1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,430
Episodio 9
3
00:00:55,770 --> 00:01:01,180
Mamá del bebé, lo siento pero olvidemos la cirugía.
4
00:01:01,180 --> 00:01:05,460
Te contactaré después así que ve a casa por ahora.
5
00:01:15,220 --> 00:01:19,060
¿Algo le pasó a mi suegra?
6
00:01:20,090 --> 00:01:23,340
El presidente vino ayer.
7
00:01:23,340 --> 00:01:28,100
Desde entonces no lucía muy bien.
8
00:01:28,100 --> 00:01:30,600
La buscaré.
9
00:01:30,600 --> 00:01:38,000
En la actualidad, del 30-45% de los clientes buscan un restaurante familiar. Y las empresas en un 62%.
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
Además, el 65% de los restaurantes están satisfaciendo esta demanda.
11
00:01:42,040 --> 00:01:48,640
45% de los clientes buscan restaurantes al menos 15 veces al mes.
12
00:01:48,640 --> 00:01:53,440
Comer afuera no es sólo comer,
13
00:01:53,440 --> 00:01:55,300
ahora es una cultura.
14
00:02:06,320 --> 00:02:09,220
La persona que usted intenta llamar...
15
00:02:16,920 --> 00:02:20,430
Esposa del presidente
16
00:02:20,430 --> 00:02:26,040
No podemos conectarlo y lo transferiremos al buzón de voz. Por favor, deje un mensaje después del tono.
17
00:02:31,280 --> 00:02:33,380
Por favor, pruébelo primero.
18
00:02:38,760 --> 00:02:41,460
¿No tienes algo que decirle a tu hermano?
19
00:02:41,460 --> 00:02:45,380
Hablemos de nuestros problemas después en algún otro lugar.
20
00:02:45,380 --> 00:02:47,100
Vamos.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,260
¿Intentas huir de nuevo?
22
00:02:51,520 --> 00:02:56,820
Sé que no puedes manejar esto honorablemente pero, ¿no es una cortesía común disculparse?
23
00:02:56,820 --> 00:03:02,260
A pesar de que soy un adulto, esto no es algo que puedo simplemente olvidar, desde un punto de vista ético y moral.
24
00:03:02,260 --> 00:03:05,140
Di algo. ¿Qué opinas?
25
00:03:05,140 --> 00:03:11,020
¿Crees que las cosas que suceden entre nosotros son normales?
26
00:03:11,020 --> 00:03:13,420
Apártate y no causes una pelea.
27
00:03:13,420 --> 00:03:16,680
¿Pelea? ¿Pelea?
28
00:03:16,680 --> 00:03:19,060
Mocoso, ¡¿esto es una pelea?!
29
00:03:19,060 --> 00:03:21,530
¿Qué están haciendo?
30
00:03:37,820 --> 00:03:39,470
Yo...
31
00:03:45,540 --> 00:03:49,380
¿Qué sucedió? ¿No debería estar teniendo una cirugía?
32
00:03:50,360 --> 00:03:55,010
No tendré la cirugía.
33
00:03:55,010 --> 00:03:56,250
¿Qué dijo?
34
00:03:56,250 --> 00:03:58,940
Ji Hoon, escúchame bien.
35
00:03:58,940 --> 00:04:03,320
He decidido vivir mi propia vida.
36
00:04:03,320 --> 00:04:09,300
Viviré simplemente como soy sin importar cuantos días me queden.
37
00:04:10,220 --> 00:04:14,100
Te esforzaste mucho y lo siento.
38
00:04:15,740 --> 00:04:17,720
¿Dónde está en este momento?
39
00:04:19,420 --> 00:04:22,720
No vine aquí a morir así que no te preocupes.
40
00:04:22,720 --> 00:04:28,740
Vine a un lugar con aire fresco a pensar positivamente, comer bien,
41
00:04:28,740 --> 00:04:34,660
vivir tranquilamente y después me iré.
42
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
He decidido vivir racionalmente
43
00:04:37,080 --> 00:04:42,190
con lo que el cielo me ha dado y entonces me iré.
44
00:04:43,660 --> 00:04:47,820
Cuando me vaya, te llamaré.
45
00:04:47,820 --> 00:04:48,960
Así que tu también
46
00:04:48,960 --> 00:04:53,680
olvida todo y vive fielmente.
47
00:04:53,680 --> 00:04:59,860
¿Está bromeando? ¿Por qué no se hará la cirugía? ¿No sabe todo lo que pase por ello?
48
00:04:59,860 --> 00:05:05,640
Vive bien. Estaba agradecida.
49
00:05:05,640 --> 00:05:08,700
Hola. ¿Hola?
50
00:05:43,820 --> 00:05:46,540
¿Sabes lo que sucedió por tu culpa?
51
00:05:46,540 --> 00:05:52,140
Si fuera tu y supiera esto, me habría ido a algún lugar a morir. ¿Por qué has vivido una vida de chicle masticado?
(imponiéndose ante los demás)
52
00:05:52,140 --> 00:05:58,580
¿Debes mantener tu propia vida en base a ser un parásito para la vida de alguien más?
53
00:05:58,580 --> 00:06:04,980
Cuando eras joven, confiabas en mi apoyo y ahora que eres vieja, confías en que tu hijo te apoye. ¿No te da vergüenza?
54
00:06:18,080 --> 00:06:22,280
Sala de operaciones
55
00:06:29,350 --> 00:06:31,840
La cirugía fue cancelada.
56
00:07:02,910 --> 00:07:05,260
Volveré después de hacer una llamada.
57
00:07:51,420 --> 00:07:55,020
Ji Hoon, debes estar ocupado. ¿Qué tal si cenamos mañana?
58
00:07:55,020 --> 00:07:57,700
Si oyes este mensaje, llámame, ¿entendido?
59
00:09:10,200 --> 00:09:13,860
¿Sabes cuál es mi deseo?
60
00:09:13,860 --> 00:09:18,870
Es tomarme una foto familiar como los demás.
61
00:09:18,870 --> 00:09:23,300
Con mi hijo, mi nuera y mis nietos.
62
00:09:23,300 --> 00:09:27,900
¡Sólo tomar una foto familiar de verdad!
63
00:09:29,460 --> 00:09:33,220
He vivido como una sombra toda mi vida,
64
00:09:33,220 --> 00:09:37,580
así que, ¿debo desaparecer también como una sombre?
65
00:09:50,430 --> 00:09:52,100
Estoy aquí, Padre.
66
00:09:52,100 --> 00:09:53,860
Oh, sí.
67
00:09:55,140 --> 00:09:57,710
Todo la junta administrativa estaba llena de elogios para ti.
68
00:09:57,710 --> 00:10:00,130
Habrá asignaciones de personal al comienzo del siguiente mes.
69
00:10:00,130 --> 00:10:03,540
Prepárate para tu promoción como director.
70
00:10:03,540 --> 00:10:06,720
Lo haz hecho bien hasta ahora. Haz puesto mucho esfuerzo en ello.
71
00:10:07,830 --> 00:10:12,020
De ahora en adelante, tienes que soñar en grande.
72
00:10:14,350 --> 00:10:18,690
Escuche que tu madre se largo a algún lado sin hacerse la cirugía.
73
00:10:18,690 --> 00:10:21,680
Padre, de casualidad, ¿fue usted a ver a Mamá?
74
00:10:21,680 --> 00:10:25,440
¿Estás diciendo que ella se fue por mi culpa?
75
00:10:25,440 --> 00:10:29,230
Qué clase de conducta... sí ella desapareció, ella debió haberlo hecho antes.
76
00:10:29,230 --> 00:10:32,690
¿Ahora ella huye, después de poner el linaje de su hijo en la linea?
77
00:10:32,690 --> 00:10:35,170
Ella será un problema hasta el final.
78
00:10:36,900 --> 00:10:41,880
Supongo que esa moza debe estar feliz ya que la cirugía no sucederá nunca más. Divorciate de ella de inmediato.
79
00:10:41,880 --> 00:10:44,690
¿Cuando te reunirás con el abogado?
80
00:10:44,690 --> 00:10:47,330
- Padre.
- Ah, ¿qué estás intentando decir otra vez?
81
00:10:47,330 --> 00:10:48,870
Solo renuncia a ella ahora.
82
00:10:48,870 --> 00:10:52,480
Una persona moribunda quiere morir, así que déjala sola.
83
00:10:53,470 --> 00:10:56,970
Por ultima vez, iré.
84
00:10:56,970 --> 00:10:59,650
Me gustaría decir mi ultimo adiós.
85
00:10:59,650 --> 00:11:01,040
¿Ultimo adiós?
86
00:11:01,040 --> 00:11:03,610
Sí. Solo deme dos días, por favor.
87
00:11:03,610 --> 00:11:05,510
¿Qué hay del divorcio?
88
00:11:08,140 --> 00:11:10,660
Después de que regrese, lo terminare.
89
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
Cierra tus ojos. Duerme.
90
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
Esa madre seguro sabe como causar aflicción
91
00:11:22,480 --> 00:11:25,920
¿Qué esta intentando hacer, al desaparecer el día de la cirugía?
92
00:11:28,700 --> 00:11:30,670
La persona que esta intentando llamar no contesta el teléfono.
93
00:11:30,670 --> 00:11:36,120
Pero ¿por qué ese hombre no vino a la cirugía de su propia madre?
94
00:11:36,120 --> 00:11:38,070
Él realmente es una persona extraña.
95
00:11:38,070 --> 00:11:42,140
Debe tener sus razones. ¿No vino a propósito?
96
00:11:49,540 --> 00:11:56,790
¡Oye! Tu... ¿Tienes aun sentimientos por ese hombre?
97
00:11:58,430 --> 00:12:01,110
¡Solo estoy llamando porque estoy preocupada!
98
00:12:01,110 --> 00:12:03,720
A parte, esa persona tiene una novia. No digas cosas extrañas.
99
00:12:03,720 --> 00:12:05,830
¿Qué extraño es esto?
100
00:12:05,830 --> 00:12:09,040
Ademas, él es un hombre casado, ¿qué quieres decir con una novia?
101
00:12:09,040 --> 00:12:11,320
¡¿Tú esposo te esta engañando?!
102
00:12:11,320 --> 00:12:14,390
Oh, oh, lo siento.
103
00:12:50,550 --> 00:12:52,040
¿Ha visto a su madre?
104
00:12:52,040 --> 00:12:54,380
- ¿Es el director?
- Sí.
105
00:12:55,370 --> 00:12:57,220
¡Eso me asusto!
106
00:13:07,980 --> 00:13:16,870
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
107
00:13:24,910 --> 00:13:27,600
¿Madre está teniendo un momento difícil?
108
00:13:29,670 --> 00:13:32,740
¿Ahora mismo dónde esta ella? ¿Ella fue re admitida?
109
00:13:38,180 --> 00:13:42,890
Eso es un alivio. Estaba preocupada de verdad.
110
00:13:42,890 --> 00:13:46,450
Pensé que tal vez ella pudiera tener malos pensamientos otra vez.
111
00:13:53,900 --> 00:13:55,770
Hye Soo.
112
00:13:57,400 --> 00:14:02,630
Pensando en esto como la última vez, ¿puedes hacerme un favor?
113
00:14:02,630 --> 00:14:04,430
¿Qué es?
114
00:14:06,140 --> 00:14:11,220
Voy a encontrarme con mi madre. ¿Podrías venir conmigo?
115
00:14:13,520 --> 00:14:18,000
Vamos juntos. Con Eun Sung también.
116
00:14:18,000 --> 00:14:20,240
¿Eun Sung?
117
00:14:31,550 --> 00:14:34,790
Ha pasado un tiempo, Mamá.
118
00:14:40,050 --> 00:14:44,790
Largo tiempo sin verlo, Padre.
119
00:14:46,310 --> 00:14:50,520
¿Han estado bien todo este tiempo?
120
00:14:51,960 --> 00:14:54,020
¿Quién es?
121
00:14:55,540 --> 00:14:58,740
Escuche que había una persona en los alrededores que se parecía a ti.
122
00:14:58,740 --> 00:15:03,000
Pensé que eso no podía ser. ¿Por qué estás aquí?
123
00:15:03,000 --> 00:15:08,570
¿Quién te crees que eres atreviéndote a mostrar tu rostro por aquí?
124
00:15:08,570 --> 00:15:10,810
¿Haz estado bien, Oppa?
125
00:15:10,810 --> 00:15:12,680
Oppa, ¿qué oppa?
126
00:15:12,680 --> 00:15:16,560
Yo no tengo una hermana menor como tú. Apresúrate y vete.
127
00:15:16,560 --> 00:15:19,140
Este es el sepulcro de mis padres.
128
00:15:19,140 --> 00:15:22,660
¿Quién eres para venir al sepulcro de unos extraños y limpiarlo?
129
00:15:22,660 --> 00:15:24,770
Solo presentare mis saludos y me iré.
130
00:15:24,770 --> 00:15:27,130
Ellos no necesitan tus saludos.
131
00:15:28,050 --> 00:15:29,540
Vete ahora.
132
00:15:29,540 --> 00:15:33,420
¿Ni siquiera puedo saludarlos? No importa que tan pecadora sea,
133
00:15:33,420 --> 00:15:35,410
¿ni siquiera puedo saludar a mis padres?
134
00:15:35,410 --> 00:15:37,640
Bien dicho.
135
00:15:37,640 --> 00:15:42,050
¿Una gran pecadora? Parece que lo sabes bien.
136
00:15:42,050 --> 00:15:44,240
Nunca viniste a ayudar con su funeral,
137
00:15:44,240 --> 00:15:47,470
así que ¡¿por qué estás haciendo esto ahora?!
138
00:15:47,470 --> 00:15:49,870
¿Crees que no conozco tus verdaderos sentimientos?
139
00:15:49,870 --> 00:15:52,800
Viniste a pedirme que me haga una cirugía de trasplante para ti, ¿verdad?
140
00:15:52,800 --> 00:15:55,130
Ya que rechace la propuesta de tu hijo,
141
00:15:55,130 --> 00:15:58,760
ahora estas aquí en persona, ¿verdad?
142
00:15:58,760 --> 00:16:03,620
¿Por qué?¿Haz regresado a tus sentidos ahora que la muerte está cerca?
143
00:16:04,820 --> 00:16:07,930
No es eso. No te preocupes.
144
00:16:07,930 --> 00:16:10,240
¿Qué quieres decir con que no es eso?
145
00:16:10,240 --> 00:16:12,940
No importa con que tanta ternura vengas o vagues,
146
00:16:12,940 --> 00:16:16,220
nunca lo obtendrás. No sueñes con ello.
147
00:16:16,220 --> 00:16:18,940
Vete. ¡He dicho que te vayas!
148
00:16:18,940 --> 00:16:23,960
¡No te acerques! Voy a morir aquí.
149
00:16:23,960 --> 00:16:27,900
¡Voy a morir cerca de mis padres!
150
00:16:27,900 --> 00:16:33,500
¡No te acerques! ¡Sí lo haces, voy a morir ahora mismo!
151
00:16:33,500 --> 00:16:37,950
¡No te acerques! ¡No te acerques!
152
00:16:45,950 --> 00:16:48,830
Pasajeros, estamos cerca de alcanzar la costa.
153
00:16:48,830 --> 00:16:52,250
¡Vaya, mira para allá, Mamá!
154
00:16:52,250 --> 00:16:55,450
Hay muchas montañas encima del agua.
155
00:16:55,450 --> 00:17:00,180
Eun Sung, esas no son montañas, son islas. Islas.
156
00:17:01,500 --> 00:17:02,880
Oh, ¿esas son islas?
157
00:17:02,880 --> 00:17:08,010
¿Cómo es que nunca la haz llevado a la playa al menos una vez? Ella ni siquiera sabe lo que son las islas.
158
00:17:08,010 --> 00:17:09,950
Lo se.
159
00:17:09,950 --> 00:17:13,100
- ¿Por qué hice eso?
- Pero Mamá,
160
00:17:13,100 --> 00:17:15,060
¿a dónde vamos?
161
00:17:15,060 --> 00:17:21,350
Oh, a dónde vamos... Vamos a ir a encontrarnos con la mamá de Ahjussi.
162
00:17:21,350 --> 00:17:24,730
¿La mamá de Ahjussi?
163
00:17:24,730 --> 00:17:27,890
Sí, la mamá de Ahjussi. La Abuela.
164
00:17:27,890 --> 00:17:30,590
La abuela no se siente bien.
165
00:17:30,590 --> 00:17:32,900
Tenemos que ir y hacerla feliz.
166
00:17:32,900 --> 00:17:36,170
Sí hacemos eso, ¿entonces ella se mejorara?
167
00:17:36,170 --> 00:17:39,830
¡Por supuesto! ¡Sí podemos hacerla feliz, ella se mejorara!
168
00:17:39,830 --> 00:17:45,480
Después de que ella mejore, tenemos que decir... ¡Vamonos juntos, Abuela!
169
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Vamos a traerla de regreso, ¿está bien?
170
00:18:02,310 --> 00:18:03,960
¡Déjame ir!
171
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
El transbordador se está yendo. ¡Súbete y vete!
172
00:18:06,240 --> 00:18:10,030
¡No me voy! ¡Déjame ir!
173
00:18:10,030 --> 00:18:13,360
¡Tío! ¡Tío!
174
00:18:13,360 --> 00:18:17,320
¿Quién es este? Ah, es buen momento para que nos encontremos.
175
00:18:17,320 --> 00:18:20,380
¡Llévate a tu mamá y regresen!
176
00:18:20,380 --> 00:18:24,510
¿Por qué viniste? ¿Por qué trajiste a todos también?
177
00:18:24,510 --> 00:18:26,150
No se que está pasando,
178
00:18:26,150 --> 00:18:29,060
pero llévate a tu madre de regreso a casa.
179
00:18:29,060 --> 00:18:31,930
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Tío!
180
00:18:33,920 --> 00:18:36,850
Aigoo, esa pequeña...
181
00:18:39,470 --> 00:18:44,730
Por favor déjeme presentarle. Está es mi esposa e hija.
182
00:18:44,730 --> 00:18:47,190
Hola.
183
00:18:47,190 --> 00:18:49,180
¿Esposa?
184
00:18:51,910 --> 00:18:53,810
¿Hija?
185
00:18:56,940 --> 00:19:03,260
Oh, bien. Así que ahora traes a toda tu familia
186
00:19:03,260 --> 00:19:06,430
para que se pegue a mi, ¿verdad?
187
00:19:06,430 --> 00:19:10,230
No es eso. No se preocupe.
188
00:19:10,230 --> 00:19:12,590
No le pediré favores como ese.
189
00:19:17,650 --> 00:19:20,660
¿Por qué debería poner esa cosa...?
190
00:19:25,560 --> 00:19:27,880
¡Vaya, flores!
191
00:19:28,900 --> 00:19:32,230
¡Vaya!
192
00:19:33,370 --> 00:19:36,120
¿Por qué estás aquí? ¿Cómo supiste que tenias que venir aquí?
193
00:19:36,120 --> 00:19:39,180
¿A dónde más iría Mamá?
194
00:19:39,180 --> 00:19:43,280
¿Necesitas que te lo diga otra vez? No voy a hacerme esa cirugía.
195
00:19:43,280 --> 00:19:45,250
Lo se. Estoy al tanto.
196
00:19:45,250 --> 00:19:48,170
Sí lo entiendes, ¿por qué viniste?
197
00:19:48,170 --> 00:19:52,140
¡No te preocupes! Ya solicite un lugar,
198
00:19:52,140 --> 00:19:55,930
y encontré una enfermera, también. El hospital está cerca también.
199
00:19:55,930 --> 00:19:58,970
Si solo tomo un bote, esta justo ahí.
200
00:20:00,800 --> 00:20:03,910
¿Es tan difícil para ti creer en lo que digo?
201
00:20:03,910 --> 00:20:07,400
¡Estoy cómoda ahora! ¡Estoy bien!
202
00:20:07,400 --> 00:20:13,670
En el momento en el que respire el aire de la playa de mi ciudad natal, realmente me sentí con vida.
203
00:20:13,670 --> 00:20:15,290
¡Apresúrate y vete!
204
00:20:15,290 --> 00:20:18,250
Mire hacia acá, Mamá. ¡Señora Oh Mi Ran!
205
00:20:20,480 --> 00:20:24,470
¿No puedes imaginar cuan terrible y triste me siento ahora?
206
00:20:30,380 --> 00:20:33,390
Te he traído un último regalo.
207
00:20:33,390 --> 00:20:37,860
Dijiste que deseabas una foto de familia. Una foto de un hijo, nuera, nieta y una abuela.
208
00:20:37,860 --> 00:20:42,260
Vamos a reunirnos y a tomar esa foto. Una foto familiar.
209
00:20:42,260 --> 00:20:44,640
Ji Hoon.
210
00:20:44,640 --> 00:20:50,050
Podremos ser una familia falsa, pero aun así somos una familia.
211
00:20:51,610 --> 00:20:56,210
Es realmente gracioso. No eres legalmente mi madre (en el registro familiar).
212
00:20:57,510 --> 00:21:00,850
Pero legalmente, esa mujer es mi esposa.
213
00:21:05,910 --> 00:21:09,760
No voy a pedirte que regreses conmigo, así que vamos a quedarnos juntos por una noche.
214
00:21:17,470 --> 00:21:18,700
Aigoo, que bonita.
215
00:21:18,910 --> 00:21:20,990
¿Por qué sigues vagando por aquí hoy?
216
00:21:20,990 --> 00:21:23,200
¿Por qué sigues quedándote dormida?
217
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Oh, ¿cuándo hice eso?
218
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
¿Quieres meterte en problemas?
219
00:21:27,520 --> 00:21:28,970
¡Bienvenida!
220
00:21:28,970 --> 00:21:30,520
¿El director Han Ji Hoon está aquí?
221
00:21:30,520 --> 00:21:34,080
¿El director?
Él se fue a un viaje de negocios.
222
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
¿Un viaje de negocios?
223
00:21:35,320 --> 00:21:36,820
Sí.
224
00:21:38,340 --> 00:21:41,020
- Entiendo.
- Está bien.
225
00:21:48,320 --> 00:21:52,060
¿Qué hay de la señorita Kang Hye Soo?
¿Podría verla?
226
00:21:52,060 --> 00:21:55,400
Ella fue a una asignación en una ubicación diferente.
No estará aquí en cualquier momento pronto.
227
00:21:55,400 --> 00:21:56,830
¿Una asignación?
228
00:21:56,830 --> 00:21:59,030
Sí. En el Hotel J en la Isla Jeju.
229
00:21:59,030 --> 00:22:00,490
¿Kang Hye Soo?
230
00:22:00,490 --> 00:22:02,860
Ella salió con el director esta mañana.
231
00:22:02,860 --> 00:22:04,970
¿Qué? ¿Dónde?
232
00:22:04,970 --> 00:22:08,440
¿Cómo podría saberlo?
Ya sea que la esté llevando a otra ubicación o donde sea.
233
00:22:08,440 --> 00:22:11,630
Ellos empacaron sus bolsos y entraron al auto con la niña.
234
00:22:11,630 --> 00:22:13,950
¡Omo! ¡Lo sabía! En serio...
235
00:22:13,950 --> 00:22:18,900
Oye, ¿qué tontería estás diciendo ahora mismo?
236
00:22:18,900 --> 00:22:22,370
Probablemente no vio correctamente.
237
00:22:22,370 --> 00:22:26,120
¿Qué quiere decir con que no vi correctamente?
Tengo una visión 20/20.
238
00:22:26,120 --> 00:22:27,340
Quiero decir, eso es...
239
00:22:27,340 --> 00:22:30,520
¿Por qué está guiñando el ojo así?
¿Algo se metió en su ojo?
240
00:22:30,520 --> 00:22:33,140
Venga aquí, lo soplaré por usted.
241
00:22:33,140 --> 00:22:34,830
Él vio mal...
242
00:22:35,750 --> 00:22:37,860
Vendré en otro momento.
243
00:22:39,270 --> 00:22:40,900
Adiós.
244
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
¡Venga aquí, lo sacaré por usted!
245
00:22:43,280 --> 00:22:46,720
¿Visión 20/20? ¿Eres un águila?
246
00:22:54,400 --> 00:22:57,710
En realidad, Ji Hoon y yo vamos a salir de nuevo.
247
00:22:59,180 --> 00:23:00,440
Ah, ¿en serio?
248
00:23:00,440 --> 00:23:02,810
¿Tendría un problema con eso?
249
00:23:02,810 --> 00:23:06,920
¡Oh, no! ¡Felicidades!
250
00:23:15,570 --> 00:23:19,190
¡Ese idiota de ahí!
Su pasatiempo es cambiar de compañeros.
251
00:23:19,190 --> 00:23:22,950
Así que tienes que jugar conmigo para que las cosas sean justas. ¿Cuánto debería pagar?
252
00:23:22,950 --> 00:23:25,750
¡Oye, pregunté cuánto!
253
00:23:25,750 --> 00:23:27,830
¿Cuánto?
254
00:23:31,020 --> 00:23:33,590
Este bastardo, en serio...
255
00:23:34,630 --> 00:23:38,010
- ¡Bastardo! ¡Te atreves a golpear a tu hyung!
- ¡Suélteme! ¡Suélteme!
256
00:23:47,500 --> 00:23:51,330
¡Nosotros somo Eun & Soo!
¡Woo!
257
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
¡E-e-empieza!
258
00:23:54,520 --> 00:23:58,100
♬ Mis apuestas curvas desiguales ♬
259
00:23:58,100 --> 00:24:03,130
♬ Poniéndose ropa roja,
esparciendo una dulce y agria fragancia ♬
260
00:24:03,130 --> 00:24:06,100
♬ ¡Soy un apuesto tomate, tomate! ♬
261
00:24:06,100 --> 00:24:09,320
♬ En cuanto a mí, yo seré el jugo ♬
262
00:24:09,320 --> 00:24:12,790
♬ ¡Yo voy a ser la salsa de tomate, aprieta! ♬
263
00:24:12,790 --> 00:24:16,360
♬ ¡Voy a bailar, oye! ♬
264
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
♬ ¡Soy un tomate, tomate! ♬
265
00:24:21,700 --> 00:24:24,390
¡Gracias!
266
00:24:24,390 --> 00:24:27,440
Mamá, ¿todos vamos a jugar aquí hoy?
267
00:24:27,440 --> 00:24:28,710
¡Por supuesto!
268
00:24:28,710 --> 00:24:31,380
¡Sí! ¡Estoy emocionada!
269
00:24:31,380 --> 00:24:36,190
¡La comida está aquí!
Apresúrense, apresúrense.
270
00:24:37,340 --> 00:24:39,500
¡Ta-da!
271
00:24:39,500 --> 00:24:43,420
Aquí vamos. Tu hija es tan linda.
272
00:24:43,420 --> 00:24:45,780
¿A quién te pareces?
273
00:24:45,780 --> 00:24:49,460
Te pareces a tu padre.
Así es, te pareces a tu padre.
274
00:24:49,460 --> 00:24:51,580
¿Te pareces a tu abuela también?
275
00:24:51,580 --> 00:24:55,380
La abuela parece como si fuera de Seúl.
Ell es de clase alta.
276
00:24:55,380 --> 00:24:56,620
Su nieta también es linda.
277
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
Probablemente ni siquiera se dio cuenta del paso del tiempo cuando usted es tan frívolo con su nieta.
278
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
Se ven bien, ¿no es así?
279
00:25:01,540 --> 00:25:04,630
Coman bien, ¿de acuerdo?
280
00:25:05,890 --> 00:25:07,650
Me iré primero.
281
00:25:07,650 --> 00:25:09,860
Estoy cansada, necesito descansar.
282
00:25:20,040 --> 00:25:22,610
¿Cómo fue la cirugía? ¿Fue bien?
283
00:25:22,610 --> 00:25:26,040
No, la cosa es...
284
00:25:26,040 --> 00:25:28,320
La cirugía se retrasó un poco.
285
00:25:28,320 --> 00:25:29,780
¿La cirugía está retrasada?
286
00:25:29,780 --> 00:25:31,390
¿Por qué?
287
00:25:33,620 --> 00:25:35,900
¿Hay algún problema?
288
00:25:36,800 --> 00:25:40,130
¿Esas personas están planeando algo?
289
00:25:40,130 --> 00:25:42,220
¿O por qué retrasarían la cirugía sin ninguna razón?
290
00:25:42,220 --> 00:25:45,510
Ella claramente debería haberles dicho que no lo haría.
291
00:25:45,510 --> 00:25:48,060
Esa Kang Hye Soo es tan sombría a veces.
292
00:25:48,060 --> 00:25:50,240
Te lo explicaré en persona después, Seung Joo.
¿Está bien?
293
00:25:50,240 --> 00:25:51,940
¡Lo siento!
294
00:25:53,960 --> 00:25:56,840
¿Hye Soo se va a operar?
295
00:25:58,070 --> 00:25:59,220
¿Escuchó eso?
296
00:25:59,220 --> 00:26:01,530
¿Qué cirugía?
297
00:26:01,530 --> 00:26:02,660
¿Está enferma?
298
00:26:02,660 --> 00:26:07,100
No, no es así.
Es parecido a una cirugía de apéndice.
299
00:26:07,100 --> 00:26:09,760
¿Por qué se haría una cirugía de apéndice en 10 días?
300
00:26:09,760 --> 00:26:10,860
¿Quién dijo que fueron 10 días?
301
00:26:10,860 --> 00:26:14,960
Eun Sung dijo que su madre iba a un viaje de negocios por 10 días.
302
00:26:14,960 --> 00:26:19,510
Oh, ¿ella en realidad se hará una cirugía?
303
00:26:19,510 --> 00:26:22,880
¿Qué clase de cirugía? ¿Para qué? ¿Cómo está enferma?
304
00:26:22,880 --> 00:26:24,760
No es así.
305
00:26:25,860 --> 00:26:28,760
Dime.
¿Tiene una enfermedad terminal?
306
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
¡Dije que no es así!
307
00:26:30,880 --> 00:26:34,020
¡Dime! ¿Por qué no estás hablando?
308
00:26:34,020 --> 00:26:37,010
Por lo general cuando es malo, es posible tener una cirugía de apéndice en 10 días.
309
00:26:37,010 --> 00:26:39,160
Usted ni siquiera lo sabe.
310
00:26:44,510 --> 00:26:46,150
Presidente.
311
00:26:46,150 --> 00:26:47,600
Oh, ¿viniste?
312
00:26:47,600 --> 00:26:49,090
¿Cómo está su salud?
313
00:26:49,090 --> 00:26:54,520
Está bien. Ha pasado un tiempo desde que tuve un palo de golf, por lo que mi mano está inestable.
314
00:26:55,300 --> 00:27:00,070
Tu padre insiste en que debemos ir a jugar un curso la próxima semana.
315
00:27:00,070 --> 00:27:02,640
Aigoo, ¿qué debería hacer con un cuerpo viejo como este?
316
00:27:02,640 --> 00:27:04,340
Sólo iré y observaré.
317
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
Ven aquí y siéntate.
318
00:27:10,940 --> 00:27:13,060
Bien, ¿qué te trae aquí?
319
00:27:13,060 --> 00:27:15,490
Lo siento por venir con tan poca antelación.
320
00:27:15,490 --> 00:27:18,470
¿Por qué, es sobre Ji Hoon?
321
00:27:19,590 --> 00:27:22,660
Me gustaría que me explicara todo.
322
00:27:23,400 --> 00:27:27,910
¿Qué sucede con Ji Hoon?
¿Cuál es su relación con esa mujer?
323
00:27:27,910 --> 00:27:31,050
¿Él aún no te ha dicho nada?
324
00:27:31,050 --> 00:27:34,060
Por favor, ayúdeme.
Me gustaría saber todo.
325
00:27:35,940 --> 00:27:37,700
Ellos dos están juntos ahora.
326
00:27:37,700 --> 00:27:41,550
Tan sólo no saber nada.
Me hace sentir como una broma.
327
00:27:41,550 --> 00:27:44,830
¿Ellos dos están juntos ahora mismo?
328
00:27:58,550 --> 00:28:01,630
Es suficiente. Sólo ve y descansa.
329
00:28:01,630 --> 00:28:03,850
Quiero tomar una siesta.
330
00:28:24,250 --> 00:28:27,440
Abuela parece infeliz.
331
00:28:27,440 --> 00:28:29,280
¿Qué deberíamos hacer, Mami?
332
00:28:29,280 --> 00:28:33,700
Lo sé.
¿Cómo podemos hacer que se sienta mejor?
333
00:28:34,430 --> 00:28:36,920
¡Ah! Tengo una buena idea.
334
00:28:36,920 --> 00:28:40,020
Mamá. ¿Dónde está su maquillaje?
335
00:28:40,020 --> 00:28:42,130
¿Mi maquillaje?
336
00:28:43,770 --> 00:28:45,340
Aquí.
337
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Eun Sung, ¿qué estás haciendo?
338
00:28:57,190 --> 00:29:00,070
Te dije que salgas.
339
00:29:01,290 --> 00:29:03,570
¡Meow! ¡Meow!
340
00:29:03,570 --> 00:29:05,180
¡Meow!
341
00:29:06,440 --> 00:29:10,710
¡Meow! ¡Meow!
342
00:29:13,330 --> 00:29:15,050
Ella sonrió.
343
00:29:18,150 --> 00:29:20,980
Abuela, ¿debería contarle una historia graciosa?
344
00:29:20,980 --> 00:29:24,930
Sólo estoy un poco cansada ahora mismo.
Debería dormir.
345
00:29:24,930 --> 00:29:29,240
Eun Sung. ¡Uno, dos, tres!
Ahí vas.
346
00:29:31,100 --> 00:29:33,950
¡Eun Sung, dile a la abuela muchas historias graciosas!
347
00:29:33,950 --> 00:29:36,640
Mamá irá por ahí a comprar algunos bocadillos.
348
00:29:36,640 --> 00:29:40,650
Está bien. Regrese con cuidado, Mamá.
349
00:29:42,430 --> 00:29:43,290
Regresaré.
350
00:29:43,290 --> 00:29:45,350
Tu cara. ¡Tu cara!
351
00:29:46,510 --> 00:29:49,070
¿Quién dibujó esto?
352
00:29:49,070 --> 00:29:51,310
¿Eun Sung lo dibujó?
353
00:29:51,310 --> 00:29:54,050
Dibujas muy bien.
354
00:29:58,210 --> 00:30:00,210
Hola.
355
00:30:14,850 --> 00:30:16,480
Abuela, ¿cuánto cuesta esto?
356
00:30:16,480 --> 00:30:19,450
₩5,000.
357
00:30:38,900 --> 00:30:42,030
Gracias. ¡Buena suerte!
358
00:30:46,180 --> 00:30:47,400
Dámelo.
359
00:30:47,400 --> 00:30:49,380
Está bien, no está muy pesado.
360
00:30:49,380 --> 00:30:51,360
¿Es Cutie o Chubby?
361
00:30:51,360 --> 00:30:52,970
¿Qué?
362
00:31:02,420 --> 00:31:04,170
Abuela...
363
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
- Gracias.
- Quédese quieta.
364
00:31:16,250 --> 00:31:17,850
Yo lo haré.
365
00:31:17,850 --> 00:31:19,350
Quédese quieta, dije.
366
00:31:19,350 --> 00:31:20,620
No, es que duele. Yo lo haré.
367
00:31:20,620 --> 00:31:22,580
No está saliendo fácilmente.
368
00:31:24,150 --> 00:31:27,290
- Oh, ¿por qué? Yo lo haré. ¡Dije que yo lo haré!
- Sólo espera.
369
00:31:27,290 --> 00:31:30,400
¿Sólo espere? ¡Eso es muy asqueroso!
370
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
Espere, espere. Sólo quédese quieta.
371
00:31:37,160 --> 00:31:39,770
- Oiga..
- ¿Sí?
372
00:31:39,770 --> 00:31:41,930
¿Por qué compró muy pocos bocadillos?
373
00:31:41,930 --> 00:31:43,740
¿Le gusta los bocadillos?
374
00:31:43,740 --> 00:31:46,380
Es sólo que somos muchos.
375
00:31:46,380 --> 00:31:49,190
- ¿Debería ir a comprar más?
- No, no, no es a lo que me refiero.
376
00:31:53,710 --> 00:31:55,480
¿Podemos comer algo ahora?
377
00:31:55,480 --> 00:31:57,710
Parece que le gusta los bocadillos.
Regresaré de inmediato.
378
00:31:57,710 --> 00:32:01,290
No, está bien, está bien. No puedo decir una palabra.
379
00:32:01,290 --> 00:32:04,540
¿Por qué me gustaría los bocadillos?
¿Soy Eun Sung?
380
00:32:09,590 --> 00:32:11,620
¿Por qué está caminando tan rápido?
381
00:32:11,620 --> 00:32:14,280
Si alguien la viera, pensarían que es una atleta.
382
00:32:14,280 --> 00:32:16,890
Eun Sung está esperando.
383
00:32:17,970 --> 00:32:20,380
Era atlética cuando aún estaba en la secundaria.
384
00:32:20,380 --> 00:32:22,250
Tiene buen ojo.
385
00:32:22,250 --> 00:32:23,940
¿Qué clase de deporte?
386
00:32:23,940 --> 00:32:26,060
Era una corredora.
387
00:32:26,060 --> 00:32:29,170
Cuando era joven, solía vivir así de cerca al océano.
388
00:32:29,170 --> 00:32:33,000
Cuando estaba de mal humor, corría.
389
00:32:33,000 --> 00:32:37,870
¿Conoce, "Corre, Cariño", verdad?
Mi apodo era, "Corre, Hye Soo."
390
00:32:37,870 --> 00:32:40,340
Qué tontería.
391
00:32:40,340 --> 00:32:43,250
¿Qué? ¿No me cree?
392
00:32:43,250 --> 00:32:45,910
¿Quiere hacer una carrera para ver quién gana?
393
00:32:45,910 --> 00:32:49,740
¡Quien llegue al mar primero golpeará la frente de la otra persona con su dedo!
394
00:32:49,740 --> 00:32:52,930
Aigoo, ni siquiera es una niña o algo así.
395
00:32:52,930 --> 00:32:55,340
¿Qué es esto? ¿Qué?
396
00:33:18,780 --> 00:33:21,340
- Vamos de nuevo.
- No corramos más.
397
00:33:22,560 --> 00:33:25,560
Es agotador.
398
00:33:25,560 --> 00:33:27,250
¡Soy "Corre, Hye Soo"!
399
00:33:27,250 --> 00:33:29,320
Ah, es debido a los perros...
400
00:33:29,320 --> 00:33:32,880
- Debido a esos perros...
- Ni siquiera puede caminar correctamente.
401
00:33:34,790 --> 00:33:37,640
¿Está decepcionado? ¿Se encuentra bien?
402
00:33:37,640 --> 00:33:40,020
Siento como que voy a morir.
403
00:33:40,020 --> 00:33:42,310
¿Quiere que le ayude a levantarse?
404
00:33:48,510 --> 00:33:50,450
¡Dios mío!
405
00:33:57,850 --> 00:34:02,790
No hay nada en lo que sea bueno.
No puede correr una carrera ni cocinar ramen.
406
00:34:11,770 --> 00:34:15,240
- Deje de sonreir.
- Está bien.
407
00:34:29,450 --> 00:34:31,250
Llegó la primavera.
408
00:34:31,250 --> 00:34:33,190
Creo que...
409
00:34:52,330 --> 00:34:55,460
Probablemente están pensando que fui a Seúl por los bocadillos.
410
00:34:58,450 --> 00:35:01,220
Debería regresar.
411
00:35:22,510 --> 00:35:26,500
Aigoo, Maestro, ¿a dónde debería llevarlo después?
412
00:35:26,500 --> 00:35:27,740
Justo ahí.
413
00:35:27,740 --> 00:35:31,410
Sí, sí, Maestro. Aigoo.
414
00:35:31,410 --> 00:35:35,020
- ¡Omo! ¡Eun Sung! ¡Lo siento mucho!
- ¿Por qué?
415
00:35:35,020 --> 00:35:36,560
¡No puedes hacer eso!
416
00:35:36,560 --> 00:35:39,260
¿Por qué? ¿Por qué estás regañando a la niña?
417
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Yo le pedi que lo hiciera.
418
00:35:41,560 --> 00:35:44,520
Eun Sung, ¿te gustaría jugar el juego de nombres con la Abuela?
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,210
¡Sí, me gusta!
420
00:35:46,210 --> 00:35:49,160
- ¡Océano!
- ¿¡Ardilla!?
421
00:35:49,160 --> 00:35:51,620
- Pescado seco.
- Uva.
422
00:35:51,620 --> 00:35:55,210
¡Ca-ca-campanilla coreana!
423
00:35:55,210 --> 00:35:56,560
Subterráneo.
424
00:35:56,560 --> 00:35:59,480
¿Chul? Chul...
425
00:35:59,480 --> 00:36:01,470
Ave migratoria.
426
00:36:01,470 --> 00:36:03,670
- Crees que no puedo...
- ¡Popo de ave!
427
00:36:03,670 --> 00:36:07,610
¿Popo? Popo...
428
00:36:07,610 --> 00:36:09,020
La expresión de la abuela parece como si estuviera masticando popo.
429
00:36:09,020 --> 00:36:11,930
¿Cierto?
430
00:36:11,930 --> 00:36:15,300
¡Popo! ¡Popo!
431
00:36:15,300 --> 00:36:18,500
- ¡Popo de perro!
- ¿Popo de nuevo?
432
00:36:18,500 --> 00:36:22,140
¿Cómo puedes usar popo de nuevo, Eun Sung?
433
00:36:23,680 --> 00:36:26,010
- ¡Seco!
- ¿Seco?
434
00:36:26,010 --> 00:36:29,650
Jo-jo-jo, ¿qué empieza con "jo"?
435
00:36:29,650 --> 00:36:32,810
- Almeja.
- ¡Sí, almeja!
436
00:36:43,340 --> 00:36:46,750
Eun Sung, la Abuela está cansada, así que vamos a lavarnos e ir a dormir.
437
00:36:46,750 --> 00:36:50,100
¡Su bebida de postre está aquí!
¿Disfrutaron la cena?
438
00:36:50,100 --> 00:36:52,350
- Madre, beba un poco primero.
- Ah, sí, gracias.
439
00:36:52,350 --> 00:36:53,940
Gracias.
440
00:36:53,940 --> 00:36:56,360
Lo siento, ¿pero puede tomarnos una foto?
441
00:36:56,360 --> 00:36:58,810
Mi mamá quiere una foto familiar.
442
00:36:58,810 --> 00:37:02,290
Dijo que tenemos que tomarnos fotos en lugares como este, porque ella es anticuada.
443
00:37:02,290 --> 00:37:05,020
Démelo. Por favor, póngase de frente.
444
00:37:05,020 --> 00:37:08,650
Soy buena tomando fotos.
445
00:37:08,650 --> 00:37:12,420
¡Aigoo, nuestra bebé es tan bonita!
446
00:37:12,420 --> 00:37:14,640
¡Abuela!
447
00:37:14,640 --> 00:37:20,020
¡Estoy tomando la foto ahora!
¡Digan "kimchi"! ¡Sonrían!
448
00:37:20,020 --> 00:37:22,820
Madre, por favor sonría.
449
00:37:22,820 --> 00:37:24,380
- ¡Sonría!
- ¡Nuera, también!
450
00:37:24,380 --> 00:37:28,790
- Sonría, sonría.
- Bien. Por favor, acérquense.
451
00:37:28,790 --> 00:37:33,400
Bien, aquí vamos. ¡Uno, dos...!
452
00:37:35,270 --> 00:37:37,700
Una más.
453
00:37:40,610 --> 00:37:42,780
Revísenlo.
454
00:37:44,720 --> 00:37:49,740
Veamos... Salió bien.
455
00:37:49,740 --> 00:37:55,100
Bueno, todos aquí son apuestos de todos modos.
Salío muy bien, ¿verdad?
456
00:37:55,100 --> 00:37:56,560
Abuela...
457
00:37:56,560 --> 00:37:58,510
Ve a dormir.
458
00:38:06,800 --> 00:38:10,110
Eun Sung, vayamos a dormir.
459
00:38:14,360 --> 00:38:16,150
Hye Soo.
460
00:38:18,990 --> 00:38:20,810
¿Kang Hye Soo?
461
00:38:24,890 --> 00:38:26,690
¿Está dormida?
462
00:38:29,900 --> 00:38:31,840
¿Qué sucede?
463
00:38:36,670 --> 00:38:38,510
¿Quiere una cerveza?
464
00:38:39,630 --> 00:38:41,320
No.
465
00:38:44,120 --> 00:38:49,430
Estaba agradecido por lo de hace rato.
Las fotos salieron bien.
466
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
¿No es linda?
467
00:38:55,040 --> 00:38:57,300
Sí.
468
00:39:05,770 --> 00:39:07,660
Vaya a dormir entonces.
469
00:39:19,390 --> 00:39:21,220
Oh, Na Yoon.
470
00:39:35,670 --> 00:39:38,580
Pasaste por mucho, Eun Sung.
471
00:39:50,190 --> 00:39:53,840
Escuché que fue a un viaje de negocios.
¿Cómo va su trabajo?
472
00:39:53,840 --> 00:39:55,450
Oh, más o menos.
473
00:39:55,450 --> 00:39:59,720
Ji Hoon, para ser honesta, escuché todo del Presidente.
474
00:39:59,720 --> 00:40:02,550
Acerca de su madre...
475
00:40:02,550 --> 00:40:06,440
Él me dijo la situación entre usted y esa mujer.
476
00:40:06,440 --> 00:40:10,340
Debe haber sido difícil. ¿Cuándo va a regresar?
477
00:40:10,340 --> 00:40:11,950
Estaré ahí pronto.
478
00:40:11,950 --> 00:40:17,030
Acerca de su viaje... ¿Fue solo?
479
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
¿Su hija está durmiendo?
480
00:40:20,600 --> 00:40:25,290
Oh, esto es alga frita. Por favor, déselo a su hija.
481
00:40:28,790 --> 00:40:31,310
Te llamaré de nuevo cuando regrese.
482
00:40:32,700 --> 00:40:34,790
¿Qué sucede?
483
00:40:35,890 --> 00:40:37,610
No es nada.
484
00:40:55,580 --> 00:40:58,490
Ve a dormir.
485
00:41:39,630 --> 00:41:45,360
Está bien. Todo está bien.
486
00:41:46,570 --> 00:41:48,590
Está bien.
487
00:41:50,700 --> 00:41:58,800
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
488
00:42:04,120 --> 00:42:06,090
¿Está la niña durmiendo?
489
00:42:07,340 --> 00:42:09,080
Sí, ella está durmiendo.
490
00:42:10,420 --> 00:42:12,030
Ji Hoon.
491
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
Olvídalo. No establezca el estado de ánimo, sólo tiene que ir a dormir.
492
00:42:17,240 --> 00:42:21,210
No trabaje tan duro, usted puede parar ahora.
493
00:42:21,210 --> 00:42:26,800
Estoy bastante agradecida. Agradecida hacia ustedes dos.
494
00:42:27,560 --> 00:42:30,230
Gracias por la fotografía familiar.
495
00:42:30,230 --> 00:42:35,180
Pero... Mis sentimientos aún no cambiarán.
496
00:42:36,810 --> 00:42:43,450
Esta vez, me he dado cuenta de lo ridícula que he vivido.
497
00:42:43,450 --> 00:42:45,420
¿Usted sólo se dio cuenta de eso?
498
00:42:45,420 --> 00:42:47,730
¿Yo sé, verdad?
499
00:42:48,730 --> 00:42:56,180
He podido construir mi vida, pero al final, era más que un castillo de arena. Sólo se derrumba lejos cuando lo toco.
500
00:42:57,690 --> 00:43:01,210
¿Qué se esperaba, viviendo todos estos años?
501
00:43:03,880 --> 00:43:09,290
Ji Hoon. Yo...
502
00:43:09,290 --> 00:43:13,620
Pensé que yo realmente amaba a su padre.
503
00:43:13,620 --> 00:43:18,850
Sí yo no creo en eso, pensé que no podría vivir.
504
00:43:18,850 --> 00:43:24,980
Yo lo despreciaba, pero entonces me dije en el fondo, sus verdaderos sentimientos eran diferentes.
505
00:43:24,980 --> 00:43:31,450
No importa... Pensé que era yo quien le gustaba. Eso es lo que realmente creía.
506
00:43:32,500 --> 00:43:34,050
Pero...
507
00:43:34,620 --> 00:43:40,360
La última vez que lo vi, yo me di cuenta de lo tonto que era.
508
00:43:40,850 --> 00:43:43,850
Yo finalmente desperté.
509
00:43:43,850 --> 00:43:47,870
En serio. Ah, temía al amor...
510
00:43:48,580 --> 00:43:50,580
Aigoo.
511
00:43:51,840 --> 00:43:55,750
Mi vida se trataba de culpar a otros y excusas.
512
00:43:55,750 --> 00:44:00,030
Como su padre me dijo que vivía como una goma de mascar, goma de mascar.
513
00:44:00,030 --> 00:44:02,880
Yo no vivo mi vida.
514
00:44:02,880 --> 00:44:08,340
Yo sólo viví para su padre y para ti.
515
00:44:09,160 --> 00:44:12,480
¿Por qué hice eso? ¿Qué me falta?
516
00:44:13,760 --> 00:44:21,420
Si acepto la cirugía con la condición de que corté los lazos contigo,
517
00:44:24,830 --> 00:44:28,480
¿cómo infiernos podría ser el resto de mi vida?
518
00:44:29,700 --> 00:44:34,280
¿Todavía, tengo que vivir así? ¿Porque la vida es buena?
519
00:44:40,060 --> 00:44:41,530
Ji Hoon.
520
00:44:42,360 --> 00:44:47,010
Incluso si vivo por un día, si estoy viviendo mi propia vida,
521
00:44:47,010 --> 00:44:51,700
¿no es mejor que vivir diez años colgando en otra persona?
522
00:44:52,850 --> 00:44:57,410
¿Debo vivir como una jovencita, que rescató su vida mediante la venta de su hijo?
523
00:44:57,990 --> 00:45:02,640
Sí he vivido así, entonces ¿qué es tan diferente del pasado?
524
00:45:02,640 --> 00:45:06,620
-Mamá...
-No me pidió que volviera.
525
00:45:06,620 --> 00:45:09,290
Quiero vivir aquí.
526
00:45:09,290 --> 00:45:14,170
No importa cuántos meses más puedo vivir, realmente mi vida,
527
00:45:14,770 --> 00:45:20,250
Quiero vivir mi propia vida 100% feliz y luego transmitirla.
528
00:45:21,490 --> 00:45:26,780
Ji Hoon, me salvaste.
529
00:45:28,160 --> 00:45:32,560
Lo hiciste. Me salvaste
530
00:45:49,880 --> 00:45:52,420
Los dos están juntos ahora mismo.
531
00:45:56,680 --> 00:45:58,390
¡Padre!
532
00:45:59,060 --> 00:46:01,460
Ven solamente sí yo digo que puedes.
533
00:46:01,460 --> 00:46:05,920
Ji Hoon ha vivido como quiere sin un cuidado.
534
00:46:06,780 --> 00:46:09,270
-Le envié en un viaje de negocios.
-¿Qué pasa?
535
00:46:09,270 --> 00:46:13,230
Dije que lo envié en un viaje de negocios. Vete y ve a dormir.
536
00:46:14,530 --> 00:46:20,530
Padre, yo... He oído un rumor extraño. ¿Puedo confirmarlo con usted?
537
00:46:20,530 --> 00:46:25,260
-¿Cuál?
-Que Ji Hoon será promovido en la Junta.
538
00:46:32,380 --> 00:46:36,550
Eso es algo que se decidirá en la reunión, no sé al respecto sobre eso.
539
00:46:36,550 --> 00:46:39,590
¿Por qué no sabe nada al respecto sobre eso?
540
00:46:40,680 --> 00:46:42,500
¡Padre!
541
00:46:42,500 --> 00:46:46,830
¡Padre! ¡Todas las personas están hablando mal!
542
00:46:46,830 --> 00:46:49,380
Llamando la promoción "la vía rápida de la cuchara de oro"
543
00:46:50,320 --> 00:46:53,000
Jung Hoon, sube las escaleras.
544
00:47:03,230 --> 00:47:08,030
¿Por qué estás de mal humor? Dame un vaso, también.
545
00:47:08,030 --> 00:47:12,090
-Sírvete tu mismo.
-Dije que me diera un vaso de agua.
546
00:47:15,930 --> 00:47:22,220
Cuando era joven, usted me puso a través del infierno sobre Oh Mi Ran, y ahora que soy mayor, sólo favorece al hijo de esa moza.
547
00:47:22,220 --> 00:47:25,160
¿Qué es tan grande acerca de usted para que le sirva un vaso de agua?
548
00:47:26,310 --> 00:47:30,210
Eres despreciable.
549
00:47:30,210 --> 00:47:33,230
Hay rumores difundiéndose ampliamente que va a dar todo a Ji Hoon.
550
00:47:33,230 --> 00:47:37,230
¿Qué es él? Él ha estado jugando hasta ahora, y
551
00:47:37,230 --> 00:47:39,530
apenas ahora ha entrado en la empresa.
552
00:47:39,530 --> 00:47:44,340
¿Que va a dar lo que a quien? ¡No hay planes todavía! ¡La compañía no sólo me pertenece a mí!
553
00:47:44,340 --> 00:47:46,960
Si alguien escucha esto, pensaría que eres ignorante.
554
00:47:48,800 --> 00:47:51,710
He vivido todos estos años mientras me dice vamos a esperar y ver.
555
00:47:51,710 --> 00:47:57,000
Yo no puedo mantenerlo por más tiempo. Te lo diré una vez más.
556
00:47:57,000 --> 00:48:02,390
El hijo mayor de esta familia es Jung Hoon. Ji Hoon es hijo de Oh Mi Ran.
557
00:48:02,390 --> 00:48:07,420
Si un hijo que ni tuve se levanta y se le da todo, ¿cree que podría ser feliz como esa moza?
558
00:48:07,420 --> 00:48:10,070
Ella debe estar riéndose de mí en este momento.
559
00:48:11,780 --> 00:48:14,610
Me pone furioso.
560
00:48:14,610 --> 00:48:17,880
No te preocupes. Oh Mi Ran,
561
00:48:17,880 --> 00:48:21,440
ella no puede restar importancia.
562
00:48:21,440 --> 00:48:23,130
¿Se llama esa comodidad?
563
00:48:23,130 --> 00:48:26,630
Esa mujer se está muriendo. Deja que quejarte.
564
00:48:27,580 --> 00:48:33,060
-¿Qué dices?
-Ella va a morir pronto. ¿Es eso suficiente?
565
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
- ¿Dónde está el chef?
- él se fue temprano.
566
00:48:58,700 --> 00:49:02,200
-Hola.
-¡Oh!
567
00:49:02,200 --> 00:49:05,580
Ji Hoon aún no ha vuelto de su viaje de negocios.
568
00:49:05,580 --> 00:49:10,670
Eso no es. Por favor dime dónde está él. Tú lo sabes, ¿verdad?
569
00:49:10,670 --> 00:49:14,420
Yo sé la situación de Ji Hoon, por favor dígame cómodamente.
570
00:49:14,420 --> 00:49:16,490
Uh, eso es...
571
00:49:16,490 --> 00:49:18,490
¿Dónde es eso?
572
00:49:18,490 --> 00:49:23,130
Yo escuché que él fue a buscar a su madre. ¿Adónde fue él?
573
00:49:53,220 --> 00:49:55,890
¿Qué están haciendo estas personas?
574
00:49:56,540 --> 00:49:58,410
Venga aquí.
575
00:50:04,660 --> 00:50:07,630
¿Cómo la situación de la cirugía de su madre?
576
00:50:07,630 --> 00:50:11,060
¿Por qué de repente llegó por aquí sin llamar?
577
00:50:11,060 --> 00:50:15,820
¿Qué es esto no me pide un favor, y ¿qué es eso acerca de su esposa?
578
00:50:15,820 --> 00:50:18,640
¿Cuándo fue que usted se casó?
579
00:50:18,640 --> 00:50:22,860
¿Cómo podría usted tener una hija de su edad?
580
00:50:23,420 --> 00:50:28,290
-Es que...
-¿Por casualidad compraste a tu esposa con dinero?
581
00:50:32,150 --> 00:50:36,040
Tu expresión me dio la respuesta.
582
00:50:36,040 --> 00:50:41,010
Viviendo como un pescador durante treinta años, mis sentidos están afilados.
583
00:50:42,580 --> 00:50:48,790
Aigoo, comprando a las personas con dinero. Eso es algo típico de ti.
584
00:50:50,630 --> 00:50:54,560
Sí, está en lo correcto.
585
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Este es el tipo de cosas que hago.
586
00:50:57,560 --> 00:51:01,110
La madre y su hijo.
587
00:51:01,110 --> 00:51:06,720
Ridículo. Hacer algo así es como jugar a la casita.
588
00:51:08,400 --> 00:51:15,350
Yo estaba engañado. ¿Cómo puedes ser tan bueno actuando? Te habría creído si dijeras que realmente le gustaba.
589
00:51:16,640 --> 00:51:20,090
Sí, está en lo correcto.
590
00:51:21,030 --> 00:51:24,940
Yo soy un ridículo.
591
00:51:24,940 --> 00:51:27,860
¿Entonces porqué tu madre está actuando fuera?
592
00:51:27,860 --> 00:51:30,550
No hay ningún hijo tan dedicado como usted.
593
00:51:32,210 --> 00:51:35,150
Yo no soy un hijo dedicado.
594
00:51:35,150 --> 00:51:41,200
No sé cómo consiguieron cosas tan torcidas, pero si tratas de resolver los problemas del mundo con dinero,
595
00:51:41,200 --> 00:51:46,560
todo se convertirá en una ruina total, ¿entiendes?
596
00:51:58,900 --> 00:52:06,100
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
597
00:52:07,900 --> 00:52:09,420
-Mamá.
-¿Sí?
598
00:52:09,420 --> 00:52:13,350
-Yo necesito orinar.
- ¿Debes orinar?
599
00:52:13,350 --> 00:52:15,420
Vamos a ir al baño.
600
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Vamos.
601
00:52:21,000 --> 00:52:22,570
Levántate.
602
00:52:23,860 --> 00:52:26,130
¿Has terminado, Eun Sung?
603
00:52:26,130 --> 00:52:29,960
Está bien, sal.
604
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
Hace frío.
605
00:52:33,040 --> 00:52:35,250
Mamá, ¿puedo dormir con la abuela?
606
00:52:35,250 --> 00:52:38,050
No, la abuela está durmiendo.
607
00:52:38,050 --> 00:52:41,010
¡Eun Sung!
608
00:52:49,100 --> 00:52:54,350
Mamá. La abuela dijo que está bien, ella dijo que puedo dormir aquí.
609
00:52:54,350 --> 00:52:57,290
Está bien.
610
00:53:02,570 --> 00:53:05,700
Abuela, ¿no estaba dormida?
611
00:53:05,700 --> 00:53:08,440
Mm, no podía dormirme.
612
00:53:08,440 --> 00:53:11,320
¿Por qué no?
613
00:53:12,270 --> 00:53:15,280
Cuando envejeces, no puedes dormir.
614
00:53:15,280 --> 00:53:19,780
Soy una niña, pero no puedo dormir porque estoy tan feliz.
615
00:53:19,780 --> 00:53:26,080
¡Mamá no trabaja y juega conmigo, realmente me gusta!
616
00:53:26,940 --> 00:53:31,940
¿Ella trabaja todos los días? ¿No juega contigo?
617
00:53:31,940 --> 00:53:34,680
Sí. Todo lo que ella hace es trabajar cada día.
618
00:53:34,680 --> 00:53:40,440
Trabaja uno y otra vez. Dijo que tiene que ganar dinero de esa manera.
619
00:53:40,440 --> 00:53:42,860
¿Qué tipo de mamá es así?
620
00:53:42,860 --> 00:53:48,120
En lugar de ganar dinero, ella debería estar jugando con Eun Sung.
621
00:53:48,120 --> 00:53:50,940
Ella tiene que ganar dinero.
622
00:53:50,940 --> 00:53:57,080
De esa manera, podemos comprar bocadillos y panceta de cerdo también.
623
00:53:58,440 --> 00:54:01,320
- Pero, Abuela.
- ¿Hmm?
624
00:54:01,320 --> 00:54:03,900
¿Dónde está enferma?
625
00:54:05,820 --> 00:54:08,150
Oh, ¿aquí y allá?
626
00:54:09,070 --> 00:54:14,040
Cuando envejeces, te duele aquí y allá.
627
00:54:14,040 --> 00:54:15,920
Por favor no esté enferma.
628
00:54:15,920 --> 00:54:21,420
No se enferme. Voy a soplar por usted (y hacerla mejorar).
629
00:54:27,000 --> 00:54:30,460
Eun Sung es bonita.
630
00:54:31,740 --> 00:54:35,080
Muy bonita.
631
00:54:35,080 --> 00:54:38,600
¿La Abuela debería cantarte una canción de cuna?
632
00:54:38,600 --> 00:54:40,220
Me gusta eso.
633
00:54:41,920 --> 00:54:48,900
Solía cantar esta canción a Ahjussi cuando él era pequeño.
634
00:54:52,250 --> 00:54:59,760
♬ Cuando madre a la sombra de la isla.
(canta: "Niño en la Isla" canción de cuna)
635
00:55:01,440 --> 00:55:08,820
♬ A recoger ostras
636
00:55:10,460 --> 00:55:18,420
♬ El niño está solo.
637
00:55:20,400 --> 00:55:28,340
♬ Protegiendo la casa.
638
00:55:30,220 --> 00:55:38,510
♬ Mientras escucha la canción de cuna ♬
639
00:55:40,260 --> 00:55:45,480
♬ El mar canta ♬
640
00:55:48,600 --> 00:55:50,700
¿Qué está haciendo?
641
00:55:50,700 --> 00:55:53,090
¿No se fue a dormir?
642
00:55:53,090 --> 00:55:55,780
¿Por qué sale aquí en lugar de dormir?
643
00:55:55,780 --> 00:56:00,920
Me duele un poco la cabeza. Supongo que tengo un poco de nauseas porque fue la primera vez que subí un ferry.
644
00:56:00,920 --> 00:56:03,280
¿Duele mucho?
645
00:56:03,280 --> 00:56:06,080
No. Mi cabeza se siente mejor ahora.
646
00:56:06,080 --> 00:56:07,600
Debería volver dentro.
647
00:56:07,600 --> 00:56:10,450
Debería volver primero. Quiero tomar un poco de aire fresco.
648
00:56:10,450 --> 00:56:15,880
Espere... el aire de la playa es frío, así que quédese por aquí.
649
00:56:15,880 --> 00:56:18,080
Yo iré dentro.
650
00:56:22,880 --> 00:56:24,440
Está bien.
651
00:57:50,720 --> 00:57:52,390
Tenga esto.
652
00:57:52,390 --> 00:57:54,960
Está bien, estoy mejor.
653
00:57:54,960 --> 00:57:58,680
Por favor coma. Se ve muy pálida.
654
00:57:58,680 --> 00:58:01,420
Realmente no puedo comer eso.
655
00:58:01,420 --> 00:58:07,420
Cuando regresemos a Seúl, podríamos entrar a cirugía. Me indicaron que no coma esas cosas tan descuidadamente.
656
00:58:07,420 --> 00:58:11,580
Estoy mejor, en serio. Volveré ahora.
657
00:58:11,580 --> 00:58:17,320
Mañana en la mañana... Tomamos el primer bote de vuelta.
658
00:58:17,320 --> 00:58:19,940
¿Convenció a su madre?
659
00:58:21,720 --> 00:58:24,230
Solo nosotros tres volvemos por ahora.
660
00:58:24,230 --> 00:58:27,880
No, tenemos que ir juntos. ¡No tengo mucho tiempo!
661
00:58:27,880 --> 00:58:29,920
¿Qué quiere decir?
662
00:58:30,960 --> 00:58:32,680
No es eso...
663
00:58:34,460 --> 00:58:36,960
Tiene que convencer a su madre de algún modo.
664
00:58:36,960 --> 00:58:42,330
¿Cömo podemos sólo nosotros tres volver? Venimos aquí para llevar a su madre de vuelta.
665
00:58:42,330 --> 00:58:44,240
Tan solo regresemos.
666
00:58:44,960 --> 00:58:49,940
No. ¡Eso no puede ser, ella tiene que venir con nosotros!
667
00:58:49,940 --> 00:58:51,840
¡Hye Soo!
668
00:59:06,980 --> 00:59:10,180
Póngase esto. ¿Por qué salió cuando está tan frío?
669
00:59:10,180 --> 00:59:11,880
Estoy bien.
670
00:59:20,240 --> 00:59:22,700
Tiene que llevarla de algún modo.
671
00:59:23,410 --> 00:59:26,100
¿Por qué sólo nosotros tres volveríamos?
672
00:59:26,100 --> 00:59:30,280
Mi madre no se realiza la cirugía.
673
00:59:33,870 --> 00:59:35,400
¿Qué?
674
00:59:35,400 --> 00:59:41,200
Vamos a olvidarnos de la cirugía. Voy a aceptar sus deseos.
675
00:59:41,200 --> 00:59:43,040
¿Por qué?
676
00:59:43,040 --> 00:59:46,100
Quiero hacer eso por ella.
677
00:59:46,100 --> 00:59:48,500
¿No tendrá ningún arrepentimiento?
678
00:59:48,500 --> 00:59:50,480
No se preocupe.
679
00:59:53,380 --> 00:59:55,120
Entonces madre...
680
00:59:55,120 --> 00:59:58,080
Ella no va a cambiar de opinión.
681
00:59:58,080 --> 01:00:03,300
Ya que soy el que rompió las condiciones del contrato, le voy a depositar su dinero pronto.
682
01:00:04,740 --> 01:00:10,220
Bien, nuestro contrato termina ahora.
683
01:00:13,060 --> 01:00:15,580
Pasó por mucho.
684
01:00:16,610 --> 01:00:20,140
Conoció a una bastardo descarado y sufrió mucho.
685
01:00:23,680 --> 01:00:28,260
Por llegar tan lejos, le estoy muy agradecido.
686
01:00:29,180 --> 01:00:35,060
Sinceramente, lo disfruté. Se sintió como si tuviera una verdadera familia.
687
01:00:39,560 --> 01:00:43,440
Parecíamos bastante convincentes ¿cierto?
688
01:00:45,300 --> 01:00:52,450
Ya que estamos dividiendo caminos, ¿deberíamos estrechar las manos?
689
01:00:55,160 --> 01:01:03,160
Probablemente no tenga derecho de decir esto, pero espero que viva felizmente a partir de ahora.
690
01:01:07,880 --> 01:01:09,460
Aquí.
691
01:01:54,700 --> 01:02:01,650
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
692
01:02:45,980 --> 01:02:50,880
♬ Es muy difícil decir esas palabras ♬
693
01:02:53,040 --> 01:02:58,100
♬ Vamos a terminar con una sonrisa ♬
694
01:02:59,360 --> 01:03:07,700
♬ No puedo por mi cuenta, qué debo hacer ♬
695
01:03:07,700 --> 01:03:13,920
♬ Te extraño y las lágrimas siguen saliendo ♬
696
01:03:14,930 --> 01:03:19,900
♬ Aquellas palabras no son sencillas como mi corazón ♬
697
01:03:22,180 --> 01:03:27,400
♬ Mi corazón no sonríe como solía hacerlo ♬
698
01:03:29,480 --> 01:03:32,660
♬ En estas lágrimas que secarse ♬
699
01:03:32,660 --> 01:03:34,900
Contrato Matrimonial
~ Avance ~
700
01:03:34,900 --> 01:03:38,480
Lo siento, Padre. Esa mujer... no creo que pueda renunciar a ella.
♬ De esa manera, te conviertes ♬
701
01:03:38,480 --> 01:03:43,700
Mi vida, ¿alguna vez se encenderá?
♬ Distante, si no hay razón alguna para retenerte ♬
702
01:03:43,700 --> 01:03:48,020
En el caso de Kang Hye Soo, el porcentaje de supervivencia es casi del 30%.
♬ Si no sirve de nada retenerte entonces simplemente te seguiré ♬
703
01:03:48,020 --> 01:03:50,360
Ayer cometí un error.
♬ Por favor ♬
704
01:03:50,360 --> 01:03:53,140
No fue un error para mí. Vamos a dar una oportunidad.
♬ No te des la vuelta y ♬
705
01:03:53,140 --> 01:03:56,840
♬ digas estas palabras ♬
706
01:03:56,840 --> 01:03:58,880
♬ Como si estuvieras cansado ♬