1 00:02:29,107 --> 00:02:31,182 - ¿Quién es? - Ripley. 2 00:02:32,527 --> 00:02:33,935 La puerta está abierta. 3 00:02:40,368 --> 00:02:43,578 - Aunque parezca increíble. - Llevo dos meses esperándote. 4 00:02:43,579 --> 00:02:44,820 ¿Qué tal...? 5 00:02:46,332 --> 00:02:47,614 ¿maestro Tiziano? 6 00:02:47,792 --> 00:02:50,284 Hijo de puta, me llamo Pogash. 7 00:02:51,754 --> 00:02:53,954 - ¿Cuándo saliste de Hamburgo? - Esta mañana. 8 00:03:00,220 --> 00:03:02,014 - ¿Qué tal tu esposa? - ¿Cuál? 9 00:03:02,389 --> 00:03:04,339 - ¿Cuándo regresas? - Esta noche. 10 00:03:05,809 --> 00:03:07,801 No eres un hombre serio. 11 00:03:09,313 --> 00:03:11,054 Creo que esto sí es serio. 12 00:03:13,233 --> 00:03:15,693 He vendido un cuadro y estoy listo para vender otro. 13 00:03:15,694 --> 00:03:18,186 - ¿Cuánto? - Dos mil dólares para ti. 14 00:03:18,822 --> 00:03:20,229 Te dije que tengo buen ojo. 15 00:03:20,949 --> 00:03:23,816 Cuídalo bien. Uno nuevo es difícil de adquirir. 16 00:03:25,453 --> 00:03:27,028 ¿No crees que lo sé bien? 17 00:03:34,795 --> 00:03:35,795 Éste... 18 00:03:36,714 --> 00:03:38,664 Creo que por éste incluso podré sacar más. 19 00:03:41,135 --> 00:03:43,168 Podría vender dos de éstos en seis meses. 20 00:03:44,221 --> 00:03:46,755 En seis meses puedo pintar cinco. 21 00:03:48,767 --> 00:03:51,259 - Intenta vender cinco. - Dos. 22 00:03:52,521 --> 00:03:54,179 No trabajes tanto para estar muerto. 23 00:04:07,494 --> 00:04:09,944 ¿llevas ese sombrero en Hamburgo? 24 00:04:15,043 --> 00:04:16,992 ¿Qué tiene de malo un vaquero en Hamburgo? 25 00:05:44,337 --> 00:05:46,204 Estamos a 6 de diciembre... 26 00:05:48,383 --> 00:05:50,093 1976. 27 00:05:53,054 --> 00:05:54,712 No hay nada que temer, 28 00:05:55,348 --> 00:05:56,922 salvo al miedo mismo. 29 00:06:03,481 --> 00:06:05,723 Sé cada vez menos sobre... 30 00:06:08,194 --> 00:06:09,393 mí mismo, 31 00:06:12,781 --> 00:06:14,523 y sobre los demás. 32 00:06:25,752 --> 00:06:29,704 Hay demasiadas cosas que no sé... 33 00:06:32,092 --> 00:06:37,962 Y no duermo por las noches pensando en ello. 34 00:06:38,848 --> 00:06:40,131 Incluso este río... 35 00:06:41,309 --> 00:06:43,467 Este río me recuerda a otro río. 36 00:06:48,816 --> 00:06:52,017 Y ese río fluye... 37 00:06:52,278 --> 00:06:54,186 fluye hasta el mar, 38 00:06:54,739 --> 00:06:57,940 y a donde ese río va, 39 00:06:58,200 --> 00:07:01,443 Dios sabe que es donde quiero estar. 40 00:07:54,546 --> 00:07:55,829 Señoras y señores, 41 00:07:56,215 --> 00:07:59,165 llegamos al punto álgido de la subasta. 42 00:08:00,093 --> 00:08:02,803 Un precioso cuadro de la época tardía de Derwatt. 43 00:08:02,804 --> 00:08:05,474 Déjeme verlo de nuevo, por favor. Gracias. 44 00:08:05,640 --> 00:08:06,516 Como bien saben, 45 00:08:06,517 --> 00:08:08,925 ya casi no quedan "derwatts" en el mercado, 46 00:08:09,311 --> 00:08:11,427 quizá sea ésta su última oportunidad. 47 00:08:12,230 --> 00:08:15,014 Número 132: Derwatt. 48 00:08:15,775 --> 00:08:18,152 Tengo delante varias ofertas por escrito, 49 00:08:18,153 --> 00:08:19,696 comencemos por... 50 00:08:20,238 --> 00:08:22,480 17.500 marcos. 51 00:08:22,573 --> 00:08:24,774 17.500 marcos. ¿Alguien da más? 52 00:08:25,034 --> 00:08:27,026 17.500 marcos. 53 00:08:27,787 --> 00:08:29,945 18.000, 19.000 54 00:08:30,081 --> 00:08:33,032 20.000, 22.000 24.000 55 00:08:33,709 --> 00:08:36,201 24.000 marcos. 25.000. 56 00:08:36,796 --> 00:08:38,453 26.000 57 00:08:38,881 --> 00:08:41,884 26.000 marcos. A la una, a las dos... 58 00:08:42,259 --> 00:08:44,126 27.000 ¿Sube usted? 59 00:08:44,636 --> 00:08:46,044 28.000 60 00:08:46,680 --> 00:08:47,754 30.000 61 00:08:48,015 --> 00:08:49,641 30.000 marcos. ¿Nadie sube? 62 00:08:50,183 --> 00:08:52,133 - ¿Nadie sube? - Yo no pujaría tanto. 63 00:08:52,728 --> 00:08:53,760 ¿Por qué no? 64 00:08:55,147 --> 00:08:56,179 No me ofrece confianza. 65 00:08:57,023 --> 00:08:58,223 ¿Qué tiene de malo? 66 00:08:58,275 --> 00:09:00,475 He trabajado tres días con ese cuadro. 67 00:09:00,944 --> 00:09:02,185 Fíjese en los colores. 68 00:09:03,196 --> 00:09:07,199 Ese azul no es el mismo que el de los otros "derwatt". 69 00:09:07,200 --> 00:09:08,283 ¿Alguien ofrece más? 70 00:09:08,284 --> 00:09:10,535 En América será una venta segura. 71 00:09:10,536 --> 00:09:13,373 - Estamos en 34.000, 35.000 - ¿Una venta segura en América? 72 00:09:13,498 --> 00:09:16,115 En Tejas me lo quitarán de las manos. 73 00:09:16,626 --> 00:09:20,503 36.000. 36.000 marcos. 38.000 74 00:09:20,504 --> 00:09:22,830 - En Tejas. Sí, en Tejas. 75 00:09:23,674 --> 00:09:25,175 42.000 marcos. 76 00:09:25,176 --> 00:09:27,343 Hagan bien visible su puja. 77 00:09:27,344 --> 00:09:29,637 42.000 marcos. 44.000 marcos. 78 00:09:29,638 --> 00:09:31,181 44.000 marcos. 79 00:09:31,473 --> 00:09:32,631 A la una... 80 00:09:33,767 --> 00:09:35,394 46.000 81 00:09:37,104 --> 00:09:38,678 48.000 82 00:09:38,814 --> 00:09:39,888 40 y... 83 00:09:40,357 --> 00:09:41,514 50.000 84 00:09:43,735 --> 00:09:45,393 52.000 85 00:09:46,905 --> 00:09:48,572 54.000 86 00:09:48,573 --> 00:09:50,606 54.000 marcos. 87 00:09:51,826 --> 00:09:53,620 56.000 88 00:09:54,871 --> 00:09:56,498 ¿Alguien sube? ¿Sigue pujando? 89 00:09:59,292 --> 00:10:03,504 58.000 58.000 marcos. 90 00:10:04,005 --> 00:10:05,162 ¿Nadie sube? 91 00:10:05,298 --> 00:10:06,413 ¿Quiere ofrecer más? 92 00:10:09,343 --> 00:10:11,293 A la una, a las dos... 93 00:10:13,180 --> 00:10:16,215 60.000 marcos. 60.000 marcos. ¿Nadie sube? 94 00:10:17,101 --> 00:10:18,342 ¿Quiere ofrecer más? 95 00:10:19,770 --> 00:10:20,802 ¿Continúa pujando? 96 00:10:21,897 --> 00:10:23,013 60.000 97 00:10:24,817 --> 00:10:26,016 ¿Quiere ofrecer más? 98 00:10:27,110 --> 00:10:29,060 A la una, a las dos... 99 00:10:30,238 --> 00:10:31,948 62.000 marcos. 100 00:10:32,407 --> 00:10:33,867 62.000 marcos. 101 00:10:33,950 --> 00:10:35,942 62.000 marcos, ¿alguien sube? 102 00:10:36,161 --> 00:10:38,069 ¿Desea seguir pujando? ¿Sigue pujando? 103 00:10:38,914 --> 00:10:41,322 62.000 marcos. ¿No hay más ofertas? 104 00:10:43,126 --> 00:10:46,744 A la una, a las dos y a las tres. 105 00:10:46,838 --> 00:10:49,330 62.000 marcos, señor Wiinter. 106 00:10:53,261 --> 00:10:55,085 Muchas gracias, señoras y señores. 107 00:10:56,681 --> 00:11:00,433 Haremos un descanso de quince minutos, 108 00:11:00,434 --> 00:11:02,769 durante el que les ofreceremos un pequeño refrigerio. 109 00:11:02,770 --> 00:11:04,178 - ¿Contento? Sí. 110 00:11:05,022 --> 00:11:06,054 Del todo. 111 00:11:20,245 --> 00:11:22,487 - Enhorabuena, Sr. Winter. - Gracias. 112 00:11:25,208 --> 00:11:27,158 - ¿Qué tal está Daniel? - Bien. 113 00:11:27,961 --> 00:11:30,369 - ¿Te llevas ahora el cuadro? - No. 114 00:11:30,505 --> 00:11:31,537 Envíalo a Nueva York. 115 00:11:32,924 --> 00:11:34,790 No volveré hasta después de Navidad. 116 00:11:35,218 --> 00:11:39,295 Me voy al campo, a Canadá, nada de teléfono ni cosas así. 117 00:11:39,347 --> 00:11:41,797 - No se ha vendido. - Está bien. Otra vez. 118 00:11:43,351 --> 00:11:44,977 - Adiós. - Adiós. 119 00:11:46,562 --> 00:11:49,649 Sr. Winter, ¿está satisfecho? - Como siempre. 120 00:11:50,024 --> 00:11:52,182 Aunque a Jonathan no le gusta el azul. 121 00:11:52,651 --> 00:11:57,396 Le presento al Sr. Ripley. Sr. Winter. 122 00:11:57,573 --> 00:11:58,615 - Encantado. - Encantado. 123 00:11:58,616 --> 00:11:59,648 El Sr. Zimmermann. 124 00:12:01,243 --> 00:12:02,275 Ah, sí. 125 00:12:03,036 --> 00:12:04,069 He oído hablar de Ud. 126 00:12:05,747 --> 00:12:08,073 - Vámonos, Allan. - Disculpen. 127 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Perderás el avión. 128 00:12:15,549 --> 00:12:17,457 No se lo tome a mal. 129 00:12:18,176 --> 00:12:19,500 Zimmermann... 130 00:12:20,303 --> 00:12:21,679 está en un momento difícil. 131 00:12:22,555 --> 00:12:26,507 Es un buen enmarcador, pero... 132 00:12:27,060 --> 00:12:30,177 ya no es buen restaurador. - ¿Por qué? 133 00:12:31,689 --> 00:12:33,065 Está enfermo. 134 00:12:36,027 --> 00:12:37,184 Una enfermedad hematológica. 135 00:12:39,530 --> 00:12:41,396 Sin esperanza de recuperación. 136 00:12:42,533 --> 00:12:43,941 Ninguna... 137 00:12:45,536 --> 00:12:46,536 tal vez. 138 00:12:47,413 --> 00:12:50,249 Además recibe un tratamiento caro, 139 00:12:50,916 --> 00:12:52,376 que su mujer... 140 00:12:53,919 --> 00:12:54,951 debe ayudar a costear. 141 00:13:38,921 --> 00:13:42,330 10.11.59... 142 00:14:16,082 --> 00:14:17,990 Vamos, no estás dormido. 143 00:14:19,418 --> 00:14:22,286 - ¿Dónde estabas? - ¿Por qué estás aún despierto? 144 00:14:22,338 --> 00:14:24,830 Los camiones hacían mucho ruido. 145 00:14:25,841 --> 00:14:27,301 Ya nos quedamos en casa. 146 00:14:28,677 --> 00:14:29,709 Buenas noches. 147 00:14:31,138 --> 00:14:32,295 Que duermas bien. 148 00:14:33,724 --> 00:14:36,727 - ¿Puedo dejar la luz encendida? Sí. 149 00:15:14,638 --> 00:15:15,712 ¡Quieto! 150 00:15:17,141 --> 00:15:18,298 Tengo una pistola. 151 00:15:20,352 --> 00:15:22,510 Quiero que se mueva muy despacio. 152 00:15:23,397 --> 00:15:26,598 Y mantenga los brazos en alto ante usted, 153 00:15:26,692 --> 00:15:27,932 quiero verle las manos. 154 00:15:28,985 --> 00:15:30,476 Muy despacio ahora. 155 00:15:33,573 --> 00:15:35,033 Déjate de películas, Tom. 156 00:15:35,659 --> 00:15:38,359 - Llevo dos horas esperándote. - Has irrumpido en mi casa. 157 00:15:39,704 --> 00:15:41,654 Debería volarte la cabeza. 158 00:15:43,082 --> 00:15:45,032 Voy a decirte la verdad, 159 00:15:45,543 --> 00:15:47,284 la única razón por la que no lo hago 160 00:15:47,545 --> 00:15:49,495 es porque alguien podría oírme. 161 00:15:49,630 --> 00:15:52,831 - Te envié un telegrama, Tom. - Un telegrama, ¿eh? 162 00:15:53,301 --> 00:15:54,875 ¡Vamos, entra en la casa! 163 00:16:55,319 --> 00:16:58,979 Alguien que tenga aspecto de ser incapaz de hacer tal cosa. 164 00:17:00,866 --> 00:17:01,898 Escucha, 165 00:17:02,117 --> 00:17:03,910 conozco a rockeros, 166 00:17:04,286 --> 00:17:05,693 conozco a abogados, 167 00:17:06,288 --> 00:17:08,988 conozco a marchantes de arte, a proxenetas, a políticos, 168 00:17:09,624 --> 00:17:10,657 ¿pero el asesinato? 169 00:17:12,544 --> 00:17:14,869 No quiero saber nada de eso. Punto. 170 00:17:18,758 --> 00:17:20,385 No es tan fácil, Tom. 171 00:17:21,844 --> 00:17:23,471 Me debes algo, no lo olvides. 172 00:17:29,060 --> 00:17:30,092 ¿Ah, sí? 173 00:17:32,313 --> 00:17:33,804 Es una locura, Minot. 174 00:17:35,358 --> 00:17:37,975 Ya le entregué 60 marcos. 175 00:17:39,069 --> 00:17:41,061 Lo siento, pero ha salido un poco más caro. 176 00:17:41,196 --> 00:17:45,023 Lo heredé de mi madre, a mi hermano no le interesa el arte. 177 00:17:45,784 --> 00:17:47,984 Son 20 marcos más. 178 00:17:48,203 --> 00:17:50,956 No, no, lo llevo perfectamente en el bolso. 179 00:17:51,707 --> 00:17:54,949 - Ochenta marcos. - Me gusta mucho. 180 00:17:55,419 --> 00:17:56,910 Dios mío, qué lista es. 181 00:17:57,212 --> 00:18:00,330 - Volveré a colgarlo donde estaba. - Muy bien. 182 00:18:00,465 --> 00:18:03,166 - Muchas gracias. - Es estupendo. 183 00:18:03,426 --> 00:18:04,760 Es una foto muy bonita. 184 00:18:04,761 --> 00:18:07,128 Me la regaló mi madre. 185 00:18:08,890 --> 00:18:11,465 - Adiós. - Adiós. 186 00:18:13,686 --> 00:18:14,885 Felicidades. 187 00:18:20,026 --> 00:18:21,308 ¡80 marcos! 188 00:19:41,021 --> 00:19:43,346 No hablo muy bien alemán. 189 00:19:45,900 --> 00:19:47,558 ¿Me hace un...? 190 00:19:48,319 --> 00:19:50,519 ¿un marco? - ¿Un marco? 191 00:19:50,697 --> 00:19:52,240 - Sí. - Bueno... 192 00:19:57,578 --> 00:20:00,414 Podemos hablar inglés. - Estupendo. 193 00:20:00,831 --> 00:20:01,864 Bien... 194 00:20:02,333 --> 00:20:03,824 le sugiero... 195 00:20:11,550 --> 00:20:12,582 éste. 196 00:20:12,801 --> 00:20:13,801 ¿Sí? 197 00:20:20,183 --> 00:20:21,183 Sí. 198 00:20:21,768 --> 00:20:22,768 Está bien. 199 00:20:24,604 --> 00:20:25,803 Lo felicito por el cuadro. 200 00:20:26,148 --> 00:20:27,148 ¿Cuánto le llevará? 201 00:20:27,899 --> 00:20:29,526 Dos o tres días. 202 00:20:29,901 --> 00:20:31,142 Es muy rápido. 203 00:20:33,029 --> 00:20:35,354 Ganter me dijo que era buen artesano. 204 00:20:36,157 --> 00:20:37,189 Yo... 205 00:20:38,993 --> 00:20:40,109 Admiro eso. 206 00:20:40,745 --> 00:20:43,696 Siempre he querido ser hábil con las manos. 207 00:20:44,540 --> 00:20:45,540 Pero... 208 00:20:45,917 --> 00:20:46,917 bueno, 209 00:20:47,543 --> 00:20:49,868 hay quien tiene el don y quien no. 210 00:20:50,838 --> 00:20:52,079 ¿Me deja...? 211 00:20:52,381 --> 00:20:53,664 ¿que le enseñe una cosa? 212 00:20:54,592 --> 00:20:57,209 Tiene que moverla. ¿Ve? 213 00:21:00,431 --> 00:21:02,339 ¿le gusta? 214 00:21:02,766 --> 00:21:03,766 Sí. 215 00:21:03,976 --> 00:21:05,091 Se la regalo. 216 00:21:07,604 --> 00:21:08,762 ¿En serio? 217 00:21:10,440 --> 00:21:11,097 ¿Por qué? 218 00:21:11,358 --> 00:21:13,349 Pues, porque la última vez que nos vimos... 219 00:21:14,945 --> 00:21:16,519 mi comportamiento... 220 00:21:18,073 --> 00:21:20,741 no fui muy educado y no sé... 221 00:21:20,742 --> 00:21:22,452 Vamos. Por favor. 222 00:21:24,037 --> 00:21:25,037 Olvídelo. 223 00:21:25,747 --> 00:21:31,909 No me gusta la gente que compra cuadros como inversión. 224 00:21:32,253 --> 00:21:33,253 Bueno... 225 00:21:35,506 --> 00:21:36,883 ¿cree que no soy así? 226 00:21:37,967 --> 00:21:38,967 No. 227 00:21:39,385 --> 00:21:41,178 Sí creo que lo es. 228 00:21:45,558 --> 00:21:46,882 Volveré uno de estos días. 229 00:21:48,852 --> 00:21:50,427 Con la mano izquierda. 230 00:21:51,855 --> 00:21:53,054 Daniel, no. 231 00:21:55,359 --> 00:21:56,474 Jonathan. 232 00:21:59,738 --> 00:22:01,229 La mano izquierda. 233 00:22:02,365 --> 00:22:03,398 ¡Jonathan! 234 00:22:09,748 --> 00:22:11,124 Estabas soñando. 235 00:23:04,884 --> 00:23:08,502 "Jonathan, me he llevado un gran susto 236 00:23:08,596 --> 00:23:11,807 al enterarme de que tu enfermedad, 237 00:23:11,808 --> 00:23:14,643 tu antigua enfermedad hematológica, ha empeorado. 238 00:23:14,644 --> 00:23:16,436 Tenía miedo de hablar contigo de ello. 239 00:23:16,437 --> 00:23:20,597 Si tienes problemas económicos, si necesitas dinero, avísame, 240 00:23:21,233 --> 00:23:24,685 dentro de tres semanas vuelvo a Nueva York". 241 00:23:26,363 --> 00:23:28,157 Pero si está en Canadá. 242 00:23:29,533 --> 00:23:31,566 "No te desanimes". 243 00:23:32,369 --> 00:23:34,819 "¿Para qué están los amigos?" 244 00:23:36,290 --> 00:23:37,364 "Tu amigo Allan". 245 00:23:37,666 --> 00:23:39,240 Lo escribió en el aeropuerto. 246 00:23:39,876 --> 00:23:42,368 Que tu enfermedad ha empeorado rápido. 247 00:23:42,754 --> 00:23:44,662 Pudo decírmelo en el coche. 248 00:23:45,507 --> 00:23:48,259 ¿Donde se enteró? Debería haber sido yo el primero en saberlo. 249 00:23:52,305 --> 00:23:53,932 VUELVO EN SEGUlDA 250 00:24:35,305 --> 00:24:37,755 Ah, mi paciente más interesante. 251 00:24:38,350 --> 00:24:40,392 Lo malo es que no tengo tiempo de atenderlo. 252 00:24:40,393 --> 00:24:41,425 Es un momento. 253 00:24:46,816 --> 00:24:50,976 ¿El resultado del último examen que me hizo fue desfavorable? 254 00:24:51,404 --> 00:24:53,854 Ud. mismo vio el informe de las pruebas, 255 00:24:54,282 --> 00:24:55,741 y ya hablamos de ello. 256 00:24:56,075 --> 00:24:58,744 No ha habido un aumento alarmante de los valores. 257 00:25:00,579 --> 00:25:02,779 - ¿Se siente peor? - No, qué va. 258 00:25:03,916 --> 00:25:05,574 En general no. Pero ocurre una cosa. 259 00:25:07,127 --> 00:25:08,243 Pero... 260 00:25:12,674 --> 00:25:13,707 ocurre lo siguiente: 261 00:25:14,217 --> 00:25:17,836 un amigo mío se ha enterado de que... 262 00:25:18,764 --> 00:25:20,630 de que no me queda mucho tiempo de vida. 263 00:25:21,183 --> 00:25:22,674 Escuche, Sr. Zimmermann, 264 00:25:23,184 --> 00:25:26,219 ¿de dónde ha sacado su amigo ese disparate? 265 00:25:26,688 --> 00:25:28,148 De mí desde luego no. 266 00:25:28,815 --> 00:25:32,141 Los últimos análisis dicen que su estado no ha variado. 267 00:25:32,610 --> 00:25:35,613 Todo lo demás es puro alarmismo. 268 00:25:36,114 --> 00:25:37,146 ¿Marianne? 269 00:25:41,077 --> 00:25:43,527 Su esposa no está, ha ido a Correos. 270 00:25:55,007 --> 00:25:58,291 Ayer tras la subasta hablo con el Sr. Winter. 271 00:25:58,719 --> 00:25:59,876 Sí. ¿Y? 272 00:26:06,268 --> 00:26:07,811 ¿le habló de mí? 273 00:26:08,979 --> 00:26:10,220 No, ¿por qué? 274 00:26:13,108 --> 00:26:16,851 - Es que sabe lo de mi enfermedad. - Pues no se lo he dicho a nadie. 275 00:26:19,781 --> 00:26:21,897 Pero chismorrearon sobre ello. 276 00:26:22,575 --> 00:26:24,442 Fue una estupidez increíble. 277 00:26:25,161 --> 00:26:28,028 No fue con mala intención. 278 00:27:04,407 --> 00:27:05,440 ¿Sr. Zimmermann? 279 00:27:08,953 --> 00:27:11,320 - Buenas tardes. - Buenas. 280 00:27:11,456 --> 00:27:13,614 Me llamo Raoul Duplat. 281 00:27:14,542 --> 00:27:15,783 No me conoce. 282 00:27:16,252 --> 00:27:17,795 - ¿Habla francés? - No. 283 00:27:18,212 --> 00:27:19,328 - ¿lnglés? - Sí. 284 00:27:20,673 --> 00:27:23,624 No me conoce pero yo a Ud. Lo conozco muy bien. 285 00:27:24,468 --> 00:27:27,221 Quiero hablarle de un negocio. 286 00:27:28,764 --> 00:27:30,140 ¿Es marchante de arte? 287 00:27:30,975 --> 00:27:32,299 En cierto sentido. 288 00:27:36,146 --> 00:27:37,146 Vámonos. 289 00:27:38,232 --> 00:27:39,806 Quiero enseñarle una cosa. 290 00:27:40,567 --> 00:27:41,725 Tomaremos el metro. 291 00:27:42,319 --> 00:27:43,643 Vivo en París. 292 00:27:45,238 --> 00:27:46,238 Para abreviar: 293 00:27:47,532 --> 00:27:49,941 necesito que eliminen a una persona. 294 00:27:51,036 --> 00:27:52,068 Probablemente a dos. 295 00:27:53,872 --> 00:27:56,489 Bien, he puesto las cartas sobre la mesa. 296 00:27:59,627 --> 00:28:00,910 ¿Será un broma? 297 00:28:01,921 --> 00:28:02,921 En absoluto. 298 00:28:06,884 --> 00:28:08,542 ¿Dónde se enteró de cómo me llamaba? 299 00:28:08,886 --> 00:28:09,886 No importa. 300 00:28:10,888 --> 00:28:15,966 ¿le interesa ganar 250.000 marcos por matar a un hombre o a dos? 301 00:28:16,519 --> 00:28:17,759 Es seguro y fácil. 302 00:28:18,896 --> 00:28:22,941 No sé quién le habrá dicho que soy un pistolero. 303 00:28:23,567 --> 00:28:26,487 Debe de confundirme con otra persona. 304 00:28:27,654 --> 00:28:28,812 No, Sr. Zimmermann. 305 00:28:31,825 --> 00:28:32,825 Escuche, 306 00:28:35,746 --> 00:28:38,582 sabemos que no va a vivir mucho tiempo. 307 00:28:41,293 --> 00:28:43,502 - Tiene esposa... - ¿Quién le ha dicho eso? 308 00:28:43,503 --> 00:28:44,577 Tiene un hijo pequeño. 309 00:28:44,671 --> 00:28:47,705 ¿No le gustaría dejarles algo de dinero cuando muera? 310 00:28:47,841 --> 00:28:50,166 - Esto es una tontería. - Me temo que no. 311 00:28:51,344 --> 00:28:53,419 Tal vez su médico no le ha dicho la verdad. 312 00:28:53,513 --> 00:28:54,837 Pero Ud. sabe la verdad. 313 00:28:58,059 --> 00:28:59,059 Escuche, 314 00:29:00,186 --> 00:29:03,063 lo sé todo sobre mi enfermedad. 315 00:29:03,064 --> 00:29:04,888 Sé que tengo una enfermedad hematológica. 316 00:29:07,193 --> 00:29:11,019 Lo siento, Sr. Zimmermann, no está informado de todo. 317 00:29:14,616 --> 00:29:17,651 Pero al menos parece que sabe de qué estoy hablando. 318 00:29:19,121 --> 00:29:21,790 La elección es suya, pero es mucho dinero. 319 00:29:22,457 --> 00:29:24,032 Podría dejar de trabajar, 320 00:29:24,459 --> 00:29:26,117 y disfrutar del resto de su vida. 321 00:29:27,170 --> 00:29:28,797 No soy un asesino, señor. 322 00:29:30,006 --> 00:29:31,006 Bien. 323 00:29:31,466 --> 00:29:33,207 Es justo lo que necesitamos. 324 00:29:34,052 --> 00:29:36,502 Alguien que no tenga relación con nosotros. 325 00:29:38,973 --> 00:29:43,102 El hombre que quiero que mate es un criminal. 326 00:29:45,521 --> 00:29:47,429 - Pertenece a la mafia. - Cállese. 327 00:29:48,983 --> 00:29:51,652 - ¿Ha perdido el juicio? - Piénselo. 328 00:29:52,194 --> 00:29:54,686 Estaré aquí todo el día. En el hotel Pacific. 329 00:30:11,838 --> 00:30:13,913 Está completamente sin aliento. 330 00:30:14,341 --> 00:30:16,874 Sabe que no debe fatigarse. 331 00:30:18,637 --> 00:30:20,263 ¿Se ha dado cuenta de una cosa? 332 00:30:20,889 --> 00:30:21,639 ¿De qué? 333 00:30:21,640 --> 00:30:23,474 Que se ha olvidado la bufanda y la gorra. 334 00:30:23,475 --> 00:30:24,475 Ah, ya. 335 00:30:24,809 --> 00:30:26,059 No, quería pedirle que... 336 00:30:26,060 --> 00:30:28,729 que me haga ahora mismo la siguiente punción esternal. 337 00:30:28,730 --> 00:30:30,273 Me iba a casa. 338 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 Por favor. 339 00:30:32,608 --> 00:30:34,318 Me quedaría más tranquilo. 340 00:30:35,194 --> 00:30:36,310 - Bien. - Gracias. 341 00:30:53,629 --> 00:30:54,661 Sr. Zimmermann, 342 00:30:55,380 --> 00:30:57,664 quiero decirle una cosa: 343 00:30:58,425 --> 00:31:01,000 en su estado no hay nada seguro. 344 00:31:01,928 --> 00:31:04,963 Ningún médico del mundo podría darle garantías. 345 00:31:05,932 --> 00:31:08,508 Cinco años, un año, un mes... 346 00:31:24,534 --> 00:31:25,816 ¿De dónde lo habrá sacado? 347 00:31:26,661 --> 00:31:28,652 Gabriel dijo que no son más que tonterías. 348 00:31:30,289 --> 00:31:31,916 Que no debo preocuparme. 349 00:31:33,042 --> 00:31:35,075 Mi estado es el mismo. 350 00:31:36,378 --> 00:31:37,838 Entonces no es más que un rumor. 351 00:31:39,506 --> 00:31:43,886 Ganter no tiene ni idea. Es lo que él dijo. 352 00:32:01,111 --> 00:32:02,310 ¿Y Daniel...? 353 00:32:04,489 --> 00:32:06,199 ¿Se acordará de mí? 354 00:32:07,408 --> 00:32:09,483 Mi padre tenía bigote. 355 00:32:10,078 --> 00:32:12,496 Vivíamos en una casa del puerto, que luego demolieron. 356 00:32:12,497 --> 00:32:14,071 Ahora vivo mucho mejor. 357 00:33:06,340 --> 00:33:07,664 Vuelve a empezar. 358 00:33:08,009 --> 00:33:09,416 Vuelve a empezar. 359 00:33:09,969 --> 00:33:12,920 Tres meses desde la última vez y vuelve a empezar. 360 00:35:09,793 --> 00:35:12,962 Tengo demasiadas cosas en la mente, 361 00:35:12,963 --> 00:35:17,748 y no puedo decir nada. 362 00:35:18,676 --> 00:35:22,012 Tengo demasiadas cosas en la mente, 363 00:35:22,013 --> 00:35:26,674 y no puedo hacer nada. 364 00:36:40,839 --> 00:36:44,416 Ah, buenos días, Sr. Zimmerman, esperaba su llamada. 365 00:36:44,593 --> 00:36:45,593 No diga nada. 366 00:36:46,261 --> 00:36:47,261 Escuche, 367 00:36:47,637 --> 00:36:49,431 voy a proponerle una cosa. 368 00:36:50,015 --> 00:36:53,642 Venga a París a ver a un médico, para tener una segunda opinión 369 00:36:53,643 --> 00:36:56,479 sobre su estado de salud. 370 00:36:57,230 --> 00:37:00,806 Ya le he concertado una cita con un hematólogo. 371 00:37:01,526 --> 00:37:03,559 No tiene ningún compromiso. 372 00:37:04,362 --> 00:37:07,313 Tome el primer vuelo mañana a las 7:00. 373 00:37:07,615 --> 00:37:09,158 Por eso el envié el dinero. 374 00:37:11,619 --> 00:37:12,651 Doctor Gabriel. 375 00:37:14,080 --> 00:37:15,237 Iba a verle. 376 00:37:16,290 --> 00:37:17,832 ¿Sabe ya los resultados? 377 00:37:17,833 --> 00:37:20,293 Sr. Zimmermann, los resultados aún no pueden estar listos. 378 00:37:20,294 --> 00:37:23,129 Enviamos hoy las muestras al laboratorio. 379 00:37:23,130 --> 00:37:24,757 Mañana o pasado mañana tal vez. 380 00:37:26,300 --> 00:37:28,833 - Sí, pero quizá ya estén listos. - Imposible. 381 00:37:29,303 --> 00:37:32,055 Lo mejor es que venga pasado mañana a preguntarme. 382 00:37:33,307 --> 00:37:34,631 ¡Pasado mañana! 383 00:37:35,726 --> 00:37:37,759 Podría llamar ahora por teléfono. 384 00:37:37,936 --> 00:37:40,219 No entiendo qué le pasa. 385 00:37:40,647 --> 00:37:44,015 Sería una tontería llamar, los resultados no estarán. 386 00:37:44,192 --> 00:37:47,602 Además, serán iguales que los de la última vez. 387 00:37:50,031 --> 00:37:51,574 ¿Y si son peores? 388 00:37:52,241 --> 00:37:54,942 A veces parece como si quisiera estar peor. 389 00:38:33,573 --> 00:38:34,772 Me voy a París. 390 00:38:35,742 --> 00:38:36,742 ¿Por qué? 391 00:38:37,285 --> 00:38:38,359 Un marchante... 392 00:38:39,120 --> 00:38:41,570 me ha concertado una cita en una clínica americana. 393 00:38:42,540 --> 00:38:44,833 Allí hay especialistas en enfermedades hematológicas. 394 00:38:44,834 --> 00:38:46,784 - ¿Te vas esta noche? - Por la mañana temprano. 395 00:38:47,962 --> 00:38:49,995 Debo estar antes de las siete en el aeropuerto, 396 00:38:50,214 --> 00:38:51,872 el vuelo sale a las ocho y media. 397 00:38:58,013 --> 00:38:59,390 ¿Es por culpa del telegrama? 398 00:39:04,019 --> 00:39:05,427 Me ha intranquilizado mucho. 399 00:39:07,314 --> 00:39:09,848 Necesito más información, ¿comprendes? 400 00:39:10,817 --> 00:39:13,101 Si lo dejo ahora, nunca lo haré. 401 00:39:14,112 --> 00:39:15,770 ¿Y si ese telegrama no lo envió Allan? 402 00:39:18,783 --> 00:39:19,899 ¿De quién iba a ser? 403 00:40:56,962 --> 00:40:58,453 Despierte, Sr. Zimmermann. 404 00:40:59,255 --> 00:41:00,496 Perdone el retraso. 405 00:41:00,799 --> 00:41:03,166 ¿Ha tenido buen vuelo? ¿Se siente bien? 406 00:41:03,968 --> 00:41:06,971 Le concerté la cita en el hospital para las 10:00. 407 00:41:07,388 --> 00:41:08,765 No tenemos tiempo que perder. 408 00:41:28,742 --> 00:41:32,694 Rodolphe estudia medicina, estará con Ud. y lo ayudará, 409 00:41:32,871 --> 00:41:34,613 si surgen problemas. 410 00:41:35,499 --> 00:41:37,042 Vamos al hospital americano. 411 00:41:38,085 --> 00:41:39,878 Es el mejor de París. 412 00:41:40,545 --> 00:41:41,870 De fama mundial. 413 00:41:42,714 --> 00:41:44,174 Onassis murió en él, 414 00:41:44,883 --> 00:41:45,999 Jean Gabin también. 415 00:41:46,635 --> 00:41:49,252 No tengo intención de morir aquí. 416 00:41:53,475 --> 00:41:56,144 Me parece normal pedir una segunda opinión, 417 00:41:56,769 --> 00:41:58,511 en un caso tan grave. 418 00:42:06,404 --> 00:42:08,771 Mami, ¿contesto? 419 00:42:09,365 --> 00:42:10,365 Sí. 420 00:42:10,574 --> 00:42:12,034 Pregunta quién es. 421 00:42:14,328 --> 00:42:15,328 Diga. 422 00:42:16,538 --> 00:42:18,989 No. Sólo mi madre. 423 00:42:20,084 --> 00:42:21,408 ¡El doctor! 424 00:42:22,628 --> 00:42:23,702 ¡Ya voy! 425 00:42:24,296 --> 00:42:27,747 No está aquí, viene ahora. 426 00:42:31,845 --> 00:42:37,131 Tonto, no se mira desde arriba, se mira desde afuera. 427 00:42:38,143 --> 00:42:39,634 Tú eres el tonto. 428 00:42:44,858 --> 00:42:45,858 Alto. 429 00:42:47,860 --> 00:42:50,060 Daniel, ten cuidado con las cosas. 430 00:42:51,322 --> 00:42:52,396 ¿Doctor Gabriel? 431 00:42:55,034 --> 00:42:56,744 No, hoy no está aquí. 432 00:42:57,203 --> 00:42:58,402 Está en París. 433 00:43:00,081 --> 00:43:01,791 Creía que lo sabía. 434 00:43:03,667 --> 00:43:04,667 Ah, sí. 435 00:43:09,923 --> 00:43:11,206 ¿Qué debo decirle? 436 00:43:19,474 --> 00:43:21,591 ¿Cuándo le hicieron el primer diagnóstico? 437 00:43:21,893 --> 00:43:23,301 En 1971. 438 00:43:23,562 --> 00:43:24,677 No, en el 72. 439 00:43:24,854 --> 00:43:27,346 - ¿Ha recibido tratamiento regular? Sí. 440 00:43:29,150 --> 00:43:30,224 ¿De dónde es? 441 00:43:31,194 --> 00:43:32,268 De Hamburgo. 442 00:43:34,113 --> 00:43:35,229 Del norte de Alemania. 443 00:43:36,949 --> 00:43:39,619 ¿Sigue la calle Reeperbahn tan animada? 444 00:43:40,620 --> 00:43:43,821 - ¿Es suizo? - Estudié medicina en Berna. 445 00:43:44,457 --> 00:43:45,864 ¿También es suizo? 446 00:43:46,334 --> 00:43:47,408 De Zúrich. 447 00:43:48,252 --> 00:43:51,088 Bien, entonces seguro que tiene aguante. 448 00:43:52,381 --> 00:43:54,915 Porque me temo que esto será doloroso en cualquier idioma. 449 00:43:55,342 --> 00:43:56,375 Sí, lo sé. 450 00:43:57,511 --> 00:43:58,543 Adelante. 451 00:44:37,174 --> 00:44:39,082 ¿Ha pensado en el otro asunto? 452 00:44:40,094 --> 00:44:42,127 ¿la propuesta que le hice en Hamburgo? 453 00:44:44,223 --> 00:44:46,631 No he cambiado de opinión. 454 00:44:47,601 --> 00:44:49,342 Lo llamaré por la tarde. 455 00:44:50,354 --> 00:44:52,095 Ahora lo llevaremos al hotel. 456 00:46:22,818 --> 00:46:25,060 Voy a colgar un cartel en mi ventana. 457 00:46:25,446 --> 00:46:27,321 ¿Y qué escribirás en él, "Aún estoy vivo"? 458 00:46:27,322 --> 00:46:28,322 No. 459 00:46:29,324 --> 00:46:30,982 Dios me libre. 460 00:46:33,578 --> 00:46:34,662 Tienes razón, 461 00:46:34,663 --> 00:46:36,779 estoy muerto y me va muy bien. 462 00:46:38,250 --> 00:46:40,919 Andrew Pogash Derwatt. 463 00:46:41,419 --> 00:46:42,827 Estoy vivo. 464 00:46:43,463 --> 00:46:44,871 Cambiaste el azul. 465 00:46:45,131 --> 00:46:47,540 - ¿A qué te refieres? - Del último cuadro que vendí. 466 00:46:48,885 --> 00:46:50,126 Cambiaste el azul, 467 00:46:50,637 --> 00:46:52,096 es distinto al de los otros. 468 00:46:52,430 --> 00:46:53,546 ¿Cómo lo captaste? 469 00:46:53,640 --> 00:46:54,964 No sería capaz. 470 00:46:56,642 --> 00:46:58,592 Tengo un amigo en Hamburgo que me lo dijo. 471 00:47:00,354 --> 00:47:01,814 ¿Tuviste problemas para venderlo? 472 00:47:01,939 --> 00:47:03,097 Ninguno. 473 00:47:03,566 --> 00:47:04,566 Entonces... 474 00:47:05,901 --> 00:47:08,685 sólo significa que tiene mejor ojo que tú. 475 00:47:11,907 --> 00:47:14,576 No por mucho tiempo, me temo. 476 00:47:29,049 --> 00:47:30,674 - ¿Sí? - Oiga, ¿Jonathan? 477 00:47:30,675 --> 00:47:31,675 Diga. 478 00:47:31,801 --> 00:47:33,835 Tengo el informe del hospital. 479 00:47:34,471 --> 00:47:37,004 Les dije que lo hiciesen lo antes posible. 480 00:47:37,432 --> 00:47:38,432 ¿Ya? 481 00:47:38,808 --> 00:47:39,808 Sí. 482 00:47:39,851 --> 00:47:40,851 Un resumen preliminar. 483 00:47:41,185 --> 00:47:43,010 Estupendo. 484 00:47:43,730 --> 00:47:45,554 ¿Por qué no viene a mi apartamento? 485 00:47:45,815 --> 00:47:46,514 ¿Cómo? 486 00:47:46,774 --> 00:47:48,807 Está al otro lado del río. 487 00:47:49,318 --> 00:47:51,727 Si se asoma a la ventana, lo verá. 488 00:47:52,613 --> 00:47:55,282 Es un edificio moderno que está a la izquierda del puente. 489 00:47:55,616 --> 00:47:56,815 El último piso. 490 00:47:56,867 --> 00:47:58,775 Estoy agitando un pañuelo blanco. 491 00:47:59,203 --> 00:48:01,737 - ¿Me ve? Sí, ya lo veo. 492 00:48:02,039 --> 00:48:04,072 Está bien, Jonathan, hasta luego. 493 00:48:50,169 --> 00:48:51,576 Lo he leído, Jonathan. 494 00:48:54,089 --> 00:48:55,466 Lo siento mucho. 495 00:49:27,246 --> 00:49:28,362 Está pálido. 496 00:49:29,915 --> 00:49:31,240 Más vale que tome esto. 497 00:49:33,544 --> 00:49:34,743 Lo tranquilizará. 498 00:49:35,921 --> 00:49:37,496 - Estoy muy tranquilo. - Tómesela. 499 00:49:54,564 --> 00:49:55,722 Éste es el hombre. 500 00:49:56,733 --> 00:49:58,474 Se llama Samuel lngraham. 501 00:49:59,653 --> 00:50:01,727 Es un judío americano de Nueva Jersey. 502 00:50:02,364 --> 00:50:03,364 Un asesino. 503 00:50:03,948 --> 00:50:06,565 No lo adivinaría por la foto. 504 00:50:17,587 --> 00:50:20,673 Nadie podría reconocer a a un hombre de aspecto común, 505 00:50:21,716 --> 00:50:23,290 entre la multitud del metro, 506 00:50:23,676 --> 00:50:26,512 sólo por una foto. - Por supuesto que no. 507 00:50:26,929 --> 00:50:28,086 Rodolphe irá con Ud. 508 00:50:29,848 --> 00:50:31,256 Le indicará quién es. 509 00:50:32,101 --> 00:50:35,969 La mejor ocasión es la estación de metro Etoile, 510 00:50:36,605 --> 00:50:39,848 donde él cambia de una línea a otra. 511 00:50:40,942 --> 00:50:42,652 Lleve la pistola en el abrigo. 512 00:50:43,445 --> 00:50:44,644 Dispare así. 513 00:50:45,864 --> 00:50:47,438 Y después de disparar, 514 00:50:48,116 --> 00:50:49,315 no corra. 515 00:50:50,160 --> 00:50:53,861 Camine tranquilo. Como si fuese un pasajero normal. 516 00:50:54,664 --> 00:50:55,664 ¿Está bien? 517 01:01:18,809 --> 01:01:19,841 Café. 518 01:01:27,192 --> 01:01:28,391 ¿Está herido? 519 01:01:59,682 --> 01:02:00,682 Gracias. 520 01:03:00,740 --> 01:03:01,981 ¿Qué te pasa? 521 01:03:04,411 --> 01:03:05,735 Estoy confuso. 522 01:03:06,663 --> 01:03:08,654 No intentes ser alguien agradable. 523 01:03:08,873 --> 01:03:10,281 Quiero irme a casa. 524 01:03:11,042 --> 01:03:12,700 Deja que te ame por tu dinero. 525 01:03:16,214 --> 01:03:17,840 ¡Estoy confuso! 526 01:03:19,717 --> 01:03:22,334 Cierra las puertas o entra por las ventanas. 527 01:03:31,520 --> 01:03:32,594 Un poco más mayor... 528 01:03:34,023 --> 01:03:35,816 un poco más confuso. 529 01:03:45,534 --> 01:03:47,358 Cuidado donde pisas, vaquero. 530 01:03:51,414 --> 01:03:52,414 Sí. 531 01:03:53,708 --> 01:03:54,708 Comprendo. 532 01:03:55,460 --> 01:03:57,034 ¿Dices que le dispararon? 533 01:03:57,754 --> 01:03:58,754 ¿En el metro? 534 01:03:59,589 --> 01:04:00,663 ¿En París? 535 01:04:01,841 --> 01:04:03,124 No, no tuve nada que ver. 536 01:04:04,093 --> 01:04:05,093 ¡¿Mona?! 537 01:04:05,553 --> 01:04:07,837 ¿Puedes repetir eso? Sí. 538 01:04:09,056 --> 01:04:10,381 ¡No te oigo! 539 01:04:11,100 --> 01:04:12,392 Está bien. 540 01:04:12,393 --> 01:04:14,718 Habla un poco más alto, para que te oiga mejor. 541 01:04:15,313 --> 01:04:17,023 Está bien, ahora te oigo, dime. 542 01:05:38,257 --> 01:05:40,216 - Bienvenido. - Hola. 543 01:05:40,217 --> 01:05:42,927 Te hemos visto desde la ventana. 544 01:05:42,928 --> 01:05:46,213 - Presentí que volverías hoy. Sí, tomé el primer tren. 545 01:05:46,974 --> 01:05:49,267 - ¿Qué tienes aquí? - ¿Me has traído algo? 546 01:05:49,268 --> 01:05:52,979 No es nada. No, lo siento, no tuve tiempo. 547 01:05:52,980 --> 01:05:54,564 - ¿Sangraste? - No, sólo un poco. 548 01:05:54,565 --> 01:05:57,734 Micha no me creyó cuando le dije que habías ido... 549 01:05:58,569 --> 01:06:02,437 - A París. - Pues sí que he ido allí, claro. 550 01:06:03,490 --> 01:06:05,481 ¿Qué te dijeron los médicos, qué ocurre? 551 01:06:06,034 --> 01:06:09,286 No pueden decir si ha empeorado porque no tienen los otros resultados. 552 01:06:09,287 --> 01:06:11,664 Cuando le lleguen a Gabriel tiene que enviárselos, 553 01:06:11,665 --> 01:06:13,582 y tal vez después sabrán algo. - Bien. 554 01:06:13,583 --> 01:06:14,667 Tenemos que irnos. 555 01:06:15,335 --> 01:06:16,335 Ven aquí. 556 01:06:17,045 --> 01:06:18,504 - Adiós. - Adiós. 557 01:07:02,672 --> 01:07:04,007 Espero que no sea mi marco. 558 01:07:09,053 --> 01:07:10,471 Ha sido un día malo... 559 01:07:11,723 --> 01:07:12,723 para usted. 560 01:07:13,141 --> 01:07:16,310 Los siento, su marco no está listo todavía. 561 01:07:17,270 --> 01:07:19,178 - No estuve aquí ayer. - No importa. 562 01:07:25,236 --> 01:07:27,196 - ¿Se ha cortado? - No es nada. 563 01:07:28,197 --> 01:07:30,240 Pero empecé a trabajar en su marco. 564 01:07:34,953 --> 01:07:35,986 Déjeme verlo. 565 01:07:36,622 --> 01:07:37,122 ¿Qué? 566 01:07:37,497 --> 01:07:38,530 El marco. 567 01:07:39,333 --> 01:07:41,157 Está en el taller. 568 01:07:42,169 --> 01:07:43,169 Atrás. 569 01:07:46,631 --> 01:07:47,830 Me gusta esta habitación. 570 01:07:51,761 --> 01:07:53,221 Hay un buen ambiente. 571 01:08:04,607 --> 01:08:06,567 Es silenciosa y tranquila. 572 01:08:08,319 --> 01:08:09,518 Es como Ud. 573 01:08:10,529 --> 01:08:11,781 Lo envidio. 574 01:08:13,824 --> 01:08:15,534 El olor de la pintura y la madera. 575 01:08:18,412 --> 01:08:19,812 Debe de ser estupendo trabajar aquí. 576 01:08:21,040 --> 01:08:24,126 Y cuando acaba algo, puede ver lo que ha hecho. 577 01:08:25,252 --> 01:08:26,962 No es tan sencillo. 578 01:08:29,965 --> 01:08:33,218 No tan seguro ni sencillo. 579 01:08:36,429 --> 01:08:37,514 ¿Ud. qué hace? 580 01:08:38,056 --> 01:08:39,474 Gano dinero 581 01:08:40,058 --> 01:08:41,643 y viajo mucho. 582 01:08:43,520 --> 01:08:45,647 Voy a traer a The Beatles de nuevo a Hamburgo. 583 01:08:46,814 --> 01:08:48,815 - No me lo creo. - Es verdad. 584 01:08:48,816 --> 01:08:50,641 - Es un viejo rumor. - No lo es. 585 01:08:52,487 --> 01:08:53,519 Rumor... 586 01:08:58,534 --> 01:09:00,494 Lo que no te dije esta mañana con las prisas 587 01:09:01,495 --> 01:09:05,708 fue que los médicos de París me pagaron una especie de anticipo, 588 01:09:06,041 --> 01:09:08,450 y es probable que tenga que ir de nuevo allí. 589 01:09:08,961 --> 01:09:11,505 Eso quiere decir que es algo peligroso, Jonathan. 590 01:09:11,964 --> 01:09:14,091 Si no, no te darían dinero. 591 01:09:15,050 --> 01:09:17,177 Ellos corren un riesgo y yo también. 592 01:09:22,724 --> 01:09:23,975 ¿Y si sale bien? 593 01:09:24,726 --> 01:09:26,884 - ¿Si sale bien? - Sí. 594 01:09:27,604 --> 01:09:29,929 Podré vivir un par de años más. 595 01:09:44,036 --> 01:09:45,036 Diga. 596 01:09:49,041 --> 01:09:50,417 Tomaré el tren nocturno. 597 01:09:50,418 --> 01:09:52,711 Llego mañana por la mañana a las 9.40. 598 01:09:53,170 --> 01:09:55,214 Tengo algo muy agradable para usted. 599 01:09:55,381 --> 01:09:57,341 Está bien, lo veo en la estación. 600 01:10:03,680 --> 01:10:05,557 Era el especialista de París. 601 01:10:06,725 --> 01:10:08,060 Viene a Hamburgo mañana. 602 01:10:08,894 --> 01:10:11,646 Naturalmente, por otro asunto, pero quiere hablar conmigo, 603 01:10:12,564 --> 01:10:14,222 o recetarme el tratamiento. 604 01:10:15,025 --> 01:10:16,307 No te creo. 605 01:10:16,901 --> 01:10:17,901 ¿Cómo? 606 01:10:18,695 --> 01:10:20,238 Que no te creo. 607 01:10:21,614 --> 01:10:24,157 Creo que fuiste a París por otro asunto bien distinto. 608 01:10:24,158 --> 01:10:27,193 - ¿Por qué otra cosa iba a ir? - ¿Y yo qué sé? 609 01:10:28,079 --> 01:10:29,278 No me cuentas nada. 610 01:12:26,193 --> 01:12:28,654 Hay menos de la mitad de lo que me prometió. 611 01:12:29,822 --> 01:12:30,822 Ya se lo dije. 612 01:12:32,074 --> 01:12:33,700 Que quizá hubiese un segundo trabajo. 613 01:12:36,536 --> 01:12:37,569 Sin mí. 614 01:12:39,414 --> 01:12:43,335 Le he concertado otra cita con un especialista hematólogo. 615 01:12:43,627 --> 01:12:45,451 - ¿Dónde? - En Múnich. 616 01:12:47,505 --> 01:12:48,923 - ¿Cuándo? - Mañana. 617 01:12:50,717 --> 01:12:52,927 - ¿Un domingo? Sí. 618 01:12:54,178 --> 01:12:55,888 Es una cita privada. 619 01:12:57,223 --> 01:13:00,309 Quiero que tome el tren de vuelta a Hamburgo por la tarde. 620 01:13:01,978 --> 01:13:04,553 Supongo que habrá un hombre en el tren. 621 01:13:06,148 --> 01:13:07,181 Exacto. 622 01:13:10,528 --> 01:13:13,812 Jonathan, la primera parte fue tan bien. 623 01:13:16,658 --> 01:13:18,869 Iré a ver al médico de Múnich. 624 01:13:21,371 --> 01:13:22,873 Estaré en el tren. 625 01:13:25,125 --> 01:13:28,211 Pero estaré durmiendo, 626 01:13:29,254 --> 01:13:30,839 y disfrutaré del viaje. 627 01:13:40,223 --> 01:13:41,766 ¿Has leído la prensa? 628 01:13:42,684 --> 01:13:43,716 Sí. 629 01:13:43,935 --> 01:13:46,396 - Enhorabuena. - Para ti. 630 01:13:47,730 --> 01:13:50,274 - ¿Qué quieres decir? - Fue idea tuya. 631 01:13:50,858 --> 01:13:51,858 ¡Cállate! 632 01:13:53,861 --> 01:13:55,363 Estás demasiado sensible, Tom. 633 01:13:59,617 --> 01:14:00,784 Lo hará de nuevo. 634 01:14:02,536 --> 01:14:03,536 ¿El qué? 635 01:14:04,621 --> 01:14:07,082 Un americano, en el tren. 636 01:14:07,958 --> 01:14:09,501 Pertenece a la otra organización. 637 01:14:15,799 --> 01:14:20,595 No me hablaste de un segundo asesinato, Minot. 638 01:14:21,304 --> 01:14:22,305 ¿Y qué? 639 01:14:23,765 --> 01:14:26,434 Parecerá una venganza por el asesinato del metro. 640 01:14:27,435 --> 01:14:28,520 Y eso es lo que quiero. 641 01:14:30,939 --> 01:14:32,054 No tiene sentido. 642 01:14:33,483 --> 01:14:34,734 No funcionará. 643 01:14:35,276 --> 01:14:37,434 Y es demasiado peligroso en un tren. 644 01:14:38,988 --> 01:14:40,406 Este hombre no podrá hacerlo. 645 01:14:42,366 --> 01:14:43,951 Contrata a un profesional. 646 01:14:46,287 --> 01:14:47,319 Confío en él. 647 01:14:52,084 --> 01:14:53,335 No lo hará. 648 01:15:29,704 --> 01:15:30,705 Enmarcada. 649 01:15:38,712 --> 01:15:39,712 ¿Es su hijo? 650 01:15:41,799 --> 01:15:42,799 Daniel. 651 01:15:44,051 --> 01:15:45,135 Danny Dan. 652 01:15:50,182 --> 01:15:51,516 Mire lo que he encontrado. 653 01:16:03,862 --> 01:16:05,853 Dale vueltas a la rueda. 654 01:16:09,617 --> 01:16:10,649 Dale vueltas. 655 01:16:15,748 --> 01:16:16,748 Sí. 656 01:16:17,208 --> 01:16:18,240 ¿le gusta? 657 01:16:19,126 --> 01:16:20,159 Se lo regalo. 658 01:16:31,138 --> 01:16:31,930 ¿Por qué? 659 01:16:31,931 --> 01:16:35,851 Porque la última vez que nos vimos, fue tan grosero... 660 01:16:37,436 --> 01:16:38,520 ¿Comprende? 661 01:16:49,531 --> 01:16:51,574 - Restaura cuadros antiguos, ¿eh? Sí. 662 01:16:52,117 --> 01:16:54,160 Hoy unos obreros en mi casa... 663 01:16:54,953 --> 01:16:56,694 me estropearon uno. 664 01:16:57,789 --> 01:16:59,415 Estaré en casa mañana todo el día, 665 01:17:01,292 --> 01:17:02,491 quizá pueda acercarse. 666 01:17:03,461 --> 01:17:05,588 No, mañana no puedo. 667 01:17:07,465 --> 01:17:08,966 No vivo lejos de aquí. 668 01:17:10,259 --> 01:17:13,137 No, mañana tengo que hacer un pequeño viaje. 669 01:17:16,390 --> 01:17:17,390 Comprendo. 670 01:17:40,246 --> 01:17:43,416 Debemos irnos, necesitaremos una media hora por culpa del tráfico. 671 01:17:50,715 --> 01:17:51,715 Buen viaje. 672 01:17:52,800 --> 01:17:55,292 Gracias por el regalo, Sr. Ripley. 673 01:18:07,815 --> 01:18:09,315 ¿Por qué te ha regalado algo? 674 01:18:09,316 --> 01:18:12,194 Cuando trajo la lámina. 675 01:18:12,277 --> 01:18:14,404 Me dio la impresión de que lo conoces mucho. 676 01:18:21,036 --> 01:18:23,111 Estamos a 6 de diciembre... 677 01:18:24,748 --> 01:18:26,333 de 1976. 678 01:18:29,210 --> 01:18:30,795 No hay nada que temer, 679 01:18:31,296 --> 01:18:32,922 salvo al miedo mismo. 680 01:18:35,008 --> 01:18:37,166 Sé cada vez menos sobre... 681 01:18:39,470 --> 01:18:40,669 mí mismo... 682 01:18:43,975 --> 01:18:45,257 y sobre los demás. 683 01:18:51,315 --> 01:18:54,516 LH 975 A MÚNICH 684 01:19:05,954 --> 01:19:06,954 Salga. 685 01:19:13,295 --> 01:19:14,838 Le espero mañana por la mañana. 686 01:19:15,422 --> 01:19:16,840 A las siete, en el taxi. 687 01:20:38,168 --> 01:20:39,168 A la estación. 688 01:20:41,797 --> 01:20:46,133 Asegúrate de que podamos incluso aportar material. 689 01:20:46,134 --> 01:20:48,762 - Bien. - Envíales 50 o 75... 690 01:20:57,812 --> 01:20:59,606 El alto con sombrero azul. 691 01:21:01,774 --> 01:21:03,766 Los otros dos son guardaespaldas. 692 01:21:03,860 --> 01:21:05,737 No conozco al viejo que está con la chica, 693 01:21:06,612 --> 01:21:07,895 pero no se preocupe por ellos. 694 01:21:09,824 --> 01:21:11,868 ¿Tiene la pistola y lo otro? 695 01:21:14,161 --> 01:21:15,788 ¿le he dado los billetes? 696 01:21:22,127 --> 01:21:25,412 Mi esposa recibirá el dinero me pase lo que me pase, ¿no? 697 01:21:25,798 --> 01:21:28,342 Desde luego que sí, por supuesto. 698 01:21:43,189 --> 01:21:45,098 Un sobre para el Sr. Zimmermann. 699 01:21:45,233 --> 01:21:46,516 - Gracias. - De nada. 700 01:25:39,334 --> 01:25:40,419 Hola, Jon. 701 01:25:54,015 --> 01:25:55,047 Bueno, 702 01:25:56,184 --> 01:25:58,175 parece que tendré que acabar esto. 703 01:26:05,276 --> 01:26:06,308 Bebe esto. 704 01:26:08,029 --> 01:26:09,029 Bien. 705 01:26:14,493 --> 01:26:18,037 - Un amigo está dentro. - Se encuentra mal. 706 01:26:18,038 --> 01:26:20,582 - Es un amigo nuestro. - Está bien, está bien. 707 01:26:25,295 --> 01:26:27,339 Llama tres veces, si todo va bien. 708 01:27:01,622 --> 01:27:03,947 Fuera de combate al quinto a salto, ¿comprendes? 709 01:27:23,351 --> 01:27:24,853 No hay agua para beber. 710 01:28:27,288 --> 01:28:28,288 ¡Sal! 711 01:28:28,539 --> 01:28:30,041 ¡Rápido, sal! 712 01:28:30,875 --> 01:28:31,907 ¡Sal! 713 01:28:33,669 --> 01:28:34,868 ¡El guardaespaldas! 714 01:28:51,437 --> 01:28:52,719 Volverá en seguida. 715 01:29:16,961 --> 01:29:18,046 ¡la pistola! 716 01:29:18,129 --> 01:29:20,173 - ¿Dónde está? - ¡No, no! 717 01:30:10,680 --> 01:30:11,712 ¡Ocupado! 718 01:30:13,641 --> 01:30:14,673 ¡Ocupado! 719 01:30:17,436 --> 01:30:19,230 El billete, por favor. 720 01:30:19,605 --> 01:30:20,606 Sí, en seguida. 721 01:30:36,079 --> 01:30:37,737 Lo pusiste en la chaqueta azul. 722 01:31:11,572 --> 01:31:12,854 Vigila ese pasillo. 723 01:31:15,951 --> 01:31:16,983 Abre la puerta. 724 01:31:21,248 --> 01:31:23,292 ¡Ayúdame, échame una mano! 725 01:31:23,625 --> 01:31:24,625 ¡Eh! 726 01:31:31,258 --> 01:31:32,425 Está bien. 727 01:31:43,895 --> 01:31:45,270 Mañana en tu tienda. 728 01:31:45,271 --> 01:31:47,189 - ¡Vete! - Gracias. 729 01:31:47,190 --> 01:31:48,222 ¡Vete! 730 01:34:14,165 --> 01:34:16,240 Esta vez te he traído algo. 731 01:34:17,418 --> 01:34:19,076 ¿Qué es? 732 01:34:19,295 --> 01:34:20,577 Una peonza. 733 01:34:22,089 --> 01:34:24,300 Un giroscopio, así se llama. 734 01:34:29,346 --> 01:34:31,597 - ¿Vas a echarlo aquí? Sí. 735 01:34:31,598 --> 01:34:34,883 - Pero puede escaparse - Puede ser. 736 01:34:38,480 --> 01:34:39,480 Un momento. 737 01:34:41,775 --> 01:34:42,775 ¡Diga! 738 01:34:46,071 --> 01:34:47,948 Soy la esposa de Jonathan, ¿quién es? 739 01:34:49,741 --> 01:34:51,785 No puedo hablar ahora, lo siento. 740 01:34:55,371 --> 01:34:57,582 ¡Ya está bien! Quiero saber quién era. 741 01:34:58,917 --> 01:35:00,574 ¿Otra vez el especialista? 742 01:35:01,044 --> 01:35:02,044 Jonathan, 743 01:35:02,211 --> 01:35:04,203 quiero que me digas de una vez la verdad. 744 01:35:04,881 --> 01:35:07,373 Y no me vengas otra vez con tus consultas, ¡en domingo! 745 01:35:09,218 --> 01:35:12,220 Seguro que tus repentinos viajes tienen que ver 746 01:35:12,221 --> 01:35:14,463 con los chanchullos de Ganter y Ripley. 747 01:35:15,307 --> 01:35:17,132 ¿Cuánto sacas por el trabajo sucio? 748 01:35:17,393 --> 01:35:19,186 - ¿Cuánto te pagan? - Cálmate. 749 01:35:19,520 --> 01:35:22,971 No aguanto más que andes por la casa a hurtadillas. 750 01:35:23,732 --> 01:35:27,100 - Por favor, cálmate. - Me siento tan abandonada por ti, 751 01:35:27,194 --> 01:35:28,904 y tan engañada. 752 01:35:30,822 --> 01:35:32,480 ¿Y sabes qué es lo peor? 753 01:35:32,616 --> 01:35:35,191 Que has utilizado tu enfermedad para engañarme. 754 01:35:36,036 --> 01:35:39,956 Ya no quiero saber nada de lo que haces con tu amigo americano. 755 01:35:52,260 --> 01:35:54,335 Alégrate de no saber nada sobre ello. 756 01:37:51,500 --> 01:37:52,584 Es gracioso. 757 01:37:52,751 --> 01:37:55,962 Calcularon que entre el primer hombre y el segundo 758 01:37:55,963 --> 01:37:57,588 debieron de pasar cuatro minutos. 759 01:37:57,589 --> 01:38:00,549 O sea: tiras a un gángster de un tren que va a 128 kilómetros por hora, 760 01:38:00,550 --> 01:38:01,968 y luego tiras a otro. 761 01:38:02,260 --> 01:38:04,419 ¿Cuánto tiempo pasa entre los dos hechos, 762 01:38:04,554 --> 01:38:07,098 si el tren no cambia de velocidad? 763 01:38:07,432 --> 01:38:08,631 ¿Eh? Cuatro minutos. 764 01:38:08,975 --> 01:38:09,975 Sí. 765 01:38:10,769 --> 01:38:12,677 Imagino que querrá parte del dinero. 766 01:38:13,938 --> 01:38:17,139 Quédese con la otra mitad. De todas formas, no la quiero. 767 01:38:20,486 --> 01:38:24,073 No, no es así. 768 01:38:25,032 --> 01:38:26,575 ¿Por qué estaba en el tren? 769 01:38:26,742 --> 01:38:28,369 Quería evitar un segundo asesinato. 770 01:38:31,539 --> 01:38:32,957 Pero no le importó el primero. 771 01:38:33,249 --> 01:38:36,252 Ah, pero... 772 01:38:37,753 --> 01:38:38,785 pudo elegir. 773 01:38:40,798 --> 01:38:42,424 No sabía lo... 774 01:38:43,050 --> 01:38:45,594 locos que iban a acabar siendo los planes de Minot. 775 01:38:47,179 --> 01:38:48,378 Ah, por cierto. 776 01:38:50,182 --> 01:38:52,309 El trabajo del tren lo hizo solo. 777 01:38:53,476 --> 01:38:55,186 No quiero que Minot sepa... 778 01:38:56,104 --> 01:38:57,136 que estuve allí. 779 01:38:57,522 --> 01:38:58,606 Ud. estaba solo. 780 01:38:58,857 --> 01:39:00,139 ¿En serio que no quiere nada? 781 01:39:02,193 --> 01:39:04,487 No se me ocurre nada que quiera de usted. 782 01:39:07,907 --> 01:39:09,409 Querría ser su amigo. 783 01:39:12,578 --> 01:39:14,705 Pero la amistad es imposible. 784 01:39:16,999 --> 01:39:18,584 Eso me hace sentir... 785 01:39:19,460 --> 01:39:21,253 muy cómodo. 786 01:39:24,506 --> 01:39:32,139 ¿Por qué corrió el rumor de que estoy con un pie en la tumba? 787 01:39:32,848 --> 01:39:36,351 ¿Recuerda el día que nos presentaron en la subasta? 788 01:39:36,810 --> 01:39:37,810 Sí. 789 01:39:38,020 --> 01:39:41,471 - Dijo: "Sí, ya... - "He oído hablar de usted". 790 01:39:41,731 --> 01:39:43,473 "Me han hablado de Ud." 791 01:39:47,237 --> 01:39:49,697 Y lo dijo en tono muy desagradable. 792 01:39:55,453 --> 01:39:56,652 ¿Nada más? 793 01:39:58,456 --> 01:39:59,832 ¿No es suficiente? 794 01:40:45,043 --> 01:40:46,075 Diga. 795 01:40:54,927 --> 01:40:55,959 Diga. 796 01:41:46,435 --> 01:41:48,062 97.000 marcos. 797 01:41:48,437 --> 01:41:49,688 ¿De dónde han salido? 798 01:42:00,282 --> 01:42:01,909 Los médicos apostaron. 799 01:42:03,660 --> 01:42:05,401 El de París y el de Múnich. 800 01:42:08,248 --> 01:42:10,542 Hicieron una apuesta por mi vida. 801 01:42:11,710 --> 01:42:13,295 ¿Y quién crees que ganó? 802 01:42:17,132 --> 01:42:18,550 Es lo apostado. 803 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 ¡Estás loco! 804 01:42:23,471 --> 01:42:24,847 En absoluto. 805 01:42:43,157 --> 01:42:46,410 Tengo demasiadas cosas en la cabeza, 806 01:42:46,618 --> 01:42:50,622 y no puedo decir nada. 807 01:42:51,081 --> 01:42:54,501 Tengo demasiadas cosas en la cabeza, 808 01:42:54,584 --> 01:42:58,505 y no puedo hacer nada 809 01:42:59,422 --> 01:43:01,247 acerca de ello. 810 01:43:03,259 --> 01:43:04,886 Acerca de ello. 811 01:45:39,327 --> 01:45:40,359 ¡Jonathan! 812 01:45:43,372 --> 01:45:44,832 ¿Qué ha ocurrido, Jonathan? 813 01:45:45,583 --> 01:45:46,615 ¿Qué ha ocurrido? 814 01:45:48,085 --> 01:45:50,629 Han volado mi apartamento de París, saltó por los aires. 815 01:45:52,256 --> 01:45:53,914 ¿le hablaste a alguien de mí? 816 01:45:56,010 --> 01:45:56,594 ¿Qué? 817 01:45:56,802 --> 01:45:58,262 ¿Algún percance en el tren? 818 01:45:58,804 --> 01:45:59,836 ¿Por qué me persiguen? 819 01:46:01,432 --> 01:46:02,808 ¿Cómo es posible que sepan de mí? 820 01:46:04,143 --> 01:46:05,143 No lo sé. 821 01:46:05,519 --> 01:46:07,980 Todo salió bien, matamos al hombre, 822 01:46:08,981 --> 01:46:11,650 y a uno de sus guardaespaldas. - ¿Cómo que "matamos"? 823 01:46:13,068 --> 01:46:14,100 Tom y yo. 824 01:46:14,945 --> 01:46:15,977 ¿Tom? 825 01:46:17,197 --> 01:46:18,229 ¿Tom Ripley? 826 01:46:19,157 --> 01:46:20,157 Sí. 827 01:46:26,206 --> 01:46:27,238 ¡Cerdo! 828 01:47:17,714 --> 01:47:18,746 ¿Tom? 829 01:47:19,173 --> 01:47:21,050 Soy yo. Tengo que verte. 830 01:47:21,509 --> 01:47:22,541 No sé qué hacer. 831 01:47:23,553 --> 01:47:24,971 Minot ha estado aquí. 832 01:47:25,304 --> 01:47:26,337 Tranquilo. 833 01:47:26,973 --> 01:47:28,005 ¿Entendido? 834 01:47:28,307 --> 01:47:30,518 Voy a buscarte ahora mismo. ¿Me oyes? 835 01:48:09,055 --> 01:48:10,598 ¿Qué haces, hombre? 836 01:48:10,723 --> 01:48:13,392 Toma esto y sígueme. 837 01:48:22,485 --> 01:48:23,861 ¿Qué quieres que haga ahí? 838 01:48:24,612 --> 01:48:25,894 Quédate ahí. 839 01:48:27,656 --> 01:48:31,024 Desde aquí puedes ver si se acerca alguien. 840 01:48:31,118 --> 01:48:32,234 Vigila bien. 841 01:48:32,494 --> 01:48:34,871 ¿Está bien? Seguro que vendrá alguien, ¿de acuerdo? 842 01:48:34,872 --> 01:48:36,529 - ¿Quién? - ¿Quién? ¿Y yo qué sé? 843 01:48:36,623 --> 01:48:37,958 Minot, la mafia. 844 01:48:38,125 --> 01:48:39,782 Estaré en el tejado con la pistola. 845 01:48:40,710 --> 01:48:42,785 Pero no quiero usarla por los vecinos. 846 01:49:33,845 --> 01:49:34,877 Jonathan. 847 01:50:06,919 --> 01:50:07,951 Jonathan. 848 01:50:48,876 --> 01:50:51,420 Te he traído algo para mantenerte con vida. 849 01:50:57,718 --> 01:51:01,221 Así no viviré mucho tiempo. 850 01:51:02,681 --> 01:51:04,099 Dame un cigarrillo, por favor. 851 01:51:07,978 --> 01:51:09,938 Debes de estar helándote ahí fuera. 852 01:51:11,606 --> 01:51:13,817 No hago más que pensar en ti. 853 01:51:58,652 --> 01:52:00,476 Quítale la chaqueta y el sombrero. 854 01:52:25,094 --> 01:52:27,471 ¡Jesús! 855 01:52:33,602 --> 01:52:35,896 Jesús... 856 01:52:45,572 --> 01:52:46,604 Una ambulancia. 857 01:53:21,357 --> 01:53:23,265 ¿Qué demonios estará demorando a Angie? 858 01:53:42,877 --> 01:53:43,877 ¡Minot! 859 01:53:50,510 --> 01:53:51,542 ¿Angie? 860 01:54:28,213 --> 01:54:29,381 ¡Cógela! 861 01:54:31,091 --> 01:54:32,123 Corre. 862 01:54:32,384 --> 01:54:33,416 ¡Corre! 863 01:55:55,380 --> 01:55:57,205 Tendrás que conducir el segundo coche. 864 01:56:03,180 --> 01:56:04,212 ¿Qué? 865 01:56:06,933 --> 01:56:09,175 Tienes que conducir el segundo coche. 866 01:56:09,894 --> 01:56:11,438 - Está bien. - Jonathan... 867 01:56:14,399 --> 01:56:15,399 Está bien. 868 01:56:22,490 --> 01:56:23,522 Aparta. 869 01:56:27,119 --> 01:56:29,111 Es automático, sólo tienes que encenderlo, 870 01:56:29,789 --> 01:56:32,666 metes la marcha, pisas el acelerador 871 01:56:33,084 --> 01:56:34,116 y conduces. 872 01:56:44,219 --> 01:56:46,211 Será un largo camino. 873 01:56:48,015 --> 01:56:49,391 Pero tenemos que conseguirlo. 874 01:56:49,683 --> 01:56:50,683 ¡Mierda! 875 01:57:24,175 --> 01:57:26,166 Te he buscado por todas partes. 876 01:57:27,845 --> 01:57:29,127 Vámonos a casa. 877 01:57:38,814 --> 01:57:40,190 Podemos hablar de todo esto. 878 01:57:41,149 --> 01:57:42,234 Con tranquilidad. 879 01:57:48,907 --> 01:57:50,283 Estuve con Gabriel. 880 01:57:52,535 --> 01:57:54,662 En París te engañaron. 881 01:57:55,747 --> 01:57:57,373 El informe es falso. 882 01:58:00,543 --> 01:58:01,825 Anda, vámonos. 883 01:58:21,980 --> 01:58:23,941 No tienes que explicar nada, si no puedes. 884 01:58:24,274 --> 01:58:25,307 Sra. Zimmermann. 885 01:58:25,776 --> 01:58:26,808 Tranquila. 886 01:58:34,284 --> 01:58:35,368 Sra. Zimmermann, 887 01:58:37,037 --> 01:58:39,080 pueden arreglar sus problemas mañana, 888 01:58:39,456 --> 01:58:41,040 tendrán tiempo de sobra. 889 01:58:42,834 --> 01:58:44,168 Ahora estamos en un apuro. 890 01:58:45,253 --> 01:58:46,285 Ayúdenos. 891 01:58:47,046 --> 01:58:49,507 - Por favor. - Cariño, puedes conducir mi coche... 892 01:58:49,757 --> 01:58:51,415 Si quiere ayudar a su marido, 893 01:58:55,179 --> 01:58:59,047 tiene que conducir el coche y siga a la ambulancia, 894 01:59:00,643 --> 01:59:03,020 porque tenemos que acabar una cosa. 895 01:59:04,521 --> 01:59:06,596 Creo que él está demasiado cansado para hacerlo. 896 01:59:28,920 --> 01:59:30,745 Trata de dormir algo. 897 01:59:31,339 --> 01:59:32,757 - ¿Así? - Sí. 898 01:59:34,467 --> 01:59:35,885 ¿Adónde va? 899 01:59:37,178 --> 01:59:38,210 No sé. 900 01:59:38,930 --> 01:59:40,473 Creo que hacia la playa. 901 01:59:48,522 --> 01:59:52,057 Un café más para el camino... 902 02:00:36,944 --> 02:00:38,195 ¡Oh, Angie! 903 02:00:39,029 --> 02:00:40,363 No se puede ganar siempre, ¿eh? 904 02:00:40,364 --> 02:00:42,689 Deberías haberte dejado el cinturón de seguridad puesto. 905 02:00:53,252 --> 02:00:54,878 ¡Atrás! ¡Atrás! 906 02:02:11,035 --> 02:02:13,745 ¡Jonathan! ¡Jonathan! 907 02:02:13,746 --> 02:02:16,071 ¡Para! ¡Jonathan! 908 02:02:18,083 --> 02:02:19,418 ¡Vuelve! 909 02:02:31,138 --> 02:02:33,974 Nunca traerá de vuelta a Hamburgo a The Beatles. 910 02:02:35,225 --> 02:02:36,883 ¿No es mejor que conduzca yo? 911 02:02:37,352 --> 02:02:38,603 Llegaré hasta Hamburgo, 912 02:02:39,479 --> 02:02:40,678 hasta Daniel. 913 02:02:41,731 --> 02:02:42,732 Un día... 914 02:02:44,693 --> 02:02:46,319 tienes que explicárselo todo. 915 02:03:09,884 --> 02:03:10,916 Marianne, 916 02:03:12,303 --> 02:03:13,960 qué oscuro está todo. 917 02:03:15,305 --> 02:03:16,305 Jonathan... 918 02:03:19,810 --> 02:03:20,810 ¡Jonathan! 919 02:03:37,243 --> 02:03:38,276 Bueno... 920 02:03:41,664 --> 02:03:43,405 lo conseguimos, Jonathan. 921 02:03:46,961 --> 02:03:48,129 Ten cuidado.