1
00:00:06,260 --> 00:00:09,110
Episodio 10
2
00:02:34,410 --> 00:02:40,200
¿Por qué nos vamos tan pronto? ¿No podemos quedarnos un día más?
3
00:02:40,200 --> 00:02:42,310
Pregunté, ¿no podemos quedarnos un día más?
4
00:02:42,310 --> 00:02:43,920
No.
5
00:02:45,370 --> 00:02:47,070
Toma.
6
00:02:51,250 --> 00:02:52,960
Abuela.
7
00:02:52,960 --> 00:02:54,020
¿Dormiste bien?
8
00:02:54,020 --> 00:02:55,690
¿Durmió bien?
9
00:02:55,690 --> 00:02:57,440
Sí.
10
00:02:57,440 --> 00:02:59,610
No durmió muy bien debido a Eun Sung, ¿verdad?
11
00:02:59,610 --> 00:03:03,540
¿Qué quieres decir? Fue agradable.
12
00:03:03,540 --> 00:03:08,790
Yo pensé: "Esto es lo que se siente dormir con mi nieta."
13
00:03:11,230 --> 00:03:17,300
Lo siento, pero nosotras nos iremos primero.
14
00:03:17,300 --> 00:03:20,040
Algo urgente ha ocurrido.
15
00:03:20,040 --> 00:03:21,760
Está bien.
16
00:03:24,160 --> 00:03:28,600
Pensaste bien. Adelante.
17
00:03:28,600 --> 00:03:33,160
Iba a decirte que regresaras después de desayunar de todos modos.
18
00:03:34,060 --> 00:03:36,980
Sobre la cirugía...
19
00:03:38,100 --> 00:03:42,600
Por favor tenga la cirugía. Tiene que.
20
00:03:42,600 --> 00:03:48,320
Si espera demasiado tiempo, podría ser difícil que yo la ayude.
21
00:03:48,320 --> 00:03:55,180
No voy a tener la cirugía. Veo que Ji Hoon no te ha dicho todavía.
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Dejemos de hablar de la cirugía.
23
00:04:03,460 --> 00:04:05,900
He estado agradecida contigo.
24
00:04:05,900 --> 00:04:09,700
Además, mantente fuerte y vive bien.
25
00:04:09,700 --> 00:04:12,860
De ahora en adelante, no te involucres en este tipo de situaciones.
26
00:04:12,860 --> 00:04:17,560
Espero que solo haya diversión y cosas felices por delante de ti.
27
00:04:18,820 --> 00:04:23,880
Cría bien a tu niña. Conoce a un buen hombre
28
00:04:23,880 --> 00:04:27,350
y cásate, también. ¿De acuerdo?
29
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
Vamos, el barco va a irse.
30
00:04:35,600 --> 00:04:37,740
Ya nos vamos.
31
00:04:39,220 --> 00:04:40,380
Eun Sung.
32
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
Adiós.
33
00:04:41,980 --> 00:04:44,750
Adiós.
34
00:04:55,780 --> 00:04:56,460
¿Cuánto es?
35
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
Solo deme 10,000 won (10 dólares).
36
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Gracias.
37
00:05:15,000 --> 00:05:19,360
¿Por qué no regresas antes de que tu padre tenga un ataque?
38
00:05:19,360 --> 00:05:22,320
Mi enfermera llegará pronto.
39
00:05:22,320 --> 00:05:27,420
No te preocupes por mí y hazte cargo de tu vida.
40
00:05:33,880 --> 00:05:39,220
Es tan diferente a ti. Estar tan atento y comprar bocadillos para la niña, también.
41
00:05:39,220 --> 00:05:40,960
¿Cómo se siente?
42
00:05:40,960 --> 00:05:47,740
Bien. Una vez que llegué aquí, me siento completamente curada.
43
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
Esa niña, asegúrate de terminar las cosas bien por ella.
44
00:05:55,500 --> 00:06:01,460
No te apegues tanto a ella tampoco. Es muy doloroso si te encariñas.
45
00:06:01,460 --> 00:06:03,490
¿A qué se refiere?
46
00:06:04,640 --> 00:06:06,540
¿Todavía no se han levantado?
47
00:06:06,540 --> 00:06:09,800
Ellas se fueron primero. Ella dijo que era urgente.
48
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
¿Cuándo?
49
00:06:11,040 --> 00:06:13,720
Justo después de ti, ellas se fueron también.
50
00:06:14,840 --> 00:06:16,860
El barco se está yendo.
51
00:06:28,360 --> 00:06:33,460
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
52
00:06:35,650 --> 00:06:40,800
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
53
00:06:42,840 --> 00:06:48,880
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
54
00:06:48,880 --> 00:06:55,000
♬ Te estás alejando demasiado de mí ♬
55
00:06:56,580 --> 00:07:03,460
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti, solo te seguiré ♬
56
00:07:03,460 --> 00:07:09,340
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
57
00:07:10,520 --> 00:07:17,920
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles y así es como nos separamos ♬
58
00:07:17,920 --> 00:07:26,230
♬ Yo te dejaré ir, pero hasta entonces ♬
59
00:07:28,020 --> 00:07:31,180
♬ Por favor, espérame ♬
60
00:07:32,840 --> 00:07:35,620
La Promesa
61
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
¿Cuándo regresaste?
62
00:08:21,380 --> 00:08:24,600
Los gatitos deben haber tenido hambre.
63
00:08:26,540 --> 00:08:31,380
¿No has visto a los niños? ¿Negro azabache, Lindura, y Regordete?
64
00:08:57,620 --> 00:09:01,780
Señora Kang Hye Soo, por aquí, por favor.
65
00:09:01,780 --> 00:09:03,520
Ah, sí.
66
00:09:06,780 --> 00:09:09,400
El tumor se ha vuelto más grande.
67
00:09:09,400 --> 00:09:13,890
Además de los dolores de cabeza, ¿ha tenido otros síntomas, como temblor en las manos?
68
00:09:13,890 --> 00:09:15,580
Creo que han estado temblando.
69
00:09:15,580 --> 00:09:18,320
Entonces, ¿por qué huyó la última vez?
70
00:09:18,320 --> 00:09:23,170
Es peligroso dejar que pase más tiempo. El tumor se mantendrá ejerciendo presión sobre el nervio,
71
00:09:23,170 --> 00:09:28,140
por lo que los síntomas van a seguir empeorando. ¿Su tutor no ha venido con usted de nuevo?
72
00:09:28,140 --> 00:09:34,360
Disculpe, doctora, ¿cuáles son mis posibilidades de supervivencia?
73
00:09:37,760 --> 00:09:43,780
Para ser honesta, en su caso, hay una probabilidad del 30% de supervivencia a cinco años.
74
00:09:44,520 --> 00:09:50,200
En primer lugar, reciba el tratamiento, y luego vamos a trabajar en evitar que el tumor se haga más grande.
75
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Doctora...
76
00:09:54,600 --> 00:10:00,480
Recibiré el tratamiento y haré todo lo que pida,
77
00:10:00,480 --> 00:10:03,800
así que por favor sálvame. Me salvará, ¿verdad?
78
00:10:10,740 --> 00:10:16,540
Una vez que se establezca la fecha del tratamiento, usted tiene que venir cuatro veces a la semana durante seis semanas, así que son 24 veces en total.
79
00:10:16,540 --> 00:10:20,340
El tratamiento en sí no lleva mucho tiempo, pero podría ser difícil.
80
00:10:20,340 --> 00:10:23,840
¿Puedo saber cuánto costará?
81
00:10:23,840 --> 00:10:27,760
Con su seguro, debe ser aproximadamente 300,000 won ($300 dólares) por tratamiento.
82
00:10:27,760 --> 00:10:31,520
Después de eso, usted debe reunirse con su médico de atención primaria y discutir sus opciones.
83
00:10:38,220 --> 00:10:40,030
¿Dónde está?
84
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
¡Por favor mándemelo!
85
00:10:54,810 --> 00:10:57,090
Antes de que yo...
86
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
¡Mamá!
87
00:11:15,270 --> 00:11:19,260
¡Te he echado de menos, te he echado de menos, te he echado de menos!
88
00:11:19,260 --> 00:11:22,430
Ay, mamá. No puedo respirar.
89
00:11:22,430 --> 00:11:25,250
Te he echado de menos.
90
00:11:26,080 --> 00:11:28,340
Mamá te ha echado mucho de menos.
91
00:11:30,130 --> 00:11:32,530
Mamá.
92
00:11:33,510 --> 00:11:35,610
- ¿No has echado de menos a mamá?
- Te he echado de menos.
93
00:11:35,610 --> 00:11:38,030
¿Me has echado de menos? ¿Cuánto?
94
00:11:38,030 --> 00:11:39,900
Sí.
95
00:11:47,830 --> 00:11:50,440
¡Ay, eso duele! ¡Duele!
96
00:11:50,440 --> 00:11:53,730
No, no puedes. No te vayas.
97
00:11:53,730 --> 00:11:55,190
Mamá, mamá.
98
00:11:55,190 --> 00:11:58,300
- ¿Debería decirte algo gracioso?
- ¿Algo gracioso?
99
00:11:58,300 --> 00:11:59,670
¿Qué es?
100
00:11:59,670 --> 00:12:03,030
Hoy, Seo Yeon de nuestra clase,
101
00:12:03,030 --> 00:12:07,730
mientras el profesor estaba hablando, se le escapó un pedo.
102
00:12:07,730 --> 00:12:10,320
Ah, Seo Yeon debe haber pasado mucha vergüenza.
103
00:12:10,320 --> 00:12:11,990
Es gracioso.
104
00:12:11,990 --> 00:12:14,560
- ¿Tan gracioso es?
Sí, muy gracioso.
105
00:12:14,560 --> 00:12:16,860
¿No es gracioso para ti?
106
00:12:16,860 --> 00:12:19,770
¡Yo también creo que es gracioso!
107
00:12:21,440 --> 00:12:23,370
¿Qué es tan divertido?
108
00:12:24,050 --> 00:12:26,950
¡Oh, Ahjussi!
109
00:12:26,950 --> 00:12:29,030
Dime también a mí qué es tan gracioso.
110
00:12:29,030 --> 00:12:30,780
Es un secreto.
111
00:12:31,950 --> 00:12:34,210
Eun Sung, ¿quieres ir a montar en bicicleta?
112
00:12:34,210 --> 00:12:35,700
¡Sí!
113
00:12:36,410 --> 00:12:38,020
Bien.
114
00:12:42,190 --> 00:12:43,840
¡Mamá!
115
00:12:43,840 --> 00:12:46,190
Eun Sung, ven con mamá y come esto.
116
00:12:53,220 --> 00:12:55,180
Podrías hacerte daño, así que conduce con cuidado.
117
00:12:55,180 --> 00:12:57,090
No te preocupes.
118
00:13:07,440 --> 00:13:09,670
¿Tenían que irse antes así?
119
00:13:09,670 --> 00:13:11,680
Tenía algo de lo que encargarme.
120
00:13:13,220 --> 00:13:15,050
¿Qué era?
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,730
¿Por qué no ha contestado a mis llamadas?
122
00:13:21,040 --> 00:13:24,270
Veámonos después. Tengo algo que decirle.
123
00:13:24,270 --> 00:13:27,630
No. No tengo nada que hablar con usted.
124
00:13:28,780 --> 00:13:30,700
Lo de ayer fue un error.
125
00:13:33,240 --> 00:13:37,410
Me voy antes. Me pondré en contacto con usted después.
126
00:13:37,410 --> 00:13:39,320
¿Puedo coger esa mochila...?
127
00:13:44,730 --> 00:13:46,620
Para mí eso no fue un error.
128
00:13:51,490 --> 00:13:54,230
Sé que usted tampoco piensa que fuera un error.
129
00:13:55,460 --> 00:13:57,620
Tan solo intentémoslo y continuemos.
130
00:14:04,140 --> 00:14:06,250
Mamá.
131
00:14:06,250 --> 00:14:07,830
Eun Sung.
132
00:14:10,000 --> 00:14:12,580
Ahjussi, tengo hambre.
133
00:14:12,580 --> 00:14:14,430
¿Quieres ir a comer?
134
00:14:14,430 --> 00:14:15,990
¿Qué quieres comer!
135
00:14:16,650 --> 00:14:19,870
- ¡Chuleta de cerdo!
- ¡Yo también quería comer eso!
136
00:14:19,870 --> 00:14:21,790
Somos exactamente iguales.
137
00:14:25,000 --> 00:14:26,570
Vamos.
138
00:14:37,500 --> 00:14:39,560
¡Eun Sung, ten cuidado!
139
00:14:43,260 --> 00:14:44,720
- Mamá.
- ¿Eh?
140
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
- ¿No vas a comer?
- Estoy comiendo.
141
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
Ahjussi, ¿qué pasa con la Abuela?
142
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
¿Ha venido con la Abuela?
143
00:14:53,520 --> 00:14:55,990
No, vine yo solo.
144
00:14:55,990 --> 00:14:58,550
Debe estar aburrida.
145
00:14:58,550 --> 00:15:00,240
Eun Sung, ¿la vas a llamar a menudo?
146
00:15:00,240 --> 00:15:03,330
- ¿Puedo?
- Claro.
147
00:15:06,100 --> 00:15:07,720
Eun Sung,
148
00:15:07,720 --> 00:15:09,630
come despacio.
149
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Coma un poco más.
150
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
¿Cómo puede comer menos que una niña?
151
00:15:17,840 --> 00:15:21,680
Tiene razón. ¿Cómo puedes comer menos que yo?
152
00:15:21,680 --> 00:15:25,460
Ese es el porqué estás tan delgada. Estás más delgada que esto.
153
00:15:35,500 --> 00:15:38,330
Esta tarjeta no funciona.
154
00:15:41,060 --> 00:15:43,360
Use esta entonces.
155
00:15:46,660 --> 00:15:49,260
Esta tarjeta no funciona tampoco.
156
00:15:49,820 --> 00:15:54,290
¿No le pasa algo al sistema de pago? ¿Cómo puede no funcionar una tarjeta que está perfectamente bien?
157
00:15:54,290 --> 00:15:56,550
Ahjussi, está arruinado, ¿verdad?
158
00:15:56,550 --> 00:15:58,210
No, no lo estoy.
159
00:15:58,210 --> 00:16:00,020
Yo pagaré. ¿Cuánto es?
160
00:16:00,020 --> 00:16:02,050
- Son 23,000 ₩ (23.00 $).
- Aquí tiene.
161
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
Oh, gracias.
162
00:16:04,120 --> 00:16:05,930
Eun Sung, vamos.
163
00:16:06,640 --> 00:16:08,220
Creo que hay un problema con esto.
164
00:16:08,220 --> 00:16:10,580
Antes funcionaba...
165
00:16:10,580 --> 00:16:13,050
Gracias.
166
00:16:13,710 --> 00:16:16,780
¿Quiere ir a algún sitio a tomar un té?
167
00:16:16,780 --> 00:16:18,890
No, estoy ocupada.
168
00:16:18,890 --> 00:16:22,600
¿Podría darme unos días libres por vacaciones?
169
00:16:22,600 --> 00:16:23,850
¿Vacaciones?
170
00:16:23,850 --> 00:16:28,280
Ya que en teoría, he sido asignada para trabajar en otra sucursal, me quedaré a dormir en la casa de mi amiga.
171
00:16:28,280 --> 00:16:31,520
Cuando se acabe el tiempo, volveré al trabajo.
172
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Eun Sung, vamos ya.
173
00:16:37,330 --> 00:16:38,990
Adiós.
174
00:16:48,670 --> 00:16:50,420
Tenga algo de agua por favor.
175
00:16:50,420 --> 00:16:51,720
Gracias.
176
00:16:52,520 --> 00:16:55,470
Dice que esta tarjeta se ha bloqueado.
177
00:16:55,470 --> 00:16:57,220
¿Bloqueado?
178
00:16:58,350 --> 00:17:00,180
Inténtelo de nuevo.
179
00:17:01,090 --> 00:17:03,710
Oppa, su coche es realmente increíble.
180
00:17:05,980 --> 00:17:08,270
Está bloqueada.
181
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
¿Te has despedido?
182
00:17:23,080 --> 00:17:26,060
¿Ha solicitado el bloqueo de mis tarjetas?
183
00:17:26,060 --> 00:17:29,410
Deberías haber anunciado que habías vuelto. ¿Adónde te has marchado?
184
00:17:29,410 --> 00:17:31,900
¿Has preparado otro negocio?
185
00:17:33,900 --> 00:17:35,210
Sobre el bloqueo...
186
00:17:35,210 --> 00:17:37,750
Sí, yo lo solicité.
187
00:17:37,750 --> 00:17:40,850
Nuestro abogado Oh es un experto en este tipo de cosas.
188
00:17:40,850 --> 00:17:43,770
Las tarjetas y cuentas bancarias, deben estar congeladas.
189
00:17:43,770 --> 00:17:48,390
Solicité protección en la oficina del fiscal en caso de que te metieras más en problemas con esa chica, así que
190
00:17:48,390 --> 00:17:50,710
lo denuncié por fraude.
191
00:17:50,710 --> 00:17:53,670
Lo hice como precaución para evitar una negligencia durante el proceso de divorcio.
192
00:17:53,670 --> 00:17:56,070
- Estate agradecido por tu padre.
-Padre.
193
00:17:56,070 --> 00:18:00,920
¿Cuándo más tienes que ser manipulado por ella, hasta que despiertes? ¿Por qué fue contigo a ver a tu madre?
194
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
¡Oye, recupera el sentido común!
195
00:18:03,400 --> 00:18:06,210
Lo único que quiere de ti es dinero.
196
00:18:06,210 --> 00:18:10,210
¿Sabes lo mucho que me rogó por dinero ese día mientras me agarraba de la pernera del pantalón?
197
00:18:10,210 --> 00:18:14,630
- No es esa clase de mujer.
- ¡Te has vuelto realmente loco, mocoso!
198
00:18:14,630 --> 00:18:18,070
¿Quieres apostar conmigo si es o no esa clase de mujer?
199
00:18:18,070 --> 00:18:21,830
- Padre.
- ¿Cómo puede decir un hombre una cosa y también la otra?
200
00:18:21,830 --> 00:18:26,090
Me prometiste que te divorciarías tan pronto como volvieras. ¿Se te ha olvidado?
201
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
¡Divórciate!
202
00:18:29,790 --> 00:18:31,440
¡Divórciate inmediatamente!
203
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Lo siento, Padre.
204
00:18:42,650 --> 00:18:44,590
Esa mujer...
205
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
No creo que pueda dejarla ir.
206
00:18:47,150 --> 00:18:49,900
De ahora en adelante, no importa qué medidas tome contra mí,
207
00:18:49,900 --> 00:18:53,050
las aceptaré encantado.
208
00:18:57,540 --> 00:19:00,030
Por favor cuide de su salud, Padre.
209
00:19:11,600 --> 00:19:14,180
¿De qué estabas hablando con Padre?
210
00:19:17,520 --> 00:19:19,490
Mocoso.
211
00:19:19,490 --> 00:19:22,990
- ¿Me estás ignorando?
- ¡Ve y pregúntale tú mismo!
212
00:19:38,030 --> 00:19:41,890
Investiga a Ji Hoon en profundidad. Encuentra cualquier cosa corrupta y sospechosa sobre él.
213
00:19:41,890 --> 00:19:44,820
Evasión tributaria, infracciones, problemas de mujeres. Todo ello.
214
00:19:44,820 --> 00:19:48,020
Debido a que no tenemos tiempo, hazlo rápido. ¡Hazlo lo antes posible!
215
00:20:02,090 --> 00:20:05,920
Venga a verme un minuto. Hablemos.
216
00:20:13,440 --> 00:20:20,420
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
217
00:20:50,700 --> 00:20:52,630
- Vamos a dormir.
- El número al que llama no está disponible...
218
00:21:09,060 --> 00:21:11,620
¿Quién es que no respondes?
219
00:21:11,620 --> 00:21:13,280
¿Era un spam?
220
00:21:15,890 --> 00:21:17,960
¿No era esa persona?
221
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
¿Quién?
222
00:21:19,680 --> 00:21:21,850
Dime honestamente.
223
00:21:23,850 --> 00:21:29,250
En la isla, ¿nada pasó entre ustedes?
224
00:21:30,660 --> 00:21:35,420
Estoy bromeando, estoy bromeando. Reaccionas tan tan seriamente.
225
00:21:36,860 --> 00:21:41,340
Pero, estoy curiosa acerca de algo.
226
00:21:41,980 --> 00:21:46,440
A pesar de que no hiciste la cirugía, ¿él te dio el resto del pago?
227
00:21:47,970 --> 00:21:49,920
Sí.
228
00:21:49,920 --> 00:21:51,550
¿En serio?
229
00:21:52,370 --> 00:21:58,130
Vaya, increíble. Esa persona no es una completa basura.
230
00:21:58,130 --> 00:22:00,740
Así que él está diciendo que un contrato es un contrato, ¿cierto?
231
00:22:00,740 --> 00:22:05,820
¿Cuánto es? ¿Es suficiente para iniciar una tienda de bocadillos?
232
00:22:07,100 --> 00:22:08,090
Sí.
233
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
¿En serio?
234
00:22:09,900 --> 00:22:14,480
¡Oye! ¡Definitivamente le diste al premio gordo!
235
00:22:14,480 --> 00:22:16,450
Lo siento.
236
00:22:16,450 --> 00:22:18,270
¿Mi expresión fue demasiado?
237
00:22:18,270 --> 00:22:25,010
Incluso no tienes que preocuparte hasta que Eun Sung crezca.
238
00:22:27,180 --> 00:22:29,250
¿Y ahora qué?
239
00:22:29,250 --> 00:22:33,590
Siempre cantabas con Eun Sung sobre una pequeña tienda de bocadillos, una pequeña tienda de bocadillos.
240
00:22:33,590 --> 00:22:36,550
¡Obtuviste tu deseo, Kang Hye Soo!
241
00:22:36,550 --> 00:22:40,120
Sí, mi deseo ha sido concedido.
242
00:22:43,000 --> 00:22:46,040
Que bueno por ti, Hye Soo.
243
00:23:01,000 --> 00:23:06,320
Escuché que tu madre está enferma. Lo escuché de tu padre.
244
00:23:06,320 --> 00:23:11,630
Vine porque lo quería confirmar por mi misma. Me parecía poco creíble.
245
00:23:12,490 --> 00:23:18,140
Honestamente, esa mujer ha mentido acerca de cosas en más de una ocasión.
246
00:23:18,140 --> 00:23:19,980
¿Está realmente enferma?
247
00:23:21,860 --> 00:23:23,710
¿Qué tan malo es?
248
00:23:26,020 --> 00:23:29,420
Olvídalo. ¿De qué sirve preguntarte?
249
00:23:29,420 --> 00:23:33,920
¿Por qué le dirías a la madre que has ignorado inapropiadamente?
250
00:23:33,920 --> 00:23:37,670
-Madre.
- Me siento honrada de que me llames "madre".
251
00:23:38,280 --> 00:23:42,450
Estoy decepcionada de ti por muchas cosas.
252
00:23:43,350 --> 00:23:48,150
Lo sabes también, ¿no es así? La persona que te crió fui yo
253
00:23:49,030 --> 00:23:56,110
Tomé a un niño pobre sin ropa y te crié con sumo cuidado. Así que, ¿ por qué le das tu lealtad a alguien más?
254
00:23:56,110 --> 00:23:58,950
¿Qué es lo que hizo esa mujer para recibir tal cuidado?
255
00:24:00,050 --> 00:24:03,140
Te lo estoy diciendo claramente.
256
00:24:04,030 --> 00:24:06,410
No me ignores.
257
00:24:06,410 --> 00:24:11,300
Y además, no ignores a tu hermano.
258
00:24:12,630 --> 00:24:17,180
Yo sé que en el fondo menosprecias a Jung Hoon.
259
00:24:17,180 --> 00:24:20,740
- Eso no es verdad, madre.
- ¿Qué quieres decir con que no lo es?
260
00:24:20,740 --> 00:24:26,740
Después de humillarlo cuando él no hizo nada, ¿cómo puedes negarlo?
261
00:24:28,520 --> 00:24:33,030
Me estoy conteniendo cuando se trata de Na Yoon.
262
00:24:33,720 --> 00:24:39,080
Ya que está relacionado con el negocio de tu padre, lo estoy dejando pasar porque no tengo otra opción.
263
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
A cambio,
264
00:24:42,050 --> 00:24:44,660
prométeme una cosa.
265
00:24:45,670 --> 00:24:47,670
No puedes ir más lejos.
266
00:24:48,290 --> 00:24:53,420
Jung Hoon es el hijo mayor de esta familia,
267
00:24:53,420 --> 00:24:58,140
y yo te crié. Eso debería ser suficiente para que me prometas eso.
268
00:24:59,190 --> 00:25:03,080
No codicies el lugar de tu hermano.
269
00:25:04,510 --> 00:25:08,850
Además, esa mujer que te dio a luz...
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,540
Ve y dile a esa mujer.
271
00:25:13,180 --> 00:25:17,400
Cuando haces que alguien derrame lágrimas de sangre, así es como uno termina.
272
00:25:55,880 --> 00:25:59,220
Si necesita algo, dígamelo. Se lo traeré.
273
00:25:59,220 --> 00:26:05,020
¿Cómo que estás viniendo? Deja de preocuparte por mí y también deja de llamarme.
274
00:26:05,020 --> 00:26:06,610
Bien, Bien.
275
00:26:06,610 --> 00:26:10,990
No la llamaré, así que no se meta en problemas y cuide de su salud.
276
00:26:10,990 --> 00:26:12,720
La veré el fin de semana.
277
00:26:46,400 --> 00:26:51,230
¿Mandaste a tu hijo de vuelta pero te quedaste?
278
00:26:51,230 --> 00:26:53,200
Regresa a Seúl.
279
00:26:54,200 --> 00:26:55,300
¿A dónde vas?
280
00:26:55,300 --> 00:26:59,110
¿Qué te importa a donde voy?
281
00:26:59,110 --> 00:27:03,820
Vamos juntos. Quería tomar un poco de aire fresco, así que salió bien.
282
00:27:03,820 --> 00:27:06,880
¿Aún no has recobrado tus sentidos?
283
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
¿A dónde vamos a ir juntos?
284
00:27:11,540 --> 00:27:13,850
Vete y regresa a Seúl.
285
00:27:14,630 --> 00:27:17,950
No fue mi culpa lo que le pasó a mi cuñada.
286
00:27:17,950 --> 00:27:20,540
Sé que aún piensas que fue mi culpa,
287
00:27:20,540 --> 00:27:25,970
pero también fue tu culpa. Tú también ignoraste tu hogar para irte en el bote.
288
00:27:25,970 --> 00:27:30,280
No puedes estar tan enojado conmigo por no prestarte dinero.
289
00:27:30,280 --> 00:27:33,150
¿Viniste para molestarme?
290
00:27:33,150 --> 00:27:37,930
Porque es la última vez, tengo que arreglar las cosas
antes de irme.
291
00:27:37,930 --> 00:27:42,870
Mujer tonta. ¡Vete de inmediato!
292
00:27:42,870 --> 00:27:45,140
¡Te dije que no me iré!
293
00:27:45,140 --> 00:27:49,700
¡Perdóname, perdona a esta lamentable mujer!
294
00:27:49,700 --> 00:27:52,590
¿Qué es tan lamentable?
295
00:27:52,590 --> 00:27:55,350
¿Alguien te dijo que vivas así?
296
00:27:56,390 --> 00:28:02,680
Escogiste abandonar a tus padres y hermanos para vivir con un hombre casado, ¿por qué debo tenerte lástima?
297
00:28:04,580 --> 00:28:10,620
¡Así es, tienes toda la razón, pero no me digas que me vaya!
298
00:28:10,620 --> 00:28:16,400
Soy Oh Mi Ran y moriré aquí, cerca de mis padres.
299
00:28:16,400 --> 00:28:20,700
¿Oh Mi Ran? ¿Quién es Oh Mi Ran? ¡Eres Oh Gap Soon!
300
00:28:20,700 --> 00:28:26,060
¿Por qué sigue hablando esta tonta? ¿Crees que cambiarte el nombre cambia a una pueblerina a una persona de Seúl?
301
00:28:26,060 --> 00:28:31,770
Y ya deja de hablar como si eres de Seúl. No lo soporto.
302
00:28:33,200 --> 00:28:37,080
Lo voy a hacer. Aunque muera pronto, voy a hablar como si soy de Seúl.
303
00:28:38,250 --> 00:28:41,680
¡Ji Hoon! ¡Llévate a tu madre de regreso a Seúl!
304
00:28:41,680 --> 00:28:43,860
¿Por qué lo llamas?
305
00:28:43,860 --> 00:28:45,870
¡No lo molestes!
306
00:28:45,870 --> 00:28:48,850
¿También debo de cuidar de tu cadaver?
307
00:28:48,850 --> 00:28:53,590
Aún te estés revolcando en un campo de estiércol, el vivir es mejor que morir.
308
00:28:53,590 --> 00:28:57,290
¡Ya deja de ser tan terca y regresa a operarte!
309
00:28:58,780 --> 00:29:01,560
Lo siento.
310
00:29:01,560 --> 00:29:06,210
Piensa que soy una vecina molesta.
311
00:29:06,210 --> 00:29:08,880
¡Permíteme quedarme!
312
00:29:11,370 --> 00:29:14,690
¡Oppa! ¡Oppa!
313
00:29:14,690 --> 00:29:20,070
Lo siento. Siento todo lo que hice.
314
00:29:20,070 --> 00:29:21,990
Todo.
315
00:29:25,080 --> 00:29:28,350
¡Lo siento!
316
00:29:29,230 --> 00:29:34,830
Lo siento.
317
00:29:34,830 --> 00:29:40,840
¡Cometí un error!
318
00:29:40,840 --> 00:29:42,830
¡Oppa!
319
00:29:44,310 --> 00:29:46,640
- Ya es suficiente.
- ¡Mira para acá!
320
00:29:46,640 --> 00:29:48,200
¡Mira a mamá!
321
00:29:48,200 --> 00:29:49,790
¡Mira hacia acá!
322
00:29:49,790 --> 00:29:52,800
¡Uno, dos, tres!
323
00:29:52,800 --> 00:29:54,970
¡Lo haces muy bien!
324
00:29:54,970 --> 00:29:57,510
¡Buen trabajo!
325
00:29:57,510 --> 00:30:02,300
En su caso, hay un promedio de un 30% de posibilidad de vivir cinco años.
326
00:30:02,300 --> 00:30:06,790
Entonces, Eun Sung tendría 12 años.
327
00:30:07,720 --> 00:30:12,190
Cuatro años... Eun Sung tendría 11 años.
328
00:30:13,280 --> 00:30:18,500
Tres años... Eun Sung tendría 10 años.
329
00:30:20,520 --> 00:30:22,660
Diez años...
330
00:30:26,330 --> 00:30:28,620
Diez años.
331
00:30:28,620 --> 00:30:32,050
¡Intentémoslo de nuevo!
332
00:30:32,050 --> 00:30:34,630
¡Uno, dos, tres!
333
00:30:35,670 --> 00:30:37,760
Disculpe, ¿podría tomarnos una foto familiar?
334
00:30:37,760 --> 00:30:39,930
- Claro que sí.
- Gracias.
335
00:30:50,870 --> 00:30:52,050
¿Sí?
336
00:30:52,050 --> 00:30:54,400
Soy el padre de Han Ji Hoon.
337
00:31:06,820 --> 00:31:11,960
¿Qué más quieres de mi hijo que aún sigues aquí?
338
00:31:12,470 --> 00:31:15,780
- No es así, es—
- ¿No me entendiste lo que te dije la vez que nos vimos?
339
00:31:15,780 --> 00:31:20,580
¿Con que razón eres tan sinvergüenza? ¿Crees que estoy bromeando?
340
00:31:20,580 --> 00:31:26,370
Debiste haber desaparecido cuando la cirugía se canceló. ¿Qué esperas que aún estás aquí?
341
00:31:26,370 --> 00:31:33,050
Él no tiene nada que ofrecerte. Le quite todo su dinero, así que no puede hacer nada de lo que quieres que haga.
342
00:31:33,050 --> 00:31:36,690
No hagas cosas en vano y vete.
343
00:31:38,090 --> 00:31:42,600
Ya que te envié los papeles del divorcio, fírmalos. Es tu última oportunidad y advertencia.
344
00:31:42,600 --> 00:31:44,420
¿Entendiste?
345
00:31:47,980 --> 00:31:55,000
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
346
00:32:28,210 --> 00:32:30,470
Madre...
347
00:32:30,470 --> 00:32:34,660
¿Ya ve, tía? Ella está bien.
348
00:32:37,790 --> 00:32:43,190
Es porque él estaba actuando de manera sospechosa.
349
00:32:43,190 --> 00:32:46,740
Pensé que estabas realmente enferma o algo así.
350
00:32:46,740 --> 00:32:51,000
Él estaba hablando sobre una cirugía y de ser hospitalizada durante diez días.
351
00:32:51,000 --> 00:32:52,550
¿Cuándo?
352
00:32:52,550 --> 00:32:56,920
¿Qué cirugía? Creo que Seung Joo escuchó mal.
353
00:32:56,920 --> 00:33:01,250
Oh, cierto. Disfrutamos de las gachas de calabaza.
354
00:33:03,410 --> 00:33:07,530
Esto es té elaborado con ginseng rojo.
355
00:33:07,530 --> 00:33:11,420
Asegúrate de beber esto en el desayuno y la cena.
356
00:33:11,420 --> 00:33:13,850
Sí.
357
00:33:13,850 --> 00:33:17,440
De repente estoy actuando tan cariñosa, ¿verdad?
358
00:33:18,640 --> 00:33:23,380
¿No es gracioso? Incluso yo creo que soy extraña.
359
00:33:25,900 --> 00:33:30,350
Para ser honesta, me encontré con Eun Sung la última vez sin que supieras.
360
00:33:30,350 --> 00:33:36,910
Después de eso, me sentí tan mal por dentro.
361
00:33:36,910 --> 00:33:40,730
¿Por qué sería tu culpa que Seok Han murió?
362
00:33:41,810 --> 00:33:45,900
En ese momento, yo todavía te odié tanto.
363
00:33:45,900 --> 00:33:49,570
Quería pensar que si Seok Han no te hubiera conocido, no habría muerto tan pronto.
364
00:33:49,570 --> 00:33:53,600
Quería creer que tú me quitaste a mi hijo.
365
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
Pero, después de ver a Eun Sung,
366
00:33:56,700 --> 00:34:00,160
después de ver que criaste tan bien a Eun Sung...
367
00:34:00,160 --> 00:34:04,240
Dios, a este ritmo, probablemente voy a ser castigada.
368
00:34:04,240 --> 00:34:06,230
Me pregunto lo decepcionado que Seok Han
369
00:34:06,230 --> 00:34:09,370
debe estar de su madre.
370
00:34:11,360 --> 00:34:16,120
Lo siento. Lo hice porque estaba teniendo un momento muy difícil.
371
00:34:17,520 --> 00:34:22,540
Estaba teniendo dificultades para ganarme la vida, por eso era así contigo.
372
00:34:22,540 --> 00:34:28,000
Cuando las personas son llevadas en una esquina, se vuelven un poco raras.
373
00:34:29,270 --> 00:34:33,150
No te enfermes. Tienes que vivir mucho tiempo y bien.
374
00:34:33,150 --> 00:34:36,060
Mientras piensas en Eun Sung,
375
00:34:36,060 --> 00:34:38,950
incluso si no quieres comer, asegúrate de comer tus comidas.
376
00:34:38,950 --> 00:34:41,170
Asegúrate de tomar tus tónicos de hierbas.
377
00:34:41,170 --> 00:34:45,400
Tienes que ser fuerte y trabajar duro en la vida.
378
00:34:45,400 --> 00:34:49,280
Para una madre con hijos, estar enfermo es un pecado.
379
00:34:50,340 --> 00:34:54,660
Gracias, madre. Gracias.
380
00:34:56,360 --> 00:34:58,350
Oye,
381
00:35:00,200 --> 00:35:05,100
¿tu novio está bien? ¿Te está tratando bien?
382
00:35:06,180 --> 00:35:07,950
Sí.
383
00:35:09,840 --> 00:35:14,170
¿De verdad? Entonces, eso es bueno.
384
00:35:22,280 --> 00:35:25,080
¿Por qué Kang Hye Soo de repente se va por asuntos oficiales?
385
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
Ya carecemos de buenos trabajadores.
386
00:35:26,930 --> 00:35:29,000
¿En qué trabajo es buena esa señora?
387
00:35:29,000 --> 00:35:32,550
Sous-chefs como ella son a diez centavos por docena.
388
00:35:32,550 --> 00:35:35,190
Espero que nunca regrese.
389
00:35:35,190 --> 00:35:39,760
¿Por qué hablas tanto acerca de Kang Hye Soo?
390
00:35:39,760 --> 00:35:44,140
¿Qué he hecho? Ugh, ¿por qué solo a mí?
391
00:35:46,970 --> 00:35:49,650
No importa cómo pienso en ello, no tiene sentido.
392
00:35:49,650 --> 00:35:52,410
Está trabajando duro, ¿verdad, Chef?
393
00:35:52,410 --> 00:35:55,370
¿Cuál es la relación entre el director y Kang Hye Soo?
394
00:35:55,370 --> 00:35:57,380
¿Ellos están saliendo?
395
00:35:57,380 --> 00:35:59,570
¡De ninguna manera!
396
00:35:59,570 --> 00:36:01,770
Hola.
397
00:36:03,210 --> 00:36:08,180
Oigan, oigan, ¡apúrense! ¡El sol se está poniendo!
398
00:36:10,280 --> 00:36:12,340
¿Por qué?
399
00:36:12,340 --> 00:36:15,280
Siéntate, siéntate.
400
00:36:15,280 --> 00:36:18,070
- Escupe todo lo que hay que decir.
- ¿Qué?
401
00:36:18,070 --> 00:36:20,100
¡El presidente llamó aquí!
402
00:36:20,100 --> 00:36:24,040
Diciendo que es posible que tomes dinero de la compañía, que mantuviera una vigilancia estrecha sobre eso.
403
00:36:25,100 --> 00:36:27,140
¿Cuál es el problema? ¿Qué problema causaste otra vez?
404
00:36:27,140 --> 00:36:28,710
¿Qué quieres decir con problema?
405
00:36:28,710 --> 00:36:34,860
¿Debo adivinar? Se trata de Hye Soo, ¡¿no?!
406
00:36:35,950 --> 00:36:41,050
¡Vaya! ¡Este mocoso! ¡De verdad te has enamorado de ella!
407
00:36:41,050 --> 00:36:44,450
Está bien, entonces, vamos a escuchar lo que tienes que decir.
408
00:36:44,450 --> 00:36:46,970
¿Qué te gusta tanto de ella?
409
00:36:46,970 --> 00:36:49,940
¿Hay alguna razón para que te guste alguien? Solo te gusta.
410
00:36:49,940 --> 00:36:55,550
Vaya, ¿qué pasa con Hye Soo? ¿Ella se siente de la misma manera?
411
00:36:57,700 --> 00:36:59,940
Sí.
412
00:36:59,940 --> 00:37:02,240
Hye Soo es mucho más descarada de lo que parece.
413
00:37:02,240 --> 00:37:06,970
¡No uses esa expresión!
414
00:37:06,970 --> 00:37:09,880
Está bien, eso es todo, pero ¿qué vas a hacer ahora?
415
00:37:09,880 --> 00:37:12,380
Tu padre no te dejará en paz.
416
00:37:12,380 --> 00:37:15,910
¡Él podría quitarte todo e incluso podría echarte!
417
00:37:15,910 --> 00:37:18,630
Él ya ha comenzado.
418
00:37:18,630 --> 00:37:21,620
Oye, he oído que todas tus tarjetas están suspendidas.
419
00:37:21,620 --> 00:37:24,400
¿Por qué me echaría?
420
00:37:24,400 --> 00:37:28,540
Además, incluso si lo hace, no puedo hacer nada al respecto.
421
00:37:28,540 --> 00:37:32,160
Vaya. Escúchate decir cosas tan inmaduras.
422
00:37:32,160 --> 00:37:33,850
Seguro tienes un poco de audacia.
423
00:37:33,850 --> 00:37:35,720
Si él te echa,
424
00:37:35,720 --> 00:37:38,110
crees que puedes sobrevivir un día, ¿un tipo como tú?
425
00:37:38,110 --> 00:37:40,730
¿Yo no te agrado?
426
00:37:40,730 --> 00:37:48,160
Oye, estoy diciendo todo esto por tu bien.
427
00:37:48,160 --> 00:37:49,980
Hola.
428
00:37:49,980 --> 00:37:53,030
¿Sabes qué es un mundo competitivo en el que todos vivimos?
429
00:37:53,030 --> 00:37:56,550
¿Sabes cuántas personas se hicieron presentes en la entrevista para el puesto de trabajo pesado?
430
00:37:56,550 --> 00:37:59,310
Cuarenta y cinco personas se presentaron. ¡Cuarenta y cinco!
431
00:37:59,310 --> 00:38:01,800
¡Mira, mira, mira!
432
00:38:02,960 --> 00:38:06,450
A pesar de que solo pagan 1,000,000 de wons (1,000 dólares) al mes, están muriendo por ser contratados.
433
00:38:06,450 --> 00:38:09,260
Entre ellos, incluso hay personas que han estudiado en el extranjero.
434
00:38:09,260 --> 00:38:11,570
Este es el estado de este mundo, Ji Hoon.
435
00:38:11,570 --> 00:38:15,550
Puedo garantizar que no serías capaz de vivir con 1,000,000 de wons.
436
00:38:15,550 --> 00:38:19,680
Así que no debes tirarlo a la basura de manera tan irresponsable.
437
00:38:19,680 --> 00:38:25,140
Pero, de nuevo, te envidio. Que incluso tienes para tirar a la basura.
438
00:38:31,910 --> 00:38:35,890
Oye, en la próxima vida cuando renazca,
439
00:38:35,890 --> 00:38:39,260
quiero nacer como tú por una vez. Vamos a intercambiar.
440
00:38:39,260 --> 00:38:43,420
Tienes que experimentar dificultades una vez, así que no hables de forma tan inmadura.
441
00:38:45,700 --> 00:38:51,150
Yo digo que pongas fin a las cosas ahora, antes de lastimar más a Hye Soo.
442
00:38:52,910 --> 00:39:01,060
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
443
00:39:04,070 --> 00:39:07,250
¿Quién le envió un mensaje?
444
00:39:07,250 --> 00:39:09,830
La extraño. Llámeme.
445
00:39:09,830 --> 00:39:13,360
No es nada. Vamos a lavarnos y vayamos a dormir.
446
00:39:13,360 --> 00:39:17,480
Mami, ¿cuándo podemos volver a casa?
447
00:39:17,480 --> 00:39:21,020
- Pronto.
- ¿No podemos ir ahora?
448
00:39:21,020 --> 00:39:23,270
Tengo que alimentar a los gatos.
449
00:39:23,270 --> 00:39:27,650
Esos gatos deben tener muchas hambre.
450
00:39:28,850 --> 00:39:31,820
Ahjussi probablemente les dio de comer.
451
00:39:31,820 --> 00:39:35,490
Aún así... Vayamos de todos modos.
452
00:39:35,490 --> 00:39:39,170
No podemos. Hoy es demasiado tarde.
453
00:39:39,170 --> 00:39:44,400
¡No! Voy a ir. Si no quiere ir, voy a pedirle a la tía Joo Yeon que vaya conmigo.
454
00:39:44,400 --> 00:39:48,070
Eun Sung. ¡Eun Sung!
455
00:39:54,440 --> 00:39:57,310
¿Por qué la extraño tanto?
456
00:40:05,760 --> 00:40:08,160
Rápido, ¡rápido!
457
00:40:13,890 --> 00:40:18,370
¿Qué ocurre? Vamos a adentro.
458
00:40:19,740 --> 00:40:23,580
¡Eun Sung! ¡No corras!
459
00:40:24,360 --> 00:40:27,590
¡Espera!
460
00:40:31,720 --> 00:40:34,440
¿Ya ves? Él ya les dio su comida.
461
00:40:34,440 --> 00:40:39,830
Espere un momento. Un momento, mamá. Quiero irme después de verlos un poco más.
462
00:40:41,120 --> 00:40:44,780
¿Hm? ¿Por favor?
463
00:40:59,420 --> 00:41:04,480
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
464
00:41:06,690 --> 00:41:12,020
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
465
00:41:13,840 --> 00:41:19,940
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
466
00:41:19,940 --> 00:41:27,680
♬ Te estás alejando demasiado de mí ♬
467
00:41:27,680 --> 00:41:30,890
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti, ♬
468
00:41:30,890 --> 00:41:34,490
♬ Solo te seguiré ♬
469
00:41:34,490 --> 00:41:41,550
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
470
00:41:41,550 --> 00:41:45,300
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles ♬
471
00:41:45,300 --> 00:41:49,080
♬ Y así es como nos separamos ♬
472
00:41:49,080 --> 00:41:56,320
♬ Yo te dejaré ir, pero hasta entonces ♬
473
00:41:57,650 --> 00:42:02,800
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
474
00:42:04,890 --> 00:42:10,510
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
475
00:42:12,150 --> 00:42:18,110
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
476
00:42:18,110 --> 00:42:24,720
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti ♬
477
00:42:24,720 --> 00:42:25,990
¡Ahjussi!
478
00:42:25,990 --> 00:42:29,020
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti ♬
479
00:42:29,020 --> 00:42:32,780
Eun Sung, vamos.
♬ Solo te seguiré ♬
480
00:42:32,780 --> 00:42:39,750
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
481
00:42:39,750 --> 00:42:43,430
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles ♬
482
00:42:43,430 --> 00:42:47,260
♬ Y así es como nos separamos ♬
483
00:42:47,260 --> 00:42:50,860
♬ Yo te dejaré ir ♬
484
00:42:50,860 --> 00:42:58,920
♬ Pero hasta entonces, por favor espérame ♬
485
00:43:00,110 --> 00:43:02,000
No vas a la guardería mañana.
486
00:43:02,000 --> 00:43:03,690
¿Por qué mamí?
487
00:43:03,690 --> 00:43:06,670
Vamos despacio.
488
00:43:06,670 --> 00:43:07,960
Hola.
489
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Parece que va a alguna parte.
490
00:43:09,480 --> 00:43:12,030
Sí. Tengo que irme. Entonces, nos vemos la próxima vez.
491
00:43:12,030 --> 00:43:13,850
Vamos.
492
00:43:19,390 --> 00:43:27,510
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
493
00:43:29,070 --> 00:43:31,050
¿Buscas a alguien?
494
00:43:32,840 --> 00:43:35,210
¿Qué haces aquí a esta hora?
495
00:43:42,870 --> 00:43:45,530
¿Puedo preguntarte que pasó?
496
00:43:46,790 --> 00:43:48,500
¿Acerca de qué?
497
00:43:55,620 --> 00:43:58,020
¿Cuál es tu relación con esa mujer?
498
00:43:58,910 --> 00:44:03,980
En verdad, no quiero saberlo. No voy a preguntarte, así que no digas nada.
499
00:44:03,980 --> 00:44:06,050
- Na Yoo.
- Ji Hoon.
500
00:44:06,050 --> 00:44:08,370
¿Sabes como me siento?
501
00:44:08,370 --> 00:44:10,740
Es muy difícil y estresante.
502
00:44:10,740 --> 00:44:12,670
Todo es irracional y extralimitante
503
00:44:12,670 --> 00:44:16,940
y humillante para mi, te elijo. Sabes eso, ¿verdad?
504
00:44:16,940 --> 00:44:20,440
-Lo siento.
-¡Diciendo lo siento haces que sea peor!
505
00:44:38,780 --> 00:44:41,490
Primero, siento el asunto de tu madre.
506
00:44:43,340 --> 00:44:46,280
No sabía que estabas siendo sometido a tal dolor
507
00:44:46,280 --> 00:44:51,210
y me siento avergonzada,obviamente por empujar mis sentimientos hacia ti.
508
00:44:51,210 --> 00:44:55,840
Pero Ji Hoon, ahora es el momento para que regreses a tu lugar habitual.
509
00:44:55,840 --> 00:44:58,690
Lo sabes, ¿verdad?
510
00:45:01,520 --> 00:45:04,000
Entiendo que puedes estar un poco agitado.
511
00:45:04,000 --> 00:45:08,850
La gente se vuelve débil cuando están atravesando una situación.
512
00:45:08,850 --> 00:45:10,960
También, lo siento por esa mujer.
513
00:45:11,970 --> 00:45:14,710
No se como es que ella se convirtió así, pero
514
00:45:14,710 --> 00:45:17,870
ella probablemente quería apoyarse en ti.
515
00:45:19,130 --> 00:45:21,850
Entiendo todo.
516
00:45:21,850 --> 00:45:23,610
Na Yoon.
517
00:45:26,860 --> 00:45:29,120
Olvídate de mi.
518
00:45:30,580 --> 00:45:34,210
Era un hombre malo antes y soy un hombre malo ahora.
519
00:45:35,120 --> 00:45:37,560
Simplemente maldiceme.
520
00:45:38,760 --> 00:45:41,450
¿Podría una persona de naturaleza cobarde realmente cambiar?
521
00:45:42,770 --> 00:45:45,540
No puedo hacerlo funcionar entre nosotros.
522
00:45:47,280 --> 00:45:49,180
Lo siento.
523
00:46:10,650 --> 00:46:12,370
Mamá.
524
00:46:12,370 --> 00:46:14,960
¿Pelaste con Ahjussi?
525
00:46:16,410 --> 00:46:19,760
Sí. Lo hice.
526
00:46:19,760 --> 00:46:22,080
¿Por qué peleaste con él?
527
00:46:23,110 --> 00:46:27,300
No sé, ¿por qué peleaste con él?
528
00:46:28,770 --> 00:46:32,680
No pelees y se amable con los demás.
529
00:46:34,580 --> 00:46:37,010
Está bien.
530
00:46:37,010 --> 00:46:39,780
Seré amable.
531
00:46:39,780 --> 00:46:42,590
Entonces prometemelo.
532
00:46:48,190 --> 00:46:52,030
¡Allá vamos!
533
00:48:07,220 --> 00:48:09,560
Ni siquiera puse todas en...
534
00:48:11,060 --> 00:48:15,310
Oye, Eun Sung-- ¿no estás a punto de dormir?
535
00:48:20,750 --> 00:48:22,830
¿Por qué el maquillaje en medio de la noche?
536
00:48:22,830 --> 00:48:25,440
Solo porque es primavera.
537
00:48:25,440 --> 00:48:29,560
Me siento mucho mejor, así solo sentí ganas de hacerlo.
538
00:48:29,560 --> 00:48:33,540
Sin embargo es un poco sospechoso.
¿A dónde planeas ir?
539
00:48:33,540 --> 00:48:38,810
¿A dónde podría ir? ¿Soy bonita?
540
00:48:38,810 --> 00:48:40,630
Sí, realmente ere bonita.
541
00:48:41,570 --> 00:48:44,420
Oye, Kang Hye Soo.
542
00:48:44,420 --> 00:48:48,390
Tu imagen pasada todavía esta viva y bien.
543
00:48:48,390 --> 00:48:53,140
Cuando ibas a la escuela, al menos parecía decente.
544
00:48:54,210 --> 00:48:57,780
No puedo aceptarte ahora que has envejecido por completo.
545
00:48:57,780 --> 00:49:00,030
¡Oye!
546
00:49:04,260 --> 00:49:05,810
Joo Yeon.
547
00:49:05,810 --> 00:49:08,400
-Haz mis uñas.
¿Uñas?
548
00:49:08,400 --> 00:49:11,020
Dijiste que no puedes hacerte las uñas debido a tu trabajo que las mantiene húmedas.
549
00:49:11,020 --> 00:49:13,940
¡Olvida eso!
550
00:49:15,470 --> 00:49:19,610
Usa el color más sexy y hazlo llamativo.
551
00:49:19,610 --> 00:49:25,180
Ah, ¿Qué pasa contigo hoy? ¡Lo haré!
552
00:49:25,180 --> 00:49:29,200
Vaya, Cliente. ¿Qué pasa con usted?
553
00:49:29,200 --> 00:49:32,630
Si solo miro sus manos, ellas parecen como las de la abuela Ho Ho (Personaje de los dibujos animados de Corea).
554
00:49:32,630 --> 00:49:36,010
Oh cielos, son muy delgadas.
555
00:49:36,010 --> 00:49:38,280
Tus manos están secas.
556
00:49:38,280 --> 00:49:43,410
En estos casos tienes que pagar extra, ¿está bien?
557
00:49:43,410 --> 00:49:45,810
¿Es una amiga finalmente haciendo esto por mi ahora ?
558
00:49:45,810 --> 00:49:50,740
¡Estoy haciendo esto por ti, ¿Cómo está?
559
00:50:10,790 --> 00:50:13,380
Sé que no piensas que fue un error tampoco.
560
00:50:14,740 --> 00:50:17,320
Vamos a intentarlo y seguir adelante.
561
00:50:20,540 --> 00:50:22,610
¿Cómo está?
562
00:50:30,700 --> 00:50:35,290
Vaya, es interesante.
563
00:50:40,050 --> 00:50:44,630
¿Estás llorando? ¿Por qué estás llorando?
564
00:50:44,630 --> 00:50:48,880
Tienes algunas habilidades. Por eso es tan bonita.
565
00:50:48,880 --> 00:50:53,090
Si es bonita, deberías sonreír. ¿Por qué lloras?
566
00:50:54,980 --> 00:50:56,770
Joo Yeon.
567
00:50:59,170 --> 00:51:04,510
Durante mi vida,
568
00:51:04,510 --> 00:51:07,500
¿seré capaz de brillar al menos una vez?
569
00:51:10,770 --> 00:51:18,820
Seré capaz de esperar mi tiempo
570
00:51:21,410 --> 00:51:24,730
¿dónde puedo tener un poco de "bling bling" como estas uñas?
571
00:51:24,730 --> 00:51:27,130
Por supuesto.
572
00:51:27,130 --> 00:51:29,080
Todavía eres joven.
573
00:51:29,080 --> 00:51:31,170
No seas una madre deprimida.
574
00:51:31,170 --> 00:51:34,310
Tu vida esta al máximo en este momento.
¿Cuál es el problema?
575
00:51:34,310 --> 00:51:38,490
Tus deudas están pagadas, no te hiciste la cirugía,
576
00:51:38,490 --> 00:51:43,910
el dinero esta llegando a tu camino, Vaya. No hay nada mejor,¿Esta bien?
577
00:51:46,360 --> 00:51:48,150
Está bien.
578
00:51:51,790 --> 00:51:53,590
Está bien.
579
00:51:54,630 --> 00:51:59,060
En serio, ¿qué pasa contigo?
580
00:51:59,060 --> 00:52:03,040
Estoy llorando porque es una lastima.
581
00:52:03,040 --> 00:52:08,720
Es una lastima y un desperdicio.
582
00:52:08,720 --> 00:52:11,620
Tengo tantas cosas que quiero hacer.
583
00:52:16,660 --> 00:52:18,690
Quiero una cita, también.
584
00:52:19,710 --> 00:52:24,020
Quiero besar a un hombre.
585
00:52:24,020 --> 00:52:26,410
Quiero ir a jugar mientras uso algo de ropa con estilo.
586
00:52:26,410 --> 00:52:31,610
Llamativa y brillante. Yo quería vivir así, Joo Yeon.
587
00:52:31,610 --> 00:52:35,050
¡Entonces solo vive así!
588
00:52:35,050 --> 00:52:39,500
Kang Hye Soo, solo hazlo.
589
00:52:40,480 --> 00:52:46,670
Hombre, de verdad.Las uñas bonitas se borraron.
590
00:52:48,670 --> 00:52:52,350
¿Qué hice tan mal? Dime.
591
00:52:52,350 --> 00:52:54,390
Joo Yeon,, dime.
592
00:52:56,590 --> 00:52:59,430
¿Qué hice mal?
593
00:54:57,370 --> 00:54:58,960
Qué ocurre?
594
00:54:58,960 --> 00:55:02,780
No me siento lo suficientemente libre de tener una conversación con alguien como usted.
595
00:55:03,680 --> 00:55:06,500
Exponga su pretensión.
596
00:55:06,500 --> 00:55:09,860
Todavía no ha enviado los papeles del divorcio.
597
00:55:09,860 --> 00:55:12,060
Me divorciaré de él.
598
00:55:12,060 --> 00:55:15,280
Eso es obvio. ¿Qué pretende diciéndolo?
599
00:55:15,280 --> 00:55:19,120
A cambio, deme dinero por favor.
600
00:55:19,120 --> 00:55:23,930
Por favor, entrégueme el resto del dinero.
601
00:55:25,010 --> 00:55:28,040
Necesito el dinero.
602
00:55:28,040 --> 00:55:32,220
Si usted me da el dinero, romperé con él.
603
00:55:33,080 --> 00:55:37,880
¿Y si no le doy el dinero? ¿No le dejará?
604
00:55:37,880 --> 00:55:40,020
Sí.
605
00:55:53,830 --> 00:55:58,160
Veámonos hoy. Si no vienes, te encontraré.
606
00:56:13,030 --> 00:56:15,220
Por favor, revíselo y compruebe que es correcto.
607
00:56:19,060 --> 00:56:22,820
Es correcto.
608
00:56:22,820 --> 00:56:25,020
Entonces, me voy.
609
00:56:33,560 --> 00:56:37,140
¿Qué estás haciendo? ¡¿Acaso vendiste el auto?!
610
00:56:37,140 --> 00:56:38,200
Fui atrapado.
611
00:56:38,200 --> 00:56:44,560
¿Qué? ¿Pediste prestado dinero? ¡Vaya, este hombre!
612
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
Un momento, por favor, voy a valorarlo.
613
00:56:53,160 --> 00:56:54,880
Está bien.
614
00:57:16,060 --> 00:57:21,600
Este es el dinero que ahorré para casarme.
615
00:57:21,600 --> 00:57:24,520
¡Lo sé! Te lo devolveré tan pronto como sea posible.
No te preocupes.
616
00:57:24,520 --> 00:57:30,480
Aunque, ¡¿qué significa?! ¡Tu auto y tu rejoj desaparecieron!
Hye Soo está llevando esto demasiado lejos.
617
00:57:30,480 --> 00:57:31,800
Ella ni siquiera hizo la cirugía.
618
00:57:31,800 --> 00:57:36,340
Hye Soo no me lo pidió. Simplemente yo quería
mantener mi promesa.
619
00:57:36,340 --> 00:57:39,780
- ¿Haciendo desaparecer el dinero de otra persona?
- ¡Ya dije que te lo devolveré!
620
00:57:39,780 --> 00:57:41,980
¿Cuánto interés me vas a pagar?
621
00:57:41,980 --> 00:57:43,720
¿Qué? ¿Interés?
622
00:57:43,720 --> 00:57:48,400
¡¿Qué porcentaje vas a darme?! ¡No quiero saber de tu vida nunca más!
623
00:57:48,400 --> 00:57:52,540
¡Tú solo intentas robar mi dinero tan duramente ganado!
¡Morirás!
624
00:57:56,700 --> 00:57:58,980
No-no tienes que dármelo de momento...
625
00:58:00,680 --> 00:58:02,620
Gracias, Ho Joon.
626
00:58:04,780 --> 00:58:07,100
¿Es así?
627
00:58:07,100 --> 00:58:09,180
Granuja.
628
00:58:13,380 --> 00:58:15,600
¿Dónde debería reunirme con usted?
629
00:58:16,610 --> 00:58:19,680
Oye, Ho Joon. Por favor, solo hazme un favor más,
ya que estás aquí.
630
00:58:19,680 --> 00:58:21,040
¿Ahora qué?
631
00:58:21,040 --> 00:58:23,840
Haz una reserva en un restaurante.
632
00:58:23,840 --> 00:58:25,640
¿Ahora mismo?
633
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Y paga por ello también.
634
00:58:31,560 --> 00:58:35,300
Está bien, de acuerdo. ¿Para cuándo la quieres? ¿Hoy?
635
00:58:35,300 --> 00:58:37,560
Sí, hoy.
636
00:58:42,260 --> 00:58:45,600
¡De acuerdo! No olvidaré tu ayuda.
637
00:58:45,600 --> 00:58:47,300
Ya lo hice.
638
00:58:48,500 --> 00:58:51,700
Hola, ¿qué está buscando hoy?
639
00:58:51,700 --> 00:58:53,320
¿Puede mostrarme algunos anillos?
640
00:58:53,320 --> 00:58:55,600
Un momento, por favor.
641
00:59:01,240 --> 00:59:02,130
Me llevaré este.
642
00:59:02,130 --> 00:59:04,900
Sí, lo prepararé para usted.
643
00:59:06,420 --> 00:59:09,020
Hola, ¿a qué nombre está hecha la reserva?
644
00:59:09,020 --> 00:59:09,800
Han Ji Hoon.
645
00:59:09,800 --> 00:59:12,620
Bien, le llevaré hasta su mesa.
646
00:59:31,560 --> 00:59:33,080
¿Has estado bien?
647
00:59:33,080 --> 00:59:35,340
¿Ha estado bien?
648
00:59:41,010 --> 00:59:42,420
Vamos a pedir un poco más tarde.
649
00:59:42,420 --> 00:59:44,020
Sí.
650
00:59:47,480 --> 00:59:50,010
¿Deberíamos haber ido a una tienda de pasteles
picantes de arroz?
651
00:59:56,200 --> 01:00:00,100
Primero vamos a tratar los asuntos de negocios.
652
01:00:06,980 --> 01:00:09,800
Este es el dinero que te prometí.
653
01:00:09,800 --> 01:00:14,100
A partir de hoy, nuestro contrato ha finalizado.
654
01:00:14,100 --> 01:00:16,380
Tuviste que sufrir tanto.
655
01:00:34,320 --> 01:00:36,120
Y esto...
656
01:00:40,940 --> 01:00:42,930
Ábrelo.
657
01:01:01,680 --> 01:01:07,080
Mejor que divorciarnos, continuemos.
658
01:01:08,340 --> 01:01:10,460
Vamos a reunir todo nuestro valor y sigamos juntos.
659
01:01:10,460 --> 01:01:15,100
Cualquier cosa que suceda, yo la manejaré.
Me encargaré de todo.
660
01:01:15,100 --> 01:01:19,980
De ahora en adelante, todo ese equipaje, yo lo llevaré.
661
01:01:26,640 --> 01:01:29,140
Iré a ver a mi mamá el fin de semana.
662
01:01:29,140 --> 01:01:33,220
Compré esto así que no puedes salir huyendo en ese tiempo.
663
01:01:37,520 --> 01:01:40,060
Pruébatelo y mira a ver si te vale.
664
01:02:00,460 --> 01:02:06,400
Declino aceptar estos dos presentes.
Por favor, divórciese de mí.
665
01:02:06,400 --> 01:02:09,540
He recibido el dinero de su padre.
666
01:02:13,720 --> 01:02:16,300
¿De mi padre?
667
01:02:16,300 --> 01:02:22,080
Sí. Fui a ver a su padre y se lo pedí.
668
01:02:22,080 --> 01:02:26,940
Me enteré de que sería duro para usted
conseguir esa cantidad de dinero.
669
01:02:26,940 --> 01:02:32,360
Lamento no haber podido seguir con la cirugía.
Me siento triste y con pesar.
670
01:02:32,360 --> 01:02:35,140
- Hye Soo...
- Lo siento.
671
01:02:35,140 --> 01:02:41,540
Nunca, ni una sola vez le he considerado como hombre, Director.
672
01:02:42,620 --> 01:02:46,220
Me gustaría que volviéramos a ser como antes de
que nuestro contrato sucediera.
673
01:02:48,680 --> 01:02:53,000
¿Eso tiene algún sentido? ¿Crees que soy un tonto?
674
01:02:53,000 --> 01:02:58,500
Estaba tan absorbida en mi papel que creo que hubo un error.
675
01:02:58,500 --> 01:02:59,220
Kang Hye Soo.
676
01:02:59,220 --> 01:03:04,450
Lo que ocurrió esa noche fue en verdad un error.
Por favor, olvídelo.
677
01:03:04,450 --> 01:03:06,380
¿Es eso lo que realmente sientes?
678
01:03:07,100 --> 01:03:08,760
Sí.
679
01:03:14,480 --> 01:03:16,620
Te lo preguntaré una vez más.
680
01:03:18,880 --> 01:03:20,960
¿Estás diciendo la verdad?
681
01:03:23,540 --> 01:03:25,100
Sí.
682
01:03:27,160 --> 01:03:29,400
Es la verdad.
683
01:03:30,570 --> 01:03:37,570
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
684
01:03:42,260 --> 01:03:49,060
♬ No tiene sentido aferrarme a ti ♬
685
01:03:49,060 --> 01:03:54,940
♬ Por favor, no te des la vuelta y me preguntes ♬
686
01:03:56,120 --> 01:03:58,860
♬ Si estas agotado, si las cosas se ponen difíciles,
así es como nos separamos yendo a la deriva ♬