1 00:00:06,156 --> 00:00:07,556 Dos años, ¿dónde estuviste? 2 00:00:08,056 --> 00:00:09,262 Combatiendo el crimen. 3 00:00:09,264 --> 00:00:11,498 Intentaré no ofenderme. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,568 Rompiste la barrera de 200 dólares la hora. 5 00:00:14,976 --> 00:00:16,456 Es por eso que ya no te veo. 6 00:00:17,196 --> 00:00:18,196 Es una razón. 7 00:00:18,696 --> 00:00:19,896 Pero no la razón. 8 00:00:20,496 --> 00:00:22,376 Encendiste un cigarrillo, y no lo estás fumando. 9 00:00:22,456 --> 00:00:23,456 Intento dejarlo. 10 00:00:25,116 --> 00:00:26,246 Es una muleta. 11 00:00:26,616 --> 00:00:28,106 Soy un adicto, ¿está bien? 12 00:00:29,076 --> 00:00:30,176 Es una muleta. 13 00:00:31,736 --> 00:00:33,656 Como tomar dos copas por la noche. 14 00:00:34,116 --> 00:00:35,146 No soy un adicto. 15 00:00:35,396 --> 00:00:38,116 Sí que lo eres. Repasemos. 16 00:00:38,136 --> 00:00:39,760 ¿Por qué no repasaste antes de que llegara? 17 00:00:39,776 --> 00:00:43,216 Lo hice, pero ahora voy a repasar contigo. 18 00:00:45,167 --> 00:00:46,767 ¿Por qué es tan difícil? 19 00:00:49,056 --> 00:00:50,676 ¿Todavía tomas dos copas cada noche? 20 00:00:50,756 --> 00:00:52,436 - Sí. - ¿Alguna vez rompes la regla? 21 00:00:53,116 --> 00:00:53,976 Un par de veces. 22 00:00:54,056 --> 00:00:55,306 ¿Un par de veces en dos años? 23 00:00:55,456 --> 00:00:56,836 - Más o menos. - ¿Más? 24 00:00:57,176 --> 00:00:58,176 O menos. 25 00:00:58,396 --> 00:00:59,516 La última vez que hablamos, 26 00:00:59,546 --> 00:01:01,756 dijiste que te veías con alguien. 27 00:01:02,096 --> 00:01:04,116 - Lo hice. - Dijiste que te gustaba. 28 00:01:04,516 --> 00:01:05,516 Todavía me gusta. 29 00:01:05,796 --> 00:01:07,076 ¿Todavía la ves? 30 00:01:08,416 --> 00:01:09,416 No. 31 00:01:10,576 --> 00:01:11,816 ¿Has hablado con tu esposa? 32 00:01:11,996 --> 00:01:13,686 Ex-esposa. Estoy seguro que está allí, 33 00:01:14,276 --> 00:01:15,836 y no, no hablé con Jenn. 34 00:01:16,136 --> 00:01:17,136 Pero querías. 35 00:01:17,376 --> 00:01:19,416 Una vieja costumbre. Solía hablar con ella cada día. 36 00:01:19,496 --> 00:01:20,696 ¿Y por qué dejaste de hacerlo? 37 00:01:20,856 --> 00:01:22,056 Desconecté el teléfono. 38 00:01:22,136 --> 00:01:23,696 ¿Por qué desconectaste el teléfono? 39 00:01:23,706 --> 00:01:25,376 Porque era patético. 40 00:01:27,596 --> 00:01:29,436 Así que, desde que dejaste de hablar con ella, 41 00:01:29,496 --> 00:01:31,236 - te emborrachaste un par de veces. - No. 42 00:01:31,246 --> 00:01:34,516 Me emborraché un par de veces desde que no te veo. 43 00:01:34,616 --> 00:01:36,046 ¿Y por qué vienes ahora? 44 00:01:36,116 --> 00:01:38,076 Porque me emborraché un par de veces... 45 00:01:38,086 --> 00:01:39,336 desde que no te veo. 46 00:01:41,891 --> 00:01:44,391 Eres un subversivo hijo de puta. 47 00:01:46,676 --> 00:01:47,916 Aquí no pasa nada. 48 00:01:48,756 --> 00:01:51,176 Hiciste un buen trabajo quitando a Dodge. 49 00:01:52,896 --> 00:01:54,396 Perdí mi consciencia. 50 00:01:54,536 --> 00:01:56,136 Eso no está aquí. 51 00:01:56,376 --> 00:01:57,536 Perdiste tu consciencia. 52 00:01:57,636 --> 00:01:58,976 ¿Es un sentimiento que tienes? 53 00:01:59,876 --> 00:02:02,156 - Sí. - Y tienes miedo. 54 00:02:02,676 --> 00:02:04,816 Tuve miedo de casi todo lo que hice. 55 00:02:05,176 --> 00:02:06,656 ¿Pero tienes miedo ahora? 56 00:02:13,216 --> 00:02:14,256 Sí. 57 00:02:14,376 --> 00:02:15,376 Porque... 58 00:02:15,816 --> 00:02:17,816 Porque perdí mi consciencia. 59 00:04:13,576 --> 00:04:15,276 El destino no me haría esto. 60 00:04:26,296 --> 00:04:28,836 Tardamos tanto en lograr una conexión. 61 00:04:30,556 --> 00:04:32,136 Admite que hubo una. 62 00:04:37,856 --> 00:04:39,676 La vida juega malas pasadas. 63 00:04:52,056 --> 00:04:55,296 REGGIE Mi consciencia 64 00:04:58,236 --> 00:05:02,676 (PARAÍSO: 1) Paraíso, Massachusetts, población de 7352 habitantes. 65 00:05:02,776 --> 00:05:04,576 (2) Un lugar o condición de gran felicidad, 66 00:05:04,716 --> 00:05:06,656 donde todo es como te gustaría. 67 00:05:18,569 --> 00:05:23,169 PERDIDO EN PARAÍSO 68 00:08:21,929 --> 00:08:22,569 Hecho. 69 00:08:22,789 --> 00:08:23,789 ¿Healy cerró? 70 00:08:23,929 --> 00:08:26,249 Sí. No sé por qué necesitas ese papel. 71 00:08:26,349 --> 00:08:29,029 Sólo trabajo con papeles. ¿Qué tal el clima en Florida? 72 00:08:29,089 --> 00:08:30,429 Lo describió predecible. 73 00:08:30,789 --> 00:08:33,209 ¿Se veía enojado cuando interrumpí sus vacaciones? 74 00:08:33,269 --> 00:08:35,509 Yo interrumpí sus vacaciones, y se veía agradecido. 75 00:08:35,849 --> 00:08:37,369 Debe alojarse con sus cuñados. 76 00:08:37,429 --> 00:08:39,749 "La última vez se complicó". Palabras de Healy. 77 00:08:40,469 --> 00:08:41,729 Teniente Greenstreet, 78 00:08:41,849 --> 00:08:43,809 bajo estas circunstancias particulares, 79 00:08:43,869 --> 00:08:44,869 ¿cómo la llamo? 80 00:08:46,509 --> 00:08:47,509 Sydney. 81 00:08:47,589 --> 00:08:48,689 Sydney... Jesse. 82 00:08:49,449 --> 00:08:50,449 Jesse. 83 00:08:51,529 --> 00:08:54,109 Esto es complicado... mis palabras. 84 00:08:54,929 --> 00:08:56,229 Tengo pocos hombres. 85 00:08:57,749 --> 00:08:58,749 ¡Qué triste! 86 00:09:02,129 --> 00:09:03,569 En fin, el precio estaba bien. 87 00:09:04,609 --> 00:09:06,369 ¿Por qué trabajarías para cubrir gastos, Jesse? 88 00:09:06,469 --> 00:09:08,569 Todavía cobro mi pensión de Los Ángeles. Homicidios. 89 00:09:08,669 --> 00:09:10,449 No necesito el dinero. Necesito el trabajo. 90 00:09:11,409 --> 00:09:13,749 Esta es una pequeña muestra de casos abiertos. 91 00:09:14,069 --> 00:09:16,769 Algunos viejos, algunos recientes pero abandonados. Tú eliges. 92 00:09:16,889 --> 00:09:17,889 Gracias. 93 00:09:19,109 --> 00:09:20,209 Levanta tu mano derecha. 94 00:09:22,409 --> 00:09:23,409 Es una broma. 95 00:09:23,529 --> 00:09:25,909 Bueno, la última vez te largaste con lo de consultoría. 96 00:09:25,969 --> 00:09:26,969 Hagámoslo oficial. 97 00:09:37,249 --> 00:09:38,649 Yo... Dices tu nombre. 98 00:09:39,089 --> 00:09:40,729 Yo, Jesse Stone. 99 00:09:41,629 --> 00:09:44,449 Solemnemente juro honestamente servir... 100 00:09:44,529 --> 00:09:46,919 Solemnemente serviré... 101 00:10:13,769 --> 00:10:15,049 - Whisky solo. - Bien. 102 00:11:50,029 --> 00:11:51,029 Gracias. 103 00:11:58,209 --> 00:11:59,209 Hola, Jesse. 104 00:12:02,649 --> 00:12:03,689 Hola, Thelma. 105 00:12:08,689 --> 00:12:09,689 Gracias, Sam. 106 00:12:11,389 --> 00:12:12,969 Creo que te debo una explicación. 107 00:12:13,029 --> 00:12:14,699 No me debes nada, Thelma. 108 00:12:15,209 --> 00:12:16,769 ¿Cómo supiste dónde encontrarme, Jesse? 109 00:12:18,569 --> 00:12:20,539 Detuve a un hombre en la calle, borracho, 110 00:12:20,569 --> 00:12:23,809 Y dijo, "¿recuerdas esa nena que vendía coches usados...? 111 00:12:23,869 --> 00:12:25,209 "¿en Hasty's Tastys? 112 00:12:25,929 --> 00:12:27,809 Está cantando en un club en Boston." 113 00:12:28,649 --> 00:12:29,989 ¿Crees que soy una "nena", Jesse? 114 00:12:30,069 --> 00:12:31,069 No. 115 00:12:32,649 --> 00:12:33,649 Sí. 116 00:12:36,609 --> 00:12:38,349 Cantas como un ángel. 117 00:12:39,129 --> 00:12:41,169 - ¿Entonces viniste aquí por una razón? - Sí. 118 00:12:41,309 --> 00:12:42,309 ¿Qué razón? 119 00:12:42,689 --> 00:12:44,469 Estoy pensando en comprar un coche. 120 00:12:45,509 --> 00:12:47,149 Ya no hago eso. 121 00:12:49,869 --> 00:12:52,049 Cuando los federales cerraron el negocio de Hasty... 122 00:12:54,129 --> 00:12:55,129 huí. 123 00:12:55,929 --> 00:12:56,649 ¿De Paraíso? 124 00:12:56,809 --> 00:12:57,809 De ti. 125 00:13:01,009 --> 00:13:02,009 ¿Me extrañas? 126 00:13:02,849 --> 00:13:04,609 No más de lo que extrañaría a mis ojos. 127 00:13:07,029 --> 00:13:08,409 Eres un hombre curioso. 128 00:13:08,769 --> 00:13:11,559 Harás de cualquier tipo que conozcas un hombre curioso. 129 00:13:12,049 --> 00:13:13,409 Jesse, quiero que sepas... 130 00:13:24,509 --> 00:13:25,909 Estoy viendo a alguien, Jesse. 131 00:13:28,409 --> 00:13:29,409 Mi ex. 132 00:13:36,969 --> 00:13:38,029 Entiendo. 133 00:13:41,689 --> 00:13:42,689 En serio. 134 00:13:52,429 --> 00:13:54,009 Cantas como un ángel. 135 00:15:28,849 --> 00:15:30,829 - Hola, soy Jen... - Jesse. 136 00:15:30,989 --> 00:15:32,949 No estoy pero tu llamada es importante para mí. 137 00:15:33,009 --> 00:15:34,489 Deja tu mensaje. 138 00:17:13,289 --> 00:17:15,449 Llegas tarde. No respondiste mis mensajes. 139 00:17:15,484 --> 00:17:16,454 No escribo mensajes. 140 00:17:16,489 --> 00:17:18,209 - Eres un dinosaurio. - Un niño común... 141 00:17:18,309 --> 00:17:21,309 en las redes sociales, tiene una atención de 8 segundos. 142 00:17:21,409 --> 00:17:23,369 Un segundo menos que un pez de color. 143 00:17:24,369 --> 00:17:25,549 Si tú lo dices. 144 00:17:25,869 --> 00:17:26,879 Perdí mi tren. 145 00:17:27,169 --> 00:17:28,589 ¿Por qué perdiste tu tren? 146 00:17:31,229 --> 00:17:33,229 Cené una botella de whisky. 147 00:17:36,369 --> 00:17:37,989 Necesito este trabajo, Sydney. 148 00:17:38,689 --> 00:17:39,689 ¿Algo más que necesites? 149 00:17:40,249 --> 00:17:41,249 Un coche. 150 00:17:41,489 --> 00:17:43,489 - ¿Por qué quieres un coche? - Como ya sabes, 151 00:17:43,549 --> 00:17:46,749 la última vez que conduje hacia mi trabajo en Boston, 152 00:17:46,829 --> 00:17:47,729 me suspendieron. 153 00:17:47,769 --> 00:17:49,729 Asuntos Internos no era tu aliado, 154 00:17:49,809 --> 00:17:50,809 además. 155 00:17:51,029 --> 00:17:52,029 Homicidios, sí. 156 00:17:52,469 --> 00:17:55,129 No me gusta el tren. Deja mucho tiempo para pensar. 157 00:17:56,089 --> 00:17:57,189 Te conseguiré un coche. 158 00:17:58,049 --> 00:17:59,969 - Gracias, Sydney. - De nada, Jesse. 159 00:18:04,809 --> 00:18:06,749 No sé por qué puse ese allí. 160 00:18:06,969 --> 00:18:07,969 Quieres certeza. 161 00:18:08,089 --> 00:18:09,259 Bueno, pensamos que tenemos al tipo. 162 00:18:09,409 --> 00:18:10,829 - ¿Piensan? - Sí. 163 00:18:11,449 --> 00:18:13,189 Te guías por una conjetura o corazonada... 164 00:18:13,229 --> 00:18:15,589 Eso no es certeza. Una suposición no es prueba. 165 00:18:15,629 --> 00:18:16,759 Por eso lo colocaste allí. 166 00:18:17,029 --> 00:18:18,029 ¿Por qué lo elegiste? 167 00:18:21,389 --> 00:18:23,369 El Destripador de Boston generó muchos titulares. 168 00:18:24,049 --> 00:18:25,669 ¿Qué pasó con el perro? 169 00:18:26,089 --> 00:18:27,089 ¿Qué perro? 170 00:18:29,889 --> 00:18:30,889 Éste. 171 00:18:31,309 --> 00:18:32,789 Sentado junto al cuerpo de su amo. 172 00:18:39,369 --> 00:18:40,769 Los perros no hablan, Jesse. 173 00:18:41,149 --> 00:18:42,869 No, pero saben escuchar. 174 00:18:49,549 --> 00:18:51,089 Necesitamos aclarar algo. 175 00:18:53,409 --> 00:18:54,489 No soy Healy. 176 00:18:55,609 --> 00:18:56,609 Lo sé. 177 00:18:57,029 --> 00:18:58,599 Nunca dormí con Healy. 178 00:18:59,669 --> 00:19:01,009 Eres un chico malo. 179 00:19:02,989 --> 00:19:03,989 Lo soy. 180 00:19:33,561 --> 00:19:34,561 Hola, Richard. 181 00:19:36,421 --> 00:19:38,081 Me gusta hablar con mis manos. 182 00:19:41,821 --> 00:19:42,821 Está bien. 183 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Eres un tipo duro. 184 00:20:00,281 --> 00:20:01,281 Lo necesario. 185 00:20:01,701 --> 00:20:04,161 La gorra. ¿Qué pasa con la gorra? 186 00:20:07,821 --> 00:20:08,821 Eres respetuoso. 187 00:20:09,181 --> 00:20:11,281 Sí, siéntate. 188 00:20:20,061 --> 00:20:21,101 No hablas mucho. 189 00:20:21,781 --> 00:20:24,721 Jamás descubrí nada escuchándome a mí. 190 00:20:26,841 --> 00:20:28,021 ¿Qué piensas de mi trabajo? 191 00:20:29,021 --> 00:20:29,781 ¿Tu trabajo? 192 00:20:29,901 --> 00:20:31,321 ¿Qué piensas de mi pasatiempo? 193 00:20:33,921 --> 00:20:35,741 El procedimiento es singular. 194 00:20:36,101 --> 00:20:38,601 Tomaré eso... Como un cumplido. 195 00:20:39,341 --> 00:20:40,341 Jesse. 196 00:20:40,961 --> 00:20:42,401 Eres bueno en esto, Jesse. 197 00:20:43,001 --> 00:20:43,701 Lo soy. 198 00:20:44,001 --> 00:20:45,981 ¿Eres el poli bueno...? 199 00:20:46,301 --> 00:20:47,301 ¿o el malo? 200 00:20:47,441 --> 00:20:49,341 Eso no es digno de ti, Richard. 201 00:20:50,201 --> 00:20:51,201 Soy ambos. 202 00:20:53,091 --> 00:20:54,961 Tu cuarta víctima. 203 00:20:55,221 --> 00:20:57,041 No me gusta esa palabra. 204 00:20:57,681 --> 00:20:59,241 ¿Qué palabra prefieres? 205 00:20:59,481 --> 00:21:00,481 "Recipiente". 206 00:21:01,521 --> 00:21:04,041 Y sólo tengo tres. 207 00:21:04,441 --> 00:21:06,061 Sólo confesaste tres. 208 00:21:07,781 --> 00:21:09,841 "En resumen, la cuarta víctima..." 209 00:21:09,881 --> 00:21:11,741 Lo siento, Richard, es lo que pone aquí. 210 00:21:12,321 --> 00:21:16,521 "La cuarta víctima fue asesinada exactamente... 211 00:21:16,581 --> 00:21:18,441 de la misma manera que las primeras tres." 212 00:21:19,101 --> 00:21:24,261 "Antes de la debilitación, la entrada inicial en el abdomen... 213 00:21:24,361 --> 00:21:25,361 era idéntica." 214 00:21:25,641 --> 00:21:28,581 "Como los detalles específicos del método... 215 00:21:28,641 --> 00:21:32,121 eran confidenciales, y las cuatro víctimas... 216 00:21:32,181 --> 00:21:34,961 eran prostitutas, se concluyó... 217 00:21:35,041 --> 00:21:38,121 que el mismo agresor tuvo que ser responsable... 218 00:21:38,141 --> 00:21:39,621 de los cuatro asesinatos." 219 00:21:40,521 --> 00:21:41,861 No me gusta esa palabra. 220 00:21:42,421 --> 00:21:43,961 ¿Cómo lo llamarías? 221 00:21:44,301 --> 00:21:45,441 Servicio público. 222 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 ¿Quién escribió eso? 223 00:21:49,801 --> 00:21:51,161 El detective que te arrestó. 224 00:21:52,041 --> 00:21:53,461 Daniel Steven Leary. 225 00:21:54,481 --> 00:21:56,541 Un detective irlandés que parece un albañil. 226 00:21:56,641 --> 00:21:58,781 Es un policía condecorado. 227 00:21:59,781 --> 00:22:01,741 Casi consiguió un aumento gracias a ti, Jesse. 228 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 Seré diplomático. 229 00:22:05,281 --> 00:22:06,861 No tiene tu talento. 230 00:22:08,201 --> 00:22:10,641 Hay una profunda razón por la que estás aquí, Jesse. 231 00:22:12,961 --> 00:22:13,961 Sigue con esto. 232 00:22:15,401 --> 00:22:16,521 Descubre quién lo hizo. 233 00:22:18,661 --> 00:22:19,661 Estoy cansado. 234 00:22:26,341 --> 00:22:28,501 No dijiste qué piensas de mi trabajo. 235 00:22:30,981 --> 00:22:32,701 Creo que eres un enfermo hijo de puta, 236 00:22:32,781 --> 00:22:34,221 y ya deberías estar muerto. 237 00:22:43,061 --> 00:22:44,141 Gracias, Laura. 238 00:22:47,781 --> 00:22:49,661 Alimentar un resfrío, matar de hambre la fiebre. 239 00:22:50,601 --> 00:22:51,161 Maleta. 240 00:22:51,321 --> 00:22:52,641 Creo que nunca tuviste una fiebre. 241 00:22:53,401 --> 00:22:55,341 Mi sensación es que ni siquiera te has resfriado. 242 00:22:56,161 --> 00:22:57,121 ¿Otra, Jesse? 243 00:22:57,181 --> 00:22:58,181 Sólo una más. 244 00:22:58,421 --> 00:22:59,821 ¿Qué te pongo, Luther? 245 00:22:59,941 --> 00:23:00,781 Lo de siempre, Laura. 246 00:23:00,861 --> 00:23:01,981 Papaya y arándano. 247 00:23:02,461 --> 00:23:03,001 Exacto. 248 00:23:03,241 --> 00:23:04,241 Enseguida. 249 00:23:05,921 --> 00:23:07,201 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 250 00:23:08,141 --> 00:23:09,141 Pueblo pequeño. 251 00:23:09,821 --> 00:23:10,821 ¿Qué más sabes? 252 00:23:11,001 --> 00:23:12,041 Que tampoco estás enfermo. 253 00:23:12,701 --> 00:23:14,621 Te llamé ayer y dos veces hoy. 254 00:23:14,961 --> 00:23:16,141 Fui a Boston. 255 00:23:16,281 --> 00:23:18,681 - ¿Fuiste a Boston hoy? - Y ayer. 256 00:23:19,641 --> 00:23:20,661 Gracias, Laura. 257 00:23:21,401 --> 00:23:22,781 Papaya y arándano. 258 00:23:22,861 --> 00:23:24,081 La cuenta. 259 00:23:27,481 --> 00:23:29,521 Creo que estás en algo grande. 260 00:23:31,021 --> 00:23:32,021 Tienes una sensación. 261 00:23:32,481 --> 00:23:34,401 Estabas pensando en eso cuando llegué aquí. 262 00:23:35,241 --> 00:23:37,061 Sé cómo te pones cuando trabajas en algo: 263 00:23:37,091 --> 00:23:38,361 introspectivo. 264 00:23:40,561 --> 00:23:41,981 Puedo ayudar, Jesse. 265 00:23:42,241 --> 00:23:43,601 Alguien tiene que llevar la tienda. 266 00:23:43,661 --> 00:23:46,121 Y tengo muchas vacaciones por delante. 267 00:23:46,301 --> 00:23:47,461 Aquí no pasa nada. 268 00:23:47,601 --> 00:23:49,521 El crimen podría estar a la vuelta de la esquina. 269 00:23:50,861 --> 00:23:53,381 Está bien. Fui a Boston... 270 00:23:53,441 --> 00:23:54,461 A trabajar para Healy. 271 00:23:55,341 --> 00:23:56,341 No dije eso. 272 00:23:57,121 --> 00:23:59,101 - Fui a Boston a... - Seguir una pista. 273 00:23:59,881 --> 00:24:01,581 Estás terminando mis frases otra vez. 274 00:24:01,761 --> 00:24:02,761 Perdón, Jesse. 275 00:24:04,201 --> 00:24:05,781 Fui a Boston a... 276 00:24:06,441 --> 00:24:08,081 Me da un poco de vergüenza esto... 277 00:24:08,561 --> 00:24:11,261 Para inscribirme en clases de la Universidad... 278 00:24:11,301 --> 00:24:12,961 Investigación policial. 279 00:24:14,441 --> 00:24:16,621 En la psicología de vivir solo. 280 00:24:20,741 --> 00:24:22,261 No sigas, entiendo. 281 00:24:24,361 --> 00:24:26,161 No fuiste con tu patrulla a Boston. 282 00:24:26,721 --> 00:24:27,721 El tren. 283 00:24:27,981 --> 00:24:29,601 Me gusta el tren. Me deja pensar. 284 00:25:02,721 --> 00:25:04,341 ¿Qué piensas que harás en diez años? 285 00:25:05,361 --> 00:25:06,361 ¿A quién le importa? 286 00:25:07,241 --> 00:25:08,241 Sé quién eres. 287 00:25:08,941 --> 00:25:10,161 No respondiste a mi pregunta. 288 00:25:10,621 --> 00:25:11,621 Lo hice. 289 00:25:11,901 --> 00:25:12,901 Dije que no me importa. 290 00:25:13,021 --> 00:25:16,201 ¿No, dijiste "A quién le importa?" Así que, ¿a quién le importa? 291 00:25:19,501 --> 00:25:20,501 A mí. 292 00:25:20,741 --> 00:25:22,181 En diez años... 293 00:25:22,721 --> 00:25:23,721 Cumpliré 23 años. 294 00:25:24,521 --> 00:25:26,181 Bueno, en diez años, 295 00:25:27,501 --> 00:25:29,461 si estás sentada sobre esa pared drogándote, 296 00:25:29,681 --> 00:25:30,801 te arrestaré. 297 00:25:31,701 --> 00:25:34,541 Pero no arrestarías a una niña confundida de 13. 298 00:25:34,881 --> 00:25:37,601 - ¿Dónde lo conseguiste? - Mi madre tiene prescripción médica. 299 00:25:38,141 --> 00:25:39,141 Así que es legal. 300 00:25:39,361 --> 00:25:41,721 Legal para ella. Ilegal para ti. 301 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 ¿Te lo dio ella? 302 00:25:43,761 --> 00:25:44,321 No. 303 00:25:44,561 --> 00:25:45,561 Entonces lo robaste. 304 00:25:47,621 --> 00:25:48,621 ¿Cómo te llamas? 305 00:25:48,929 --> 00:25:50,338 Si te inventas uno, lo sabré. 306 00:25:50,541 --> 00:25:51,321 ¿Cómo? 307 00:25:51,532 --> 00:25:53,501 Soy el jefe de policía, lo sé todo. 308 00:25:55,021 --> 00:25:56,021 Jenny O'Neill. 309 00:25:56,761 --> 00:25:58,941 Dijiste que estabas confundida. ¿Por qué? 310 00:25:59,241 --> 00:26:00,821 Mi mamá dice que bebes. 311 00:26:02,701 --> 00:26:03,701 Pueblo pequeño. 312 00:26:04,878 --> 00:26:07,045 ¿Por qué beber está bien y fumar hierba mal? 313 00:26:07,361 --> 00:26:09,041 No estoy en el negocio del bien y el mal. 314 00:26:09,081 --> 00:26:11,111 Sino en el negocio de lo legal e ilegal. 315 00:26:13,281 --> 00:26:16,651 Mira, no te arrestaré si vuelvas a la escuela ahora. 316 00:26:17,581 --> 00:26:18,581 No tengo una nota. 317 00:26:19,261 --> 00:26:20,261 Hablaré con tu madre. 318 00:26:21,321 --> 00:26:22,321 No hablará. 319 00:26:23,681 --> 00:26:24,921 Llamaré a tu director. 320 00:26:46,431 --> 00:26:48,551 Gracias por verme, Sr. Davies. 321 00:26:49,031 --> 00:26:50,851 Odio hacerlo pasar por esto. 322 00:26:51,271 --> 00:26:52,491 ¿Y por qué debe hacerlo? 323 00:26:55,451 --> 00:26:56,451 Bueno... 324 00:26:57,891 --> 00:26:59,171 como creo que sabe, 325 00:26:59,351 --> 00:27:01,571 tenemos una persona de interés... 326 00:27:02,351 --> 00:27:04,951 en el asesinato de su esposa: Richard Steele. 327 00:27:05,031 --> 00:27:07,231 Sí, sí, lo sé. El hombre que la prensa llamó... 328 00:27:07,271 --> 00:27:09,911 "El Destripador de Boston". Título pegadizo. 329 00:27:09,971 --> 00:27:11,571 Les agradan los títulos pegadizos. 330 00:27:12,111 --> 00:27:15,371 El informe del coronel sobre su esposa es virtualmente... 331 00:27:15,391 --> 00:27:18,711 idéntico a los tres asesinatos que Richard Steele confesó. 332 00:27:18,771 --> 00:27:23,251 Pero niega cualquier relación con la muerte de la Sra. Davies. 333 00:27:23,491 --> 00:27:25,811 ¿Qué tiene eso que ver con Paraíso, Jefe Stone? 334 00:27:25,851 --> 00:27:26,921 Absolutamente nada. 335 00:27:27,131 --> 00:27:29,531 Tengo amplia experiencia en homicidios. 336 00:27:29,591 --> 00:27:33,651 Homicidios del Estado me pidió darle un cierre a esto. 337 00:27:33,871 --> 00:27:36,371 El asesino de Mavis ya está en prisión. 338 00:27:37,011 --> 00:27:38,261 Nunca fue probado. 339 00:27:44,131 --> 00:27:49,711 No hay nadie en Boston que no sepa los feos detalles de este lío. 340 00:27:49,771 --> 00:27:53,031 Los detalles empleados por el asesino no se hicieron públicos, Sr. Davies. 341 00:27:53,111 --> 00:27:55,291 Hablo del negocio suplementario de Mavis. 342 00:27:55,931 --> 00:27:59,631 Me enteré que mi esposa era una prostituta en los periódicos. 343 00:28:00,231 --> 00:28:02,251 ¿Tiene alguna idea de cómo es eso? 344 00:28:03,911 --> 00:28:04,911 No. 345 00:28:06,691 --> 00:28:08,211 Yo hice suficiente dinero... 346 00:28:10,311 --> 00:28:12,131 ¿Por qué ella elegiría eso? 347 00:28:13,531 --> 00:28:14,991 Es una pregunta delicada. 348 00:28:19,331 --> 00:28:20,651 Y Mavis ya no puede responder. 349 00:28:24,191 --> 00:28:25,531 ¿Problemas matrimoniales? 350 00:28:25,891 --> 00:28:27,091 ¿Cómo dice? 351 00:28:27,771 --> 00:28:29,491 A veces un cambio en la conducta... 352 00:28:29,551 --> 00:28:31,381 puede ser desencadenado por problemas matrimoniales. 353 00:28:31,391 --> 00:28:34,271 Le dije todo lo que sé al detective Leary, por favor. 354 00:28:34,391 --> 00:28:36,911 Me gusta oír la fuente original, por así decirlo. 355 00:28:38,071 --> 00:28:39,171 Problemas matrimoniales. 356 00:28:41,711 --> 00:28:43,511 Nuestro matrimonio era perfecto. 357 00:28:44,411 --> 00:28:45,411 Ya veo. 358 00:28:47,191 --> 00:28:50,331 ¿Tiene alguna foto personal de Mavis? 359 00:28:50,351 --> 00:28:52,831 Alguna que pueda usar para trabajar, sería de ayuda. 360 00:28:52,891 --> 00:28:55,541 Rompí hasta la última foto de Mavis. 361 00:28:58,391 --> 00:29:00,651 ¿Tiene alguna información nueva? 362 00:29:00,671 --> 00:29:03,051 ¿O se le ocurrió algo que pueda ser relevante? 363 00:29:04,751 --> 00:29:06,331 Sí, Jefe Stone. 364 00:29:07,011 --> 00:29:10,131 No tengo intención de ayudarlo a exponerme... 365 00:29:10,231 --> 00:29:12,491 a otra vuelta más de ese circo público. 366 00:29:16,511 --> 00:29:18,191 ¿Puedo ver a su perro? 367 00:29:18,711 --> 00:29:20,331 Era el perro de Mavis. 368 00:29:20,651 --> 00:29:24,411 Y bien podría haber estado en Marte cuando estaba cerca. 369 00:29:24,891 --> 00:29:26,251 Lo intenté con ese perro. 370 00:29:26,731 --> 00:29:29,651 Tuve que entregarlo a la veterinaria para adopción. 371 00:29:30,351 --> 00:29:33,811 Era una fuente de dolor, como las fotos. 372 00:29:34,531 --> 00:29:35,531 Así es. 373 00:29:36,631 --> 00:29:37,731 Bien por usted. 374 00:29:40,271 --> 00:29:40,871 Permiso. 375 00:29:40,911 --> 00:29:42,791 Jefe Stone, este es el detective Dan Leary. 376 00:29:42,831 --> 00:29:43,886 - Hola. - Hola. 377 00:29:43,921 --> 00:29:46,491 Espero no pisarle los pies a nadie aquí. 378 00:29:46,671 --> 00:29:47,171 En absoluto. 379 00:29:47,231 --> 00:29:48,551 Es oficialmente un caso abierto, 380 00:29:48,571 --> 00:29:50,731 y Mavis Davies merece justicia, 381 00:29:50,791 --> 00:29:52,171 igual que las otras tres víctimas. 382 00:29:53,351 --> 00:29:56,671 Ud. sabe que Richard Steele no dirá o hará nada 383 00:29:56,711 --> 00:29:57,951 para mantener su nombre en los medios. 384 00:29:58,051 --> 00:29:59,091 Lo imaginaba. 385 00:30:00,151 --> 00:30:03,891 No hay día que no me pregunte por qué no le pude dar justicia. 386 00:30:05,251 --> 00:30:07,971 No se castigue. Cinco... 387 00:30:09,491 --> 00:30:10,211 ¿Disculpe? 388 00:30:10,251 --> 00:30:12,571 Es el número de casos abiertos que tenía en Los Ángeles. 389 00:30:12,631 --> 00:30:15,391 Que todavía llevo conmigo... Cinco. 390 00:30:15,791 --> 00:30:17,631 ¿Alguna razón para interesarse en este? 391 00:30:17,691 --> 00:30:22,491 No lo sé, algo así de brutal y premeditado, requiere consecuencia. 392 00:30:24,871 --> 00:30:26,161 Me gustaría trabajar con usted en esto. 393 00:30:26,291 --> 00:30:28,171 No, su bandeja está llena, detective. 394 00:30:29,971 --> 00:30:32,851 Dijo que Mavis merece justicia como los otros tres. 395 00:30:32,891 --> 00:30:34,291 Claramente piensa que están relacionados. 396 00:30:34,311 --> 00:30:36,471 Sí, las cuatro eran prostitutas, 397 00:30:36,491 --> 00:30:38,811 las cuatro asesinadas exactamente de la misma manera. 398 00:30:41,491 --> 00:30:42,811 ¿Me mantendrá al corriente? 399 00:30:42,871 --> 00:30:44,431 Lo haremos. Gracias, Dan. 400 00:30:44,471 --> 00:30:45,951 Gracias. 401 00:30:46,031 --> 00:30:47,031 Buena suerte. 402 00:30:53,671 --> 00:30:55,711 No hay más asesinatos, Jesse. 403 00:30:56,591 --> 00:31:00,891 Crees que Mavis cayó en manos de Richard Steele. ¿El motivo, Sydney? 404 00:31:00,951 --> 00:31:02,951 Nunca vamos a saberlo. Por ninguno de ellas, lo sabes. 405 00:31:03,091 --> 00:31:06,611 El marido pudo tenerlo de saber que era prostituta antes de asesinarla. 406 00:31:07,271 --> 00:31:09,031 - ¿Hablaste con él? - Sí. 407 00:31:09,111 --> 00:31:10,031 ¿Qué piensas? 408 00:31:10,071 --> 00:31:12,391 Está dolido y enojado, lo justo. 409 00:31:14,471 --> 00:31:17,891 Quiero informes diarios sobre la investigación, Jefe Stone. 410 00:31:18,451 --> 00:31:21,951 - Jesse. - Tienes la correa ajustada, Jesse. 411 00:31:35,271 --> 00:31:35,871 Hola. 412 00:31:35,991 --> 00:31:37,911 El crimen podría estar a la vuelta de la esquina. 413 00:31:38,191 --> 00:31:40,211 No te desperté, ¿verdad? Sé que eres un noctámbulo, 414 00:31:40,271 --> 00:31:41,471 imaginé que estabas despierto. 415 00:31:41,611 --> 00:31:42,671 Exactamente. 416 00:31:43,591 --> 00:31:44,691 Estaba despierto, Jesse. 417 00:31:44,711 --> 00:31:46,671 Conocí a una niña saliendo del pueblo. 418 00:31:46,731 --> 00:31:48,731 Sentada en un muro, fumando marihuana. 419 00:31:49,151 --> 00:31:49,911 ¿Quién? 420 00:31:50,131 --> 00:31:52,151 Su nombre es Jenny O'Neill. Vive en Paraíso. 421 00:31:52,351 --> 00:31:55,631 ¿Qué hiciste? - La envié de vuelta a la escuela, pero... 422 00:31:55,691 --> 00:31:58,011 Tu intuición policial te dice que hay algo más. 423 00:31:58,111 --> 00:31:59,111 Exactamente. 424 00:31:59,331 --> 00:32:02,671 La manera en que reaccionó cuando mencioné a la madre. 425 00:32:02,731 --> 00:32:04,411 ¿Podrías visitar a la madre? 426 00:32:04,551 --> 00:32:06,611 Veré si tengo lugar en mi agenda. 427 00:32:06,991 --> 00:32:09,731 ¿Podrías hacerlo de una manera que no levante sospechas? 428 00:32:09,831 --> 00:32:11,891 Ya sabes, ¿como si estuvieras investigando...? 429 00:32:11,926 --> 00:32:13,951 "¿Alteración del orden público en el vecindario?" 430 00:32:13,991 --> 00:32:14,991 Suena bien. 431 00:32:15,771 --> 00:32:18,891 - Puedo preguntar en la escuela... - Me tengo que ir. 432 00:33:06,758 --> 00:33:08,778 - ¿De qué se trata? - No puedo decirle. 433 00:33:08,878 --> 00:33:10,798 - ¿No puedes decirme? - Correcto. 434 00:33:12,418 --> 00:33:14,078 Claramente el perro tiene problemas. 435 00:33:15,078 --> 00:33:16,178 ¿Cómo se llama? 436 00:33:17,698 --> 00:33:18,698 Steve. 437 00:33:18,958 --> 00:33:22,798 No entiendo por qué la gente antropomorfiza a sus compañeros caninos. 438 00:33:22,858 --> 00:33:23,998 Es práctico. 439 00:33:25,058 --> 00:33:26,498 Me interesa este perro. 440 00:33:26,938 --> 00:33:28,518 Lo siento. Steve está programado. 441 00:33:28,958 --> 00:33:29,958 ¿Adopción? 442 00:33:30,138 --> 00:33:31,878 ¡Cielos!, no. Está programado. 443 00:33:32,218 --> 00:33:36,158 Como dije, el perro tiene problemas. Dejó de comer y se lo ve triste. 444 00:33:36,258 --> 00:33:37,378 ¿Lo sacrificarán? 445 00:33:37,738 --> 00:33:41,078 Preferimos pensar que se va a un lugar mejor. 446 00:33:41,158 --> 00:33:42,198 ¿Qué lugar es ese? 447 00:33:42,938 --> 00:33:45,158 - ¿Puedo ver su placa? - Está en el cajón. 448 00:33:46,158 --> 00:33:47,238 Esta es mi tarjeta. 449 00:33:48,818 --> 00:33:50,938 "Sydney", esto es poco común. 450 00:33:51,138 --> 00:33:52,558 En realidad, no es mi tarjeta. 451 00:33:52,618 --> 00:33:54,248 Es de la comandante de Homicidios del Estado. 452 00:33:54,338 --> 00:33:56,198 Ella explicará mis credenciales. 453 00:33:56,678 --> 00:33:57,898 Oh, no importa. 454 00:36:20,838 --> 00:36:23,818 - No necesito esta distracción. - Seré breve. 455 00:36:24,178 --> 00:36:27,038 Para que lo sepa, considero mi trabajo un llamado. 456 00:36:27,078 --> 00:36:29,518 Un llamado vital y, si acaso, menospreciado. 457 00:36:29,598 --> 00:36:30,598 Bien por Ud. 458 00:36:31,298 --> 00:36:36,278 La Tte. Greenstreet duda que Richard Steele estuviera relacionado... 459 00:36:36,358 --> 00:36:38,498 con el cuarto caso del Destripador de Boston. 460 00:36:38,558 --> 00:36:40,518 - No dije eso. - Su presencia lo deja implícito. 461 00:36:40,558 --> 00:36:43,818 En absoluto, y no hablo por la Teniente Greenstreet. 462 00:36:44,338 --> 00:36:47,338 Richard Steele no fue acusado por el asesinato de Mavis Davies. 463 00:36:47,378 --> 00:36:48,838 Sólo confesó los primeros tres. 464 00:36:48,898 --> 00:36:52,118 Así que su asesinato no está resuelto, como bien sabe. 465 00:36:52,758 --> 00:36:54,698 Tanto como usted sabe, Jefe Stone... 466 00:36:55,158 --> 00:36:58,938 los detalles específicos del método del asesino no fueron revelados. 467 00:36:59,258 --> 00:37:00,998 Nadie más pudo reproducirlos. 468 00:37:01,398 --> 00:37:03,538 El mismo hombre cometió todos los asesinatos. 469 00:37:03,578 --> 00:37:05,158 Apostaría mi reputación en ello. 470 00:37:05,238 --> 00:37:06,238 Ya lo ha hecho. 471 00:37:06,778 --> 00:37:09,718 Mire, el método de restricción, la profundidad y ángulo de la herida. 472 00:37:09,753 --> 00:37:12,252 La profundidad y fuerza de perforación y la herida, y... 473 00:37:13,678 --> 00:37:14,818 los asesinatos han cesado. 474 00:37:14,918 --> 00:37:16,158 Todos dicen eso. 475 00:37:16,218 --> 00:37:19,518 Sin llegar a una conclusión de los hechos en su informe. 476 00:37:19,578 --> 00:37:21,998 Ese no es mi trabajo. 477 00:37:22,078 --> 00:37:23,418 No, es el mío. 478 00:37:23,858 --> 00:37:28,338 No hubo informe de toxicología en el expediente de Mavis Davies. 479 00:37:28,798 --> 00:37:29,818 Oh, ¡maldición! 480 00:37:30,738 --> 00:37:31,758 No le importará. 481 00:37:36,598 --> 00:37:37,798 Creo que hemos terminado aquí. 482 00:37:38,038 --> 00:37:41,758 Perdón, pero analizaron toxicología en las primeras tres víctimas... 483 00:37:41,778 --> 00:37:42,778 pero no con Mavis. 484 00:37:44,558 --> 00:37:47,458 Toxicología sería un requisito estándar en un caso como éste. 485 00:37:47,558 --> 00:37:49,558 No está en el expediente, Evan. 486 00:37:49,618 --> 00:37:51,518 Bueno, yo no conservo los expedientes. 487 00:37:51,598 --> 00:37:52,998 ¡Por Dios, Jefe Stone! 488 00:37:53,038 --> 00:37:55,518 Para un hombre que debe ser astuto, se comporta como un idiota. 489 00:37:55,578 --> 00:37:57,198 Esa es una manera de ser astuto. 490 00:37:57,998 --> 00:38:00,098 Y eso no parece molestarlo. 491 00:38:01,918 --> 00:38:04,298 El resultado de una prueba, perdido. 492 00:38:04,978 --> 00:38:05,978 No. 493 00:38:12,218 --> 00:38:13,578 Porque... 494 00:38:13,818 --> 00:38:15,578 los asesinatos han cesado. 495 00:38:18,558 --> 00:38:21,198 Me dices que confesaste los tres asesinatos... 496 00:38:21,218 --> 00:38:22,998 justo después que el cuarto fue publicado. 497 00:38:23,058 --> 00:38:24,298 ¿Por qué harías eso, Richard? 498 00:38:24,558 --> 00:38:26,378 No quería compartir mi legado, Jesse. 499 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 - ¿Tu legado? - Mi elección de palabras... 500 00:38:28,463 --> 00:38:30,330 - le preocupa, ¿verdad, Jesse? - Realmente no. 501 00:38:30,558 --> 00:38:33,138 Lo preocupante es que no te afecta a ti. 502 00:38:33,318 --> 00:38:35,318 Estas personas se alimentan de lo peor en nosotros. 503 00:38:35,758 --> 00:38:38,978 Contaminan sus cuerpos con veneno y se aprovechan de los inocentes. 504 00:38:39,118 --> 00:38:40,318 Así es como tú lo ves. 505 00:38:40,558 --> 00:38:42,038 Así es cómo todos deberíamos de verlo. 506 00:38:42,158 --> 00:38:44,838 Así fue como al entregarme valió la pena el sacrificio. 507 00:38:44,846 --> 00:38:46,412 ¿Ese sacrificio sería? 508 00:38:46,838 --> 00:38:48,338 Mi trabajo no estaba acabado. 509 00:38:50,298 --> 00:38:52,698 Tus tres primeros eran negras, Mavis era blanca. 510 00:38:52,718 --> 00:38:53,818 ¿Eso te perturbó? 511 00:38:54,038 --> 00:38:56,988 Por favor. Ese no es mi juego, Jesse. 512 00:38:57,078 --> 00:38:58,818 ¿Cuál es tu juego, Richard? 513 00:38:59,058 --> 00:39:02,095 Sería un error para mí acreditarme algo que no hice. 514 00:39:03,078 --> 00:39:04,598 No sería ético. 515 00:39:06,901 --> 00:39:08,735 Todavía no lo entiendes, ¿cierto? 516 00:39:09,018 --> 00:39:10,728 Me avergonzaría si lo hiciera. 517 00:39:17,478 --> 00:39:19,578 Buena suerte con tú problema, Jesse. 518 00:39:22,378 --> 00:39:23,778 No tengo un problema. 519 00:39:24,998 --> 00:39:25,998 Claro que sí. 520 00:39:53,658 --> 00:39:56,778 - La cena es el Viernes. - Oh, por supuesto. 521 00:39:57,858 --> 00:39:59,018 Disculpe, Padre. 522 00:40:03,218 --> 00:40:04,358 Hola, Jesse. 523 00:40:04,498 --> 00:40:05,818 ¿Quedamos para mañana en la noche? 524 00:40:06,258 --> 00:40:07,258 Quedamos. 525 00:40:08,458 --> 00:40:11,438 Si crees que es una mala idea, no tenemos que hacerlo. 526 00:40:11,638 --> 00:40:13,358 ¿Tú sí crees que es una mala idea, Jesse? 527 00:40:14,018 --> 00:40:15,778 ¿Por qué pensaría que es una mala idea? 528 00:40:16,378 --> 00:40:18,771 Bien, escúchame, te veo mañana por la noche. 529 00:40:57,873 --> 00:40:58,933 ¿Dónde estás, Jesse? 530 00:41:00,593 --> 00:41:02,733 En ninguna parte. Perdón. 531 00:41:03,093 --> 00:41:04,093 Comprendido. 532 00:41:06,753 --> 00:41:08,013 No comiste tu filete. 533 00:41:08,433 --> 00:41:09,613 No creo que pueda. 534 00:41:12,153 --> 00:41:14,613 Mi sensación es que estás pensando en Reggie. 535 00:41:15,793 --> 00:41:16,853 Algo así. 536 00:41:18,653 --> 00:41:20,833 Tú fuiste el primero en llegar esa noche. 537 00:41:20,853 --> 00:41:24,013 ¿Qué pensaste cuando viste a Reggie sentado junto a su amo? 538 00:41:26,113 --> 00:41:27,473 Deseé que pudiese hablar. 539 00:41:29,353 --> 00:41:30,833 Los perros no hablan. 540 00:41:31,673 --> 00:41:33,053 La mamá de Jenny es un desastre. 541 00:41:33,753 --> 00:41:34,753 ¿Cuánto? 542 00:41:35,013 --> 00:41:38,473 Borracha. No cayéndose, pero casi. 543 00:41:39,473 --> 00:41:41,073 Créeme, sé de lo que hablo. 544 00:41:42,473 --> 00:41:45,743 - ¿En serio? - Lo he visto en mi madre. 545 00:41:48,233 --> 00:41:49,273 Ya veo. 546 00:41:49,633 --> 00:41:52,893 Cada vez que su madre mencionaba a Jenny, había tensión. 547 00:41:53,193 --> 00:41:55,413 ¿Crees que ella supo por qué estabas allí realmente? 548 00:41:56,633 --> 00:41:58,033 Mi sensación es que no. 549 00:41:58,133 --> 00:41:59,473 Entonces, no. 550 00:42:01,073 --> 00:42:02,333 ¿Qué quieres que haga ahora? 551 00:42:03,213 --> 00:42:05,873 - Averigua todo sobre la madre. - Cuenta con eso. 552 00:42:54,473 --> 00:42:55,653 Filete. 553 00:43:16,233 --> 00:43:18,833 - ¿Me estás controlando? - Jesse. 554 00:43:19,393 --> 00:43:20,873 ¿Me estás controlando, Jesse? 555 00:43:21,653 --> 00:43:24,473 No, solo estoy aquí, pensando. 556 00:43:27,220 --> 00:43:29,353 ¿Alguna vez hablaste con tu padre? 557 00:43:30,933 --> 00:43:32,673 No sé quién es mi padre. 558 00:43:37,573 --> 00:43:40,693 - ¿Qué tal la escuela? - La escuela apesta. 559 00:43:40,933 --> 00:43:42,593 Muchas cosas apestan. 560 00:43:47,893 --> 00:43:49,353 ¿Qué pasó? 561 00:43:52,333 --> 00:43:53,753 Mi mamá me ama. 562 00:43:54,213 --> 00:43:55,753 Dilo con más motivación. 563 00:43:57,553 --> 00:43:58,593 Odio estar allí. 564 00:43:59,593 --> 00:44:01,253 ¿Dónde? 565 00:44:02,293 --> 00:44:03,293 Casa. 566 00:44:08,013 --> 00:44:10,333 No quisiera que llegases tarde a la escuela. 567 00:44:24,213 --> 00:44:25,313 Necesito un coche. 568 00:44:26,213 --> 00:44:29,053 - Te conseguí un coche. - Gotea aceite y sobrecalienta. 569 00:44:29,213 --> 00:44:32,013 - No es mi trabajo. - Podría tener algo que ver... 570 00:44:32,053 --> 00:44:34,453 con ser descarrilado de vuelta a Paraíso. 571 00:44:34,533 --> 00:44:36,553 - ¿Tuviste un accidente? - No estoy seguro. 572 00:44:36,753 --> 00:44:37,993 Dime algo, Jesse. 573 00:44:38,113 --> 00:44:39,873 No tienes cara de querer escucharlo, Sydney. 574 00:44:40,893 --> 00:44:42,413 ¿Algo que deba saber? 575 00:44:43,873 --> 00:44:45,533 ¿Podrías buscarme el coche? 576 00:44:45,613 --> 00:44:46,773 ¿Conseguiste el número de placa? 577 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Siempre consigo el número de placa. 578 00:44:59,473 --> 00:45:01,193 El coche fue robado ayer por la mañana. 579 00:45:01,413 --> 00:45:03,173 Eso explicaría el choque y fuga. 580 00:45:03,213 --> 00:45:05,253 Y tienes motivos para creer que no fue un accidente. 581 00:45:05,333 --> 00:45:06,473 No dije eso. 582 00:45:07,133 --> 00:45:08,693 ¿Podrías buscar el caso de Mavis Davies? 583 00:45:10,773 --> 00:45:14,433 No había informe de Toxicología en su expediente físico. 584 00:45:17,493 --> 00:45:21,031 - Aquí tampoco. - El examen presupone que hubo uno. 585 00:45:21,253 --> 00:45:22,593 ¿Presupone? 586 00:45:23,753 --> 00:45:25,093 Por mucho que allí diga, 587 00:45:25,173 --> 00:45:27,613 está lleno de beligerancia burocrática. 588 00:45:28,933 --> 00:45:30,093 ¿Tu idea? 589 00:45:31,573 --> 00:45:33,513 Creo que ha sido borrado. 590 00:45:40,653 --> 00:45:41,773 Sí, jefe. 591 00:45:45,453 --> 00:45:47,753 - No es ético. - Solo estaba rememorando. 592 00:45:49,253 --> 00:45:51,413 Volviendo a la realidad por un momento. 593 00:45:51,493 --> 00:45:53,193 Sólo iré como visitante. 594 00:45:54,313 --> 00:45:56,213 Volví a hablar con Richard Steele. 595 00:45:56,293 --> 00:45:59,353 - ¿Alguna idea? - ¿Aparte de que tenía que ducharme? 596 00:46:00,613 --> 00:46:01,706 Es implacable. 597 00:46:01,741 --> 00:46:04,141 Insiste que no tuvo nada que ver con el asesinato de Mavis. 598 00:46:04,373 --> 00:46:05,993 Sí, dime algo que no sepa. 599 00:46:07,633 --> 00:46:11,213 Si no te gustan las respuestas que recibes, comprueba tus premisas. 600 00:46:13,153 --> 00:46:14,753 La mayoría de las prostitutas son adictas. 601 00:46:14,813 --> 00:46:16,873 La calle es difícil, sus proxenetas son difíciles. 602 00:46:17,853 --> 00:46:19,213 ¿Qué quieres saber? 603 00:46:19,353 --> 00:46:21,213 Conoces más prostitutas que yo. 604 00:46:21,533 --> 00:46:22,913 Eso sonó muy mal. 605 00:46:23,033 --> 00:46:24,493 Sé lo que quieres decir, Jesse. 606 00:46:25,093 --> 00:46:26,813 La mayoría de mis chicas no son prostitutas. 607 00:46:26,973 --> 00:46:29,773 - Lo sé. - Y no todas las prostitutas son adictas. 608 00:46:29,833 --> 00:46:31,053 Aunque muchas lo son. 609 00:46:31,953 --> 00:46:34,013 De todos modos, la rehabilitación no es mi negocio. 610 00:46:34,453 --> 00:46:36,473 El amor y el apoyo es mi negocio. 611 00:46:38,713 --> 00:46:40,673 - ¿Cómo está el negocio? - Fuerte. 612 00:46:41,293 --> 00:46:43,793 Los fondos no lo son, pero tenemos nuestros ángeles. 613 00:46:43,873 --> 00:46:46,253 Gino Fish es un benefactor, pero no es un ángel. 614 00:46:46,533 --> 00:46:47,853 No, no lo es. 615 00:46:48,053 --> 00:46:49,713 Al menos, en el sentido bíblico. 616 00:46:54,193 --> 00:46:55,633 Es bueno verte, Jesse. 617 00:46:58,553 --> 00:46:59,653 Y a ti. 618 00:46:59,753 --> 00:47:00,933 Ha pasado un tiempo. 619 00:47:02,513 --> 00:47:03,633 Sí. 620 00:47:03,973 --> 00:47:05,633 ¿Cómo llevas el asunto de la monja? 621 00:47:06,133 --> 00:47:08,013 Bien. Estoy bien. 622 00:47:09,353 --> 00:47:10,393 ¿Honestamente? 623 00:47:10,993 --> 00:47:11,993 Por favor. 624 00:47:14,253 --> 00:47:16,493 Hay veces... esto es una estupidez... 625 00:47:16,613 --> 00:47:19,473 Cuando escucho esta voz en mi oído, y resulta... 626 00:47:19,533 --> 00:47:22,033 ser mi profesor de escuela dominical en mi hombro. 627 00:47:22,093 --> 00:47:23,153 ¿Qué dice? 628 00:47:25,553 --> 00:47:28,213 - ¿Honestamente? - Otra vez, sí. 629 00:47:29,173 --> 00:47:30,453 Dice, "será mejor que tengas..." 630 00:47:30,493 --> 00:47:32,093 "una buena razón para esto..." 631 00:47:32,173 --> 00:47:34,133 "porque no se supone que cenes con una monja." 632 00:47:34,813 --> 00:47:36,753 Disfrutamos de la compañía del otro. 633 00:47:36,953 --> 00:47:38,473 Es una buena razón. 634 00:47:40,473 --> 00:47:41,473 Gracias. 635 00:47:46,433 --> 00:47:48,133 ¿Acabarás eso? 636 00:47:49,173 --> 00:47:51,513 Estaba delicioso, pero no. 637 00:48:37,689 --> 00:48:38,689 ¿Crees en el destino? 638 00:48:38,789 --> 00:48:40,189 - No. - Creo que sí. 639 00:48:40,289 --> 00:48:42,829 - ¿Crees? - No, no puedo probarlo. 640 00:48:43,369 --> 00:48:44,789 El perro me habla. 641 00:48:44,869 --> 00:48:47,692 - Los perros no hablan. - No, pero me está hablando. 642 00:48:48,869 --> 00:48:52,169 Cuando veo la foto de un perro que se parece a Reggie... 643 00:48:52,229 --> 00:48:55,989 sentado junto al cuerpo de su amo... bueno... 644 00:48:56,589 --> 00:48:58,609 - ¿Cómo se llama el perro? - Steve. 645 00:48:58,709 --> 00:49:01,099 - Nombre inusual para un perro. - Lo es. 646 00:49:01,589 --> 00:49:03,149 "Si no te gustan las respuestas que recibes, 647 00:49:03,189 --> 00:49:05,069 compruebe tus premisas." ¿Me lo dijiste tú a eso? 648 00:49:05,129 --> 00:49:06,149 No creo. 649 00:49:06,729 --> 00:49:07,889 Debí de pensarlo. 650 00:49:08,009 --> 00:49:09,469 Hablas mucho hoy. 651 00:49:10,069 --> 00:49:11,129 ¿Me lo estás poniendo fácil? 652 00:49:11,209 --> 00:49:13,609 Hay una parte difícil. ¿Todavía llevas la gorra de poli? 653 00:49:13,709 --> 00:49:15,449 Sí, y tenemos algo de tiempo. 654 00:49:15,849 --> 00:49:17,289 Los asesinatos han cesado. 655 00:49:17,409 --> 00:49:19,489 Eso parece ser suficiente para un montón de gente. 656 00:49:19,569 --> 00:49:21,449 - ¿Greenstreet? - No creo. 657 00:49:21,669 --> 00:49:23,969 Los asesinatos podrían haber cesado por muchas razones. 658 00:49:28,509 --> 00:49:29,429 ¿Qué tienes? 659 00:49:29,509 --> 00:49:30,889 Richard Steele. 660 00:49:31,229 --> 00:49:34,829 Es un hijo de puta pero parece tener un código de conducta. 661 00:49:35,149 --> 00:49:39,169 Espero que no busques un motivo. Te volverá loco. No podemos saber. 662 00:49:39,529 --> 00:49:42,389 Y tiene cadena perpetua, ¿qué sentido tiene, entonces? 663 00:49:42,849 --> 00:49:44,049 Claramente, mucho para él. 664 00:49:44,209 --> 00:49:48,449 No es raro, para un hijo de puta como él, tener códigos. 665 00:49:48,549 --> 00:49:50,129 No persigas esto, Jesse. 666 00:49:50,269 --> 00:49:54,609 El perro me habla. No caminas las calles cuando paseas al perro. 667 00:49:56,129 --> 00:49:58,089 Si no recibes las respuestas que deseas, 668 00:49:58,909 --> 00:50:00,209 compruebe tus premisas. 669 00:50:00,529 --> 00:50:03,029 Todas las víctimas eran prostitutas. 670 00:50:03,129 --> 00:50:05,389 Steele confesó tres asesinatos. 671 00:50:05,929 --> 00:50:08,449 Steele tuvo que cometer el cuarto, 672 00:50:08,629 --> 00:50:10,869 porque nadie más sabía los métodos del asesino. 673 00:50:12,089 --> 00:50:14,629 Lo último es una suposición falsa. 674 00:50:16,469 --> 00:50:17,849 Alguna gente sabía. 675 00:50:50,089 --> 00:50:51,189 ¿Sí? 676 00:50:52,169 --> 00:50:53,349 ¿Sra. O'Neill? 677 00:50:53,569 --> 00:50:55,709 - No estoy casada. - Soy el Jefe de Policía Stone. 678 00:50:55,749 --> 00:50:56,779 Sé quién es Ud. 679 00:50:57,589 --> 00:50:58,523 ¿Podemos hablar? 680 00:50:58,558 --> 00:51:01,529 - No tengo nada que decir. - No vine como policía, 681 00:51:01,629 --> 00:51:03,619 esto es sólo entre usted y yo. 682 00:51:03,629 --> 00:51:05,969 Jenny no sabe que estoy aquí. ¿Puedo pasar? 683 00:51:17,809 --> 00:51:19,989 Perderá a su hija. 684 00:51:27,589 --> 00:51:28,889 Comienza temprano. 685 00:51:29,909 --> 00:51:31,169 No voy a ninguna parte. 686 00:51:31,209 --> 00:51:32,489 Sabe a lo que me refiero. 687 00:51:32,609 --> 00:51:33,889 ¿Qué se supone que significa eso? 688 00:51:34,069 --> 00:51:36,969 Significa que Ud. perdió su trabajo por ser una borracha. 689 00:51:37,049 --> 00:51:39,489 Significa que su desempleo se acabará pronto. 690 00:51:40,289 --> 00:51:42,299 Y espero que signifique que puede ver el desenlace. 691 00:51:43,409 --> 00:51:45,189 No sabe lo que dice. 692 00:51:45,569 --> 00:51:47,369 Paraíso es una ciudad pequeña. 693 00:51:47,549 --> 00:51:50,049 Creo que usted sabe que soy un experto en el tema. 694 00:51:50,309 --> 00:51:51,429 ¿El tema? 695 00:51:51,769 --> 00:51:53,389 Ser un borracho. 696 00:51:56,149 --> 00:51:58,169 No puede saber cómo me siento. 697 00:52:01,549 --> 00:52:02,889 No embrome a un bromista. 698 00:52:03,929 --> 00:52:05,469 Sé cómo se siente. 699 00:52:07,569 --> 00:52:10,569 El padre de Jenny no es siquiera un recuerdo. 700 00:52:11,709 --> 00:52:12,929 Ud. es su madre. 701 00:52:14,749 --> 00:52:17,809 Mi madre murió cuando yo tenía 8. Las madres son importantes. 702 00:52:22,589 --> 00:52:23,729 ¿Qué es esto? 703 00:52:24,249 --> 00:52:27,669 Puede llamarlo "cupón". Si eso le ofende, digamos... 704 00:52:28,009 --> 00:52:29,709 que es una beca. 705 00:52:30,869 --> 00:52:33,269 Puede usarlo sólo en un lugar. Está allí. 706 00:52:33,349 --> 00:52:34,909 Su nombre es Dr. Dix. 707 00:52:39,889 --> 00:52:43,529 Hubo un tiempo que no me gustaba nada de mí. 708 00:52:44,931 --> 00:52:47,632 Ahora, en mis días buenos, estoy bien. 709 00:52:49,669 --> 00:52:51,409 Ud. no tiene ningún día bueno. 710 00:52:54,509 --> 00:52:56,249 Si vives lo suficiente, 711 00:52:57,329 --> 00:52:58,689 tienes remordimientos. 712 00:52:59,869 --> 00:53:02,029 Y los que más te fastidian, 713 00:53:02,569 --> 00:53:04,989 son aquellos donde sabías que tenías una opción. 714 00:53:11,909 --> 00:53:16,229 La última vez que vi a Jenny, tenía una marca en su mejilla. 715 00:53:17,389 --> 00:53:18,729 ¿Es Ud. diestra? 716 00:53:21,899 --> 00:53:27,149 Si veo algo, si tan sólo siento algo, 717 00:53:27,769 --> 00:53:33,244 volveré aquí con mi gorra de policía y Ud. irá a la cárcel. 718 00:53:33,909 --> 00:53:37,569 Y Jenny... Lamentablemente... 719 00:53:39,369 --> 00:53:41,509 irá a una casa de adopción. 720 00:53:57,509 --> 00:53:58,769 Hola, Amanda. 721 00:53:58,969 --> 00:54:01,469 - Jefe Stone. - Jesse. 722 00:54:02,009 --> 00:54:04,689 El Sr. Fish lo espera, Jefe Stone. 723 00:54:06,329 --> 00:54:10,569 Sé que nuestra último encuentro no fue bien, y sigues enojada. 724 00:54:11,549 --> 00:54:12,549 Lo siento. 725 00:54:12,729 --> 00:54:14,389 Cuestioné tus intenciones. 726 00:54:15,189 --> 00:54:16,349 Me preguntaste por qué. 727 00:54:16,449 --> 00:54:18,949 Y dije que besé algunas ranas antes. 728 00:54:19,869 --> 00:54:21,709 ¿Eres una rana, Jesse? 729 00:54:24,609 --> 00:54:26,109 No lo creo. 730 00:54:51,449 --> 00:54:55,489 Tal vez si me dejaras compensarte con una taza de café. 731 00:54:55,949 --> 00:54:58,869 Nada se aprende con la segunda patada de una mula. 732 00:55:00,569 --> 00:55:01,869 Ya veo. 733 00:55:07,229 --> 00:55:11,529 Lo siento... mucho, Amanda. 734 00:55:12,589 --> 00:55:14,089 Sólo café. 735 00:55:38,409 --> 00:55:39,909 Jesse Stone. 736 00:55:40,239 --> 00:55:42,909 - Gino Fish. - Recordamos nuestros nombres. 737 00:55:42,969 --> 00:55:44,669 Después de todo este tiempo. 738 00:55:47,380 --> 00:55:48,546 Dos años. 739 00:55:48,629 --> 00:55:49,729 Estuviste contando. 740 00:55:49,909 --> 00:55:51,289 ¿Dónde has estado? 741 00:55:52,469 --> 00:55:53,609 Combatiendo el crimen. 742 00:55:54,189 --> 00:55:56,269 Extrañaba nuestras pequeñas charlas. 743 00:55:56,909 --> 00:55:58,489 Yo también. 744 00:55:58,949 --> 00:56:00,169 Nuevas instalaciones. 745 00:56:00,969 --> 00:56:02,649 Seguir adelante. 746 00:56:03,009 --> 00:56:05,549 Es como cambiar tu contraseña. 747 00:56:06,569 --> 00:56:08,169 ¿Has sabido de Hasty Hathaway? 748 00:56:08,269 --> 00:56:10,529 No conozco a nadie con ese nombre. 749 00:56:11,289 --> 00:56:13,129 No es por eso que estás aquí. 750 00:56:13,249 --> 00:56:14,649 ¿Necesito un motivo? 751 00:56:14,949 --> 00:56:17,709 Siempre tienes un motivo, Jesse Stone. 752 00:56:18,189 --> 00:56:19,569 Con Hasty fuera... 753 00:56:19,629 --> 00:56:21,109 No conozco a nadie con ese nombre. 754 00:56:21,249 --> 00:56:25,529 Con la desaparición de este... Sr. Hathaway, 755 00:56:26,269 --> 00:56:31,149 Paraíso se mantuvo libre de crimen. Hago limpieza... 756 00:56:31,224 --> 00:56:33,849 - en Homicidios de Estado. - Aceptando trabajos singulares. 757 00:56:33,929 --> 00:56:36,049 Este trabajo no es singular. Es lo que hago. 758 00:56:36,809 --> 00:56:38,409 Los asesinatos del Destripador de Boston. 759 00:56:38,589 --> 00:56:40,449 Un horror indecible. 760 00:56:41,549 --> 00:56:43,589 Afortunadamente, esos asesinatos se resolvieron. 761 00:56:43,669 --> 00:56:47,429 El asesinato de Mavies Davis es una investigación abierta. 762 00:56:47,749 --> 00:56:49,329 Pero los asesinatos han cesado. 763 00:56:49,929 --> 00:56:51,549 Todos dice eso. 764 00:56:52,489 --> 00:56:54,169 Necesito un favor, Gino. 765 00:56:54,529 --> 00:56:57,129 Bueno, allí está tu motivo, Jesse Stone. 766 00:56:58,629 --> 00:56:59,949 Necesito un nombre. 767 00:57:00,609 --> 00:57:03,289 ¿Quién dirige las prostitutas top en esta ciudad? 768 00:57:08,169 --> 00:57:10,789 Nos conocemos desde desde hace mucho tiempo. 769 00:57:11,749 --> 00:57:15,489 Claramente, no tengo ninguna necesidad de prostitutas. 770 00:57:17,449 --> 00:57:18,889 Yo lo sé. 771 00:57:20,009 --> 00:57:22,409 Tal vez en tu lado oscuro. 772 00:57:22,849 --> 00:57:24,829 Sólo soy un promotor de boxeo. 773 00:57:25,229 --> 00:57:29,009 Tal vez, al hacer negocios, un cliente tiene una necesidad. 774 00:57:29,089 --> 00:57:30,269 Eso sería ilegal. 775 00:57:30,349 --> 00:57:32,149 Estás disfrutando de hacer esto difícil. 776 00:57:32,229 --> 00:57:34,529 La recompensa está siempre en el viaje. 777 00:57:35,589 --> 00:57:38,849 Mavis Davies fue descuartizada mientras estaba viva. 778 00:57:40,909 --> 00:57:42,809 Si el asesino sigue ahí fuera, 779 00:57:43,549 --> 00:57:45,109 esto podría suceder de nuevo. 780 00:57:48,349 --> 00:57:50,169 Veré lo que puedo averiguar. 781 00:58:15,332 --> 00:58:16,332 ¿June? 782 00:58:23,128 --> 00:58:25,732 - Vine aquí... - Vino con una buena referencia. 783 00:58:25,772 --> 00:58:27,232 O no estaríamos hablando. 784 00:58:28,032 --> 00:58:29,312 - Estaba... - Solo un minuto. 785 00:58:44,712 --> 00:58:46,772 Muy bien, aclaremos algo. 786 00:58:46,972 --> 00:58:50,212 Opero un servicio de acompañantes legítimo. 787 00:58:50,272 --> 00:58:55,032 Pero si mis chicas hacen algo extracurricular, cosa de ellas. 788 00:58:55,352 --> 00:58:57,352 Entendido. Mavis Davies. 789 00:58:58,252 --> 00:58:59,392 Eso fue horrible. 790 00:59:00,092 --> 00:59:01,912 Y era un buen chica. 791 00:59:02,852 --> 00:59:06,292 Todo lo que puedo decirle es que no trabajaba para mí esa noche. 792 00:59:08,232 --> 00:59:09,572 Es lo que creí. 793 00:59:15,372 --> 00:59:16,692 ¿Sabía que estaba casada? 794 00:59:16,772 --> 00:59:20,452 No, no quiero saber nada sobre la vida privada de mis chicas. 795 00:59:20,612 --> 00:59:23,992 ¿Algún incidente con alguno de sus clientes? 796 00:59:24,032 --> 00:59:25,032 No. 797 00:59:25,632 --> 00:59:27,752 Clientes totalmente satisfechos. 798 00:59:34,612 --> 00:59:36,232 "Select Escorts". 799 00:59:36,912 --> 00:59:40,972 No, me temo que ya no trabaja aquí. 800 00:59:41,192 --> 00:59:43,592 ¿Tal vez podría sugerir a otra chica? 801 00:59:43,772 --> 00:59:44,812 Entiendo. 802 00:59:45,152 --> 00:59:47,852 Bueno, por favor, vuelva a intentarlo. 803 00:59:49,412 --> 00:59:52,172 El regalo que sigue funcionando. Charlotte... 804 00:59:52,818 --> 00:59:54,111 Ella fue una de mis mejores chicas. 805 00:59:54,112 --> 00:59:56,212 Pero estaba muy unida a Mavis, y... 806 00:59:56,672 --> 00:59:59,432 el asesinato la había asustado. 807 00:59:59,592 --> 01:00:00,592 Sí. Renunció. 808 01:00:02,012 --> 01:00:03,952 ¿Sabe dónde puedo encontrarla? 809 01:00:04,252 --> 01:00:06,352 Todo lo que puedo decir es que había un cliente, 810 01:00:06,432 --> 01:00:07,432 que creyó verla. 811 01:00:07,492 --> 01:00:11,292 Ya sabe, anfitriona en alguna cafetería frente a la playa. 812 01:00:11,372 --> 01:00:12,372 Por la costa. 813 01:00:12,652 --> 01:00:13,892 Vaya caída, ¿no? 814 01:00:14,752 --> 01:00:15,892 ¿Tiene una foto? 815 01:00:16,212 --> 01:00:17,712 Algo mejor que eso. 816 01:02:42,732 --> 01:02:43,972 Hola, soy Mavis. 817 01:02:44,512 --> 01:02:46,172 Sé que es difícil conocer gente nueva. 818 01:02:46,952 --> 01:02:48,272 Lo sé porque estoy en la misma... 819 01:02:57,552 --> 01:02:59,252 Sé que es difícil conocer gente nueva. 820 01:02:59,852 --> 01:03:01,812 Lo sé porque estoy en la misma situación. 821 01:03:02,612 --> 01:03:04,412 Tal vez podríamos hablarlo con una buena cena. 822 01:03:04,972 --> 01:03:05,972 Llámame. 823 01:03:06,732 --> 01:03:08,952 Puedes contactarme en Select Escorts. 824 01:03:25,872 --> 01:03:27,672 Hola, soy Charlotte. 825 01:03:27,892 --> 01:03:30,732 Sé que es difícil conocer gente nueva. Lo sé porque... 826 01:03:30,772 --> 01:03:33,572 estoy en la misma situación. 827 01:03:34,172 --> 01:03:37,152 Tal vez podríamos hablarlo con una buena cena. 828 01:03:37,692 --> 01:03:38,892 Llámame. 829 01:03:39,192 --> 01:03:41,372 Puedes contactarme en Select Escorts. 830 01:04:19,852 --> 01:04:22,872 Disculpe, ¿puedo sentarme en alguna parte? 831 01:04:22,992 --> 01:04:25,612 Estamos adelantados a la temporada... donde guste. 832 01:04:51,212 --> 01:04:52,272 ¿Puedo traerle algo? 833 01:04:52,952 --> 01:04:54,512 ¿Haciendo doble trabajo? 834 01:04:55,052 --> 01:04:56,672 Somos nuevos, y es mi lugar. 835 01:04:56,732 --> 01:04:57,832 Así que, sí. 836 01:04:59,592 --> 01:05:01,392 Me gustaría una taza de café, Charlotte. 837 01:05:02,712 --> 01:05:04,052 Ese no es mi nombre. 838 01:05:04,912 --> 01:05:05,992 ¿Cuál es tu nombre? 839 01:05:06,292 --> 01:05:07,292 Amelia. 840 01:05:07,492 --> 01:05:08,772 ¿Tienes apellido? 841 01:05:08,872 --> 01:05:09,872 Sí. 842 01:05:10,812 --> 01:05:11,992 ¿Tiene un nombre? 843 01:05:12,252 --> 01:05:13,252 Jesse. 844 01:05:13,392 --> 01:05:14,812 ¿Y tiene un apellido? 845 01:05:15,672 --> 01:05:16,752 Stone. 846 01:05:17,052 --> 01:05:19,012 ¿Eres policía, Jesse Stone? 847 01:05:19,752 --> 01:05:21,772 ¿Me veo como un poli, Amelia? 848 01:05:22,292 --> 01:05:24,492 Te ves como un hombre que hace preguntas. 849 01:05:25,432 --> 01:05:27,072 Bueno, tengo otra pregunta. 850 01:05:27,152 --> 01:05:28,152 Es hipotética. 851 01:05:28,752 --> 01:05:32,072 Supongamos que soy un poli y tú eres Charlotte, 852 01:05:33,172 --> 01:05:35,452 y sabes que estoy aquí por Mavis Davies. 853 01:05:35,792 --> 01:05:37,632 Eso no es una pregunta, Jesse Stone. 854 01:05:40,132 --> 01:05:41,432 Los asesinatos cesaron. 855 01:05:41,952 --> 01:05:44,112 Eso parece suficientemente para cierta gente. 856 01:05:45,052 --> 01:05:50,052 Pero no es justicia para tu amiga, si el asesino sigue ahí fuera. 857 01:05:53,832 --> 01:05:55,192 Soy un poli. 858 01:05:57,372 --> 01:05:59,332 Soy bueno en lo que hago. 859 01:06:00,132 --> 01:06:02,692 No hay una parte de mí que piense que esto terminó. 860 01:06:12,272 --> 01:06:14,152 Espero que tu negocio mejore, Amelia. 861 01:06:36,643 --> 01:06:37,963 Solo quería decir hola. 862 01:06:38,083 --> 01:06:39,083 ¿Me extrañaste? 863 01:06:39,803 --> 01:06:41,123 Igual que a un fuerte resfriado. 864 01:06:41,223 --> 01:06:42,223 Qué dulce. 865 01:06:42,383 --> 01:06:44,223 Es bueno que nos hagamos amigos. 866 01:06:45,683 --> 01:06:46,703 ¿Vas a casa? 867 01:06:47,323 --> 01:06:48,323 Odio estar allí. 868 01:06:49,423 --> 01:06:52,263 Lo odias porque tienes que ser la persona adulta. 869 01:06:54,843 --> 01:06:56,023 Hablé con tu mamá. 870 01:06:57,123 --> 01:06:58,123 ¿Acerca de mí? 871 01:06:58,703 --> 01:06:59,743 Acerca de ella. 872 01:07:02,083 --> 01:07:03,083 Sí. 873 01:07:03,623 --> 01:07:05,163 Mi mamá tiene problemas. 874 01:07:07,043 --> 01:07:08,523 Tu mamá te ama. 875 01:07:10,023 --> 01:07:12,523 Pero tendrás que ser la persona adulta un poco más de tiempo. 876 01:07:15,383 --> 01:07:16,503 Puedo hacer eso. 877 01:07:17,343 --> 01:07:18,563 Sé que puedes. 878 01:07:21,553 --> 01:07:22,903 Sé que no te caigo bien. 879 01:07:22,943 --> 01:07:23,943 No dije eso. 880 01:07:28,483 --> 01:07:29,863 ¿Puedes confiar en mí, Jenny? 881 01:07:51,063 --> 01:07:52,713 ¿Puedo preguntarte algo? 882 01:07:52,843 --> 01:07:53,843 Sí. 883 01:07:54,783 --> 01:07:57,053 ¿Le contarías a tu amigos acerca de este lugar? 884 01:07:57,443 --> 01:07:58,463 ¿Podrías hacer eso? 885 01:07:59,203 --> 01:08:00,203 Podría. 886 01:08:01,003 --> 01:08:02,623 ¿Tienes un momento? 887 01:08:03,123 --> 01:08:06,643 No abro hasta las 11:30, así que, sí. 888 01:08:15,023 --> 01:08:18,063 La policía tiene problemas con acompañantes profesionales. 889 01:08:18,103 --> 01:08:19,823 Nunca dije eso. Yo no. 890 01:08:21,423 --> 01:08:22,563 ¿Por qué me llamaste? 891 01:08:23,423 --> 01:08:24,983 No pude dormir anoche. 892 01:08:26,343 --> 01:08:27,663 ¿Algo que dije? 893 01:08:29,683 --> 01:08:31,823 ¿De verdad crees que alguien más la mató? 894 01:08:31,963 --> 01:08:32,963 Sí. 895 01:08:33,263 --> 01:08:34,363 ¿Cómo lo sabes? 896 01:08:34,463 --> 01:08:36,203 No lo sé, lo creo. 897 01:08:36,403 --> 01:08:37,863 ¿Crees que yo sé? 898 01:08:38,523 --> 01:08:39,543 No. 899 01:08:40,763 --> 01:08:43,023 Pero sabes cosas que yo no sé. 900 01:08:46,483 --> 01:08:49,603 ¿Ella estaba viva cuando...? 901 01:08:57,363 --> 01:08:58,363 Sí. 902 01:08:59,483 --> 01:09:01,923 Las cosas que deben de haber pasado por su cabeza. 903 01:09:02,283 --> 01:09:07,423 No pienses en eso, Amelia. Ese es mi trabajo. 904 01:09:13,303 --> 01:09:14,343 ¿Me ayudarás? 905 01:09:15,563 --> 01:09:16,563 Sí. 906 01:09:17,583 --> 01:09:18,583 Sí. 907 01:09:20,363 --> 01:09:21,823 Háblame de Mavis. 908 01:09:24,143 --> 01:09:25,683 Ella era mi amiga. 909 01:09:27,323 --> 01:09:29,143 Ella siempre tenía tiempo para mí. 910 01:09:30,603 --> 01:09:31,743 Y en mi... 911 01:09:32,603 --> 01:09:33,963 anterior línea de trabajo, 912 01:09:34,623 --> 01:09:35,803 los amigos son, 913 01:09:36,643 --> 01:09:37,963 insustituibles. 914 01:09:39,123 --> 01:09:40,823 ¿Sabías que estaba casada? 915 01:09:40,903 --> 01:09:41,903 Sí. 916 01:09:43,383 --> 01:09:44,823 Después de un día duro en la oficina, 917 01:09:44,863 --> 01:09:47,383 nos gustaba tomar una copa y hablar. 918 01:09:48,663 --> 01:09:50,703 Después de decirle a los hombres lo que quieren oír, 919 01:09:50,823 --> 01:09:52,223 es una manera de descomprimir. 920 01:09:53,583 --> 01:09:56,383 Justo antes de perder a tu amiga, 921 01:09:57,223 --> 01:09:58,763 ¿sobre qué hablaban? 922 01:09:59,283 --> 01:10:01,283 Sobre nuestras vidas, 923 01:10:01,343 --> 01:10:03,823 nuestra... ya sabes, vida privada. 924 01:10:03,843 --> 01:10:05,983 Pero en un momento dado, 925 01:10:06,023 --> 01:10:07,863 ella dejó de hacerlo. 926 01:10:08,263 --> 01:10:11,063 Como si hubiera cosas que quería mantener en privado. 927 01:10:12,103 --> 01:10:13,643 Dijo que iba... 928 01:10:14,443 --> 01:10:15,963 a divorciarse. 929 01:10:16,843 --> 01:10:18,583 Había estado viendo a alguien. 930 01:10:20,943 --> 01:10:22,643 Y estaba enamorada, 931 01:10:22,743 --> 01:10:24,963 una ambición común en nuestra profesión. 932 01:10:25,703 --> 01:10:27,323 - ¿No de un cliente? - No. 933 01:10:27,603 --> 01:10:29,103 No, Mavis era... 934 01:10:29,503 --> 01:10:31,443 demasiado inteligente para eso. 935 01:10:32,443 --> 01:10:34,163 Ella sí me dijo que él estaba casado, 936 01:10:34,303 --> 01:10:35,303 con hijos, 937 01:10:35,863 --> 01:10:37,403 y que necesitaba tiempo. 938 01:10:37,923 --> 01:10:39,583 ¿Podría hablar con él? 939 01:10:39,923 --> 01:10:41,163 No lo conozco. 940 01:10:41,663 --> 01:10:43,423 Es ahí donde siempre cortaba la conversación. 941 01:10:43,883 --> 01:10:46,043 Todo lo que sé es que él era un poli, 942 01:10:46,103 --> 01:10:50,043 y que buscaba una manera de no dañar su carrera. 943 01:10:50,103 --> 01:10:52,543 Tal vez puedas simplemente contarme el por qué de ello. 944 01:10:54,683 --> 01:10:56,303 Él le compró un cachorro. 945 01:10:58,083 --> 01:11:00,183 Ella nunca lo perdía de vista. 946 01:11:02,763 --> 01:11:05,563 Un setter rojo cruzado llamado Steve. 947 01:11:06,083 --> 01:11:07,163 ¿Cómo lo sabe? 948 01:11:10,043 --> 01:11:11,043 Solo lo sé. 949 01:12:35,463 --> 01:12:36,543 ¿Estás satisfecho ya? 950 01:12:38,463 --> 01:12:39,823 Ni cerca, Sydney. 951 01:12:41,043 --> 01:12:43,603 ¿Localizaron el coche robado que me empujó fuera de la carretera? 952 01:12:43,803 --> 01:12:44,803 No. 953 01:12:45,603 --> 01:12:47,863 ¿Cómo se lo ha tomado el Detective Leary a todo esto? 954 01:12:48,303 --> 01:12:51,303 Está bastante interesado. Le paso informes cada día. 955 01:12:51,943 --> 01:12:52,943 Cada día. 956 01:12:54,323 --> 01:12:55,323 ¿Son íntimos? 957 01:12:55,723 --> 01:12:58,723 No particularmente. Es bueno en lo que hace. 958 01:12:58,763 --> 01:13:00,383 Quiero decir, resolvió el caso del Destripador de Boston. 959 01:13:00,483 --> 01:13:02,523 Bueno, Richard Steele confesó. 960 01:13:02,823 --> 01:13:04,423 Healy lo trajo de Vicios. 961 01:13:04,483 --> 01:13:05,483 Lo sé. 962 01:13:05,883 --> 01:13:06,883 ¿Por qué lo sabes? 963 01:13:07,203 --> 01:13:09,823 ¿Qué hace un buen detective de Homicidios en Vicios? 964 01:13:10,583 --> 01:13:11,643 Pagar penitencia. 965 01:13:11,763 --> 01:13:13,783 - Al parecer, tenía problemas. - ¿Qué problemas? 966 01:13:13,923 --> 01:13:16,463 Te conozco, Jesse. Hay más detrás de "¿Cómo lo lleva?" 967 01:13:16,603 --> 01:13:18,063 Llévame la corriente. ¿Qué problemas? 968 01:13:18,523 --> 01:13:20,343 Al parecer, no podía mantenerlo dentro de sus pantalones. 969 01:13:20,683 --> 01:13:23,043 Su esposa, una verdadera pieza, por cierto, hizo la denuncia, 970 01:13:23,103 --> 01:13:24,923 sobre él. Ella es conocida en la comunidad, 971 01:13:25,003 --> 01:13:26,023 familia de mucho dinero, 972 01:13:26,263 --> 01:13:28,783 habla directamente con el supervisor de detectives. 973 01:13:29,623 --> 01:13:31,143 ¿Por qué sabes esta historia? 974 01:13:31,783 --> 01:13:34,343 Arrestaron a Mavis Davies por prostitución, 975 01:13:34,403 --> 01:13:35,683 pero no se presentaron cargos. 976 01:13:35,723 --> 01:13:37,443 Fue cuando Leary trabajaba en Vicios. 977 01:13:37,703 --> 01:13:38,703 ¿Entonces? 978 01:13:38,783 --> 01:13:40,963 Si pudiera conectar Mavis a Leary, 979 01:13:40,983 --> 01:13:43,103 significa que la conocía mucho antes de ser asesinada. 980 01:13:43,743 --> 01:13:45,883 - Esto no es seguimiento. - Oh sí, lo es. 981 01:13:46,103 --> 01:13:49,083 Porque si él la conocía, seguro nunca le dijo a nadie. 982 01:13:49,923 --> 01:13:51,063 ¿La detuvo él? 983 01:13:51,203 --> 01:13:53,123 El archivo muestra el arresto. 984 01:13:53,343 --> 01:13:54,903 Pero no el agente que la detuvo. 985 01:13:56,383 --> 01:13:57,783 Creo que fue borrado. 986 01:13:58,143 --> 01:14:00,723 - ¿Duermes lo suficiente? - Nunca duermo lo suficiente. 987 01:14:01,103 --> 01:14:04,583 Tal vez también fue borrado del CICN. Comprueba SNALT. 988 01:14:04,643 --> 01:14:05,203 ¿SNALT? 989 01:14:05,323 --> 01:14:07,903 Sistema Nacional de Aplicación de la Ley de "Teletipo". 990 01:14:08,083 --> 01:14:09,343 No tengo un teletipo. 991 01:14:09,903 --> 01:14:11,723 Muchos policías no saben que todavía existe. 992 01:14:11,763 --> 01:14:14,163 Creo que lo cambiaron a "Telecomunicaciones". 993 01:14:14,623 --> 01:14:15,903 Prefiero "teletipo". 994 01:14:15,963 --> 01:14:19,783 - Eres un dinosaurio. - No borras algo sin saber que existe. 995 01:14:20,583 --> 01:14:24,903 Creo que el informe perdido de Toxicología volvió limpio. 996 01:14:25,063 --> 01:14:26,083 ¿Por qué importa? 997 01:14:26,483 --> 01:14:28,003 Le importa a Richard Steele. 998 01:14:31,123 --> 01:14:32,203 Quédate donde estás. 999 01:14:40,283 --> 01:14:41,303 Mavis Davies. 1000 01:14:41,403 --> 01:14:44,103 Detenida en Febrero del año pasado. 1001 01:14:44,143 --> 01:14:46,463 No hay cargos presentados. Oficial de arresto... 1002 01:14:50,183 --> 01:14:51,923 Detective Daniel Steven Leary. 1003 01:14:55,243 --> 01:14:59,403 Miré el libro de reserva, en el recinto donde trabajó para Vicios. 1004 01:14:59,583 --> 01:15:00,943 La página fue arrancada. 1005 01:15:02,283 --> 01:15:03,643 No hay cargos presentados. 1006 01:15:03,683 --> 01:15:05,823 Él la dejó ir. Creo que ella le gustaba. 1007 01:15:05,903 --> 01:15:08,083 Todo lo que sabemos es que la conocía. 1008 01:15:08,403 --> 01:15:10,083 Daniel Steven Leary. 1009 01:15:10,583 --> 01:15:11,623 Él le compró un cachorro. 1010 01:15:11,843 --> 01:15:12,943 Ella lo llamó Steve. 1011 01:15:13,043 --> 01:15:14,863 Bueno, entonces vamos a enviarlo a la cárcel. 1012 01:15:14,883 --> 01:15:17,203 Sydney, estaba enamorada del chico. 1013 01:15:17,263 --> 01:15:19,603 Creo que ella se volvió un problema para él. 1014 01:15:20,183 --> 01:15:21,463 Quiero que lo encierres. 1015 01:15:22,103 --> 01:15:23,963 - ¿Quieres que lo encierre? - Sí. 1016 01:15:24,003 --> 01:15:27,083 Ahora mismo. Yo averiguaré quién me sacó de la carretera. 1017 01:15:31,063 --> 01:15:32,343 Mira, él conocía a Mavis, 1018 01:15:32,403 --> 01:15:35,563 e hizo todo para ocultarlo, incluso después de su muerte. 1019 01:15:37,023 --> 01:15:40,603 Y conocía bien el M.O. del asesino. 1020 01:15:43,523 --> 01:15:44,783 Es una opinión. 1021 01:15:46,903 --> 01:15:49,283 Se necesitaría un bastardo malicioso para hacer a Mavis, 1022 01:15:49,323 --> 01:15:50,903 lo que le hicieron a las otras tres. 1023 01:15:51,283 --> 01:15:54,583 Asesinato premeditado de un bastardo malicioso. 1024 01:15:57,659 --> 01:15:58,659 Buen día, Maleta. 1025 01:15:59,179 --> 01:16:00,219 Buen día, Jesse. 1026 01:16:01,039 --> 01:16:02,039 Gracias. 1027 01:16:02,739 --> 01:16:05,879 - ¿Un donut? Son muy de poli. - Mi cuerpo es un templo. 1028 01:16:07,159 --> 01:16:08,219 ¿Cómo van tus clases? 1029 01:16:08,379 --> 01:16:09,419 ¿Clases? 1030 01:16:09,679 --> 01:16:12,239 Oh, mis clases. Muy bien. Muy satisfactorias. 1031 01:16:12,499 --> 01:16:14,079 Estás trabajando en algo en Boston. 1032 01:16:14,159 --> 01:16:15,159 Lo siento en mis células. 1033 01:16:15,199 --> 01:16:16,199 Algo así. 1034 01:16:16,439 --> 01:16:17,619 Entre clases. 1035 01:16:18,139 --> 01:16:19,139 ¿Por qué haces eso? 1036 01:16:19,999 --> 01:16:20,739 ¿Hacer qué? 1037 01:16:20,799 --> 01:16:22,379 Lo ocultas. ¿Por qué? 1038 01:16:24,779 --> 01:16:26,039 No estoy seguro. 1039 01:16:30,399 --> 01:16:31,899 Hablé con la madre de Jenny. 1040 01:16:32,539 --> 01:16:33,799 Gracias. ¿Y? 1041 01:16:34,059 --> 01:16:36,319 Creo que el Dr. Dix hizo mella en su negación. 1042 01:16:36,379 --> 01:16:37,659 Ella quiere ir a rehabilitación. 1043 01:16:37,899 --> 01:16:38,919 Eso es bueno. 1044 01:16:39,199 --> 01:16:40,299 Dice que no puede pagarlo. 1045 01:16:40,539 --> 01:16:41,799 Ella tiene una beca. 1046 01:16:42,039 --> 01:16:43,059 ¿Puedes tú pagarlo? 1047 01:16:43,939 --> 01:16:44,959 Tendré que hacerlo. 1048 01:16:45,419 --> 01:16:47,099 No sabe qué hacer con Jenny. 1049 01:16:48,059 --> 01:16:49,459 Solo amarla. 1050 01:16:50,339 --> 01:16:51,899 Podrían ponerla en una casa de adopción. 1051 01:16:52,759 --> 01:16:53,759 Sí. 1052 01:16:53,899 --> 01:16:54,899 Está preocupada. 1053 01:16:55,759 --> 01:16:56,839 Ya era hora. 1054 01:16:59,859 --> 01:17:02,839 Bueno, debo irme a acechar. 1055 01:17:03,469 --> 01:17:05,979 - ¿Trampa de velocidad? - Por el bien mayor. 1056 01:17:07,159 --> 01:17:08,459 Odio estas cosas. 1057 01:17:13,279 --> 01:17:15,779 Hola, Jesse Stone. Recibí tu mensaje. 1058 01:17:16,219 --> 01:17:19,159 Puedo verte antes del trabajo, pero no a las 10:00. 1059 01:17:19,219 --> 01:17:21,159 Tengo que recoger suministros. 1060 01:17:21,259 --> 01:17:22,423 10:15, ¿está bien? 1061 01:17:23,179 --> 01:17:24,479 Yo no escribo mensajes. 1062 01:17:46,399 --> 01:17:48,259 Es Jesse. No vayas a esa reunión. 1063 01:17:48,279 --> 01:17:50,419 Aléjate de allí. Estás en peligro. 1064 01:17:53,589 --> 01:17:55,089 - ¿Amelia? - Sí. 1065 01:17:59,719 --> 01:18:01,679 Es bueno poner un rostro al nombre. 1066 01:18:01,939 --> 01:18:03,519 Jesse habló mucho de ti. 1067 01:18:05,319 --> 01:18:07,159 Soy el detective Dan Leary, 1068 01:18:07,259 --> 01:18:09,819 Homicidio de Estado. Jesse ha sido retenido, 1069 01:18:09,869 --> 01:18:11,979 y tuvimos un avance en el asesinato de Mavis Davies. 1070 01:18:12,099 --> 01:18:13,339 Me pidió que te llevará con él. 1071 01:18:13,559 --> 01:18:16,659 Lo siento. Tengo que abrir la cafetería. 1072 01:18:16,759 --> 01:18:18,219 Es un asunto policial, por favor. 1073 01:18:19,119 --> 01:18:20,799 Le avisaré a mi asistente. 1074 01:18:20,919 --> 01:18:21,919 Por favor. 1075 01:18:55,879 --> 01:18:56,879 ¡Quieta! 1076 01:19:22,111 --> 01:19:22,843 ¡La mataré! 1077 01:19:22,999 --> 01:19:23,999 ¿Con qué fin? 1078 01:19:24,339 --> 01:19:25,339 Estás acabado. 1079 01:19:26,259 --> 01:19:28,259 Nos matas a los dos, aún así estás acabado. 1080 01:19:29,539 --> 01:19:30,659 Aléjate. 1081 01:20:28,019 --> 01:20:29,599 ¡Hijo de puta! 1082 01:20:52,479 --> 01:20:54,399 Algunos casos son difíciles, algunos son fáciles. 1083 01:20:54,619 --> 01:20:55,919 Éste fue fácil. 1084 01:20:56,219 --> 01:20:57,579 Él lo hizo fácil. 1085 01:20:59,059 --> 01:21:00,379 ¿Tuviste elección? 1086 01:21:03,179 --> 01:21:04,179 No. 1087 01:21:05,919 --> 01:21:08,299 Bastardo malicioso. 1088 01:21:10,619 --> 01:21:11,619 ¿Estás bien? 1089 01:21:12,379 --> 01:21:14,059 Ya me conoces, Sidney. 1090 01:21:14,519 --> 01:21:15,959 Claro, Jesse. 1091 01:21:18,159 --> 01:21:20,059 Voy a necesitar un coche nuevo. 1092 01:21:20,959 --> 01:21:22,679 Ya serían tres. 1093 01:21:26,879 --> 01:21:28,039 ¿Cómo está? 1094 01:21:29,379 --> 01:21:30,579 Es fuerte. 1095 01:21:30,879 --> 01:21:32,919 No estaba preparada para convertirse en una víctima. 1096 01:21:33,099 --> 01:21:35,179 - Es triste. - ¿Qué cosa? 1097 01:21:35,319 --> 01:21:37,299 Richard Steele se sentirá reivindicado. 1098 01:21:37,619 --> 01:21:40,299 No podría importarme menos. Debería estar muerto. 1099 01:21:54,919 --> 01:21:56,299 ¿Qué estás pensando? 1100 01:21:58,519 --> 01:21:59,679 Mavis. 1101 01:22:09,139 --> 01:22:10,799 ¿Dónde aprendiste ese movimiento? 1102 01:22:14,479 --> 01:22:15,759 Mi padre. 1103 01:22:17,219 --> 01:22:19,599 Me hizo tomar clases de defensa personal. 1104 01:22:21,619 --> 01:22:23,299 Los padres son importantes. 1105 01:22:34,339 --> 01:22:35,859 Le sucede a menudo a los polis. 1106 01:22:36,239 --> 01:22:39,499 Se controlan, hacen lo que tienen que hacer. 1107 01:22:40,759 --> 01:22:43,319 Posteriormente, se convierten parte de los escombros. 1108 01:22:45,779 --> 01:22:46,859 ¿Ves lo que quiero decir? 1109 01:22:53,479 --> 01:22:55,059 Steve es mi nuevo compañero de piso. 1110 01:22:55,399 --> 01:22:56,399 ¿Qué? 1111 01:22:57,339 --> 01:22:58,579 El perro de Mavis. 1112 01:23:01,239 --> 01:23:03,299 Tal vez quieras venir a verle alguna vez. 1113 01:23:04,959 --> 01:23:06,199 Me gustaría eso. 1114 01:23:11,319 --> 01:23:12,499 Gracias. 1115 01:23:14,559 --> 01:23:15,659 ¿Por qué? 1116 01:23:17,899 --> 01:23:20,119 Por hacerle justicia a mi amiga. 1117 01:23:37,099 --> 01:23:39,439 Sé que debes tener un apellido. 1118 01:23:44,379 --> 01:23:46,159 Hope (Esperanza). 1119 01:23:47,759 --> 01:23:49,139 Amelia Hope. 1120 01:23:51,059 --> 01:23:52,399 Es un bonito nombre. 1121 01:23:57,459 --> 01:24:00,065 ASILO SANTA INÉS