0
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
C'est bon!
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
গেদিরা'র কোনো পাত্তা নেই।
তবে সের্নিনকে ধরতে পেরেছি।
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
ঠিক ধরেছেন, ক্যাপ্টেন।
5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
ঠিক আছে।
6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
প্যারিস ফেরা যাক।
7
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
- ওর ওপর থেকে একটুও নজর সরাবে না।
- আচ্ছা।
8
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
আমার ছেলেকে খুঁজে পেলেন?
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
পেয়েছেন আমার ছেলেকে?
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,440
রত্ন চুরি, অবৈধ প্রবেশ, অপহরণ...
কথা বলার জন্য অনেক বিষয় আছে, তাইনা?
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
- ওকে খুঁজে পেয়েছেন না কি?
- গেদিরা কোথায় সেটা বলুন!
12
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
থমাস, হে বন্ধু আমার,
কয়েক সপ্তাহ আগে
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
আমরা উভয়েই একটা
মারাত্মক অবিচারের শিকার হয়েছি।
14
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেয়ার পক্ষপাতী নই।
16
00:01:44,920 --> 00:01:47,760
যার কারণে আজ সন্ধ্যায়
একটা ডিনারের আয়োজন করেছি।
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
উপস্থিত ভদ্রলোকদের মধ্যে
অনেক দানশীল ব্যক্তি থাকবেন।
18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
থাকবেন আমার মতো ব্যক্তিরা
যারা এদেশের ভবিষ্যতে বিশ্বাস রাখেন।
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
এটা হবে একটা দারুণ উদ্যোগ!
20
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
ফ্রান্সের সকল যুবকশ্রেণীর মানুষই
সমানভাবে অনুপ্রানিত হওয়ার দাবীদার,
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
তাতে তাদের অতীত যা-ই হোক না কেন।
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
এবং সেটাই আমাদের দায়িত্ব। এটাই আমাদের
এ পারিবারিক সংস্থার প্রধান লক্ষ্য।
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
দেশের সেরা সাংস্কৃতিক অঙ্গনগুলোতে
সবার প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করা।
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
সে সবকিছুই করতে পারবে।
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
বেশ, এটাই তাহলে একটা দারুণ সমাপ্তি হবে।
এবং আপনাদের উভয়কেই ধন্যবাদ।
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
স্যার, আপনার পরবর্তী সাক্ষাৎকার হবে নিচতলায়।
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
পরবর্তী সাক্ষাৎকার কার সাথে?
29
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
মাফ করবেন, আমায় যেতে হবে।
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
গাড়ির ভেতরে কি খুঁজে পেয়েছেন আপনারা?
31
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
জবাব দিয়েন না।
বোকা বানানোর চেষ্টা করছে আমাদের।
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
- কিন্তু এবার সেসব সফল হবে না।
- এটা কোনো চালাকি নয়!
33
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
কোনো দেহ কি পেয়েছেন আপনারা?
34
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
- আমার প্রশ্নের জবাব দিন!
- জানতে চান কারের ভেতরে কি ছিল?
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
কিছুই ছিল না!
36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
ট্রাঙ্কে কি ছিল?
37
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
এটাই ছিল ট্রাঙ্কে, একটা সোডার কৌটো!
38
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
ঠিক আছে? দয়া করে এবার
আমাদের জ্বালানো বন্ধ করুন!
39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
আমাদের থামা দরকার।
40
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
- ওসব চিন্তা মাথায়ও আনবেন না।
- কি?
41
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
আমি কিন্তু গুলি করতে
একটুও দ্বিধা করবো না।
42
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
আরে শান্ত হোন।
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
প্যারিসে পৌঁছার আগে আমি পালাচ্ছি না।
44
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
জেনে ভালো লাগলো।
45
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
আমাকে টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
46
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
- চেপে রাখুন।
- পারবো না।
47
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
- আশেপাশে কোনো বাথরুম নেই।
- আছে। ওইযে।
48
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
একে বাথরুমে নিয়ে যান।
49
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
আচ্ছা, এটা নিন।
50
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
চলুন।
51
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
থামুন।
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- ভেতরে আসবেন না?
- না।
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
এটা খোলাই রাখবেন।
54
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
হেক্টর, আপনি শান্ত হতে পারেন।
55
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
আমি কাউকে খুন করিনি।
শুধু কিছু দামী অলংকার চুরি করেছি। ঠিক আছে?
56
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
- হেক্টর?
- কি হলো?
57
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
- আপনাকে তো এখানে আসতে হবে।
- কিজন্যে?
58
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
হাতকড়ার জন্য আমি কিছুই করতে পারছি না।
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
- রিসিপ্ট দেবো?
- হ্যাঁ, দিন।
60
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
ধন্যবাদ।
61
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
- দিনটি ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
62
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
জনাব! পুলিশ।
63
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- আপনার একটি টায়ার তো পাংচার হয়ে গেছে।
- তাই?
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
- কোনটা?
- পেছনের ডান পাশেরটা। দেখুন।
65
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
- ভুল হয়েছে, অন্য গাড়িটার ছিলো।
- বেল্কাচেম!
66
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
বেল্কাচেম!
67
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
সত্যি, হেক্টর?
68
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
না, না, না!
69
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
ধেৎ!
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
না! ধুরো বা*!
71
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
আমি পুলিশদের সাথে কাজ করিনা।
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
হেই! হেই!
73
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
না!
74
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
ধুরো।
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
বাবা!
76
00:08:19,720 --> 00:08:21,160
হেই!
77
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
না!
78
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
এখানে আমি! সাহায্য করুন!
79
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
ওহ, না!
80
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
রাউল!
81
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
উদ্ধার করুন!
82
00:08:29,640 --> 00:08:31,440
বের করুন আমায়! বের করুন!
83
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
রাউল, আমি আছি এখানে।
কোনো চিন্তা নেই!
84
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
বাবা!
85
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
সাহায্য করুন!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
বাবা!
87
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
হেই!
88
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
- আমি এখানে!
- আচ্ছা...
89
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
সাহায্য করুন!
90
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
বের করুন আমায়! খুলে ফেলুন এটা!
91
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
বের করুন!
92
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
বাবা!
93
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
রাউল, ঠিক আছো তো?
94
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
পেয়েছি তোমায়!
95
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
তাড়াতাড়ি আসো!
96
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- আমার বাবা কোথায়?
- জানি না।
97
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
হেই, তাড়াতাড়ি!
98
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
নিচু হয়ে দৌড়োও!
99
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
তাড়াতাড়ি!
100
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
আসো! দ্রুত!
101
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
গাড়িতে ওঠো!
102
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
ওঠো!
103
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
ধেৎ! এগুলো করে কিভাবে?
104
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
- কে আপনি?
- তোমার বাবার বন্ধু, একজন পুলিশ আমি।
105
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
106
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
আহ, এইতো হয়ে গেছে!
107
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
আমার বাবা কোথায়?
108
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
তোমার বাবা এবং আমি,
আমাদের আসক্তির মধ্যে মিল আছে।
109
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
আর্সেন লুপিন।
110
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
হ্যাঁ, সে একজন ভক্ত।
111
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
সেটাই, বড়সড় ভক্ত-ই বলা যায়।
আমিও তেমনি।
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
আপনার প্রিয় চরিত্র কে?
113
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- গ্যানিমার্ড।
- গ্যানিমার্ড?
114
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
হ্যাঁ, গ্যানিমার্ড।
সেও আমার মতো একজন পুলিশ, তাই আরকি।
115
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- তোমার পছন্দ কে?
- আর্সেন লুপিন।
116
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
ওহ, তুমি তো তাহলে আর্সেন লুপিনের লুপিন।
দারুণ চয়েজ।
117
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
তা বৈকি!
118
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
লুপিনই কেন? কোনো কারণ ছাড়াই তো তুমি
একেবারে ভালো চরিত্রটা বেছে নিতে পারো না।
119
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
সে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
120
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
আপনি তো জানেন আমার বাবাকে,
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
সে আমার পছন্দের একজন মানুষ।
122
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
এটা একটা উপযুক্ত কারণ বটে।
123
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
ডিওপ একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে ছিল।
124
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- তাকে ধরতে আমাদের লোক পাঠিয়েছিলাম।
- তারপর?
125
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
সে আবার পালিয়েছে।
126
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
ওহ...
127
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
বেশ, তবে তোমার কাছে ওর ছেলে আছে।
128
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
- মানে?
- সেকি? উত্তর আফ্রিকান লোকটা তোমাদের না?
129
00:11:24,640 --> 00:11:29,280
- কে গেদিরা? গেদিরা এই কেসে যুক্ত নেই।
- তা না থাকতে পারে, তবে তার কাছে ডিওপের ছেলে আছে।
130
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
ওর ছেলে?
131
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
হ্যাঁ। এতে ব্যাপারটা আরো সহজ হয়ে যাবে।
132
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
ডিওপ যদি জানতে পারে যে আমাদের কাছে তার ছেলে
আছে, তাতে আমাদের তাকে খোঁজা বাদ দিলেও চলবে।
133
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
আমরা ওর ছেলেকে
জিম্মি হিসেবে ব্যবহার করবো।
134
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
তখন ও এসে হাজির হতে বাধ্য হবে।
135
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
গেদিরা'র কাছে ওর ছেলে আছে।
সে তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসবে।
136
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
তারপর আমরা ডিওপকে জানাবো যে
তার ছেলে আমাদের জিম্মায় আছে।
137
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
যখন সে দেখা দিবে,
তখন তুমি তাকে গ্রেফতার করবে।
138
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
তুমি এবং আমার লোকেরা।
139
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
আপনি তো আমাকে এক
কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দিচ্ছেন।
140
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
- আপনি যা বলছেন তা তো আইনের পরিপন্থী।
- কি আসে যায় তাতে? ডুমন্ট...
141
00:12:01,320 --> 00:12:05,880
সে এখন ফ্রান্সের সর্বোচ্চ অপরাধী।
তাকে ধরলে উচ্চপদস্থ সবাই তোমার প্রশংসা করবে।
142
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
তো...
143
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
তুমি কি এতে আছো নাকি নেই?
144
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
সে যে পুলিশকে জানাবে না তা শিওর হবো কিভাবে?
145
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
সে একজন খেলোয়াড়, ডুমন্ট।
146
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
আর একটা বক্সিং ম্যাচে মাত্র
দুজন খেলোয়াড় থাকে।
147
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
তাই...
148
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
ব্যাপারটা তো রিস্কি।
149
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
কিন্তু চেষ্টা করেও তো দেখতে হয়।
150
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
হুম...
151
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
ডুমন্ট - ডিওপের ছেলেকে নিয়ে
ভালো কাজ দেখিয়েছো।
152
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
ফোন কোরো আমায়।
153
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
"এই অবস্থায় লুপিন কি করতেন?"
154
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
- "লুপিনের বড়সড় ভক্ত?"
- "হ্যাঁ, ভাল্লাগে আমার।"
155
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
এখন কথা বলতে পারবো না, গাড়ি চালাচ্ছি।
156
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
ছেলেটিকে পার্ক হিয়াট হোটেলে নিয়ে আসো।
157
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
এলে সব বুঝিয়ে বলবো।
158
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
আচ্ছা, আসতেছি।
159
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
হ্যালো।
160
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
বাবা, আমি আমার বক্তৃতায় কিছু
ভূমিকা-সূচক লাইন যোগ করেছি।
161
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
- আহ...
- শুনতে চাও?
162
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
বর্তমান দুনিয়ায় সৃজনশীলতার উৎসগুলো
163
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
কেবল সমাজের উচ্চশ্রেণীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
164
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
সংস্কৃতির মিশ্রণ ও একীভূত করনই হলো
165
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
এই সংস্থার প্রাথমিক লক্ষ্য,
166
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
যা হবে সৃজনশীলতার জন্য এক
উৎসাহ ও সম্প্রসারণ ক্ষেত্র।
167
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
দারুণ হয়েছে।
168
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
- এই সেই জায়গা?
- ওখানটা।
169
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
- এই লোকগুলো কারা?
- আমি জানি না।
170
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
- তুমি কি রাউল?
- হ্যাঁ।
171
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
আর আপনি গেদিরা?
কমিশনার ডুমন্টের সাথে আছেন, তাইনা?
172
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
- হ্যাঁ।
- আমি প্যাস্কেল ওবলেট। আমি ফোর্সে আছি।
173
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
আপনারা হিয়াটে যান নি কেন?
ডুমন্ট সেখানে আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
174
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- হিয়াট? হিয়াটে কেন?
- এখানটা এখন বিপদজনক।
175
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
বিপদজনক? কি হচ্ছে এসব?
তারা কি তাকে ধরতে পেরেছে?
176
00:14:53,360 --> 00:14:57,560
গেদিরা, আপনি শুধু নির্দেশ মেনে ছেলেটিকে
হোটেলে নিয়ে যান। অন্য কোনো সময় কথা বলা যাবে।
177
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
কোনো সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
আমি তাদের বলে দেবো যে আপনি যাচ্ছেন।
178
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
এবার যান।
179
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
- চিন্তার কিছু নেই তো।
- চিন্তা করছি না আমি, শুধু একটু জানতে চাচ্ছি।
180
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
- তারা সবাই তোমাকে পছন্দ করবে।
- ধন্যবাদ।
181
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
আর, আর্থিক সুবিধার বিষয়টি
নিয়ে বলতে ভুলো না যেন।
182
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
- লোকজন সবাই-ই ওটা সম্পর্কে শুনতে চায়।
- জানি, এপর্যন্ত লক্ষবার বলেছো তুমি।
183
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
- ওহ, আবার শুরু কোরো না!
- হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
184
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
- আটতলায় আমার রুমে।
- তাই?
185
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
- হুম।
- অদ্ভুত তো!
186
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
আমি আজ মহা উত্তেজনায় আছি।
187
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
ছেলেটিকে আনা হচ্ছে।
188
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
একটা পিজ্জা এনে টিভিতে কিছু চালিয়ে দেবো।
189
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
এবং তারপর ওর বাপকে
ফোন করে বলবো এসে নিয়ে যেতে।
190
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
ভালো। আমার লোকজন সবাই অবস্থান নিয়েছে।
191
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
বাকি কাজ ডিওপকেই করতে দাও।
192
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
- ডুমন্ট...
- হুম?
193
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
তোমার টাই।
194
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
ওহ, আচ্ছা।
195
00:16:27,600 --> 00:16:28,880
কয়েক সপ্তাহ আগে
196
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
আমরা উভয়েই একটা
মারাত্মক অবিচারের শিকার হয়েছি।
197
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
198
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেয়ার পক্ষপাতী নই।
199
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
যার কারণে আজ সন্ধ্যায়
একটা ডিনারের আয়োজন করেছি।
200
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
উপস্থিত ভদ্রলোকদের মধ্যে
অনেক দানশীল ব্যক্তি থাকবেন।
201
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
থাকবেন আমার মতো ব্যক্তিরা
যারা এদেশের ভবিষ্যতে বিশ্বাস রাখেন।
202
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
কোনোকিছুই আমাদের এই মহা
উদ্যোগের যাত্রাকে থামাতে সক্ষম হবে না।
203
00:17:23,760 --> 00:17:26,200
এখানে বস।
মি. বুখার্ড খুব শীঘ্রই এসে পড়বে।
204
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
হ্যালো, স্যার। লরেঞ্জো ক্যালিগ্যারি বলছি,
সেই ভায়োলিনের দোকানটার মালিক আমি।
205
00:17:59,480 --> 00:18:02,680
আপনার চিঠি পেয়েছিলাম, তাই আমার
জবাব জানাতে ফোন করেছি, শুনুন,
206
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
আমি মনে করি এই ছেলেটিকে
207
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
যতোটা পারা যায় কঠিন শাস্তি দেয়াই ভালো হবে।
208
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
কি হলো তা জানাবেন।
আর আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
209
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
বেশ, অ্যাসেন ডিওপ। আবারো দেখা হয়ে গেলো।
210
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
আমি বুঝতে পারছি না, অ্যাসেন।
211
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
তুমি ফ্রিতে খুবই ভালো একটা স্কুলে যেতে পারছো।
212
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
বুদ্ধিমানও আছো তুমি।
213
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
আর সেই তুমি সবকিছু এভাবে জলাঞ্জলি দিতে চাইছো!
214
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
বাবার মতো হয়ে যেয়ো না আবার।
215
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
তোমার বয়স শাস্তি দেয়ার জন্য উপযুক্ত না,
কিন্তু আমাদের হাতে কিছুই করার নেই।
216
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
আরো দায়িত্ববান হওয়া উচিত তোমার।
217
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
তোমার জন্য সর্বোচ্চ শাস্তি কি হতে পারে
তা জানতে চেয়ে মি. ক্যালিগ্যারিকে চিঠি পাঠিয়েছি।
218
00:18:54,240 --> 00:18:57,400
তার কাছ থেকে উত্তর পাওয়ার পর
তোমার সাথে আবার কথা হবে। ঠিক আছে?
219
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
সে যদি কোনো জবাব না দেন?
220
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
তাহলে তার দোকানে যেতে হবে আমায়।
221
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
এদিকে।
222
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
হ্যালো।
223
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
গেদিরা!
224
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
আমার ভুল হয়েছে যে
তোমাকে গুরুত্ব দিয়েছিলাম না।
225
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
তা কেমন আছো? সব ঠিকঠাক তো?
226
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
ভালো কাজ দেখিয়েছো, গেদিরা!
227
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
আমরা এখানে কেন?
228
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
সের্নিন কোথায়?
229
00:19:49,160 --> 00:19:50,440
আচ্ছা, আমার কথা শোনো।
230
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
এই কেসটা এখন অনেক
উঁচু পর্যায়ের হাতে চলে গেছে।
231
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
এই লোকটাকে বারবার আমাদেরকে
বোকা বানাতে দিতে পারি না।
232
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
উপর থেকে কোনো ফলাফল চাচ্ছে,
233
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
তাই, আহ, তার মানে
এই কেসটা আমি ব্যক্তিগতভাবে সুরাহা করতে চাই।
234
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
এছাড়াও নতুন কিছু তথ্য আমার কাছে এসেছে।
235
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
যার কারণে বিশ্বাস করতে হচ্ছে যে
এই ছেলেটি বিপদে আছে।
236
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
কি ধরণের তথ্য?
237
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
সেসব গোপনীয়।
238
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
তবে এটুকু বলতে পারি, আমার সাথে থাকলে
সে সুস্থ ও নিরাপদেই থাকবে।
239
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
ধন্যবাদ, গেদিরা।
240
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
দাঁড়ান!
241
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
আমি এসবের মানে কিছুই বুঝছি না।
242
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
তা তোমাকে কি আমার বুঝিয়ে-শুনিয়ে
আদেশ মানতে বাধ্য করতে হবে?
243
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
রাউল, এদিকে এসো।
244
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
আমি তোমাকে কমিশনার ডুমন্ট এর কাছে
রেখে যাচ্ছি। আশা করি সবকিছু ঠিকঠাকই থাকবে।
245
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
আমি বাসায় যেতে পারবো কখন?
মাকে দেখতে ইচ্ছে করছে খুব।
246
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
চিন্তা কোরো না, এসব খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
247
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
হ্যালো?
248
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
- বাবা?
- রাউল?
249
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
- আমি হিয়াট হোটেলে আছি।
- আমি আসতেছি। তুই ঠিক আছিস তো?
250
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
তারা কি তোকে কোনো আঘাত করেছে?
রাউল?
251
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
আমার দিকে তাকা।
252
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
- তোর নাম বল।
- রাউল।
253
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
রাউল...
254
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
হুম...
255
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
আমি হুবার্ট।
256
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
হুবার্ট পেলিগ্রিনি।
257
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
আজরাতে তোরমতো বাচ্চাদের জন্য
একটা দাতব্য অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।
258
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
- আমার মতো?
- হ্যাঁ।
259
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
যাদের পিতামাতা অপরাধী বা নেশাগ্রস্ত।
260
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
- আমার বাবা-মা ওরকম না।
- ওহ, তাই?
261
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
আচ্ছা, পারলে বলতো,
তোর বাবা কি করে?
262
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
জানোস না, তাইনা?
263
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
আমি তোকে বলতেছি সে কি করে।
264
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
তার বাবাও যা করতো, ও তাই করে।
চুরি করে বেড়ায় ও।
265
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
- এসব সত্য নয়।
- সে এক অহংকারী চোর।
266
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
- মিথ্যে বলছেন আপনি।
- তোদের পরিবার সম্বন্ধে সে কিছুই ভাবে না।
267
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
আপনি মিথ্যে বলছেন, এসব মিথ্যা!
268
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
আচ্ছা, দেখা যাবে।
269
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
সে আসতেছে এখানে।
270
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
চিন্তা করিস না।
271
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
খুব শীঘ্রই তার সাথে মোলাকাত করতে পারবি।
272
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
হেই, গেদিরা! আপনাকেই খুঁজছিলাম।
কেউ একজন এটা আপনাকে দিতে বলেছে।
273
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, দেখা হবে।
274
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
ধন্যবাদ গ্যানিমার্ড
275
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে।
276
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
বন্ধুরা, সহকর্মীরা, যুক্ত হোন আমার সাথে
সেই মহিলাকে স্বাগত জানাতে,
277
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
যার কারণে আমরা সবাই আজরাতে
এখানে একত্রিত হয়েছি, জুলিয়েট পেলিগ্রিনি!
278
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
সাবাশ!
279
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
- সাবাশ!
- ধন্যবাদ।
280
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে।
281
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
শুভ সন্ধ্যা।
282
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
আমি বড় হওয়ার সাথে-সাথে
সংস্কৃতির যতোটা সান্নিধ্যে আসার সুযোগ পেয়েছি,
283
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
তেমন সুযোগ সবার ছিল না।
284
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
ছোট বয়স থেকেই আমি বিভিন্ন
সুন্দর-সুন্দর জাদুঘরে যেতে পেরেছি,
285
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
মনোমুগ্ধকর অপেরায় যোগদানের সুযোগ পেয়েছি...
286
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
এবিষয়ে আমার যাতে কোনো ঘাটতি না থাকে
সেক্ষেত্রে আমার বাবা সর্বদা খেয়াল রেখেছেন।
287
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
সংস্কৃতির দ্বার সকলের নিকটই উন্মুক্ত হওয়া উচিত।
288
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
বৈষম্যহীনভাবে।
289
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
এটাই হলো এই সংস্থা ও এই সন্ধ্যায়
290
00:23:31,880 --> 00:23:34,840
এখানে আমাদের একত্রিত হওয়ার
মূল কারণ ও লক্ষ্য।
291
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
খিদে পেয়েছে?
292
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
হুমম! তুমি মিস করছো, খেতে কিন্তু দারুণ।
293
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
হেই।
294
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
একরুমে এতো টাকা
এর আগে আমি কখনোই দেখিনি।
295
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
পুরাই পাগলামি!
296
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
ধন্যবাদ।
297
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
এইযে, নিন।
298
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- আমি ছেড়ে দেয়ার চেষ্টা চালাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
299
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
OK, bien reçu.
300
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
হেই, জনাব?
301
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
জনাব, হেই! হেই!
302
00:25:38,280 --> 00:25:39,520
সার্ভিস!
303
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
এই সেই লোক।
304
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
তাকে খুঁজে পেয়েছি, বেজমেন্টে আছে সে।
305
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
সে তো ওখানে নেই!
306
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
একদম নড়বে না!
307
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
অপরাধীকে বেজমেন্টে দেখা গেছে।
308
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
রান্নাঘরের দরজা বন্ধ করে দাও,
উপরের তলায় ওঠার সমস্ত সুযোগ বন্ধ করো।
309
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
আমি মনে করি এই ছেলেটিকে
310
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
যতোটা পারা যায় কঠিন শাস্তি দেয়াই ভালো হবে।
311
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
কি হলো তা জানাবেন।
আর আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
312
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
অ্যাসেন, তোর উচিত এই টেপটা ভেঙে ফেলা।
313
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
না, তাতে কোনো কাজ হবে না।
314
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
মি. বুখার্ড বলেছিলেন,
সে যদি কোনো জবাব না পান,
315
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
তাহলে তিনি নিজে দোকানে গিয়ে
ওইলোকের সাথে কথা বলবেন।
316
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
তাতে তো সমস্যা আরো বেশী হবে।
317
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
হুম।
318
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
আমি আপনাদের সুবিধার্থে জানাচ্ছি যে
319
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
সংস্থাটির উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই আয়োজিত হবে।
320
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
এবং সেই সন্ধ্যায়, আমাদের সকলের এক
সুন্দর সঙ্গীতানুষ্ঠান উপভোগ করার সুযোগ হবে।
321
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
- বলুন, স্যার?
- ডুমন্ট...
322
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
- আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
- কি মনে করো, সে এখনো এই বিল্ডিঙে আছে?
323
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
শুনুন, আমি এই লোককে ভালো করে চিনি।
সে এতো সহজে হাল ছেড়ে দেবার পাত্র নয়।
324
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
ছেলেটাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
325
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
কি? আপনি নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো?
326
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
এখন ওর ছেলেই একমাত্র ভরসা।
327
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
এমূহুর্তে তাকেও হারানোর রিস্ক নিতে পারি না।
328
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- ওকে হোটেলের বাইরে নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
329
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটা গাড়ি ওখানে চলে আসবে।
330
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
আমার একজন লোক সেখান হতে
ওকে একটা নিরাপদ আস্তানায় নিয়ে যাবে।
331
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
আচ্ছা। ঠিক আছে, স্যার।
332
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
হ্যাঁ, বলুন?
333
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
গাড়ি এসে পড়েছে।
334
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
পার্কিং লটে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে এখন।
335
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
এখনো পৌঁছোও নি?
336
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
হ্যাঁ। এইতো পৌঁছে গেছি, স্যার।
337
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
- একটি কালো ভ্যান?
- হ্যাঁ, ওটাই।
338
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
- গাড়িটা চলে যাওয়ার সাথে-সাথে আমার কাছে এসে পড়ো।
- আচ্ছা, স্যার।
339
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
আরে যাও তো, কোনো সমস্যা নেই।
340
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
মাফ করবেন।
341
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
- হ্যালো?
- ব্যাপারটা খুবই জরুরী।
342
00:30:40,280 --> 00:30:43,160
আমরা উভয়েই একটা
মারাত্মক অবিচারের শিকার হয়েছি।
343
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
- কি?
- সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
344
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেয়ার পক্ষপাতী নই।
345
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
- কি হয়েছে?
- স্যার, আ... আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
346
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
চলো তো।
347
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
এটা তো পুরাই অস্থির!
348
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
ওহো!
349
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
হ্যালো। লরেঞ্জো ক্যালিগ্যারি বলছি।
350
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
আপনার চিঠি পেয়েছিলাম। আর সত্যি বলতে,
ব্যাপারটা নিয়ে ভেবেও দেখেছি।
351
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
আমি মনে করি আমরা সবাই কমবেশি ভুল করি,
352
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
এবং তেমনিভাবে এই ছেলেটিও
এবারের মতো ক্ষমার যোগ্য।
353
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
আর তাছাড়া,
আমি আমার ভায়োলিনটি ফিরে পেয়েছি।
354
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
এটার সবকিছু ঠিকঠাক-ই আছে,
355
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
তাই, আমি বলছি যে
এসব নিয়ে মাথা ঘামানো বাদ দেয়া যাক।
356
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
দিনটি ভালো কাটুক।
357
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
কি মনে করো? কাজ হবে এতে?
358
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
প্রিন্সিপাল কখনোই লরেঞ্জো'র কন্ঠ শুনেন নি,
তাই আশা করা যায় যে কাজ হবে।
359
00:31:34,400 --> 00:31:37,560
আমরা উভয়েই একটা
মারাত্মক অবিচারের শিকার হয়েছি।
360
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
361
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
আমরা উভয়েই একটা মারাত্মক অবিচারের শিকার
হয়েছি, ডুমন্ট। সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
362
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
363
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
364
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
365
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
ছেলেটাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
366
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
কি? আপনি নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো?
367
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
এখন ওর ছেলেই একমাত্র ভরসা।
368
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
আমরা উভয়েই একটা
মারাত্মক অবিচারের শিকার হয়েছি।
369
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
- কি?
- সংস্থাটাকে লুটপাট করা হয়েছে।
370
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেয়ার পক্ষপাতী নই।
371
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
আসলেই কি তুমি একজন চোর?
372
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
যার কারণে তারা আমাকে তুলে নিয়েছিলো?
373
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
বোঝার জন্য তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
374
00:33:03,320 --> 00:33:06,000
পঁচিশ বছর আগে পেলিগ্রিনি
আমার বাবাকে ফাঁসিয়েছিলো।
375
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
আবার এখন,
376
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
সে তোর পেছনে লেগেছে।
377
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
এর জন্য তাকে পস্তাতে হবে।
378
00:33:20,040 --> 00:33:21,400
এসব আর কতদিন চলবে, বাবা?
379
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
- মা বলে তুমি নাকি কখনোই পরিবর্তন হবে না।
- হ্যাঁ।
380
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
একবার এসবের কূলকিনারা করে নেই,
381
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
কথা দিচ্ছি তখন আমি পরিবর্তন হয়ে যাবো।
382
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
একটা কথা কি জানিস?
383
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
যদি তুই বলিস, তাহলে এসব ছেড়ে দিবো।
384
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
তুই শুধু বল, সাথে-সাথে আমি সব ছেড়ে দিবো।
385
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
না।
386
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
চালিয়ে যাও।
387
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
তোকে ভালোবাসিরে, বেটা।
388
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
আমিও তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
389
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
চল বাসায় যাওয়া যাক।
390
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
391
00:34:42,960 --> 00:34:47,800
♪ I can see all obstacles in my way ♪
392
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
♪ Gone are the dark clouds
That had me blind ♪
393
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
♪ It's gonna be a bright ♪
394
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
♪ Bright ♪
395
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
♪ Bright, sunshiny day... ♪
396
00:35:03,560 --> 00:35:07,000
২৪ ঘন্টা আগে
397
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
সাবেক তদন্তকারী সাংবাদিকের আত্মহত্যা
398
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
তার লড়াই এখনো চলমান
399
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
মাফ করবেন। আপনার কি পড়া শেষ?
400
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
- হুম।
- ধন্যবাদ।
401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
সাবেক তদন্তকারী সাংবাদিকের আত্মহত্যা
তার লড়াই এখনো চলমান
402
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
- আমি সেসম্পর্কে জানবো কিভাবে?
- তুমি সবসময়ই ওর সবকিছু সম্পর্কে জানতে।
403
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
শোনো, বেন।
404
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
রাউলকে ধরে নিয়ে গেছে।
405
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
আমার মনেহয় এর পেছনে
পেলিগ্রিনি'র হাত আছে।
406
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
তোমার সাহায্য চাই আমার।
407
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
ও ঠিকই রাউলকে খুঁজে আনবে।
408
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
- সে সবসময়ই একটা উপায় খুঁজে নেয়।
- এবারের পরিস্থিতি ভিন্ন।
409
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
আমার কথা শোনো।
410
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
আমি আমার ছেলেকে চাই।
411
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
কন্ঠটা একেবারে আপনার মতো ছিল, স্যার।
412
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
- আমি কসম করছি!
- আমি বলেছি তো সমস্যা নেই, ডুমন্ট!
413
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
জানো, আমি এসব কারবার থেকে একটা বিষয় শিখেছি,
414
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
"তোমার সবসময়ই একটা
ব্যাক-আপ প্ল্যান থাকা জরুরী।"
415
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো, ডুমন্ট।
416
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
আগেই আপনাকে বলে রাখি যে,
আমি আতঙ্কিত নই।
417
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
হুম...
418
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
আপনি আমার ছেলেকে ধরে নিয়ে গেছেন।
এটাই আমার জন্য সবচেয়ে বেশি আতঙ্কের।
419
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
আমি আমার ছেলেকে সুস্থরূপে ফেরত চাই।
420
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
আপনি আপনার নেকলেস ফেরত চান তো,
তাই আমি এখানে একটা অফার দিতে চাই।
421
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
বলে যাও।
422
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেলে,
আপনি এর বাকি অংশ সব ফেরত পাবেন।
423
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
হুমম...
424
00:38:09,880 --> 00:38:12,160
নেকলেস সম্পর্কে আমার কোনোই আগ্রহ নেই।
425
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
আমার চাই অ্যাসান-কে।
426
00:38:21,200 --> 00:38:26,120
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
427
00:38:29,000 --> 00:38:33,960
♪ I can see all obstacles in my way ♪
428
00:38:36,920 --> 00:38:41,720
♪ Gone are the dark clouds
That had me blind ♪
429
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
♪ It's gonna be a bright ♪
430
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
♪ Bright ♪
431
00:38:45,320 --> 00:38:48,560
♪ Bright, sunshiny day ♪
432
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
♪ It's gonna be a bright ♪
433
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
♪ Bright ♪
434
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
♪ Bright, sunshiny day ♪
435
00:38:59,880 --> 00:39:02,200
♪ I think I can make it now... ♪
436
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
♪...the pain is gone ♪
437
00:39:07,880 --> 00:39:11,480
♪ All of the bad feelings
Have disappeared... ♪
438
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
ম্যাম, কথা বলা শেষ করে
আপনার রুমে চলে যান। ঠিক আছে?
439
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
ঠিক আছে তো?
440
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
♪ It's gonna be a bright ♪
441
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
♪ Bright ♪
442
00:39:24,320 --> 00:39:27,200
♪ Bright, sunshiny day... ♪
443
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
আমার ছেলের সাথে
একটু সময় কাটিয়ে নিতে চাই।
444
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
♪ Look all around ♪
445
00:39:32,800 --> 00:39:37,760
♪ There's nothing but blue skies ♪
446
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
♪ Look straight ahead ♪
447
00:39:40,400 --> 00:39:46,280
♪ Nothing but blue skies... ♪
448
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
মা?
449
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
মা?
450
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
মা?
451
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
রাউল!
452
00:40:01,480 --> 00:40:06,040
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
453
00:40:09,040 --> 00:40:14,120
♪ I can see all obstacles in my way... ♪
454
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
পালাও।
455
00:40:18,400 --> 00:41:18,400
সাবটাইটেল বিষয়ক যেকোনো মন্তব্যে —
fb.com/98rasel