1
00:00:00,001 --> 00:00:03,030
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:03,055 --> 00:00:06,323
Dicen que he violado la Ley de
la Prohibición, ¿y quién no, eh?

3
00:00:06,325 --> 00:00:09,615
Después de ascender a la
cumbre del hampa de Chicago

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,889
y de evadir a la justicia
durante más de una década,

5
00:00:12,914 --> 00:00:17,611
el Gobierno se cierne sobre Al Capone
utilizando un ataque en dos frentes.

6
00:00:17,636 --> 00:00:19,391
Uno conducido por Eliot Ness...

7
00:00:19,416 --> 00:00:20,937
¡Departamento de Prohibición!

8
00:00:20,939 --> 00:00:23,340
y el otro por el IRS.

9
00:00:23,342 --> 00:00:24,975
Quiero encerrar a este hijo de puta.

10
00:00:24,977 --> 00:00:29,179
Con la justicia hostigándole, Capone
cae en una espiral de descontrol.

11
00:00:29,181 --> 00:00:33,219
Quiero que os ocupéis de él
y quiero que lo hagáis ya.

12
00:00:33,244 --> 00:00:36,319
Es acusado y llevado a juicio,

13
00:00:36,321 --> 00:00:41,226
no por los crímenes violentos que ha
cometido, sino por evasión de impuestos.

14
00:00:41,251 --> 00:00:45,095
El tribunal halla al acusado
culpable de cinco cargos.

15
00:00:45,097 --> 00:00:48,398
El capo de la Mafia es sentenciado a
once años en una prisión federal.

16
00:00:48,400 --> 00:00:51,368
Me tienen encerrado aquí
dentro como a un animal.

17
00:00:51,370 --> 00:00:57,240
Y ahora, salvar su imperio depende
del círculo de confianza de Capone.

18
00:01:19,841 --> 00:01:24,841
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

19
00:01:25,334 --> 00:01:30,334
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

20
00:01:30,759 --> 00:01:35,759
The Making of the Mob.
2x06 - New Blood.

21
00:01:43,489 --> 00:01:46,890
Después de pasar de ser un
chaval pobre de Brooklyn

22
00:01:46,892 --> 00:01:50,560
a convertirse en el jefe
mafioso más poderoso del país,

23
00:01:50,562 --> 00:01:54,464
ahora Al Capone se encuentra
encerrado en una prisión federal.

24
00:01:59,605 --> 00:02:04,441
Pero cuando solo han transcurrido dos
años de su sentencia de once años,

25
00:02:04,443 --> 00:02:07,676
Capone es elegido para ser
trasladado a la prisión

26
00:02:07,701 --> 00:02:11,338
de máxima seguridad más
dura y nueva de EE.UU.

27
00:02:15,287 --> 00:02:17,254
Alcatraz.

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,174
Alguien podría preguntarse,
¿qué necesidad hay de enviar

29
00:02:22,199 --> 00:02:25,251
a un tipo condenado por
evasión fiscal a Alcatraz?

30
00:02:25,276 --> 00:02:29,199
La razón es que la prisión era nueva y
el presidente quería justificar el gasto

31
00:02:29,201 --> 00:02:31,535
de construir esta
fabulosa nueva prisión.

32
00:02:31,537 --> 00:02:35,307
Y el mejor modo de conseguir publicidad
y de asustar a los criminales,

33
00:02:35,332 --> 00:02:40,418
es enviar allí a Al Capone, porque eso va
a conseguir más titulares en la prensa.

34
00:02:40,443 --> 00:02:43,446
Diseñada para albergar a los
criminales más peligrosos del país,

35
00:02:43,448 --> 00:02:46,471
la prisión federal está
ubicada en una recóndita isla

36
00:02:46,496 --> 00:02:48,552
en la bahía de San Francisco,

37
00:02:48,554 --> 00:02:52,856
donde los presos viven en
unas condiciones penosas.

38
00:02:53,685 --> 00:02:56,919
Y Al Capone no es una excepción.

39
00:03:01,233 --> 00:03:04,401
A más de 3.200 km en Chicago,

40
00:03:04,403 --> 00:03:09,019
el imperio que Capone ha dejado
se enfrenta a un nuevo problema.

41
00:03:16,815 --> 00:03:20,450
Recientemente se ha
derogado la Prohibición

42
00:03:20,452 --> 00:03:26,590
y una de las fuentes de ingresos más
importantes del Outfit se ha secado.

43
00:03:26,592 --> 00:03:29,159
El fin de la Prohibición
fue un verdadero problema

44
00:03:29,161 --> 00:03:31,629
para el crimen organizado en EE.UU.

45
00:03:31,654 --> 00:03:34,799
Era, bueno, ¿y ahora
cómo ganamos dinero?

46
00:03:34,824 --> 00:03:37,834
Con Capone completamente aislado,

47
00:03:37,836 --> 00:03:43,540
sus hombres de mayor confianza, Frank
Nitti, Tony Accardo y Paul Ricca,

48
00:03:43,542 --> 00:03:47,054
saben que tienen que
evitar como sea que su

49
00:03:47,079 --> 00:03:50,602
organización se colapse
hasta que su jefe regrese.

50
00:03:53,018 --> 00:03:55,018
Así que Nitti, el más antiguo

51
00:03:55,020 --> 00:03:58,922
y el más consolidado del círculo
de confianza de Capone,

52
00:03:58,924 --> 00:04:01,725
toma las riendas del Outfit.

53
00:04:05,063 --> 00:04:07,430
No tenemos ingresos, ¿vale?

54
00:04:07,432 --> 00:04:09,099
Sí que tenemos ingresos.

55
00:04:09,101 --> 00:04:12,202
Hay cientos de partidas de
cartas por toda la ciudad.

56
00:04:12,204 --> 00:04:14,237
Partidas de dados en cada esquina.

57
00:04:14,239 --> 00:04:18,141
No vamos a compensar los ingresos por
el alcohol con partidas de cartas.

58
00:04:18,143 --> 00:04:21,645
¿Crees que eso bastará
para sobornar a los polis?

59
00:04:22,143 --> 00:04:24,421
¿Eh? ¿A los jueces?

60
00:04:24,446 --> 00:04:26,746
¿Y a la mitad del Ayuntamiento?

61
00:04:28,330 --> 00:04:29,729
No.

62
00:04:34,220 --> 00:04:36,286
La gente no se gasta el dinero.

63
00:04:36,311 --> 00:04:40,074
No se lo gasta ni en comida,
ni en ropa, ni en el juego.

64
00:04:41,133 --> 00:04:46,611
Pero aún siguen gastando algo de dinero
en una cosa sin tan siquiera pensárselo.

65
00:04:48,682 --> 00:04:50,582
En el cine.

66
00:04:52,222 --> 00:04:56,186
¿Y qué? ¿Ahora quieres meterte
en la industria del cine?

67
00:05:00,485 --> 00:05:02,819
No.

68
00:05:03,476 --> 00:05:05,543
Quiero tomarla como rehén.

69
00:05:10,696 --> 00:05:14,864
Con los americanos acudiendo
en masa a los cines,

70
00:05:14,866 --> 00:05:19,269
la industria del cine está recaudando
millones de dólares al mes.

71
00:05:19,271 --> 00:05:21,504
Hollywood está en su momento álgido.

72
00:05:21,506 --> 00:05:25,175
Así que para el Outfit eso significa
que hay muchas oportunidades ahí

73
00:05:25,177 --> 00:05:28,802
y van a poner su punto de
mira en esas oportunidades.

74
00:05:29,614 --> 00:05:31,948
Para aprovecharse de Hollywood,

75
00:05:31,950 --> 00:05:35,785
Nitti recluta a un despiadado
matón callejero famoso por

76
00:05:35,787 --> 00:05:38,888
extorsionar a pequeños
negocios en Chicago.

77
00:05:42,661 --> 00:05:46,062
Su nombre es Willie Bioff.

78
00:05:46,064 --> 00:05:49,766
Willie Bioff es un chico judío
criado en las calles de Chicago,

79
00:05:49,768 --> 00:05:56,608
que es aceptado en puestos de alto
nivel por tipos como Frank Nitti.

80
00:05:57,773 --> 00:06:01,144
Bioff ha estado extorsionando
a los cines locales,

81
00:06:01,146 --> 00:06:04,314
obligando a sus proyeccionistas
a ir a la huelga

82
00:06:04,316 --> 00:06:07,650
a menos que los cines acepten
pagarle un porcentaje.

83
00:06:10,655 --> 00:06:15,466
Y ahora, Nitti quiere emplear
la misma táctica en Hollywood.

84
00:06:21,833 --> 00:06:27,604
Si los dueños de los cines no pagan,
sus proyeccionistas no aparecerán.

85
00:06:29,587 --> 00:06:33,241
No puedes proyectar una
película sin proyeccionistas.

86
00:06:36,092 --> 00:06:38,159
Nos interesan los estudios.

87
00:06:38,411 --> 00:06:40,277
¿Los estudios?

88
00:06:41,153 --> 00:06:42,285
¿Cuáles?

89
00:06:42,287 --> 00:06:46,375
La Paramount. Warner
Bros., Fox, todos ellos.

90
00:06:48,588 --> 00:06:52,180
Tú negociarás las condiciones
y cobrarás los pagos.

91
00:06:52,631 --> 00:06:55,354
¿Crees que puedes ocuparte de ello?

92
00:06:56,535 --> 00:06:59,903
Sí, puedo hacerlo.

93
00:07:01,139 --> 00:07:02,338
Bien.

94
00:07:09,948 --> 00:07:13,082
Confío en ti, lo sabes.
Pero no confío en ese tipo.

95
00:07:13,084 --> 00:07:15,718
- No sé.
- Bueno, conoce el negocio.

96
00:07:15,720 --> 00:07:17,587
¿Qué negocio?

97
00:07:17,589 --> 00:07:19,769
Los sindicatos, la industria del cine.

98
00:07:19,794 --> 00:07:21,892
Ha estado en el negocio, pero
no ha estado en Hollywood.

99
00:07:21,917 --> 00:07:23,693
Sí, ya lo sé, pero es el mismo negocio.

100
00:07:23,695 --> 00:07:25,704
Básicamente es el mismo negocio.

101
00:07:25,729 --> 00:07:28,031
Pero ya sabes lo que ese
negocio le hace a la gente.

102
00:07:28,033 --> 00:07:31,468
Es muy ostentoso, todo se
hace en público, ya lo sabes.

103
00:07:31,470 --> 00:07:32,869
Lo hará bien.

104
00:07:32,871 --> 00:07:36,806
Sabes que si pasa cualquier cosa,
será responsabilidad tuya.

105
00:07:37,456 --> 00:07:39,456
No mía o de Joe.

106
00:07:40,645 --> 00:07:43,413
Mientras que Nitti confía en Bioff,

107
00:07:43,415 --> 00:07:47,183
Paul Ricca tiene sus reservas acerca
de usar a un gánster de bajo perfil

108
00:07:47,185 --> 00:07:49,352
en una posición tan prominente.

109
00:07:51,189 --> 00:07:55,525
Con las escasas oportunidades que
tienen para mantener su imperio,

110
00:07:55,527 --> 00:08:01,564
Ricca y Nitti saben que el destino de su
organización depende de Willie Bioff.

111
00:08:13,936 --> 00:08:16,770
Con Al Capone encerrado en la cárcel,

112
00:08:16,772 --> 00:08:20,407
el jefe en funciones del Outfit
de Chicago, Frank Nitti,

113
00:08:20,409 --> 00:08:22,776
envía al matón callejero, Willie Bioff,

114
00:08:22,778 --> 00:08:26,140
para infiltrarse en los
sindicatos de Hollywood.

115
00:08:42,031 --> 00:08:43,830
¿Has venido a verme?

116
00:08:53,142 --> 00:08:56,810
Lo más conocido sobre la
extorsión en los sindicatos

117
00:08:56,812 --> 00:09:00,080
es, por supuesto, lo que
sucedió en Hollywood.

118
00:09:00,082 --> 00:09:02,082
Cuando el crimen organizado de Chicago,

119
00:09:02,084 --> 00:09:07,506
fue capaz de hacerse con el control de
los sindicatos de la industria del cine.

120
00:09:09,391 --> 00:09:12,826
En cuanto Bioff consigue abrirse paso a
la fuerza hasta una posición destacada

121
00:09:12,828 --> 00:09:16,029
en el mayor sindicato de
la industria del cine,

122
00:09:16,031 --> 00:09:18,365
utiliza su poder para
amenazar con la huelga

123
00:09:18,367 --> 00:09:21,668
a las producciones de Hollywood,

124
00:09:21,670 --> 00:09:23,880
a no ser que sus
ejecutivos accedan a pagar

125
00:09:23,905 --> 00:09:26,077
al Outfit grandes cantidades de dinero.

126
00:09:26,102 --> 00:09:27,240
Willie.

127
00:09:27,242 --> 00:09:28,408
Señor Warner.

128
00:09:28,410 --> 00:09:30,143
Está todo ahí.

129
00:09:30,145 --> 00:09:33,580
Un placer, como siempre.

130
00:09:42,624 --> 00:09:46,893
Con cada extorsión proporcionando
más de cincuenta mil dólares,

131
00:09:46,895 --> 00:09:52,232
Bioff comienza a ser importante en
la alta sociedad de Hollywood...

132
00:09:52,234 --> 00:09:58,572
Compra coches de lujo y
una suntuosa casa...

133
00:10:02,244 --> 00:10:06,012
Y gasta grandes cantidades
en los clubs de moda.

134
00:10:09,885 --> 00:10:13,520
Bioff empieza a creerse más
importante de lo que es.

135
00:10:13,522 --> 00:10:16,590
Hay gente en el Outfit que
de vez en cuando hace eso.

136
00:10:16,592 --> 00:10:19,238
Empiezan a pensar que son lo
suficientemente importantes

137
00:10:19,263 --> 00:10:21,613
para que no les pase nada
al llamar la atención,

138
00:10:21,638 --> 00:10:25,198
al formar parte de la
comunidad, de la alta sociedad.

139
00:10:25,200 --> 00:10:27,934
A pesar de llamar tanto la atención,

140
00:10:27,936 --> 00:10:32,339
los negocios de Bioff están generando
millones para Nitti y Ricca.

141
00:10:41,650 --> 00:10:46,586
Pero mientras que los líderes del
Outfit están disfrutando del éxito,

142
00:10:46,588 --> 00:10:50,557
un hombre se siente ignorado.

143
00:10:52,794 --> 00:10:58,513
Durante años, Tony Accardo trabajó como
guardaespaldas y sicario de Al Capone.

144
00:11:05,440 --> 00:11:08,542
Pero con el jefe mafioso en la cárcel,

145
00:11:08,544 --> 00:11:12,812
al hombre conocido como "Joe Batters"
le preocupa que le dejen de lado

146
00:11:12,814 --> 00:11:15,615
si él mismo no empieza a ganar dinero.

147
00:11:19,154 --> 00:11:24,658
Hay un malentendido sobre cómo ganar
más poder en el Outfit de Chicago.

148
00:11:24,660 --> 00:11:28,862
No es que salgas y hagas muescas
en tu arma matando gente.

149
00:11:28,864 --> 00:11:34,134
Si consigues un montón de dinero para la
organización, eso es lo que te da poder.

150
00:11:38,907 --> 00:11:42,709
Mientras que Nitti y Ricca
se centran en Hollywood,

151
00:11:42,711 --> 00:11:49,749
Accardo ve la oportunidad de entrar
en un nuevo negocio en Chicago...

152
00:11:49,751 --> 00:11:51,585
las máquinas tragaperras.

153
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Te lo voy a preguntar una vez más,

154
00:11:57,595 --> 00:12:00,158
¿sí o no?

155
00:12:00,963 --> 00:12:03,145
Ya te lo he dicho, no.

156
00:12:04,536 --> 00:12:06,369
Lo he intentado.

157
00:12:15,071 --> 00:12:17,382
¿Sí o no?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,412
Sí.

159
00:12:20,671 --> 00:12:22,192
Gracias.

160
00:12:23,785 --> 00:12:28,088
Tony Accardo comenzó como un matón.

161
00:12:28,090 --> 00:12:32,125
Un conocido asesino, un tipo duro.

162
00:12:32,127 --> 00:12:36,944
Así que cuando está preparado para
ascender al nivel del liderazgo,

163
00:12:37,020 --> 00:12:41,356
está muy concentrado y
es un hombre muy temido.

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,676
¿Cómo vamos?

165
00:12:49,678 --> 00:12:51,598
Está empezando a llegar.

166
00:12:54,883 --> 00:13:01,454
Accardo pide consejo al
segundo al mando, Paul Ricca.

167
00:13:01,456 --> 00:13:04,758
Accardo y Ricca estuvieron
muy unidos toda su vida.

168
00:13:04,760 --> 00:13:08,155
Bueno, ellos se conocían desde siempre.

169
00:13:08,930 --> 00:13:10,563
Trabajando juntos,

170
00:13:10,565 --> 00:13:16,169
Accardo y Ricca construyen una red de
tragaperras en los bares de Chicago.

171
00:13:16,171 --> 00:13:18,705
Y ya que la partida solo
cuesta cinco centavos,

172
00:13:18,707 --> 00:13:23,364
hasta los trabajadores peor pagados
pueden jugar a las tragaperras.

173
00:13:25,314 --> 00:13:30,255
Y una sola máquina es capaz de generar
hasta veinte mil dólares al año.

174
00:13:32,954 --> 00:13:35,388
Diez de los grandes,
diez de los grandes,

175
00:13:35,390 --> 00:13:36,956
cien, cinco de los grandes.

176
00:13:36,958 --> 00:13:39,359
Es un montón de dinero, ¿eh?

177
00:13:41,096 --> 00:13:46,966
A finales de 1939, Accardo ha
demostrado ser una mina de oro.

178
00:13:46,968 --> 00:13:51,404
Con Nitti como jefe en funciones
y con Ricca como su número dos,

179
00:13:51,406 --> 00:13:55,008
el Outfit está ganando
más dinero que nunca.

180
00:13:55,010 --> 00:13:57,010
Salud.

181
00:13:57,012 --> 00:13:58,445
- Salud.
- Salud.

182
00:13:59,263 --> 00:14:01,548
Según empiezan a llegar los beneficios,

183
00:14:01,550 --> 00:14:04,700
pronto van a recibir
noticias aún mejores.

184
00:14:06,795 --> 00:14:09,536
"LEWISBURG, PENNSYLVANIA
16 DE NOVIEMBRE DE 1939"

185
00:14:14,162 --> 00:14:18,198
Tras pasar más de siete años
en una prisión federal,

186
00:14:18,200 --> 00:14:20,798
Al Capone es puesto en libertad.

187
00:14:36,218 --> 00:14:41,494
Pero el despiadado jefe mafioso, no
es ni la sombra de lo que era...

188
00:14:44,993 --> 00:14:49,729
Todos los años frecuentando prostitutas
finalmente le han pasado factura,

189
00:14:49,731 --> 00:14:54,033
en forma de una enfermedad
degenerativa...

190
00:14:54,035 --> 00:14:55,802
la sífilis.

191
00:14:59,174 --> 00:15:02,208
Capone contrajo la
sífilis antes de casarse

192
00:15:02,210 --> 00:15:08,380
y en Atlanta, en la penitenciaria, ya le
diagnosticaron una sífilis terciaria.

193
00:15:09,050 --> 00:15:14,405
Para cuando salió de la cárcel en 1939,
ya estaba empezando a perder la cabeza.

194
00:15:29,538 --> 00:15:32,639
Tras varias series de
tratamientos experimentales,

195
00:15:32,641 --> 00:15:36,242
Capone se traslada a su finca en Miami,

196
00:15:36,244 --> 00:15:40,180
para vivir al cuidado de
su esposa y de su familia.

197
00:15:40,182 --> 00:15:43,416
En esa época no había una
cura conocida para la sífilis.

198
00:15:43,418 --> 00:15:46,909
Finalmente, aparecieron las
sulfamidas y la penicilina,

199
00:15:46,934 --> 00:15:49,101
pero eso no fue hasta los años cuarenta.

200
00:15:49,126 --> 00:15:54,227
En ese momento se encontraba como en una
nube, incapaz de rescatarse a sí mismo.

201
00:15:54,229 --> 00:15:57,912
Simplemente se hallaba en
una neblina de demencia.

202
00:15:59,523 --> 00:16:02,435
Para los principales
tenientes de Capone,

203
00:16:02,437 --> 00:16:06,599
perder al hombre que les enseñó
todo, es un golpe devastador.

204
00:16:11,179 --> 00:16:17,367
Pero no tienen ni idea de que las
cosas van a ir de mal en peor.

205
00:16:25,672 --> 00:16:27,811
Durante los últimos cinco años,

206
00:16:27,813 --> 00:16:29,713
Willie Bioff ha estado extorsionando

207
00:16:29,715 --> 00:16:32,680
a algunos de los estudios más
importantes de Hollywood.

208
00:16:32,705 --> 00:16:34,585
Un placer, como siempre.

209
00:16:34,587 --> 00:16:37,821
Pero a medida que el ostentoso
gánster se vuelve más codicioso,

210
00:16:37,823 --> 00:16:39,938
no pasa mucho tiempo antes
de que le vinculen con

211
00:16:39,963 --> 00:16:42,585
la creciente corrupción
en la industria del cine

212
00:16:42,610 --> 00:16:47,197
y el personaje clave de la Mafia
en Hollywood es arrestado.

213
00:16:47,199 --> 00:16:49,633
Eso es un desastre increíble, ¿verdad?

214
00:16:49,635 --> 00:16:52,302
Uno de tus hombres más
importantes va a la cárcel.

215
00:16:52,304 --> 00:16:56,406
Y ahora tienes toda la presión de
los medios de comunicación sobre ti

216
00:16:56,408 --> 00:17:01,411
y se convierte en una gran
investigación federal.

217
00:17:01,413 --> 00:17:04,368
Eso fue terrible para
la Mafia de Chicago.

218
00:17:07,468 --> 00:17:10,198
Sabemos que solo eres el intermediario.

219
00:17:10,223 --> 00:17:12,623
Que solo estás haciendo tu trabajo.

220
00:17:13,313 --> 00:17:15,980
Necesitamos al que tira de los hilos.

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,297
No tengo ningún nombre.

222
00:17:21,228 --> 00:17:24,727
Diez años es mucho tiempo
para pasarlos en prisión.

223
00:17:25,277 --> 00:17:27,558
Si no hay nombres, no hay trato.

224
00:17:30,813 --> 00:17:33,031
Ser un chivato es lo peor de lo peor,

225
00:17:33,056 --> 00:17:35,912
es peor que estar muerto,
peor que ser asesinado.

226
00:17:35,914 --> 00:17:39,994
Es algo que nadie quiere ser jamás.

227
00:17:45,791 --> 00:17:47,891
Frank Nitti.

228
00:17:47,893 --> 00:17:52,211
Y Paul Ricca.

229
00:18:07,759 --> 00:18:11,695
Cuando en Chicago se enteran
de que Bioff está hablando,

230
00:18:11,720 --> 00:18:14,921
Ricca y Accardo saben
que la investigación

231
00:18:14,946 --> 00:18:18,003
podría acabar con todo el Outfit.

232
00:18:18,028 --> 00:18:22,297
Así que los dos hombres aúnan esfuerzos
y hacen algo muy arriesgado.

233
00:18:33,799 --> 00:18:35,817
¿Y de qué queríais hablar?

234
00:18:36,506 --> 00:18:39,639
- Este asunto con Bioff...
- ¿Qué pasa?

235
00:18:42,014 --> 00:18:44,181
Alguien va a tener que asumir la culpa.

236
00:18:46,251 --> 00:18:48,449
Yo ya he cumplido mi condena.

237
00:18:48,474 --> 00:18:51,154
Tú eres la razón de que estemos
metidos en este desastre.

238
00:18:51,156 --> 00:18:53,390
¿Qué pasa, que ahora
nos estamos acusando?

239
00:18:53,392 --> 00:18:55,158
Tú eres quien nos ha
involucrado en Hollywood.

240
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Tú eres quien trajo a Bioff.

241
00:18:56,762 --> 00:18:59,396
Lo que hice, lo hice por el Outfit.

242
00:18:59,398 --> 00:19:01,765
Mañana vas a entregarte.

243
00:19:02,845 --> 00:19:05,879
Nos aseguraremos de que
tengas los mejores abogados.

244
00:19:06,405 --> 00:19:10,607
Ya os lo he dicho, yo ya
he cumplido mi condena.

245
00:19:11,241 --> 00:19:13,023
No pienso volver ahí dentro.

246
00:19:13,048 --> 00:19:15,620
No voy a cargar con la culpa de esto.

247
00:19:16,215 --> 00:19:18,582
No te lo estamos pidiendo.

248
00:19:24,123 --> 00:19:27,657
Frank Nitti no era en
realidad un tipo tan duro.

249
00:19:27,659 --> 00:19:32,896
No quería volver a
prisión y se derrumbó.

250
00:19:48,180 --> 00:19:51,415
Desesperado por permanecer
fuera de prisión,

251
00:19:51,417 --> 00:19:56,486
Frank Nitti decide ocuparse
del asunto personalmente.

252
00:21:41,727 --> 00:21:44,794
El 19 de marzo de 1943,

253
00:21:44,796 --> 00:21:48,298
Frank Nitti, uno de los hombres
más antiguos de Al Capone

254
00:21:48,300 --> 00:21:53,169
y uno de sus tenientes de más
confianza, se quita la vida.

255
00:22:05,884 --> 00:22:10,120
Creo que su temor no era
tanto el volver a la cárcel,

256
00:22:10,122 --> 00:22:12,722
sino cómo era la cárcel.

257
00:22:12,724 --> 00:22:16,793
No le gustaba estar
encerrado de esa manera.

258
00:22:16,795 --> 00:22:21,364
No le gustaba estar en espacios
tan, tan, tan estrechos.

259
00:22:21,366 --> 00:22:25,769
Y al final, se volvió
muy, muy claustrofóbico.

260
00:22:34,212 --> 00:22:39,141
Con Nitti muerto, Paul Ricca se ve
obligado a asumir la responsabilidad.

261
00:22:42,220 --> 00:22:47,924
Y en diciembre de 1943, es condenado
por la trama de extorsión en Hollywood

262
00:22:47,926 --> 00:22:52,262
y es sentenciado a diez años de prisión,

263
00:22:52,264 --> 00:22:56,717
dejando el control cotidiano
del Outfit a un único hombre.

264
00:23:02,240 --> 00:23:05,442
Cuando Frank Nitti se suicidó,

265
00:23:05,444 --> 00:23:08,807
Paul Ricca era el siguiente en la línea
de sucesión para asumir el mando.

266
00:23:08,832 --> 00:23:11,014
Pero en su lugar, Tony Accardo,

267
00:23:11,016 --> 00:23:15,452
un tipo con una educación de
sexto grado, tuvo que asumirlo.

268
00:23:17,956 --> 00:23:21,358
Tony Accardo comenzó como sicario,

269
00:23:21,360 --> 00:23:24,494
pero ahora se ha convertido
en el nuevo jefe

270
00:23:24,496 --> 00:23:28,665
de la organización criminal
más importante de los EE.UU.

271
00:23:35,514 --> 00:23:38,538
"PENITENCIARÍA DE LEAVENWORTH
KANSAS, 1944"

272
00:23:51,078 --> 00:23:54,599
Soy Bulger, vengo a
ver al Sr. Paul Ricca.

273
00:23:54,601 --> 00:23:58,503
Convertido recientemente en el jefe
en funciones del Outfit de Chicago,

274
00:23:58,505 --> 00:24:03,908
Tony Accardo busca el consejo del hombre
que debía reemplazar a Frank Nitti.

275
00:24:03,910 --> 00:24:05,677
Y la única persona en la que confía

276
00:24:05,679 --> 00:24:11,483
para que le aconseje en las actividades
cotidianas, es su amigo, Paul Ricca.

277
00:24:11,485 --> 00:24:13,151
Se trata de una organización

278
00:24:13,153 --> 00:24:15,520
en la que muchas veces un
jefe puede acabar en prisión.

279
00:24:15,522 --> 00:24:19,691
Pero va a seguir siendo un consigliere,

280
00:24:19,693 --> 00:24:23,981
que es un consejero para
cualquiera que esté en esa situación.

281
00:24:25,832 --> 00:24:27,565
¿Cómo lo llevas?

282
00:24:30,337 --> 00:24:32,070
He estado mejor.

283
00:24:33,840 --> 00:24:35,540
¿Cómo van las cosas?

284
00:24:35,542 --> 00:24:38,610
¿Te estás asegurando que todo
el mundo tiene su dinero?

285
00:24:38,612 --> 00:24:40,412
Sí, bueno...

286
00:24:40,414 --> 00:24:41,746
¿Bueno, qué?

287
00:24:44,551 --> 00:24:46,405
Necesitamos algo nuevo.

288
00:24:47,554 --> 00:24:50,155
Ahora estás al mando.

289
00:24:50,157 --> 00:24:55,014
Un montón de gente va a estar pendiente
de lo que haces a continuación.

290
00:24:55,295 --> 00:24:59,431
Si quieres esto, vas a tener
que demostrar que vales.

291
00:24:59,433 --> 00:25:01,499
Y eso significa dar un gran paso.

292
00:25:01,501 --> 00:25:05,603
Como encontrar un negocio
nuevo, conseguir dinero nuevo.

293
00:25:05,605 --> 00:25:06,838
Exacto.

294
00:25:11,011 --> 00:25:13,144
¿Te acuerdas de Sam Giancana?

295
00:25:14,564 --> 00:25:17,882
- ¿Tu antiguo conductor?
- Sí.

296
00:25:17,884 --> 00:25:20,285
He tenido noticias suyas recientemente.

297
00:25:20,287 --> 00:25:24,489
Me dijo que tiene algunas
ideas que podemos explotar.

298
00:25:26,126 --> 00:25:30,395
Deberías reunirte con él y
comprobar qué tiene que decir.

299
00:25:30,397 --> 00:25:33,711
De acuerdo, hablaré con él.

300
00:25:34,194 --> 00:25:35,794
Bien.

301
00:25:38,605 --> 00:25:41,673
Nacido y criado en el
West Side de Chicago,

302
00:25:41,675 --> 00:25:45,743
Sam Giancana comenzó su carrera mafiosa
conduciendo los camiones del contrabando.

303
00:25:45,745 --> 00:25:48,980
Se estableció rápidamente
como un gánster astuto

304
00:25:48,982 --> 00:25:52,050
con un talento natural
para ganar dinero.

305
00:25:52,052 --> 00:25:55,320
Pero hasta ahora, no ha
conseguido ascender en el Outfit,

306
00:25:55,322 --> 00:25:59,591
porque tiene una reputación
de ser un elemento peligroso.

307
00:25:59,593 --> 00:26:04,395
Sam Giancana estaba
notablemente descentrado.

308
00:26:04,397 --> 00:26:06,164
Era inestable.

309
00:26:06,166 --> 00:26:10,445
Puede que un poco loco, por lo
que adoptó el apodo de "Mooney".

310
00:26:10,481 --> 00:26:13,616
Fue un apodo que le
acompañó durante años.

311
00:26:31,765 --> 00:26:34,599
¿Eras el conductor de Paul?

312
00:26:35,228 --> 00:26:37,228
Eso es.

313
00:26:38,316 --> 00:26:40,984
Me dijo que tenías
algunas ideas para mí.

314
00:26:42,139 --> 00:26:43,539
Vale.

315
00:26:45,872 --> 00:26:48,406
¿Has oído hablar de Eddie Jones?

316
00:26:49,465 --> 00:26:52,566
Sí. ¿Qué pasa con él?

317
00:26:52,591 --> 00:26:55,680
Bueno, él y yo pasamos mucho tiempo
juntos mientras estuvimos encerrados.

318
00:26:55,682 --> 00:26:59,651
Dirige una de las loterías ilegales
más importantes de la zona sur.

319
00:26:59,653 --> 00:27:01,853
Eso es un negocio de negros.

320
00:27:02,277 --> 00:27:04,610
Nadie ha sido capaz de entrar ahí.

321
00:27:04,916 --> 00:27:07,804
Nadie ha tenido la
conexión que yo tengo.

322
00:27:12,137 --> 00:27:15,731
Su negocio está generando
cerca de un millón al año.

323
00:27:15,756 --> 00:27:19,014
Y gracias a su bocaza, lo
conozco de arriba a abajo.

324
00:27:19,039 --> 00:27:24,008
Cómo funcionan las probabilidades, cómo
controlar las casas de apuestas...

325
00:27:24,611 --> 00:27:26,811
Y cómo podemos introducirnos.

326
00:27:31,716 --> 00:27:33,615
Lo pensaré.

327
00:27:34,031 --> 00:27:35,631
De acuerdo.

328
00:27:38,570 --> 00:27:39,860
Pero...

329
00:27:40,933 --> 00:27:42,798
no lo pienses mucho.

330
00:27:44,567 --> 00:27:48,700
El negocio del que Giancana
quiere que el Outfit se aproveche

331
00:27:48,702 --> 00:27:52,267
es uno de los más lucrativos de EE.UU.

332
00:27:53,739 --> 00:27:58,308
Conocido simplemente como "The policy".

333
00:28:01,581 --> 00:28:06,584
"The policy racket" en Chicago era
esencialmente una lotería ilegal.

334
00:28:06,586 --> 00:28:08,386
Inviertes un dólar, consigues un número

335
00:28:08,388 --> 00:28:10,655
y después, una vez por
semana, hay un "sorteo"

336
00:28:10,657 --> 00:28:14,143
que determina si has ganado
o no has ganado algo.

337
00:28:15,028 --> 00:28:18,196
Funcionando en la zona sur de Chicago,

338
00:28:18,198 --> 00:28:21,633
está dirigido en su totalidad
por afroamericanos.

339
00:28:21,635 --> 00:28:24,602
En los años veinte y treinta,

340
00:28:24,604 --> 00:28:27,885
la lotería ilegal generó
cifras superiores

341
00:28:27,910 --> 00:28:30,676
a los 250.000 millones de dólares.

342
00:28:30,677 --> 00:28:33,344
A nivel nacional anualmente.

343
00:28:33,346 --> 00:28:37,782
Las ganancias que se generaban
con el negocio de la lotería ilegal

344
00:28:37,784 --> 00:28:40,451
se invertían en el vecindario
y ayudaron a establecerse

345
00:28:40,453 --> 00:28:45,356
a muchos de los primeros y
legítimos comerciantes negros.

346
00:28:48,728 --> 00:28:52,263
La lotería se reparte por vecindarios.

347
00:28:55,035 --> 00:28:58,536
Cada uno tiene su propia
lotería conocida como "Rueda"

348
00:28:58,538 --> 00:29:01,606
y está dirigida por gánsteres locales.

349
00:29:01,608 --> 00:29:04,942
Y el rey de la lotería
de más éxito en Chicago

350
00:29:04,944 --> 00:29:07,912
es el antiguo compañero
de celda de Sam Giancana,

351
00:29:07,914 --> 00:29:10,615
Eddie Jones.

352
00:29:10,617 --> 00:29:14,786
Ed Jones fue el mafioso más poderoso
de la lotería ilegal en el país.

353
00:29:14,788 --> 00:29:17,288
Era el rey de los reyes de la lotería.

354
00:29:17,290 --> 00:29:21,659
En un momento, se clasificó
a la familia Jones como

355
00:29:21,661 --> 00:29:24,491
la familia de negros más rica de EE.UU.

356
00:29:27,300 --> 00:29:31,869
Esperando probar a Accardo que está
preparado para ascender en el Outfit,

357
00:29:31,871 --> 00:29:35,773
Sam Giancana decide que va a
tomar el control de la lotería,

358
00:29:35,775 --> 00:29:38,710
cueste lo que cueste.

359
00:29:38,712 --> 00:29:43,715
Sam Giancana era muy ingenioso,
muy tramposo, muy falso.

360
00:29:43,717 --> 00:29:46,884
Para él, tener la mente
fija en el trofeo

361
00:29:46,886 --> 00:29:52,323
es lo que hace a un mafioso
en la Mafia de Chicago.

362
00:29:52,325 --> 00:29:54,525
Cualquier cosa que tenga que
hacer para que eso ocurra,

363
00:29:54,527 --> 00:29:56,850
es lo que tengo que hacer.

364
00:30:01,126 --> 00:30:03,555
"ZONA SUR, CHICAGO"

365
00:30:17,381 --> 00:30:18,780
Es él.

366
00:30:31,164 --> 00:30:33,965
¿Giancana?

367
00:30:34,662 --> 00:30:36,662
Eddie Jones.

368
00:30:41,125 --> 00:30:42,711
¿Qué cojones es esto?

369
00:30:43,710 --> 00:30:46,972
Metedle en el coche. Ya.

370
00:31:05,189 --> 00:31:06,622
Vámonos.

371
00:31:06,647 --> 00:31:08,234
Ahora.

372
00:31:16,820 --> 00:31:19,977
En un audaz golpe para introducirse
en los negocios de la lotería,

373
00:31:19,979 --> 00:31:23,681
Sam Giancana actúa a
espaldas de Tony Accardo

374
00:31:23,683 --> 00:31:26,951
y secuestra a uno de los capos
de la lotería más importantes,

375
00:31:26,953 --> 00:31:30,221
Eddie Jones.

376
00:31:37,297 --> 00:31:38,929
Volvamos a intentarlo.

377
00:31:41,467 --> 00:31:46,137
Tu lotería ilegal, tu territorio,
y cualquier efectivo que tengas,

378
00:31:46,139 --> 00:31:51,309
y quizás considere dejarte vivir.

379
00:31:53,546 --> 00:31:55,913
Vete a la mierda.

380
00:32:03,323 --> 00:32:06,390
¿Cuántas veces vamos a
tener que hacer esto?

381
00:32:06,392 --> 00:32:09,126
Voy a decirte algo.

382
00:32:09,128 --> 00:32:11,429
Tú ahora me dejas marchar 

383
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
y yo fingiré que esto
no ha sucedido nunca.

384
00:32:32,050 --> 00:32:33,984
¿Qué cojones estás haciendo?

385
00:32:36,823 --> 00:32:39,190
Quieres entrar en el negocio, ¿no?

386
00:32:39,192 --> 00:32:41,392
¿Así que, disparas a
un coche de la policía?

387
00:32:42,745 --> 00:32:45,746
Hice lo que tenía que hacer.

388
00:32:46,199 --> 00:32:48,632
No se hace nada sin mi aprobación.

389
00:32:48,634 --> 00:32:50,034
¡Nada!

390
00:32:50,684 --> 00:32:52,384
¿Entiendes?

391
00:32:54,207 --> 00:32:57,545
Respóndeme cuando te hable.

392
00:33:03,683 --> 00:33:05,783
¿Sabes quién soy?

393
00:33:06,769 --> 00:33:08,402
Sí.

394
00:33:08,955 --> 00:33:13,057
Si vas a matarme, hazlo ya.

395
00:33:14,792 --> 00:33:17,326
¿Cuánto ganas al año con tu lotería?

396
00:33:18,547 --> 00:33:22,282
Dos millones. Aproximadamente.

397
00:33:22,668 --> 00:33:24,602
Te lo pondré fácil.

398
00:33:24,604 --> 00:33:28,672
Dejas la ciudad, nos
entregas tu negocio,

399
00:33:28,674 --> 00:33:31,208
y yo te daré una tajada de
doscientos de los grandes.

400
00:33:31,897 --> 00:33:34,098
¿Tengo elección?

401
00:33:34,131 --> 00:33:36,524
Es el mejor trato que vas a conseguir.

402
00:33:36,549 --> 00:33:41,652
Si quieres vivir, deberías aceptarlo.

403
00:33:44,924 --> 00:33:46,708
Bien.

404
00:33:48,027 --> 00:33:49,960
Trato hecho.

405
00:33:51,931 --> 00:33:54,265
Desátale.

406
00:33:55,079 --> 00:33:56,878
Que se marche.

407
00:34:01,407 --> 00:34:06,099
A Tony Accardo no le gustó la
atención que esto atrajo hacia él

408
00:34:06,171 --> 00:34:08,906
y tomó medidas para paliar ese riesgo.

409
00:34:12,251 --> 00:34:17,154
Sam Giancana asumiría esos riesgos
sabiendo que lo pondrían en peligro,

410
00:34:17,156 --> 00:34:19,706
pero pensó que podría controlarlo.

411
00:34:26,041 --> 00:34:28,608
Lo que hiciste fue una estupidez.

412
00:34:30,219 --> 00:34:31,537
De acuerdo.

413
00:34:32,305 --> 00:34:33,804
Lo siento.

414
00:34:33,806 --> 00:34:35,773
No volverá a suceder.

415
00:34:35,775 --> 00:34:40,611
La lotería de Jones. ¿Puedes dirigirla?

416
00:34:40,636 --> 00:34:41,947
Sí.

417
00:34:41,972 --> 00:34:45,359
Lo conozco mejor que nadie.

418
00:34:45,384 --> 00:34:47,795
Yo la controlaré para nosotros, ¿no?

419
00:34:48,154 --> 00:34:50,613
Bueno, eso es debatible.

420
00:34:51,390 --> 00:34:53,624
Claro.

421
00:34:54,743 --> 00:35:00,080
Si voy a entregarte esto,
necesito poder confiar en ti.

422
00:35:00,105 --> 00:35:05,875
Eso significa no hacer nada
sin hablar primero conmigo.

423
00:35:07,646 --> 00:35:10,513
Tú primero. Entendido.

424
00:35:12,645 --> 00:35:15,880
Te estoy entregando algo muy importante.

425
00:35:17,350 --> 00:35:19,089
No lo jodas.

426
00:35:27,927 --> 00:35:32,096
Con la aprobación de Accardo,

427
00:35:32,098 --> 00:35:36,300
San Giancana asume el control
de la lotería ilegal de Jones

428
00:35:36,302 --> 00:35:40,571
y pronto fija su objetivo en las
demás loterías de la ciudad.

429
00:35:41,946 --> 00:35:45,976
Giancana y Accardo se ponen en
marcha para asumir el control.

430
00:35:47,618 --> 00:35:50,252
Cortan cabezas.

431
00:35:52,841 --> 00:35:55,440
Hacen volar a la gente por los aires.

432
00:35:56,622 --> 00:35:58,289
Son empresarios.

433
00:35:58,291 --> 00:36:03,727
Pero siguen siendo despiadados y están
dispuestos a asesinar por dinero.

434
00:36:03,729 --> 00:36:07,898
Dejan a los afroamericanos
nominalmente al mando,

435
00:36:07,900 --> 00:36:10,125
pero ellos se quedan el dinero.

436
00:36:11,737 --> 00:36:17,608
Dicho esto, el Outfit se hace cargo del
negocio de la lotería ilegal en Chicago,

437
00:36:17,610 --> 00:36:23,306
lo que les proporcionará unas ganancias
superiores a los 150 millones de dólares.

438
00:36:33,993 --> 00:36:38,495
Pero mientras que las cosas mejoran
para el Outfit de Chicago,

439
00:36:39,121 --> 00:36:41,755
Accardo recibe noticias devastadoras.

440
00:36:43,235 --> 00:36:44,835
Al Capone,

441
00:36:44,837 --> 00:36:50,274
su mentor y el gánster
más infame de EE.UU.,

442
00:36:50,276 --> 00:36:52,242
ha muerto.

443
00:36:59,803 --> 00:37:02,731
"CAPILLA RAGO
CHICAGO, ILLINOIS"

444
00:37:15,009 --> 00:37:19,345
El 25 de enero de 1947,

445
00:37:19,480 --> 00:37:25,971
el antiguo jefe de la Mafia de Chicago,
Al Capone, muere a la edad de 48 años.

446
00:37:31,159 --> 00:37:33,292
Mae...

447
00:37:33,394 --> 00:37:34,994
siento muchísimo tu pérdida.

448
00:37:35,096 --> 00:37:39,498
Nos aseguraremos de cuidar de vosotros.

449
00:37:39,600 --> 00:37:42,632
Si alguna vez necesitas
cualquier cosa...

450
00:37:51,212 --> 00:37:54,847
Tony Accardo, el guardaespaldas
y sicario de Capone,

451
00:37:54,982 --> 00:37:57,116
y ahora el jefe del Outfit,

452
00:37:57,251 --> 00:38:00,986
se rumoreó que estuvo enviando
dinero a la esposa de Capone, Mae,

453
00:38:01,088 --> 00:38:04,657
hasta su muerte en 1986.

454
00:38:04,759 --> 00:38:09,138
Una muestra de respeto por el
gánster más infame de EE.UU.

455
00:38:21,790 --> 00:38:25,087
Creo que estamos fascinados
con Capone porque hizo

456
00:38:25,112 --> 00:38:28,013
lo que muchos de nosotros soñamos hacer,

457
00:38:28,149 --> 00:38:30,182
hacerte rico y ser poderoso.

458
00:38:34,789 --> 00:38:38,801
Era como cualquier hombre, ya sabes.
No heredó este poder.

459
00:38:41,696 --> 00:38:43,262
Trabajó para ascender

460
00:38:43,364 --> 00:38:49,668
y para construir esta versión
retorcida del sueño americano.

461
00:38:49,670 --> 00:38:51,303
Tras su muerte,

462
00:38:51,305 --> 00:38:55,608
Capone se convierte en
una leyenda aún mayor,

463
00:38:55,610 --> 00:38:59,712
inspirando incontables libros...

464
00:38:59,714 --> 00:39:02,448
películas y programas de televisión.

465
00:39:03,784 --> 00:39:07,152
Al Capone contribuye a la
visión romántica del mafioso

466
00:39:07,154 --> 00:39:12,191
como un americano icónico,
que es independiente,

467
00:39:12,193 --> 00:39:14,312
que no es la marioneta de nadie

468
00:39:14,337 --> 00:39:18,034
y que se está labrando su
propio porvenir en el mundo.

469
00:39:18,666 --> 00:39:22,368
Durante casi una década, el
hijo de inmigrantes italianos,

470
00:39:22,370 --> 00:39:27,940
dirigió virtualmente la segunda
ciudad más grande de EE.UU.

471
00:39:27,942 --> 00:39:31,877
Construyendo una enorme
organización ilegal

472
00:39:31,879 --> 00:39:35,942
valorada en casi mil millones
de dólares en dinero actual.

473
00:39:36,951 --> 00:39:38,884
No importa a qué parte del mundo vayas,

474
00:39:38,886 --> 00:39:40,970
cuando le dices a alguien
que eres de Chicago,

475
00:39:40,995 --> 00:39:43,362
hay dos nombres que
siempre se mencionan,

476
00:39:43,387 --> 00:39:45,724
Michael Jordan y Al Capone.

477
00:39:46,373 --> 00:39:50,809
Fue y siempre será una parte muy
importante de la Mafia de Chicago.

478
00:39:58,539 --> 00:40:03,108
El imperio que Capone construyó está
dirigido ahora por Tony Accardo.

479
00:40:03,110 --> 00:40:05,744
Y meses después de la muerte de Capone,

480
00:40:05,746 --> 00:40:09,548
otra figura importante en el
Outfit vuelve a aparecer,

481
00:40:09,550 --> 00:40:12,217
Paul Ricca,

482
00:40:12,219 --> 00:40:15,342
que ha sido liberado de
prisión antes de lo previsto

483
00:40:15,367 --> 00:40:19,958
y ocupa su lugar junto a Accardo
como corresponsable del Outfit,

484
00:40:19,960 --> 00:40:22,928
que está ganando más dinero que nunca

485
00:40:22,930 --> 00:40:25,564
gracias a la lotería ilegal.

486
00:40:25,566 --> 00:40:28,834
Ricca era muy, muy valioso
en la organización.

487
00:40:28,836 --> 00:40:30,669
Pero solo porque acabas de regresar,

488
00:40:30,671 --> 00:40:34,907
normalmente no desplazas
al tipo que ya está allí.

489
00:40:34,932 --> 00:40:37,503
Accardo permanece como
jefe de operaciones

490
00:40:37,528 --> 00:40:39,661
y se ocupa de las cosas del día a día.

491
00:40:39,686 --> 00:40:43,722
Pero para el asesoramiento
estratégico acude a Ricca.

492
00:40:45,069 --> 00:40:47,895
"SALA DE RECUENTO
ZONA SUR, CHICAGO"

493
00:40:49,490 --> 00:40:51,457
El negocio va bien.

494
00:40:51,614 --> 00:40:53,841
Las probabilidades están mil a una.

495
00:40:53,866 --> 00:40:56,829
Las ganancias están 600
a una como mínimo.

496
00:40:57,877 --> 00:41:00,778
Significa que nos quedamos 8
dólares de cada diez que entran.

497
00:41:02,059 --> 00:41:03,492
¿Cuánto está generando?

498
00:41:03,963 --> 00:41:06,964
Cerca de medio millón al mes.

499
00:41:08,651 --> 00:41:10,050
Eso es mucho dinero.

500
00:41:11,354 --> 00:41:12,720
Lo sé.

501
00:41:14,849 --> 00:41:17,616
Se está convirtiendo en un problema.

502
00:41:18,204 --> 00:41:22,164
Es mucho dinero para controlar
sin llamar mucho la atención.

503
00:41:22,189 --> 00:41:26,658
Estaba pensando que deberíamos
ocultarlo como dinero legal.

504
00:41:27,394 --> 00:41:28,760
Sí.

505
00:41:29,730 --> 00:41:31,663
¿Pero dónde?

506
00:41:37,029 --> 00:41:38,195
En Las Vegas.

507
00:41:48,582 --> 00:41:50,349
Las Vegas es una ciudad en auge.

508
00:41:50,351 --> 00:41:52,851
Las reglas no se han escrito.

509
00:41:52,853 --> 00:41:56,255
Es el sitio perfecto para llevar
lo que han ganado ilegalmente

510
00:41:56,257 --> 00:41:58,290
en varios negocios
ilegales por todo el país,

511
00:41:58,292 --> 00:42:03,105
incluyendo otros juegos de azar y
canalizarlo a través de los casinos.

512
00:42:06,767 --> 00:42:11,603
Pero solo hay un problema.

513
00:42:12,377 --> 00:42:15,315
La Mafia de Nueva York ya está allí.

514
00:42:20,615 --> 00:42:25,615
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

515
00:42:26,007 --> 00:42:31,007
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es