1
00:00:00,885 --> 00:00:02,273
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:02,297 --> 00:00:04,329
Entonces dígame, padre, ¿cómo
me va a ayudar esta vez?

3
00:00:04,353 --> 00:00:06,578
Dame tu consentimiento, y recuperarás

4
00:00:06,602 --> 00:00:09,455
tu trabajo en el departamento
de policía de Nueva York.

5
00:00:09,479 --> 00:00:11,417
Sherlock va a aceptar su ayuda.

6
00:00:11,497 --> 00:00:13,965
Quiere regresar al departamento
de policía de Nueva York.

7
00:00:13,967 --> 00:00:16,601
No entiendo por qué las
presentas como una amenaza.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,469
Si va a formar parte de la
vida de Sherlock de nuevo,

9
00:00:18,471 --> 00:00:20,838
quiero dejar claro una cosa.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,141
No voy a dejar que le haga daño.

11
00:00:28,882 --> 00:00:30,848
  

12
00:00:30,850 --> 00:00:33,251
¿Estás cocinando? ¿O
hemos tenido una estampida

13
00:00:33,253 --> 00:00:34,819
de una clase de escolares?

14
00:00:34,821 --> 00:00:36,954
Estoy cocinando. Para Clyde.

15
00:00:36,956 --> 00:00:39,991
Estoy creando una mezcla
casera de aperitivos

16
00:00:39,993 --> 00:00:43,327
para aumentar su ingesta de minerales.

17
00:00:43,329 --> 00:00:46,130
Pasé por comisaría.

18
00:00:46,132 --> 00:00:47,798
Me encontré con el capitán Gregson.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
¿Parecía contento porque
el jefe de detectives

20
00:00:49,802 --> 00:00:51,502
haya cambiado de parecer
sobre nuestra situación?

21
00:00:51,504 --> 00:00:54,138
Lo estaba. Y hasta donde yo sé,

22
00:00:54,140 --> 00:00:57,441
no sabe nada sobre el hecho de que
tu padre haya movido unos hilos.

23
00:00:57,443 --> 00:00:59,310
Solo un superior cambiando de opinión.

24
00:00:59,312 --> 00:01:02,113
Bueno, el capitán es un animal político.

25
00:01:02,115 --> 00:01:05,616
Estoy seguro de que no suele
mirar el diente al caballo regalado.

26
00:01:05,618 --> 00:01:07,985
¿Cuánto tiempo piensas
estar aquí con eso?

27
00:01:07,987 --> 00:01:11,255
Porque esta compañera de
piso también necesita comer.

28
00:01:13,792 --> 00:01:16,594
Bicicletas compartidas.

29
00:01:16,596 --> 00:01:19,430
Voy a hacer unas llamadas.

30
00:01:19,432 --> 00:01:21,432
¿Y qué pasa con los cuencos?

31
00:01:21,434 --> 00:01:23,067
Deberías darle un manguerazo.

32
00:01:23,069 --> 00:01:26,103
Fuera, no en el fregadero.

33
00:01:46,024 --> 00:01:48,292
¡De rodillas!

34
00:01:49,761 --> 00:01:52,363
No pasa nada. Llévate lo que quieras.

35
00:01:52,365 --> 00:01:53,831
- No interferiré.
- ¡He dicho de rodillas!

36
00:01:53,833 --> 00:01:55,028
Vale.

37
00:01:55,052 --> 00:01:57,052
He esperado mucho para esto.

38
00:01:57,537 --> 00:02:00,771
Oh, Dios. Crees...

39
00:02:00,773 --> 00:02:03,040
Por favor, todo esto es un error...

40
00:02:03,042 --> 00:02:04,041
¡Cállate!

41
00:02:15,487 --> 00:02:18,656
Calma, amigo. No pasa nada.
¡Llévate lo que quieras!

42
00:02:30,369 --> 00:02:34,369
Elementary 4x03
"Tag, You´re Me"

43
00:02:34,393 --> 00:02:40,893

44
00:02:40,917 --> 00:03:00,566
  

45
00:03:05,099 --> 00:03:07,967
¡Oye!

46
00:03:07,969 --> 00:03:08,834
Vamos a procesar como prueba la
maleta de la habitación de invitados,

47
00:03:08,836 --> 00:03:10,602
¿vale? Gracias.

48
00:03:12,606 --> 00:03:14,473
Hola.

49
00:03:14,475 --> 00:03:16,542
Mira a quién han dejado
salir del banquillo.

50
00:03:16,544 --> 00:03:19,011
Dijiste que tenías algo interesante.

51
00:03:19,013 --> 00:03:21,313
También te he echado de menos.

52
00:03:21,315 --> 00:03:24,216
Dos víctimas varones,
múltiples disparos a ambos.

53
00:03:24,218 --> 00:03:25,684
El tirador parece profesional.

54
00:03:25,686 --> 00:03:27,753
No hemos encontrado ningún casquillo.

55
00:03:27,755 --> 00:03:30,756
Y por la posición de este
disparo en la cabeza,

56
00:03:30,758 --> 00:03:32,791
tenía a este de rodillas, controlado.

57
00:03:32,793 --> 00:03:34,760
Pero no a ese. Quizá perdió el control,

58
00:03:34,762 --> 00:03:37,696
- quizá nunca lo tuvo.
- ¿Los vecinos vieron u oyeron algo?

59
00:03:37,698 --> 00:03:40,399
La señora de la limpieza
los encontró por la mañana.

60
00:03:40,401 --> 00:03:42,901
¿Puedo ver la documentación? Gracias.

61
00:03:42,903 --> 00:03:45,637
Uno de ellos se llamaba Timothy Wagner.

62
00:03:45,639 --> 00:03:47,373
Es un agente de bolsa, de 33 años.

63
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
Era el dueño del apartamento.

64
00:03:49,377 --> 00:03:51,377
El otro es Otto Neuhaus.

65
00:03:51,379 --> 00:03:54,179
Ciudadano alemán. Vivía en Hamburgo.

66
00:03:54,181 --> 00:03:56,782
Parece que iba a estar en
la ciudad solo por unos días.

67
00:03:58,218 --> 00:04:00,119
Son idénticos.

68
00:04:00,121 --> 00:04:03,522
Casi. Pero no del todo.

69
00:04:03,524 --> 00:04:07,159
Bueno, lo suficiente para que
no podamos decir quién es quién.

70
00:04:07,161 --> 00:04:08,260
El tirador debe de haber
buscado en sus bolsillos

71
00:04:08,262 --> 00:04:09,428
después de matarlos.

72
00:04:09,430 --> 00:04:11,563
Su documentación estaba
tirada en el suelo.

73
00:04:11,565 --> 00:04:13,198
Bueno, voy a darte el
beneficio de la duda

74
00:04:13,200 --> 00:04:16,368
y a decir que aún no has mirado bien.

75
00:04:16,370 --> 00:04:18,771
Este hombre, y solo él,
apesta a una marca alemana

76
00:04:18,773 --> 00:04:20,906
de cigarrillos llamada Oberste.

77
00:04:20,908 --> 00:04:23,075
No hay indicios de que el ocupante

78
00:04:23,077 --> 00:04:25,077
de este apartamento fumase.
Ceniceros, mecheros,

79
00:04:25,079 --> 00:04:28,814
olores en la tapicería. Este es Neuhaus.

80
00:04:28,816 --> 00:04:31,083
Se acababa de cortar y teñir el pelo.

81
00:04:31,085 --> 00:04:32,451
Sus gafas...

82
00:04:32,453 --> 00:04:35,220
no están graduadas.

83
00:04:35,222 --> 00:04:38,390
Incluso usaba un sutil maquillaje

84
00:04:38,392 --> 00:04:40,626
para estrechar el aspecto de su nariz.

85
00:04:40,628 --> 00:04:42,995
Todo ello para parecerse
más al señor Wagner

86
00:04:42,997 --> 00:04:44,663
de lo que ya se parecía.

87
00:04:44,665 --> 00:04:46,665
Por qué hizo todo eso y
qué relación, si es que la tiene,

88
00:04:46,667 --> 00:04:50,402
guarda con su asesinato o con
el del señor Wagner, está por ver.

89
00:04:50,404 --> 00:04:53,605
Hemos contactado con los parientes
más cercanos para identificarlos.

90
00:04:53,607 --> 00:04:55,774
Confío en que confirmarán
lo que acabo de decir.

91
00:04:55,776 --> 00:04:58,010
No estoy apostando contra ti,
pero tenemos que seguir

92
00:04:58,012 --> 00:05:00,112
con el proceso. Llevará tiempo

93
00:05:00,114 --> 00:05:01,980
para la familia de Neuhaus
llegar desde Hamburgo,

94
00:05:01,982 --> 00:05:05,150
pero el padre de Wagner se
reunirá con nosotros en la morgue.

95
00:05:05,152 --> 00:05:06,585
Iré contigo. Quizás él tenga alguna idea

96
00:05:06,587 --> 00:05:08,287
de lo que pasó aquí.

97
00:05:09,122 --> 00:05:12,091
¿Alguno ha tenido que
hacer alguna vez esto?

98
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
¿Identificar a un ser querido?

99
00:05:14,228 --> 00:05:16,228
No.

100
00:05:16,230 --> 00:05:19,064
Ni siquiera puedo pensar con claridad.

101
00:05:21,402 --> 00:05:24,837
No puedo ver la diferencia.

102
00:05:25,805 --> 00:05:27,840
Tim

103
00:05:27,842 --> 00:05:29,208
tenía una marca de nacimiento.

104
00:05:29,210 --> 00:05:31,143
En el lado derecho.

105
00:05:57,203 --> 00:06:01,140
Señor Wagner, ¿había oído
hablar antes de Otto Neuhaus?

106
00:06:01,142 --> 00:06:03,475
No.

107
00:06:03,477 --> 00:06:06,211
¿Tiene alguna idea de
cómo pudieron conocerse

108
00:06:06,213 --> 00:06:07,713
su hijo y él?

109
00:06:07,715 --> 00:06:12,251
Hace tiempo que Tim y yo
no estábamos unidos.

110
00:06:12,253 --> 00:06:14,820
Creo que no le he visto en un año.

111
00:06:14,822 --> 00:06:17,523
Vamos a recoger muestras de ADN de Tim

112
00:06:17,525 --> 00:06:18,824
y Otto para compararlos

113
00:06:18,826 --> 00:06:20,125
y buscar marcadores familiares, pero...

114
00:06:20,127 --> 00:06:22,094
tal vez puedan darnos
ustedes un punto de partida.

115
00:06:22,096 --> 00:06:25,097
Que ustedes sepan, ¿es posible
que estuviesen emparentados?

116
00:06:25,099 --> 00:06:27,900
Tal vez uno de ellos
buscó al otro por eso.

117
00:06:27,902 --> 00:06:29,902
Lo siento.

118
00:06:29,904 --> 00:06:32,905
Ni siquiera puedo decirle eso.

119
00:06:32,907 --> 00:06:35,374
Tim era adoptado.

120
00:06:39,279 --> 00:06:41,513
Y ponte en contacto con el
despacho del príncipe Olaf.

121
00:06:41,515 --> 00:06:45,217
Asegúrate de que ha recibido
el regalo que le envié.

122
00:06:45,219 --> 00:06:47,386
Gracias.

123
00:06:49,189 --> 00:06:51,156
¿Te esperaba?

124
00:06:51,158 --> 00:06:53,158
No que yo sepa. Pero no puedo descartar

125
00:06:53,160 --> 00:06:55,527
que lo haya previsto por
medio de artes oscuras.

126
00:06:55,529 --> 00:06:57,629
¿Hay algún problema?

127
00:06:58,498 --> 00:07:01,200
Sigue aquí.

128
00:07:01,202 --> 00:07:03,101
Es mi oficina.

129
00:07:03,103 --> 00:07:04,736
Hablo de Nueva York.

130
00:07:04,738 --> 00:07:06,238
La fotografía de este periódico.

131
00:07:06,240 --> 00:07:07,606
En ella se puede ver

132
00:07:07,608 --> 00:07:09,341
La Bonne Pause,

133
00:07:09,343 --> 00:07:11,243
un restaurante conocido
por sus asientos en el patio.

134
00:07:11,245 --> 00:07:13,212
Normalmente, a la hora a
la que esta foto fue tomada,

135
00:07:13,214 --> 00:07:15,847
ese patio estaría lleno.
Aquí, está desierto.

136
00:07:15,849 --> 00:07:18,050
La Bonne Pause es uno
de sus lugares favoritos

137
00:07:18,052 --> 00:07:19,985
para comidas de negocios,
y cuando ese negocio es

138
00:07:19,987 --> 00:07:23,055
de naturaleza sensible, lo reserva
completo para tener privacidad.

139
00:07:23,057 --> 00:07:26,692
No tengo claro por qué
mi permanencia aquí

140
00:07:26,694 --> 00:07:28,961
es tan problemática para ti.

141
00:07:28,963 --> 00:07:31,964
Vino aquí porque se sintió
obligado a ofrecerme ayuda.

142
00:07:31,966 --> 00:07:34,266
Yo tuve la cortesía de
aceptar esa ayuda.

143
00:07:34,268 --> 00:07:37,035
Lo hiciste como cortesía.

144
00:07:37,037 --> 00:07:39,705
Tenía la impresión de que
era importante para usted.

145
00:07:40,873 --> 00:07:42,841
No decir que soy ingrato.

146
00:07:42,843 --> 00:07:45,877
¿Está esperando las palabras
mágicas para desaparecer?

147
00:07:45,879 --> 00:07:49,381
Porque gracias.

148
00:07:49,383 --> 00:07:52,084
El trabajo que hago precisa de
todas mis facultades mentales.

149
00:07:52,086 --> 00:07:53,852
Su presencia aquí es tan irritante

150
00:07:53,854 --> 00:07:56,521
que es un nudo en mi tejido cognitivo.

151
00:07:56,523 --> 00:07:58,290
He asumido que, al igual que
en ocasiones similares

152
00:07:58,292 --> 00:08:01,093
en el pasado, tomaría la
finalización de nuestra transacción

153
00:08:01,095 --> 00:08:03,295
como señal para marcharse.

154
00:08:03,297 --> 00:08:06,164
Si quieres saberlo, sigo en Nueva York

155
00:08:06,166 --> 00:08:08,533
porque estoy trabajando en un proyecto.

156
00:08:08,535 --> 00:08:11,970
Algo parecido a un rompecabezas que
puede llevar algún tiempo resolver.

157
00:08:11,972 --> 00:08:15,374
Y cuando esté listo, me iré.

158
00:08:15,376 --> 00:08:17,209
Bueno, tal vez pueda ser de ayuda.

159
00:08:17,211 --> 00:08:19,077
Soy bastante bueno con los rompecabezas.

160
00:08:19,079 --> 00:08:21,413
Lo sabe desde hace más tiempo que nadie.

161
00:08:21,415 --> 00:08:23,682
Consigue el beneficio de mi ayuda,

162
00:08:23,684 --> 00:08:26,318
y yo un Nueva York libre de un padre.

163
00:08:27,987 --> 00:08:30,422
Una victoria para los dos.

164
00:08:33,227 --> 00:08:35,160
Watson.

165
00:08:35,162 --> 00:08:37,562
Hola. ¿Todo arreglado con tu padre?

166
00:08:37,564 --> 00:08:39,498
Lo estará. Voy a hacer
algunos trabajos para él.

167
00:08:39,500 --> 00:08:42,434
Vine en cuanto recibí tu
mensaje. ¿Y el detective Bell?

168
00:08:42,436 --> 00:08:43,402
En el dormitorio.

169
00:08:43,404 --> 00:08:45,103
Muy bien.

170
00:08:45,105 --> 00:08:47,939
¿Y cómo guarda este apartamento
relación con nuestro doble homicidio?

171
00:08:47,941 --> 00:08:50,942
Ya tenemos los resultados del
ADN de Tim Wagner y Otto Neuhaus.

172
00:08:50,944 --> 00:08:53,378
Definitivamente no estaban
emparentados. Pero Tim

173
00:08:53,380 --> 00:08:55,447
o alguien que se parecía a Tim cobró

174
00:08:55,449 --> 00:08:58,216
un cheque de caja de 100.000 dólares
de su cuenta la semana pasada.

175
00:08:58,218 --> 00:09:00,352
Por lo que sabemos,
ese dinero ha volado.

176
00:09:00,354 --> 00:09:01,820
He mirado en los teléfonos
de las dos víctimas y hay solo

177
00:09:01,822 --> 00:09:03,755
un número que aparece en
ambos registros de llamadas.

178
00:09:03,757 --> 00:09:06,258
Pertenece a un ayudante
legal llamado Dorian...

179
00:09:06,260 --> 00:09:08,093
Dorian Moll. Y este es su apartamento.

180
00:09:08,095 --> 00:09:10,829
Vi el nombre en los buzones de abajo.

181
00:09:10,831 --> 00:09:12,331
Así que,

182
00:09:12,333 --> 00:09:14,266
dos muertos que se parecen, 100.000
dólares en efectivo desaparecidos,

183
00:09:14,268 --> 00:09:16,001
y al individuo que estaba
en contacto con los dos

184
00:09:16,003 --> 00:09:17,602
parece que se lo ha tragado la tierra.

185
00:09:17,604 --> 00:09:19,037
Falta ropa en el armario.

186
00:09:19,039 --> 00:09:20,772
Cables de ordenador
pero ningún portátil.

187
00:09:20,774 --> 00:09:23,041
Móvil olvidado con la tarjeta SIM rota.

188
00:09:23,043 --> 00:09:25,711
¿Estáis los dos pensando

189
00:09:25,713 --> 00:09:27,346
que estaba implicado en
una estafa de identidad?

190
00:09:27,348 --> 00:09:30,315
Sinceramente, no sabemos
en qué estaba implicado.

191
00:09:30,317 --> 00:09:33,285
Hay algo aquí que deberíais ver.

192
00:09:37,090 --> 00:09:41,093
Podría ser algún tipo de
estafa organizada,

193
00:09:41,095 --> 00:09:44,096
tal vez algún tipo de sexo rarito.

194
00:09:44,098 --> 00:09:47,566
Fuese lo que fuese, obviamente
era algo más grande

195
00:09:47,568 --> 00:09:48,800
que Tim Wagner

196
00:09:48,802 --> 00:09:51,870
y Otto Neuhaus.

197
00:09:51,872 --> 00:09:54,239
Que los técnicos manden una unidad
para recoger lo que hay aquí.

198
00:09:54,241 --> 00:09:56,742
Los agentes se quedarán con ellos.

199
00:09:56,744 --> 00:09:59,644
Lo haré.

200
00:09:59,646 --> 00:10:01,213
Era el capitán.

201
00:10:01,215 --> 00:10:04,316
Tiene los datos de Dorian
Moll. Sin antecedentes.

202
00:10:04,318 --> 00:10:06,918
Su última dirección conocida fue la
casa de sus padres en Forest Hills.

203
00:10:06,920 --> 00:10:08,220
Merece la pena una visita, ¿no?

204
00:10:08,222 --> 00:10:09,488
Incluso si no está allí,

205
00:10:09,490 --> 00:10:11,456
pueden conocer a amigos con
los que podamos hablar.

206
00:10:11,458 --> 00:10:14,493
Este es el apartamento junto
al que acabamos de estar.

207
00:10:14,495 --> 00:10:15,794
Este es el segundo D, ¿no?

208
00:10:15,796 --> 00:10:17,796
Eso parece.

209
00:10:21,868 --> 00:10:24,069
Me he dado cuenta de que en
el portal se amontonaba el correo

210
00:10:24,071 --> 00:10:26,405
del apartamento segundo D. También
hay menús de comida a domicilio

211
00:10:26,407 --> 00:10:28,039
apilados ante la puerta.

212
00:10:28,041 --> 00:10:29,908
Bueno, si esa persona iba a
estar fuera tanto tiempo,

213
00:10:29,910 --> 00:10:32,077
probablemente no habría dejado
el aire acondicionado encendido.

214
00:10:32,079 --> 00:10:33,879
El apartamento comparte
una salida de incendios

215
00:10:33,881 --> 00:10:35,313
con el de Dorian Moll.

216
00:10:35,315 --> 00:10:36,815
Si busca un lugar donde esconderse

217
00:10:36,817 --> 00:10:39,317
y sabe que su vecino
está fuera de la ciudad...

218
00:10:39,319 --> 00:10:41,953
Eh, chicos, llamad al segundo D.

219
00:10:41,955 --> 00:10:43,522
Y estad atentos.

220
00:10:43,524 --> 00:10:46,324
Creemos que Moll podría estar ahí.

221
00:10:49,796 --> 00:10:51,530
Atrás.

222
00:10:58,037 --> 00:11:01,206
Dorian Moll. Policía. No se mueva.

223
00:11:01,208 --> 00:11:03,642
Háganos un favor. Ponga las
manos donde las pueda ver.

224
00:11:10,383 --> 00:11:12,584
Bien, dese la vuelta.

225
00:11:16,756 --> 00:11:19,858
Qué estilo.

226
00:11:19,860 --> 00:11:21,226
Tenía que hacer esto.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,728
Confunde a los programas
de reconocimiento facial.

228
00:11:23,730 --> 00:11:25,330
Los ordenadores no
pueden identificar tu cara

229
00:11:25,332 --> 00:11:26,665
si no saben si es una cara.

230
00:11:26,667 --> 00:11:28,066
Cree que alguien le está persiguiendo

231
00:11:28,068 --> 00:11:29,901
usando programas de
reconocimiento facial.

232
00:11:29,903 --> 00:11:32,804
No alguien. Una empresa.

233
00:11:32,806 --> 00:11:34,940
Intentan matarme.

234
00:11:42,345 --> 00:11:44,653
Lamento haber intentado huir, ¿vale?

235
00:11:45,401 --> 00:11:46,909
Es solo que no sé lo lejos que va esto.

236
00:11:46,910 --> 00:11:49,010
¿"Esto" es un desacuerdo que mantiene

237
00:11:49,012 --> 00:11:51,680
con una empresa que hace
programas de reconocimiento facial?

238
00:11:51,682 --> 00:11:53,348
Countenance Technologies.

239
00:11:53,350 --> 00:11:54,749
Esos son los que van a por mí.

240
00:11:54,751 --> 00:11:56,351
Y son tan capaces de verlo todo que

241
00:11:56,353 --> 00:11:58,253
usted siente la necesidad
de adoptar el aspecto

242
00:11:58,255 --> 00:11:59,754
de un payaso del futuro.

243
00:11:59,756 --> 00:12:01,323
Miren, el reconocimiento facial
está por todas partes.

244
00:12:01,325 --> 00:12:03,525
Negocios que te identifican
en el momento en que entras.

245
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
Vallas publicitarias que pueden
escoger qué anuncios mostrarte.

246
00:12:05,462 --> 00:12:07,195
Las iglesias lo usan para
controlar la asistencia.

247
00:12:07,197 --> 00:12:09,598
Sí, Jesús salva. Tus datos.

248
00:12:09,600 --> 00:12:11,566
¿Qué tal si vamos

249
00:12:11,568 --> 00:12:14,836
un poco más despacio?

250
00:12:14,838 --> 00:12:17,472
La buena noticia es que no nos has
atacado como un asesino a sangre fría,

251
00:12:17,474 --> 00:12:19,874
¿pero con dos tipos muertos, la
forma en la que has intentado huir

252
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
y todo esto? Comprendes
por qué intentamos

253
00:12:21,878 --> 00:12:23,612
entender qué está pasando.

254
00:12:23,614 --> 00:12:26,448
El año pasado creé una web

255
00:12:26,450 --> 00:12:28,216
llamada DoppelHunt.com.

256
00:12:28,218 --> 00:12:30,318
Ayudo a la gente a encontrar a
personas que se parecen a ellos.

257
00:12:30,320 --> 00:12:32,487
- ¿Por qué?
- Por todo el mundo, la gente

258
00:12:32,489 --> 00:12:34,456
publica fotos suyas en línea a diario.

259
00:12:34,458 --> 00:12:36,057
La tecnología ha mejorado
tanto que puedes

260
00:12:36,059 --> 00:12:38,293
- encontrar a tu propio gemelo.
- Recuérdame...

261
00:12:38,295 --> 00:12:40,428
¿es así como lo hizo Peter
en "La tribu de los Brady"?

262
00:12:41,264 --> 00:12:43,431
He aquí, un espejo infinito

263
00:12:43,433 --> 00:12:45,634
del narcisismo milenario.

264
00:12:46,702 --> 00:12:49,204
Busca la fama prometiendo a otros

265
00:12:49,206 --> 00:12:51,740
que tienen que parecerse a ellos.

266
00:12:51,742 --> 00:12:54,042
En tu página se dice que
eliges a voluntarios.

267
00:12:54,044 --> 00:12:56,044
¿Así es como Tim y Otto se involucraron?

268
00:12:56,046 --> 00:12:57,879
Sí, Tim me contactó primero

269
00:12:57,881 --> 00:12:59,881
y usamos su foto para encontrar a Otto.

270
00:12:59,883 --> 00:13:02,250
Y esta empresa... Countenance...

271
00:13:02,252 --> 00:13:05,020
¿proporcionaron el programa de búsqueda?

272
00:13:05,022 --> 00:13:07,155
Yo no diría "proporcionar".

273
00:13:07,157 --> 00:13:09,891
Me encontré con una copia y la modifiqué

274
00:13:09,893 --> 00:13:11,626
para buscar dobles,

275
00:13:11,628 --> 00:13:14,429
y después hice unas fotos en
Countenance para la página.

276
00:13:14,431 --> 00:13:16,464
Cuando encuentro una
coincidencia subo las fotos

277
00:13:16,466 --> 00:13:18,099
y compruebo cómo es de
buena la coincidencia

278
00:13:18,101 --> 00:13:20,735
demostrando que podría engañar
a su programa original.

279
00:13:20,737 --> 00:13:23,038
Incluso confundía a
un gemelo con el otro.

280
00:13:23,040 --> 00:13:24,472
Entonces primero les robas su programa

281
00:13:24,474 --> 00:13:26,007
y después les avergüenzas con él.

282
00:13:26,009 --> 00:13:28,343
Soy un rebelde, ¿no?

283
00:13:28,345 --> 00:13:30,245
Countenance me envió una orden de cese
y una carta de advertencia, la publiqué

284
00:13:30,247 --> 00:13:33,882
en la página y fue entonces
cuando empecé a ser atacado.

285
00:13:33,884 --> 00:13:36,184
Vale. Entiendo por qué
estaban enfadados contigo

286
00:13:36,186 --> 00:13:38,153
pero no lo suficiente como
para cometer un asesinato.

287
00:13:38,155 --> 00:13:41,156
Hace unas semanas volvía a
casa andando desde el tren

288
00:13:41,158 --> 00:13:43,124
y alguien intentó atracarme.

289
00:13:43,126 --> 00:13:45,126
Tenía una máscara, me
empujó contra una escalera

290
00:13:45,128 --> 00:13:47,896
y sacó un cuchillo. Le
di una patada y me fui.

291
00:13:47,898 --> 00:13:48,957
¿Lo denunciaste a la policía?

292
00:13:48,981 --> 00:13:50,633
Nunca le vi la cara, así
que pensé, ¿para qué?

293
00:13:50,634 --> 00:13:52,033
Luego me enteré de que Tim y Otto

294
00:13:52,035 --> 00:13:54,402
estaban muertos, y me acordé.

295
00:13:54,404 --> 00:13:58,106
El tipo que me atracó...
nunca me pidió la cartera.

296
00:13:58,108 --> 00:14:00,241
¿Por qué? Porque no fue un atraco.

297
00:14:00,243 --> 00:14:02,577
Fue un intento de asesinato.

298
00:14:04,313 --> 00:14:05,947
Countenance nunca intentó demandarme.

299
00:14:05,949 --> 00:14:07,515
Lo hubiera hecho más público,

300
00:14:07,517 --> 00:14:08,950
y solo querían que terminara.

301
00:14:08,952 --> 00:14:11,686
F.R. es una empresa
multimillonaria y demostré

302
00:14:11,688 --> 00:14:13,188
que su programa era defectuoso.

303
00:14:13,190 --> 00:14:15,490
Díganme que eso no
es motivo de asesinato.

304
00:14:21,330 --> 00:14:22,831
Era Marcus.

305
00:14:22,833 --> 00:14:25,100
El cheque de 100.000
dólares ha aparecido.

306
00:14:25,102 --> 00:14:26,568
Cuéntame.

307
00:14:26,570 --> 00:14:28,903
Otto se lo envió por correo
a sí mismo en Alemania,

308
00:14:28,905 --> 00:14:30,705
probablemente para evitar
llevarlo por la aduana.

309
00:14:30,707 --> 00:14:32,407
Aún no sabemos si lo robó

310
00:14:32,409 --> 00:14:33,808
o si Tim se lo dio a él.

311
00:14:33,810 --> 00:14:35,243
  

312
00:14:35,245 --> 00:14:37,912
Veo que a Clyde le gusta la
comida que le has hecho.

313
00:14:37,914 --> 00:14:39,681
- Sí. - O simplemente
aprecia su cita para cenar

314
00:14:39,683 --> 00:14:41,015
por el esfuerzo.

315
00:14:41,017 --> 00:14:43,451
Cerca, pero reptil de
sangre fría equivocado.

316
00:14:43,453 --> 00:14:45,920
Mi cita para cenar es mi padre. Entiendo

317
00:14:45,922 --> 00:14:48,423
tu confusión entre él y
Clyde. Podrían ser dobles.

318
00:14:48,425 --> 00:14:50,258
Un coche vendrá pronto.

319
00:14:50,260 --> 00:14:52,160
Me reuniré con él en
un evento de caridad.

320
00:14:52,162 --> 00:14:54,763
Investigación sobre la malaria
o algo así. No estaba seguro.

321
00:14:54,765 --> 00:14:57,198
De todas formas, la
cuestión es cenar con ella.

322
00:14:57,200 --> 00:15:00,001
Donya Esfandiari.

323
00:15:00,003 --> 00:15:01,803
Una de los hoteleros
más ricos del mundo.

324
00:15:01,805 --> 00:15:04,539
Está construyendo un complejo
en la costa del Pacífico

325
00:15:04,541 --> 00:15:07,642
de Costa Rica. Al mismo
tiempo, da la casualidad,

326
00:15:07,644 --> 00:15:10,478
la empresa energética en
la que padre asesora

327
00:15:10,480 --> 00:15:13,348
desea levantar un parque eólico cerca.

328
00:15:13,350 --> 00:15:15,150
La Sra. Esfandiari ha
ganado una orden judicial

329
00:15:15,152 --> 00:15:17,852
contra el parque eólico, afirmando
que obstaculizaría sus vistas.

330
00:15:17,854 --> 00:15:19,821
Ahora, padre piensa que
está dispuesta a olvidarlo

331
00:15:19,823 --> 00:15:22,891
si le hace los favores
apropiados a cambio.

332
00:15:22,893 --> 00:15:24,726
Bueno.

333
00:15:24,728 --> 00:15:26,928
¿"Bueno"?

334
00:15:26,930 --> 00:15:29,898
Bueno, entre todo lo que me has
dicho y conocerlo en persona,

335
00:15:29,900 --> 00:15:33,034
es solo que, ya sabes, me lo esperaba
haciendo cosas más importantes.

336
00:15:33,036 --> 00:15:36,070
Parece un poco, no sé... frívolo.

337
00:15:36,072 --> 00:15:39,007
El trabajo de padre es cualquier
cosa menos frívolo, te lo aseguro.

338
00:15:39,009 --> 00:15:41,810
Gracias a él, la empresa energética
y otros clientes como ellos

339
00:15:41,812 --> 00:15:44,412
han llevado literalmente luz a
tierras donde había oscuridad y,

340
00:15:44,414 --> 00:15:47,248
a menudo, llueve oscuridad
donde una vez hubo luz.

341
00:15:47,250 --> 00:15:49,050
Padre no distingue.

342
00:15:49,052 --> 00:15:51,419
Quizá necesitas relajarte
frente a naciones pobres

343
00:15:51,421 --> 00:15:53,221
para así poder venderles tus tanques

344
00:15:53,223 --> 00:15:55,957
o que tus empresas viertan químicos

345
00:15:55,959 --> 00:15:58,159
si EE. UU. no firma un
tratado de emisiones.

346
00:15:58,161 --> 00:15:59,894
Padre puede hacerlo,

347
00:15:59,896 --> 00:16:01,896
con la neutralidad moral de la peste.

348
00:16:01,898 --> 00:16:04,098
Ahora se parece más al tipo que conocí.

349
00:16:04,100 --> 00:16:06,935
Si lo que hace es tan
malvado, entonces...

350
00:16:06,937 --> 00:16:09,838
No es malvado. Neutral. Como
un tiburón en un maremoto.

351
00:16:09,840 --> 00:16:11,639
Vale, desagradable.

352
00:16:11,641 --> 00:16:13,274
¿Entonces por qué pasas tiempo con él?

353
00:16:13,276 --> 00:16:15,109
De manera que, irónicamente,
pueda pasar menos tiempo con él.

354
00:16:15,111 --> 00:16:18,413
En cuanto cierre su negociación, se irá.

355
00:16:18,415 --> 00:16:20,715
Voy a ser otro par de ojos esta noche.

356
00:16:20,717 --> 00:16:23,518
Voy a vigilar a la Sra. Esfandiari...
observar su respiración,

357
00:16:23,520 --> 00:16:25,253
su ritmo de parpadeos y otras
expresiones no verbales...

358
00:16:25,255 --> 00:16:26,888
mientras ella y padre hablan.

359
00:16:26,890 --> 00:16:30,425
Desafortunadamente, significa
que tú y el detective Bell

360
00:16:30,427 --> 00:16:33,528
vais a tener que visitar
Countenance Technologies sin mí.

361
00:16:33,530 --> 00:16:35,730
Espera, ¿qué?

362
00:16:37,366 --> 00:16:39,400
¿Countenance Technologies?
Esa es la empresa

363
00:16:39,402 --> 00:16:41,135
a la que Dorian Moll
le robó el programa.

364
00:16:41,137 --> 00:16:43,705
Creo que dijiste que su
historia sonaba paranoica.

365
00:16:43,707 --> 00:16:46,641
Admito que al principio pensé que
su historia era muy rebuscada.

366
00:16:46,643 --> 00:16:49,043
Pero investigué a
Countenance de todos modos.

367
00:16:49,045 --> 00:16:50,678
Para mi sorpresa,

368
00:16:50,680 --> 00:16:52,947
estaría justificada la
creencia de Dorian

369
00:16:52,949 --> 00:16:55,149
de que la empresa iba
a por él después de todo.

370
00:17:04,126 --> 00:17:08,863
Recuérdame que me desetiquete
de todas mis fotos de internet.

371
00:17:09,899 --> 00:17:12,967
Detective Bell. Srta. Watson.

372
00:17:12,969 --> 00:17:15,503
Soy Curtis Tofano.
¿Querían hablar conmigo?

373
00:17:15,505 --> 00:17:18,239
Sr. Tofano, ha habido un
doble homicidio en Tribeca

374
00:17:18,241 --> 00:17:19,974
anteanoche. Dos hombres que se parecían

375
00:17:19,976 --> 00:17:22,243
mucho. Salió en las
noticias. ¿Lo ha visto?

376
00:17:22,245 --> 00:17:24,679
- Lo siento.
- ¿Conoce a alguien llamado

377
00:17:24,681 --> 00:17:28,016
Dorian Moll o ha oído
hablar de DoppleHunt.com?

378
00:17:29,184 --> 00:17:31,119
Por desgracia, sí.

379
00:17:31,121 --> 00:17:32,787
Las dos víctimas se
conocieron en su página web.

380
00:17:32,789 --> 00:17:34,222
Sabemos que su empresa
estaba muy molesta

381
00:17:34,224 --> 00:17:36,257
con lo que él hacía.

382
00:17:36,259 --> 00:17:38,004
Un momento, ¿no estará
sugiriendo que alguien...?

383
00:17:38,005 --> 00:17:38,958
No. Incluso

384
00:17:38,962 --> 00:17:40,562
no pensábamos que les importaría tanto,

385
00:17:40,564 --> 00:17:44,832
pero entonces un compañero
nuestro se dio cuenta de esto.

386
00:17:44,834 --> 00:17:47,168
Es usted, ¿verdad?

387
00:17:47,170 --> 00:17:49,304
Ha participado en DoppelHunt,

388
00:17:49,306 --> 00:17:51,673
y le dio a Dorian un nombre
falso cuando participó.

389
00:17:51,675 --> 00:17:54,342
Así que obviamente le importaba
demasiado para investigarlo.

390
00:17:54,344 --> 00:17:56,044
¿Puede explicar

391
00:17:56,046 --> 00:17:57,712
dónde estuvo hace dos noches

392
00:17:57,714 --> 00:17:59,647
a partir de las 8 de la noche?

393
00:17:59,649 --> 00:18:03,084
¿Podemos hablar de esto en mi oficina?

394
00:18:03,086 --> 00:18:05,186
Para empezar, he estado en
Cooperstown toda la semana.

395
00:18:05,188 --> 00:18:06,854
Volví anoche.

396
00:18:06,856 --> 00:18:08,957
Cooperstown... ¿donde está el
salón de la fama de béisbol?

397
00:18:08,959 --> 00:18:10,358
Fui a la universidad cerca de allí.

398
00:18:10,360 --> 00:18:12,060
Voy todos los años para la orientación.

399
00:18:12,062 --> 00:18:15,430
Unas 100 personas me vieron allí.
Creo que incluso salí por la tele.

400
00:18:15,432 --> 00:18:18,132
Vale. Suponiendo que se pueda comprobar,

401
00:18:18,134 --> 00:18:19,801
hablemos sobre Dorian Moll.

402
00:18:19,803 --> 00:18:21,936
La empresa le envió para que
descubriera información de él...

403
00:18:21,938 --> 00:18:23,538
¿quizá querían llegar más lejos?

404
00:18:23,540 --> 00:18:25,306
Lo han entendido mal.

405
00:18:25,308 --> 00:18:27,675
Nadie ha estado involucrado
en ningún asesinato.

406
00:18:28,811 --> 00:18:30,578
Tienen razón en que mi jefe me pidió que

407
00:18:30,580 --> 00:18:32,747
hiciera un poco de espionaje industrial.

408
00:18:32,749 --> 00:18:34,749
Dorian había

409
00:18:34,751 --> 00:18:36,417
encontrado un fallo en nuestro programa.

410
00:18:36,419 --> 00:18:38,086
Demostró que podía ser engañado.

411
00:18:38,088 --> 00:18:41,055
Necesitábamos descubrir qué estaba
tramando para así poder arreglarlo.

412
00:18:41,057 --> 00:18:43,925
Así que su manifiesto interés en
DoppelHunt era solo una tapadera.

413
00:18:43,927 --> 00:18:45,994
Era una forma para conseguir
entrar en el apartamento de Dorian

414
00:18:45,996 --> 00:18:48,062
y en su wifi. Nos lo robó.

415
00:18:48,064 --> 00:18:50,098
Así que le devolvimos el robo.

416
00:18:50,100 --> 00:18:51,766
¿Qué robó exactamente?

417
00:18:51,768 --> 00:18:53,401
Descargué todo su código

418
00:18:53,403 --> 00:18:55,169
y se lo di a nuestros chicos
para que lo analizaran.

419
00:18:55,171 --> 00:18:58,172
Están perfeccionando nuestro
algoritmo mientras hablamos.

420
00:18:58,174 --> 00:19:00,942
A fin de cuentas,

421
00:19:00,944 --> 00:19:03,578
Dorian nos ha obligado a
hacer un mejor producto.

422
00:19:03,580 --> 00:19:05,046
Eso es todo.

423
00:19:05,048 --> 00:19:08,616
¿Y sus jefes nos dirán lo mismo?

424
00:19:09,685 --> 00:19:11,586
Puedo llevarles arriba
al pasillo ahora mismo

425
00:19:11,588 --> 00:19:13,454
y podrán hablar con
quienquiera que gusten.

426
00:19:16,392 --> 00:19:18,126
No puede hacer daño tener la

427
00:19:18,128 --> 00:19:19,894
central eléctrica en deuda, Donya.

428
00:19:19,896 --> 00:19:23,164
Será fácil arreglarla para hacerle
un descuento considerable.

429
00:19:23,166 --> 00:19:25,366
Dígame, Morland,

430
00:19:25,368 --> 00:19:29,003
¿aún tiene amigos entre las
autoridades del canal de Panamá?

431
00:19:29,005 --> 00:19:31,205
Cuento a su presidente
como uno de ellos.

432
00:19:31,207 --> 00:19:33,341
Evidentemente importaré

433
00:19:33,343 --> 00:19:36,310
mármol italiano, vinos franceses...

434
00:19:36,312 --> 00:19:38,746
La lista es infinita.

435
00:19:39,782 --> 00:19:42,717
Considere sus cargamentos agilizados.

436
00:19:46,622 --> 00:19:50,124
Tendremos que seguir
después de la presentación.

437
00:19:50,126 --> 00:19:51,826
Disculpe.

438
00:19:56,865 --> 00:19:58,866
Bueno, oculta algo.

439
00:19:58,868 --> 00:20:00,501
Lo sé.

440
00:20:00,503 --> 00:20:02,704
Normalmente, cuando sonríe, es verdad.

441
00:20:02,706 --> 00:20:04,472
Sus patas de gallo lo confirman.

442
00:20:04,474 --> 00:20:07,575
Esta noche, cada vez que
ha sonreído, ha sido forzado.

443
00:20:07,577 --> 00:20:11,012
No debería ser tan difícil como es.

444
00:20:11,014 --> 00:20:13,314
Ha expresado su voluntad
de comprometerse,

445
00:20:13,316 --> 00:20:15,316
y la preocupación sobre las vistas

446
00:20:15,318 --> 00:20:17,685
de su nuevo hotel son
obviamente un engaño.

447
00:20:17,687 --> 00:20:20,855
Por alguna razón, no puede
simplemente decir lo que quiere.

448
00:20:20,857 --> 00:20:23,691
  

449
00:20:23,693 --> 00:20:25,393
¿No bebe?

450
00:20:26,829 --> 00:20:29,330
Tenía la impresión de que no debería.

451
00:20:29,332 --> 00:20:31,332
Al menos no en tu presencia.

452
00:20:31,334 --> 00:20:33,501
Bueno, mientras no se beba
el vino de forma intravenosa,

453
00:20:33,503 --> 00:20:36,370
estaré bien.

454
00:20:37,840 --> 00:20:40,274
¿Te has dado cuenta de
que será la primera comida

455
00:20:40,276 --> 00:20:41,676
que hayamos tenido en décadas?

456
00:20:41,678 --> 00:20:44,579
Bueno, se ha tomado muchas
molestias para que ocurra.

457
00:20:44,581 --> 00:20:47,815
Hacerse la víctima no te pega, Sherlock.

458
00:20:51,955 --> 00:20:53,321
Está cómoda ahora.

459
00:20:53,323 --> 00:20:55,490
  

460
00:20:57,960 --> 00:20:59,494
Nos vamos.

461
00:21:03,665 --> 00:21:06,834
Se ha vuelto impetuoso con la edad.

462
00:21:06,836 --> 00:21:08,870
¿O es que se ha acostado
con la viuda Esfandiari?

463
00:21:08,872 --> 00:21:10,571
No lo he hecho.

464
00:21:10,573 --> 00:21:12,406
No es una rabieta lo
que estás presenciando,

465
00:21:12,408 --> 00:21:14,108
es transparencia.

466
00:21:14,110 --> 00:21:16,177
Tenías razón.

467
00:21:16,179 --> 00:21:18,346
Donya parecía muy cómoda
hablando con aquel hombre,

468
00:21:18,348 --> 00:21:21,549
como si fueran buenos amigos, ¿verdad?

469
00:21:21,551 --> 00:21:24,318
¿Y esto tiene un significado
para usted porque...?

470
00:21:24,320 --> 00:21:25,620
Su cuñado

471
00:21:25,622 --> 00:21:27,355
es el presidente de Panamá.

472
00:21:27,357 --> 00:21:29,590
Podemos decir que tiene contactos

473
00:21:29,592 --> 00:21:31,492
con las autoridades del canal.

474
00:21:31,494 --> 00:21:33,427
Así que pide cosas que no necesita.

475
00:21:33,429 --> 00:21:34,929
Me está tomado el pelo.

476
00:21:34,931 --> 00:21:36,664
Nunca ha tenido intención
de hacer la demanda.

477
00:21:36,666 --> 00:21:38,666
Necesito saber por qué.

478
00:21:41,637 --> 00:21:43,437
Siento que no hayamos
hecho progresos esta noche.

479
00:21:43,439 --> 00:21:45,072
Me temo que tendrás que aguantar

480
00:21:45,074 --> 00:21:47,942
mi presencia en la ciudad un poco más.

481
00:21:51,581 --> 00:21:54,715
Watson, ¿cómo te fue en la reunión
con Countenance Technologies?

482
00:21:54,717 --> 00:21:56,551
El tipo del que encontraste
la foto, Curtis Tofano,

483
00:21:56,553 --> 00:21:58,486
espió a Dorian,

484
00:21:58,488 --> 00:22:01,522
pero no parece que la empresa
haya matado a nadie.

485
00:22:01,524 --> 00:22:02,990
Bueno, eso es desafortunado.

486
00:22:02,992 --> 00:22:04,926
Sí, escucha, llamo porque el capitán

487
00:22:04,928 --> 00:22:06,527
nos pidió que fuéramos a comisaría.

488
00:22:06,529 --> 00:22:08,229
Un tipo llamado Evan
Farrow vino hace poco

489
00:22:08,231 --> 00:22:09,597
dijo que puede que tenga información

490
00:22:09,599 --> 00:22:12,233
sobre por qué Wagner y
Neuhaus fueron asesinados.

491
00:22:12,235 --> 00:22:14,001
"Puede" que "tenga" información.

492
00:22:14,003 --> 00:22:16,304
No suena como que merezca un
viaje al otro lado de la ciudad.

493
00:22:19,842 --> 00:22:22,877
Créeme, creo que querremos oír

494
00:22:22,879 --> 00:22:24,312
lo que nos va a decir.

495
00:22:24,314 --> 00:22:26,981
Se parece a las víctimas.

496
00:22:33,827 --> 00:22:35,620
Hace unas semanas, recibí un email

497
00:22:35,621 --> 00:22:38,180
de esta página web, DoppelHunt.com.

498
00:22:38,280 --> 00:22:40,647
Me enviaron fotos de un tipo
que se parecía mucho a mí

499
00:22:40,649 --> 00:22:43,150
para que fuera mi doble... Tim Wagner.

500
00:22:43,152 --> 00:22:45,085
La página nos puso en contacto.

501
00:22:45,087 --> 00:22:46,420
Al principio hablamos por Skype

502
00:22:46,422 --> 00:22:47,788
y era divertido.

503
00:22:47,790 --> 00:22:50,924
Ambos pensamos que
todo esto era una locura.

504
00:22:50,926 --> 00:22:53,860
Después Tim sugirió que nos reuniéramos.

505
00:22:55,330 --> 00:22:57,731
Cuando lo hicimos, me confesó

506
00:22:57,733 --> 00:23:00,200
que quería mi ayuda para algo.

507
00:23:01,269 --> 00:23:03,970
Me ofreció diez de los grandes
para que fuera a un laboratorio,

508
00:23:03,972 --> 00:23:05,706
decirles que era él,

509
00:23:05,708 --> 00:23:07,340
enseñarles su carné de conducir,

510
00:23:07,342 --> 00:23:09,209
y realizarme una prueba de ADN.

511
00:23:09,211 --> 00:23:11,478
¿Dijo para qué era la prueba?

512
00:23:11,480 --> 00:23:14,181
Me imaginé que sería una
prueba de paternidad.

513
00:23:14,183 --> 00:23:17,184
Cuando se lo pregunté,
dijo que no me diría nada

514
00:23:17,186 --> 00:23:19,653
hasta que no me apuntara.

515
00:23:19,655 --> 00:23:21,421
Obviamente le rechazaste.

516
00:23:21,423 --> 00:23:23,323
Le dije que no quería
formar parte de eso.

517
00:23:23,325 --> 00:23:25,358
Y esa fue la última vez que hablamos.

518
00:23:26,494 --> 00:23:29,863
Pero luego vi en las
noticias que él y...

519
00:23:29,865 --> 00:23:34,201
otro tipo que se le parecía...

520
00:23:34,203 --> 00:23:38,705
a él, a nosotros, habían
sido asesinados.

521
00:23:38,707 --> 00:23:40,907
Me imaginé que estaría relacionado.

522
00:23:40,909 --> 00:23:42,509
¿No mencionó el nombre del laboratorio

523
00:23:42,511 --> 00:23:44,344
que quería que visitases?

524
00:23:44,346 --> 00:23:46,446
Lo siento.

525
00:23:46,448 --> 00:23:50,517
Todo lo que dijo fue que
tenía que ser pronto.

526
00:23:54,556 --> 00:23:56,823
  

527
00:23:56,825 --> 00:23:59,359
  

528
00:23:59,361 --> 00:24:02,729
Estoy segura de que eso se supone
que es una canción de Peter Gabriel.

529
00:24:02,731 --> 00:24:03,864
Nunca la había escuchado.

530
00:24:03,866 --> 00:24:05,599
Esto, Watson,

531
00:24:05,601 --> 00:24:09,770
es la canción oficial de la
fraternidad Kappa Rho Pi,

532
00:24:09,772 --> 00:24:11,338
Universidad de Oriskany Fall.

533
00:24:11,340 --> 00:24:14,341
Tiene más de 100 años de antigüedad y
sigue haciendo que me sangren los oídos.

534
00:24:14,343 --> 00:24:17,010
Es también la respuesta
a nuestras preguntas

535
00:24:17,012 --> 00:24:18,812
sobre Tim Wagner y sus dobles.

536
00:24:18,814 --> 00:24:22,115
O al menos, la teoría de una respuesta.

537
00:24:22,117 --> 00:24:24,351
Gracias.

538
00:24:24,353 --> 00:24:26,353
Anoche empecé a explorar
diferentes razones

539
00:24:26,355 --> 00:24:28,622
por las que Tim Wagner quería
evitar una prueba de ADN.

540
00:24:28,624 --> 00:24:30,857
Su segundo, más escrupuloso doble

541
00:24:30,859 --> 00:24:33,326
pensó que era sobre
un tema de paternidad.

542
00:24:33,328 --> 00:24:34,761
Ahora creo que el Sr. Wagner

543
00:24:34,763 --> 00:24:37,030
quería evitar ser
acusado de un asesinato.

544
00:24:37,032 --> 00:24:39,699
Si era el sospechoso
de una investigación,

545
00:24:39,701 --> 00:24:41,701
Marcus lo hubiera sabido hace días.

546
00:24:41,703 --> 00:24:43,670
Solo si era un caso federal o
en la ciudad de Nueva York.

547
00:24:43,672 --> 00:24:45,438
Por lo que empecé a buscar
en otras jurisdicciones

548
00:24:45,440 --> 00:24:47,674
donde haya residido el
Sr. Wagner en el pasado.

549
00:24:47,676 --> 00:24:50,410
Oye, ¿y qué tienen que ver
los monos en todo esto?

550
00:24:50,412 --> 00:24:52,846
Puede que sean la clave
para echar mi padre

551
00:24:52,848 --> 00:24:54,147
de Nueva York.

552
00:24:54,149 --> 00:24:55,782
Trabajé en mucho asuntos anoche,

553
00:24:55,784 --> 00:24:57,184
el enigma del parque eólico de mi padre.

554
00:24:57,186 --> 00:25:01,021
Estos son los primates inferiores
que quiero que mires.

555
00:25:01,023 --> 00:25:04,691
Kappa Rho Pi, Universidad
de Oriskany Falls.

556
00:25:04,693 --> 00:25:07,060
Ahí está Tim Wagner.

557
00:25:07,062 --> 00:25:10,130
La universidad es una escuela de
élite en el típico pueblo tranquilo

558
00:25:10,132 --> 00:25:12,132
de Oriskany Falls, Nueva York.

559
00:25:12,134 --> 00:25:14,668
Tranquilo, es, excepto por algunas
mediocres canciones para beber

560
00:25:14,670 --> 00:25:16,603
y un trágico suceso

561
00:25:16,605 --> 00:25:18,405
hace 11 años.

562
00:25:18,407 --> 00:25:21,474
"Un miembro de la fraternidad
desaparece en la semana de iniciación".

563
00:25:21,476 --> 00:25:22,742
Harold Cudlow estaba
haciendo el juramento

564
00:25:22,744 --> 00:25:24,110
de Kappa Rho Pi en 2004.

565
00:25:24,112 --> 00:25:26,413
Su compañero de habitación
dijo que Howard fue convocado

566
00:25:26,415 --> 00:25:28,615
por sus futuros hermanos
el 5 de noviembre,

567
00:25:28,617 --> 00:25:31,184
supuestamente era parte de los
juramentos a los que son sometidos

568
00:25:31,186 --> 00:25:32,719
los miembros.

569
00:25:32,721 --> 00:25:33,854
La policía interrogó a
miembros de la fraternidad

570
00:25:33,856 --> 00:25:35,055
los días siguientes...

571
00:25:35,057 --> 00:25:36,656
Pero no obtuvieron ninguna
pista sobre el crimen.

572
00:25:36,658 --> 00:25:38,091
Nunca encontraron el cuerpo.

573
00:25:38,093 --> 00:25:40,327
Hasta hace seis meses.

574
00:25:40,329 --> 00:25:42,162
Una construcción de un
nuevo centro de estudios

575
00:25:42,164 --> 00:25:44,397
que acababa de comenzar en 2004.

576
00:25:44,399 --> 00:25:46,600
Esta primavera, el pavimento
fue levantado para repararse

577
00:25:46,602 --> 00:25:50,103
y los restos de Howard Cudlow
aparecieron bajo el cemento.

578
00:25:50,105 --> 00:25:53,039
Los forenses identificaron huesos
rotos propios de una caída,

579
00:25:53,041 --> 00:25:54,541
así como la columna seccionada.

580
00:25:54,543 --> 00:25:56,810
El cemento ayudó a
conservar partes del cuerpo.

581
00:25:56,812 --> 00:25:59,112
Así como unos interesantes
restos de ADN.

582
00:25:59,114 --> 00:26:01,481
La caída no lo mató, ves.

583
00:26:02,483 --> 00:26:04,818
Alguien lo estranguló.

584
00:26:04,820 --> 00:26:06,987
De acuerdo. Gracias.

585
00:26:06,989 --> 00:26:09,623
Mantenme informado. De acuerdo.

586
00:26:09,625 --> 00:26:12,359
Era el jefe de policía
de Oriskany Falls.

587
00:26:12,361 --> 00:26:15,128
Teníais razón sobre que no creyeron a
Wagner sobre el asesinato de Cudlow.

588
00:26:15,130 --> 00:26:18,465
Y según eso, ¿pidieron
una muestra de ADN?

589
00:26:18,467 --> 00:26:23,169
Junto con el resto de hermanos de la
fraternidad Kappa Rho Pi del 2004,

590
00:26:23,171 --> 00:26:25,505
todos voluntarios.

591
00:26:25,507 --> 00:26:26,773
No tenían razones para obligar a nadie.

592
00:26:26,775 --> 00:26:29,509
Todo el mundo, menos Wagner, aceptó

593
00:26:29,511 --> 00:26:30,644
y fueron descartados.

594
00:26:30,646 --> 00:26:32,312
Sabía que el ADN encontrado
en Cudlow sería suyo

595
00:26:32,314 --> 00:26:33,613
así que le dio largas al asunto

596
00:26:33,615 --> 00:26:35,215
mientras encontraba a un doble

597
00:26:35,217 --> 00:26:37,050
que hiciera la prueba por él.

598
00:26:37,052 --> 00:26:38,485
Bueno, esto cambia las cosas.

599
00:26:38,487 --> 00:26:40,053
Obviamente hemos descubierto
el motivo de Tim Wagner

600
00:26:40,055 --> 00:26:41,521
de buscarse un doble.

601
00:26:41,523 --> 00:26:43,089
Es lógico pensar que
también hemos descubierto

602
00:26:43,091 --> 00:26:45,325
el motivo del individuo que le mató.

603
00:26:45,327 --> 00:26:47,560
Ha sido alguien que quiere
vengar la muerte de Cudlow.

604
00:26:47,562 --> 00:26:49,663
Fueron tras Wagner por
actuar como culpable.

605
00:26:49,665 --> 00:26:52,699
Eso sugeriría que sabían
que Tim Wagner no se había

606
00:26:52,701 --> 00:26:53,867
presentado y era

607
00:26:53,869 --> 00:26:55,502
el único sospechoso.

608
00:26:55,504 --> 00:26:57,370
Crees que era alguien que lo sabía.

609
00:26:57,372 --> 00:26:58,972
Alguien que

610
00:26:58,974 --> 00:27:00,974
estaba trabajando en la
investigación de Oriskany Falls.

611
00:27:00,976 --> 00:27:02,609
Mientras hablaba con el jefe de policía,

612
00:27:02,611 --> 00:27:04,678
estaba pensando lo mismo.

613
00:27:04,680 --> 00:27:06,346
Sabía que me escondía algo.

614
00:27:06,348 --> 00:27:08,415
Tuve que sacárselo a la fuerza.

615
00:27:08,417 --> 00:27:12,419
El hermano de Howard Cudlow
es uno de sus policías.

616
00:27:13,554 --> 00:27:15,956
Van de camino a hablar con él.

617
00:27:22,497 --> 00:27:25,198
El capitán cree que pasarán
al menos un par de horas

618
00:27:25,200 --> 00:27:27,901
antes de poder hacer
confesar a Sean Cudlow.

619
00:27:27,903 --> 00:27:29,569
Puedes volver si quieres,
pero tengo que decir que,

620
00:27:29,571 --> 00:27:31,438
parece que hemos pillado
a nuestro hombre.

621
00:27:31,440 --> 00:27:32,806
De acuerdo, se lo diré a Sherlock.

622
00:27:32,808 --> 00:27:35,008
¿Me he vuelto loco o acabo

623
00:27:35,010 --> 00:27:36,977
de oírle hablar en un español perfecto?

624
00:27:36,979 --> 00:27:38,511
Sí, habla de forma fluida
tres docenas de idiomas,

625
00:27:38,513 --> 00:27:41,514
pero nunca ha visto "Un Gran Amor".

626
00:27:42,683 --> 00:27:44,684
Es una película de los 80, ¿no?

627
00:27:45,686 --> 00:27:47,754
Quieres que te pegue, ¿verdad?

628
00:27:53,260 --> 00:27:54,728
Tengo asuntos de los que ocuparme.

629
00:27:54,730 --> 00:27:56,396
Más diversión con el parque eólico.

630
00:27:56,398 --> 00:27:58,198
¿Era una llamada buena o mala?

631
00:27:58,200 --> 00:28:00,367
Padre empezará pronto
a hacer las maletas.

632
00:28:06,907 --> 00:28:09,843
Espero que no hayan
estado esperando mucho.

633
00:28:12,146 --> 00:28:14,080
Hemos sido muy bien atendidos.

634
00:28:14,082 --> 00:28:17,217
Por favor.

635
00:28:18,252 --> 00:28:19,819
Me preocupaba que
hubiera ocurrido algo

636
00:28:19,821 --> 00:28:22,956
cuando se marcharon tan
de repente la otra noche.

637
00:28:22,958 --> 00:28:24,391
Sí, ocurrió algo.

638
00:28:24,393 --> 00:28:27,494
Me di cuenta de que me estaba
haciendo perder el tiempo.

639
00:28:27,496 --> 00:28:28,628
¿Disculpe?

640
00:28:28,630 --> 00:28:29,929
No le preocupa realmente

641
00:28:29,931 --> 00:28:32,032
que el parque eólico afecte a las vistas

642
00:28:32,034 --> 00:28:34,267
de su nuevo hotel de Costa Rica.

643
00:28:34,269 --> 00:28:35,502
Fingió interés en un compromiso

644
00:28:35,504 --> 00:28:37,604
para no levantar sospechas.

645
00:28:37,606 --> 00:28:39,939
Una vez que usted y yo no
alcanzáramos un acuerdo,

646
00:28:39,941 --> 00:28:42,909
nadie preguntaría la verdadera razón

647
00:28:42,911 --> 00:28:44,577
por la que quería que no
hubiera una parque eólico.

648
00:28:44,579 --> 00:28:47,781
¿Las palabras "mono titi"
significan algo para usted?

649
00:28:47,783 --> 00:28:50,116
Me temo que no.

650
00:28:50,118 --> 00:28:53,186
Bueno, es cómo llaman a
este animal los costarriqueños.

651
00:28:53,188 --> 00:28:56,923
Quizá lo conozca mejor como
el mono ardilla de cabeza negra.

652
00:28:56,925 --> 00:28:58,358
Es una especie en peligro de extinción

653
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
nativa de esa parte de Centroamérica,

654
00:29:00,562 --> 00:29:01,961
protegida tanto por el
gobierno costarriqueño

655
00:29:01,963 --> 00:29:03,329
como por la convención internacional.

656
00:29:03,331 --> 00:29:04,731
Se descubrió un hábitat del mono ardilla

657
00:29:04,733 --> 00:29:06,533
recientemente

658
00:29:06,535 --> 00:29:09,502
y coincide parcialmente con esa
zona en el que desea construir

659
00:29:09,504 --> 00:29:10,737
su complejo.

660
00:29:10,739 --> 00:29:12,338
Me sorprende al escuchar esto.

661
00:29:12,340 --> 00:29:14,374
No tenía ni idea.

662
00:29:14,376 --> 00:29:16,109
Yo sinceramente lo dudaba.

663
00:29:17,278 --> 00:29:19,512
Mi hijo investigó el estudio de

664
00:29:19,514 --> 00:29:21,347
impacto ambiental
hecho para su proyecto.

665
00:29:21,349 --> 00:29:23,483
Descubrió que los biólogos

666
00:29:23,485 --> 00:29:25,151
del gobierno que le
dieron el visto bueno

667
00:29:25,153 --> 00:29:27,287
dejaron el país rápidamente.

668
00:29:27,289 --> 00:29:28,688
Si se pregunta donde huye alguien

669
00:29:28,690 --> 00:29:30,156
después de aceptar un soborno
capaz de cambiar su vida

670
00:29:30,158 --> 00:29:31,858
cuando ya viven en Costa Rica,

671
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
la respuesta es Suiza.

672
00:29:33,862 --> 00:29:36,129
El hábitat también ocupa

673
00:29:36,131 --> 00:29:39,499
parte del espacio destinado
al parque eólico.

674
00:29:39,501 --> 00:29:43,236
Cuando mis clientes realicen
el estudio medioambiental,

675
00:29:43,238 --> 00:29:47,607
descubrirán también el
hábitat de los monos.

676
00:29:47,609 --> 00:29:51,211
Y su extensión hasta su propiedad.

677
00:29:52,246 --> 00:29:53,880
¿Qué es lo que quiere?

678
00:29:53,882 --> 00:29:56,082
No quiero nada.

679
00:29:57,118 --> 00:29:59,052
De hecho, estoy aquí
para ofrecerle un favor.

680
00:30:01,388 --> 00:30:04,257
Mi cliente...

681
00:30:04,259 --> 00:30:07,260
publicará este comunicado
de prensa en una hora.

682
00:30:07,262 --> 00:30:09,429
Es una petición para revisar
sus planes para el parque eólico

683
00:30:09,431 --> 00:30:13,800
con el fin de proteger el
mono ardilla de cabeza negra.

684
00:30:13,802 --> 00:30:15,468
Por supuesto, cuando se
sepa que existe el hábitat,

685
00:30:15,470 --> 00:30:17,070
será el fin de su complejo

686
00:30:17,072 --> 00:30:20,507
y una vergüenza para usted.

687
00:30:20,509 --> 00:30:24,911
Si lo desea, podría
persuadir a mi cliente

688
00:30:24,913 --> 00:30:27,981
para que le deje añadir su
nombre al comunicado,

689
00:30:27,983 --> 00:30:30,583
hacer la misma petición.

690
00:30:30,585 --> 00:30:33,553
Pueden ser héroes juntos.

691
00:30:33,555 --> 00:30:37,190
La decisión es suya.

692
00:30:38,626 --> 00:30:40,760
Cuando Howie desapareció,

693
00:30:40,762 --> 00:30:42,595
todos sabíamos qué había pasado.

694
00:30:42,597 --> 00:30:45,732
No los detalles, pero más o menos.

695
00:30:45,734 --> 00:30:48,468
Solo que nadie podía
hacer nada al respecto.

696
00:30:49,603 --> 00:30:52,272
Todos los niños ricos cerraron filas.

697
00:30:52,274 --> 00:30:54,541
No abrieron la boca.

698
00:30:54,543 --> 00:30:57,343
Y el que lo hizo se libró.

699
00:30:57,345 --> 00:30:59,345
Pudo seguir...

700
00:30:59,347 --> 00:31:01,848
tener una vida.

701
00:31:01,850 --> 00:31:04,450
Howie no.

702
00:31:05,619 --> 00:31:08,888
Me convertí en policía para aclararlo.

703
00:31:08,890 --> 00:31:13,860
Para asegurarme que el hijo de puta
que mató a mi hermano lo pagaba.

704
00:31:13,862 --> 00:31:16,129
Aceptaré lo que me merezca.

705
00:31:16,131 --> 00:31:19,933
¿Admites haber matado a Tim
Wagner y Otto Neuhaus?

706
00:31:19,935 --> 00:31:21,834
Solo iba a por Wagner.

707
00:31:21,836 --> 00:31:25,505
Pero el otro tío se le parecía tanto.

708
00:31:25,507 --> 00:31:28,508
Aún no sé por qué estaba allí.

709
00:31:28,510 --> 00:31:30,743
Sabemos que sí lo sabes, Sean.

710
00:31:30,745 --> 00:31:32,278
Iba a hacerse la prueba de ADN

711
00:31:32,280 --> 00:31:33,780
en lugar de Wagner.

712
00:31:33,782 --> 00:31:35,648
Wagner le encontró en DoppelHunt.com.

713
00:31:35,650 --> 00:31:37,951
Por eso querías hacer daño
a Dorian Moll, ¿verdad?,

714
00:31:37,953 --> 00:31:39,686
pensabas que estaba involucrado.

715
00:31:39,688 --> 00:31:41,321
No sé de qué están hablando.

716
00:31:41,323 --> 00:31:44,324
¿Dorian Moll? Nunca he
oído ese nombre antes.

717
00:31:44,326 --> 00:31:45,858
Un tipo con un pasamontañas

718
00:31:45,860 --> 00:31:47,827
le atacó la noche del día ocho.

719
00:31:47,829 --> 00:31:50,496
Intentó que pareciera un
robo que había salido mal.

720
00:31:50,498 --> 00:31:52,232
¿Creen que soy el único tío

721
00:31:52,234 --> 00:31:55,335
que ha cometido un crimen
llevando un pasamontañas?

722
00:31:55,337 --> 00:31:57,704
Ese segundo tío, Neuhaus...

723
00:31:57,706 --> 00:32:01,107
si estaba ayudando a
Wagner, eso está bien.

724
00:32:01,109 --> 00:32:03,376
Me siento menos culpable de lo que pasó.

725
00:32:03,378 --> 00:32:06,112
Pero se lo digo...

726
00:32:06,114 --> 00:32:08,448
no fui a por nadie más.

727
00:32:08,450 --> 00:32:10,250
Vale, ¿puedes decirnos dónde estabas

728
00:32:10,252 --> 00:32:11,217
la noche del día ocho?

729
00:32:11,219 --> 00:32:12,552
Sí. De servicio.

730
00:32:12,554 --> 00:32:14,120
Comprueben mis registros.

731
00:32:14,122 --> 00:32:16,456
Hice turnos extra esa semana.

732
00:32:21,729 --> 00:32:24,197
Hola, no sabía que estabas aquí.

733
00:32:24,199 --> 00:32:26,699
Iba a ver un partido de fútbol.

734
00:32:26,701 --> 00:32:28,868
- Es jueves.
- Sí.

735
00:32:28,870 --> 00:32:30,803
¿Qué estás haciendo?

736
00:32:30,805 --> 00:32:31,804
Estoy pensando.

737
00:32:31,806 --> 00:32:33,606
¿Pensando en qué?

738
00:32:33,608 --> 00:32:35,441
Sean Cudlow.

739
00:32:35,443 --> 00:32:37,944
Su coartada para la noche
del día ocho es cierta.

740
00:32:37,946 --> 00:32:40,313
No es el que intentó

741
00:32:40,315 --> 00:32:41,814
acabar con la vida de Dorian Moll.

742
00:32:41,816 --> 00:32:43,916
Bueno, quizás nadie lo intentó.

743
00:32:43,918 --> 00:32:46,753
Dorian pensó que era un atraco
de verdad, quizás lo fue.

744
00:32:46,755 --> 00:32:48,655
Llevas 32 minutos sin mirar tu móvil.

745
00:32:48,657 --> 00:32:50,957
- ¿Y eso qué tiene que ver con...?
- No has visto este mensaje de Marcus.

746
00:32:50,959 --> 00:32:53,359
El ADN de Tim Wagner
no coincide con la piel

747
00:32:53,361 --> 00:32:55,762
recuperada bajo las uñas
de Howard Cudlow.

748
00:32:56,830 --> 00:32:58,598
Espera un momento. ¿No mató él a Cudlow?

749
00:32:58,600 --> 00:33:00,833
Obviamente estaba allí
la noche del asesinato.

750
00:33:00,835 --> 00:33:03,036
Estaba tan preocupado porque
pudiera ser su material genético

751
00:33:03,038 --> 00:33:05,271
que se tomó la molestia
de encontrar un doble

752
00:33:05,273 --> 00:33:06,873
que hiciera la prueba en su lugar.

753
00:33:06,875 --> 00:33:09,776
Si era cómplice, ¿otra persona lo mató?

754
00:33:09,778 --> 00:33:12,078
Eso unido con la insistencia
del oficial Cudlow de que

755
00:33:12,080 --> 00:33:14,113
no conocía a Dorian Moll

756
00:33:14,115 --> 00:33:17,116
me ha dejado con un mal sabor de boca.

757
00:33:17,118 --> 00:33:18,851
Se nos escapa algo.

758
00:33:20,387 --> 00:33:22,322
La Universidad de Oriskany
Falls tenía inscritas

759
00:33:22,324 --> 00:33:25,058
a más de 3.000 personas en 2004.

760
00:33:25,060 --> 00:33:27,593
Quizás podríamos ir a
una de sus reuniones,

761
00:33:27,595 --> 00:33:29,862
hacer que una prueba de ADN
sea un requisito para entrar.

762
00:33:29,864 --> 00:33:34,100
Oriskany Falls está en
Nueva York Central, ¿verdad?

763
00:33:34,102 --> 00:33:36,369
- La última vez que lo miré sí.
- Y la policía de allí confirmó

764
00:33:36,371 --> 00:33:39,639
que todos los demás miembros
de Kappa Rho Pi de 2004

765
00:33:39,641 --> 00:33:41,374
pasaron la prueba de ADN.

766
00:33:41,376 --> 00:33:42,376
Correcto.

767
00:33:45,646 --> 00:33:47,280
¿A quién vas a llamar?

768
00:33:47,282 --> 00:33:50,350
A Marcus. Quiero que pida a
la policía de Oriskany Falls

769
00:33:50,352 --> 00:33:52,452
la lista original de sospechosos.

770
00:33:52,454 --> 00:33:54,220
Tengo la sensación de que Tim Wagner

771
00:33:54,222 --> 00:33:56,389
no será el único nombre que conozcamos.

772
00:34:11,007 --> 00:34:12,908
¿Señora Moll?

773
00:34:12,910 --> 00:34:15,944
Soy el detective Marcus
Bell, policía de Nueva York.

774
00:34:15,946 --> 00:34:18,180
Este es el detective Meadows.

775
00:34:18,182 --> 00:34:20,916
¿Qué ha hecho Dorian ahora?

776
00:34:24,354 --> 00:34:26,788
¿Cómo sabían que estaba aquí?

777
00:34:28,024 --> 00:34:30,492
Tu vecino del segundo D
ha vuelto de vacaciones.

778
00:34:30,494 --> 00:34:32,828
La casa de tus padres parecía
la siguiente mejor opción.

779
00:34:32,830 --> 00:34:35,297
Quería hablar contigo otra vez

780
00:34:35,299 --> 00:34:36,765
sobre la noche en la que te atacaron.

781
00:34:36,767 --> 00:34:39,101
- Díganme que le han encontrado.
- Creemos que sí.

782
00:34:39,103 --> 00:34:41,002
Planeamos interrogarle, pero antes,

783
00:34:41,004 --> 00:34:44,139
esperábamos que nos pusieras en
contacto con un amigo nuestro.

784
00:34:46,542 --> 00:34:47,943
Este es el señor Holmes.

785
00:34:47,945 --> 00:34:49,811
Ya conoce a la señorita
Watson y el detective Bell.

786
00:34:49,813 --> 00:34:52,013
Solo nos quedan algunos cabos por atar.

787
00:34:52,015 --> 00:34:54,383
No tardaremos mucho.

788
00:34:54,385 --> 00:34:56,585
Antes de que se acomode, ¿le importaría

789
00:34:56,587 --> 00:34:57,986
enseñarnos las pantorrillas?

790
00:34:57,988 --> 00:34:59,187
¿Disculpe?

791
00:34:59,189 --> 00:35:01,656
Las pantorrillas, la parte
frontal de sus piernas.

792
00:35:10,433 --> 00:35:12,401
Los calcetines.

793
00:35:18,207 --> 00:35:20,509
Sí, parece que tiene el tiempo
adecuado, unas semanas.

794
00:35:20,511 --> 00:35:23,612
Dorian dijo que soltó una
o dos buenas patadas

795
00:35:23,614 --> 00:35:25,680
- la noche que le atacaron.
- ¿De qué está hablando?

796
00:35:25,682 --> 00:35:26,782
Me lo hice jugando a ráquetbol.

797
00:35:26,784 --> 00:35:27,883
Creí que este asunto

798
00:35:27,885 --> 00:35:29,684
de Dorian se había acabado, ¿no?

799
00:35:29,686 --> 00:35:32,621
Si alguien intentó hacerle daño
no me lo pueden cargar a mí.

800
00:35:32,623 --> 00:35:34,856
Tiene razón. Por desgracia,
no podemos relacionarle

801
00:35:34,858 --> 00:35:36,925
con el ataque a Dorian Moll.

802
00:35:36,927 --> 00:35:39,995
Sin embargo, es muy probable
que sí podamos relacionarle

803
00:35:39,997 --> 00:35:41,963
con el asesinato de Howard Cudlow.

804
00:35:41,965 --> 00:35:44,266
- ¿Quién?
- Cuando le visitamos en su despacho,

805
00:35:44,268 --> 00:35:45,867
dijo que fue a la universidad

806
00:35:45,869 --> 00:35:47,369
cerca de Cooperstown.

807
00:35:47,371 --> 00:35:49,805
Oriskany Falls University, ¿verdad?

808
00:35:49,807 --> 00:35:50,806
Sí. ¿Cómo lo saben?

809
00:35:50,808 --> 00:35:52,174
Estuvo allí a la vez que

810
00:35:52,176 --> 00:35:54,042
Howard Cudlow y Tim Wagner.

811
00:35:54,044 --> 00:35:56,745
Es curioso que no lo mencionara
cuando hablamos con usted

812
00:35:56,747 --> 00:35:58,880
el otro día sobre el
asesinato del señor Wagner.

813
00:35:58,882 --> 00:36:02,083
Intentó entrar en Kappa Rho Pi
el mismo año que Howard,

814
00:36:02,085 --> 00:36:04,152
pero la universidad
suspendió a la fraternidad

815
00:36:04,154 --> 00:36:06,888
después de que él desapareciera,
así que no pudo unirse a ella.

816
00:36:06,890 --> 00:36:09,724
La policía de Oriskany Falls
habló con usted en 2004,

817
00:36:09,726 --> 00:36:12,494
y después, tras encontrar
el cuerpo hace seis meses,

818
00:36:12,496 --> 00:36:14,196
le pidieron su ADN.

819
00:36:14,198 --> 00:36:15,430
Por aquel tiempo,

820
00:36:15,432 --> 00:36:17,098
Dorain Moll era una espina

821
00:36:17,100 --> 00:36:19,634
en su empresa... respecto
a su DoppelHunts,

822
00:36:19,636 --> 00:36:21,269
sin embargo, le facilitó una salida.

823
00:36:21,271 --> 00:36:22,971
Se acercó a él, con un nombre falso,

824
00:36:22,973 --> 00:36:24,873
y le encontró un doble.

825
00:36:24,875 --> 00:36:27,709
Luego pagó a ese doble para
hacerse una prueba de ADN.

826
00:36:27,711 --> 00:36:29,811
También suponemos que fue quien

827
00:36:29,813 --> 00:36:32,414
le habló a Tim Wagner sobre
la página web del señor Moll.

828
00:36:32,416 --> 00:36:36,518
Ambos estaban allí la noche
que Howard Cudlow murió.

829
00:36:36,520 --> 00:36:39,254
Sabía que si le arrestaban
podría hacerle caer con él.

830
00:36:39,256 --> 00:36:41,723
Claro que usted y el señor Wagner
sabían que era arriesgado

831
00:36:41,725 --> 00:36:44,259
utilizar la página web de Dorian
Moll para encontrar a sus dobles.

832
00:36:44,261 --> 00:36:46,895
Pero las modificaciones que le
hizo al programa de su empresa

833
00:36:46,897 --> 00:36:48,497
hicieron posible la búsqueda, así que...

834
00:36:48,499 --> 00:36:50,065
el riesgo les pareció aceptable.

835
00:36:50,067 --> 00:36:51,533
Entonces la página empezó
a atraer más la atención.

836
00:36:51,535 --> 00:36:54,703
Le preocupó que la gente pudiera
descubrir lo que había hecho.

837
00:36:54,705 --> 00:36:56,671
Así que intentó callarle.

838
00:36:56,673 --> 00:36:57,873
Pero a su amigo le estaba costando

839
00:36:57,875 --> 00:36:59,174
un poco más encontrar a un doble

840
00:36:59,176 --> 00:37:00,408
que se hiciera la prueba de ADN.

841
00:37:00,410 --> 00:37:02,410
El primero dijo que no, y cuando

842
00:37:02,412 --> 00:37:04,813
encontró a Otto Neuhaus,
era demasiado tarde.

843
00:37:04,815 --> 00:37:07,115
El hermano de Howard ya le
tenía en su punto de mira.

844
00:37:07,117 --> 00:37:09,684
Dorian es un chiflado y un ladrón.

845
00:37:09,686 --> 00:37:11,786
No pueden creer nada de lo que diga.

846
00:37:11,788 --> 00:37:14,756
¿Y qué hay de Mitchell Newsome?

847
00:37:14,758 --> 00:37:17,926
Dorian me ayudó a ponerme
en contacto con él esta mañana.

848
00:37:17,928 --> 00:37:19,895
No le emocionaba
demasiado ir a la cárcel

849
00:37:19,897 --> 00:37:21,830
por obstrucción a la
justicia, así que nos contó

850
00:37:21,832 --> 00:37:23,365
la historia que le contó

851
00:37:23,367 --> 00:37:25,333
para convencerle de que
se hiciera la prueba de ADN.

852
00:37:25,335 --> 00:37:27,168
Usted y Cudlow y un amigo

853
00:37:27,170 --> 00:37:30,105
se colaron en una obra.

854
00:37:30,107 --> 00:37:33,842
Su amigo empujó a
Cudlow; Cudlow se cayó.

855
00:37:33,844 --> 00:37:37,078
Cuando su amigo se dio cuenta que
Cudlow se había roto la espalda,

856
00:37:37,080 --> 00:37:39,681
entró en pánico y le remató.

857
00:37:39,683 --> 00:37:42,717
Obviamente, el amigo al que
se refería era Tim Wagner.

858
00:37:42,719 --> 00:37:45,654
Pero no fue su piel la que encontramos
bajos las uñas de Howard Cudlow.

859
00:37:45,656 --> 00:37:46,922
Fue la suya.

860
00:37:46,924 --> 00:37:48,723
Podría argumentar que no es suficiente

861
00:37:48,725 --> 00:37:51,226
para demostrar que fue usted
quien le estranguló, pero...

862
00:37:51,228 --> 00:37:53,028
un jurado podría no estar de acuerdo.

863
00:37:53,030 --> 00:37:54,663
Tengo dos regalos para usted

864
00:37:54,665 --> 00:37:56,631
de la policía de Oriskany Falls.

865
00:37:56,633 --> 00:37:58,233
Uno es una orden.

866
00:37:58,235 --> 00:38:00,435
El otro un bastoncillo para muestras.

867
00:38:02,672 --> 00:38:05,574
Sí, así es, Dorian, se acabó.

868
00:38:05,576 --> 00:38:08,343
Te puedes ir ya a casa.

869
00:38:08,345 --> 00:38:11,880
Sí, de nuevo, es una
oferta muy generosa,

870
00:38:11,882 --> 00:38:13,848
pero, no, gracias, no hace falta.

871
00:38:13,850 --> 00:38:15,216
Hecho.

872
00:38:15,218 --> 00:38:16,318
Adiós.

873
00:38:16,320 --> 00:38:18,053
¿DoppelHunts gratis? ¿De verdad?

874
00:38:18,055 --> 00:38:19,454
No puede ser.

875
00:38:19,456 --> 00:38:21,790
Para todos. Prometía que la experiencia,

876
00:38:21,792 --> 00:38:24,359
y cito, "nos haría flipar".

877
00:38:24,361 --> 00:38:27,228
En otras palabras, no ha aprendido nada.

878
00:38:28,832 --> 00:38:30,432
¿Te imaginas

879
00:38:30,434 --> 00:38:32,701
tener dos como tu compañero?

880
00:38:35,938 --> 00:38:37,539
  

881
00:39:07,470 --> 00:39:09,771
¿Ha venido a despedirse?

882
00:39:09,773 --> 00:39:12,507
¿Puedo pasar?

883
00:39:27,823 --> 00:39:31,726
Quería que supieras que
he transferido una comisión

884
00:39:31,728 --> 00:39:34,429
a tu cuenta por tus servicios
esta semana pasada.

885
00:39:34,431 --> 00:39:35,697
Bueno, no era necesario.

886
00:39:35,699 --> 00:39:36,631
Ya está hecho.

887
00:39:36,633 --> 00:39:38,133
Dónalo a la caridad si quieres.

888
00:39:38,135 --> 00:39:39,901
Dáselo a Joan.

889
00:39:39,903 --> 00:39:43,171
Sé que no te importa.

890
00:39:43,173 --> 00:39:46,107
Ojalá supiera lo que querías.

891
00:39:47,643 --> 00:39:51,246
Vine porque quería
hacerte una confesión.

892
00:39:51,248 --> 00:39:53,048
Llamaría a las autoridades de su parte,

893
00:39:53,050 --> 00:39:54,482
pero no sabría a cuáles.

894
00:39:56,085 --> 00:39:58,653
El trabajo que he estado haciendo
en Nueva York esta pasada semana

895
00:39:58,655 --> 00:40:00,188
el asunto con Donya...

896
00:40:00,212 --> 00:40:02,713
podría fácilmente haberlo
solucionado en otro sitio.

897
00:40:03,427 --> 00:40:05,860
Quiere decir en otra ciudad.

898
00:40:05,862 --> 00:40:07,562
Me cogiste por sorpresa

899
00:40:07,564 --> 00:40:09,931
cuando viniste a mi oficina el otro día

900
00:40:09,933 --> 00:40:12,200
y me preguntaste por qué seguía aquí.

901
00:40:12,202 --> 00:40:13,535
Y mi discusión con ella

902
00:40:13,537 --> 00:40:16,638
fue lo primero que se me ocurrió.

903
00:40:17,640 --> 00:40:19,441
La verdad es que...

904
00:40:19,443 --> 00:40:22,110
me he quedado por ti.

905
00:40:22,112 --> 00:40:24,479
Necesita un riñón.

906
00:40:24,481 --> 00:40:26,881
O médula espinal. ¿O quiere

907
00:40:26,883 --> 00:40:28,650
un asiento de primera fila
en caso de que recaiga?

908
00:40:28,652 --> 00:40:31,720
Ya es suficiente,
¡Sherlock! ¡Suficiente!

909
00:40:37,927 --> 00:40:40,161
Sé por qué me odias.

910
00:40:40,163 --> 00:40:42,797
Pero el pasado es el pasado,

911
00:40:42,799 --> 00:40:44,833
desearía pasar página.

912
00:40:44,835 --> 00:40:46,568
¿Cómo planea hacerlo?

913
00:40:46,570 --> 00:40:50,438
Bueno, para empezar, me quedaré
en Nueva York indefinidamente.

914
00:40:50,440 --> 00:40:53,842
Has experimentado un trauma.
Quiero poder estar cerca

915
00:40:53,844 --> 00:40:55,977
por si puedo ser de utilidad.

916
00:40:55,979 --> 00:40:58,613
¿Ahora quiere ejercer de padre?

917
00:40:58,615 --> 00:41:00,515
Te conoces, Sherlock.

918
00:41:00,517 --> 00:41:03,518
Sabes quién eres, sabes quién eras.

919
00:41:03,520 --> 00:41:06,321
Pregúntate a ti mismo...

920
00:41:06,323 --> 00:41:09,090
¿quién podría, cuando eras
niño, haberse ocupado de ti?

921
00:41:09,092 --> 00:41:10,959
Se me ocurre una persona.

922
00:41:15,998 --> 00:41:18,700
Si ella estuviera aquí...

923
00:41:18,702 --> 00:41:22,237
¿qué supones que querría que hiciéramos?

924
00:41:28,043 --> 00:41:31,146
El mundo es un lugar
mezquino tal y como está.

925
00:41:31,148 --> 00:41:33,848
Un hecho triste, pero un beneficio
para mis negocios en particular.

926
00:41:33,850 --> 00:41:37,085
No me quedaré corto
de trabajo que atender

927
00:41:37,087 --> 00:41:39,420
mientras esté aquí.

928
00:41:40,689 --> 00:41:42,056
Y quizás...

929
00:41:42,058 --> 00:41:45,059
antes de que todo esté dicho y hecho...

930
00:41:45,061 --> 00:41:47,228
volvamos a colaborar.