1
00:00:00,710 --> 00:00:04,611
Anteriormente en Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,714
Con Al Capone fuera de circulación...

3
00:00:07,850 --> 00:00:12,252
Frank Nitti, respaldado por
Paul Ricca y Tony Accardo,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,120
toma su primera gran decisión,

5
00:00:14,256 --> 00:00:18,091
extorsionando Hollywood con el
matón callejero, Willie Bioff.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,426
Está todo ahí.

7
00:00:19,528 --> 00:00:21,094
Siempre es un placer.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,430
Pero cuando Bioff es detenido...

9
00:00:23,532 --> 00:00:24,564
Sin nombres, no hay trato.

10
00:00:24,666 --> 00:00:27,601
Frank Nitti y Paul Ricca.

11
00:00:27,703 --> 00:00:30,303
Nitti es incapaz de asumir la culpa...

12
00:00:31,540 --> 00:00:34,541
y Ricca es metido entre rejas,

13
00:00:34,643 --> 00:00:39,279
dejando la totalidad del imperio
en manos de Tony Accardo.

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,282
Buscando la expansión,

15
00:00:42,384 --> 00:00:46,486
Accardo trae a un prometedor
gánster, Sam Giancana...

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,922
¿Has oído hablar de Eddie Jones?

17
00:00:49,057 --> 00:00:51,725
Su lotería ilegal está generando
casi un millón al año.

18
00:00:51,827 --> 00:00:53,159
Podemos introducirnos.

19
00:00:53,262 --> 00:00:55,328
Lo pensaré.

20
00:00:56,336 --> 00:00:57,831
¿Qué cojones estás haciendo?

21
00:00:57,933 --> 00:01:01,134
- He hecho lo que tenía que hacer.
- ¡No se hace nada sin mi permiso!

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,304
Pero sabiendo que la lotería ilegal
podría proporcionar millones,

23
00:01:04,406 --> 00:01:07,474
Accardo le da a Giancana
una segunda oportunidad.

24
00:01:07,576 --> 00:01:09,175
Te estoy entregando algo grande.

25
00:01:09,311 --> 00:01:10,777
No lo jodas.

26
00:01:30,503 --> 00:01:35,503
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

27
00:01:36,018 --> 00:01:41,018
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

28
00:01:41,711 --> 00:01:46,711
The Making of the Mob.
2x07 - Sin City.

29
00:01:54,623 --> 00:01:56,957
Hazte un favor.

30
00:01:57,059 --> 00:01:58,358
Empieza a contar.

31
00:02:00,062 --> 00:02:05,532
A mediados de 1950, los mafiosos de
Chicago, Tony Accardo y Paul Ricca,

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,134
que ha sido liberado de
prisión recientemente,

33
00:02:08,236 --> 00:02:10,136
han cogido las riendas
del imperio criminal

34
00:02:10,238 --> 00:02:13,473
construido por su mentor, Al Capone.

35
00:02:13,609 --> 00:02:18,178
Accardo y Paul Ricca eran
muy, muy, muy buenos amigos

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,814
y estaban dispuestos a
compartir el poder, que bueno,

37
00:02:20,916 --> 00:02:26,244
a ese nivel de liderazgo, es muy difícil
encontrar a gente dispuesta a hacerlo.

38
00:02:26,762 --> 00:02:30,991
Gracias a la adquisición por parte de
Sam Giancana del negocio de la lotería,

39
00:02:31,126 --> 00:02:34,160
ahora los gánsteres
están ganado millones.

40
00:02:34,262 --> 00:02:36,429
Pero al contrario que su antiguo jefe,

41
00:02:36,565 --> 00:02:39,017
Accardo y Ricca se dan
cuenta de que tienen

42
00:02:39,042 --> 00:02:41,291
que ser más discretos
con sus beneficios.

43
00:02:41,403 --> 00:02:46,439
El gran cambio que vi y que me
enseñaron de los días de Al Capone,

44
00:02:46,575 --> 00:02:48,541
era el hecho de que teníamos
que pasar a la clandestinidad.

45
00:02:48,677 --> 00:02:51,478
Teníamos que ocultarnos
en lo más profundo.

46
00:02:55,482 --> 00:02:58,284
Con tanto dinero entrando,

47
00:02:58,309 --> 00:03:02,453
Accardo y Ricca saben que necesitan
un lugar donde esconderlo.

48
00:03:02,650 --> 00:03:05,925
Encuentran la respuesta
en una ciudad emergente

49
00:03:06,028 --> 00:03:11,464
ubicada en mitad del desierto de
Mojave, donde ahora el juego es legal.

50
00:03:13,382 --> 00:03:16,102
Las Vegas, Nevada.

51
00:03:17,339 --> 00:03:20,373
A mediados de los cincuenta, Las
Vegas es una ciudad en auge.

52
00:03:20,475 --> 00:03:22,642
Pero las reglas no se han escrito.

53
00:03:22,744 --> 00:03:26,279
Es, en cierta manera, una ciudad
fronteriza. Hay sitio para maniobrar.

54
00:03:26,415 --> 00:03:31,384
Y la gente de Las Vegas es muy
consciente de que necesitan industria.

55
00:03:31,486 --> 00:03:32,886
Necesitan negocios.

56
00:03:32,988 --> 00:03:37,290
Accardo y Ricca ven a Las
Vegas como el santo grial

57
00:03:37,426 --> 00:03:40,326
que ofrece un modo de invertir
sus beneficios ilegales

58
00:03:40,495 --> 00:03:42,662
y convertirlos en legítimos.

59
00:03:42,798 --> 00:03:45,957
Pero no son los primeros
que tienen esta idea.

60
00:03:47,536 --> 00:03:50,403
La Mafia de Nueva York ya está allí,

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,973
dirigidos por el cerebro
criminal, Meyer Lansky.

62
00:03:54,142 --> 00:03:57,610
Mi abuelo, en los inicios de Las Vegas,

63
00:03:57,635 --> 00:03:59,713
la primera ventaja que
vio es que todo lo que

64
00:03:59,738 --> 00:04:01,758
ellos hacían de forma
ilegal, allí era legal.

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,516
No había nada que ocultar.

66
00:04:03,541 --> 00:04:06,829
Y lo vio como una oportunidad
para ganar dinero.

67
00:04:08,089 --> 00:04:10,790
La Mafia de Nueva York
dirige el Flamingo,

68
00:04:10,892 --> 00:04:14,427
un hotel y casino de lujo
fundado por Bugsy Siegel,

69
00:04:14,547 --> 00:04:16,963
que está recaudando el
equivalente a día de hoy

70
00:04:17,004 --> 00:04:19,223
de cincuenta millones de dólares al año.

71
00:04:25,240 --> 00:04:28,372
Y ahora, la Mafia de
Chicago quiere participar.

72
00:04:35,232 --> 00:04:37,382
Si hacemos esto bien...

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,047
millones.

74
00:04:42,836 --> 00:04:44,691
Me gusta como suena.

75
00:04:45,695 --> 00:04:48,728
Solo tenemos que ser inteligentes.

76
00:04:49,716 --> 00:04:52,999
¿Confías en este tipo Lansky?

77
00:04:53,101 --> 00:04:54,434
Lo entenderá.

78
00:04:55,382 --> 00:04:58,583
Y si no lo hace...

79
00:04:58,786 --> 00:05:00,286
podemos hacerlo a tu manera.

80
00:05:06,615 --> 00:05:09,149
En muchas formas, el Chicago Outfit,

81
00:05:09,251 --> 00:05:12,252
es tan poderoso como Nueva
York y puede que más poderoso.

82
00:05:12,387 --> 00:05:13,686
Meyer.

83
00:05:13,789 --> 00:05:15,255
Paul.

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,657
Cuando Luciano forma la comisión,

85
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
tiene a las cinco
familias de Nueva York.

86
00:05:19,861 --> 00:05:21,361
Tiene a la Mafia de Búfalo.

87
00:05:21,496 --> 00:05:25,498
Bueno, el Outfit de Chicago representa
básicamente todo lo demás.

88
00:05:25,634 --> 00:05:28,568
Así que, están incluyendo
mucho territorio,

89
00:05:28,637 --> 00:05:33,072
y tanta actividad por lo que
tienen una gran participación.

90
00:05:35,343 --> 00:05:39,279
¿Qué podemos hacer por vosotros?

91
00:05:40,434 --> 00:05:42,934
Sabemos que os ha ido bien en Las Vegas.

92
00:05:43,485 --> 00:05:48,028
Queremos asegurarnos de que Chicago
consigue un porcentaje del negocio.

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,124
Entonces, estáis...

94
00:05:51,259 --> 00:05:53,537
buscando entrometeros
en nuestros negocios

95
00:05:53,562 --> 00:05:55,962
y nos lo estáis contando... ¿por qué?

96
00:05:56,064 --> 00:05:59,632
- ¿Como gesto de cortesía?
- No.

97
00:05:59,734 --> 00:06:01,568
Os lo estamos contando porque...

98
00:06:01,670 --> 00:06:03,703
queremos participar en esto juntos.

99
00:06:03,728 --> 00:06:05,161
Tenemos suficientes socios.

100
00:06:05,186 --> 00:06:08,254
Ninguno con acceso a
nuestra clase de dinero.

101
00:06:08,543 --> 00:06:11,077
Mirad...

102
00:06:11,102 --> 00:06:14,323
caballeros, no ha sido
fácil establecerse aquí.

103
00:06:14,864 --> 00:06:17,231
Ha llevado mucho tiempo...

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,385
y mucho esfuerzo.

105
00:06:19,487 --> 00:06:21,087
Lo comprendemos.

106
00:06:21,112 --> 00:06:24,180
Por eso queremos trabajar juntos.

107
00:06:24,205 --> 00:06:27,237
Invertimos dinero en vuestros casinos
y os damos una parte de los nuestros.

108
00:06:27,262 --> 00:06:30,551
Entre vuestras conexiones
y nuestras finanzas,

109
00:06:30,576 --> 00:06:33,210
esto será bueno para todos nosotros.

110
00:06:40,909 --> 00:06:46,312
Ha habido una paz duradera
entre Nueva York y Chicago.

111
00:06:47,158 --> 00:06:49,482
¿Quién soy yo para impugnarla?

112
00:06:52,921 --> 00:06:54,156
Por la paz.

113
00:06:56,670 --> 00:06:58,057
Y por el dinero.

114
00:06:59,826 --> 00:07:02,128
Con una sociedad formada,

115
00:07:02,230 --> 00:07:04,631
las dos organizaciones
criminales establecen un sistema

116
00:07:04,766 --> 00:07:08,201
para sacar el máximo
provecho de Las Vegas.

117
00:07:11,072 --> 00:07:15,842
Primero, para financiar la
construcción de nuevos casinos,

118
00:07:16,011 --> 00:07:18,511
se aseguran préstamos legítimos
de los bancos locales

119
00:07:18,647 --> 00:07:20,559
que no preguntan demasiado.

120
00:07:23,034 --> 00:07:25,818
Entonces, cuando los casinos
están construidos y funcionando,

121
00:07:25,954 --> 00:07:30,690
los gánsteres utilizan sus beneficios
legales para pagar los préstamos.

122
00:07:30,825 --> 00:07:36,062
Y finalmente, comienzan a canalizar su
dinero ilegal a través de los casinos.

123
00:07:36,197 --> 00:07:38,464
Las Vegas se convirtió en la
capital del blanqueo de dinero

124
00:07:38,633 --> 00:07:41,601
y el Outfit se aprovechó
plenamente de la oportunidad.

125
00:07:42,962 --> 00:07:45,371
El juego era un negocio
de dinero en metálico.

126
00:07:45,396 --> 00:07:47,611
Así que, ¿quién se da
cuenta si de repente dices,

127
00:07:47,636 --> 00:07:51,113
"oh, aquí tenemos un dólar
y vamos a moverlo allí"?

128
00:07:51,138 --> 00:07:53,158
"HOGAR DE TONY ACCARDO
CHICAGO"

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,352
A medida que el negocio crece,

130
00:07:55,377 --> 00:07:59,552
Accardo y Ricca saben que necesitan
a alguien sobre el terreno,

131
00:07:59,688 --> 00:08:04,490
por lo que Ricca sugiere que sea
su protegido, Sam Giancana.

132
00:08:04,592 --> 00:08:06,365
No estoy muy seguro de él.

133
00:08:07,411 --> 00:08:09,929
Ha demostrado su valía con
la lotería ilegal, ¿no?

134
00:08:10,065 --> 00:08:11,531
Ha ganado dinero.

135
00:08:11,633 --> 00:08:13,466
He vigilado que no se sobrepasara.

136
00:08:13,635 --> 00:08:16,936
¿Cómo se supone que voy a hacerlo
cuando esté a 3.200 km de distancia?

137
00:08:17,038 --> 00:08:19,272
Dale una oportunidad. Se la ha ganado.

138
00:08:20,842 --> 00:08:23,109
Además...

139
00:08:23,134 --> 00:08:25,976
al menos estará a 3.200 km de distancia.

140
00:08:26,968 --> 00:08:28,247
Tienes razón.

141
00:08:36,989 --> 00:08:39,592
A pesar de sus objeciones personales,

142
00:08:39,728 --> 00:08:43,763
Accardo sabe que el éxito en Chicago
de la lotería ilegal de Giancana,

143
00:08:43,898 --> 00:08:47,433
le convierte en la elección perfecta
para dirigir el negocio en Las Vegas.

144
00:08:47,569 --> 00:08:48,703
¡Sí!

145
00:08:49,671 --> 00:08:51,037
¡Una vez más!

146
00:08:51,139 --> 00:08:54,540
Giancana y Las Vegas encajan muy bien.

147
00:08:54,642 --> 00:08:57,543
Era la clase de tipo al que le gusta
pasar el tiempo en los casinos.

148
00:08:57,645 --> 00:09:01,581
Le gusta estar rodeado de
bonitas mujeres y de acción.

149
00:09:01,683 --> 00:09:03,750
Bajo el liderazgo de Giancana

150
00:09:03,852 --> 00:09:06,219
la presencia del Outfit
en Las Vegas estalla

151
00:09:06,354 --> 00:09:09,322
a medida que los gánsteres de
Chicago se trasladan al oeste.

152
00:09:09,424 --> 00:09:12,425
El Outfit de Chicago
impera en Las Vegas.

153
00:09:12,527 --> 00:09:15,762
Un cierto número de personas del
Outfit consiguió trabajo aquí.

154
00:09:15,864 --> 00:09:18,598
Jefes de sala, distribuidores,
todo tipo de,

155
00:09:18,700 --> 00:09:21,801
bueno, gente que trabaja sobre
el terreno, se podría decir.

156
00:09:34,049 --> 00:09:35,848
¿En qué estás trabajando?

157
00:09:35,984 --> 00:09:40,686
Pero un gánster recién llegado a Las
Vegas, capta la atención de Giancana.

158
00:09:43,458 --> 00:09:47,093
El hombre que rompió el
código de silencio de la Mafia,

159
00:09:47,228 --> 00:09:49,796
enviando al mentor de
Giancana a prisión.

160
00:09:51,866 --> 00:09:55,535
Y ahora, Giancana quiere venganza.

161
00:10:11,435 --> 00:10:12,501
Bien hecho.

162
00:10:12,636 --> 00:10:14,870
Gracias.

163
00:10:15,005 --> 00:10:16,572
Enhorabuena.

164
00:10:21,278 --> 00:10:24,313
Mientras hace sus rondas en Las Vegas,

165
00:10:24,415 --> 00:10:26,548
el gánster de Chicago, Sam Giancana,

166
00:10:26,650 --> 00:10:29,251
descubre a un hombre
del pasado del Outfit.

167
00:10:30,955 --> 00:10:33,989
Willie Bioff, el mismo hombre que delató

168
00:10:34,091 --> 00:10:37,059
a Paul Ricca y a Frank
Nitti hace diez años,

169
00:10:37,161 --> 00:10:40,028
y que después desapareció.

170
00:10:40,164 --> 00:10:44,233
Willie Bioff hace algo que los tipos
del Outfit no hacen por tradición.

171
00:10:44,335 --> 00:10:45,601
Se chiva.

172
00:10:45,736 --> 00:10:47,035
Testifica.

173
00:10:47,138 --> 00:10:50,606
Y bajo un nombre falso,
se traslada a Arizona.

174
00:10:50,708 --> 00:10:55,010
Pero no puede soportar estar alejado de
la acción y aparece en Las Vegas.

175
00:10:55,112 --> 00:10:58,547
Y eso le pone de manifiesto
ante el crimen organizado.

176
00:11:10,496 --> 00:11:11,772
Hola.

177
00:11:13,488 --> 00:11:15,088
Sí, está aquí.

178
00:11:21,535 --> 00:11:22,968
Sí.

179
00:11:24,581 --> 00:11:26,041
¿Bioff?

180
00:11:26,143 --> 00:11:29,645
Sí, con mis propios ojos.

181
00:11:29,747 --> 00:11:31,246
De todos los lugares del mundo,

182
00:11:31,348 --> 00:11:34,416
escoge nuestros casinos como
si nadie estuviera observando.

183
00:11:34,552 --> 00:11:36,985
Hay que encargarse de ese capullo ya.

184
00:11:37,121 --> 00:11:39,421
- ¿Me entiendes?
- Sí.

185
00:11:40,297 --> 00:11:42,424
Yo me encargo.

186
00:11:58,122 --> 00:12:01,443
1.319 días.

187
00:12:02,614 --> 00:12:05,848
Ese es el tiempo que estuve
sin ver a mi familia,

188
00:12:05,873 --> 00:12:09,409
porque ese capullo no pudo
mantener la boca cerrada.

189
00:12:11,369 --> 00:12:15,037
Paul, está hecho.

190
00:13:18,809 --> 00:13:22,391
El 4 de noviembre de 1955,

191
00:13:22,493 --> 00:13:25,260
Willie Bioff es asesinado
con un coche bomba.

192
00:13:25,362 --> 00:13:29,097
El último desquite por chivarse
de sus antiguos socios.

193
00:13:29,233 --> 00:13:33,569
Tony Accardo y Paul Ricca, fueron
absolutamente despiadados.

194
00:13:34,509 --> 00:13:40,842
Tenían que mostrar las capacidades
necesarias para ese estilo de vida.

195
00:13:40,945 --> 00:13:43,912
Tenías que ser capaz de infligir
violencia en algunas ocasiones

196
00:13:43,937 --> 00:13:47,550
y también tienes que ser
capaz de utilizar la lógica.

197
00:13:52,167 --> 00:13:54,033
Ahora, básicamente, cuando crucen,

198
00:13:54,058 --> 00:13:56,959
serán recibidos inmediatamente por
numerosas máquinas tragaperras.

199
00:13:56,984 --> 00:13:59,284
Este gran salón de baile será el más

200
00:13:59,309 --> 00:14:01,730
importante de cualquier
casino en Las Vegas.

201
00:14:04,194 --> 00:14:06,068
Durante los dos años siguientes,

202
00:14:06,170 --> 00:14:10,272
Chicago y Nueva York despliegan una
ambiciosa expansión en Las Vegas,

203
00:14:10,374 --> 00:14:13,875
transformando seis km y medio
del desierto de Nevada

204
00:14:13,978 --> 00:14:17,646
en lo que llegará a conocerse
como el Strip de Las Vegas...

205
00:14:18,907 --> 00:14:21,883
Atrayendo a casi ocho
millones de personas al año,

206
00:14:22,019 --> 00:14:26,388
que bombean más de 200 millones
de dólares en los casinos.

207
00:14:29,614 --> 00:14:32,594
Es una hoja de contabilidad preciosa.

208
00:14:32,730 --> 00:14:35,503
Quiero enmarcarla y
colgarla en mi pared.

209
00:14:36,600 --> 00:14:39,401
Y es solo el comienzo.

210
00:14:39,503 --> 00:14:40,836
Por el futuro, caballeros.

211
00:14:40,971 --> 00:14:43,538
- Por el futuro.
- Por el futuro.

212
00:14:46,806 --> 00:14:49,111
Pero Accardo y Giancana ven a Las Vegas

213
00:14:49,213 --> 00:14:52,183
como mucho más que un
destino para el juego.

214
00:14:54,265 --> 00:14:57,419
La magia que realmente
hizo que despegara

215
00:14:57,521 --> 00:15:02,424
fue la combinación de los casinos con
el espectáculo de estrellas famosas

216
00:15:02,526 --> 00:15:04,860
como Frank Sinatra y Dean Martin.

217
00:15:08,857 --> 00:15:11,199
Muy pronto, el encanto
del Strip de Las Vegas

218
00:15:11,335 --> 00:15:15,562
comienza a atraer a las estrellas
más importantes de Hollywood.

219
00:15:17,110 --> 00:15:19,274
Y Sam Giancana se aprovecha

220
00:15:19,376 --> 00:15:22,644
de todo lo que la escena
social tiene que ofrecer.

221
00:15:22,746 --> 00:15:24,713
Sam Giancana es un tipo

222
00:15:24,738 --> 00:15:27,737
al que le gustaba pasar el tiempo con
celebridades como Frank Sinatra.

223
00:15:27,762 --> 00:15:30,329
Era un tipo al que le gustaba

224
00:15:30,354 --> 00:15:34,880
codearse con las celebridades
y con la gente poderosa.

225
00:15:37,468 --> 00:15:40,272
La forma en la que trataban
a Sam por donde fuera,

226
00:15:40,297 --> 00:15:44,001
sabían quién era y era admirado.

227
00:15:44,026 --> 00:15:46,645
Si una estrella de cine
entraba por la puerta con él,

228
00:15:46,670 --> 00:15:50,739
se acercaban a él antes de
acercarse a la estrella de cine.

229
00:16:01,185 --> 00:16:03,318
Mientras llueve el dinero,

230
00:16:03,454 --> 00:16:07,089
al Outfit se le ocurre una
forma de ganar aún más.

231
00:16:07,114 --> 00:16:09,681
Se conoce como la "tajada".

232
00:16:15,132 --> 00:16:18,867
La "tajada" es el dinero
que se coge de las mesas

233
00:16:18,969 --> 00:16:21,336
antes de que pueda ser
registrado en un libro

234
00:16:21,361 --> 00:16:25,857
o cualquier cosa antes de que sea
sometido a declaración fiscal.

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,514
Cómo funcionaba dependía del lugar.

236
00:16:32,616 --> 00:16:35,283
Manipulaban las tragaperras.

237
00:16:35,419 --> 00:16:36,718
Manipulaban las balanzas.

238
00:16:36,743 --> 00:16:40,618
Entras en la sala de recuento y
el dinero empieza a desaparecer.

239
00:16:42,392 --> 00:16:43,959
Muy bien.

240
00:16:47,831 --> 00:16:51,600
En cuanto llegaron a Las Vegas,
fueron más importantes que nadie.

241
00:16:51,625 --> 00:16:54,984
Bueno, eran tan importantes
como las petroleras.

242
00:17:09,687 --> 00:17:13,822
Pero mientras los negocios del
Outfit en Las Vegas despegan,

243
00:17:13,924 --> 00:17:18,326
un incidente a 4.000 km de
distancia en Nueva York

244
00:17:18,351 --> 00:17:22,020
amenaza con destruir todo lo
que la Mafia ha construido.

245
00:17:44,012 --> 00:17:46,680
El 2 de mayo de 1957,

246
00:17:46,815 --> 00:17:50,784
el jefe mafioso de Nueva York,
Frank Costello es tiroteado.

247
00:17:50,886 --> 00:17:53,720
Pero milagrosamente, sobrevive.

248
00:17:57,487 --> 00:17:59,626
Mientras el gánster se recupera,

249
00:17:59,728 --> 00:18:02,462
la policía hace un
inesperado descubrimiento.

250
00:18:08,116 --> 00:18:12,272
La policía encuentra un trozo de
papel que sugería que había dinero

251
00:18:12,374 --> 00:18:15,542
saliendo del Tropicana en Las Vegas.

252
00:18:15,567 --> 00:18:19,019
Estaban saqueando el Hotel Tropicana.

253
00:18:19,988 --> 00:18:23,817
La noticia del descubrimiento de la
policía se extiende con rapidez,

254
00:18:23,842 --> 00:18:27,088
revelando el vínculo de
la Mafia con Las Vegas.

255
00:18:29,191 --> 00:18:32,926
Esto probó que un figura
del crimen organizado

256
00:18:33,028 --> 00:18:35,161
estaba involucrado con los casinos.

257
00:18:35,263 --> 00:18:38,098
Fue muy embarazoso para
los bancos locales,

258
00:18:38,200 --> 00:18:41,101
que eran los que prestaban
dinero a esta gente.

259
00:18:41,203 --> 00:18:44,471
Después de que se encuentre
ese trozo de papel,

260
00:18:44,573 --> 00:18:47,140
los bancos locales no
van a prestar dinero

261
00:18:47,242 --> 00:18:50,210
para comprar, construir
y ampliar los casinos.

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,601
¿Cómo se supone que vamos a
cubrir los costes de construcción

263
00:19:04,626 --> 00:19:06,926
si no podemos conseguir
un simple préstamo?

264
00:19:07,029 --> 00:19:09,496
Ni uno. Ningún banco se
acercará a nosotros.

265
00:19:09,598 --> 00:19:11,865
Los bancos entrarán en razón.

266
00:19:13,191 --> 00:19:14,424
¿Cuándo?

267
00:19:14,582 --> 00:19:17,349
Pronto. Confía en mí.

268
00:19:20,609 --> 00:19:22,308
Hasta entonces...

269
00:19:22,444 --> 00:19:26,446
Solo tenemos que esperar a que
se resuelva por sí mismo.

270
00:19:26,548 --> 00:19:29,282
No podemos permitirnos esperar.

271
00:19:30,385 --> 00:19:32,852
Si no podemos conseguir
dinero del banco,

272
00:19:32,894 --> 00:19:34,894
debemos conseguirlo de donde sea.

273
00:19:47,980 --> 00:19:50,670
Para asegurar la
financiación que necesitan,

274
00:19:50,772 --> 00:19:54,040
Tony Accardo recurre a una
fuente cercana a casa.

275
00:19:54,142 --> 00:19:57,343
Prometo hacer cualquier cosa que
esté en mi mano para asegurar...

276
00:19:57,446 --> 00:19:58,845
Un dirigente de alto rango

277
00:19:58,947 --> 00:20:01,114
en la asociación sindical
más numerosa del país,

278
00:20:01,183 --> 00:20:02,549
los camioneros...

279
00:20:04,853 --> 00:20:07,487
Jimmy Hoffa.

280
00:20:07,622 --> 00:20:09,889
Echo un vistazo en esta sala
y puedo ver a un trabajador.

281
00:20:09,991 --> 00:20:11,224
¡Muchos trabajadores!

282
00:20:13,328 --> 00:20:17,697
Nada es más importante para mí que
nuestra seguridad financiera.

283
00:20:17,722 --> 00:20:18,923
¡Nada!

284
00:20:22,917 --> 00:20:25,038
Gracias a la influencia del Outfit,

285
00:20:25,173 --> 00:20:28,708
Hoffa ahora es el presidente
del sindicato de camioneros.

286
00:20:28,810 --> 00:20:31,711
Y Accardo quiere que se
le devuelva el favor.

287
00:20:31,813 --> 00:20:35,074
Ese fondo de pensiones que
has puesto en marcha.

288
00:20:36,143 --> 00:20:39,219
¿Cuánto interés estás
cobrando por los préstamos?

289
00:20:41,256 --> 00:20:44,057
Cerca de un ocho por ciento.

290
00:20:44,159 --> 00:20:48,161
Pero para ti, podría rebajarlo al seis.

291
00:20:55,517 --> 00:20:57,570
Que sea al tres.

292
00:20:59,904 --> 00:21:01,274
¿Al tres por ciento?

293
00:21:01,376 --> 00:21:06,913
Se colocó a Jimmy Hoffa en el puesto
gracias a los votos del Chicago Outfit.

294
00:21:07,048 --> 00:21:09,082
Así que, una vez que
estuvo en el despacho,

295
00:21:09,184 --> 00:21:12,118
por ese favor, ellos
necesitaban préstamos.

296
00:21:12,220 --> 00:21:13,520
¿Al tres por ciento?

297
00:21:16,758 --> 00:21:18,424
¿Supone un problema?

298
00:21:18,527 --> 00:21:20,260
¡No!

299
00:21:20,395 --> 00:21:23,630
No hay problema. Lo que necesites.

300
00:21:28,319 --> 00:21:31,838
El Outfit consiguió cientos
de millones de dólares

301
00:21:31,940 --> 00:21:34,641
de los fondos de pensiones
de los camioneros,

302
00:21:34,743 --> 00:21:37,810
que en esencia, era la hucha de Accardo.

303
00:21:37,946 --> 00:21:43,483
Y ese dinero fue el que financió
realmente el crecimiento de Las Vegas.

304
00:21:48,894 --> 00:21:52,873
Pero mientras el imperio del
Outfit continúa creciendo,

305
00:21:52,898 --> 00:21:55,495
Accardo y su adjunto Paul Ricca,

306
00:21:55,520 --> 00:21:59,055
saben que se arriesgan
a atraer más atención.

307
00:21:59,080 --> 00:22:03,683
A Tony Accardo no le interesaba llamar
la atención y que se fijaran en él,

308
00:22:03,972 --> 00:22:07,707
porque esa es la clase de tipos
que siempre acaban en la cárcel.

309
00:22:07,809 --> 00:22:13,780
Para protegerse, los dos jefes mafiosos
hacen algo que no tiene precedentes,

310
00:22:13,882 --> 00:22:16,115
nombran a un nuevo jefe en funciones,

311
00:22:16,218 --> 00:22:20,887
un gánster que ha ganado millones para
el Outfit y al que le encanta destacar,

312
00:22:20,989 --> 00:22:23,256
Sam Giancana.

313
00:22:25,287 --> 00:22:29,395
Van a pasar cosas muy
importantes, chico.

314
00:22:29,420 --> 00:22:31,720
Y por eso estamos hablando contigo.

315
00:22:34,789 --> 00:22:37,956
Necesitamos a alguien que
dirija los negocios.

316
00:22:39,007 --> 00:22:41,708
¿Y queréis que esa persona sea yo?

317
00:22:41,810 --> 00:22:43,383
Sí.

318
00:22:43,814 --> 00:22:48,157
Pero necesitamos garantías de que
no te vas a pasar de la raya.

319
00:22:48,880 --> 00:22:50,717
No lo haré.

320
00:22:54,798 --> 00:22:59,283
La mentalidad de Ricca y Accardo
era no llamar la atención.

321
00:22:59,308 --> 00:23:02,729
Nada de matanzas de San
Valentín, nada de esas cosas.

322
00:23:02,864 --> 00:23:06,065
Así que pusieron a un hombre
llamado Sam Giancana al mando

323
00:23:06,167 --> 00:23:09,002
y ellos se sentaron
tranquilamente a esperar.

324
00:23:09,027 --> 00:23:14,620
Ellos ordenaban lo que debía hacerse
y se ocultaron aún más en el fondo.

325
00:23:14,876 --> 00:23:16,708
Gracias.

326
00:23:17,280 --> 00:23:19,445
Si nos jodes esto...

327
00:23:19,581 --> 00:23:22,048
Ya sé cuáles son las consecuencias, Joe.

328
00:23:22,150 --> 00:23:23,349
Bien.

329
00:23:26,655 --> 00:23:30,323
Con esta acción, Accardo y
Ricca se distancian aún más

330
00:23:30,392 --> 00:23:32,759
de la atención del público.

331
00:23:32,784 --> 00:23:38,066
Pero siguen teniendo la última palabra
en todas las decisiones importantes.

332
00:23:40,689 --> 00:23:44,804
Para Giancana, hacerse cargo
del día a día del Outfit

333
00:23:44,906 --> 00:23:47,874
es el sueño de toda su vida.

334
00:23:47,899 --> 00:23:52,449
Sam Giancana, estaba, por
supuesto, ávido de poder.

335
00:23:52,474 --> 00:23:54,855
Su infancia fue muy dura.
¿Sabe a lo que me refiero?

336
00:23:54,880 --> 00:23:57,327
En otras palabras, robó,
cometió atracos y todo eso.

337
00:23:57,352 --> 00:24:00,081
Y entonces se convirtió en un gran jefe.

338
00:24:00,155 --> 00:24:04,324
Pero lo que no sabe es que está a
punto de convertirse en el objetivo

339
00:24:04,459 --> 00:24:06,826
de un joven y ambicioso fiscal

340
00:24:06,995 --> 00:24:13,499
que ha visto la oportunidad de hacerse un
nombre persiguiendo al crimen organizado,

341
00:24:13,524 --> 00:24:15,157
Robert F. Kennedy.

342
00:24:28,291 --> 00:24:31,726
Tenemos que localizar a estos tipos.

343
00:24:31,751 --> 00:24:32,804
Sí, señor.

344
00:24:32,829 --> 00:24:34,395
Esto no es ninguna broma, señores.

345
00:24:34,531 --> 00:24:38,951
Así que si necesitan más recursos,
acudan a mí, háganmelo saber.

346
00:24:39,736 --> 00:24:42,233
Después de haber llevado
con éxito la campaña para

347
00:24:42,258 --> 00:24:44,763
la elección al Senado de
su hermano mayor John,

348
00:24:44,841 --> 00:24:47,976
Robert F. Kennedy, el
séptimo de nueve hijos,

349
00:24:48,078 --> 00:24:50,578
nacido en una pujante dinastía política,

350
00:24:50,603 --> 00:24:53,137
está preparado para hacerse
un nombre por sí mismo.

351
00:24:54,951 --> 00:24:58,730
No creo que Bobby fuera
criado para ser un político.

352
00:24:58,755 --> 00:25:02,190
Sus hermanos mayores iban
a ser los futuros políticos.

353
00:25:02,359 --> 00:25:04,459
Bobby era el que dirigía sus campañas.

354
00:25:04,594 --> 00:25:08,296
Bobby era el que mantenía
a raya a todo el mundo.

355
00:25:08,321 --> 00:25:10,928
Y a Bobby le encantaba hacer eso.

356
00:25:13,296 --> 00:25:15,937
"AUDIENCIAS DEL COMITÉ McCLELLAN
SENADO DE LOS EE.UU."

357
00:25:16,473 --> 00:25:19,007
¿Qué tipo de interés
aplicó a ese préstamo?

358
00:25:19,109 --> 00:25:20,608
No lo recuerdo.

359
00:25:20,710 --> 00:25:22,777
Para progresar en su carrera,

360
00:25:22,802 --> 00:25:24,368
Kennedy asume un puesto

361
00:25:24,393 --> 00:25:27,425
como el principal consejero investigador
para el Senado de los EE.UU.,

362
00:25:27,450 --> 00:25:30,952
donde se embarca en una cruzada
contra los sindicatos corruptos,

363
00:25:31,054 --> 00:25:33,154
dirigida contra líderes
como Jimmy Hoffa.

364
00:25:33,256 --> 00:25:34,455
Señor Hoffa.

365
00:25:34,558 --> 00:25:39,427
Tiene gente en Detroit, al menos quince,
que tienen antecedentes policiales.

366
00:25:39,529 --> 00:25:41,796
Uno de ellos tiene 38 arrestos

367
00:25:41,965 --> 00:25:44,666
y es un socio conocido de
Joe Accardo y Paul Ricca,

368
00:25:44,801 --> 00:25:47,936
dos de los líderes mafiosos de Chicago.

369
00:25:48,038 --> 00:25:50,638
Durante la investigación,

370
00:25:50,774 --> 00:25:55,216
Kennedy descubre un vínculo entre
Hoffa y el crimen organizado.

371
00:25:55,241 --> 00:25:58,723
Dándose cuenta de que la
corrupción afecta a mucho más

372
00:25:58,748 --> 00:26:00,281
que simplemente a los sindicatos.

373
00:26:00,383 --> 00:26:05,987
Kennedy decide utilizar el poder de
su comité para investigar a la Mafia.

374
00:26:06,089 --> 00:26:08,990
Kennedy quería hacerse con un nombre,

375
00:26:09,125 --> 00:26:11,993
pensó: "Espera un momento,
aquí tengo una oportunidad

376
00:26:12,128 --> 00:26:15,663
para emplear mi
justificada indignación".

377
00:26:15,765 --> 00:26:18,833
La visión del mundo de lo blanco y
lo negro, el bien contra el mal,

378
00:26:18,935 --> 00:26:20,735
para sus propios fines políticos.

379
00:26:20,837 --> 00:26:26,040
Uno de los primeros hombres que
Kennedy quiere llamar al estrado...

380
00:26:26,142 --> 00:26:31,145
es el jefe del día a día
del Outfit, Sam Giancana.

381
00:26:34,739 --> 00:26:38,129
¡Tengo la sensación de que vamos
a hacer una montaña de dinero!

382
00:26:38,154 --> 00:26:40,288
¡Otra vez, otra vez!

383
00:26:44,995 --> 00:26:48,930
Pero cuando Giancana se entera
de que va a ser citado,

384
00:26:49,032 --> 00:26:52,734
hace lo que nadie se esperaba
y se larga de la ciudad.

385
00:27:00,610 --> 00:27:01,876
¡¿Qué?!

386
00:27:01,978 --> 00:27:04,279
Me parece bien.

387
00:27:04,381 --> 00:27:07,749
Giancana hacía muchas jugarretas,

388
00:27:07,851 --> 00:27:11,686
y entre las jugarretas que hizo
fue evitar la notificación

389
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
de la citación que le habría
llevado ante el comité McClellan.

390
00:27:19,863 --> 00:27:24,732
Durante casi un año, Giancana se mantiene
un paso por delante de los federales

391
00:27:24,834 --> 00:27:29,237
al ocultarse en varias ciudades y
al utilizar numerosos pseudónimos.

392
00:27:29,339 --> 00:27:33,441
Le nombraron jefe de operaciones del
Outfit para ocuparse del negocio,

393
00:27:33,543 --> 00:27:35,910
una empresa milmillonaria.

394
00:27:36,046 --> 00:27:38,446
Y no se está ocupando del negocio.

395
00:27:47,337 --> 00:27:49,457
Vaya, hola.

396
00:27:49,592 --> 00:27:51,559
¿Lo estás pasando bien?

397
00:27:51,695 --> 00:27:54,762
El objetivo es apostar
todo lo que puedas.

398
00:27:57,526 --> 00:27:59,567
¿Sam Giancana?

399
00:27:59,669 --> 00:28:00,802
Sí.

400
00:28:00,904 --> 00:28:04,339
Es un hombre difícil de encontrar.
Ha sido notificado.

401
00:28:08,912 --> 00:28:10,445
¡Ya era hora!

402
00:28:24,294 --> 00:28:27,295
A pesar de saber que sus
jefes no lo aprobarían,

403
00:28:27,397 --> 00:28:31,532
Giancana se niega a pasar desapercibido.

404
00:28:31,634 --> 00:28:35,169
¿Y qué pretende decir ante el comité?

405
00:28:36,477 --> 00:28:40,258
Bueno, me gustaría decirles
que se fueran a la mierda.

406
00:28:40,744 --> 00:28:46,647
Durante un año no han sido capaces
de atraparme, eso es muy gracioso.

407
00:28:46,672 --> 00:28:48,944
¿Y qué opina sobre Bobby Kennedy?

408
00:28:51,858 --> 00:28:56,215
Creo que Robert Kennedy no tiene
ni idea de dónde se ha metido.

409
00:28:58,405 --> 00:29:03,608
La primera regla para cualquier mafioso
es que no debes aparecer en la prensa.

410
00:29:04,223 --> 00:29:10,738
Va a atraer una gran atención que
el crimen organizado no desea.

411
00:29:10,874 --> 00:29:13,870
¿Hay algo sobre lo que
debería preocuparse?

412
00:29:14,905 --> 00:29:18,796
Supongo que tendremos que
esperar y ver qué pasa, ¿no?

413
00:29:50,325 --> 00:29:51,913
Daros un paseo.

414
00:29:55,602 --> 00:29:57,185
¡Ahora!

415
00:30:19,613 --> 00:30:21,008
¡Joder!

416
00:30:27,851 --> 00:30:31,385
¿Ahora concedes entrevistas al Tribune?

417
00:30:31,488 --> 00:30:34,288
Tranquilo, no he dicho nada indebido.

418
00:30:34,390 --> 00:30:36,124
- ¡Cállate!
- Sé lo que estoy haciendo...

419
00:30:36,226 --> 00:30:38,493
¡Que te calles!

420
00:30:43,010 --> 00:30:45,299
Cuando testifiques ante el comité,

421
00:30:45,435 --> 00:30:50,197
te vas a acoger a la quinta,
todas y cada una de las veces.

422
00:30:50,222 --> 00:30:51,705
¿Lo has pillado?

423
00:30:53,119 --> 00:30:54,475
Sí.

424
00:30:57,170 --> 00:31:00,114
Lo he pillado.

425
00:31:00,216 --> 00:31:01,916
Accardo jamás habló con la prensa

426
00:31:02,018 --> 00:31:04,652
y no veía con buenos ojos que
se hablara con la prensa.

427
00:31:04,787 --> 00:31:07,655
¿Por qué exponerte? ¿Por
qué exponer lo que haces?

428
00:31:07,757 --> 00:31:10,158
Y creo que aprendieron
la lección de Capone,

429
00:31:10,293 --> 00:31:14,328
porque a Capone le encantaba
hablar con la prensa.

430
00:31:14,430 --> 00:31:18,166
Arréglate. Estás hecho una mierda.

431
00:31:25,041 --> 00:31:26,574
Será capullo.

432
00:31:39,213 --> 00:31:42,190
El 8 de junio de 1959...

433
00:31:42,292 --> 00:31:46,861
Sam Giancana, el jefe en funciones del
mayor sindicato del crimen del país,

434
00:31:46,963 --> 00:31:49,830
llega a Washington D.C.,

435
00:31:49,966 --> 00:31:56,270
preparado para enfrentarse a uno de los
interrogadores más temidos del país.

436
00:32:01,528 --> 00:32:04,965
"9 JUNIO DE 1959"

437
00:32:07,539 --> 00:32:11,552
Después de evitar durante un
año a los agentes federales,

438
00:32:11,654 --> 00:32:17,291
Sam Giancana está a punto de
testificar ante un comité del Congreso

439
00:32:17,426 --> 00:32:22,663
y de enfrentarse con un hombre decidido
a acabar con el crimen organizado,

440
00:32:22,765 --> 00:32:24,365
Robert F. Kennedy.

441
00:32:29,338 --> 00:32:31,505
Finalmente le citamos en Las Vegas.

442
00:32:31,607 --> 00:32:32,539
Eso es correcto.

443
00:32:32,642 --> 00:32:34,341
A continuación de esa
visita a Las Vegas,

444
00:32:34,443 --> 00:32:36,510
regresó a Chicago, donde
concedió una entrevista

445
00:32:36,612 --> 00:32:39,079
a un periodista del Chicago Tribune.

446
00:32:39,248 --> 00:32:43,684
Puede relatarnos cuál fue
su opinión sobre el comité.

447
00:32:43,786 --> 00:32:48,389
Dice, en referencia al comité:

448
00:32:48,491 --> 00:32:51,759
"Me gustaría decirles que
se fueran a la mierda".

449
00:32:51,861 --> 00:32:54,528
¿Eso es correcto?

450
00:33:00,715 --> 00:33:06,379
Rehúso contestar porque sinceramente creo
que mi respuesta podría incriminarme.

451
00:33:09,116 --> 00:33:12,046
También ha dicho: "Durante un año
no han sido capaces de atraparme.

452
00:33:12,148 --> 00:33:13,213
Me gusta esconderme".

453
00:33:13,316 --> 00:33:15,749
¿Eso es correcto, Sr. Giancana?

454
00:33:20,043 --> 00:33:25,349
Rehúso contestar porque sinceramente creo
que mi respuesta podría incriminarme.

455
00:33:25,715 --> 00:33:27,978
También le cito, cuando
fue preguntado por

456
00:33:28,003 --> 00:33:30,121
qué no sirvió en ningún
cuerpo del ejército

457
00:33:30,232 --> 00:33:33,067
durante la Segunda
Guerra Mundial, afirmó:

458
00:33:33,169 --> 00:33:37,604
"Cuando fui llevado ante la junta, me
preguntaron qué clase de trabajo hacía.

459
00:33:37,629 --> 00:33:41,603
Les dije que robaba para ganarme la
vida. Pensaron que estaba loco.

460
00:33:41,628 --> 00:33:45,079
Pero no lo estaba, les dije la verdad".

461
00:33:47,099 --> 00:33:49,416
Las autoridades en Chicago

462
00:33:49,552 --> 00:33:53,654
consideran al Sr. Giancana el número dos
del crimen organizado en la ciudad.

463
00:33:53,756 --> 00:33:58,892
El Sr. Tony Accardo y él,
número uno y número dos.

464
00:33:58,995 --> 00:34:01,562
¿Eso es correcto, Sr. Giancana?

465
00:34:06,602 --> 00:34:08,002
¿Señor Giancana?

466
00:34:10,775 --> 00:34:16,233
Rehúso contestar porque sinceramente creo
que mi respuesta podría incriminarme.

467
00:34:16,927 --> 00:34:20,424
¿Podría decirnos si ha tenido
algún desacuerdo con cualquiera

468
00:34:20,449 --> 00:34:23,653
del que se haya ocupado metiéndolo
en el maletero de un coche?

469
00:34:23,678 --> 00:34:27,454
¿Es a eso a lo que se
dedica, Sr. Giancana?

470
00:34:27,556 --> 00:34:30,424
Rehúso contestar porque sinceramente
creo que mi respuesta podría...

471
00:34:30,559 --> 00:34:34,261
¿Va a decirnos algo sobre
cualquiera de sus negocios,

472
00:34:34,286 --> 00:34:37,888
o simplemente va a soltar una risita
cada vez que le haga una pregunta?

473
00:34:37,913 --> 00:34:42,482
Creía que solo las niñas soltaban
esas risitas, Sr. Giancana.

474
00:34:42,568 --> 00:34:45,372
Cuando esos tipos, como Bobby Kennedy,

475
00:34:45,474 --> 00:34:48,342
te tienen en su punto de mira
y te están interrogando,

476
00:34:48,444 --> 00:34:50,177
como con esos comités que tenían...

477
00:34:50,312 --> 00:34:53,680
¿Va a decirnos algo sobre
alguno de sus negocios?

478
00:34:53,783 --> 00:34:55,482
Y se ponen arrogantes contigo,

479
00:34:55,584 --> 00:34:57,818
lo único que quieres es poder
levantarte de esa silla

480
00:34:57,843 --> 00:35:02,473
y arrojar a ese hijo de puta de ese
pedestal en el que está sentado.

481
00:35:06,996 --> 00:35:12,374
Rehúso contestar porque sinceramente creo
que mi respuesta podría incriminarme.

482
00:35:14,837 --> 00:35:17,171
¿Hay algo más?

483
00:35:20,042 --> 00:35:22,209
Puede retirarse,

484
00:35:22,311 --> 00:35:25,179
sujeto a que vuelva a ser requerido.

485
00:35:26,654 --> 00:35:30,851
Cada batalla que Bobby Kennedy emprendía
se convertía en algo personal.

486
00:35:30,986 --> 00:35:35,022
Todo era una guerra para Bobby Kennedy.

487
00:35:35,124 --> 00:35:39,093
Pero Sam Giancana seguramente
veía a Bobby Kennedy

488
00:35:39,195 --> 00:35:42,162
como un simple niñato rico

489
00:35:42,264 --> 00:35:45,915
cuyo padre había ganado una
fortuna de manera ilegal.

490
00:36:03,419 --> 00:36:05,853
¿Eres imbécil?

491
00:36:05,878 --> 00:36:08,678
Es una campaña de publicidad.

492
00:36:08,703 --> 00:36:11,302
Lo único que le importa a Kennedy
es hacerse un nombre en la prensa.

493
00:36:11,327 --> 00:36:16,763
¿Y el reírse en su cara
cómo ayuda exactamente?

494
00:36:16,866 --> 00:36:19,233
Fue divertido.

495
00:36:19,258 --> 00:36:21,597
¿Alguna vez piensas lo que haces?

496
00:36:23,506 --> 00:36:25,706
Estás en terreno peligroso.

497
00:36:25,792 --> 00:36:28,175
Y tú estás sacando todo esto de quicio.

498
00:36:30,246 --> 00:36:31,612
Lárgate de aquí.

499
00:36:36,085 --> 00:36:37,317
Ahora.

500
00:36:46,362 --> 00:36:50,430
Giancana era un bocazas,
era demasiado sincero.

501
00:36:50,533 --> 00:36:52,166
No era lo bastante discreto.

502
00:36:52,191 --> 00:36:56,349
Y creo que al cabo de un tiempo
todo se le subió a la cabeza.

503
00:36:59,845 --> 00:37:05,979
Para Tony Accardo, Sam Giancana se
ha convertido en un problema...

504
00:37:06,004 --> 00:37:09,827
que está poniendo en riesgo
a toda la Mafia de Chicago.

505
00:37:16,537 --> 00:37:19,368
Cuando el escandaloso
comportamiento de Giancana

506
00:37:19,470 --> 00:37:21,603
se convierte en un problema
mayor para el Outfit...

507
00:37:21,706 --> 00:37:23,739
Ya me ocupo yo. No te preocupes.

508
00:37:23,874 --> 00:37:25,541
El jefe adjunto, Paul Ricca,

509
00:37:25,676 --> 00:37:28,577
sabe que tiene que pararle
los pies a su protegido.

510
00:37:28,679 --> 00:37:32,181
Mira, este asunto entre Accardo y tú...

511
00:37:32,283 --> 00:37:34,750
Tiene un problema conmigo.

512
00:37:34,852 --> 00:37:37,219
Estoy viviendo la vida que
tú y yo habíamos soñado.

513
00:37:37,244 --> 00:37:38,810
- Escucha, escucha.
- Y eso le molesta.

514
00:37:38,835 --> 00:37:40,955
¿Acaso se da cuenta de
cuánto dinero estoy ganando?

515
00:37:40,980 --> 00:37:42,412
- ¿Qué hace falta para que me respete?
- Escucha, yo no...

516
00:37:42,437 --> 00:37:43,836
- Estoy dirigiendo los casinos.
- Escucha...

517
00:37:43,861 --> 00:37:44,793
Llevo la lotería...

518
00:37:44,818 --> 00:37:46,518
¡Escucha!

519
00:37:46,543 --> 00:37:48,276
Aquí tenemos algo bueno entre manos.

520
00:37:48,566 --> 00:37:50,466
- Así es.
- Y la única manera

521
00:37:50,568 --> 00:37:55,037
de que siga siendo así es si
tú no te pasas de la raya.

522
00:37:55,172 --> 00:37:58,073
Deja que yo me ocupe de
Accardo, ¿de acuerdo?

523
00:37:58,175 --> 00:38:00,309
Vuelve a hacer lo que mejor se te da.

524
00:38:00,444 --> 00:38:02,044
Ve a ganar dinero.

525
00:38:02,069 --> 00:38:04,692
Y no quiero que haya
más problemas, ¿vale?

526
00:38:05,750 --> 00:38:06,915
Por supuesto.

527
00:38:21,501 --> 00:38:25,934
Pero en mitad de la creciente
enemistad entre Accardo y Giancana,

528
00:38:26,070 --> 00:38:29,471
Paul Ricca es condenado
por evasión de impuestos

529
00:38:29,496 --> 00:38:31,986
y una vez más, es llevado a prisión.

530
00:38:33,911 --> 00:38:37,146
Es otro golpe para el Outfit,

531
00:38:37,171 --> 00:38:40,265
pero el Gobierno no ha
hecho más que empezar.

532
00:38:49,427 --> 00:38:52,661
¿Quién coño se cree que
es ese hijo de puta?

533
00:38:52,686 --> 00:38:55,908
Este es el hombre que ha ordenado
el asesinato de docenas,

534
00:38:55,933 --> 00:38:58,206
puede que de cientos de hombres.

535
00:38:59,403 --> 00:39:04,628
Y simplemente se sienta ahí, riéndose,
como si fuera alguna especie de broma.

536
00:39:05,099 --> 00:39:07,876
Kennedy estaba deseando
ir a por la Mafia,

537
00:39:07,901 --> 00:39:11,957
haciendo lo que fuera necesario,
por decirlo de alguna manera.

538
00:39:11,982 --> 00:39:15,643
Con Bobby Kennedy, todo
parecía ser personal.

539
00:39:15,668 --> 00:39:16,968
¿Qué va a hacer?

540
00:39:16,993 --> 00:39:20,294
¡Quiero darles donde más les duele!

541
00:39:20,728 --> 00:39:22,991
Los casinos.

542
00:39:23,093 --> 00:39:25,941
Ponme con la Comisión
de Juego de Nevada.

543
00:39:45,282 --> 00:39:46,448
Muy bien.

544
00:39:48,586 --> 00:39:50,886
Señor Giancana...

545
00:39:50,911 --> 00:39:53,294
¿sería tan amable de acompañarnos?

546
00:39:54,806 --> 00:39:56,058
¿De qué va esto?

547
00:39:57,528 --> 00:39:58,760
Por favor.

548
00:39:58,785 --> 00:40:00,748
No voy a ir a ninguna parte.

549
00:40:02,392 --> 00:40:07,369
Acompañe amablemente al
Sr. Giancana fuera del local.

550
00:40:07,505 --> 00:40:09,538
Quítame las manos de encima.

551
00:40:09,563 --> 00:40:12,197
¡Que me quites las manos de encima!

552
00:40:17,641 --> 00:40:23,151
Después de que Sam Giancana se mofara
de las audiencias de Robert F. Kennedy,

553
00:40:23,220 --> 00:40:26,955
la Comisión de Juego de Nevada pone
su nombre en una lista de criminales

554
00:40:26,980 --> 00:40:30,254
que tienen prohibida su
entrada a los casinos.

555
00:40:37,793 --> 00:40:41,180
¿Cómo cojones vas a dirigir
las cosas en Las Vegas

556
00:40:41,205 --> 00:40:43,372
cuando ni siquiera puedes
poner un pie en un casino?

557
00:40:43,474 --> 00:40:45,774
Es algo temporal, ¿vale? Ya he
hablado con nuestros abogados.

558
00:40:45,876 --> 00:40:47,951
Dicen que es muy posible
que pueda borrar mi

559
00:40:47,976 --> 00:40:49,902
nombre de esa lista
si lo llevo a juicio.

560
00:40:49,980 --> 00:40:52,803
¿Si lo llevas a juicio?
¿Te has vuelto loco?

561
00:40:52,828 --> 00:40:54,660
- ¿Entonces qué sugieres que haga?
- ¿Tienes alguna idea

562
00:40:54,685 --> 00:40:56,195
de la clase de publicidad
que supondría eso?

563
00:40:56,220 --> 00:40:58,053
¿Qué se supone que debo hacer?

564
00:40:58,155 --> 00:40:59,288
Soluciónalo.

565
00:40:59,390 --> 00:41:01,456
Te acabo de decir cómo solucionarlo.

566
00:41:01,559 --> 00:41:03,625
Encuentra otra manera de hacerlo.

567
00:41:03,727 --> 00:41:06,061
De lo contrario...

568
00:41:06,163 --> 00:41:09,464
voy a tener que hacer algunos cambios.

569
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
Vale.

570
00:41:15,372 --> 00:41:17,172
Buena suerte con eso.

571
00:41:20,077 --> 00:41:26,748
Una cosa es ser un gánster famoso
y salir con Frank Sinatra.

572
00:41:28,285 --> 00:41:33,689
Pero que ahora te vean
como a ese criminal,

573
00:41:33,791 --> 00:41:36,024
sin duda te complica mucho la vida

574
00:41:36,193 --> 00:41:39,127
porque es mucho más difícil
sobornar a los políticos,

575
00:41:39,229 --> 00:41:41,463
es más difícil sobornar a los polis,

576
00:41:41,599 --> 00:41:44,466
básicamente te dificulta
llevar el negocio

577
00:41:44,491 --> 00:41:48,159
si tienes a la prensa pendiente
de ti de esa manera.

578
00:41:50,307 --> 00:41:52,517
Todo el mundo es sustituible.

579
00:41:53,676 --> 00:41:55,544
¡Todo el mundo!

580
00:42:02,453 --> 00:42:07,222
Con la relación entre Accardo
y Giancana deteriorándose,

581
00:42:07,324 --> 00:42:10,959
y con Paul Ricca en prisión,

582
00:42:11,061 --> 00:42:15,695
el Outfit de Chicago está
al borde del colapso total.

583
00:42:20,522 --> 00:42:25,522
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

584
00:42:25,916 --> 00:42:30,916
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es