1 00:00:55,974 --> 00:00:57,807 ¡Lynn, coge su arma! 2 00:01:06,683 --> 00:01:07,984 ¿Qué haces aquí? 3 00:01:07,986 --> 00:01:09,585 Ríndete y te lo diré. 4 00:01:14,057 --> 00:01:17,326 5 00:01:17,350 --> 00:01:21,350 Hawái Cinco-Cero 6x07 "Na Kama Hele (Excursionistas)" 6 00:01:21,374 --> 00:01:27,874 7 00:01:27,898 --> 00:01:44,298 8 00:01:44,421 --> 00:01:46,689 9 00:01:50,160 --> 00:01:52,061 ¿Estás seguro de esto? 10 00:01:52,063 --> 00:01:53,930 ¿Sabes a quién te pareces, verdad? 11 00:01:53,932 --> 00:01:56,399 - ¿A quién? - A Danny Williams. 12 00:01:56,401 --> 00:01:57,567 Escúchame. 13 00:01:57,569 --> 00:01:58,801 Lo entiendo. 14 00:01:58,803 --> 00:01:59,969 Lo comprendo. 15 00:01:59,971 --> 00:02:01,270 Quieres volver a subirte al caballo. 16 00:02:01,272 --> 00:02:02,505 Quieres superar lo de Catherine. 17 00:02:02,507 --> 00:02:04,674 Déjalo. Escúchame. 18 00:02:04,676 --> 00:02:05,975 Ellie me presentó a Lynn. 19 00:02:05,977 --> 00:02:07,610 Parece muy simpática. 20 00:02:07,612 --> 00:02:08,811 Esto es algo para conocernos. 21 00:02:08,813 --> 00:02:10,947 La pedí una cita para conocerla. 22 00:02:10,949 --> 00:02:12,215 ¿De acuerdo? Eso es todo, es lo que es. Ya está. 23 00:02:12,217 --> 00:02:14,183 Y no tengo ningún problema con nada de todo eso. 24 00:02:14,185 --> 00:02:16,419 Pero eres un Navy SEAL, ¿verdad? 25 00:02:16,421 --> 00:02:19,655 ¿Cuál es la primera regla en cualquier operación? 26 00:02:19,657 --> 00:02:23,025 Tener una estrategia de salida. 27 00:02:23,027 --> 00:02:25,428 Vas a ir a una isla desierta 28 00:02:25,430 --> 00:02:27,029 con esta mujer, 29 00:02:27,031 --> 00:02:28,965 y una vez que hayáis buceado lo que vayáis a hacer, ya está. 30 00:02:28,967 --> 00:02:30,867 Te guste o no, estarás atrapado con ella 31 00:02:30,869 --> 00:02:32,368 todo el día. 32 00:02:32,370 --> 00:02:33,769 Es decir, ¿qué pasó 33 00:02:33,771 --> 00:02:36,005 con lo de quedar a tomar un café? 34 00:02:39,343 --> 00:02:41,611 ¿Es ella? 35 00:02:41,613 --> 00:02:42,879 Sí. 36 00:02:44,716 --> 00:02:46,215 Olvida lo que he dicho. 37 00:02:46,217 --> 00:02:47,850 No tengo ni idea de lo que estaba diciendo. 38 00:02:47,852 --> 00:02:49,118 Ve a esa isla. 39 00:02:49,120 --> 00:02:51,721 Tú y ella, los dos, divertiros. 40 00:02:51,723 --> 00:02:53,022 No hace falta que volváis. 41 00:02:53,024 --> 00:02:54,690 Deberíais quedaros para siempre; yo lo haría. 42 00:02:54,692 --> 00:02:56,592 Me refiero a para siempre. 43 00:02:56,594 --> 00:02:58,127 ¿Qué tal estás? 44 00:02:58,129 --> 00:02:59,962 Bastante bien. 45 00:02:59,964 --> 00:03:01,364 Deja que lleve eso. 46 00:03:07,271 --> 00:03:11,340 47 00:03:11,342 --> 00:03:13,910 48 00:03:13,912 --> 00:03:17,780 49 00:03:17,782 --> 00:03:20,850 50 00:03:20,852 --> 00:03:23,185 He de admitir que eres ambicioso. 51 00:03:23,187 --> 00:03:24,287 ¿Por qué? 52 00:03:24,289 --> 00:03:26,389 La mayoría de los tíos te llevar a tomar un café 53 00:03:26,391 --> 00:03:29,091 o unos Mai Tais en la primera cita, pero tú no. 54 00:03:29,093 --> 00:03:30,726 Bueno, ¿hazlo a lo grande o vete a casa, no? 55 00:03:30,728 --> 00:03:32,428 Supongo. 56 00:03:32,430 --> 00:03:34,363 Sabes, siempre he querido hacer snorkel 57 00:03:34,365 --> 00:03:35,498 en las islas de Sotavento. 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,866 Mi padre, solía amenazarme 59 00:03:36,868 --> 00:03:38,901 con llevarme allí cuando era un crío, 60 00:03:38,903 --> 00:03:41,170 pero nunca fuimos. 61 00:03:46,543 --> 00:03:48,778 Ellie me habló de tu padre. 62 00:03:48,780 --> 00:03:50,680 Parece un buen hombre. 63 00:03:50,682 --> 00:03:52,582 Lo era. 64 00:03:52,584 --> 00:03:55,518 Era un buen hombre. 65 00:03:56,420 --> 00:03:58,187 Me alegra haber dicho que quería hacer esto. 66 00:03:58,189 --> 00:03:59,855 Yo también. 67 00:03:59,857 --> 00:04:02,325 ¿Te importa si cojo el timón? 68 00:04:03,827 --> 00:04:05,294 ¿Alguna vez has manejado uno de estos? 69 00:04:05,296 --> 00:04:07,763 Sí. 70 00:04:07,765 --> 00:04:08,898 Crecí en barcos. 71 00:04:08,900 --> 00:04:10,633 Mi padre era pescador. 72 00:04:10,635 --> 00:04:12,668 Vale, me estás apartando. 73 00:04:12,670 --> 00:04:14,370 - ¿Es lo que estás haciendo? - Aparta. 74 00:04:14,372 --> 00:04:16,305 Me quedaré justo aquí. 75 00:04:16,307 --> 00:04:18,107 - Puede que aprenda algo. - De acuerdo. 76 00:04:18,109 --> 00:04:19,675 ¿Listo? 77 00:04:19,677 --> 00:04:20,710 Sí, estoy listo. 78 00:04:20,712 --> 00:04:22,011 Bien, agárrate. 79 00:04:24,115 --> 00:04:25,982 80 00:04:31,888 --> 00:04:34,190 ¿Dijiste que tu padre era pescador? 81 00:04:34,192 --> 00:04:36,158 Lo era, 82 00:04:36,160 --> 00:04:39,195 pero siempre dije que iba demasiado despacio. 83 00:04:39,197 --> 00:04:41,530 Por casualidad no moriría en un accidente de navegación, ¿verdad? 84 00:04:41,532 --> 00:04:43,566 Confía en mí. 85 00:04:44,401 --> 00:04:46,636 Ni siquiera te conozco. 86 00:04:48,640 --> 00:04:51,741 87 00:05:07,858 --> 00:05:09,325 ¿Lo oyes? 88 00:05:09,327 --> 00:05:11,694 ¿El qué? 89 00:05:11,696 --> 00:05:13,896 Absolutamente nada. 90 00:05:13,898 --> 00:05:16,599 Te dije que este sitio era bueno para el alma. 91 00:05:16,601 --> 00:05:18,734 ¿Cuándo viniste aquí por última vez? 92 00:05:18,736 --> 00:05:20,803 Cuando tenía 15 años. 93 00:05:20,805 --> 00:05:22,204 Mi abuelo solía traernos 94 00:05:22,206 --> 00:05:24,440 a mi hermano y a mí todos los veranos. 95 00:05:24,442 --> 00:05:26,308 Los fines de semana, teníamos que elegir una isla, 96 00:05:26,310 --> 00:05:28,110 y esta era mi preferida. 97 00:05:28,112 --> 00:05:30,112 Entiendo por qué. 98 00:05:30,114 --> 00:05:32,114 Es preciosa. Aguas cristalinas, 99 00:05:32,116 --> 00:05:33,749 y la visibilidad es increíble. 100 00:05:33,751 --> 00:05:34,950 Hoy va a ser un buen día. 101 00:05:34,952 --> 00:05:36,152 ¿Listo? 102 00:05:36,154 --> 00:05:38,120 Sí. Después de ti. 103 00:05:38,122 --> 00:05:39,422 ¿Después de mí? No, no, no. 104 00:05:39,424 --> 00:05:41,257 Hoy vamos a ser caballerosos. 105 00:05:41,259 --> 00:05:42,625 Eso es muy bonito. 106 00:05:42,627 --> 00:05:44,593 ¡Las damas primero! 107 00:05:46,997 --> 00:05:49,165 Los militares sois demasiado correctos. 108 00:05:49,167 --> 00:05:50,299 No, muy graciosa. 109 00:05:50,301 --> 00:05:51,867 Ha estado bien. 110 00:05:51,869 --> 00:05:53,436 Me la pagarás. 111 00:05:53,438 --> 00:05:54,670 112 00:05:54,672 --> 00:05:56,572 113 00:05:57,441 --> 00:05:59,275 ¿Qué te ha parecido eso? 114 00:05:59,277 --> 00:06:00,710 115 00:06:00,712 --> 00:06:01,944 ¿Lista? 116 00:06:31,341 --> 00:06:34,110 117 00:07:00,771 --> 00:07:01,804 Ha sido alucinante. 118 00:07:01,806 --> 00:07:02,972 Es decir, no había visto 119 00:07:02,974 --> 00:07:04,573 algunas de estas especies nunca antes. 120 00:07:04,575 --> 00:07:07,009 Eso es porque nadie viene aquí para meterlas en un acuario. 121 00:07:07,011 --> 00:07:08,811 Oye. 122 00:07:08,813 --> 00:07:10,045 ¿Quieres explorar un poco? 123 00:07:10,047 --> 00:07:11,580 Sí. 124 00:07:11,582 --> 00:07:13,482 Quiero enseñarte algo. 125 00:07:13,484 --> 00:07:15,618 Vale. 126 00:07:19,422 --> 00:07:22,324 De acuerdo, así que estudiantes en Los Ángeles, ¿y luego qué? 127 00:07:22,326 --> 00:07:25,528 Volví aquí, me licencié en psicología en la universidad de Hawái. 128 00:07:25,530 --> 00:07:28,297 Tuve suerte, me contrataron en cuanto acabé la universidad... 129 00:07:28,299 --> 00:07:30,166 Departamento de Servicios Humanos. 130 00:07:30,168 --> 00:07:32,067 Sí, Ellie dijo que trabajabas con niños. 131 00:07:32,069 --> 00:07:35,237 Sí, adolescentes, sobre todo, intento mantenerlos fuera de la cárcel. 132 00:07:35,239 --> 00:07:38,073 Me he especializado en casos difíciles. 133 00:07:38,075 --> 00:07:39,575 Delincuentes reincidentes. 134 00:07:39,577 --> 00:07:41,744 Chavales a los que el sistema está listo para dejar por imposibles. 135 00:07:41,746 --> 00:07:43,045 Pero tú no. 136 00:07:43,047 --> 00:07:44,613 No me gusta rendirme con nadie, 137 00:07:44,615 --> 00:07:46,282 especialmente con niños. 138 00:07:46,284 --> 00:07:47,616 ¿Cuál es tu tasa de éxitos? 139 00:07:47,618 --> 00:07:50,386 Pregúntamelo dentro de diez años. 140 00:07:50,388 --> 00:07:53,255 Parece un trabajo complicado. 141 00:07:53,257 --> 00:07:55,157 Lo es. 142 00:07:55,159 --> 00:07:56,325 Aquí está. 143 00:07:56,327 --> 00:07:58,861 ¿Qué? 144 00:07:58,863 --> 00:08:00,329 Es alucinante. 145 00:08:00,331 --> 00:08:01,664 Te lo dije. 146 00:08:06,336 --> 00:08:08,304 Es increíble. 147 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Steve... 148 00:08:11,042 --> 00:08:12,041 sonríe. 149 00:08:13,644 --> 00:08:15,811 Vamos a tener que sacar otra. 150 00:08:15,813 --> 00:08:17,246 ¿Por qué vamos a tener que sacar otra? 151 00:08:17,248 --> 00:08:18,314 Porque parece 152 00:08:18,316 --> 00:08:19,481 que te acaba de arruinar la foto Peter Lik. 153 00:08:19,483 --> 00:08:20,417 - Vale, estoy listo. - De acuerdo. 154 00:08:20,418 --> 00:08:21,218 ¿Quieres sacar una fotografía? 155 00:08:21,242 --> 00:08:22,319 - Di patata. - Patata. 156 00:08:23,487 --> 00:08:24,854 ¿Qué tal esa? 157 00:08:24,856 --> 00:08:25,988 Creo que podemos guardarla. 158 00:08:25,990 --> 00:08:27,389 Deja que la vea. 159 00:08:27,391 --> 00:08:29,291 Está bien. Ten, te haré una. 160 00:08:30,160 --> 00:08:31,327 Soy un caballero. 161 00:08:31,329 --> 00:08:32,828 Voy a darte tiempo para que te prepares, 162 00:08:32,830 --> 00:08:34,797 hagas lo que tienes que hacer. 163 00:08:34,799 --> 00:08:35,931 Preciosa. ¿Lista? 164 00:08:35,933 --> 00:08:37,032 165 00:08:37,034 --> 00:08:38,100 Vale, bien. 166 00:08:39,837 --> 00:08:41,303 De acuerdo, mira eso. 167 00:08:42,138 --> 00:08:43,939 168 00:08:43,941 --> 00:08:45,341 ¿De qué te ríes? 169 00:08:45,343 --> 00:08:46,575 Muy gracioso. 170 00:08:46,577 --> 00:08:47,576 Vale, sacaré otra. 171 00:08:47,578 --> 00:08:49,144 Por hoy ya no eres el encargado de hacer fotografías. 172 00:08:49,146 --> 00:08:50,779 Tienes que salir en una fotografía. 173 00:08:50,781 --> 00:08:53,082 Y lo haré. Por eso Dios inventó los selfies. 174 00:08:53,084 --> 00:08:54,516 A menos, por supuesto, 175 00:08:54,518 --> 00:08:57,219 - ¿qué tengas algún problema? - Ninguno. 176 00:08:58,356 --> 00:09:00,589 Déjame ver. 177 00:09:12,135 --> 00:09:13,402 Puedo borrarla 178 00:09:13,404 --> 00:09:15,404 - si no te gusta. - ¿Por qué ibas a borrarla? 179 00:09:15,406 --> 00:09:16,472 Es una gran fotografía. 180 00:09:16,474 --> 00:09:17,940 Es perfecta. 181 00:09:17,942 --> 00:09:20,109 Vale, ¿sabes qué? 182 00:09:20,111 --> 00:09:21,277 Deberíamos volver. 183 00:09:21,279 --> 00:09:23,479 - Espera, conozco un atajo hasta la playa. - ¿En serio? 184 00:09:23,481 --> 00:09:24,880 A ver si eres capaz de seguirme. 185 00:09:24,882 --> 00:09:27,983 Tú guías, yo te sigo. 186 00:09:31,989 --> 00:09:33,923 Algo enturbia el campeonato estatal 187 00:09:33,925 --> 00:09:35,925 hoy en juego. 188 00:09:35,927 --> 00:09:39,094 Los Kukui han tenido un comienzo difícil, 14 a cero. 189 00:09:39,096 --> 00:09:40,262 Será deber de nuestro quaterback titular, Jesse Frontera, 190 00:09:40,264 --> 00:09:42,131 volver a meter al equipo en el partido. 191 00:09:43,566 --> 00:09:44,566 192 00:09:44,568 --> 00:09:47,403 ¡Negro 33! 193 00:09:47,405 --> 00:09:47,903 ¡Listo! 194 00:09:49,140 --> 00:09:50,239 Frontera se queda atrás para correr por el lateral. 195 00:09:50,241 --> 00:09:52,207 Simula un rechazo y... 196 00:09:55,812 --> 00:09:57,046 Le han golpeado 197 00:09:57,048 --> 00:09:58,614 y derribado en la línea de ocho yardas. 198 00:09:59,783 --> 00:10:01,483 La defensa de los Kukui no puede proteger a su propio quaterback. 199 00:10:01,485 --> 00:10:03,652 Va a ser una tarde muy larga, amigos. 200 00:10:03,654 --> 00:10:05,854 Sí, tío, lo digo en serio. 201 00:10:05,856 --> 00:10:08,190 Estaba justo allí cuando llegó. 202 00:10:08,192 --> 00:10:09,425 ¿Está buena? 203 00:10:09,427 --> 00:10:10,826 Está buenísima. 204 00:10:10,828 --> 00:10:11,961 ¿Chicos? 205 00:10:11,963 --> 00:10:13,128 ¿La habrías cambiado por tu pulgar? 206 00:10:13,130 --> 00:10:14,263 ¿Cómo? 207 00:10:14,265 --> 00:10:15,898 Venga ya, hombre. 208 00:10:15,900 --> 00:10:17,700 No me digas que nunca habías oído esa expresión. 209 00:10:17,702 --> 00:10:19,335 No. 210 00:10:19,337 --> 00:10:21,804 ¿Te habrías cortado el pulgar para pasar el fin de semana con ella? 211 00:10:21,806 --> 00:10:22,938 ¿Qué? 212 00:10:22,940 --> 00:10:25,441 Chicos, estoy aquí. 213 00:10:25,443 --> 00:10:27,176 Es como una escala del uno al cinco. 214 00:10:27,178 --> 00:10:29,044 Tienes el meñique que es el menos útil. 215 00:10:29,046 --> 00:10:30,713 Y vas hasta el pulgar, 216 00:10:30,715 --> 00:10:32,514 que es muy importante. 217 00:10:32,516 --> 00:10:34,717 Vale, dejemos algo claro ahora mismo. 218 00:10:34,719 --> 00:10:37,019 En primer lugar, no pienso cortarme ningún dedo 219 00:10:37,021 --> 00:10:38,687 por un ligue de fin de semana. 220 00:10:38,689 --> 00:10:40,522 Pero si lo hiciera, 221 00:10:40,524 --> 00:10:42,391 sí, desde luego que por esa chica lo habría hecho. 222 00:10:42,393 --> 00:10:43,859 - Así que estaba de toma pan y moja. - Dios mío. 223 00:10:43,861 --> 00:10:45,427 Sois idiotas, ¿lo sabéis, verdad? 224 00:10:45,429 --> 00:10:47,463 Segundo y largo. 225 00:10:47,465 --> 00:10:48,764 Kukui tiene tres receptores abiertos. 226 00:10:48,766 --> 00:10:49,965 - Frontera en posición de lanzamiento. - ¡47 largo! ¡47 largo! 227 00:10:49,967 --> 00:10:50,799 ¡Vamos! ¡Vamos! 228 00:10:50,801 --> 00:10:52,201 Allá vamos. 229 00:10:52,203 --> 00:10:53,869 ¡Rojo 14! 230 00:10:53,871 --> 00:10:55,337 Atrapa el balón. 231 00:10:55,339 --> 00:10:56,672 Planta el pie, mira a la izquierda, 232 00:10:56,674 --> 00:10:59,008 lo lanza y... 233 00:10:59,010 --> 00:11:01,744 Incompleto. 234 00:11:01,746 --> 00:11:03,879 Frontera tenía un hombre abierto en la otra mitad del campo 235 00:11:03,881 --> 00:11:05,748 y no miró hacia allí. 236 00:11:05,750 --> 00:11:06,882 Un duro final para el quaterback 237 00:11:06,884 --> 00:11:08,050 en el que todos se habían fijado esta temporada. 238 00:11:08,052 --> 00:11:09,385 ¿Y este es el chaval que me habías dicho 239 00:11:09,387 --> 00:11:10,719 que iba a ser el próximo Marcus Mariota? 240 00:11:10,721 --> 00:11:13,422 No ha completado ni un pase en todo el partido. 241 00:11:13,424 --> 00:11:14,723 ¿Sabes qué? 242 00:11:14,725 --> 00:11:16,191 Ha tenido un comienzo difícil, Lou. 243 00:11:16,193 --> 00:11:17,359 - Dale un respiro. - Sí. 244 00:11:17,361 --> 00:11:18,527 Son las semifinales de la conferencia, 245 00:11:18,529 --> 00:11:19,762 hay observadores en las gradas, Jesse tiene 246 00:11:19,764 --> 00:11:20,829 Céntrate en el juego. Céntrate en el juego. 247 00:11:20,831 --> 00:11:22,164 demasiada presión. 248 00:11:22,166 --> 00:11:23,165 ¡Por favor! Mayor razón 249 00:11:23,167 --> 00:11:24,466 para lucirte jugando. 250 00:11:24,468 --> 00:11:25,667 Es un saque rápido de los Kukui, 251 00:11:25,669 --> 00:11:27,302 y vuelven a estar en la línea. 252 00:11:29,205 --> 00:11:30,973 ¡Y pierde el balón! 253 00:11:30,975 --> 00:11:32,107 Por si su día no fuera ya lo bastante malo... 254 00:11:35,678 --> 00:11:38,180 Saque desde la línea de 19 yardas. 255 00:11:38,182 --> 00:11:39,548 Primero y diez. 256 00:11:41,918 --> 00:11:43,685 En palabras de Charles Barkley, 257 00:11:43,687 --> 00:11:45,687 este chaval es malísimo. 258 00:11:45,689 --> 00:11:47,923 Parece que diera ya el partido por perdido. 259 00:11:47,925 --> 00:11:49,591 Frontera sale del campo hecho una furia, 260 00:11:49,593 --> 00:11:52,528 y su temporada perfecta con el instituto Kukui se están yendo por el desagüe. 261 00:11:52,530 --> 00:11:54,163 Lou, he visto jugar todos los partidos 262 00:11:54,165 --> 00:11:55,364 de esta temporada a ese chaval. 263 00:11:55,366 --> 00:11:56,899 No es él mismo. 264 00:11:56,901 --> 00:11:58,400 Algo no va bien. 265 00:12:04,040 --> 00:12:05,808 Esos dos parecen traerse algo entre manos. 266 00:12:05,810 --> 00:12:08,010 Podrían ir al baño. 267 00:12:08,012 --> 00:12:09,645 Sí... 268 00:12:09,647 --> 00:12:11,047 excepto que los baños están en la dirección contraria. 269 00:12:12,048 --> 00:12:14,216 Algo no va bien. 270 00:12:19,923 --> 00:12:22,191 ¿Qué pasa? 271 00:12:22,193 --> 00:12:25,494 Ya deberíamos haber llegado. 272 00:12:25,496 --> 00:12:27,262 ¿No reconoces esto? 273 00:12:27,264 --> 00:12:29,031 - No. - Vale. 274 00:12:29,033 --> 00:12:30,899 Puede que te hayas equivocado al girar en algún lado. 275 00:12:30,901 --> 00:12:32,367 Lo siento. 276 00:12:32,369 --> 00:12:33,535 No pasa nada. ¿Sabes qué? 277 00:12:33,537 --> 00:12:35,404 Vamos a dar la vuelta y a venir por donde hemos venido. 278 00:12:35,406 --> 00:12:38,640 Como he dicho, ha pasado mucho tiempo. 279 00:12:40,143 --> 00:12:41,176 ¿Qué? 280 00:12:41,178 --> 00:12:42,644 ¿Ves eso? 281 00:12:42,646 --> 00:12:44,213 Sí. 282 00:12:44,215 --> 00:12:45,547 ¿Qué es? 283 00:12:59,596 --> 00:13:01,497 Es un avión. 284 00:13:11,074 --> 00:13:12,541 ¿Estás bien? 285 00:13:13,676 --> 00:13:15,377 Ese chisme está intacto. 286 00:13:15,379 --> 00:13:17,746 Es decir... está como nuevo. 287 00:13:17,748 --> 00:13:19,815 Es imposible que hiciera aquí un aterrizaje de emergencia. 288 00:13:19,817 --> 00:13:21,250 ¿Qué hace aquí? 289 00:13:22,453 --> 00:13:23,785 ¡Muévete, muévete! 290 00:13:28,324 --> 00:13:30,259 - ¿Quién era ese? - No lo sé. Sigue moviéndote. 291 00:13:35,064 --> 00:13:36,999 Sigue avanzando. Tenemos que seguir moviéndonos. 292 00:13:40,170 --> 00:13:41,270 ¡Vamos! 293 00:13:51,882 --> 00:13:54,016 294 00:13:56,786 --> 00:13:58,020 Déjame ver tu móvil. 295 00:13:58,022 --> 00:13:59,988 Sí. 296 00:14:03,560 --> 00:14:04,893 Todo irá bien, ¿de acuerdo? 297 00:14:04,895 --> 00:14:06,228 Todo va a ir bien. 298 00:14:13,938 --> 00:14:16,972 299 00:14:29,319 --> 00:14:30,886 300 00:14:32,922 --> 00:14:33,956 De acuerdo, escúchame. 301 00:14:33,958 --> 00:14:36,625 Obviamente, este tipo está cabreado 302 00:14:36,627 --> 00:14:38,060 porque hemos encontrado su avión. 303 00:14:38,062 --> 00:14:39,228 ¿Vale? 304 00:14:39,230 --> 00:14:41,163 ¿Qué vamos a hacer? 305 00:14:41,165 --> 00:14:42,898 Podría seguir disparándonos todo el día. 306 00:14:42,900 --> 00:14:43,799 Nadie va a oírle. 307 00:14:43,801 --> 00:14:45,467 Vas a hacer dos cosas. 308 00:14:45,469 --> 00:14:47,536 Primero, inspirar durante cuatro segundo. 309 00:14:47,538 --> 00:14:49,504 Luego vas a espirar durante cuatro segundos. 310 00:14:49,506 --> 00:14:51,406 Se llama "respiración de combate". 311 00:14:51,408 --> 00:14:52,574 Ayuda con el estrés. 312 00:14:52,576 --> 00:14:55,077 Ahora haz lo mismo que yo: dentro... 313 00:14:59,049 --> 00:15:00,449 Vale. 314 00:15:00,451 --> 00:15:01,516 ¿Cuál es la segunda? 315 00:15:01,518 --> 00:15:03,185 Lo segundo que vas a hacer es tranquilizarte. 316 00:15:03,187 --> 00:15:06,188 Sí, en cuanto deje de dispararme, lo haré. 317 00:15:06,190 --> 00:15:07,856 Acabas de bromear. Eso es genial. 318 00:15:07,858 --> 00:15:09,358 Si estás bromeando, estamos haciendo progresos. 319 00:15:09,360 --> 00:15:11,193 No, no estamos progresando. 320 00:15:11,195 --> 00:15:13,895 Confía en mí, no estamos progresando. 321 00:15:13,897 --> 00:15:16,265 Escúchame. 322 00:15:16,267 --> 00:15:17,766 No voy a dejar que te pase nada. 323 00:15:17,768 --> 00:15:19,001 ¿De acuerdo? 324 00:15:19,003 --> 00:15:20,469 - De acuerdo. - ¿Vale? 325 00:15:22,472 --> 00:15:24,306 ¿Cuál es tu plan? 326 00:15:24,308 --> 00:15:25,774 Ese tipo tiene un arma; nosotros no tenemos un arma, ¿de acuerdo? 327 00:15:25,776 --> 00:15:27,876 Así que tenemos que llegar hasta nuestro barco y salir cuanto antes de esta isla. 328 00:15:27,878 --> 00:15:29,044 Ese es mi plan. 329 00:15:34,517 --> 00:15:36,785 330 00:15:54,470 --> 00:15:56,738 Ese barco era nuestra única forma de escapar de la isla. 331 00:16:10,361 --> 00:16:13,229 ¡Plan b! ¡27, 27, movimiento Walsh! 332 00:16:18,836 --> 00:16:21,471 Les he dado el beneficio de la duda hasta ahora. 333 00:16:21,473 --> 00:16:22,739 Sí. 334 00:16:22,741 --> 00:16:23,806 Vigílalos, ¿quieres? 335 00:16:23,808 --> 00:16:26,276 Sí. Entendido. 336 00:16:35,519 --> 00:16:36,519 Jesse. 337 00:16:36,521 --> 00:16:38,721 Hola, ¿estás bien? 338 00:16:38,723 --> 00:16:41,558 Sr. Kelly. 339 00:16:41,560 --> 00:16:42,792 Ahora no es un buen momento. 340 00:16:42,794 --> 00:16:44,227 Vamos, Jesse. Me conoces. 341 00:16:44,229 --> 00:16:45,161 ¿Qué está pasando? 342 00:16:45,163 --> 00:16:46,462 No puedo hablar con usted ahora mismo. 343 00:16:46,464 --> 00:16:47,864 Sí, puedes. 344 00:16:47,866 --> 00:16:50,300 Dinos quiénes eran los tipos que acaban de salir de aquí. 345 00:16:51,602 --> 00:16:52,835 No tengo ni idea de lo que me hablan. 346 00:16:52,837 --> 00:16:53,970 Los dos matones. 347 00:16:53,972 --> 00:16:55,471 Ropas baratas. 348 00:16:55,473 --> 00:16:57,240 Era difícil no verlos. 349 00:16:57,242 --> 00:16:58,775 Escucha, chaval, deja ya de hacerte el tonto 350 00:16:58,777 --> 00:17:00,009 y dinos qué diablos 351 00:17:00,011 --> 00:17:02,111 está pasando, e inmediatamente. 352 00:17:02,113 --> 00:17:03,046 ¡No puedo! 353 00:17:03,048 --> 00:17:04,147 Sí, puedes. 354 00:17:04,149 --> 00:17:06,516 Y ahora no tienes otra opción. 355 00:17:06,518 --> 00:17:08,518 Porque no estoy aquí solo como amigo. 356 00:17:08,520 --> 00:17:12,155 Hijo, tienes que entender algo. 357 00:17:12,157 --> 00:17:15,225 Sea lo que sea lo que hayas hecho hoy en el campo 358 00:17:15,227 --> 00:17:17,660 te afectará durante el resto de tu vida. 359 00:17:17,662 --> 00:17:19,596 Tiene razón. 360 00:17:19,598 --> 00:17:21,664 ¿Quieres arriesgar todo por lo que tan duramente has trabajado? 361 00:17:21,666 --> 00:17:24,400 He visto todos tus partidos. 362 00:17:24,402 --> 00:17:26,869 Sé perfectamente de lo que eres capaz. 363 00:17:26,871 --> 00:17:28,738 Habías batido todos mis records en penúltimo año. 364 00:17:28,740 --> 00:17:29,839 Tienes ojeadores 365 00:17:29,841 --> 00:17:32,375 en todo el lugar. 366 00:17:32,377 --> 00:17:33,710 Tienes una oportunidad de conseguirlo. 367 00:17:33,712 --> 00:17:35,712 ¿Pero sabes lo único que me has demostrado hoy? 368 00:17:35,714 --> 00:17:37,013 Que algo va mal. 369 00:17:37,015 --> 00:17:39,482 Si hablo, 370 00:17:39,484 --> 00:17:41,317 le matarán. 371 00:17:42,052 --> 00:17:43,119 De acuerdo. 372 00:17:43,121 --> 00:17:45,188 Dinos quién. 373 00:17:47,291 --> 00:17:49,659 Dinos qué está pasando. 374 00:17:49,661 --> 00:17:51,461 Esta mañana, me llamó un tipo. 375 00:17:51,463 --> 00:17:54,564 Dijo que tenía a mi padre. 376 00:17:54,566 --> 00:17:56,566 Que se lo habían llevado. 377 00:17:56,568 --> 00:17:58,635 Vale. ¿Se identificó? 378 00:17:58,637 --> 00:18:01,271 No. 379 00:18:01,273 --> 00:18:05,275 Pero dijo que si Kukui no perdía este partido, 380 00:18:05,277 --> 00:18:07,477 mi padre no volvería a casa nunca. 381 00:18:09,880 --> 00:18:11,648 ¿Estás seguro de que tienen a tu padre? 382 00:18:11,650 --> 00:18:13,583 Sí. 383 00:18:13,585 --> 00:18:14,984 Fue a una partida de cartas anoche 384 00:18:14,986 --> 00:18:15,952 y no volvió a casa. 385 00:18:15,954 --> 00:18:17,287 ¿Qué partida? 386 00:18:17,289 --> 00:18:19,422 Bungalow uno del hotel Lilikoi. 387 00:18:19,424 --> 00:18:21,424 Son apuestas muy elevadas al póquer. 388 00:18:21,426 --> 00:18:22,725 Muchos grandes apostadores. 389 00:18:22,727 --> 00:18:24,227 Alguno podría haber apostado en este partido. 390 00:18:24,229 --> 00:18:25,995 Y han enviado a esos dos matones aquí 391 00:18:25,997 --> 00:18:27,597 para asegurarse de que el chaval recibe el mensaje. 392 00:18:29,566 --> 00:18:31,634 Dijeron que más me valía encontrar una forma de volver al partido. 393 00:18:31,636 --> 00:18:33,703 Y eso es exactamente lo que vas a hacer, 394 00:18:33,705 --> 00:18:36,839 solo que no vas a perder, ¿entendido? 395 00:18:36,841 --> 00:18:38,541 Hablaré con el entrenador y volveré a meterte. 396 00:18:38,543 --> 00:18:39,909 ¿Qué pasa con mi padre? 397 00:18:39,911 --> 00:18:41,277 Limítate a ganar. 398 00:18:41,279 --> 00:18:43,046 Nosotros le encontraremos. 399 00:18:43,048 --> 00:18:45,315 400 00:18:57,061 --> 00:18:57,994 ¿Estás ahí? 401 00:18:57,996 --> 00:18:59,162 Sí. 402 00:18:59,164 --> 00:19:00,630 ¿Alguna señal de ellos? 403 00:19:00,632 --> 00:19:02,365 No, nada. 404 00:19:05,336 --> 00:19:06,936 Bueno, no han podido volver nadando a Oahu. 405 00:19:13,410 --> 00:19:14,711 Tenemos que movernos. 406 00:19:14,713 --> 00:19:15,945 De vuelta al avión. 407 00:19:15,947 --> 00:19:17,413 Podría haber un arma o una radio 408 00:19:17,415 --> 00:19:18,581 o algo que nos diga 409 00:19:18,583 --> 00:19:20,950 quiénes son estas personas y nos proporcione alguna ventaja. 410 00:19:20,952 --> 00:19:21,851 ¿Vale? 411 00:19:21,853 --> 00:19:23,686 ¿Quieres que volvamos al avión? 412 00:19:23,688 --> 00:19:26,356 Sí. Será el último lugar en que miren. 413 00:19:26,358 --> 00:19:28,791 A menos que tengas una idea mejor. 414 00:19:28,793 --> 00:19:30,760 Lo siento, estoy tan asustada que no puedo pensar. 415 00:19:30,762 --> 00:19:32,261 Sí, haremos lo que has dicho. 416 00:19:32,263 --> 00:19:33,796 Vale, bien. 417 00:19:33,798 --> 00:19:35,164 - En marcha. - Espera. 418 00:19:35,166 --> 00:19:37,066 - ¿Qué? - Conozco otro camino. 419 00:19:37,068 --> 00:19:39,068 ¿Es como el último atajo? 420 00:19:39,070 --> 00:19:40,870 Porque no nos fue demasiado bien. 421 00:19:40,872 --> 00:19:42,705 Vamos. 422 00:19:52,349 --> 00:19:53,282 ¿Dónde está ese atajo? 423 00:19:53,284 --> 00:19:54,784 Justo por ahí arriba. 424 00:19:54,786 --> 00:19:56,652 Pero tenemos que cruzar justo por encima de las cataratas. 425 00:19:56,654 --> 00:19:57,854 ¿Esas cataratas? 426 00:19:57,856 --> 00:19:59,789 - Sí. - ¿Lo has hecho alguna vez? 427 00:19:59,791 --> 00:20:01,290 No. 428 00:20:01,292 --> 00:20:02,992 Pero mi abuelo dijo que él lo hizo. 429 00:20:02,994 --> 00:20:05,194 ¿Dijo que lo hizo? 430 00:20:05,196 --> 00:20:07,897 ¿Era de los que exageraban al contar historias? 431 00:20:07,899 --> 00:20:09,565 No lo sé. 432 00:20:09,567 --> 00:20:10,800 Dijo que una vez pescó 433 00:20:10,802 --> 00:20:12,435 un atún de 45 kilos. 434 00:20:13,937 --> 00:20:14,904 Te tomo el pelo. 435 00:20:14,906 --> 00:20:16,406 No, 436 00:20:16,408 --> 00:20:18,408 el cruzó las cataratas. 437 00:20:18,410 --> 00:20:20,309 Creo. No lo sé. Da igual. 438 00:20:20,311 --> 00:20:21,978 Tenemos que hacerlo, ¿verdad? 439 00:20:21,980 --> 00:20:23,212 - Cierto. - Vale. 440 00:20:25,416 --> 00:20:27,817 441 00:20:31,922 --> 00:20:33,589 ¿Está ocupado este asiento? 442 00:20:33,591 --> 00:20:35,691 Kukui pide un tiempo muerto. 443 00:20:35,693 --> 00:20:37,827 Están intentando cualquier cosa para detener a los Kaiser Dolphins. 444 00:20:37,829 --> 00:20:38,828 Palomitas. 445 00:20:38,830 --> 00:20:42,398 Deja que te diga que me encantan las palomitas. 446 00:20:42,400 --> 00:20:45,368 El problema es que me estoy haciendo viejo. 447 00:20:45,370 --> 00:20:48,638 Ya no las digiero igual de bien, ¿sabes? 448 00:20:48,640 --> 00:20:50,773 Pero dicen que ahora hacen las semillas más pequeñas, 449 00:20:50,775 --> 00:20:52,508 para poder tragarlas con facilidad. 450 00:20:52,510 --> 00:20:53,476 451 00:20:53,478 --> 00:20:55,545 Lárgate, viejo. 452 00:20:56,580 --> 00:20:58,114 Deja que te diga cómo va a funcionar esto. 453 00:20:58,116 --> 00:21:00,283 Porque estoy seguro 454 00:21:00,285 --> 00:21:03,719 de que ambos os estáis planteando coger las pistolas que lleváis en la cintura. 455 00:21:03,721 --> 00:21:05,021 Es una mala idea. 456 00:21:05,023 --> 00:21:07,089 Porque entonces tendría que dispararos 457 00:21:07,091 --> 00:21:08,558 delante de todas estas personas tan encantadoras. 458 00:21:10,227 --> 00:21:13,095 Digamos que uno de vosotros consigue dispararme. 459 00:21:13,097 --> 00:21:14,664 ¿Veis a esa chica de ahí arriba? 460 00:21:14,666 --> 00:21:16,399 Adelante, echad un vistazo. 461 00:21:16,401 --> 00:21:18,501 Sí, ella. 462 00:21:18,503 --> 00:21:21,637 Es una tiradora increíble. 463 00:21:21,639 --> 00:21:23,606 ¿Sabíais que esa chica 464 00:21:23,608 --> 00:21:25,775 puede alcanzar a un mosquito en el culo de un elefante 465 00:21:25,777 --> 00:21:27,677 desde casi mil metros? 466 00:21:27,679 --> 00:21:29,378 Sí. 467 00:21:29,380 --> 00:21:31,547 Así que esto es lo que vais a hacer. 468 00:21:32,916 --> 00:21:34,350 Voy a coger vuestras armas... 469 00:21:34,352 --> 00:21:36,519 Tranquilos, todo va a ir bien. 470 00:21:36,521 --> 00:21:37,587 Vamos. 471 00:21:37,589 --> 00:21:38,688 Vamos a levantarnos, 472 00:21:38,690 --> 00:21:40,923 vamos a dar un pequeño paseo 473 00:21:40,925 --> 00:21:43,659 y vamos a tener una agradable conversación en algún lugar, 474 00:21:43,661 --> 00:21:45,127 como caballeros. 475 00:21:45,129 --> 00:21:46,496 476 00:21:48,932 --> 00:21:51,734 Sabes, te había juzgado mal. 477 00:21:51,736 --> 00:21:55,004 Eres casi tan tonto como pareces. 478 00:21:59,042 --> 00:22:00,676 ¿Estás bien? 479 00:22:00,678 --> 00:22:02,411 Estoy bien. Sigue adelante. 480 00:22:03,413 --> 00:22:05,314 No es tan malo, ¿verdad? 481 00:22:05,316 --> 00:22:07,483 Bueno, no es perfecto, pero... 482 00:22:07,485 --> 00:22:08,818 Lo sé. 483 00:22:08,820 --> 00:22:12,455 Lo siento, pero nos ahorrará algo de tiempo. 484 00:22:42,219 --> 00:22:45,655 485 00:22:49,026 --> 00:22:50,426 ¡Steve! 486 00:22:50,428 --> 00:22:51,727 Estoy bien. 487 00:22:51,729 --> 00:22:53,763 Estoy bien. 488 00:22:53,765 --> 00:22:55,631 Buen trabajo. 489 00:22:55,633 --> 00:22:56,799 Es pan comido. 490 00:22:56,801 --> 00:22:58,100 ¿Qué es lo siguiente? 491 00:22:58,102 --> 00:23:00,903 Por ahí, queda como medio kilómetro hasta el avión. 492 00:23:02,840 --> 00:23:05,374 ¡Agáchate! 493 00:23:17,921 --> 00:23:19,088 ¡Lynn, coge su arma! 494 00:23:25,629 --> 00:23:27,930 ¿Qué hacéis aquí? 495 00:23:27,932 --> 00:23:29,765 Ríndete y te lo diré. 496 00:23:39,277 --> 00:23:40,876 ¡Lynn! 497 00:23:42,112 --> 00:23:44,313 Oye. 498 00:23:47,050 --> 00:23:48,317 Estás sangrando. 499 00:23:48,319 --> 00:23:49,385 Sí, no, estoy bien. 500 00:23:49,387 --> 00:23:50,620 ¿Quién es ese tipo? 501 00:23:50,622 --> 00:23:52,822 No lo sé. 502 00:23:52,824 --> 00:23:56,125 Pero creo que ha estado en la cárcel. 503 00:23:56,127 --> 00:23:57,526 ¿Has visto el tatuaje en su cuello? 504 00:23:57,528 --> 00:23:58,561 ¿Esa cruz? 505 00:23:58,563 --> 00:24:00,630 Parece algo desde dentro. 506 00:24:01,798 --> 00:24:03,933 De acuerdo. 507 00:24:05,202 --> 00:24:06,736 Déjame ver. 508 00:24:06,738 --> 00:24:07,803 Solo... 509 00:24:07,805 --> 00:24:09,138 Lo siento. 510 00:24:09,140 --> 00:24:11,507 Lo siento, pero tenemos que presionar la herida, ¿de acuerdo? 511 00:24:11,509 --> 00:24:12,908 De acuerdo, ya está. 512 00:24:14,378 --> 00:24:15,878 Tiene que haber muerto, ¿verdad? 513 00:24:15,880 --> 00:24:17,346 No cantemos victoria aún. 514 00:24:17,348 --> 00:24:18,914 Era solo la mitad del problema. 515 00:24:18,916 --> 00:24:20,816 Su compañero sigue ahí fuera. 516 00:24:41,221 --> 00:24:43,122 Permanece alerta. 517 00:24:44,858 --> 00:24:46,291 ¿Esposas? 518 00:24:46,293 --> 00:24:48,494 Sí, esposas. 519 00:24:48,496 --> 00:24:50,896 Y cadenas de tobillos y cinturón de cadenas. 520 00:24:50,898 --> 00:24:53,332 Este avión era un transporte de presos. 521 00:24:53,334 --> 00:24:55,667 Así que la gente que nos persigue son criminales fugados. 522 00:24:55,669 --> 00:24:57,603 Bueno, solo hay un juego. 523 00:24:57,605 --> 00:24:59,204 Así que creo que el tipo que lanzamos por las cataratas, 524 00:24:59,206 --> 00:25:00,873 era la carga. 525 00:25:00,875 --> 00:25:03,609 Solo que no escapó. 526 00:25:05,445 --> 00:25:07,312 No han sido forzadas. 527 00:25:07,314 --> 00:25:09,982 O tenía una llave o la gente que 528 00:25:09,984 --> 00:25:12,317 le custodiaba le dejó huir. 529 00:25:12,319 --> 00:25:15,387 Disculpa. 530 00:25:18,091 --> 00:25:19,958 De acuerdo. 531 00:25:20,794 --> 00:25:23,095 Vas a sacarnos de aquí volando, ¿verdad? 532 00:25:24,464 --> 00:25:26,532 Hoy no. 533 00:25:26,534 --> 00:25:30,903 Bien, porque eso habría sido demasiado impresionante para una primera cita. 534 00:25:30,905 --> 00:25:33,405 Vale, este chisme salió de Manila 535 00:25:33,407 --> 00:25:34,840 el nueve de enero de 2011. 536 00:25:34,842 --> 00:25:37,209 Tenían casi mil litros de combustible. 537 00:25:37,211 --> 00:25:38,877 La hora estimada de llegada eran las siete de la tarde. 538 00:25:38,879 --> 00:25:41,814 LGB, eso es Long Beach, California. 539 00:25:41,816 --> 00:25:43,282 Eso tiene sentido. 540 00:25:43,284 --> 00:25:45,984 Hay una penitenciaria estatal allí, Terminal Island. 541 00:25:45,986 --> 00:25:49,221 Manila 2011... 542 00:25:49,223 --> 00:25:50,823 Hace cuatro años, 543 00:25:50,825 --> 00:25:53,592 un jefe de la magia de Boston fugado que se llamaba 544 00:25:53,594 --> 00:25:55,861 Dennis Logan, le atraparon en Filipinas. 545 00:25:55,863 --> 00:25:57,129 Recuerdo a ese tipo. 546 00:25:57,131 --> 00:25:59,364 Salía siempre en la televisión llevando trajes carísimos. 547 00:25:59,366 --> 00:26:00,466 Eso es, ese es el tipo. 548 00:26:00,468 --> 00:26:01,967 El FBI lo recogió en Filipinas. 549 00:26:01,969 --> 00:26:03,202 Entonces iba a llevarlo a la cárcel, 550 00:26:03,204 --> 00:26:05,537 y supuestamente el avión se estrelló 551 00:26:05,539 --> 00:26:07,272 al norte de las islas Hawái. 552 00:26:07,274 --> 00:26:09,508 De acuerdo, ¿este transpondedor de aquí? 553 00:26:09,510 --> 00:26:10,843 Ha sido apagado manualmente. 554 00:26:10,845 --> 00:26:13,679 Lo que significa que la agencia de transporte nunca podría haber rastreado el avión. 555 00:26:13,681 --> 00:26:16,582 Para el mundo exterior, este avión se estrelló. 556 00:26:16,584 --> 00:26:18,350 Sí, ¿pero el FBI no habría venido a buscarlo? 557 00:26:18,352 --> 00:26:19,885 Sí, claro, pero escondieron el avión. 558 00:26:19,887 --> 00:26:21,987 Es decir, nosotros casi no lo vimos y estábamos justo al lado. 559 00:26:21,989 --> 00:26:23,188 ¿Qué pasa con el piloto 560 00:26:23,190 --> 00:26:24,857 y todos los demás del avión? 561 00:26:24,859 --> 00:26:26,558 No veo signos de lucha. 562 00:26:26,560 --> 00:26:28,026 Así que creo que eran parte del plan. 563 00:26:28,028 --> 00:26:30,796 Logan tenía dinero, muchísimo dinero. 564 00:26:30,798 --> 00:26:33,098 Debe haberles pagado para desaparecer. 565 00:26:33,100 --> 00:26:35,901 Ve a ver si encuentras algo que nos sea de utilidad a bordo. 566 00:26:35,903 --> 00:26:37,703 Voy a buscar en la zona de carga. 567 00:26:58,691 --> 00:27:00,459 ¿Steve? 568 00:27:00,461 --> 00:27:04,429 Esto parece algo. 569 00:27:04,431 --> 00:27:06,698 Excelente. Es un TLE. 570 00:27:06,700 --> 00:27:09,101 ¿Qué? 571 00:27:09,103 --> 00:27:10,569 Es un transmisor localizador de emergencia. 572 00:27:10,571 --> 00:27:12,271 Envía una señal, 573 00:27:12,273 --> 00:27:13,438 el satélite la capta, 574 00:27:13,440 --> 00:27:15,807 envía los datos a los equipos de rescate. 575 00:27:15,809 --> 00:27:17,376 Me gusta cómo suena eso. 576 00:27:17,378 --> 00:27:18,677 Sí, si esto funciona, 577 00:27:18,679 --> 00:27:20,145 empezarán a sonar teléfonos 578 00:27:20,147 --> 00:27:22,080 en las estaciones repetidoras de todo el país. 579 00:27:22,082 --> 00:27:25,918 Eso es buena señal. 580 00:27:25,920 --> 00:27:28,720 Eso no es bueno. 581 00:27:33,560 --> 00:27:34,693 Mierda. 582 00:27:34,695 --> 00:27:35,861 Vale. 583 00:27:35,863 --> 00:27:38,497 Logan y su compañero tenían walkies, ¿verdad? 584 00:27:38,499 --> 00:27:40,632 Lo que significa que tienen acceso a una fuente de energía. 585 00:27:40,634 --> 00:27:42,534 Si podemos llegar a esa fuente de energía, 586 00:27:42,536 --> 00:27:46,204 podremos hacer que el TLE funcione. 587 00:27:46,206 --> 00:27:48,574 El padre de Jesse, ¿dónde está? 588 00:27:48,576 --> 00:27:50,709 No le he visto en mi vida. 589 00:27:50,711 --> 00:27:52,411 Escucha, nadie ha muerto todavía. 590 00:27:52,413 --> 00:27:54,012 Ni siquiera ha resultado nadie herido. 591 00:27:54,014 --> 00:27:56,048 Puedes salir de aquí como un hombre libre. 592 00:27:56,050 --> 00:27:58,317 Solamente necesitamos saber dónde está el padre de Jesse. 593 00:27:58,319 --> 00:28:00,852 Creo que voy a dejar de hablar. 594 00:28:00,854 --> 00:28:03,088 Bien. 595 00:28:03,090 --> 00:28:05,257 Nuestro turno. 596 00:28:05,259 --> 00:28:07,359 Te llamas Sean Roberts. 597 00:28:07,361 --> 00:28:09,027 En las calles te conocen como jirafa. 598 00:28:09,029 --> 00:28:11,096 Cumpliste cuatro años en Folsom por atraco a mano armada, 599 00:28:11,098 --> 00:28:12,731 18 meses en Chino por agresión. 600 00:28:12,733 --> 00:28:15,233 La extorsión y el secuestro es un salto muy grande para ti. 601 00:28:15,235 --> 00:28:17,169 Eso sin olvidar llevar un arma en público. 602 00:28:17,171 --> 00:28:18,637 Así que, con el juez adecuado, 603 00:28:18,639 --> 00:28:21,740 te enfrenta a unos... diez años o más. 604 00:28:23,576 --> 00:28:25,210 Te da que pensar, ¿verdad? 605 00:28:30,483 --> 00:28:33,652 Escucha, con un poco de ayuda, 606 00:28:33,654 --> 00:28:35,687 podrías quedar en libertad en vez de cumplir condena. 607 00:28:35,689 --> 00:28:39,091 ¿Dónde está Kai Frontera? 608 00:28:39,093 --> 00:28:41,994 ¿Kai qué? 609 00:28:57,543 --> 00:28:58,977 Escucha, Chin, estos tipos son profesionales. 610 00:28:58,979 --> 00:29:00,312 Tienen móviles encriptados. 611 00:29:00,314 --> 00:29:02,280 Criminalística está intentando piratearlos. 612 00:29:02,282 --> 00:29:03,782 De acuerdo, el reloj está en marcha. 613 00:29:03,784 --> 00:29:05,751 Probablemente no tengamos tiempo de extraer toda la información. 614 00:29:05,753 --> 00:29:07,886 Trae al otro aquí. 615 00:29:13,693 --> 00:29:15,360 Lynn, para, espera. 616 00:29:15,362 --> 00:29:16,461 Estás sangrando otra vez. 617 00:29:16,463 --> 00:29:17,629 Tenemos que seguir moviéndonos. 618 00:29:17,631 --> 00:29:18,930 No, espera, espera, espera. Deja que lo mire. 619 00:29:18,932 --> 00:29:20,298 Está bien, ¿te queda algo de camisa? 620 00:29:20,300 --> 00:29:21,667 - Vuelve a vendarme. - Deja que le eche un vistazo. 621 00:29:21,669 --> 00:29:25,203 Vale, esto necesita más que otro vendaje. 622 00:29:25,205 --> 00:29:28,373 De acuerdo, voy a limpiar la herida con esto. 623 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 ¿Agua de coco? 624 00:29:29,543 --> 00:29:30,742 Sí, agua de coco. 625 00:29:30,744 --> 00:29:31,943 No te sorprendas. 626 00:29:31,945 --> 00:29:33,311 Sabes, en la Segunda Guerra Mundial 627 00:29:33,313 --> 00:29:35,247 utilizaban el agua de coco en los goteros 628 00:29:35,249 --> 00:29:36,615 cuando se quedaban sin glucosa. 629 00:29:36,617 --> 00:29:37,883 ¿Lo sabías? 630 00:29:40,319 --> 00:29:42,354 De acuerdo. 631 00:29:45,692 --> 00:29:46,892 De acuerdo. 632 00:29:46,894 --> 00:29:48,827 Gracias. 633 00:29:48,829 --> 00:29:51,697 De nada. 634 00:29:55,669 --> 00:29:58,704 Steve, ¿has oído eso? 635 00:29:58,706 --> 00:30:00,872 Tenemos que movernos. 636 00:30:11,784 --> 00:30:15,721 Mira quién ha vuelto de entre los muertos. 637 00:30:16,689 --> 00:30:18,490 ¿Dónde están? 638 00:30:18,492 --> 00:30:19,725 No lo sé. 639 00:30:19,727 --> 00:30:22,894 ¡Será mejor que les encontremos! ¡De inmediato! 640 00:30:24,997 --> 00:30:26,965 Tenemos que llegar a ese barco. 641 00:30:26,967 --> 00:30:30,035 Vale, me gusta cómo va esto. 642 00:30:30,037 --> 00:30:31,603 ¿Cómo sugieres que lo hagamos? 643 00:30:31,605 --> 00:30:33,638 Vas a robarlo. 644 00:30:35,742 --> 00:30:38,577 Ya os he dicho que no conozco a ningún Kai. 645 00:30:38,579 --> 00:30:40,545 Y te creeríamos. 646 00:30:40,547 --> 00:30:43,582 Bueno, si no fuera porque eres un maldito saco de mierda. 647 00:30:43,584 --> 00:30:45,050 ¿Disculpa? 648 00:30:45,052 --> 00:30:46,551 ¿Estás sordo, pedazo de mierda? 649 00:30:46,553 --> 00:30:48,820 ¿Acaso sabes con quién estás hablando? 650 00:30:48,822 --> 00:30:50,355 Sé exactamente con quién estoy hablando, Diaz. 651 00:30:50,357 --> 00:30:53,091 Un delincuente violento declarado a punto de cometer su segundo error. 652 00:30:53,093 --> 00:30:54,192 ¿Y sabes qué? 653 00:30:54,194 --> 00:30:56,194 A los mierdas como tú, 654 00:30:56,196 --> 00:30:58,330 el cargo de secuestro les supone de 25 a perpetua. 655 00:30:58,332 --> 00:31:00,766 Si ese secuestro se convierte en asesinato... 656 00:31:00,768 --> 00:31:01,967 Bueno, entonces estarás acabado. 657 00:31:01,969 --> 00:31:05,937 Entonces un buen día conseguirás una gelatina extra. 658 00:31:05,939 --> 00:31:08,940 Estamos en el descanso. 659 00:31:08,942 --> 00:31:12,444 Última oportunidad, Armando. 660 00:31:12,446 --> 00:31:13,545 ¿O qué? 661 00:31:13,547 --> 00:31:14,913 ¿Qué vas a hacerme? 662 00:31:17,985 --> 00:31:20,418 Deja que te dé un consejo amistoso. 663 00:31:20,420 --> 00:31:23,021 Asegúrate de que Kukui pierde ese partido. 664 00:31:25,125 --> 00:31:27,092 ¡Eres policía, tío! 665 00:31:27,094 --> 00:31:28,827 ¡No puedes hacer esto! 666 00:31:28,829 --> 00:31:30,362 Tienes toda la razón, no puedo hacer eso. 667 00:31:30,364 --> 00:31:32,164 Y tú no puedes secuestra a un hombre y obligar a su hijo 668 00:31:32,166 --> 00:31:33,431 a amañar un partido de fútbol. 669 00:31:33,433 --> 00:31:35,367 Así que puede que ninguno de los dos 670 00:31:35,369 --> 00:31:37,903 seamos los mejores para juzgar lo que está bien 671 00:31:37,905 --> 00:31:40,572 y lo que está mal. 672 00:31:40,574 --> 00:31:42,073 Hijo de puta. 673 00:31:42,075 --> 00:31:43,708 Me has roto la mandíbula. 674 00:31:43,710 --> 00:31:45,443 Espero haberlo hecho, ¿sabes por qué? 675 00:31:45,445 --> 00:31:48,446 ¡Porque si no eso significaría que me he manchado con tu sangre 676 00:31:48,448 --> 00:31:49,481 para nada! 677 00:31:49,483 --> 00:31:50,816 ¡Eh, oye! ¡Cálmate! 678 00:31:50,818 --> 00:31:52,350 ¡Vamos! 679 00:31:52,352 --> 00:31:53,819 No hacemos eso. 680 00:31:53,821 --> 00:31:55,687 Tienes suerte de que esté aquí. 681 00:31:55,689 --> 00:31:57,022 Venga ya. 682 00:31:57,024 --> 00:31:58,190 Relájate. No voy a golpearte. 683 00:31:58,192 --> 00:31:59,291 No voy a golpearte. 684 00:31:59,293 --> 00:32:00,325 Solamente soy un viejo. 685 00:32:00,327 --> 00:32:01,927 Pero debería darte 686 00:32:01,929 --> 00:32:03,962 un pequeño consejo amistoso. 687 00:32:03,964 --> 00:32:06,731 Tienes que decirnos para quién trabajas. 688 00:32:09,602 --> 00:32:12,137 ¿No? 689 00:32:12,139 --> 00:32:15,407 De acuerdo. 690 00:32:15,409 --> 00:32:17,442 A mí no me gusta apostar como a ti. 691 00:32:17,444 --> 00:32:20,278 Normalmente apuesto sobre seguro. 692 00:32:20,280 --> 00:32:23,415 Cosas como que él seguirá golpeándote. 693 00:32:24,650 --> 00:32:26,751 Te diré lo que pienso, solamente por diversión. 694 00:32:26,753 --> 00:32:29,254 Veamos cuánto tengo... uno, dos. 695 00:32:29,256 --> 00:32:31,423 Tengo, tengo 300 dólares. 696 00:32:31,425 --> 00:32:33,825 No puedo apostar más. Tengo mujer. 697 00:32:33,827 --> 00:32:36,494 Tengo 300 dólares que dicen 698 00:32:36,496 --> 00:32:39,364 que nos dirás dónde está el padre de Jesse 699 00:32:39,366 --> 00:32:41,466 y que el chaval podrá irse, 700 00:32:41,468 --> 00:32:42,934 y que va a ganar su partido de fútbol. 701 00:32:42,936 --> 00:32:45,604 Y que hoy tu jefe acabará en la cárcel, 702 00:32:45,606 --> 00:32:48,874 en el hospital o en el depósito. 703 00:32:48,876 --> 00:32:51,343 ¿Sabes qué? Te reto a que aceptes la apuesta. 704 00:32:53,512 --> 00:32:55,180 Trescientos. 705 00:33:01,888 --> 00:33:03,455 Ya me imaginaba. 706 00:33:12,645 --> 00:33:13,545 De acuerdo, 707 00:33:13,547 --> 00:33:15,614 al parecer el entrenador acaba de meter a Jesse otra vez en el partido. 708 00:33:15,616 --> 00:33:16,949 Acaba de completar un pase de 40 yardas. 709 00:33:16,951 --> 00:33:19,051 Así que los Kukui van diez abajo 710 00:33:19,053 --> 00:33:20,852 cuando aún quedan unos 14 minutos de partido. 711 00:33:20,854 --> 00:33:22,421 Maldición. Un chaval valiente. 712 00:33:22,423 --> 00:33:23,755 Esperemos que se centre para terminar el partido. 713 00:33:25,125 --> 00:33:27,159 Por fin, bien, la DEA acaba de enviar 714 00:33:27,161 --> 00:33:28,827 la información de nuestro secuestrador. 715 00:33:28,829 --> 00:33:30,696 Se llama Oliver Zelenko. 716 00:33:30,698 --> 00:33:33,665 Tenía un negocio de importación y exportación en Los Ángeles 717 00:33:33,667 --> 00:33:35,734 que acaban de cerrarle. 718 00:33:35,736 --> 00:33:37,636 Los federales creen que era una 719 00:33:37,638 --> 00:33:40,038 tapadera para introducir heroína desde Turquía. 720 00:33:40,040 --> 00:33:42,140 Al parecer también es un apostador empedernido. 721 00:33:42,142 --> 00:33:44,109 Tiene una gran casa en Ka'a'awa, 722 00:33:44,111 --> 00:33:45,644 y ahora está embargada. 723 00:33:45,646 --> 00:33:47,946 Supongo que hizo la apuesta contra Kukui 724 00:33:47,948 --> 00:33:49,114 para recuperar su dinero. 725 00:33:49,116 --> 00:33:51,049 Sí. Oye, ¿cuánto queda? 726 00:33:51,051 --> 00:33:53,385 50 kilómetros. 727 00:33:53,387 --> 00:33:54,653 Diablos, 50 kilómetros. 728 00:33:54,655 --> 00:33:57,055 Necesitamos algunos tiempos muertos y retrasos, hermano... 729 00:33:57,057 --> 00:33:58,523 No creo que vayamos a conseguirlo. 730 00:33:58,525 --> 00:33:59,591 Lo conseguiremos. 731 00:34:01,562 --> 00:34:03,996 Kono, por favor, dime que estáis ahí. 732 00:34:03,998 --> 00:34:04,963 Estamos aquí. 733 00:34:04,965 --> 00:34:06,064 Bien. ¿Qué hay de vosotros? 734 00:34:06,066 --> 00:34:08,266 - Hemos quebrado a uno de los tipos... - Literalmente. 735 00:34:08,268 --> 00:34:10,702 Dijo que retenían al padre de Jesse 736 00:34:10,704 --> 00:34:11,837 en Ka'a'awa. 737 00:34:11,839 --> 00:34:13,639 Estamos a mitad camino. 738 00:34:13,641 --> 00:34:14,939 El chaval parece algo nervioso. 739 00:34:15,179 --> 00:34:16,912 - ¿Qué le digo? - Nada. 740 00:34:16,914 --> 00:34:18,614 Pon a nuestros hombres en posición alrededor del campo. 741 00:34:18,615 --> 00:34:20,482 Si alguien mira a Jesse 742 00:34:20,484 --> 00:34:22,951 - de mala manera, detenlo. - Entendido. 743 00:34:27,189 --> 00:34:28,857 ¿Cuál es el plan? 744 00:34:28,859 --> 00:34:30,025 Nada ha cambiado. 745 00:34:30,027 --> 00:34:32,060 Le encontramos, le matamos... 746 00:34:32,062 --> 00:34:33,561 salimos de la isla. 747 00:34:33,563 --> 00:34:34,796 ¿Y a dónde vamos? 748 00:34:34,798 --> 00:34:36,298 No podemos quedarnos aquí, Vick, estamos comprometidos. 749 00:34:36,300 --> 00:34:37,666 Míralo de esta forma, hay cientos 750 00:34:37,668 --> 00:34:39,668 de estas pequeñas islas en el archipiélago. 751 00:34:39,670 --> 00:34:41,503 No nos encontrarán nunca. 752 00:34:41,505 --> 00:34:43,271 Eso dijiste sobre este lugar. 753 00:34:44,774 --> 00:34:46,341 ¡Por allí! 754 00:34:46,343 --> 00:34:48,176 755 00:35:21,610 --> 00:35:23,178 Ahí está. 756 00:35:27,550 --> 00:35:29,684 Oye, oye, oye. ¿Dónde está la chica? 757 00:35:30,519 --> 00:35:32,520 Quédate con él. 758 00:36:04,854 --> 00:36:08,089 759 00:36:13,763 --> 00:36:15,830 ¿Sabes algo? 760 00:36:15,832 --> 00:36:18,266 Casi funcionó. 761 00:36:23,073 --> 00:36:24,606 ¡Oye, McGarrett! 762 00:36:24,608 --> 00:36:26,941 ¡Tengo a tu chica! 763 00:36:26,944 --> 00:36:28,477 ¡Muéstrate 764 00:36:28,478 --> 00:36:30,945 o la mataré! 765 00:36:30,947 --> 00:36:33,281 ¡Steve! 766 00:36:33,283 --> 00:36:35,583 ¿No crees que vaya a hacerlo? 767 00:36:36,786 --> 00:36:39,220 Deja que se vaya. 768 00:36:43,025 --> 00:36:44,392 He dicho que dejes que se vaya. 769 00:36:44,394 --> 00:36:46,728 De acuerdo, has tenido una buena carrera; ahora se ha acabado. 770 00:36:46,730 --> 00:36:50,498 No estás en posición de dar órdenes. 771 00:36:51,400 --> 00:36:54,269 Lo siento, Dennis. 772 00:36:57,106 --> 00:36:58,440 ¿Lo has oído, amigo? 773 00:36:58,442 --> 00:37:00,208 Voy a llevarme a Vickie a Oahu 774 00:37:00,210 --> 00:37:01,676 conmigo. 775 00:37:01,678 --> 00:37:04,112 No te creo. 776 00:37:04,114 --> 00:37:05,847 No hay forma de que te vayas 777 00:37:07,017 --> 00:37:08,683 y dejes atrás a tu novia. 778 00:37:10,786 --> 00:37:13,755 Acabo de conocerla. ¿Crees que me importa? 779 00:37:26,166 --> 00:37:28,099 Sigue moviéndote. 780 00:37:30,637 --> 00:37:33,138 Más te vale rezar 781 00:37:33,140 --> 00:37:35,007 para que no se haya llevado mi bote. 782 00:37:35,009 --> 00:37:38,844 Si se ha llevado a tu novia, desde luego que se habrá llevado tu bote. 783 00:37:38,846 --> 00:37:40,979 ¡Más rápido! 784 00:37:43,918 --> 00:37:46,585 ¡Muévete! ¡Ya! ¡Vamos! ¡Vamos! 785 00:37:46,587 --> 00:37:47,719 ¡Muévete! ¡Muévete! 786 00:37:47,721 --> 00:37:50,088 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 787 00:37:50,090 --> 00:37:51,790 No te muevas. 788 00:37:51,792 --> 00:37:53,692 Tírala de inmediato. 789 00:37:53,694 --> 00:37:55,761 Tira el arma, de rodillas. 790 00:37:57,397 --> 00:37:58,997 De rodillas. 791 00:37:58,999 --> 00:38:01,467 Las manos en la nuca. 792 00:38:01,469 --> 00:38:02,901 Entrelaza los dedos. 793 00:38:04,437 --> 00:38:06,405 Lynn... 794 00:38:06,407 --> 00:38:08,006 si se mueve, dispárale, ¿entendido? 795 00:38:08,008 --> 00:38:10,142 Será un placer. 796 00:38:17,317 --> 00:38:18,584 Sabes, estaba pensando que tienes buen aspecto 797 00:38:18,586 --> 00:38:20,786 para alguien que murió en un accidente de avión 798 00:38:20,788 --> 00:38:22,454 hace cuatro años. 799 00:38:22,456 --> 00:38:24,957 Tengo dinero. Puedo pagarte. 800 00:38:24,959 --> 00:38:26,992 Sí, como pagaste a los federales que se suponía 801 00:38:26,994 --> 00:38:29,294 que iban a llevarte a la cárcel para empezar, ¿verdad? 802 00:38:29,296 --> 00:38:31,129 Levanta. 803 00:38:34,334 --> 00:38:36,568 Todo el mundo tiene un precio, McGarrett. 804 00:38:36,570 --> 00:38:38,737 ¿Cuál es el tuyo? 805 00:38:39,539 --> 00:38:40,939 Es este. 806 00:38:40,941 --> 00:38:42,274 En marcha. 807 00:38:45,945 --> 00:38:47,045 Primer down y marca. 808 00:38:47,047 --> 00:38:49,081 Kukui parece estar apretando su juego. 809 00:38:49,083 --> 00:38:50,582 ¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Plateado 4! 810 00:38:50,584 --> 00:38:52,684 Frontera ha liderado a su equipo 811 00:38:52,686 --> 00:38:54,419 a una inesperada remontada. Frontera ha vuelto. 812 00:38:54,421 --> 00:38:57,189 Tiene el balón, adelanta 813 00:38:57,191 --> 00:39:00,526 a dos defensas... y ¡touchdown de Frontera! 814 00:39:00,528 --> 00:39:03,128 ¿Pueden creerse lo que estamos viendo? 815 00:39:08,034 --> 00:39:09,001 Kukui se prepara para un punto extra. 816 00:39:09,003 --> 00:39:11,637 Kukui golpea el balón. 817 00:39:12,505 --> 00:39:14,673 ¡Y suma el punto extra! 818 00:39:14,675 --> 00:39:17,709 Empate a 20 a falta de minuto y medio. 819 00:39:17,711 --> 00:39:19,011 Una remontada increíble de Kukui. 820 00:39:19,013 --> 00:39:20,312 ¿Habéis llegado ya? 821 00:39:20,314 --> 00:39:21,947 Nos quedan ocho kilómetros. 822 00:39:21,949 --> 00:39:23,882 Ocho kilómetros en 90 segundos, es imposible. 823 00:39:23,884 --> 00:39:24,983 Por favor, dime que al menos 824 00:39:24,985 --> 00:39:26,084 queda un tiempo muerto. 825 00:39:26,086 --> 00:39:27,252 No queda ninguno. 826 00:39:30,857 --> 00:39:32,391 Kukui se prepara para el saque. 827 00:39:32,393 --> 00:39:33,825 Es un saque corto 828 00:39:33,827 --> 00:39:35,027 que va a parar directo a Kaiser. 829 00:39:35,029 --> 00:39:37,262 ¡El balón está libre! ¡Kukui lo recupera! 830 00:39:37,264 --> 00:39:40,065 ¡No puedo creerlo! Kukui tiene la oportunidad 831 00:39:40,067 --> 00:39:42,367 de ganar este partido y de llegar a la fase final del campeonato 832 00:39:42,369 --> 00:39:44,903 por primera vez en diez años. 833 00:39:48,676 --> 00:39:50,275 Escucha, hombre... 834 00:39:50,277 --> 00:39:53,045 Me gusta lo que intentas hacer por este chaval... 835 00:39:53,047 --> 00:39:55,847 pero tengo un todoterreno para este tipo de cosas, 836 00:39:55,849 --> 00:39:59,484 ¡y a partir de ahora, iremos en mi todoterreno! 837 00:40:02,922 --> 00:40:04,222 20 segundos para el final del partido, 838 00:40:04,224 --> 00:40:05,524 y a Kukui no le queda ningún tiempo muerto. 839 00:40:05,526 --> 00:40:06,992 Frontera atrapa la pelota. 840 00:40:06,994 --> 00:40:08,126 Se gira, mira a su derecha. 841 00:40:08,128 --> 00:40:09,595 Completa un pase en este final tan ajustado 842 00:40:09,597 --> 00:40:11,630 para marcar un primer down, deteniendo el reloj 843 00:40:11,632 --> 00:40:13,398 a 12 segundos del final del partido. 844 00:40:13,400 --> 00:40:16,301 Este es el problema con los chavales hoy en día. 845 00:40:16,303 --> 00:40:18,470 No hacen lo que se les dice. 846 00:40:18,472 --> 00:40:21,773 Tu hijo está liderando a su equipo. 847 00:40:21,775 --> 00:40:23,709 Parece que quiere ser huérfano. 848 00:40:25,111 --> 00:40:27,379 12 segundos para el final del partido. 849 00:40:27,381 --> 00:40:28,780 Kukui está demasiado lejos de la zona de gol. 850 00:40:28,782 --> 00:40:30,215 Frontera tendrá que ganar este partido 851 00:40:30,217 --> 00:40:31,783 con su brazo. 852 00:40:31,785 --> 00:40:33,452 20 yardas separan al instituto Kukui 853 00:40:33,454 --> 00:40:34,920 - de su puesto en el campeonato estatal. - ¡Plateado 4! 854 00:40:34,922 --> 00:40:36,254 - Frontera tendrá una última jugada - En marcha, en marcha... 855 00:40:36,256 --> 00:40:37,889 - para llevar a su equipo a la meta. - ¡Atrás, atrás! 856 00:40:37,891 --> 00:40:40,692 Kukui está alineada en una formación abierta. 857 00:40:40,694 --> 00:40:41,927 - Frontera mira a la defensa. - Rojo dos, rojo dos... 858 00:40:41,929 --> 00:40:45,063 Ahí está, la última jugada del partido. 859 00:40:45,065 --> 00:40:46,598 Frontera la atrapa. Está bajo mucha presión. 860 00:40:46,600 --> 00:40:48,767 Gira a la derecha... salta por encima de un defensa. 861 00:40:48,769 --> 00:40:50,435 Sigue en pie. 862 00:40:50,437 --> 00:40:54,039 ¡Frontera tiene un hombre abierto en la zona de gol! ¡Lanza! 863 00:41:00,513 --> 00:41:03,181 ¡La atrapa! ¡Touchdown de Kukui! 864 00:41:03,183 --> 00:41:05,884 ¡Si no creían en los milagros, háganlo! 865 00:41:05,886 --> 00:41:08,687 Porque acaban de ver uno increíble en la segunda mitad. 866 00:41:08,689 --> 00:41:09,955 La multitud se está volviendo loca, 867 00:41:09,957 --> 00:41:11,823 ante la increíble y milagrosa remontada 868 00:41:11,825 --> 00:41:14,226 que ha conseguido el instituto Kukui. 869 00:41:14,228 --> 00:41:15,927 Y Jesse Frontera... 870 00:41:19,265 --> 00:41:21,600 Tu hijo me acaba de costar medio millón. 871 00:41:22,535 --> 00:41:24,703 Ponle de rodillas. 872 00:41:24,705 --> 00:41:27,239 ¡No! ¡No! 873 00:41:27,241 --> 00:41:28,640 No tendría por qué ser así, lo sabes. 874 00:41:28,642 --> 00:41:29,875 Lo único que tenía que hacer tu hijo 875 00:41:29,877 --> 00:41:31,843 era perder. 876 00:41:31,845 --> 00:41:32,944 ¡No! 877 00:41:34,281 --> 00:41:36,181 Sujetadle. 878 00:41:40,119 --> 00:41:41,486 ¿Kai Frontera? 879 00:41:41,488 --> 00:41:42,921 Sí. 880 00:41:42,923 --> 00:41:44,322 ¿Se encuentra bien? 881 00:41:44,324 --> 00:41:46,525 - De acuerdo, vamos a levantarle. - Sí... sí... 882 00:41:49,996 --> 00:41:52,564 Y Frontera es manteado 883 00:41:52,566 --> 00:41:54,366 por sus compañeros de equipo y sacado del campo. 884 00:41:54,368 --> 00:41:55,867 Ha nacido una nueva leyenda 885 00:41:55,869 --> 00:41:58,503 - en el estado de Hawái, una para - ¿Chin? 886 00:41:58,505 --> 00:42:01,740 - los libros de historia. - Chin, ¿qué has dicho? 887 00:42:18,224 --> 00:42:21,126 888 00:42:26,265 --> 00:42:28,633 Son todo suyos, agente Brennan. 889 00:42:28,635 --> 00:42:29,968 Gracias, capitán. 890 00:42:35,074 --> 00:42:37,275 Sr. Logan queda detenido por asesinato, 891 00:42:37,277 --> 00:42:39,111 violación de la ley contra crimen organizado, 892 00:42:39,113 --> 00:42:42,047 y sobornar a agente federales para ayudarle a fingir su muerte. 893 00:42:42,049 --> 00:42:45,083 Será extraditado a Boston a la espera de un tribunal 894 00:42:45,085 --> 00:42:47,419 para responder por estos cargos, luego será enviado a cumplir 895 00:42:47,421 --> 00:42:48,920 su condena a Terminal Island. 896 00:42:48,922 --> 00:42:51,456 Piensa en ello como en cambiar una isla por otra. 897 00:42:52,759 --> 00:42:54,259 Lleváoslo. 898 00:42:57,363 --> 00:42:59,731 Quiero que lo sepas... 899 00:42:59,733 --> 00:43:03,101 Creo que ha ido bastante bien para ser una primera cita. 900 00:43:04,437 --> 00:43:06,204 Sí, yo también. 901 00:43:06,206 --> 00:43:08,373 Yo también, es decir, estamos vivos 902 00:43:08,375 --> 00:43:10,008 lo que es un buen comienzo, ¿verdad? 903 00:43:10,810 --> 00:43:13,311 Vamos, te llevaré a casa. 904 00:43:13,313 --> 00:43:15,313 905 00:43:15,315 --> 00:43:17,449 906 00:43:17,451 --> 00:43:19,951 Fuiste muy convincente allí. 907 00:43:19,953 --> 00:43:22,587 ¿De verdad ibas a abandonarme? 908 00:43:22,589 --> 00:43:24,956 Te oí hablando con Logan. 909 00:43:24,958 --> 00:43:26,792 Sí, bueno, funcionó, ¿no? 910 00:43:26,794 --> 00:43:29,461 Sí, ¿y si no lo hubiera hecho? ¿Cuál era tu plan de reserva? 911 00:43:29,463 --> 00:43:31,730 Te lo diré el sábado que viene. 912 00:43:31,732 --> 00:43:34,065 ¿Estás pidiéndome una segunda cita? 913 00:43:34,067 --> 00:43:36,668 Sí, iremos a tomar un café, ¿qué te parece? 914 00:43:36,670 --> 00:43:39,571 Y malasadas. 915 00:43:39,573 --> 00:43:41,673 Las malasadas no son peligrosas. 916 00:43:41,675 --> 00:43:43,542 Malasadas y café, 917 00:43:43,544 --> 00:43:45,210 me parecen una cita perfecta.