1 00:00:04,283 --> 00:00:06,484 ¡Por favor, ayuda! 2 00:00:13,092 --> 00:00:14,992 ¡Por aquí, por aquí! 3 00:00:15,862 --> 00:00:17,762 ¡Están justo detrás! 4 00:00:24,203 --> 00:00:26,604 ¡Makoa! ¡Makoa, vamos, tenemos que irnos! 5 00:00:26,606 --> 00:00:28,406 - ¡No puedo! - ¡Makoa, venga! 6 00:00:28,408 --> 00:00:29,940 Creo que me lo he roto. 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,008 No puedo moverme. 8 00:00:32,645 --> 00:00:34,044 ¿Estáis bien, chicos? 9 00:00:34,046 --> 00:00:35,546 Es mi tobillo. 10 00:00:37,316 --> 00:00:39,450 Tío. 11 00:00:39,452 --> 00:00:40,551 Escuchad, soy Tua. 12 00:00:40,553 --> 00:00:42,953 Tenemos una situación de primeros auxilios en el sector cuatro. 13 00:00:42,955 --> 00:00:44,054 Necesitamos asistencia de inmediato. Cambio. 14 00:00:44,056 --> 00:00:45,523 Entendido. 15 00:00:45,525 --> 00:00:47,458 - Puede que pueda andar. - Vamos, te ayudaré a levantarte. 16 00:00:47,460 --> 00:00:48,759 No cargues peso sobre él hasta que te puedan reconocer. 17 00:00:48,761 --> 00:00:50,327 Vamos, vamos, dame la mano. Despacio. 18 00:00:50,329 --> 00:00:52,963 ¿Qué diablos había ahí atrás? 19 00:00:54,567 --> 00:00:56,200 Espera, ¿es eso un pie? 20 00:00:56,202 --> 00:00:58,135 Vaya, chicos, de verdad 21 00:00:58,137 --> 00:01:00,771 que os habéis superado. Es decir, esto 22 00:01:00,773 --> 00:01:02,173 es superrealístico, 23 00:01:02,175 --> 00:01:04,308 hasta con moscas y todo. 24 00:01:04,310 --> 00:01:06,043 Dios, incluso huele que apesta. 25 00:01:06,045 --> 00:01:08,245 Nosotros no hemos puesto eso ahí. 26 00:01:17,924 --> 00:01:20,424 ¡Dios mío! 27 00:01:23,429 --> 00:01:27,031 28 00:01:27,055 --> 00:01:31,055 Hawaii Five-0 6x06 "Monstruos" 29 00:01:31,079 --> 00:01:37,579 30 00:01:37,603 --> 00:01:53,464 31 00:01:59,599 --> 00:02:02,433 Ya hemos andado como media milla. 32 00:02:02,435 --> 00:02:03,534 Más bien un clic. 33 00:02:03,536 --> 00:02:04,668 ¿Un clic? 34 00:02:04,670 --> 00:02:06,136 Sí, un kilómetro. 0.62 millas. 35 00:02:06,138 --> 00:02:08,772 Gracias, soldado capullo, por ser un pedante... 36 00:02:08,774 --> 00:02:10,107 Ya sé lo que es un clic. 37 00:02:10,109 --> 00:02:12,009 Me refiero a que llevamos andando por este 38 00:02:12,011 --> 00:02:14,011 bosque perdido durante ya no sé ni cuánto tiempo. 39 00:02:14,013 --> 00:02:15,579 Te estás refiriendo a una obviedad. 40 00:02:15,581 --> 00:02:17,181 Vaya, una obviedad. De acuerdo, bueno, ¿qué tal, qué tal 41 00:02:17,183 --> 00:02:18,349 esta obviedad, 42 00:02:18,351 --> 00:02:21,018 vale? Hay una correlación directa 43 00:02:21,020 --> 00:02:22,186 entre la distancia que caminas 44 00:02:22,188 --> 00:02:24,455 hasta la escena de un crimen y lo mala que va a ser esa escena del crimen 45 00:02:24,457 --> 00:02:25,723 cuando llegues allí, 46 00:02:25,725 --> 00:02:28,392 ¿vale? Esto empieza a parecer ya un caso de dos o tres días. 47 00:02:28,394 --> 00:02:30,427 - Solo por este ridículo paseo. - ¿Y qué? 48 00:02:30,429 --> 00:02:31,462 ¿Qué problemas tienes con eso? 49 00:02:31,464 --> 00:02:32,496 Mañana es Halloween. 50 00:02:32,498 --> 00:02:33,898 Halloween, ¿sabes? 51 00:02:33,900 --> 00:02:35,466 Esa cosas con niños que comen caramelos 52 00:02:35,467 --> 00:02:36,470 y son felices y se disfrazan. Truco o... 53 00:02:36,494 --> 00:02:37,569 A mí me encanta Halloween. 54 00:02:37,570 --> 00:02:40,004 - Estoy familiarizado con Halloween. - ¿De veras? Porque 55 00:02:40,006 --> 00:02:41,539 tu Halloween es lo mismo todos los años. 56 00:02:41,541 --> 00:02:43,440 Te sientas en el sofá y comes palomitas y te pones a ver 57 00:02:43,442 --> 00:02:44,875 - la misma película estúpida, ¿vale? - Es cierto, es fantástico. 58 00:02:44,877 --> 00:02:46,043 Pues para mí es diferente. 59 00:02:46,045 --> 00:02:47,311 Verás, el tiempo no pasa en balde. 60 00:02:47,313 --> 00:02:49,713 Cuando tienes hijos, es solo cuestión de tiempo 61 00:02:49,715 --> 00:02:51,682 que prefieran comerse un árbol 62 00:02:51,684 --> 00:02:53,083 antes que pasar Halloween contigo. 63 00:02:53,085 --> 00:02:54,485 ¿Gracie ha hecho otros planes? 64 00:02:54,487 --> 00:02:57,388 A ella ya la he perdido, en lo que a Halloween se refiere, 65 00:02:57,390 --> 00:02:58,756 pero el pequeño, 66 00:02:58,758 --> 00:03:01,025 está muy emocionado. Tenemos grandes planes y ahora esto. 67 00:03:01,027 --> 00:03:02,026 ¿Tienes planes con Charlie? 68 00:03:02,028 --> 00:03:03,427 - Sí. - Colega. Bien, escucha, 69 00:03:03,429 --> 00:03:05,095 tu hijo lo entenderá si no puedes. 70 00:03:05,097 --> 00:03:06,397 No, no. Los niños de cuatro años no 71 00:03:06,399 --> 00:03:08,065 entienden por qué su padre no está presente, 72 00:03:08,067 --> 00:03:09,400 solo saben que no lo está. 73 00:03:09,402 --> 00:03:11,902 De acuerdo, escucha, esto podría no ser tan malo. 74 00:03:13,205 --> 00:03:16,240 Kono. La llamada decía que teníamos partes de cadáveres. 75 00:03:16,242 --> 00:03:17,841 Sí. Muchas. 76 00:03:17,843 --> 00:03:20,044 Las han encontrado un par de chicos de un campamento del horror. 77 00:03:20,046 --> 00:03:21,445 ¿Un qué? 78 00:03:21,447 --> 00:03:23,180 Es una aventura interactiva. 79 00:03:23,182 --> 00:03:25,149 La gente paga su buen dinero para pasarse la noche a la intemperie 80 00:03:25,151 --> 00:03:26,584 mientras un puñado de actores enmascarados 81 00:03:26,586 --> 00:03:28,519 les da sustos de muerte y les persigue. 82 00:03:28,521 --> 00:03:30,955 83 00:03:30,957 --> 00:03:32,790 Yo conozco un par de calles en Camden donde 84 00:03:32,792 --> 00:03:34,325 experimentas lo mismo, gratis. 85 00:03:34,327 --> 00:03:35,526 ¿Qué te había dicho? 86 00:03:35,528 --> 00:03:37,194 Sí, bueno, en cuanto a lo de los sustos, esos chicos 87 00:03:37,196 --> 00:03:38,462 han invertido bien su dinero. 88 00:03:38,464 --> 00:03:41,332 La central habló de una maleta. Yo veo tres. 89 00:03:41,334 --> 00:03:44,301 Sí. La policía de Hawái ha encontrado las otras dos en la última media hora. 90 00:03:44,303 --> 00:03:45,983 Parece que hemos dado con un vertedero. 91 00:03:47,406 --> 00:03:49,607 ¿Alguna idea de cuánto llevaban ahí? 92 00:03:49,609 --> 00:03:51,675 Los forenses estiman que sobre una semana. 93 00:03:53,379 --> 00:03:55,179 Vale, atención todo el mundo. 94 00:03:55,181 --> 00:03:57,114 Quiero a la unidad canina aquí. Quiero un radar de tierra. 95 00:03:57,116 --> 00:03:59,817 Asegurémonos de desenterrar todo. Podría haber más. 96 00:03:59,819 --> 00:04:02,186 Llamad a Max. 97 00:04:02,188 --> 00:04:03,654 Que despeje su agenda. 98 00:04:03,656 --> 00:04:06,123 Parece que podemos estar ante un asesino en serie. 99 00:04:17,785 --> 00:04:21,386 100 00:04:29,096 --> 00:04:31,463 De acuerdo, Max, 101 00:04:31,465 --> 00:04:33,699 ¿has acabado de procesar a nuestras tres desconocidas? 102 00:04:33,701 --> 00:04:36,368 En realidad, caballeros, hay cuatro desconocidas. 103 00:04:36,370 --> 00:04:39,004 Espera un minuto, creía que había tres cadáveres 104 00:04:39,006 --> 00:04:41,139 - en tres maletas. - Tras una investigación más detenida, 105 00:04:41,141 --> 00:04:44,243 cada pieza de equipaje contenía un revoltijo 106 00:04:44,245 --> 00:04:45,511 de diferentes partes del cuerpo 107 00:04:45,513 --> 00:04:48,313 de cuatro víctimas femeninas. 108 00:04:48,315 --> 00:04:50,716 Y como pueden apreciar, a cada víctima 109 00:04:50,718 --> 00:04:52,851 le faltan piezas claves de su anatomía. 110 00:04:52,853 --> 00:04:56,488 Pero los forenses barrieron la zona dos veces, así que han traído todo. 111 00:04:56,490 --> 00:04:58,524 Yo creo que el asesino las guarda. 112 00:04:58,526 --> 00:04:59,892 Un souvenir. 113 00:04:59,894 --> 00:05:01,660 No lo entiendo. ¿Por qué haría alguien eso? 114 00:05:01,662 --> 00:05:03,962 Es decir, entiendo que guardes un trofeo de la liga de bolos 115 00:05:03,964 --> 00:05:05,397 o del equipo de hockey o algo así, 116 00:05:05,399 --> 00:05:07,666 - ¿pero una parte de un cadáver? - Curiosamente, he detectado 117 00:05:07,668 --> 00:05:10,102 trazas de formaldehído y metanol... 118 00:05:10,104 --> 00:05:11,770 Compuestos químicos usados normalmente para embalsamar. 119 00:05:11,772 --> 00:05:13,605 Sin embargo, ninguno de los cadáveres 120 00:05:13,607 --> 00:05:15,507 ha sido embalsamado. 121 00:05:15,509 --> 00:05:17,643 De acuerdo, tenemos que empezar a revisar registros de empleados 122 00:05:17,645 --> 00:05:19,578 de funerarias, tanatorios, 123 00:05:19,580 --> 00:05:21,280 cementerios locales y empezar a hacer 124 00:05:21,282 --> 00:05:23,882 una lista de potenciales sospechosos. ¿Qué más tienes para nosotros, Max? 125 00:05:23,884 --> 00:05:26,084 Esto, los surcos horizontales 126 00:05:26,086 --> 00:05:28,020 en el cuello de las víctimas 127 00:05:28,022 --> 00:05:30,389 sugieren muerte por estrangulación. 128 00:05:30,391 --> 00:05:33,125 ¿Tienes idea de cuándo sucedió? 129 00:05:33,127 --> 00:05:35,294 Bueno, basándome en el nivel de putrefacción 130 00:05:35,296 --> 00:05:36,528 y la presencia de larvas, 131 00:05:36,530 --> 00:05:38,363 yo estimaría que los cadáveres 132 00:05:38,365 --> 00:05:41,600 son de entre seis y diez días. Sin embargo, he encontrado 133 00:05:41,602 --> 00:05:43,936 quemaduras por congelación en la piel de dos de las víctimas 134 00:05:43,938 --> 00:05:46,204 y cristales de hielo en el corazón de una tercera. 135 00:05:46,206 --> 00:05:47,739 Eso hace que determinar la fecha exacta de la muerte 136 00:05:47,741 --> 00:05:49,274 sea casi imposible. 137 00:05:49,276 --> 00:05:50,809 ¿Me estás diciendo que las congeló 138 00:05:50,811 --> 00:05:52,311 tras haberlas matado y desmembrado 139 00:05:52,313 --> 00:05:54,413 y luego se deshizo de ellas más tarde, es eso? 140 00:05:54,415 --> 00:05:55,614 Esa es mi suposición. 141 00:05:55,616 --> 00:05:57,449 Así que, básicamente, no tenemos ni idea. 142 00:05:57,451 --> 00:05:59,585 No los sabemos. Ha podido ser una semanas o podrían haber sido meses. 143 00:05:59,587 --> 00:06:01,320 Y mientras ese chalado sigue por ahí. 144 00:06:01,322 --> 00:06:02,955 Bueno, es un error bastante común 145 00:06:02,957 --> 00:06:04,656 asumir que los asesinos en serie están locos. 146 00:06:04,658 --> 00:06:06,391 Sin embargo, lo más frecuente 147 00:06:06,393 --> 00:06:08,060 es que sean unos consumados camaleones 148 00:06:08,062 --> 00:06:11,129 capaces de ocultar su rabia y sus verdaderas intenciones 149 00:06:11,131 --> 00:06:12,764 tras una fachada civilizada, 150 00:06:12,766 --> 00:06:15,233 lo que denominamos una máscara de cordura. 151 00:06:15,235 --> 00:06:18,604 Posiblemente se esconda a simple vista, observando a sus víctimas. 152 00:06:18,606 --> 00:06:21,840 Matan a sus víctimas en un lugar y 153 00:06:21,842 --> 00:06:24,543 disponen de ellas en otro. 154 00:06:24,545 --> 00:06:28,246 Deacon MacKenna, el Basurero... 155 00:06:29,483 --> 00:06:31,683 Max, lo siento. Ni me había... 156 00:06:31,685 --> 00:06:33,285 Escúchame... 157 00:06:33,287 --> 00:06:35,387 Si quieres retirarte de este caso, no supondrá ningún problema. 158 00:06:35,389 --> 00:06:38,223 No... Se lo agradezco, capitán. 159 00:06:38,225 --> 00:06:40,859 Su sensibilidad por el asesinato 160 00:06:40,861 --> 00:06:42,094 de mi madre biológica 161 00:06:42,096 --> 00:06:44,963 es muy reconfortante. Sin embargo, creo firmemente 162 00:06:44,965 --> 00:06:46,865 que mi experiencia es asesinos en serie 163 00:06:46,867 --> 00:06:48,266 y sus modus operandi 164 00:06:48,268 --> 00:06:50,836 será de gran ayuda en esta investigación. 165 00:06:50,838 --> 00:06:52,304 Nosotros pensamos lo mismo, 166 00:06:52,306 --> 00:06:54,239 ¿vale? 167 00:06:54,241 --> 00:06:56,541 Mantennos informados de todo. 168 00:06:56,543 --> 00:06:58,377 De acuerdo. Vale, estas mujeres 169 00:06:58,379 --> 00:07:01,146 no fueron elegidas al azar. Fueron seleccionadas. 170 00:07:01,148 --> 00:07:02,514 Así que si las identificamos, averiguaremos con 171 00:07:02,516 --> 00:07:03,749 quién mantuvieron contacto, 172 00:07:03,751 --> 00:07:06,652 y así encontraremos a nuestro asesino, ¿de acuerdo? 173 00:07:06,654 --> 00:07:08,687 - Gracias, Max. - A propósito, 174 00:07:08,689 --> 00:07:10,522 hay algo más. 175 00:07:10,524 --> 00:07:11,790 ¿Qué pasa? 176 00:07:11,792 --> 00:07:14,860 Estoy perplejo 177 00:07:14,862 --> 00:07:18,664 de la aparente falta de curiosidad en relación a mi disfraz. 178 00:07:18,666 --> 00:07:20,265 ¿Es que vas disfrazado? 179 00:07:20,267 --> 00:07:23,235 Ahí está. Una réplica concisa con una pizca 180 00:07:23,237 --> 00:07:24,903 de condescendencia. Ha vuelto el orden. 181 00:07:24,905 --> 00:07:27,539 Vale, ¿quién es? 182 00:07:27,541 --> 00:07:30,542 Oh, quieres que adivinemos quién es. 183 00:07:30,544 --> 00:07:31,843 La mujer de George Washington. 184 00:07:31,845 --> 00:07:33,612 Martha Washington. 185 00:07:33,614 --> 00:07:35,614 Está claro que soy uno de los primeros papeles 186 00:07:35,616 --> 00:07:38,950 para el cine de Keanu Reeves: Chevalier Raphael Danceny. 187 00:07:38,952 --> 00:07:41,486 No... Yo no lo... 188 00:07:41,488 --> 00:07:44,656 Bueno, no me sorprende, capitán, que desconozca 189 00:07:44,658 --> 00:07:48,226 la obra de cine de Stephen Frears titulada "Las Amistades Peligrosas". 190 00:07:48,228 --> 00:07:50,929 Y conjeturo 191 00:07:50,931 --> 00:07:53,598 que la falta de persecuciones de coches y explosiones 192 00:07:53,600 --> 00:07:55,100 no logró que le picara la curiosidad. 193 00:07:55,102 --> 00:07:56,735 Te ha pillado. 194 00:07:56,737 --> 00:07:59,371 ¿Perdón? ¿Me ha pillado a mí? ¿Tú has visto esa película? 195 00:07:59,373 --> 00:08:00,906 - Sí que la he visto. - ¿Cuándo la viste? 196 00:08:00,908 --> 00:08:02,307 - ¿1988...? - Caballeros, por favor, 197 00:08:02,309 --> 00:08:03,775 llévense su tediosa discusión a otra parte. 198 00:08:03,777 --> 00:08:05,977 - ¿Cuándo se hizo la película? ¿19...? - Sí, probablemente ni siquiera 199 00:08:05,979 --> 00:08:07,913 - se hizo en... - No metas el dedo ahí, te vas a quemar. - Adieu, adieu. 200 00:08:07,915 --> 00:08:09,181 Lo recuerdo, fue definitivamente en... 201 00:08:19,493 --> 00:08:21,560 He venido a donar sangre. 202 00:08:21,562 --> 00:08:23,862 Soy el príncipe Vlad III, 203 00:08:23,864 --> 00:08:25,597 alias Vlad el Empalador, 204 00:08:25,599 --> 00:08:27,632 alias Drácula. 205 00:08:27,634 --> 00:08:29,801 206 00:08:32,973 --> 00:08:34,706 En cualquier caso, vengo 207 00:08:34,708 --> 00:08:37,743 todos los años vestido así para donar sangre. 208 00:08:37,745 --> 00:08:40,078 Excepto el año pasado en que me secuestraron 209 00:08:40,080 --> 00:08:42,047 y ayudé a detener un complot 210 00:08:42,049 --> 00:08:43,482 para restaurar el IRA. 211 00:08:43,484 --> 00:08:45,383 Rellene esto. 212 00:08:45,385 --> 00:08:46,885 Necesito comprobar sus niveles de hierro 213 00:08:46,887 --> 00:08:49,287 y su presión sanguínea para asegurarnos de que puede donar. 214 00:08:49,289 --> 00:08:50,622 ¿Es eso porque soy un tipo grande? 215 00:08:50,624 --> 00:08:53,325 No, porque es un vampiro. 216 00:08:53,327 --> 00:08:55,494 Sala de reconocimiento tres. 217 00:09:00,400 --> 00:09:01,933 El laboratorio examinó el equipaje 218 00:09:01,935 --> 00:09:04,402 encontrado en la escena del crimen. Dos de las maletas eran genéricas, 219 00:09:04,404 --> 00:09:06,905 - no tenía marcas ni etiquetas. - Por suerte para nosotros, una de las 220 00:09:06,907 --> 00:09:08,640 víctimas tenía un gusto realmente caro. 221 00:09:08,642 --> 00:09:10,909 Esto es equipaje Porter. Es una marca europea 222 00:09:10,911 --> 00:09:12,344 de primera línea. Cada pieza 223 00:09:12,346 --> 00:09:13,812 tiene su propio y único número de serie. 224 00:09:13,814 --> 00:09:15,280 Estaba registrado a nombre de... 225 00:09:15,282 --> 00:09:18,116 Kimberly Payne, una ciudadana inglesa. 226 00:09:18,118 --> 00:09:19,384 Es una de nuestras víctimas. 227 00:09:19,386 --> 00:09:20,719 Bueno, la Interpol tenía una alerta amarilla 228 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 sobre ella. Llevaba desaparecida tres meses. 229 00:09:22,723 --> 00:09:25,924 Sabemos que pasó por la aduana del aeropuerto de Honolulu. 230 00:09:25,926 --> 00:09:27,659 Pagó con antelación su habitación en el Kahala Resort, 231 00:09:27,661 --> 00:09:29,427 pero según sus datos, nunca se registró. 232 00:09:29,429 --> 00:09:31,530 Vale, entonces nuestro asesino debe de haberla secuestrado 233 00:09:31,532 --> 00:09:33,265 en algún lugar entre el aeropuerto y el hotel. 234 00:09:33,267 --> 00:09:35,634 ¿Viajaba con alguien? ¿O conoció a alguien aquí? 235 00:09:35,636 --> 00:09:37,335 Según el informe de personas desaparecidas 236 00:09:37,337 --> 00:09:40,539 presentado por su familia, simplemente estaba sola de vacaciones. 237 00:09:42,209 --> 00:09:44,142 De acuerdo, Kono, hazme un favor... llama a la familia. 238 00:09:44,144 --> 00:09:46,111 Diles que hemos encontrado a su hija, por favor. 239 00:09:46,113 --> 00:09:48,113 Lo haré. 240 00:09:48,115 --> 00:09:51,817 Sí, Eric, ¿qué tienes? 241 00:09:51,819 --> 00:09:53,385 ¿Te gusta? 242 00:09:53,387 --> 00:09:54,786 Es muy bonito, E-Train. 243 00:09:54,788 --> 00:09:56,054 ¿Qué es? 244 00:09:56,056 --> 00:09:57,222 Es un regalo. 245 00:09:57,224 --> 00:10:00,192 Desde el más allá. 246 00:10:02,362 --> 00:10:03,495 Vale. 247 00:10:03,497 --> 00:10:04,629 Lo siento, sigo... 248 00:10:04,631 --> 00:10:06,898 puliendo mi estilo de presentación. 249 00:10:08,001 --> 00:10:09,701 La policía de Hawái encontró esto en uno de los cuerpos. 250 00:10:09,703 --> 00:10:11,636 De acuerdo, así que pertenecía a una de las víctimas. 251 00:10:11,638 --> 00:10:12,838 Quizá. 252 00:10:12,840 --> 00:10:14,573 O nuestro asesino lo puso ahí. 253 00:10:14,575 --> 00:10:16,141 - ¿Por qué haría eso? - Porque 254 00:10:16,143 --> 00:10:17,776 es un amuleto de magia negra. 255 00:10:17,778 --> 00:10:19,744 Parte del ritual de algún horrible asesino en serie o lo que sea. 256 00:10:19,746 --> 00:10:21,746 La inscripción de aquí es un hechizo de protección, 257 00:10:21,748 --> 00:10:24,182 más comúnmente usado en ceremonias de ocultismo orientadas 258 00:10:24,184 --> 00:10:26,017 a vincular a dos personas. Un hechizo de protección 259 00:10:26,019 --> 00:10:28,086 no muy bueno en cualquier caso, si se me permite la opinión. 260 00:10:30,424 --> 00:10:33,358 Ya sabéis, porque estaba descuartizada y metida en una bolsa. 261 00:10:33,360 --> 00:10:36,261 Chicos, escuchad, vale, escuchad, quizá tenga sentido 262 00:10:36,263 --> 00:10:38,697 si es la forma que tiene el asesino de vincularse con la víctima. 263 00:10:38,699 --> 00:10:40,065 Vale, eso es... Eso está muy bien. 264 00:10:40,067 --> 00:10:41,466 ¿Desde cuándo entiendes el latín? 265 00:10:41,468 --> 00:10:43,368 No lo entiendo. Lo he buscado en Bing. 266 00:10:43,370 --> 00:10:45,203 Ya sabes, ese sitio donde tecleas cosas en una barrita y ... 267 00:10:45,205 --> 00:10:46,605 Sí, ya sé lo que es. 268 00:10:46,607 --> 00:10:47,672 Vale, bien, es que uno no está siempre seguro ya que 269 00:10:47,674 --> 00:10:48,907 habéis nacido antes de Internet 270 00:10:48,909 --> 00:10:50,041 y todo eso. 271 00:10:50,043 --> 00:10:52,410 ¿Quieres dormir en el garaje esta noche? 272 00:10:52,412 --> 00:10:53,812 Oye, yo estoy a tus órdenes, 273 00:10:53,814 --> 00:10:54,946 tío D... 274 00:10:54,948 --> 00:10:56,882 Tective Williams. 275 00:10:56,884 --> 00:10:58,817 Oye, parece que aquí falta una pieza. 276 00:10:58,819 --> 00:11:00,252 Muy bien. 277 00:11:00,254 --> 00:11:03,421 Originalmente era así. 278 00:11:06,593 --> 00:11:08,593 ¿Qué es eso, sangre? 279 00:11:08,595 --> 00:11:12,030 Sí... La cual he analizado antes de que llegarais 280 00:11:12,032 --> 00:11:13,231 y adivinad qué. 281 00:11:13,233 --> 00:11:15,267 - No me gustan las adivinanzas. - Vale, 282 00:11:15,269 --> 00:11:16,735 tengo una coincidencia. 283 00:11:18,505 --> 00:11:21,706 De acuerdo, Mark Shepperd, 32, con antecedentes. 284 00:11:21,708 --> 00:11:24,943 Delitos menores por hacinamiento de animales y crueldad animal. 285 00:11:24,945 --> 00:11:27,412 Posesión, agresión. 286 00:11:27,414 --> 00:11:30,649 E interés por lo oculto a tenor de la pinta de ese tatuaje. 287 00:11:30,651 --> 00:11:32,984 Y esa pavorosa 288 00:11:32,986 --> 00:11:35,387 expresión sin vida de sus ojos. 289 00:11:35,389 --> 00:11:38,890 Tiene el perfecto currículo de asesino en serie. 290 00:11:42,362 --> 00:11:45,931 Estoy perdiendo sensibilidad en la mano. 291 00:11:47,034 --> 00:11:49,968 Eso es normal, ¿verdad? 292 00:11:50,938 --> 00:11:53,138 Estoy seguro de que sabes lo que haces. 293 00:11:53,140 --> 00:11:54,839 Por supuesto que sí. 294 00:11:54,841 --> 00:11:56,341 Pero, en serio, si la sangre no me llega a los dedos, 295 00:11:56,343 --> 00:11:58,276 podrían gangrenarse, ¿verdad? 296 00:11:58,278 --> 00:12:01,713 Me voy a callar y dejarte.... 297 00:12:01,715 --> 00:12:04,282 Todo el mundo al suelo. 298 00:12:05,419 --> 00:12:06,918 ¡Al suelo! ¡Al suelo ya! 299 00:12:06,920 --> 00:12:09,454 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo! ¡No os mováis! 300 00:12:09,456 --> 00:12:11,456 Oye, Jerry. Gran disfraz. 301 00:12:11,458 --> 00:12:12,757 ¿Te importa si te llamo luego? 302 00:12:12,759 --> 00:12:14,726 Estoy en mitad de algo. 303 00:12:14,728 --> 00:12:16,261 Sí, tú y yo. 304 00:12:16,263 --> 00:12:18,663 Estoy en el centro de donación Hawaiian United de Dillingham. 305 00:12:18,665 --> 00:12:21,132 Por supuesto. Seguro que les encanta tu disfraz. 306 00:12:21,134 --> 00:12:22,968 No, escucha, está ocurriendo algo. 307 00:12:24,037 --> 00:12:25,337 ¿Has oído eso? 308 00:12:25,339 --> 00:12:27,105 ¿Ha sido eso lo que yo creo? 309 00:12:27,107 --> 00:12:30,075 Sí, son balas atravesando madera, cristales y metal. 310 00:12:30,077 --> 00:12:32,143 Espero que no a personas, pero no lo sé. 311 00:12:32,145 --> 00:12:34,713 Unos tipos acaban de irrumpir aquí y han tomado el lugar. 312 00:12:34,715 --> 00:12:35,714 Vale, ¿cuántos? 313 00:12:35,716 --> 00:12:37,382 Más de uno. 314 00:12:37,384 --> 00:12:40,285 No puedo verles. Estoy en la sala de reconocimiento con una flebotomista. 315 00:12:40,287 --> 00:12:41,886 - ¿Estáis a salvo ahí? - Por ahora. 316 00:12:41,888 --> 00:12:42,854 Vale, aguantad. 317 00:12:42,856 --> 00:12:44,222 Vamos de camino. 318 00:12:53,734 --> 00:12:57,369 ¡Mark Shepperd, somos del Cinco-0! ¡Abre! 319 00:12:58,572 --> 00:13:00,038 ¿Has oído eso? 320 00:13:11,818 --> 00:13:14,953 ¡Steve! 321 00:13:14,955 --> 00:13:17,222 ¡¿Steve?! 322 00:13:34,274 --> 00:13:37,342 ¡Vamos! ¡Vamos! 323 00:13:53,111 --> 00:13:55,779 ¿Sabes?, has estado cerca, amigo. 324 00:13:55,879 --> 00:13:57,311 Debería haberme dejado allí colgado. 325 00:13:57,313 --> 00:14:00,214 Vale, lo primero, no me digas lo que debería haber hecho. 326 00:14:00,216 --> 00:14:01,415 Lo segundo, no tendrás tanta suerte. 327 00:14:01,417 --> 00:14:03,484 Vas a pagar por lo que les hiciste a esas mujeres. 328 00:14:03,486 --> 00:14:07,522 ¿De qué está hablando? 329 00:14:07,524 --> 00:14:09,824 ¿Reconoces eso? 330 00:14:09,826 --> 00:14:11,893 Sí, es de mi novia. 331 00:14:11,895 --> 00:14:14,128 Mi exnovia. 332 00:14:14,130 --> 00:14:15,263 Sí, ¿cómo se llama? 333 00:14:15,265 --> 00:14:16,631 Tamara Craig. 334 00:14:16,633 --> 00:14:19,767 ¿Es... alguna de estas chicas? 335 00:14:21,871 --> 00:14:24,305 Es ella. Dios mío, es Tamara. 336 00:14:24,307 --> 00:14:25,540 ¿Qué le ha pasado? 337 00:14:25,542 --> 00:14:27,408 Bueno, eso es lo que te queremos preguntar. 338 00:14:27,410 --> 00:14:29,143 Verás, hemos encontrado este amuleto 339 00:14:29,145 --> 00:14:31,345 con tu sangre en el escenario del crimen. 340 00:14:31,347 --> 00:14:32,947 Vaya, ¿creen que yo he hecho eso? 341 00:14:32,949 --> 00:14:35,249 No, no, no, no, no. Nos intercambiamos amuletos, 342 00:14:35,251 --> 00:14:36,551 sí, pero fue idea suya. 343 00:14:36,553 --> 00:14:38,352 Ya saben, como Angie y Billie Bob. 344 00:14:38,354 --> 00:14:40,421 Era nuestra forma de estar siempre el uno con el otro. 345 00:14:40,423 --> 00:14:43,191 - ¿Dónde está el tuyo? - En la basura, en mi casa. 346 00:14:43,193 --> 00:14:45,760 Lo tiré justo antes de... 347 00:14:45,762 --> 00:14:46,894 ¿Antes de qué? 348 00:14:49,199 --> 00:14:51,866 Justo antes de tratar de matarme. 349 00:14:53,770 --> 00:14:56,904 Tamara era mi única razón para vivir. 350 00:14:56,906 --> 00:14:58,139 Nunca podría haberle hecho daño. 351 00:14:58,141 --> 00:14:59,574 Cuando rompió conmigo, 352 00:14:59,576 --> 00:15:01,509 lo perdí todo. 353 00:15:01,511 --> 00:15:03,978 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 354 00:15:03,980 --> 00:15:06,280 Hace cinco semanas tuvimos una pelea. 355 00:15:06,282 --> 00:15:08,649 Ella se fue a Hong Kong a visitar a una amiga. 356 00:15:08,651 --> 00:15:11,252 Yo creí que se le pasaría y volvería 357 00:15:11,254 --> 00:15:12,453 como siempre hacía. 358 00:15:12,455 --> 00:15:14,121 Pero no fue así. 359 00:15:14,123 --> 00:15:16,357 No respondía a mis llamadas. 360 00:15:16,359 --> 00:15:18,392 No contestaba a mis mensajes. 361 00:15:18,394 --> 00:15:22,730 Por fin entendí que se había acabado. 362 00:15:22,732 --> 00:15:24,932 Que nunca iba a verla de nuevo. 363 00:15:28,071 --> 00:15:30,871 ¿Dónde van? 364 00:15:30,873 --> 00:15:33,074 ¡¿Me van a dejar aquí sin más?! 365 00:15:34,978 --> 00:15:38,679 - Vale, no es nuestro tipo. - No, estoy de acuerdo. Tiene 366 00:15:38,681 --> 00:15:40,181 esa sensibilidad emo del tipo 367 00:15:40,183 --> 00:15:41,649 voy a escribir una canción horrible sobre amor verdadero 368 00:15:41,651 --> 00:15:42,783 y una chica, 369 00:15:42,785 --> 00:15:44,452 pero homicidios múltiples... No creo. 370 00:15:44,454 --> 00:15:47,355 Llama a la policía de Hawái para que le lleven al hospital King's Medical. 371 00:15:47,357 --> 00:15:49,189 Quiero una evaluación psicológica completa MH-1 de ese tipo, ¿vale? 372 00:15:49,213 --> 00:15:49,858 De acuerdo. 373 00:15:49,859 --> 00:15:52,059 Eso nos dará tiempo para verificar su historia. 374 00:15:52,061 --> 00:15:54,762 Entretanto, veamos qué podemos averiguar sobre Tamara Craig. 375 00:15:54,764 --> 00:15:56,897 A ver si existe alguna relación con la otra víctima, Kimberly Payne. 376 00:15:56,899 --> 00:15:59,400 - Tengo que cogerlo. - Vale. 377 00:15:59,402 --> 00:16:02,503 Hola. 378 00:16:02,505 --> 00:16:04,538 Rachel, despacio. 379 00:16:04,540 --> 00:16:06,307 Calma. 380 00:16:07,877 --> 00:16:09,477 ¿Dónde está ahora? 381 00:16:09,479 --> 00:16:11,479 Vale, no... Yo me ocupo... 382 00:16:11,481 --> 00:16:13,848 La voy a encontrar, la recogeré 383 00:16:13,850 --> 00:16:16,050 y la llevaré de vuelta a casa, ¿vale? 384 00:16:16,052 --> 00:16:17,518 Por favor, todo va a ir bien. 385 00:16:17,520 --> 00:16:19,620 Te llamaré en cuanto dé con ella. 386 00:16:19,622 --> 00:16:21,422 Lo sé, ¿vale? Confía en mí. Vale, adiós. 387 00:16:21,424 --> 00:16:23,057 ¿Está Gracie bien? ¿Qué pasa? 388 00:16:23,059 --> 00:16:25,926 Se suponía que Grace iba 389 00:16:25,928 --> 00:16:28,229 a quedarse a dormir en casa de una amiga en Kahala. 390 00:16:28,231 --> 00:16:30,498 Resulta que era mentira y se ha ido a una fiesta 391 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 en una casa de North Shore. 392 00:16:32,168 --> 00:16:33,367 Vete. Yo me encargo de esto. 393 00:16:33,369 --> 00:16:35,936 - ¿Estás seguro? - ¿Que si estoy seguro? Tu hija de 13 años 394 00:16:35,938 --> 00:16:38,172 está en una fiesta al otro lado de la isla, Danny. 395 00:16:38,174 --> 00:16:39,640 Buena observación. Ahora mismo quiero suicidarme. 396 00:16:39,642 --> 00:16:41,676 No te suicides, Danny. Estará bien. 397 00:16:53,189 --> 00:16:55,323 Hola, Duke. 398 00:16:55,325 --> 00:16:57,725 Kono, Chin, los tiradores han huido de la escena. 399 00:16:57,727 --> 00:16:58,893 Hemos dado aviso de búsqueda y captura. 400 00:16:58,895 --> 00:17:00,561 Solo heridos leves en el interior. 401 00:17:00,563 --> 00:17:01,996 Gracias, Duke. 402 00:17:03,966 --> 00:17:06,200 Hola, Jerry, ¿estás bien? 403 00:17:06,202 --> 00:17:09,003 Tengo la presión arterial un poco alta. Por lo demás, estoy bien. 404 00:17:09,005 --> 00:17:10,304 El gerente 405 00:17:10,306 --> 00:17:11,706 está un poco lastimado, pero creo 406 00:17:11,708 --> 00:17:13,107 que todos los demás solo están un poco asustados. 407 00:17:13,109 --> 00:17:15,676 Esta es Lia, la flebotomista de la que os hablé. 408 00:17:15,678 --> 00:17:16,811 Lia, estos son mis compañeros. 409 00:17:16,813 --> 00:17:18,346 ¿Alguna idea de lo que se han llevado? 410 00:17:18,348 --> 00:17:19,980 - Sangre. - ¿Sangre? 411 00:17:19,982 --> 00:17:22,116 Un montón. 412 00:17:22,118 --> 00:17:23,951 ¿Qué tipo de ladrones se llevan sangre? 413 00:17:23,953 --> 00:17:25,653 Vampiros. 414 00:17:33,129 --> 00:17:35,096 Alguien tenía mucha prisa. 415 00:17:35,098 --> 00:17:38,632 Parece que se han llevado la mayor parte de nuestras bolsas de RH negativo. 416 00:17:38,634 --> 00:17:39,967 Eso es muy raro. 417 00:17:39,969 --> 00:17:41,535 Sorprendente. 418 00:17:41,537 --> 00:17:43,137 Tiene razón. 419 00:17:43,139 --> 00:17:45,673 El RH negativo solo se encuentra en una de cada 10.000 personas 420 00:17:45,675 --> 00:17:48,476 en Hawái, principalmente en polinesios y asiáticos. 421 00:17:48,478 --> 00:17:50,711 Entonces, ese sangre rara podría colocarse en el mercado negro. 422 00:17:50,713 --> 00:17:53,347 Solo que su valor viene con una fecha de caducidad. 423 00:17:53,349 --> 00:17:55,149 A menos que sea refrigerada correctamente, 424 00:17:55,151 --> 00:17:57,385 tiene que ser utilizada antes de 30 minutos desde que sale de aquí. 425 00:17:57,387 --> 00:17:58,386 Y la transfusión 426 00:17:58,388 --> 00:17:59,787 tiene que ser realizada por alguien 427 00:17:59,789 --> 00:18:01,088 que sepa lo que está haciendo. 428 00:18:01,090 --> 00:18:02,857 Si yo quisiera sangre, me voy a urgencias 429 00:18:02,859 --> 00:18:04,892 a menos que, por supuesto, haciendo eso vaya a conseguir que me arresten 430 00:18:04,894 --> 00:18:06,026 porque soy un delincuente. 431 00:18:06,028 --> 00:18:08,095 Así que, alguien está desesperadamente necesitado de sangre, 432 00:18:08,097 --> 00:18:09,864 y esto ha sido robado por encargo. 433 00:18:14,103 --> 00:18:16,570 Bueno, he profundizado en Tamara Craig. 434 00:18:16,572 --> 00:18:18,706 A ver, no hay nada que la conecte directamente 435 00:18:18,708 --> 00:18:21,542 con nuestra otra víctima, Kimberly Payne, pero después 436 00:18:21,544 --> 00:18:24,145 he rastreado las llamadas de teléfono de Tamara. 437 00:18:24,147 --> 00:18:27,181 Resulta que la última llamada que hizo desde su móvil 438 00:18:27,183 --> 00:18:29,617 fue nada más llegar al aeropuerto de Honolulu 439 00:18:29,619 --> 00:18:31,252 desde Osaka hace tres semanas. 440 00:18:31,254 --> 00:18:34,522 Llamó a su dentista para confirmar 441 00:18:34,524 --> 00:18:36,557 una cita dental que tenía para esa tarde. 442 00:18:36,559 --> 00:18:38,292 Déjame adivinar. No se presentó. 443 00:18:38,294 --> 00:18:39,460 Correcto. 444 00:18:39,462 --> 00:18:41,395 Igual que Kimberly Payne. 445 00:18:41,397 --> 00:18:43,764 En cuanto llega al aeropuerto de Honolulu, 446 00:18:43,766 --> 00:18:46,600 no mucho después, zas, desaparece. 447 00:18:46,602 --> 00:18:48,402 De acuerdo, así que estamos buscando a alguien 448 00:18:48,404 --> 00:18:49,904 con una conexión con el aeropuerto. 449 00:18:49,906 --> 00:18:51,772 Ahí es donde escoge a sus víctimas. 450 00:18:51,774 --> 00:18:53,140 Sí, pero vamos. 451 00:18:53,142 --> 00:18:55,142 Hay 15.000 personas trabajando en ese aeropuerto, 452 00:18:55,144 --> 00:18:58,078 por no mencionar a todo el tráfico de gente. 453 00:18:58,080 --> 00:19:00,614 Cualquiera de esas personas podría ser nuestro sospechoso. 454 00:19:09,392 --> 00:19:11,192 Eso es genial. Te he avergonzado. 455 00:19:11,194 --> 00:19:12,526 Lo siento mucho. 456 00:19:12,528 --> 00:19:15,362 Me disculpo profundamente por avergonzarte, Grace. 457 00:19:15,364 --> 00:19:18,032 Pero he estado sacando adelante un caso muy importante. 458 00:19:18,034 --> 00:19:21,035 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué pasa con el hecho de que estoy en mi coche, 459 00:19:21,037 --> 00:19:22,436 conduciendo a 60 kilómetros 460 00:19:22,438 --> 00:19:24,371 en mitad de ninguna parte buscándote? ¿Qué pasa con eso? 461 00:19:24,373 --> 00:19:26,974 ¿Qué pasa con el hecho de que has mentido a tu madre? 462 00:19:26,976 --> 00:19:29,243 Quien, de hecho, ella misma es una mentirosa. 463 00:19:29,245 --> 00:19:31,645 Me mintió sobre Charlie, pero esa no es... 464 00:19:31,647 --> 00:19:33,047 no es esta conversación. 465 00:19:33,049 --> 00:19:34,815 Ese es... ese soy yo hablando conmigo mismo. 466 00:19:34,817 --> 00:19:36,584 Vale, esa es una conversación completamente diferente. 467 00:19:36,586 --> 00:19:38,052 Volviendo a ti. 468 00:19:38,054 --> 00:19:40,221 Tú, jovencita, respetarás mi voluntad. 469 00:19:40,223 --> 00:19:43,224 Respetarás mi voluntad hasta el día que cumplas los 18. 470 00:19:43,226 --> 00:19:44,525 Vale, y esa es la ley, 471 00:19:44,527 --> 00:19:46,427 y sé la ley porque soy oficial de policía, ¿vale? 472 00:19:46,429 --> 00:19:47,962 A decir verdad, en realidad, 473 00:19:47,964 --> 00:19:50,397 deberías respetar mi voluntad hasta el final de los tiempos. 474 00:19:50,399 --> 00:19:54,902 Pero ahora, debido a tu egoísmo... a tu conducta, 475 00:19:54,904 --> 00:19:57,838 no voy a llegar a ver a tu hermano pequeño esta noche, 476 00:19:57,840 --> 00:19:59,640 que es lo que me molesta. 477 00:20:03,246 --> 00:20:06,146 478 00:20:16,893 --> 00:20:19,560 ¿Qué tipo de adolescente roba sangre? 479 00:20:19,562 --> 00:20:21,629 Bueno, aparentemente, los vampiros. 480 00:20:21,631 --> 00:20:23,631 En realidad, ahora que lo pienso, 481 00:20:23,633 --> 00:20:25,833 los vampiros se dan un festín con la sangre de los vivos. 482 00:20:25,835 --> 00:20:27,101 No se la beben envasada. 483 00:20:27,103 --> 00:20:30,104 Oye, los vampiros no existen, y punto. 484 00:20:30,106 --> 00:20:31,539 No son más que una inspirada 485 00:20:31,541 --> 00:20:33,474 técnica de marketing para vender palomitas. 486 00:20:33,476 --> 00:20:36,544 Mataría por un truco como ese, hermano. 487 00:20:36,546 --> 00:20:38,345 No es un truco. 488 00:20:38,347 --> 00:20:40,214 El vampirismo existe desde el principio de los tiempos. 489 00:20:40,216 --> 00:20:42,650 Las culturas antiguas, incluyendo a los mesopotámicos, 490 00:20:42,652 --> 00:20:45,286 los hebreos, los antiguos griegos, y los romanos, todos tenían cuentos 491 00:20:45,288 --> 00:20:46,754 sobre demonios y espíritus 492 00:20:46,756 --> 00:20:48,622 que son considerados precursores del vampiro moderno. 493 00:20:48,624 --> 00:20:50,591 Oye, Van Helsing, ¿va esto para largo? 494 00:20:50,593 --> 00:20:52,993 Porque si es así, creo que vosotros tres deberíais pedir algo, 495 00:20:52,995 --> 00:20:55,329 porque estas mesas no son gratis. 496 00:20:55,331 --> 00:20:56,664 De acuerdo, echad un vistazo. 497 00:20:56,666 --> 00:20:57,831 He revisado 498 00:20:57,833 --> 00:21:00,034 todos los informes de incidentes sobre llamadas de radio a la policía 499 00:21:00,036 --> 00:21:01,502 en las últimas 24 horas. 500 00:21:01,504 --> 00:21:03,604 Cualquier cosa podría haber sido un acto de violencia 501 00:21:03,606 --> 00:21:05,306 que requiere atención médica inmediata. 502 00:21:05,308 --> 00:21:07,841 Tengo una llamada al 911 sobre unos disparos 503 00:21:07,843 --> 00:21:09,944 a menos de 15 minutos del atraco al banco de sangre. 504 00:21:09,946 --> 00:21:11,345 Parece que encontraron casquillos de bala 505 00:21:11,347 --> 00:21:12,813 y una gran cantidad de sangre en la escena. 506 00:21:12,815 --> 00:21:14,915 Fue a menos de tres kilómetros del banco de sangre. 507 00:21:14,917 --> 00:21:16,817 Entonces, debían estar en la zona. 508 00:21:16,819 --> 00:21:18,786 Bueno, la policía ya sondeó todos los hospitales, 509 00:21:18,788 --> 00:21:20,120 las consultas médicas y las clínicas. 510 00:21:20,122 --> 00:21:22,356 De acuerdo, bien, vamos a pensar entonces con originalidad. 511 00:21:22,358 --> 00:21:24,158 ¿Hay algún sitio en la zona 512 00:21:24,160 --> 00:21:26,226 que haya podido ofrecer cualquier tipo de atención médica? 513 00:21:26,228 --> 00:21:28,462 La clínica veterinaria Kalihi. 514 00:21:28,464 --> 00:21:30,230 Tiene sentido. 515 00:21:30,232 --> 00:21:32,566 Los vampiros técnicamente son murciélagos, ¿verdad? 516 00:21:32,568 --> 00:21:34,234 - Jerry, quédate aquí. - ¿Estáis seguros? 517 00:21:34,236 --> 00:21:35,669 Estamos seguros. 518 00:21:35,671 --> 00:21:39,206 ¿Entonces qué vas a pedir? ¿Tú? 519 00:21:59,428 --> 00:22:01,495 Buenas noches. 520 00:22:01,497 --> 00:22:02,630 Cinco-0. 521 00:22:02,632 --> 00:22:03,797 Perdone que la moleste, señora, 522 00:22:03,799 --> 00:22:05,599 pero estamos haciendo una ronda de rutina en la zona 523 00:22:05,601 --> 00:22:08,202 buscando cualquier tipo de actividad sospechosa. 524 00:22:08,204 --> 00:22:10,804 - ¿Por qué? ¿Pasa algo? - Es Halloween. 525 00:22:10,806 --> 00:22:12,306 Solo estamos revisando el barrio. 526 00:22:12,308 --> 00:22:14,842 - Ya sabe como son los niños. - Sí, lo entiendo. 527 00:22:14,844 --> 00:22:17,277 No. Nada, oficiales. 528 00:22:17,279 --> 00:22:19,513 Está siendo una noche tranquila. 529 00:22:20,483 --> 00:22:23,550 Vale. Bueno, si ve o escucha 530 00:22:23,552 --> 00:22:26,820 que ocurre algo inusual, por favor llámenos. 531 00:22:28,057 --> 00:22:29,456 Lo haré. 532 00:22:29,458 --> 00:22:30,991 De acuerdo, seguiremos con nuestra ronda. 533 00:22:30,993 --> 00:22:33,894 - Que tenga una buena noche. - Ustedes también. 534 00:22:39,368 --> 00:22:40,768 Pide refuerzos. 535 00:22:40,770 --> 00:22:43,103 Diles que tenemos una situación con rehenes. 536 00:22:52,161 --> 00:22:54,118 Conseguí que la TSA me enviara 537 00:22:54,119 --> 00:22:55,485 algunas imágenes de seguridad. 538 00:22:55,487 --> 00:22:57,253 Tenemos a las dos víctimas, 539 00:22:57,255 --> 00:22:58,988 y después de seguirlas por todo el aeropuerto, 540 00:22:58,990 --> 00:23:01,591 me he acercado a una pequeña lista de sospechosos... 541 00:23:01,593 --> 00:23:04,661 gente con la que ambas entraron en contacto. 542 00:23:05,497 --> 00:23:07,797 Fíjate en este tío. 543 00:23:07,799 --> 00:23:09,499 Este tío es Charles Oakman, 544 00:23:09,501 --> 00:23:11,968 y para ser un tipo que da consejos 545 00:23:11,970 --> 00:23:14,637 mientras carga con las maletas de la gente, está demasiado cualificado. 546 00:23:14,639 --> 00:23:16,839 El tío tiene dos carreras... una de ellas 547 00:23:16,841 --> 00:23:19,175 en ciencia mortuoria. 548 00:23:19,177 --> 00:23:22,612 Max encontró en las víctimas restos de productos químicos para embalsamar. 549 00:23:22,614 --> 00:23:24,681 Bueno, la historia laboral muestra... 550 00:23:24,683 --> 00:23:26,849 que este tío solía ser técnico de embalsamamiento 551 00:23:26,851 --> 00:23:29,018 en la funeraria del East Memorial 552 00:23:29,020 --> 00:23:33,089 No sería el primer tío que se lleva el trabajo a casa. 553 00:23:33,091 --> 00:23:35,158 Ocultándose a la vista. 554 00:23:37,362 --> 00:23:40,029 Qué hijo de puta. ¿Tenemos una dirección de este tío? 555 00:23:40,031 --> 00:23:42,298 556 00:23:52,577 --> 00:23:54,911 ¿Charles Oakman? ¡Cinco-0! 557 00:24:12,530 --> 00:24:14,230 ¡Despejado! 558 00:24:14,232 --> 00:24:16,432 ¡Despejado aquí! 559 00:24:23,341 --> 00:24:26,142 Es asqueroso. 560 00:24:26,978 --> 00:24:28,244 ¡Santo cielo! 561 00:24:28,246 --> 00:24:30,446 Debe de haber asesinado también a la criada. 562 00:24:31,316 --> 00:24:34,217 Aquí nadie pone humor de poli. 563 00:24:35,620 --> 00:24:37,687 Oye, Lou. 564 00:24:38,623 --> 00:24:41,124 ¿De qué son esas etiquetas de equipaje? 565 00:24:41,993 --> 00:24:43,660 "Tamara Craig". 566 00:24:45,997 --> 00:24:47,830 "Kimberly Payne". 567 00:24:47,832 --> 00:24:50,066 "Monica Segert". 568 00:24:50,068 --> 00:24:52,402 "Amanda Lombard". 569 00:24:52,404 --> 00:24:55,705 Llama a Max... dile que tenemos la identidad de las dos últimas víctimas. 570 00:25:01,479 --> 00:25:03,880 El montón de partículas de polvo 571 00:25:03,882 --> 00:25:05,515 y la conservación general del espacio 572 00:25:05,517 --> 00:25:08,184 sugiere que el asesino de alguna manera se ha quedado estancado en el tiempo. 573 00:25:08,186 --> 00:25:10,186 Sí, es como si hubiera dedicado esta habitación 574 00:25:10,188 --> 00:25:11,387 a algún tipo de conmemoración. 575 00:25:11,389 --> 00:25:14,090 Quizás para alguna mujer que alguna vez vivió aquí con él. 576 00:25:17,028 --> 00:25:19,295 Parece una de nuestras víctimas. 577 00:25:19,297 --> 00:25:20,463 Sí, lo es. 578 00:25:22,467 --> 00:25:26,903 Puede que esté eligiendo a mujeres que le recuerdan a ella. 579 00:25:26,905 --> 00:25:29,072 Dos de las víctimas tenían 580 00:25:29,074 --> 00:25:32,008 rasgos faciales, piel y color de pelo muy diferentes. 581 00:25:32,010 --> 00:25:34,043 Pero él solo necesitaba a una de ellas. 582 00:25:34,045 --> 00:25:36,879 Vale, entonces ¿qué estás diciendo, Max? 583 00:25:36,881 --> 00:25:39,649 Puede que no solo fuera detrás de la cara. 584 00:25:39,651 --> 00:25:41,350 Si no de todo el cuerpo. 585 00:25:41,352 --> 00:25:44,821 Eso explicaría por qué si pones juntas todas las partes de cuerpo que faltan 586 00:25:44,823 --> 00:25:47,156 formarían una nueva forma femenina. 587 00:25:47,158 --> 00:25:50,493 Creo que está intentando recrear un amor perdido. 588 00:25:54,499 --> 00:25:57,400 Estamos persiguiendo al doctor Frankenstein. 589 00:26:03,074 --> 00:26:06,843 590 00:26:08,179 --> 00:26:10,546 591 00:26:13,017 --> 00:26:14,717 592 00:26:19,624 --> 00:26:22,825 593 00:26:22,827 --> 00:26:25,528 ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! 594 00:26:25,530 --> 00:26:27,864 ¡Salta! ¡Salta! 595 00:26:31,302 --> 00:26:33,569 De acuerdo, solo... 596 00:26:33,571 --> 00:26:35,204 relájate y respira. 597 00:26:35,206 --> 00:26:37,306 No hay necesidad de... 598 00:26:37,308 --> 00:26:38,708 asumir lo peor. 599 00:26:38,710 --> 00:26:41,444 Es una buena chica, y... 600 00:26:41,446 --> 00:26:43,112 elige bien. 601 00:26:43,114 --> 00:26:44,647 Al ataque. 602 00:26:46,117 --> 00:26:48,384 603 00:26:51,523 --> 00:26:54,524 Disculpe, señor. Disculpe. 604 00:26:54,526 --> 00:26:57,293 605 00:27:05,136 --> 00:27:07,270 Hola, siento molestaros chicos. 606 00:27:07,272 --> 00:27:08,838 ¿Habéis visto a esta chica? 607 00:27:08,840 --> 00:27:09,906 ¿No? ¿No? 608 00:27:09,908 --> 00:27:11,174 Disculpad. 609 00:27:11,176 --> 00:27:12,842 ¿Habéis visto a esta chica? 610 00:27:12,844 --> 00:27:14,510 - No. Lo siento. - ¿No? 611 00:27:14,512 --> 00:27:17,180 ¿Y qué hay de vosotros, Patrulla Juvenil? 612 00:27:17,182 --> 00:27:19,582 ¿Qué hay de vosotros chicos, habéis visto a esta chica? 613 00:27:22,353 --> 00:27:24,020 Oye, tu disfraz es realmente mono. 614 00:27:24,022 --> 00:27:26,889 - Gracias. Lo hice yo misma. - Genial. 615 00:27:26,891 --> 00:27:28,102 ¿Entonces cómo es que conoces a Dave? 616 00:27:28,125 --> 00:27:29,258 No le conozco. 617 00:27:29,260 --> 00:27:30,760 Solo vine con algunos amigos. 618 00:27:30,762 --> 00:27:32,829 Bueno, me alegro de que lo hayas hecho. 619 00:27:32,831 --> 00:27:34,063 Hola. 620 00:27:34,933 --> 00:27:36,199 ¿Qué estás... 621 00:27:36,201 --> 00:27:37,834 - haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí? 622 00:27:37,836 --> 00:27:40,670 No lo sé, solo pensé que debía vigilar la fiesta. 623 00:27:40,672 --> 00:27:42,038 ¿Qué pasa, colega? 624 00:27:42,040 --> 00:27:44,607 No... me digas colega, ¿vale? 625 00:27:44,609 --> 00:27:46,242 Lo primero. Y lo segundo, 626 00:27:46,244 --> 00:27:47,743 por favor aléjate de mi hija, 627 00:27:47,745 --> 00:27:49,412 o voy a coger esa espada de plástico 628 00:27:49,414 --> 00:27:51,881 y a convertirte en un palito de helado romano, ¿vale? 629 00:27:51,883 --> 00:27:54,884 - Está claro. - Buena decisión, Máximo. 630 00:27:54,886 --> 00:27:56,319 Danno, me estás avergonzando. 631 00:27:56,321 --> 00:27:58,921 Nos... vamos. Ahora mismo. 632 00:27:59,991 --> 00:28:02,158 No te lo voy a pedir otra vez. 633 00:28:02,160 --> 00:28:04,193 Nos vamos ahora mismo, ¿vale? 634 00:28:04,195 --> 00:28:05,561 Nos vamos. 635 00:28:05,563 --> 00:28:07,830 636 00:28:11,669 --> 00:28:13,603 Vale, así que el gerente de la clínica 637 00:28:13,605 --> 00:28:15,638 confirma la hipótesis de que hay dos personas... 638 00:28:15,640 --> 00:28:16,691 una recepcionista y un veterinario. 639 00:28:16,715 --> 00:28:18,734 Vale, bien, tengo el registro de siete señales térmicas, 640 00:28:19,143 --> 00:28:21,677 cinco de ellos hostiles, y uno de los cuales está lo suficientemente herido 641 00:28:21,679 --> 00:28:23,379 como para necesitar un montón de sangre. 642 00:28:23,381 --> 00:28:25,748 Vale. Así que tenemos que asumir que la recepcionista 643 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 y el veterinario están curando la herida. 644 00:28:27,752 --> 00:28:28,823 Eso significa que no hay forma de que podamos entrar 645 00:28:28,847 --> 00:28:30,421 sin que acaben siendo daños colaterales. 646 00:28:34,626 --> 00:28:36,325 La poli está aquí. 647 00:28:36,327 --> 00:28:38,194 Trabaja más rápido. 648 00:28:38,196 --> 00:28:41,197 Oye, te lo he dicho, voy tan rápido como puedo. 649 00:28:41,199 --> 00:28:42,965 Si entran, serás el primero en morir. 650 00:28:42,967 --> 00:28:45,635 Por favor... te he dicho que solo trabajo con animales. 651 00:28:45,637 --> 00:28:48,537 - Ni siquiera tengo el equipo adecuado. - Todo lo que tienes que hacer... 652 00:28:48,539 --> 00:28:50,806 es mantenerme con vida. 653 00:28:56,447 --> 00:28:58,147 Creo que lo tenemos. 654 00:28:58,983 --> 00:29:00,616 Muy bien, Tony, allá vamos. 655 00:29:01,920 --> 00:29:03,419 El equipo 1 estará en la puerta principal. 656 00:29:03,421 --> 00:29:05,321 Tú y tu equipo cubrirán eso. 657 00:29:05,323 --> 00:29:09,191 Kono y yo iremos por la parte trasera del edificio con el equipo 2 justo ahí. 658 00:29:09,193 --> 00:29:10,259 De acuerdo. 659 00:29:10,261 --> 00:29:12,828 Eric. Gracias por venir. 660 00:29:12,830 --> 00:29:14,096 ¿Me tomas el pelo? 661 00:29:14,098 --> 00:29:15,564 Esta es la casa de un auténtico asesino en serie. 662 00:29:15,566 --> 00:29:17,300 Si me ofreces esto o un fin de semana 663 00:29:17,302 --> 00:29:18,801 en la casa presidencial de de Hawaii Loa 664 00:29:18,803 --> 00:29:20,870 con todas las finalistas de Miss Universo de Sudamérica, 665 00:29:20,872 --> 00:29:23,239 elijo esto, sin lugar a dudas. 666 00:29:23,241 --> 00:29:25,708 - ¿De verdad? - Sí. 667 00:29:25,710 --> 00:29:28,144 - Esto es un sueño. - Yo tengo que coincidir. 668 00:29:28,146 --> 00:29:29,745 ¿Tiene alguien alguna información? 669 00:29:29,747 --> 00:29:31,080 - Sí. - Gracias. 670 00:29:31,082 --> 00:29:32,848 Hemos comprobado las tarjetas del equipaje. 671 00:29:32,850 --> 00:29:35,351 Amanda Lombard era residente de Nevada. 672 00:29:35,353 --> 00:29:37,720 Estaba en el Departamento de Justicia de California 673 00:29:37,722 --> 00:29:38,988 buscando personas desparecidas. 674 00:29:38,990 --> 00:29:41,257 Monica Segert era ciudadana alemana. 675 00:29:41,259 --> 00:29:43,292 Desapareció hace más de un año. 676 00:29:43,294 --> 00:29:47,129 Volaba como estudiante con una tarifa de vuelta al mundo. 677 00:29:47,131 --> 00:29:50,232 Ambas identidades coinciden directamente con nuestras dos víctimas. 678 00:29:50,234 --> 00:29:51,701 De acuerdo. Qué pasa con la mujer 679 00:29:51,703 --> 00:29:53,135 de la fotografía que encontramos dentro. 680 00:29:53,137 --> 00:29:54,804 La foto que has encontrado está un poco desgastada 681 00:29:54,806 --> 00:29:56,472 y hace que sea difícil pasarla por reconocimiento facial... 682 00:29:56,474 --> 00:29:59,108 a menos que seas un fenómeno de forense. 683 00:29:59,110 --> 00:30:02,545 Hice una reconstrucción digital de su cara, y... conseguí una coincidencia 684 00:30:02,547 --> 00:30:04,480 con un carné de conducir. 685 00:30:04,482 --> 00:30:07,616 Genial. "Maggie King". 686 00:30:07,618 --> 00:30:09,151 Su historia laboral muestra que trabajó 687 00:30:09,153 --> 00:30:11,053 en la funeraria del East Memorial. 688 00:30:11,055 --> 00:30:14,256 Ese es el mismo sitio en el que trabajó nuestro sospechoso, Charles Oakman. 689 00:30:14,258 --> 00:30:16,926 - Estoy pensando en un romance en el trabajo. - Que tuvo un final repentino 690 00:30:16,928 --> 00:30:19,662 hace tres años cuando ella murió en un accidente aéreo 691 00:30:19,664 --> 00:30:21,297 en Uruguay. 692 00:30:21,299 --> 00:30:23,399 Su muerte inesperada fue probablemente el trauma 693 00:30:23,401 --> 00:30:25,901 que llevó al Sr. Oakman a sus inclinaciones asesinas. 694 00:30:25,903 --> 00:30:29,005 Eso es... ahí es donde ella le dejó en el aeropuerto. 695 00:30:29,007 --> 00:30:30,339 Ella nunca regresó. 696 00:30:30,341 --> 00:30:32,008 Y ahora es donde él la ve, 697 00:30:32,010 --> 00:30:33,776 una y otra vez en esas otras mujeres. 698 00:30:33,778 --> 00:30:35,311 Mirad esto. 699 00:30:35,313 --> 00:30:37,213 Maggie tenía una casa de campo 700 00:30:37,215 --> 00:30:40,216 registrada a su nombre. Ahora, está en una sitio muy remoto... 701 00:30:40,218 --> 00:30:42,451 está por Kipapa Gulch. 702 00:30:42,453 --> 00:30:44,687 Eso es. Ese tiene que ser el sitio 703 00:30:44,689 --> 00:30:46,655 donde procesa esos cuerpos. 704 00:30:55,466 --> 00:30:57,733 Sabes, Grace, 705 00:30:57,735 --> 00:30:59,635 sé que crees que eres 706 00:30:59,637 --> 00:31:01,537 lo suficientemente madura como para tomar tus propias decisiones, 707 00:31:01,539 --> 00:31:02,872 pero no lo eres, ¿vale? 708 00:31:02,874 --> 00:31:04,240 Algún día lo serás. 709 00:31:04,242 --> 00:31:06,275 Algún día serás capaz de tomar tus propias decisiones, 710 00:31:06,277 --> 00:31:09,145 que Dios ayude a mis niveles de ansiedad. Y quién sabe, 711 00:31:09,147 --> 00:31:11,680 puede que algún día tengas tus propios hijos, 712 00:31:11,682 --> 00:31:14,450 y sabrás por lo que tu madre y yo pasamos. 713 00:31:16,187 --> 00:31:17,920 Soy tu padre, 714 00:31:17,922 --> 00:31:20,322 y mi trabajo es... protegerte 715 00:31:20,324 --> 00:31:21,957 de las cosas malas que potencialmente te podrían ocurrir. 716 00:31:21,959 --> 00:31:24,660 Y hay muchas cosas que podrían ocurrir que me mantienen 717 00:31:24,662 --> 00:31:28,130 despierto toda la noche, ¿entiendes? 718 00:31:28,132 --> 00:31:29,832 No intento arruinarte la diversión, Grace. 719 00:31:29,834 --> 00:31:31,434 Quiero que tengas una buena época. 720 00:31:31,436 --> 00:31:32,735 No se trata de eso, ¿vale? 721 00:31:32,737 --> 00:31:34,470 Intento protegerte... protegerte 722 00:31:34,472 --> 00:31:36,205 - de un desastre en potencia. - ¡Danno! 723 00:31:41,946 --> 00:31:44,480 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 724 00:31:44,482 --> 00:31:46,515 ¿Seguro? 725 00:31:48,086 --> 00:31:50,086 Lo siento, cariño. 726 00:31:51,856 --> 00:31:53,756 Maravilloso. 727 00:31:57,562 --> 00:32:00,162 - ¿Tu móvil funciona? - No. 728 00:32:03,000 --> 00:32:05,034 De acuerdo, daremos un paseo. 729 00:32:06,404 --> 00:32:07,937 Vamos. 730 00:32:13,277 --> 00:32:16,212 ¿Seguro que no quieres caminar aquí detrás conmigo? 731 00:32:16,214 --> 00:32:19,281 Estoy bien. Gracias. 732 00:32:47,211 --> 00:32:49,478 733 00:33:11,702 --> 00:33:13,969 734 00:33:44,902 --> 00:33:46,769 No hay luz. 735 00:33:46,771 --> 00:33:48,804 Búscame una caja de fusibles. 736 00:33:48,806 --> 00:33:51,106 - Lou. - Estoy en ello. 737 00:34:09,961 --> 00:34:11,560 Lou, ¿cómo vamos con esa caja de fusibles? 738 00:34:11,562 --> 00:34:13,562 Sigo buscando. 739 00:34:17,134 --> 00:34:20,636 Odio los malditos árboles. 740 00:34:40,258 --> 00:34:42,725 Charles Oakman. Cinco-0. 741 00:34:42,727 --> 00:34:46,295 Sal con las manos donde pueda verlas. 742 00:35:19,196 --> 00:35:21,463 743 00:35:28,306 --> 00:35:30,806 Lou, háblame. 744 00:35:35,746 --> 00:35:38,480 Vamos, Lou 745 00:35:45,956 --> 00:35:47,856 Oye, lo encontré. 746 00:36:12,340 --> 00:36:14,140 ¿Steve? ¿Steve? 747 00:36:17,545 --> 00:36:19,645 ¡¿McGarrett?! 748 00:36:28,756 --> 00:36:31,223 ¿Estás bien? 749 00:36:33,794 --> 00:36:36,195 - Sí, estaré bien. - Tío, ¿qué coño 750 00:36:36,197 --> 00:36:39,632 ha pasado ahí abajo? 751 00:36:41,002 --> 00:36:44,703 Encontré al doctor Frankenstein. 752 00:36:46,507 --> 00:36:48,607 Y a su novia. 753 00:37:14,969 --> 00:37:16,936 754 00:37:23,244 --> 00:37:24,577 ¡A cubierto! 755 00:38:11,025 --> 00:38:12,324 Si acercas, ella muere. 756 00:38:12,326 --> 00:38:14,460 Si esperas más tiempo, vas a morir. 757 00:38:24,605 --> 00:38:26,238 Derecho al corazón. 758 00:38:26,240 --> 00:38:30,075 La única manera de parar a un vampiro. 759 00:38:34,281 --> 00:38:36,548 760 00:39:07,014 --> 00:39:09,048 Hola. 761 00:39:10,785 --> 00:39:12,017 ¿Qué haces todavía trabajando? 762 00:39:12,019 --> 00:39:13,519 Estaba a punto de irme. 763 00:39:13,521 --> 00:39:15,054 Max, solo quería venir 764 00:39:15,056 --> 00:39:17,322 y darte las gracias por tu ayuda con este caso. 765 00:39:17,324 --> 00:39:19,024 La verdad es que si no fuera 766 00:39:19,026 --> 00:39:21,193 por tu experiencia, no creo que hubiéramos podido coger 767 00:39:21,195 --> 00:39:22,628 a este tío tan pronto como lo hicimos. 768 00:39:22,630 --> 00:39:26,632 Es altamente probable que, sin intervención, 769 00:39:26,634 --> 00:39:29,802 el Sr. Oakman habría empezado su trabajo en la próxima novia. 770 00:39:29,804 --> 00:39:32,337 Para los asesinos en serie, 771 00:39:32,339 --> 00:39:34,273 cada homicidio se convierte en un refinamiento adicional 772 00:39:34,275 --> 00:39:37,076 de sus fantasías, una búsqueda de la perfección. 773 00:39:37,078 --> 00:39:41,580 Sí, Ted Bundy se refiere a ello como la curva de aprendizaje. 774 00:39:41,582 --> 00:39:45,584 Vale. 775 00:39:45,586 --> 00:39:47,920 De todas formas, buen trabajo. 776 00:39:47,922 --> 00:39:50,622 Solo hago mi trabajo, Capitán. 777 00:39:50,624 --> 00:39:52,291 De acuerdo. 778 00:39:55,262 --> 00:39:58,263 Max... 779 00:39:58,265 --> 00:40:00,766 no es de mi incumbencia, 780 00:40:00,768 --> 00:40:02,701 así que perdóname, 781 00:40:02,703 --> 00:40:03,969 pero ese archivo que estás leyendo, 782 00:40:03,971 --> 00:40:07,272 no vas a encontrar a tu madre ahí. 783 00:40:07,274 --> 00:40:10,209 Está aquí. 784 00:40:33,734 --> 00:40:35,801 Muchas gracias por traernos. 785 00:40:35,803 --> 00:40:37,970 - Definitivamente echaremos un vistazo a tu grupo. - De puta madre. 786 00:40:37,972 --> 00:40:39,538 - Mahalo. hermano. - Oye, 787 00:40:39,540 --> 00:40:40,706 sí, gracias. 788 00:40:40,708 --> 00:40:43,976 Le echaremos un vistazo por Internet, ¿vale? 789 00:40:46,814 --> 00:40:49,047 Tu madre. 790 00:40:49,049 --> 00:40:52,451 Su grupo realmente apestaba. 791 00:40:52,453 --> 00:40:54,052 - Sí. - Sí. 792 00:40:54,054 --> 00:40:56,722 Pero necesito que lleve mi coche al taller, 793 00:40:56,724 --> 00:40:58,757 no a un desguace, así que... 794 00:40:58,759 --> 00:41:00,259 Así que dijiste una mentira. 795 00:41:00,261 --> 00:41:03,195 Sí, supongo... 796 00:41:03,197 --> 00:41:05,564 supongo que lo que dije fue técnicamente una... 797 00:41:05,566 --> 00:41:07,699 variedad de mentira blanca. 798 00:41:07,701 --> 00:41:09,301 De las inofensivas, de las buenas, 799 00:41:09,303 --> 00:41:12,638 de las que se diseñan para no herir los sentimientos del tío. 800 00:41:12,640 --> 00:41:17,209 Lo que es diferente a la mentira que nos dijiste a tu madre y a mí. 801 00:41:18,813 --> 00:41:20,913 - Lo siento, Danno. - Lo sé. 802 00:41:20,915 --> 00:41:22,214 Lo sé. Solo asegúrate de decirle 803 00:41:22,216 --> 00:41:23,782 también a tu madre que lo sientes, ¿vale? 804 00:41:23,784 --> 00:41:26,018 Lo haré. 805 00:41:26,020 --> 00:41:27,319 Te quiero, Danno. 806 00:41:27,321 --> 00:41:29,288 Yo también te quiero. Ven aquí. 807 00:41:37,097 --> 00:41:42,134 Mamá, antes de que digas nada, lo siento. 808 00:41:45,439 --> 00:41:48,140 Derecha, izquierda, derecha. Vamos campeón. ¿Listo para irnos? 809 00:41:50,511 --> 00:41:51,877 Muy bien. Vamos a ver cómo va esto. 810 00:41:51,879 --> 00:41:54,847 Estás muy guapo. ¿Preparado? 811 00:41:54,849 --> 00:41:56,181 Vamos. 812 00:41:56,183 --> 00:41:58,150 Si. No te olvides de los caramelos. 813 00:41:58,152 --> 00:41:59,718 ¿Qué pasa contigo? Vamos. 814 00:41:59,720 --> 00:42:01,320 Coge los caramelos. Venga. 815 00:42:01,322 --> 00:42:03,522 Vamos. 816 00:42:05,059 --> 00:42:08,093 No te olvides de guardar algunos para tu viejo. 817 00:42:08,095 --> 00:42:09,661 Gracias. 818 00:42:09,663 --> 00:42:12,364 - Se dice "de nada". - De nada. 819 00:42:12,366 --> 00:42:14,199 Sigamos. Vamos a ser el hada de los caramelos. 820 00:42:14,201 --> 00:42:16,141 Vamos a darle a todo el mundo. Vamos, demos a todos. 821 00:42:16,165 --> 00:42:18,165 Gracias. 822 00:42:18,239 --> 00:42:20,439 Gracias. 823 00:42:25,846 --> 00:42:29,414 - Gracias, Charlie. - Truco o trato. 824 00:42:32,353 --> 00:42:34,086 - Mahalo, Charlie. - Colega, he tenido la intención 825 00:42:34,088 --> 00:42:35,587 de hablar contigo sobre algo. Tengo que pedirte un favor, 826 00:42:35,589 --> 00:42:36,521 ¿de acuerdo? 827 00:42:36,523 --> 00:42:38,523 - De acuerdo - Muy bien, 828 00:42:38,525 --> 00:42:40,525 ¿entonces crees que es posible que tú quizás 829 00:42:40,527 --> 00:42:43,128 - no puedas crecer más? - Vale, Danno. 830 00:42:43,130 --> 00:42:45,197 Genial. ¿Así que me estás diciendo que podrías quedarte justo tal y como 831 00:42:45,199 --> 00:42:47,232 eres? 832 00:42:47,234 --> 00:42:48,901 ¿Sí? 833 00:42:48,903 --> 00:42:50,602 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 834 00:42:50,604 --> 00:42:52,437 De acuerdo, muy bien. Es un trato. 835 00:42:52,439 --> 00:42:54,573 ¿De acuerdo? De acuerdo, es un trato. 836 00:42:54,575 --> 00:42:56,308 Ahora no puedes romper la promesa. 837 00:42:56,310 --> 00:42:58,510 ¿Ahora puedo conseguir algunos de tus caramelos?