29:34,220
Pude que te desmayes por
ese agujero en tu pierna.

599
00:29:34,220 --> 00:29:35,223
Quizá seas arrestado.

600
00:29:35,223 --> 00:29:38,234
O quizá yo te encuentre

601
00:29:38,234 --> 00:29:39,749
antes que nadie con una placa.

602
00:29:41,245 --> 00:29:43,964
De cualquier modo...

603
00:29:43,964 --> 00:29:45,971
se resuelve muy bien para mí.

604
00:30:03,323 --> 00:30:04,046
¿Hola?

605
00:30:04,046 --> 00:30:05,330
¿Adivina qué?

606
00:30:05,330 --> 00:30:07,337
Estaba equivocado sobre Hapaboy.

607
00:30:07,337 --> 00:30:08,060
¿Brian?

608
00:30:10,348 --> 00:30:11,361
¿Es Finch?

609
00:30:11,361 --> 00:30:14,362
Lo sé.

610
00:30:14,362 --> 00:30:16,369
Su nombre real es Andrew Benn.

611
00:30:16,369 --> 00:30:18,376
Ha estado de vacaciones en
Honduras las dos últimas semanas.

612
00:30:18,376 --> 00:30:21,387
El nombre del asesino es Adam Honeycutt.

613
00:30:21,387 --> 00:30:24,398
Y... todavía no puedo probarlo,

614
00:30:24,398 --> 00:30:25,401
pero... me hizo algo...

615
00:30:25,401 --> 00:30:29,416
me disparó.

616
00:30:29,416 --> 00:30:30,419
¿Qué?

617
00:30:30,419 --> 00:30:31,674
Sí.

618
00:30:31,674 --> 00:30:32,777
¿Estás en un hospital?

619
00:30:32,777 --> 00:30:33,430
No. Yo...

620
00:30:33,430 --> 00:30:34,443
Pero a vosotros os entrenan, ¿verdad?

621
00:30:34,443 --> 00:30:36,611
¿Para tratar heridas de
bala? ¿Para en caso de

622
00:30:36,611 --> 00:30:38,618
emergencias o algo así?

623
00:30:38,618 --> 00:30:40,063
Nos dicen

624
00:30:40,063 --> 00:30:42,462
que vayamos a un hospital.

625
00:30:42,462 --> 00:30:43,786
Sí, bueno,

626
00:30:43,786 --> 00:30:44,479
no puedo hacer eso, así que...

627
00:30:44,479 --> 00:30:46,486
¿Quieres que te vaya diciendo cómo curar

628
00:30:46,486 --> 00:30:47,480
una herida de bala? ¿Por qué
esperarías que yo hiciera eso?

629
00:30:47,480 --> 00:30:48,824
Porque soy inocente.

630
00:30:48,824 --> 00:30:50,831
¿Dónde está la bala?

631
00:30:50,831 --> 00:30:52,497
¿Sigue en tu pierna?

632
00:30:52,497 --> 00:30:55,217
No lo sé. No, creo que solo me rozó.

633
00:30:55,217 --> 00:30:57,515
¿La sangre es roja
brillante o es oscura?

634
00:30:57,515 --> 00:30:59,522
Oscura, creo.

635
00:30:59,522 --> 00:31:00,426
Bien, eso es bueno.

636
00:31:00,426 --> 00:31:00,526
Significa que no dañó una arteria.

637
00:31:01,279 --> 00:31:03,537
Vamos a curar la herida.

638
00:31:03,537 --> 00:31:05,544
Si hay alguna tela por
ahí, puedes desinfectarla.

639
00:31:05,544 --> 00:31:07,551
Vale.

640
00:31:07,551 --> 00:31:08,705
¿Tienes un cuchillo?

641
00:31:08,705 --> 00:31:09,558
¿Tienes... tienes unas
pinzas o algo así?

642
00:31:12,569 --> 00:31:13,913
¿Pinzas?

643
00:31:13,913 --> 00:31:15,579
Sí.

644
00:31:15,579 --> 00:31:17,586
Sí...

645
00:31:17,586 --> 00:31:18,600
¿Para qué vamos a usarlas?

646
00:31:18,600 --> 00:31:20,597
Porque no puedo escarbar
en mi propia pierna.

647
00:31:20,597 --> 00:31:22,604
Sí que puedes.

648
00:31:22,604 --> 00:31:24,611
Piensa en otra cosa y hazlo.

649
00:31:24,611 --> 00:31:25,615
De acuerdo, ¿cómo?

650
00:31:25,615 --> 00:31:28,626
¿Cómo se supone que voy
a pensar en otra cosa?

651
00:31:30,633 --> 00:31:31,636
¿Te gustan las natillas, verdad?

652
00:31:31,636 --> 00:31:35,530
¿Las del Isaac's en Forest Hills?

653
00:31:35,530 --> 00:31:37,658
Sí. ¿Cómo sabes eso?

654
00:31:37,658 --> 00:31:40,668
Vi una foto en tu casa.

655
00:31:40,668 --> 00:31:41,391
Oye...

656
00:31:42,675 --> 00:31:44,683
sabes una cosa...

657
00:31:44,683 --> 00:31:46,690
mi madre...

658
00:31:46,690 --> 00:31:49,580
siempre quiso que fuera médico.

659
00:31:50,704 --> 00:31:53,715
En vez de eso, yo...

660
00:31:53,715 --> 00:31:55,722
resulté ser...

661
00:31:57,729 --> 00:31:59,736
nada, supongo.

662
00:32:01,743 --> 00:32:02,747
Brian...

663
00:32:02,747 --> 00:32:04,764
vas a salir de esta, ¿vale?

664
00:32:04,764 --> 00:32:06,761
Voy a decirte cómo.

665
00:32:15,793 --> 00:32:16,967
¿Brian?

666
00:32:44,896 --> 00:32:46,903
¿Qué estás haciendo?

667
00:32:46,903 --> 00:32:49,081
Gasa de combate, puntos.

668
00:32:49,081 --> 00:32:51,088
No son perfectos,
pero no te desangrarás.

669
00:32:51,088 --> 00:32:53,928
A menos que le disparen
otra vez a tu puto trasero.

670
00:32:53,928 --> 00:32:55,935
Su relación con los
pacientes es poco ortodoxo

671
00:32:55,935 --> 00:32:57,942
pero estás en manos expertas.

672
00:33:01,957 --> 00:33:03,964
Es hora de que tú y yo hablemos.

673
00:33:11,992 --> 00:33:14,170
¿Sabes quién soy?

674
00:33:14,170 --> 00:33:16,006
Oh, Dios.

675
00:33:18,014 --> 00:33:20,733
Llevo siguiéndote desde
tu primer contacto con

676
00:33:20,733 --> 00:33:23,031
el FBI en el apartamento de tu amigo.

677
00:33:23,031 --> 00:33:24,035
Y luego, cuando rastrearon
tu última llamada,

678
00:33:24,035 --> 00:33:25,038
una de mis fuentes la interceptó y...

679
00:33:25,038 --> 00:33:28,049
aquí estamos.

680
00:33:28,049 --> 00:33:29,053
¿Por qué?

681
00:33:30,056 --> 00:33:32,063
No soy nadie.

682
00:33:32,063 --> 00:33:34,071
Todo el mundo dice que
pronto vas a ser presidente.

683
00:33:34,071 --> 00:33:36,078
Todavía no lo he anunciado oficialmente,

684
00:33:36,078 --> 00:33:38,085
pero, entre tú y yo, ni siquiera
sé si voy a presentarme.

685
00:33:38,085 --> 00:33:39,971
¿Sabes cuánto tiempo
pasamos en el senado?

686
00:33:39,971 --> 00:33:41,095
Realmente es impactante.

687
00:33:41,095 --> 00:33:43,103
No sé si puedo renunciar a ella.

688
00:33:43,103 --> 00:33:45,110
Una pastilla de NZT.

689
00:33:45,110 --> 00:33:47,117
Te la doy.

690
00:33:47,117 --> 00:33:50,127
Si no eres el asesino, puedes probarla.

691
00:33:50,127 --> 00:33:53,138
Pero ¿qué vas a hacer después de eso?

692
00:33:53,138 --> 00:33:55,155
¿Volver a trabajar temporalmente?

693
00:33:55,155 --> 00:33:59,160
Cada día un poco más
cerca de los 30... 40.

694
00:33:59,160 --> 00:34:00,163
Sé lo que se siente.

695
00:34:00,163 --> 00:34:02,170
Es solitario.

696
00:34:02,170 --> 00:34:03,174
Dios.

697
00:34:04,177 --> 00:34:06,184
Tu cuerpo la ansía más y más rápido, sí.

698
00:34:06,184 --> 00:34:08,192
Si crees que es malo
ahora, solo va a ir a peor.

699
00:34:08,192 --> 00:34:11,202
En realidad podrías recordar este
momento como la última vez

700
00:34:11,202 --> 00:34:13,209
que te sentiste vagamente humano.

701
00:34:13,209 --> 00:34:16,220
Pero no tienes que seguir
por ese camino, Brian.

702
00:34:16,220 --> 00:34:18,227
Tomé una pastilla esta mañana.

703
00:34:18,227 --> 00:34:20,234
He tomado una pastilla cada mañana
durante los últimos cuatro años.

704
00:34:20,234 --> 00:34:22,241
No puedo recordar la última
vez que me sentí mal.

705
00:34:22,241 --> 00:34:23,255
Eso no es cierto.

706
00:34:23,255 --> 00:34:26,256
No, he tenido un dolor
de cabeza hace dos años.

707
00:34:26,256 --> 00:34:28,263
¿Cómo... cómo lo hiciste?

708
00:34:28,263 --> 00:34:30,270
Así.

709
00:34:33,281 --> 00:34:35,288
Millones de dólares en
investigación privada.

710
00:34:35,288 --> 00:34:38,007
Funciona como un
sistema de enzima cíclico.

711
00:34:38,007 --> 00:34:40,305
No sabes lo que significa. No importa.

712
00:34:40,305 --> 00:34:43,316
Todo lo que tienes que recordar
es que de vez en cuando

713
00:34:43,316 --> 00:34:46,327
tienes que inyectarte
una de estas dosis.

714
00:34:46,327 --> 00:34:50,341
Y puedes tomar tanto NZT como
quieras sin efectos secundarios.

715
00:34:52,348 --> 00:34:54,355
Estás en las puertas de tener una vida

716
00:34:54,355 --> 00:34:56,704
que muchas personas no pueden
ni siquiera empezar a imaginar.

717
00:34:59,373 --> 00:35:01,380
¿Puedes recordar lo que se siente

718
00:35:01,380 --> 00:35:03,387
al estar dentro del vientre de tu madre?

719
00:35:03,387 --> 00:35:04,110
Yo puedo.

720
00:35:05,394 --> 00:35:07,402
Pienso en ello cuando
necesito relajarme.

721
00:35:07,402 --> 00:35:11,416
¿Alguna vez has pensado en por
qué la gente tiene que envejecer?

722
00:35:11,416 --> 00:35:13,423
¿Es inevitable?

723
00:35:13,423 --> 00:35:14,938
No estoy seguro.

724
00:35:17,146 --> 00:35:19,786
Entonces, espera. ¿Qué... qué
demonios me estás ofreciendo?

725
00:35:19,786 --> 00:35:22,455
¿Me estás ofreciendo una pastilla?

726
00:35:22,455 --> 00:35:24,462
Bueno, si las cosas van por el
camino que espero, ellos lo harán,

727
00:35:24,462 --> 00:35:27,473
vas a tener tanto NZT como necesites.

728
00:35:27,473 --> 00:35:29,480
¿Por qué? ¿Por qué querrías ayudarme?

729
00:35:29,480 --> 00:35:31,487
Digamos que necesito a
alguien en una posición

730
00:35:31,487 --> 00:35:32,491
que muy pronto estarás
cualificado para ocupar.

731
00:35:32,491 --> 00:35:33,835
Pero una cosa.

732
00:35:33,835 --> 00:35:38,512
Esta conversación es aquí,
ahora y en ningún sitio más.

733
00:35:38,512 --> 00:35:42,526
Descríbela al FBI, a tus
padres, a alguien...

734
00:35:42,526 --> 00:35:45,537
y te dejaré morir más
dolorosa y lentamente

735
00:35:45,537 --> 00:35:46,540
de lo que puedas imaginar.

736
00:35:48,558 --> 00:35:52,562
Así que ¿qué vas a hacer, Brian?

737
00:35:52,562 --> 00:35:54,569
¿Estás listo para empezar
a ser alguien que importe?

738
00:36:05,608 --> 00:36:07,615
Una pastilla.

739
00:36:07,615 --> 00:36:10,626
Una última oportunidad para
probar que soy inocente.

740
00:36:40,743 --> 00:36:43,743
Hay una de las evidencias de
la cual Adam no se desharía.

741
00:36:43,743 --> 00:36:46,754
Solo tengo que conseguirla.

742
00:36:53,789 --> 00:36:55,786
Oye, amigo.

743
00:36:55,786 --> 00:36:57,793
¿Estás seguro de que llevas el
nombre correcto en la placa?

744
00:36:57,793 --> 00:36:59,048
¿Qué?

745
00:36:59,048 --> 00:36:59,800
Sí.

746
00:36:59,800 --> 00:37:00,854
Oye, ¿has visto alguna vez

747
00:37:00,854 --> 00:37:01,817
uno de esos vídeos de
instrucción sobre carteristas?

748
00:37:01,817 --> 00:37:04,818
Todo lo que tienes que hacer
es crear una leve distracción

749
00:37:04,818 --> 00:37:06,825
y puedes robar casi cualquier
cosa, como esta pistola.

750
00:37:06,825 --> 00:37:08,832
Oye, no te preocupes por ella, Francis.

751
00:37:08,832 --> 00:37:10,839
No voy a herir a nadie, ¿de acuerdo?

752
00:37:10,839 --> 00:37:12,847
Disculpen, todo el mundo.
Esto es un atraco.

753
00:37:12,847 --> 00:37:13,850
Lo siento.

754
00:37:13,850 --> 00:37:15,857
Solo traten de mantener la calma.

755
00:37:15,857 --> 00:37:18,868
Puede pulsar ya la alarma silenciosa.

756
00:37:18,868 --> 00:37:20,875
¿Quiere que pulse la alarma?

757
00:37:20,875 --> 00:37:22,882
También llame al FBI,
pregunte por Rebecca Harris.

758
00:37:22,882 --> 00:37:26,896
Dígale que Brian Finch acaba
de entrar aquí con una pistola.

759
00:37:28,904 --> 00:37:31,914
Hay mucha gente allí afuera, ¿eh?

760
00:37:31,914 --> 00:37:33,921
¿Qué estamos haciendo aquí, Brian?

761
00:37:33,921 --> 00:37:34,925
¿Sabes que Adam Honeycutt

762
00:37:34,925 --> 00:37:36,932
tiene sus negocios aquí?

763
00:37:36,932 --> 00:37:37,946
Tuvo que rellenar impresos
de información financiera

764
00:37:37,946 --> 00:37:39,943
cuando vino al Manchester Reid.

765
00:37:39,943 --> 00:37:40,946
Lo he leído todo.

766
00:37:40,946 --> 00:37:42,953
Me dijo que no guardaba ninguna NZT

767
00:37:42,953 --> 00:37:44,960
en su apartamento, pero según

768
00:37:44,960 --> 00:37:48,142
el director de aquí, tiene una
caja de seguridad en el sótano.

769
00:37:48,142 --> 00:37:50,982
Veamos lo que hay dentro.

770
00:38:06,035 --> 00:38:08,042
Mira en ese reloj.

771
00:38:19,082 --> 00:38:22,092
¿Ves eso?

772
00:38:22,092 --> 00:38:24,109
Esa es sangre de Eli Whitford.

773
00:38:24,109 --> 00:38:26,448
La veo.

774
00:38:26,448 --> 00:38:29,458
Bueno, en ese caso, me rindo.

775
00:38:29,458 --> 00:38:31,465
Y la policía aún está tratando
de reconstruir todo esto.

776
00:38:31,465 --> 00:38:33,131
Hace poco tiempo,

777
00:38:33,131 --> 00:38:34,135
hablamos con la madre
de la víctima, y ella...

778
00:38:34,135 --> 00:38:37,146
¿Quería verme?

779
00:38:37,146 --> 00:38:38,400
Sí.

780
00:38:38,400 --> 00:38:40,156
Acabo de recibir copias de los
escáneres cerebrales de Brian Finch.

781
00:38:40,156 --> 00:38:43,167
Has visto los archivos de
la NZT. ¿Los ves correctos?

782
00:38:43,167 --> 00:38:46,178
Brian tomó al menos dos dosis de NZT.

783
00:38:46,178 --> 00:38:48,064
Su cerebro debería estar retrayéndose.

784
00:38:48,064 --> 00:38:49,188
Y aun así, aparece

785
00:38:49,188 --> 00:38:51,195
como un joven de 28 años
perfectamente sano.

786
00:38:51,195 --> 00:38:54,206
Brian es inmune a los
efectos secundarios del NZT.

787
00:38:54,206 --> 00:38:56,223
No sabemos cómo, pero sin
duda queremos saberlo.

788
00:38:56,223 --> 00:38:58,220
Quieren estudiar a Brian para averiguar

789
00:38:58,220 --> 00:38:59,395
cómo hacer una versión
segura de la droga.

790
00:38:59,395 --> 00:39:03,238
El que haya creado la NZT...
aún es un misterio, por cierto...

791
00:39:03,238 --> 00:39:05,245
puede que esté ahí afuera
dándosela a cualquiera.

792
00:39:05,245 --> 00:39:06,419
Esta es una carrera de
armamentos, Rebecca,

793
00:39:06,419 --> 00:39:08,427
y Brian podría ayudarnos a ganarla.

794
00:39:08,427 --> 00:39:10,263
Él es una persona.

795
00:39:10,263 --> 00:39:11,979
Una buena, en realidad.

796
00:39:11,979 --> 00:39:14,277
¿Soy la única que piensa esto?

797
00:39:18,292 --> 00:39:21,302
Si Brian va a tomar NZT de todos modos,

798
00:39:21,302 --> 00:39:23,309
entonces cada vez que la tome,
básicamente se convierte

799
00:39:23,309 --> 00:39:25,316
en la persona más inteligente del mundo.

800
00:39:25,316 --> 00:39:26,661
Eso es un recurso.

801
00:39:26,661 --> 00:39:29,331
Hágalo nuestro recurso.

802
00:39:29,331 --> 00:39:31,017
¿Estás hablando

803
00:39:31,017 --> 00:39:31,338
de ponerlo a trabajar?

804
00:39:31,338 --> 00:39:32,442
Llámelo un consultor.

805
00:39:32,442 --> 00:39:34,349
Aun así podemos estudiarlo, sí, pero...

806
00:39:34,349 --> 00:39:36,356
haga que sus antecedentes desaparezcan.

807
00:39:36,356 --> 00:39:38,373
Llevémosle a la casa
segura de Greenpoint.

808
00:39:38,373 --> 00:39:40,249
Seré su enlace.

809
00:39:40,249 --> 00:39:42,387
¿Confías en él con esa clase de poder?

810
00:39:44,384 --> 00:39:48,398
No estoy segura de confiar en
alguien con ese poder, pero...

811
00:39:48,398 --> 00:39:49,402
si vamos a mantenerlo
aquí, puedo vigilarlo

812
00:39:49,402 --> 00:39:52,413
y podemos utilizarlo.

813
00:39:52,413 --> 00:39:54,420
Brian tiene el potencial
para ser más efectivo

814
00:39:54,420 --> 00:39:56,427
que todos los agentes de esta división

815
00:39:56,427 --> 00:39:59,317
juntos.

816
00:40:01,455 --> 00:40:02,207
No.

817
00:40:03,452 --> 00:40:04,204
¿No?

818
00:40:05,459 --> 00:40:07,466
No a menos que le puedas conseguir
a mi padre un nuevo hígado.

819
00:40:07,466 --> 00:40:09,473
Lo haces y haré el trabajo
que quieras que haga.

820
00:40:09,473 --> 00:40:11,490
No trabajamos así.

821
00:40:11,490 --> 00:40:12,935
Bueno, pues empieza.

822
00:40:12,935 --> 00:40:14,370
Alguien, en algún lugar
en la cima de la cadena...

823
00:40:14,370 --> 00:40:15,836
pueden subirlo en la
lista de trasplantes.

824
00:40:15,836 --> 00:40:18,505
Si soy tan importante
como dices que soy,

825
00:40:18,505 --> 00:40:20,512
entonces encuentra esa
persona... o no lo haré.

826
00:40:20,512 --> 00:40:23,523
Brian... estás en libertad bajo fianza.

827
00:40:23,523 --> 00:40:25,038
Podrías ir a la cárcel.

828
00:40:25,038 --> 00:40:26,534
E incluso aunque no
lo hagas... ¿realmente

829
00:40:26,534 --> 00:40:28,541
quieres volver a tu antigua vida?

830
00:40:29,544 --> 00:40:32,555
Haría todo para salvar a mi padre.

831
00:40:34,562 --> 00:40:35,576
Sala de enfermeras.

832
00:40:37,573 --> 00:40:38,747
He oído que has tenido suerte.

833
00:40:38,747 --> 00:40:40,583
Brian.

834
00:40:40,583 --> 00:40:43,594
¿Van realmente a operarte mañana?

835
00:40:43,594 --> 00:40:46,605
Sabes, no tienes que fingir
que esto es una sorpresa.

836
00:40:46,605 --> 00:40:47,779
La señora del FBI

837
00:40:47,779 --> 00:40:49,616
vino esta mañana a visitarme.

838
00:40:52,626 --> 00:40:53,971
No me dio ningún detalle,

839
00:40:53,971 --> 00:40:55,637
pero me dijo que...

840
00:40:55,637 --> 00:40:57,644
dijo que

841
00:40:57,644 --> 00:41:00,655
tú habías hecho que sucediera.

842
00:41:01,658 --> 00:41:03,665
¿Qué te ha pasado?

843
00:41:04,669 --> 00:41:07,017
Pareces diferente.

844
00:41:08,683 --> 00:41:11,031
Sí, te contaré todo en algún momento.

845
00:41:11,031 --> 00:41:13,701
Chico, estoy muy orgulloso de ti, hijo.

846
00:41:13,701 --> 00:41:15,708
Ni siquiera sabes lo que hice.

847
00:41:15,708 --> 00:41:17,715
No necesito saberlo.

848
00:41:17,715 --> 00:41:19,722
Me desperté esta mañana atemorizado.

849
00:41:19,722 --> 00:41:21,729
Mañana, despertaré
sintiéndome esperanzado.

850
00:41:21,729 --> 00:41:22,904
Lo hiciste.

851
00:41:24,740 --> 00:41:26,747
Salvaste mi vida.

852
00:41:29,758 --> 00:41:31,765
Gracias.

853
00:41:33,772 --> 00:41:36,783
Tenías razón, sabes.

854
00:41:36,783 --> 00:41:39,793
Sobre mi padre.

855
00:41:39,793 --> 00:41:42,814
Consumió durante diez años,
cuando yo era una niña.

856
00:41:42,814 --> 00:41:45,815
Mi madre al final huyó de casa
con mi hermana y conmigo

857
00:41:45,815 --> 00:41:47,832
en mitad de la noche.

858
00:41:47,832 --> 00:41:52,348
Se rehabilitó después de
que me uniera al Bureau.

859
00:41:52,348 --> 00:41:54,847
El año pasado vino a
verme una noche, y...

860
00:41:54,847 --> 00:41:57,025
algo iba mal.

861
00:41:57,025 --> 00:42:00,868
Dijo que había estado
ciego toda su vida,

862
00:42:00,868 --> 00:42:02,875
pero ahora, esta noche,

863
00:42:02,875 --> 00:42:04,882
podía ver.

864
00:42:04,882 --> 00:42:07,602
Cuando se fue,

865
00:42:07,602 --> 00:42:10,904
dijo que la próxima vez que yo lo
viera, sería una persona diferente.

866
00:42:10,904 --> 00:42:12,911
Una mejor persona.

867
00:42:14,918 --> 00:42:17,929
Tres semanas después, su cuerpo
flotaba en el East River.

868
00:42:19,936 --> 00:42:21,943
Lo siento.

869
00:42:21,943 --> 00:42:23,950
¿Sabes lo que recuerdo de esa noche?

870
00:42:24,964 --> 00:42:26,961
Sus ojos.

871
00:42:26,961 --> 00:42:29,971
Tenían este brillo.

872
00:42:29,971 --> 00:42:33,986
Justo como los tuyos en aquel andén.

873
00:42:35,993 --> 00:42:36,996
Es por eso qué no me disparaste.

874
00:42:36,996 --> 00:42:40,007
Pensé que mi padre tomó NZT esa noche.

875
00:42:40,007 --> 00:42:42,014
Y si puedo averiguar de dónde vino,

876
00:42:42,014 --> 00:42:45,025
quizá pueda averiguar lo que le pasó.

877
00:42:46,199 --> 00:42:48,046
Estuviste de acuerdo en
hacer un trabajo, Brian.

878
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
Es el momento.

879
00:42:52,562 --> 00:42:55,060
Eso sí, no me mientas.

880
00:42:55,060 --> 00:42:57,068
Nunca.

881
00:43:04,805 --> 00:43:06,812
¿Estás segura de esto?

882
00:43:09,110 --> 00:43:11,117
No pude ayudar a mi padre.

883
00:43:12,121 --> 00:43:14,128
Tal vez pueda ayudarte a ti.