1
00:00:01,428 --> 00:00:03,375
Mi nombre es Brian Finch.
2
00:00:03,494 --> 00:00:05,428
Era el típico metepatas de 28 años
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,987
hasta que tomé una pastilla llamada NZT.
4
00:00:07,989 --> 00:00:11,177
De pronto, tenía acceso a cada
una de las células de mi cerebro.
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,171
Cada vez que la toma, durante
las siguientes 12 horas,
6
00:00:13,173 --> 00:00:14,733
básicamente se convierte en la
persona más inteligente del planeta.
7
00:00:14,735 --> 00:00:16,262
Y es por eso por lo
que me contrató el FBI.
8
00:00:16,264 --> 00:00:17,758
Mi nombre es Brian Finch,
9
00:00:17,760 --> 00:00:18,922
esta es Rebecca Harris y somos del FBI.
10
00:00:18,924 --> 00:00:20,483
Dios, eso se oye genial.
11
00:00:20,485 --> 00:00:22,144
Tan solo hay un problema.
12
00:00:22,146 --> 00:00:23,640
El NZT te matará,
13
00:00:23,642 --> 00:00:25,016
a menos que te recibas
estas inyecciones.
14
00:00:25,135 --> 00:00:28,126
Ahora puedes tomar tanta NZT como
quieras sin los efectos secundarios.
15
00:00:28,128 --> 00:00:29,523
¿Y por qué habrías de ayudarme?
16
00:00:29,525 --> 00:00:30,652
Digamos que necesito a alguien
17
00:00:30,654 --> 00:00:31,617
en tu posición.
18
00:00:31,619 --> 00:00:33,511
Si le cuentas al FBI, o al cualquiera,
19
00:00:33,513 --> 00:00:34,474
acerca de estas inyecciones...
20
00:00:34,476 --> 00:00:36,003
Te dejaré morir más lenta
21
00:00:36,005 --> 00:00:37,698
y dolorosamente de lo
que puedas imaginarte.
22
00:00:37,700 --> 00:00:40,410
Así que, Brian, ¿estás listo para
convertirte en alguien que importe?
23
00:00:41,787 --> 00:00:43,812
- ¿Dennis?
- ¿Papá?
24
00:00:43,814 --> 00:00:45,774
- Dennis.
- Papá...
25
00:00:45,776 --> 00:00:48,665
Brian, salvaste mi vida.
26
00:00:48,667 --> 00:00:50,592
Mientras tome sus medicinas...
27
00:00:51,823 --> 00:00:53,817
haga todo lo que le digamos que haga,
28
00:00:53,819 --> 00:00:55,578
de la manera que le digamos que lo haga,
29
00:00:55,580 --> 00:00:57,505
creo que se recuperará completamente.
30
00:00:58,802 --> 00:01:01,227
Cada cierto tiempo, recibes
una de estas inyecciones...
31
00:01:02,292 --> 00:01:03,787
y puedes tomar todo el NZT
32
00:01:03,789 --> 00:01:05,548
que quieras, sin efectos secundarios.
33
00:01:06,347 --> 00:01:07,541
De alguna forma,
34
00:01:07,543 --> 00:01:08,804
me conseguiste un hígado nuevo.
35
00:01:08,806 --> 00:01:11,762
Hay algo que no me estás diciendo.
36
00:01:11,764 --> 00:01:13,457
Se lo cuentas a tus
padres, a cualquiera,
37
00:01:13,459 --> 00:01:15,351
te dejaré morir más lentamente
38
00:01:15,353 --> 00:01:16,880
de lo que puedes imaginar.
39
00:01:22,861 --> 00:01:24,664
¿Qué haces cerca de mi padre?
40
00:01:24,783 --> 00:01:25,869
¿Perdón? Brian, ¿correcto?
41
00:01:25,871 --> 00:01:27,828
No pretendas que no nos conocemos.
42
00:01:27,830 --> 00:01:29,557
Ambos sabemos que trabajas para él.
43
00:01:29,559 --> 00:01:30,985
Así que, ¿por qué te envió aquí?
44
00:01:30,987 --> 00:01:32,912
¿Estás amenazando a mi padre?
45
00:01:32,914 --> 00:01:33,909
Soy una enfermera.
46
00:01:33,911 --> 00:01:35,868
De hecho, una muy buena enfermera.
47
00:01:35,870 --> 00:01:38,228
¿Por qué crees que el Sr. Morra me usa?
48
00:01:38,230 --> 00:01:40,753
Estoy aquí para ayudarlos
a ti y a tu padre.
49
00:01:40,755 --> 00:01:42,613
Esa inyección que te pusimos,
no va a durar para siempre.
50
00:01:42,615 --> 00:01:44,472
Necesitarás otra como
dentro de un mes, y si
51
00:01:44,474 --> 00:01:46,666
estoy aquí podemos ocuparnos
de eso más fácilmente.
52
00:01:49,126 --> 00:01:50,818
¿Por qué necesita Eddie Morra
plantar a alguien en el FBI?
53
00:01:50,820 --> 00:01:52,048
¿Qué quiere que haga?
54
00:01:52,050 --> 00:01:53,310
No tengo idea.
55
00:01:53,312 --> 00:01:54,540
Soy una enfermera.
56
00:01:54,542 --> 00:01:56,467
Relájate, Brian.
57
00:01:56,469 --> 00:01:57,563
Esto es bueno.
58
00:01:57,565 --> 00:01:59,390
Y si el Sr. Morra quiere algo de ti,
59
00:01:59,392 --> 00:02:00,454
estará en contacto.
60
00:02:00,456 --> 00:02:02,246
Por supuesto, no confié en ella.
61
00:02:02,248 --> 00:02:04,639
Pero sabía que no iba a
poder salir de este lío
62
00:02:04,641 --> 00:02:07,264
sin la misma pastilla
que me metió en él.
63
00:02:07,266 --> 00:02:09,091
Ahora que me dejan salir
a la calle durante el día,
64
00:02:09,093 --> 00:02:11,051
el FBI quiere que use el
tiempo de viaje al trabajo
65
00:02:11,053 --> 00:02:13,309
para estudiar cosas que
creen que debo saber.
66
00:02:13,311 --> 00:02:15,304
Así que Mike e Ike, mis guardaespaldas,
67
00:02:15,306 --> 00:02:16,631
comenzaron a venir todas las mañanas
68
00:02:16,633 --> 00:02:18,891
para darme mis pastillas...
69
00:02:19,857 --> 00:02:21,218
Lo que siempre se traduce
70
00:02:21,220 --> 00:02:23,276
en un viaje en metro muy interesante.
71
00:02:23,278 --> 00:02:25,336
La teoría del juego sostiene
que el interés personal es
72
00:02:25,338 --> 00:02:27,649
confiablemente el factor que
motoriza la conducta humana...
73
00:02:33,676 --> 00:02:35,568
Eso es Bach. Eso es Allemande.
74
00:02:35,570 --> 00:02:37,030
Es música grandiosa.
75
00:02:37,032 --> 00:02:37,928
¿Puedo intentarlo?
76
00:02:37,930 --> 00:02:40,253
Seguro.
77
00:02:40,255 --> 00:02:41,969
Creo que tu cuerda "C"
está un poco elevada.
78
00:02:46,434 --> 00:02:47,894
Brian.
79
00:02:47,896 --> 00:02:49,323
Shauna.
80
00:02:49,987 --> 00:02:51,349
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
81
00:02:51,351 --> 00:02:53,210
Casi... tres años.
82
00:02:54,806 --> 00:02:56,133
Shauna.
83
00:02:56,135 --> 00:02:57,695
La que se escapó.
84
00:03:06,400 --> 00:03:07,760
¿Cómo has estado?
85
00:03:07,762 --> 00:03:09,323
He estado bien. He estado muy bien.
86
00:03:09,325 --> 00:03:11,150
Así que, hablamos y hablamos,
87
00:03:11,152 --> 00:03:13,608
Y si alguna vez te topas
con la que se escapó,
88
00:03:13,610 --> 00:03:16,897
recomiendo altamente que lo
hagas bajo los efectos del NZT.
89
00:03:21,218 --> 00:03:23,076
Para el cuando se bajó
90
00:03:23,078 --> 00:03:25,402
en su parada, tenía su número,
91
00:03:25,404 --> 00:03:28,027
y la promesa de que nos
pondríamos al corriente pronto.
92
00:03:28,029 --> 00:03:29,456
Buenos días.
93
00:03:29,458 --> 00:03:32,910
Estoy teniendo un día maravilloso hoy.
94
00:03:35,104 --> 00:03:36,930
- ¿Qué ocurre?
- No estoy segura.
95
00:03:36,932 --> 00:03:38,957
Naz acaba de llamar a
todos los que estamos aquí.
96
00:03:38,959 --> 00:03:40,917
Buenos días.
97
00:03:40,919 --> 00:03:43,873
La mayoría de ustedes recuerdan
al agente especial Ray Dixon.
98
00:03:43,875 --> 00:03:46,432
Estaba a cargo de Auditoria
Forense para la agencia,
99
00:03:46,434 --> 00:03:48,825
hasta que se retiró el año pasado.
100
00:03:48,827 --> 00:03:52,080
Su seminario sobre pruebas
documentales era el curso
101
00:03:52,082 --> 00:03:53,807
más difícil en Quantico.
102
00:03:53,809 --> 00:03:56,697
Creo que sólo ha puesto
un notable en 15 años.
103
00:03:57,802 --> 00:04:00,324
Temprano esta mañana, mientras
104
00:04:00,326 --> 00:04:01,719
caminaba por el Parque Bronx
105
00:04:01,721 --> 00:04:03,645
le dispararon en la cabeza
con un rifle de alto poder.
106
00:04:03,647 --> 00:04:07,497
La policía de New York cree
que el disparo provino del techo
107
00:04:07,499 --> 00:04:09,855
de un edificio de apartamentos
en el lado sur del parque.
108
00:04:09,857 --> 00:04:11,613
Le dije a la policía que
109
00:04:11,615 --> 00:04:15,168
JCC ampliarían su investigación.
110
00:04:15,170 --> 00:04:17,391
Dixon era uno de nosotros.
111
00:04:17,393 --> 00:04:19,317
Trabajó en la agencia por 30 años
112
00:04:19,319 --> 00:04:21,875
y la dejó mejor de lo que la encontró.
113
00:04:23,172 --> 00:04:24,331
¿Algo útil en la escena?
114
00:04:24,333 --> 00:04:27,422
Muy poco. Sostenía este papel
115
00:04:27,424 --> 00:04:29,247
en su mano cuando le dispararon.
116
00:04:29,249 --> 00:04:31,239
Después de que se retirase,
117
00:04:31,241 --> 00:04:34,327
Dixon se fue a trabajar con una
firma de búsqueda de ejecutivos.
118
00:04:34,329 --> 00:04:37,681
El director de IDK
Technologies va de salida.
119
00:04:37,683 --> 00:04:40,038
Dixon investigaba media
docena de posibles candidatos
120
00:04:40,040 --> 00:04:41,434
para reemplazarlo.
121
00:04:41,436 --> 00:04:45,418
Anoche, fue enviado un virus a la
computadora de la oficina de Dixon
122
00:04:45,420 --> 00:04:47,311
que borró todo.
123
00:04:47,313 --> 00:04:50,796
Así que, eso combinado con
la manera en que lo mataron...
124
00:04:50,798 --> 00:04:52,591
Creen que Dixon encontró
algo comprometedor
125
00:04:52,593 --> 00:04:54,052
acerca de un o de los
posibles candidatos.
126
00:04:54,054 --> 00:04:55,978
Esa persona pagó para que lo eliminaran.
127
00:04:55,980 --> 00:04:57,272
Boyle y Harris
128
00:04:57,274 --> 00:04:58,402
liderarán esto,
129
00:04:58,404 --> 00:04:59,962
pero quiero que todos
ayuden de cualquier
130
00:04:59,964 --> 00:05:01,954
forma que ellos lo necesiten.
131
00:05:04,412 --> 00:05:08,230
- Lo siento.
- Gracias.
132
00:05:08,232 --> 00:05:11,218
No lo había visto en años,
pero era un buen sujeto.
133
00:05:11,220 --> 00:05:13,012
¿Puedo hacer una pregunta?
134
00:05:13,014 --> 00:05:14,905
Entonces, todo lo que contenía la
computadora de Dixon fue borrado,
135
00:05:14,907 --> 00:05:16,896
pero, ¿no tenía registros en papel?
136
00:05:22,941 --> 00:05:25,397
Allí tienes... Los archivos de Dixon.
137
00:05:25,399 --> 00:05:27,489
El sujeto era un destructor
de papeles dedicado.
138
00:05:27,491 --> 00:05:29,581
Boyle y yo verificaremos las finanzas
139
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
de los candidatos para el trabajo
de director, mientras los de
140
00:05:31,210 --> 00:05:34,230
informática tratan de rastrear el
virus en la computadora de Dixon.
141
00:05:34,232 --> 00:05:36,587
Si puedes sacar algo de esto,
142
00:05:36,589 --> 00:05:39,110
ayudaría mucho.
143
00:05:47,851 --> 00:05:50,472
Si alineo grupos de letras
144
00:05:50,474 --> 00:05:53,159
que posiblemente formen
pares, puedo avanzar.
145
00:05:53,161 --> 00:05:55,284
Después de eso, es trabajo de obreros.
146
00:05:55,286 --> 00:05:58,470
Afortunadamente, tenía
acceso a un par de obreros.
147
00:05:58,472 --> 00:06:02,386
No voy a mentir, esto es como grandioso.
148
00:06:01,388 --> 00:06:02,815
Un poco desordenado.
149
00:06:03,375 --> 00:06:07,596
Casi pierdo mi teléfono.
150
00:06:07,598 --> 00:06:08,959
Bien, tengo que saber.
151
00:06:08,961 --> 00:06:11,415
¿Qué ocurrió?
152
00:06:11,417 --> 00:06:14,004
¿Qué te ocurrió?
153
00:06:14,006 --> 00:06:16,461
Todo está bien. Es solo
que pareces tan diferente.
154
00:06:16,463 --> 00:06:18,221
Emoticón de carita feliz.
155
00:06:18,223 --> 00:06:20,115
Solo me siento bien últimamente.
156
00:06:20,117 --> 00:06:22,041
No puedo estar deprimido
todo el tiempo, ¿no?
157
00:06:22,043 --> 00:06:24,398
Emoticón de pulgar arriba,
Emoticón de pulgar arriba.
158
00:06:24,400 --> 00:06:27,519
Pero, en serio, ¿qué te pasó?
159
00:06:27,521 --> 00:06:29,644
Cara de gatito enojado.
160
00:06:29,646 --> 00:06:31,405
Vaya si te gustaría saber.
161
00:06:31,407 --> 00:06:33,230
Emoticón de carita de diablo petulante.
162
00:06:33,232 --> 00:06:34,493
Si estás tan curiosa,
163
00:06:34,495 --> 00:06:37,316
vayamos a cenar y hablemos de ello.
164
00:06:42,364 --> 00:06:44,521
Sin respuesta.
165
00:06:44,523 --> 00:06:47,143
¿Demasiado, muy pronto?
166
00:06:50,963 --> 00:06:53,752
Boyle y yo vamos a hablar
con el supervisor de Dixon.
167
00:06:53,754 --> 00:06:55,445
Pareces estar ocupado aquí.
168
00:06:54,729 --> 00:06:56,419
Pareces estar ocupado aquí.
169
00:06:59,309 --> 00:07:00,932
¿Jeffrey Vachs?
170
00:07:00,934 --> 00:07:03,852
Ray Dixon tenía expedientes de todos
171
00:07:03,854 --> 00:07:06,506
los que optaban al cargo de
director en IDK Technologies.
172
00:07:06,508 --> 00:07:09,558
Pero el más grande era el de Vachs.
173
00:07:09,560 --> 00:07:13,307
Ahora, hay un intercambio de correos...
174
00:07:13,309 --> 00:07:14,469
- El azul.
- ¡Lo tengo!
175
00:07:14,471 --> 00:07:17,554
Entre alguien con la dirección
176
00:07:17,556 --> 00:07:21,038
utjv@gmail.com y una mujer con
el seudónimo de "BlackOnyx".
177
00:07:21,040 --> 00:07:23,692
"UTJV"... es Jeffrey Vatchs.
178
00:07:23,694 --> 00:07:26,379
Aún no estoy seguro
de quién es BlackOnyx.
179
00:07:26,381 --> 00:07:27,541
¿Vachs tenía una aventura?
180
00:07:27,543 --> 00:07:29,996
Y hace diez meses abrió una nueva...
181
00:07:29,998 --> 00:07:31,356
¿Cuenta corriente?
182
00:07:30,658 --> 00:07:31,652
Amarillo.
183
00:07:31,654 --> 00:07:33,778
Gracias.
184
00:07:33,780 --> 00:07:35,939
Ahora, hizo retiros de efectivo
185
00:07:35,941 --> 00:07:40,125
por 9.999 dólares de esta cuenta
186
00:07:40,127 --> 00:07:41,620
ocho veces distintas.
187
00:07:41,622 --> 00:07:43,314
¿9.999 dólares?
188
00:07:43,316 --> 00:07:44,842
Quería asegurarse de que hacienda
189
00:07:44,844 --> 00:07:46,537
no prestara atención a lo que hacía.
190
00:07:46,539 --> 00:07:48,829
¿Crees que Dixon descubrió que
Vachs estaba siendo chantajeado?
191
00:07:48,831 --> 00:07:51,421
Y cuando Vachs se percató de que
estaba a punto de ser expuesto
192
00:07:51,423 --> 00:07:53,214
contrató a alguien para
que se encargara de Dixon.
193
00:07:53,216 --> 00:07:55,343
Oigamos lo que Vachs tiene que decir.
194
00:07:59,994 --> 00:08:02,519
Bien, buen trabajo.
195
00:08:02,521 --> 00:08:05,310
¡Ike! Creí que nos
habíamos hecho amigos.
196
00:08:07,070 --> 00:08:08,997
¡Cena me parece grandioso!
197
00:08:08,999 --> 00:08:10,559
¿Nuestro viejo sitio a las nueve?
198
00:08:10,561 --> 00:08:12,152
¡Sí!
199
00:08:12,154 --> 00:08:14,976
Lo siento. Me topé con mi
ex esta mañana. Vibramos.
200
00:08:14,978 --> 00:08:16,838
No es gran cosa, pero
tenemos una cita a las nueve.
201
00:08:16,840 --> 00:08:18,665
Quedó bastante impresionada
202
00:08:18,667 --> 00:08:19,928
esta mañana, ¿no es así?
203
00:08:19,930 --> 00:08:22,187
¿Mientras estabas bajo
los efectos del NZT?
204
00:08:22,189 --> 00:08:26,074
Cada pastilla dura... ¿doce horas?
205
00:08:26,076 --> 00:08:28,365
Así que si se van a ver a las 9...
206
00:08:28,367 --> 00:08:30,393
¿Qué tanto le vas a gustar cuando
207
00:08:30,395 --> 00:08:32,686
seas solo Brian Finch?
208
00:08:58,249 --> 00:09:00,698
Lo siento. ¿Crees que
estoy siendo chantajeado?
209
00:09:00,700 --> 00:09:03,871
Es una idea que obtuvimos de un
agente del FBI retirado... Ray Dixon.
210
00:09:03,873 --> 00:09:06,276
Estos son sus archivos.
211
00:09:06,278 --> 00:09:08,113
Estás haciendo pagos regulares aalguien
212
00:09:08,115 --> 00:09:10,517
cuyo correo es "BlackOnyx",
y creemos que esos
213
00:09:10,519 --> 00:09:13,024
retiros pueden estar ligados
con el asesinato de Ray Dixon.
214
00:09:13,026 --> 00:09:16,430
Si no lo están, si tienes una
explicación legítima para ellos,
215
00:09:16,432 --> 00:09:18,235
nos encantaría escucharla para
poder seguir con lo nuestro.
216
00:09:18,237 --> 00:09:20,607
Entonces, no me están acusando
217
00:09:20,609 --> 00:09:22,844
de tener una aventura con una de
218
00:09:22,846 --> 00:09:24,548
mis pasantes de verano.
219
00:09:24,550 --> 00:09:26,419
Vachs acaba de resbalar.
220
00:09:26,421 --> 00:09:29,124
Nada en esos correos dice
que la mujer fuese su pasante
221
00:09:29,126 --> 00:09:32,532
todo lo que tenía que hacer era
hurgar en la compañía donde trabajaba.
222
00:09:41,618 --> 00:09:44,122
No diré más nada sin
un abogado en presente.
223
00:09:44,124 --> 00:09:46,026
¿Puedo irme?
224
00:09:50,436 --> 00:09:52,406
Entonces, no necesita decir nada.
225
00:09:52,408 --> 00:09:54,578
Nos dijo más de lo que quería.
226
00:09:54,580 --> 00:09:56,047
Sí, también lo escuchamos.
227
00:09:56,049 --> 00:09:57,516
La pasante... estamos en ello.
228
00:09:57,518 --> 00:09:58,921
Sí. Creo que su nombre es Susan Braden.
229
00:09:58,923 --> 00:10:02,760
Fue etiquetada en una
foto del verano de 2013.
230
00:10:02,762 --> 00:10:04,298
¿Cómo sabes que esta es la mujer
231
00:10:04,300 --> 00:10:06,501
con la que Vachs tuvo una aventura?
232
00:10:06,503 --> 00:10:08,873
Mira el guardapelo
que tiene en el collar.
233
00:10:08,875 --> 00:10:11,144
Y así de simple, boom,
234
00:10:11,146 --> 00:10:14,017
estaba de regreso en el campo.
235
00:10:17,225 --> 00:10:19,429
¿Sarah Braden?
236
00:10:19,431 --> 00:10:21,232
Señorita Braden,
237
00:10:21,234 --> 00:10:22,802
somos del FBI.
238
00:10:22,804 --> 00:10:25,107
- ¿Ocurre algo?
- ¿Conoce usted a
239
00:10:25,109 --> 00:10:26,242
Jeffrey Vachs?
240
00:10:27,799 --> 00:10:28,546
Lo siento.
241
00:10:28,548 --> 00:10:30,084
No conozco a ningún Jeffrey Vachs.
242
00:10:30,086 --> 00:10:31,955
¿Por qué?
243
00:10:31,957 --> 00:10:33,223
Tenemos conocimiento preciso de que
244
00:10:33,225 --> 00:10:34,624
Jeffrey Vachs ha estado depositando
245
00:10:34,626 --> 00:10:37,900
grandes sumas de dinero
en su cuenta cada mes.
246
00:10:42,344 --> 00:10:44,982
Este pequeño es el
hijo de Jeffrey Vachs.
247
00:10:44,984 --> 00:10:46,785
Sí, ¿cómo estás, pequeñín?
248
00:10:47,754 --> 00:10:48,656
Tienes los ojos de tu padre.
249
00:10:48,658 --> 00:10:49,991
Es la misma mutación.
250
00:10:49,993 --> 00:10:52,731
Se llama heterocromía sectorial.
251
00:10:54,201 --> 00:10:57,138
Quiero decir, podemos hacer una
prueba de paternidad si quieres.
252
00:10:57,140 --> 00:10:59,177
No estoy chantajeando a Jeffrey.
253
00:11:00,314 --> 00:11:02,051
Me envía dinero porque así lo quiere.
254
00:11:02,053 --> 00:11:04,955
Quiere que su hijo esté bien atendido.
255
00:11:04,957 --> 00:11:08,465
Aun cuando no pueda
asumirlo públicamente.
256
00:11:08,467 --> 00:11:09,935
Ese hombre, Dixon,
257
00:11:09,937 --> 00:11:11,436
descubrió lo mismo que ustedes,
258
00:11:11,438 --> 00:11:12,841
pero me dijo que iba a dejarlo.
259
00:11:12,843 --> 00:11:15,345
Dijo que no quería
meterse con un pequeño.
260
00:11:16,514 --> 00:11:18,719
Jeffrey ha cometido errores.
261
00:11:18,721 --> 00:11:21,592
Pero no es un asesino.
262
00:11:23,462 --> 00:11:25,700
Por favor, no le hablen
de esto a su familia.
263
00:11:28,072 --> 00:11:30,741
Te llamaremos si tenemos más preguntas.
264
00:11:30,743 --> 00:11:33,148
Vachs se estaba ocupando de su hijo.
265
00:11:33,150 --> 00:11:36,589
No tenía motivos para matar a Dixon.
266
00:11:46,210 --> 00:11:48,512
Mike. Mike, Mike, Mike.
267
00:11:48,514 --> 00:11:50,051
Mike el hombre.
268
00:11:50,053 --> 00:11:52,089
¿Cómo te va, amigo? ¿Te
están tratando bien aquí?
269
00:11:52,091 --> 00:11:53,859
¿Tú sí sabes que mi nombre no es Mike?
270
00:11:53,861 --> 00:11:55,094
Sí, lo sé, pero eso es lo nuestro.
271
00:11:55,096 --> 00:11:58,234
Mike, Ike... son las bromas, ¿correcto?
272
00:11:58,236 --> 00:11:59,803
Escucha, amigo.
273
00:11:59,805 --> 00:12:01,843
Me estoy quemando las
pestañas esta noche.
274
00:12:01,845 --> 00:12:04,782
Es decir, este es un caso
grande, mucho trabajo por hacer.
275
00:12:04,785 --> 00:12:07,185
El dispensario me da
solo una pastilla por día.
276
00:12:07,187 --> 00:12:09,891
Eso lo sé, pero tiene
que haber excepciones.
277
00:12:09,893 --> 00:12:11,461
Aun cuando tengas una cita.
278
00:12:11,463 --> 00:12:13,399
Buena movida, Mike.
279
00:12:13,401 --> 00:12:15,170
¿Sabes qué?
280
00:12:15,172 --> 00:12:18,175
No esperaría nada menos de
un hombre con tus talentos.
281
00:12:18,177 --> 00:12:19,979
¿Sabe la gente de
aquí lo listo que eres?
282
00:12:19,981 --> 00:12:21,716
Porque podría ayudarte con eso, amigo.
283
00:12:21,718 --> 00:12:24,722
Me dijeron que tratarías
de meterte en mi cabeza.
284
00:12:24,724 --> 00:12:28,330
Eso es ponerlo de una forma cínica.
285
00:12:28,332 --> 00:12:30,100
Este podría ser el inicio de una
286
00:12:30,102 --> 00:12:31,403
mutuamente beneficiosa relación...
287
00:12:31,405 --> 00:12:33,673
¿Crees que esta es una buena misión?
288
00:12:33,675 --> 00:12:35,778
¿Hacer de tu niñera?
289
00:12:35,780 --> 00:12:38,149
¿Crees que por eso fui a Quantico?
290
00:12:39,589 --> 00:12:41,357
Tomé este trabajo
porque me prometieron que
291
00:12:41,359 --> 00:12:42,659
si lo hacía durante un año,
292
00:12:42,661 --> 00:12:45,498
me asignarían permanentemente al JCC
293
00:12:45,500 --> 00:12:47,636
como investigador.
294
00:12:47,638 --> 00:12:49,607
Me impusieron dos reglas...
295
00:12:49,609 --> 00:12:51,911
una pastilla al día
296
00:12:51,913 --> 00:12:54,184
y que no dejara que
te ocurriera nada malo.
297
00:12:54,186 --> 00:12:57,122
No hay manera de que
quiebre la primera regla.
298
00:12:57,992 --> 00:12:59,862
¿Qué hay de la número dos?
299
00:12:59,864 --> 00:13:01,868
Una pastilla al día.
300
00:13:04,708 --> 00:13:08,212
No digo que sea un
agente del FBI, per se.
301
00:13:08,214 --> 00:13:09,682
Quiero decir, es complicado.
302
00:13:09,684 --> 00:13:12,989
Pero básicamente, notaron
que tengo aptitudes...
303
00:13:12,991 --> 00:13:16,496
dominio de ciertos hechos, si te parece,
304
00:13:16,498 --> 00:13:18,534
y decidieron convertirme en consultor.
305
00:13:18,536 --> 00:13:22,675
Bien... ¿dominio de ciertos hechos?
306
00:13:22,677 --> 00:13:26,216
Si. Bien. Es como... por ejemplo,
307
00:13:28,389 --> 00:13:29,925
marijuana sintética.
308
00:13:29,927 --> 00:13:33,132
Aparentemente inocua pero, de hecho,
309
00:13:33,134 --> 00:13:34,467
es muy adictiva.
310
00:13:34,469 --> 00:13:37,307
Ese es un hecho muy interesante.
311
00:13:37,309 --> 00:13:40,312
De hecho, lo investigué
para una parte de mi trabajo.
312
00:13:40,314 --> 00:13:42,952
¿Lo hiciste? Debe encantarte eso.
313
00:13:42,954 --> 00:13:46,258
Eres tan bueno en hacer
que las noticias no sean...
314
00:13:46,260 --> 00:13:47,895
¿aburridas?
315
00:13:47,897 --> 00:13:50,534
Gracias. Esa es la meta.
316
00:13:50,536 --> 00:13:52,103
Sí. Aunque no sé.
317
00:13:52,105 --> 00:13:55,178
- Nada de ascensos ¿no?
- No,
318
00:13:55,180 --> 00:13:57,681
hay un productor de segmentos
que se supone que se va en mayo,
319
00:13:57,683 --> 00:13:59,220
y me dicen que el trabajo es mío,
320
00:13:59,222 --> 00:14:01,490
lo que es grandioso,
321
00:14:01,492 --> 00:14:04,564
excepto que mi casero
está vendiendo mi edificio.
322
00:14:04,566 --> 00:14:07,939
- Y tenía el alquiler controlado.
- Tu casa es tan maravillosa.
323
00:14:07,941 --> 00:14:09,641
¿Puede venderlo así nada más?
324
00:14:09,643 --> 00:14:12,544
Sí, quiero decir, puede demolerlo...
325
00:14:12,546 --> 00:14:14,084
¿Va a deshacerse de todo el edificio?
326
00:14:14,086 --> 00:14:17,055
Y no puedo tomar el trabajo si
no puedo quedarme en la ciudad.
327
00:14:17,057 --> 00:14:18,793
- Lo siento. No quería quejarme.
- No.
328
00:14:18,795 --> 00:14:20,864
No, no, no, está bien.
329
00:14:20,866 --> 00:14:23,367
¿Sabías esto? Uno de cada
330
00:14:23,369 --> 00:14:27,209
200 hombres en el mundo
331
00:14:27,212 --> 00:14:30,318
tiene un marcador genético que puede
ser rastreado hasta Gengis Khan.
332
00:14:31,486 --> 00:14:34,726
Ese es el final de ese hecho.
333
00:14:36,331 --> 00:14:38,099
¿Estás bien?
334
00:14:39,671 --> 00:14:41,105
Es solo que... no, no, no. Quiero decir,
335
00:14:41,107 --> 00:14:44,046
esta mañana, tenías esta...
336
00:14:44,048 --> 00:14:46,384
energía.
337
00:14:46,386 --> 00:14:49,589
Y esta noche pareces como...
338
00:14:49,591 --> 00:14:51,027
apagado.
339
00:14:51,029 --> 00:14:53,165
Honestamente...
340
00:14:53,167 --> 00:14:55,436
Todo esto me tiene nervioso.
341
00:14:55,438 --> 00:14:56,772
Es así.
342
00:14:56,774 --> 00:14:58,307
Y tan solo...
343
00:14:58,309 --> 00:15:00,262
Sabes lo que quiero decir,
lo que debería decir...
344
00:15:00,746 --> 00:15:02,015
es gracias.
345
00:15:02,017 --> 00:15:03,788
- ¿Por qué?
- Por ser
346
00:15:03,790 --> 00:15:05,691
una buena persona.
347
00:15:05,693 --> 00:15:07,427
Te quedaste conmigo por mucho tiempo,
348
00:15:07,430 --> 00:15:09,498
y sé que fue difícil.
349
00:15:09,500 --> 00:15:12,138
Estaba realmente deprimido.
350
00:15:12,140 --> 00:15:14,540
Lo toleré por tanto tiempo
351
00:15:14,542 --> 00:15:16,412
porque fue maravilloso
352
00:15:16,414 --> 00:15:19,017
al principio. Pero entonces algo cambió
353
00:15:19,020 --> 00:15:21,925
para ti, y te cerraste.
354
00:15:21,927 --> 00:15:25,299
Y seguí esperando que regresaras.
355
00:15:25,301 --> 00:15:28,838
Y me quedé hasta que
pareció que nunca lo harías.
356
00:15:28,840 --> 00:15:31,242
Pero entonces, esta mañana,
357
00:15:31,244 --> 00:15:34,015
allí estabas.
358
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
Entonces, el NZT puede
haberme dado otra oportunidad
359
00:15:37,189 --> 00:15:39,459
con Shauna, pero ¿de qué valía
360
00:15:39,461 --> 00:15:41,031
si se iba de Nueva York?
361
00:15:46,810 --> 00:15:50,050
Se supone que te lleve a Long Island.
362
00:15:50,052 --> 00:15:51,719
Buenos días para ti también, Mike.
363
00:15:51,721 --> 00:15:55,659
Como sé que tienes curiosidad,
mi cita de anoche estuvo bien.
364
00:15:56,361 --> 00:15:58,133
Mi equipo y yo revisamos
a todos los candidatos
365
00:15:58,135 --> 00:15:59,703
para el puesto en IDK Technologies.
366
00:15:59,705 --> 00:16:01,639
No hubo banderas rojas.
Todos estaban limpios.
367
00:16:01,629 --> 00:16:04,023
Además, el virus en la computadora de
Dixon no nos condujo a ninguna parte.
368
00:16:04,025 --> 00:16:07,016
Así que decidí seguir el rastro
de papeles del propio Dixon.
369
00:16:07,018 --> 00:16:08,947
Es lo que me habría dicho que hiciera.
370
00:16:08,949 --> 00:16:12,472
Esa única "A" que
asignó, fuiste tú, ¿no?
371
00:16:12,474 --> 00:16:15,368
Escribió mi nombre en una
cartelera blanca y lo dejó ahí.
372
00:16:15,370 --> 00:16:16,765
Para que todo el que
tomara ese seminario
373
00:16:16,767 --> 00:16:19,059
me conociera como un bicho
raro de auditoría forense.
374
00:16:19,061 --> 00:16:20,722
Hallé retiros consistentes
375
00:16:20,724 --> 00:16:22,419
de un cajero automático
en este vecindario,
376
00:16:22,421 --> 00:16:23,984
pero él vive a 16 kilómetros.
377
00:16:23,986 --> 00:16:25,979
Así que mostré su foto por ahí,
378
00:16:25,981 --> 00:16:28,440
y dos empleados de una
cafetería en la esquina
379
00:16:28,442 --> 00:16:30,105
me señalaron estos depósitos.
380
00:16:30,107 --> 00:16:32,964
El gerente me dijo que
alguien con esa descripción
381
00:16:32,966 --> 00:16:36,856
alquiló una unidad
aquí y paga en efectivo.
382
00:16:45,042 --> 00:16:48,999
¿Esta era la unidad de Dixon?
Parece una estación de policía.
383
00:16:52,860 --> 00:16:54,224
Todo lo que hay aquí está relacionado
384
00:16:54,226 --> 00:16:56,253
con un sujeto llamado Marco Ramos.
385
00:16:56,255 --> 00:16:57,417
Es el más alto lugarteniente
386
00:16:57,419 --> 00:17:00,045
en uno de los carteles
más peligrosos en Oaxaca.
387
00:17:00,047 --> 00:17:02,607
A ray Dixon no lo mataron
por algo que hiciera
388
00:17:02,609 --> 00:17:04,037
en su nuevo trabajo.
389
00:17:04,039 --> 00:17:06,666
Lo mataron porque no
pudo dejar ir el anterior.
390
00:17:11,349 --> 00:17:13,783
Difícil de creer, el mes pasado
era un trabajador temporal,
391
00:17:13,785 --> 00:17:15,487
y ahora persigo traficantes de droga.
392
00:17:15,489 --> 00:17:17,492
El expediente de este
sujeto es asombroso.
393
00:17:17,494 --> 00:17:20,635
Es como una película mala.
394
00:17:21,872 --> 00:17:24,177
Marco ramos era el
sobrino más loco del jefe
395
00:17:24,179 --> 00:17:25,915
del cartel Manos Sangriento.
396
00:17:25,917 --> 00:17:28,490
Según la leyenda, en vez
de disciplinar a su sobrino,
397
00:17:28,492 --> 00:17:30,662
el tío de Ramos lo envió a América,
398
00:17:30,663 --> 00:17:33,434
donde Ramos hizo dinero rápidamente.
399
00:17:33,435 --> 00:17:35,741
Tanto dinero, que no
sabía qué hacer con él.
400
00:17:35,743 --> 00:17:39,918
Una alianza entre el FBI y
el departamento de policía de
401
00:17:39,920 --> 00:17:41,924
Nueva York logró armar un caso en
contra de Ramos por crimen organizado.
402
00:17:41,926 --> 00:17:43,662
Pero cuando se disponían a arrestarlo,
403
00:17:43,664 --> 00:17:44,963
huyó.
404
00:17:44,965 --> 00:17:47,439
Eso fue hace seis meses.
Nadie sabe dónde está
405
00:17:47,441 --> 00:17:50,412
Ramos, pero su reinado
del terror aún continúa.
406
00:17:50,414 --> 00:17:52,049
¡No, por favor!
407
00:17:52,051 --> 00:17:53,655
Arrójalo a las pirañas.
408
00:17:53,657 --> 00:17:56,195
¡No! ¡No!
409
00:17:59,472 --> 00:18:02,679
Marco Ramos nunca arrojó
a nadie a las pirañas.
410
00:18:02,681 --> 00:18:03,681
Bueno, tal vez no.
411
00:18:03,682 --> 00:18:05,386
Pero a mí parece un sujeto de pirañas.
412
00:18:05,388 --> 00:18:07,691
El punto es, Dixon estaba
413
00:18:07,693 --> 00:18:09,596
buscando a Ramos.
414
00:18:09,598 --> 00:18:10,665
Dixon insistió en su cacería,
415
00:18:10,668 --> 00:18:12,468
y al parecer eso llevó a que lo mataran.
416
00:18:12,470 --> 00:18:15,444
Sí. En sus archivos, Dixon
pudo conectar el cartel de Ramos
417
00:18:15,446 --> 00:18:18,185
con la ejecución de dos
fiscales en Nueva Jersey.
418
00:18:18,187 --> 00:18:20,191
Ambos fueron asesinados
con rifles de alto poder,
419
00:18:20,193 --> 00:18:21,459
al igual que Dixon.
420
00:18:21,461 --> 00:18:23,166
¿Y qué tenemos sobre el asesino?
421
00:18:23,168 --> 00:18:25,037
Lo llaman La Cebra en México.
422
00:18:25,039 --> 00:18:26,606
Hay muchos rumores sobre el sujeto,
423
00:18:26,608 --> 00:18:27,842
pero no hay rostro, ni descripción.
424
00:18:27,844 --> 00:18:30,283
La única confirmación de su existencia
425
00:18:30,285 --> 00:18:32,621
es una huella parcial
tomada de un ventanal
426
00:18:32,623 --> 00:18:35,196
en el nido del francotirador
de uno de los asesinatos.
427
00:18:35,198 --> 00:18:37,336
Dixon estaba cerca. De otra
forma no lo habrían matado.
428
00:18:37,338 --> 00:18:38,972
La policía de Nueva York aún
tiene una fuerza operativa
429
00:18:38,974 --> 00:18:42,013
buscando a Ramos, así
que tenemos que unirnos.
430
00:18:42,452 --> 00:18:44,413
Podemos buscarlos, pero me
431
00:18:44,415 --> 00:18:45,813
sorprendería si nos lleva a algo.
432
00:18:45,815 --> 00:18:48,078
Saquemos todo lo que tenemos de Ramos
433
00:18:48,080 --> 00:18:49,711
y vamos a llamar a los que llevaban
434
00:18:49,713 --> 00:18:52,442
el caso de Ramos. Pero quiero asegurarme
435
00:18:52,444 --> 00:18:54,407
de que todos entiendan esto:
436
00:18:54,409 --> 00:18:55,906
Esta es gente mala,
437
00:18:55,908 --> 00:18:57,837
y han matado antes a agentes federales.
438
00:18:57,839 --> 00:18:59,801
¿Crees que maten a consultores?
439
00:18:59,803 --> 00:19:02,932
Haremos esto juntos.
440
00:19:02,134 --> 00:19:04,205
Veré qué puedo averiguar sobre La Cebra.
441
00:19:04,207 --> 00:19:05,538
Quiero decir, Ramos puede
estar en cualquier parte,
442
00:19:05,540 --> 00:19:07,439
pero sabemos que La
Cebra estuvo en Nueva York
443
00:19:07,441 --> 00:19:09,278
hace dos días.
444
00:19:09,280 --> 00:19:12,181
Tengo una idea, pero como
que necesito algo de espacio.
445
00:19:17,225 --> 00:19:19,295
La Cebra mató a un par
446
00:19:19,297 --> 00:19:23,032
de personas aquí y a
un montón en México.
447
00:19:23,034 --> 00:19:26,674
Pasé el día investigando cada asesinato.
448
00:19:33,482 --> 00:19:35,052
¿Pasaste el día construyendo un modelo?
449
00:19:35,054 --> 00:19:36,654
Modelos. Plural.
450
00:19:36,656 --> 00:19:40,328
Sabes qué, también fue
tiempo bien invertido.
451
00:19:40,330 --> 00:19:41,461
Hice un descubrimiento.
452
00:19:41,463 --> 00:19:43,566
¿Ves esa "X" roja en el suelo?
453
00:19:43,568 --> 00:19:47,304
Allí es donde fue asesinado
el jefe de policía.
454
00:19:47,306 --> 00:19:51,078
Y el único lugar desde el
que se alinea el disparo es...
455
00:19:51,080 --> 00:19:52,812
la catedral.
456
00:19:52,814 --> 00:19:55,016
¿Ves esta trayectoria justo
aquí con el hombrecito?
457
00:19:55,018 --> 00:19:56,517
En este lugar, no hay suficiente espacio
458
00:19:56,519 --> 00:19:59,657
en la catedral para que se
tendiera el francotirador,
459
00:19:59,659 --> 00:20:02,395
así que la única manera en que
pudo disparar fue hacer descansar
460
00:20:02,397 --> 00:20:03,997
su rifle en la cornisa.
461
00:20:03,999 --> 00:20:07,033
Ahora, la policía mexicana
consiguió una huella parcial allí,
462
00:20:07,036 --> 00:20:08,671
lo que significa que La Cebra
463
00:20:08,673 --> 00:20:10,806
no usó un taburete, lo
que también significa
464
00:20:10,808 --> 00:20:13,011
que la única forma de
haber podido disparar
465
00:20:13,013 --> 00:20:14,547
desde la cornisa es
466
00:20:14,548 --> 00:20:18,419
es si su medía al menos
1.95 metros de alto.
467
00:20:20,657 --> 00:20:22,258
¿Ese es tu descubrimiento?
468
00:20:22,261 --> 00:20:23,060
Sí.
469
00:20:23,062 --> 00:20:24,662
¿El francotirador era alto?
470
00:20:24,664 --> 00:20:26,899
Sí, Bueno, puedes correr
eso en tu, ya sabes,
471
00:20:26,901 --> 00:20:28,933
base de datos.
472
00:20:28,935 --> 00:20:30,536
La base de datos de los
francotiradores altos.
473
00:20:30,538 --> 00:20:32,108
Eso no existe, ¿no?
474
00:20:32,110 --> 00:20:34,176
- No, no existe.
- No, por supuesto.
475
00:20:34,178 --> 00:20:36,783
Vayamos a visitar a la policía
de Nueva York en la mañana.
476
00:20:36,785 --> 00:20:37,949
Ellos conocían a Dixon.
477
00:20:37,951 --> 00:20:40,053
Tal vez pueda convencerlos de
que me muestren sus expedientes.
478
00:20:40,055 --> 00:20:43,459
Está bien, pero...
oye, espera un segundo.
479
00:20:45,328 --> 00:20:47,997
Porque, sabes, es decir,
es el final del día, ¿sí?
480
00:20:49,702 --> 00:20:51,770
¿Una cerveza?
481
00:20:51,772 --> 00:20:55,110
Además, ya sabes,
482
00:20:55,112 --> 00:20:57,547
quería como, ¿buscar algo en tu cerebro?
483
00:20:57,549 --> 00:21:00,517
Solo cosas sobre chicas.
484
00:21:00,519 --> 00:21:02,956
¿Ya estamos en el nivel de
"consejos sobre relaciones"?
485
00:21:02,958 --> 00:21:04,959
Bueno, como que tenemos que estar.
486
00:21:04,961 --> 00:21:07,262
Las únicas personas
que saben los detalles
487
00:21:07,264 --> 00:21:09,032
de mi vida trabajan en el FBI.
488
00:21:09,034 --> 00:21:14,605
Tu eres, por mucho, la persona
más normal en el FBI, así que,
489
00:21:14,607 --> 00:21:16,542
realmente eres la única
´ persona en el mundo
490
00:21:16,544 --> 00:21:18,711
con la que puedo hablar sobre esto.
491
00:21:18,713 --> 00:21:21,816
¿Supongo que es sobre tu ex?
492
00:21:23,420 --> 00:21:26,626
Estoy muy seguro de que
podemos intentarlo de nuevo.
493
00:21:26,628 --> 00:21:28,829
También estoy bastante seguro
494
00:21:28,831 --> 00:21:31,133
que es solo por el NZT.
495
00:21:31,135 --> 00:21:33,368
Así que...
496
00:21:33,370 --> 00:21:35,239
me pregunto, ¿le gusto,
497
00:21:35,241 --> 00:21:37,509
o le gusto cuando estoy drogado?
498
00:21:38,376 --> 00:21:40,346
Son el mismo sujeto.
499
00:21:40,348 --> 00:21:43,151
Absolutamente no. No es cierto.
500
00:21:43,153 --> 00:21:45,187
El Brian NZT
501
00:21:45,189 --> 00:21:47,191
puede hacer
502
00:21:47,193 --> 00:21:50,227
muchas más cosas que el Brian ordinario.
503
00:21:53,501 --> 00:21:54,837
¿Qué?
504
00:21:54,839 --> 00:21:58,606
No. No existen dos Brians.
505
00:21:59,510 --> 00:22:01,510
Solo tú.
506
00:22:01,512 --> 00:22:03,783
Seguro, puedes hacer más
cuando tomas la pastilla,
507
00:22:03,785 --> 00:22:05,886
pero, de cualquier forma...
508
00:22:05,888 --> 00:22:08,088
es tu carácter.
509
00:22:09,126 --> 00:22:12,796
¿Qué hiciste la primera
vez que tomaste la pastilla?
510
00:22:12,797 --> 00:22:14,266
Ayudaste a tu papá.
511
00:22:14,268 --> 00:22:16,435
¿Crees que la mayoría de
las personas, si pudieran
512
00:22:16,437 --> 00:22:18,639
tomar una pastilla que les
permitiera hacer casi cualquier cosa,
513
00:22:18,641 --> 00:22:21,912
comenzarían por ayudar a otro?
514
00:22:23,715 --> 00:22:27,152
Si está interesada en ti
por lo que puedes hacer
515
00:22:27,154 --> 00:22:29,824
y no por lo que eres,
516
00:22:29,826 --> 00:22:32,060
entonces no vale la pena.
517
00:22:32,062 --> 00:22:34,931
Y si no lo está...
518
00:22:36,735 --> 00:22:38,836
entonces te preocupaste por nada.
519
00:22:41,476 --> 00:22:43,646
Eres buena en esto.
520
00:22:45,114 --> 00:22:47,548
Revisaré mi agenda
para lo de la cerveza.
521
00:22:53,028 --> 00:22:54,895
- ¡Oye!
- Dios.
522
00:22:54,897 --> 00:22:57,466
- ¿Nunca duermes en tu cama?
- Demonios, Mike.
523
00:22:57,468 --> 00:23:00,204
El Mago de Oz vino anoche.
524
00:23:11,522 --> 00:23:13,524
¡Muy bien! ¿Ves?
525
00:23:13,526 --> 00:23:15,461
Esta es una oficina genial.
526
00:23:15,463 --> 00:23:17,930
Mira esto. Mira las agallas.
527
00:23:17,932 --> 00:23:20,236
Munición de escopeta regada por ahí.
528
00:23:20,238 --> 00:23:21,403
¿Qué hay con las máscaras de esquí?
529
00:23:21,405 --> 00:23:23,373
Algunas veces las usan
cuando hacen redadas.
530
00:23:23,375 --> 00:23:25,376
Puede ser peligroso que los
carteles vean sus rostros.
531
00:23:25,379 --> 00:23:26,844
¿Eres Harris?
532
00:23:26,847 --> 00:23:28,413
Randy Moore.
533
00:23:28,415 --> 00:23:29,616
Gusto en conocerte.
534
00:23:29,618 --> 00:23:32,485
Este es nuestro consultor, Brian Finch.
535
00:23:32,487 --> 00:23:35,058
Mira, mis chicos y yo lamentamos
escuchar lo de Dixon, pero tienes
536
00:23:35,060 --> 00:23:37,026
que entender que la última vez que
537
00:23:37,028 --> 00:23:39,666
cooperamos con el FBI, uno de
nuestros investigadores fue asesinado.
538
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Nadie sabe exactamente qué
le pasó a tu informante.
539
00:23:42,506 --> 00:23:44,108
Y no te estamos pidiendo
que colabores con el FBI.
540
00:23:44,110 --> 00:23:46,909
Somos solo nosotros. Queremos
echarle un vistazo sus expedientes.
541
00:23:46,911 --> 00:23:49,246
¿Qué van a encontrar ustedes
que nosotros no hayamos podido?
542
00:23:49,248 --> 00:23:51,282
Ojos frescos.
543
00:23:51,284 --> 00:23:54,520
Y Brian es un recurso especial.
544
00:23:57,126 --> 00:23:58,861
¿Cómo exactamente?
545
00:24:02,702 --> 00:24:06,707
Bueno, tengo, entre otras
cosas, memoria perfecta.
546
00:24:06,709 --> 00:24:09,177
Puedo analizar datos y patrones, y puedo
547
00:24:09,179 --> 00:24:12,083
usar ese análisis para resolver
problemas o hacer conexiones.
548
00:24:12,085 --> 00:24:14,251
Oficial Rodríguez, ¿correcto?
549
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
Sí, así es.
550
00:24:15,323 --> 00:24:17,088
Cuando te sientas,
favoreces tu lado derecho.
551
00:24:17,090 --> 00:24:19,726
Cada vez que pones peso en
tu nalga derecha, te duele,
552
00:24:19,728 --> 00:24:21,096
solo un poco.
553
00:24:21,098 --> 00:24:22,798
Ahora, no tienes un desgarre
muscular, así que, ¿tienes
554
00:24:22,800 --> 00:24:24,299
molestia por una inyección?
555
00:24:24,301 --> 00:24:26,004
No quiero ponerme muy personal,
pero es allí donde usualmente
556
00:24:26,006 --> 00:24:28,642
un doctor te dice que
te inyectes testosterona.
557
00:24:28,643 --> 00:24:30,143
Sargento Moore,
558
00:24:30,145 --> 00:24:32,147
tienes tres diferentes
tipos de marcas de mordida
559
00:24:32,149 --> 00:24:33,350
en tus brazos y manos.
560
00:24:33,352 --> 00:24:34,784
De tres diferentes tipos de perro.
561
00:24:34,786 --> 00:24:37,423
Perros pequeños. Estás criando
una camada de cachorros.
562
00:24:37,425 --> 00:24:39,893
Y si tengo que adivinar
basado en tu vibra en general,
563
00:24:39,895 --> 00:24:41,195
diría, ¿pitbulls?
564
00:24:41,197 --> 00:24:44,200
Dobermans.
565
00:24:44,202 --> 00:24:46,971
¿Dónde lo encontraste?
566
00:24:48,673 --> 00:24:51,444
Así que, nos permitieron
ver los expedientes.
567
00:24:50,914 --> 00:24:53,594
Era mucho material que
revisar, y no ayudó mucho.
568
00:24:54,654 --> 00:24:57,867
Hasta que eres fan de
los juegos de invierno.
569
00:25:02,105 --> 00:25:06,376
Mira. Esta es una fotografía
de Jersey justo después
570
00:25:06,378 --> 00:25:08,327
de que le dispararon
a uno de esos fiscales.
571
00:25:08,329 --> 00:25:09,619
Está bien. ¿Y?
572
00:25:09,621 --> 00:25:13,096
Y, este sujeto de
aquí... es de Finlandia.
573
00:25:13,098 --> 00:25:17,268
Clasificado para los juegos de
invierno en 1998 para biatlón.
574
00:25:17,270 --> 00:25:19,420
¿Disculpa?
575
00:25:21,310 --> 00:25:23,462
¿Este tipo es el que le disparó a Ramos?
576
00:25:23,464 --> 00:25:25,217
Todos asumen que La Cebra es mexicano
577
00:25:25,219 --> 00:25:26,507
debido a su apodo,
578
00:25:26,509 --> 00:25:29,621
pero en realidad, puede ser cualquiera
que pueda hacer un gran disparo, como
579
00:25:29,623 --> 00:25:31,077
un biatleta.
580
00:25:31,079 --> 00:25:32,931
Ellos esquían y disparan.
581
00:25:32,933 --> 00:25:34,654
"Johan Makinin."
582
00:25:34,656 --> 00:25:37,468
Sí, mide 1,95 metros,
igual que La Cebra.
583
00:25:37,470 --> 00:25:40,616
Pasó un tiempo en México, emigró aquí.
584
00:25:40,617 --> 00:25:42,071
¿Estás de acuerdo con esto?
585
00:25:42,073 --> 00:25:43,925
Tenemos las huellas
dactilares de La Cebra.
586
00:25:43,927 --> 00:25:45,514
Makinin tiene una dirección en Yorktown.
587
00:25:45,516 --> 00:25:46,741
¿Qué podemos perder?
588
00:26:01,622 --> 00:26:03,237
¿Hola?
589
00:26:03,239 --> 00:26:04,492
¿Johan Makinin?
590
00:26:04,494 --> 00:26:06,141
¿Sí?
591
00:26:06,143 --> 00:26:08,851
FBI. Queríamos hacerle
algunas preguntas.
592
00:26:16,096 --> 00:26:17,402
¡Vamos! ¡Vamos!
593
00:26:33,946 --> 00:26:36,456
¡Sr. Makinin!
594
00:26:36,458 --> 00:26:40,119
Corriste como una liebre, y
ahora, morirás como una serpiente.
595
00:26:40,121 --> 00:26:42,003
¿Por qué diría yo eso?
596
00:26:42,005 --> 00:26:43,820
Eso ni siquiera tiene sentido.
597
00:26:43,822 --> 00:26:45,504
No lo sé. ¿Es genial?
598
00:26:45,506 --> 00:26:47,255
Mira, no se me permite
599
00:26:47,257 --> 00:26:48,310
participar en las capturas.
600
00:26:48,312 --> 00:26:49,896
Déjame imaginármelas
como quiera, ¿está bien?
601
00:26:49,898 --> 00:26:51,548
Como sea, lo atrapaste, ¿correcto?
602
00:26:51,550 --> 00:26:53,164
Corrió.
603
00:26:53,166 --> 00:26:55,079
Y basados en las cosas que
encontramos en su apartamento
604
00:26:55,081 --> 00:26:56,898
definitivamente es La Cebra.
605
00:26:56,900 --> 00:26:58,051
Pero, ¿Brian?
606
00:26:58,053 --> 00:27:02,378
Makinin perdió la mano con la
que disparaba hace dos años.
607
00:27:02,380 --> 00:27:04,689
Puede que haya matado gente
608
00:27:04,691 --> 00:27:07,232
por orden de Ramos, pero no hay
forma de que le haya disparado
609
00:27:07,234 --> 00:27:09,015
a Ray Dixon hace dos días.
610
00:27:14,374 --> 00:27:15,649
Las huellas de tu mano izquierda
611
00:27:15,707 --> 00:27:17,462
coinciden con las que
encontramos en Jersey.
612
00:27:17,464 --> 00:27:18,993
Tenías cuatro millones
de dólares en efectivo
613
00:27:18,994 --> 00:27:21,119
escondidos en tu apartamento,
614
00:27:21,121 --> 00:27:22,715
y podemos identificarte
con la huella de la bota
615
00:27:22,717 --> 00:27:23,943
que la policía encontró
en Ciudad de Mexico.
616
00:27:23,945 --> 00:27:26,403
Sabemos que eres La Cebra.
617
00:27:26,405 --> 00:27:28,798
Solo nos queda una pregunta.
618
00:27:28,799 --> 00:27:31,722
¿Quién te llevará a la cárcel...
los Estados Unidos o México?
619
00:27:31,724 --> 00:27:34,449
Si llegamos a extraditarte,
¿cuánto crees que durarás
620
00:27:34,451 --> 00:27:38,403
en una prisión llena de
soldados de otros carteles?
621
00:27:40,732 --> 00:27:42,757
Si los ayudo a encontrar a Ramos,
622
00:27:42,759 --> 00:27:44,719
me juzgan aquí.
623
00:27:44,721 --> 00:27:47,875
¿Esa es tu oferta?
624
00:27:49,704 --> 00:27:51,633
Como dices,
625
00:27:51,635 --> 00:27:55,089
Soy el pistolero de
Ramos apodado La Cebra.
626
00:27:55,091 --> 00:27:58,146
Pero, como puedes ver,
claramente no he hecho
627
00:27:58,148 --> 00:28:01,337
ningún trabajo para
él desde que esto pasó.
628
00:28:01,339 --> 00:28:03,331
Solía preparar mis balas.
629
00:28:03,333 --> 00:28:05,192
Me estaba preparando para un trabajo,
630
00:28:05,194 --> 00:28:06,323
trabajando con algo de pólvora...
631
00:28:06,325 --> 00:28:07,819
¿Por qué quiere hacer ver Ramos
632
00:28:07,821 --> 00:28:09,479
que aún estás activo?
633
00:28:09,481 --> 00:28:13,735
El nombre inspira miedo,
y Ramos encuentra eso útil.
634
00:28:13,737 --> 00:28:15,964
Pero la verdad es, no tengo idea.
635
00:28:15,966 --> 00:28:18,089
No he hablado con él desde que escapó.
636
00:28:18,091 --> 00:28:19,387
- ¿A dónde fue?
- No lo sé.
637
00:28:19,389 --> 00:28:22,178
Me llamó la noche que
escapó diciéndome que temía
638
00:28:22,179 --> 00:28:24,371
ser arrestado pronto.
639
00:28:24,373 --> 00:28:27,031
Quería hacer un trato con tu gobierno
640
00:28:27,033 --> 00:28:28,494
antes que eso pasara.
641
00:28:28,496 --> 00:28:30,819
Describir el funcionamiento
de su organización
642
00:28:30,821 --> 00:28:32,216
a cambio de algún tipo
643
00:28:32,218 --> 00:28:33,545
de indulgencia.
644
00:28:33,547 --> 00:28:35,706
¿Ramos iba a traicionar el cartel?
645
00:28:35,708 --> 00:28:37,233
¿Se convirtió en un testigo?
646
00:28:37,235 --> 00:28:39,495
Me prometió que me avisaria,
647
00:28:39,497 --> 00:28:41,521
es hora de dejar el país,
648
00:28:41,523 --> 00:28:44,148
pero...
649
00:28:44,150 --> 00:28:46,110
claramente, cambió de idea.
650
00:28:46,112 --> 00:28:48,003
¿Así que no tienes información que dar?
651
00:28:48,005 --> 00:28:49,401
Disfruta Mexico.
652
00:28:49,403 --> 00:28:50,730
Espere.
653
00:28:50,732 --> 00:28:52,923
Hay otras cosas que conozco.
654
00:28:52,925 --> 00:28:55,050
Bueno, no estaba equivocado.
655
00:28:55,052 --> 00:28:57,379
Te equivocaste sobre que
La Cebra mató a Dixon.
656
00:28:57,381 --> 00:28:58,841
Pero nos dio buena información.
657
00:28:58,843 --> 00:29:00,136
Makinin nos dio el número de teléfono
658
00:29:00,138 --> 00:29:02,397
de dónde Ramos lo llamó,
659
00:29:02,399 --> 00:29:04,625
y la empresa fantasma
que usó para pagarlo.
660
00:29:04,627 --> 00:29:06,385
Sí, se llama Tiovola.
661
00:29:06,387 --> 00:29:08,280
Sí, voy a ver si puedo
conseguir sus balances,
662
00:29:08,282 --> 00:29:10,108
y Rebecca va a revisar el número.
663
00:29:10,110 --> 00:29:11,769
Hazme saber lo que
necesitas de nosotros.
664
00:29:11,771 --> 00:29:14,927
Has sido de gran ayuda. Gracias.
665
00:29:14,929 --> 00:29:17,818
Lo siento. Estoy investigando algo más.
666
00:29:17,820 --> 00:29:19,082
Son cosas de relaciones.
667
00:29:19,084 --> 00:29:20,445
De hecho, no te aburriré con detalles.
668
00:29:20,447 --> 00:29:23,835
¿Así que simplemente estás
desprestigiando récords, no?
669
00:29:23,837 --> 00:29:25,397
No me necesitarán por un tiempo.
670
00:29:26,099 --> 00:29:27,490
Genial.
671
00:29:29,814 --> 00:29:31,804
¿Sargento Moore?
672
00:29:31,806 --> 00:29:33,861
Sé sincero. O no.
673
00:29:33,863 --> 00:29:36,050
Sé como quieras.
674
00:29:40,629 --> 00:29:42,553
Hemos estado tras La Cebra por años.
675
00:29:42,555 --> 00:29:44,708
Ramos no le dijo a nadie el
nombre real de su soldado.
676
00:29:44,710 --> 00:29:46,535
Ese chico lo descubrió en una mañana.
677
00:29:46,537 --> 00:29:51,509
Sí, como te dije, Brian
es un extraordinario
678
00:29:51,511 --> 00:29:53,867
recurso.
679
00:29:53,869 --> 00:29:55,026
Allá vamos.
680
00:29:55,028 --> 00:29:58,312
Okay, ¿Por que estamos mirando
681
00:29:58,314 --> 00:30:00,103
el vestíbulo de mi edificio?
682
00:30:00,105 --> 00:30:03,454
Bueno, estaba pensando en tu
problema con el apartamento.
683
00:30:03,456 --> 00:30:05,345
Y decidí husmear un poco,
684
00:30:05,347 --> 00:30:06,672
ver si podía ayudar.
685
00:30:06,674 --> 00:30:08,397
Como muchos edificios del centro,
686
00:30:08,399 --> 00:30:10,088
el tuyo no fue siempre
usado para vivienda.
687
00:30:10,090 --> 00:30:11,813
Solía ser... una fábrica.
688
00:30:11,815 --> 00:30:15,363
- Sí, de telas y eso.
- Sí.
689
00:30:15,365 --> 00:30:18,779
¿Pero sabías que un hombre
llamado Abraham Waltham
690
00:30:18,781 --> 00:30:21,201
poseía la fábrica? ¿Y que solía ser
691
00:30:21,203 --> 00:30:23,193
un militante del partido comunista?
692
00:30:23,195 --> 00:30:26,709
- No.
- Bueno, así era.
693
00:30:26,711 --> 00:30:28,866
¿Quién más era un militante
del partido comunista
694
00:30:28,868 --> 00:30:30,757
por esos días? Artistas.
695
00:30:30,759 --> 00:30:32,481
Montones y montones de artistas,
696
00:30:32,483 --> 00:30:35,269
incluido uno llamado Albert Harvey.
697
00:30:35,271 --> 00:30:37,260
No fue súper famoso,
698
00:30:37,262 --> 00:30:40,047
pero era fue muy importante en su época.
699
00:30:40,049 --> 00:30:42,701
Hizo un mural para el
Proyecto Federal de la WPA
700
00:30:42,703 --> 00:30:45,155
justo antes de ser desacreditado
701
00:30:45,157 --> 00:30:46,681
por su pensamiento político.
702
00:30:46,683 --> 00:30:49,468
Ahora, Albert Harvey también
le hizo un favor a Waltham,
703
00:30:49,470 --> 00:30:50,993
el tipo que era dueño de tu edificio.
704
00:30:50,995 --> 00:30:53,082
Pintó un mural en una de las paredes,
705
00:30:53,084 --> 00:30:54,512
pero Waltham se acobardó.
706
00:30:54,514 --> 00:30:56,102
Pintó por encima del mural
707
00:30:56,104 --> 00:30:58,392
cuando Harvey fue capturado
en frente del HUAC...
708
00:30:58,394 --> 00:31:00,218
el Comité de la Casa Blanca
para Actividades antiamericanas.
709
00:31:00,220 --> 00:31:02,240
Y entonces...
710
00:31:02,242 --> 00:31:05,160
todos como que lo olvidaron.
711
00:31:05,162 --> 00:31:08,710
Hasta que miré el cuaderno de
bocetos de Harvey esta tarde.
712
00:31:10,237 --> 00:31:12,228
- ¿Qué quieres decir?
- Digo
713
00:31:12,230 --> 00:31:15,081
llamé al laboratorio de
restauración artística de Columbia, y
714
00:31:15,082 --> 00:31:16,575
uno de tus vecinos nos dejó
entrar en su apartamento,
715
00:31:16,577 --> 00:31:18,764
y tomamos una radiografía de la pared.
716
00:31:22,221 --> 00:31:23,872
Dios mío.
717
00:31:23,874 --> 00:31:25,457
Dios mío.
718
00:31:25,459 --> 00:31:28,363
Va a ser hermoso cuando lo descubramos.
719
00:31:28,365 --> 00:31:30,080
Porque eso hará que tu edificio
720
00:31:30,082 --> 00:31:33,678
sea un monumento histórico,
y no podrán demolerlo.
721
00:31:33,680 --> 00:31:35,395
¡Dios mío!
722
00:31:35,397 --> 00:31:36,816
Esto es increíble.
723
00:31:36,818 --> 00:31:38,270
Tú eres increíble.
724
00:31:46,659 --> 00:31:48,274
Fue uno de esos momentos
725
00:31:48,276 --> 00:31:50,915
cuando sientes que está todo ahí.
726
00:31:57,620 --> 00:32:00,427
¿Qué sucede?
727
00:32:00,429 --> 00:32:02,737
Quiero esto.
728
00:32:02,739 --> 00:32:05,908
Shauna, lo quiero.
729
00:32:05,910 --> 00:32:08,880
Pero realmente no quiero
estropearlo de nuevo.
730
00:32:12,679 --> 00:32:15,780
Hay cosas de mi vida sobre
las que no puedo contarte.
731
00:32:15,782 --> 00:32:18,917
¿Qué es lo que no puedes contarme?
732
00:32:21,201 --> 00:32:23,807
Robando tu ropa e imitando tu...
733
00:32:23,809 --> 00:32:26,085
lo que ella también usó,
y yo tuve que recogerme
734
00:32:26,087 --> 00:32:27,867
- el pelo una vez, que casi estuvo en el límite.
- Oh dios mío.
735
00:32:27,869 --> 00:32:29,982
¿Por qué todavía vives con esta persona?
736
00:32:29,984 --> 00:32:32,293
Esta persona que quiere ser tanto tú.
737
00:32:32,295 --> 00:32:33,712
Cocina unos brownies buenísimos.
738
00:32:33,713 --> 00:32:35,660
¿Es por eso? Espera,
¿Qué tipo de brownies?
739
00:32:35,662 --> 00:32:38,302
Cosas reales.
740
00:32:38,304 --> 00:32:41,671
Preguntó por ti mucho.
741
00:32:41,673 --> 00:32:44,709
Mi mamá te ama, Brian.
742
00:32:44,711 --> 00:32:46,689
Fue justo ahí que me di cuenta
743
00:32:46,691 --> 00:32:48,539
que la píldora se había
desvanecido hace horas.
744
00:32:48,541 --> 00:32:50,455
Ella estaba hablando con Brian.
745
00:32:50,457 --> 00:32:52,499
Solo con Brian.
746
00:32:56,728 --> 00:32:58,841
- Disculpen la interrupción.
- Oh.
747
00:32:58,843 --> 00:33:00,822
Harris te necesita en el Bronx.
748
00:33:00,824 --> 00:33:02,671
- Está bien. Sí.
- ¿Brian?
749
00:33:02,672 --> 00:33:05,114
Ese es... ese es Mike.
750
00:33:05,116 --> 00:33:07,129
Trabaja conmigo, y tiene un llave.
751
00:33:07,131 --> 00:33:09,672
Bien, está bien. Tengo
que cambiarme la camisa.
752
00:33:09,674 --> 00:33:11,390
Mira,
753
00:33:11,392 --> 00:33:14,230
lo siento. Tengo que irme.
Pero te veré esta noche.
754
00:33:20,919 --> 00:33:23,375
El teléfono celular que Ramos
usaba para contactar a Makinin
755
00:33:23,377 --> 00:33:25,699
subió su última copia
de respaldo a la nube
756
00:33:25,701 --> 00:33:27,729
el mismo día que Ramos desapareció.
757
00:33:27,731 --> 00:33:31,661
La última ubicación registrada
en su GPS fue esa esquina.
758
00:33:31,662 --> 00:33:34,020
¿No mataron a Ray Dixon cerca de aquí?
759
00:33:34,022 --> 00:33:35,199
- Extraño, ¿verdad?
- Sí.
760
00:33:35,201 --> 00:33:36,641
Ramos desapareció justo por aquí,
761
00:33:36,643 --> 00:33:37,721
y, ¿seis meses después,
762
00:33:37,723 --> 00:33:40,572
Ray Dixon aparece muerto a dos cuadras?
763
00:33:40,574 --> 00:33:41,751
No lo sé. Hay algo que nos
estamos pasando por alto.
764
00:33:41,753 --> 00:33:44,928
Hay alguna conexión.
765
00:33:51,915 --> 00:33:53,642
¿Algo como eso?
766
00:34:05,210 --> 00:34:07,311
Dios mío.
767
00:34:09,416 --> 00:34:13,426
¿Crees que este es
el escondite de Ramos?
768
00:34:13,428 --> 00:34:16,047
Tiovola es la compañía que
solía pagarle a Johan Makinin
769
00:34:16,049 --> 00:34:18,278
para que matara gente por Ramos.
770
00:34:18,280 --> 00:34:19,862
Revisé todo lo que tenían.
771
00:34:19,864 --> 00:34:22,224
Hace tres años, compraron un
condominio en la calle Ludlow.
772
00:34:22,226 --> 00:34:23,162
Adivina quien vive ahí.
773
00:34:23,164 --> 00:34:25,492
- Randy Moore.
- Así es.
774
00:34:25,494 --> 00:34:28,404
La división especial de la policía
estaba trabajando con Ramos.
775
00:34:28,405 --> 00:34:29,437
Están sucios.
776
00:34:29,439 --> 00:34:31,113
Entonces, ¿dónde
demonios está Ramos ahora?
777
00:34:34,513 --> 00:34:36,112
Dios mío.
778
00:34:36,114 --> 00:34:39,984
Bueno, parece que
encontramos a Marco Ramos.
779
00:34:50,757 --> 00:34:53,074
Ninguno de la división
especial apareció esta mañana.
780
00:34:53,076 --> 00:34:54,616
Pensamos que huyeron todos.
781
00:34:54,618 --> 00:34:56,661
- ¿Por cuánto estuvieron comprometidos?
- Por lo que puedo decir,
782
00:34:56,663 --> 00:34:58,812
emepezó justo después de que
formaron la división especial.
783
00:34:58,814 --> 00:35:01,129
Cuando Marco Ramos empezó
a pensar en hacer un acuerdo
784
00:35:01,131 --> 00:35:03,375
con nosotros, supieron que
sus vidas estaban en peligro.
785
00:35:03,377 --> 00:35:04,380
Lo mataron,
786
00:35:04,382 --> 00:35:05,724
y dejaron que la gente pensara
787
00:35:05,725 --> 00:35:08,038
que todavía andaba por ahí
manteniendo el flujo de dinero.
788
00:35:08,040 --> 00:35:09,450
Finalmente, dejaría
que el cuerpo apareciera
789
00:35:09,452 --> 00:35:10,958
y tomarían el crédito por encontrarlo.
790
00:35:10,959 --> 00:35:12,469
Uno de los tipos en el grupo de Moore
791
00:35:12,471 --> 00:35:14,751
era francotirador con los Rangers.
792
00:35:14,753 --> 00:35:16,797
Pensamos que imitaba a La Cebra.
793
00:35:16,799 --> 00:35:19,549
Y cuando Dixon se acercó
demasiado, ellos lo mataron.
794
00:35:19,551 --> 00:35:21,530
El equipo de Moore no pudo
encontrar al La Cebra real entonces.
795
00:35:21,532 --> 00:35:22,772
Entonces cuando Brian lo hizo,
796
00:35:22,775 --> 00:35:24,918
supieron que llegaríamos a
la verdad pronto y huyeron.
797
00:35:24,920 --> 00:35:26,831
Se dirigieron a países sin extradición.
798
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
Cuando los rastreemos,
799
00:35:28,545 --> 00:35:31,531
podremos hacerlos afrontar un
juicio en nuestra jurisdicción.
800
00:35:31,533 --> 00:35:33,444
Entonces encontrémoslos.
801
00:35:36,332 --> 00:35:38,845
Pregunta rápida.
802
00:35:38,847 --> 00:35:41,797
¿Hay algún número de teléfono donde
llamar de necesitar un avión de guerra?
803
00:35:43,210 --> 00:35:44,707
¿Por qué necesitaríamos
aviones de guerra?
804
00:35:44,709 --> 00:35:47,074
Moore y sus amigos necesitan
salir del país, ¿no es cierto?
805
00:35:47,076 --> 00:35:50,108
Rápido y por algún lugar
que no podamos tocarlos.
806
00:35:50,110 --> 00:35:52,442
Puno Airlines, Vuelo 232
807
00:35:52,444 --> 00:35:53,773
de Nueva York a Caracas.
808
00:35:53,775 --> 00:35:55,939
Es el único vuelo
directo a Venezuela hoy,
809
00:35:55,941 --> 00:35:58,640
y como pueden ver, ya está en vuelo.
810
00:35:58,642 --> 00:36:01,504
Ahora, Venezuela no es técnicamente
un país sin tratado de extradición,
811
00:36:01,506 --> 00:36:03,837
pero el tratado nunca se fuerza mucho.
812
00:36:03,839 --> 00:36:05,170
Bien podría ser
813
00:36:05,172 --> 00:36:06,804
que estos tipos estuvieran
afiliados a un cartel.
814
00:36:06,806 --> 00:36:07,670
No hay manera que huyan
815
00:36:07,672 --> 00:36:09,104
saltando a un vuelo comercial.
816
00:36:09,106 --> 00:36:10,835
No están en el vuelo.
817
00:36:10,837 --> 00:36:12,836
Están debajo.
818
00:36:12,838 --> 00:36:14,569
Ahora, esto
819
00:36:14,571 --> 00:36:17,067
es un avión charter,
que provee el cartel.
820
00:36:17,069 --> 00:36:19,002
Y apuesto que tienen
aeromozas sensuales,
821
00:36:19,004 --> 00:36:21,267
asientos totalmente
reclinables, nueces...
822
00:36:21,269 --> 00:36:23,200
todo el combo. Y si quisieran
823
00:36:23,202 --> 00:36:26,065
llevar esto fuera del
país, podrían despegar
824
00:36:26,067 --> 00:36:28,633
sin un plan de vuelo y
apagar el transponder.
825
00:36:28,635 --> 00:36:30,831
El problema es que todavía
serían visibles en el radar.
826
00:36:30,833 --> 00:36:32,164
Salvo que...
827
00:36:32,166 --> 00:36:33,664
estén volando tan cerca
del avión más grande
828
00:36:33,666 --> 00:36:36,129
que se vean como una
sola señal en el radar.
829
00:36:36,131 --> 00:36:37,997
Tuve la idea de División Miami.
830
00:36:39,998 --> 00:36:42,228
Bueno, vengan. Miren el vuelo 232.
831
00:36:42,230 --> 00:36:43,897
Ahora, nada fuera de lo ordinario, ¿no?
832
00:36:43,899 --> 00:36:46,262
Hasta que lo superpones
833
00:36:46,264 --> 00:36:49,160
con un video en tiempo real
del satélite del Servicio.
834
00:36:49,162 --> 00:36:50,460
Nacional de Climatología.
835
00:36:50,462 --> 00:36:52,126
¿Ves eso?
836
00:36:52,128 --> 00:36:54,627
Bien, el Vuelo 232 está
viajando a la misma velocidad
837
00:36:54,629 --> 00:36:57,393
que cualquier otro avión
en el cielo, pero hay
838
00:36:57,395 --> 00:36:59,325
el doble de escape de gases.
839
00:36:59,327 --> 00:37:00,993
Hay dos aviones ahí arriba.
840
00:37:00,995 --> 00:37:02,891
Estamos a tiempo.
841
00:37:02,893 --> 00:37:06,158
Me refiero a que ese avión dejará
el espacio aéreo en 30 minutos.
842
00:37:06,160 --> 00:37:07,589
Entonces..
843
00:37:07,591 --> 00:37:11,655
¿Qué hay de esos aviones de guerra, eh?
844
00:37:11,657 --> 00:37:13,021
Una escena dramática hoy,
845
00:37:13,023 --> 00:37:14,954
cuando aviones de la fuera
aérea interceptaron un avión
846
00:37:14,956 --> 00:37:16,988
que llevaba cuatro oficiales
corruptos de la policía de NY...
847
00:37:16,990 --> 00:37:19,820
Mi día fue genial.
Gracias por preguntar.
848
00:37:19,822 --> 00:37:21,687
Mi noche se ve prometedora también.
849
00:37:21,689 --> 00:37:23,653
Me gustó verte a ti y
a Shauna la otro noche.
850
00:37:23,655 --> 00:37:26,153
Sí. Sabes, espero que
nos veas mucho más.
851
00:37:26,155 --> 00:37:27,719
Salud.
852
00:37:44,284 --> 00:37:46,381
¿Puedo ayudarte con algo?
853
00:37:46,383 --> 00:37:47,449
Absolutamente.
854
00:37:47,451 --> 00:37:49,048
Bastantes cosas, en realidad.
855
00:37:50,315 --> 00:37:51,781
Mi nombre es Sands.
856
00:37:51,783 --> 00:37:55,480
¿Solo "Sands", eh? Sin un nombre ni...
857
00:37:55,482 --> 00:37:58,445
Puedes llamarme Mr. Sands si quieres.
858
00:37:58,447 --> 00:38:00,545
Es lo apropiado.
859
00:38:02,412 --> 00:38:04,477
Soy tu nuevo jefe.
860
00:38:06,480 --> 00:38:09,110
Trabajo para el FBI.
861
00:38:09,112 --> 00:38:11,943
Fuiste puesto en el FBI.
862
00:38:11,945 --> 00:38:15,342
Trabajas para el mismo hombre que yo.
863
00:38:15,344 --> 00:38:18,075
El Sr. Morra es un gran hombre,
864
00:38:18,077 --> 00:38:21,007
e imagina grandes cosas para el mundo.
865
00:38:21,009 --> 00:38:23,441
Pero para eso,
866
00:38:23,443 --> 00:38:25,974
necesita hombres como yo.
867
00:38:29,798 --> 00:38:32,781
Te daré trabajos para que hagas, Brian.
868
00:38:31,989 --> 00:38:33,219
¿Qué clase de trabajos?
869
00:38:33,221 --> 00:38:35,018
Cuando te de una tarea,
870
00:38:35,020 --> 00:38:37,114
la harás exactamente como te diga.
871
00:38:37,116 --> 00:38:39,378
De lo contrario, tomaré
medidas para garantizar
872
00:38:39,380 --> 00:38:41,645
que la harás correctamente
la próxima vez.
873
00:38:41,647 --> 00:38:44,108
¿Esto es sobre mi padre?
874
00:38:45,520 --> 00:38:45,706
Esa mujer
875
00:38:45,708 --> 00:38:47,605
dijo que era solo una enfermera.
876
00:38:47,607 --> 00:38:50,600
Es una enfermera, amigo. Inyecta cosas.
877
00:38:50,602 --> 00:38:55,197
Inyecta lo que yo le diga que inyecte.
878
00:38:56,063 --> 00:38:59,224
Además,
879
00:38:59,226 --> 00:39:02,421
¿quién dice que es por
tu padre por quien iré?
880
00:39:02,423 --> 00:39:06,719
No hay nadie de los que
llamas familia o amigos
881
00:39:06,721 --> 00:39:09,215
al que no pueda tocar.
882
00:39:09,217 --> 00:39:11,545
Es algo difícil acostumbrarse,
883
00:39:11,547 --> 00:39:15,909
a la idea de que tu
vida ya no te pertenece.
884
00:39:17,645 --> 00:39:21,254
Pero ahora le perteneces al
Sr. Morra, lo que significa
885
00:39:21,256 --> 00:39:24,069
que me perteneces.
886
00:39:25,559 --> 00:39:28,372
Disfruta tu cita con Shauna.
887
00:39:46,254 --> 00:39:47,778
Brian.
888
00:39:50,890 --> 00:39:52,779
¿Qué sucede?
889
00:39:52,781 --> 00:39:55,492
¿Brian?
890
00:39:55,494 --> 00:39:57,479
- ¿Brian?
- ¿Brian?
891
00:39:57,481 --> 00:40:00,260
No contestabas el teléfono.
892
00:40:00,262 --> 00:40:03,969
Uno de los chicos de Moore,
Rodríguez, accedió a ser testigo.
893
00:40:03,971 --> 00:40:06,154
Se están yendo...
894
00:40:08,174 --> 00:40:10,161
¿Qué sucede?
895
00:40:13,111 --> 00:40:16,751
Tuve que romper con Shauna.
896
00:40:16,753 --> 00:40:19,897
No lo tomó muy bien.
897
00:40:21,819 --> 00:40:25,658
Creo que le hice mucho daño.
898
00:40:26,454 --> 00:40:28,373
¿Qué sucedió?
899
00:40:28,375 --> 00:40:32,677
Qué, ¿estamos en la etapa de
los consejos de relaciones?
900
00:40:33,509 --> 00:40:36,685
Bueno, somos lo que tenemos que ser.
901
00:40:38,044 --> 00:40:41,187
Soy a la única que puedes hablarle.
902
00:40:42,579 --> 00:40:45,724
Yo...
903
00:40:46,817 --> 00:40:51,285
realmente no tengo control
sobre mi vida en este momento.
904
00:40:54,370 --> 00:40:55,890
Las cosas son...
905
00:40:55,892 --> 00:40:59,070
bastante complicadas.
906
00:40:59,897 --> 00:41:03,075
Lo entiendo.
907
00:41:08,075 --> 00:41:10,260
Está bien.
908
00:41:34,633 --> 00:41:36,784
¿Momento para una cerveza?