1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
আইভার, এটা কি?

3
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
হারবার্ড কোথায়?

4
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
আমি জানি না.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
ওকে তোমায় খুঁজে বের করতে হবে.

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
আইভার ভীষন কষ্ট পাচ্ছে.
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
তোমার নিজের সন্তানের দেখভাল 
তুমি নিজে করছ না কেন?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
আমি এখানে.

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
আইভার.

10
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
আর কোনো ব্যাথা নেই, আইভার.

11
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
না, একটুও ব্যাথা নেই.

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
এই তো হয়েছে.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
তোমার ঘুম‌ পাচ্ছে, আইভার.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
তোমার খুব ঘু‌ম পাচ্ছে.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
আর ব্যথা নেই.

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
ঘুমিয়ে পড়ো.

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
কে তুমি?

18
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
তুমি জানো আমি কে.

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
না জানি না.

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
তোমার এমন ক্ষমতা আছে.

21
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
তুমি কি কোনো দেবতা?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
তাইতো মনে হয়

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
কার না দেবতা হতে ইচ্ছে হয়?

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
পোরান

25
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
পোরান

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
যোদ্ধা
 রোলোর জন্য অনেক বেশি হয়েগেছে.

27
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
হ্যামার ঝুকে যাচ্ছে ক্রুশের দিকে.

28
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
কোথায় তোমার অহংকার?

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
কোথায় তোমার বিশ্বাস?

30
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
এসব বাদ দাও, ফ্লোকি.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
এটা

32
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
এটাই হচ্ছে ভবিষ্যৎ

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
আমরা সবার সাথে
 লড়াই করতে পারব না.

34
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
একে অন্যকে সহযোগিতা করতে হবে

35
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
দেবতাদের মতো ঐক্যবদ্ধ হতে হবে

36
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
এটাই সামনে এগিয়ে যাওয়ার উপায়

37
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
আচ্ছা আচ্ছা

38
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
মনে হচ্ছে অবশেষে খ্রিস্টান 
ব্যাপ্টিজমের জাদু

39
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
তোমার ওপর কাজে করেছে.

40
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
তুমি বলেছিলে গোটা ব্যাপারটাই হচ্ছে তামাশা.

41
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
এখন মনে হচ্ছে তুমি এটা সিরিয়াসলি নিয়েছিলে.

42
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
তুমি ভালো করেই জানো 
এটা তামাশাই ছিল.

43
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
না

44
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমরা 
সবাই বিষাক্ত পেয়ালা থেকে মদ খেয়েছিলে!

45
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
আর তামাশাটা করা
 হয়েছিল তোমার ওপর!

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
আমি দেখতে পাচ্ছি এখনও
 তুমি কষ্ট পাচ্ছ.

47
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
আমি কষ্টটা দূর করতে পারব.

48
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
কিভাবে?

49
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ো.

50
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
কী করছ তুমি?

51
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
মানে তোমাকে আমার
ধন্যবাদ দেয়া উচিত.

52
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
আমারো তাই মনে হয়

53
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
আমি হয়তো এইমাত্র 
তোমার জীবন বাঁচালাম.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
তো‌মার ভাই কম জোর

55
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
ও একটা নাচের পুতুল

56
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
আর সে হবে তোমার পতনের কারণ

57
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
আমি জানি কিং একবার্টকে
 তুমি কেমন চোখে দেখ.

58
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

59
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
বিশ্বাস করবো না?

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
সে সবসময় নিজের
 স্বার্থসিদ্ধির জন্য কাজ করে.

61
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
সে আমার আর মার্সিয়ার 
ওপর ক্ষমতা খাটাতে চায়.

62
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
আমি তার জন্য লড়াই করিনি

63
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
আমি আমার লোকেদের জন্য

64
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
আর তোমার জন্য লড়াই করেছি

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
তোমার ক্ষতের অবস্থা কী?

66
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
এখনও ব্যাথা পাচ্ছি

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
তুমি কি উপুড় হয়ে শুবে?

68
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
দাড়াও!

69
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
কোথায় যাচ্ছ?

70
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
বাইরে

71
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
কোথায়? কার সাথে?

72
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
তা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না.

73
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Oh, আমাকে ভাবতে হবে

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
কারণ তুমি‌ আবার তোমার 
সন্তানদের ফেলে রেখে চলে যাচ্ছ.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
আমি জানি ওরা তোমার 
কাছে নিরাপদ থাকবে.

76
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
তুমি কি তার সাথেই যাচ্ছ?

77
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
তোমাকে শুধু এটুকুই বলবো,
 আমার সন্তানদের খেয়াল রেখো.

78
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
না.

79
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
তুমি কী করতে চাচ্ছ?

80
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি.

81
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
শুধু বাচ্ছারাই নয়

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
তোমাকে আরো অনেক 
দায়িত্ব পালন করতে হবে.

83
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
ক্যাটেগাটকে রাগনার 
তোমার জিম্মায় রেখে গেছে.

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
জনগণ তোমার পথ চেয়ে
 অপেক্ষা করছে.

85
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
অনেক গুরুত্বপুর্ন বিষয়ে 
সিদ্বান্ত নিতে হবে.

86
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
তোমার রাণীর কাছে যাও.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
তাহলেই আমি এটা করব

88
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
আমি দায়িত্বটা গ্রহন করব

89
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
সেখানে অন্য একটা জায়গা ছিলো
যেখানে আমি যেতে চাইতাম

90
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
সেটার নাম ওলসো ফ্রোড

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
আমি একজন রাজার সম্পর্কে
 একটা ঘটনা শুনেছিলাম যাকে

92
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
তার পরিবার সহ 
গণহত্যা করা হয়.

93
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
কিন্তু তার স্ত্রী এস্ট্রিড

94
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
বেঁচে যায় আর পালিয়ে 
লেকের একটা দ্বীপে চলে যায়.

95
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
সে একটা ছেলে জন্ম দেয়

96
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
সে তার পালক পিতা 
'ফোরলফ লাউসবার্ড' এর সাহায্যে বেঁচে যায়

97
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
ফোরলফ লাউসবার্ড?
এটাই তার নাম.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
এটা আমি বানিয়ে বলিনি

99
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
যাইহোক..

100
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
আমি ঐ দ্বীপে স্মাগলিং করছিলা‌ম

101
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
আর এস্ট্রিডের সাথে আমার দেখা হয়.

102
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
ও ছিল আমার জীবনে 
দেখা সবচেয়ে সুন্দর নারী.

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
কিন্তু ও ছিল কামুক-নারী

104
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
তার প্রচন্ড যৌন চাহিদা ছিল

105
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
She had reservations about
sleeping with her foster father.

106
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
She did not want to be
covered with lice.

107
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
ঠিক তাই.

108
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
আমি তার সাথে শুতে বাধ্য হই

109
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
বাধ্য হও?

110
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
দ্বীপ থেকে চলে আসার নয়
 মাস পরে জানতে পারি যে,

111
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
সে ওলাফ নামে দ্বিতীয়
 এক ছেলের জন্ম‌ দেয়.

112
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
এখন এই ওলাফ হচ্ছে কিয়েভ 
আর পুরো রাশিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
আর সে তোমার ছেলে?

114
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
আমি একদম নিশ্চিত

115
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
আমি চিরকাল 
তোমার কাছে ঋণী থাকব.

116
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
আমার ছেলের জন্য তুমি যা করেছ

117
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
অন্য কোনো পীড়িত মানুষ 
হলেও আমি ঠিক তাই করতাম.

118
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
যেমন তুমি

119
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
আমি?

120
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
আমি পীড়ায় ভুগছি না

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
হ্যা ভুগছ

122
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
তোমার স্বামী তোমার
 থেকে অনেক দূরে.

123
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
আর তুমি ভয় পাচ্ছ সে হয়তো তোমাকে
 আর ভালোবাসবে না বা কামনা করবে না.

124
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
তুমি কিভাবে জানলে?

125
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
তোমার কাপড় খুলে ফেল

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
ঠান্ডা লাগছে

127
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
তাহলে তোমার বাচ্ছাদের
 কাছে ফিরে যাও.

128
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
বাচ্ছাদের সাথে আমি থাকতে চাইনা.

129
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
কিং একবার্ট আমার 
কোনো ক্ষতি করবে নাতো?

130
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
সে তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না.

131
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
যতক্ষন রাগনার আমার সাথে 
আছে আর আমি তোমার সাথে আছি.

132
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
মার্সিয়ার সিংহাসনের 
ক্ষমতা লাভ করতে হলে

133
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
একবার্টের অবশ্যই 
একজন বৈধ উত্তরসুরি লাগবে.

134
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
তাহলে সে হয়তো
 আমাকে হত্যা করবে না.

135
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
না,

136
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
ও তোমাকে মারবে না.

137
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
বারগ্রিদ, তুমি আর আমি যৌথভাবে
 মার্সিয়ার সিংহাসনের শাসক হব.

138
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
ব্যাপারটা কি তোমাকে 
আন্দোলিত করছে না, হুম?

139
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
মার্সিয়ার লোকেরা হয়তো 
আমাদের সাথে বিবাদে জড়িয়ে যাবে.

140
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
না , তারা এমনটা করবে না.

141
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
ওয়েসেক্স আর নর্থম্যানদের বজ্র
 মুষ্টি আমাদের তেড়ে বেড়াবে.

142
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
তুমি বুঝতে পারছ?

143
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
তারপর আমরা একবার্ট আর 
রাগনারের বন্দী হয়ে যাবো.

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
আমার অনুমান আরকি

145
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
কিন্তু মরার চেয়ে 
বন্দি হওয়া ভালো, হুম?

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
বন্দিরা সবসময় পালাতে পারে.

147
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
এটা তার দোষ নয়

148
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
না, তুমি ঠিক বলেছ .

149
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
এটা অন্য কারো দোষ.

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
কে সে?

151
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
সেটা কি তুমি বুঝতে পারছ না,
বিয়র্ন আয়রনসাইড?

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
ক্রিস্ট দেবতাকে আমাদের
 জীবনে কে এনেছে?

153
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
ফ্লোকি বলেছে

154
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
একটা ক্রিস্টান রাজা আর 
ক্রিস্টান দেবতার হয়ে কাজ করে

155
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
আমি জানি না ফ্লোকির মতো আমি 
দেবতাদের হয়ে কথা বলতে পারব কি না.

156
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
কিন্তু এটুকু জানি আমার 
স্বপ্ন এবং আমার লোকদের

157
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
প্রতি উচ্চাখাঙ্খা কখনো বদলাবে না.

158
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
আর এখন আমি একজন রাজা

159
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
আমাকে তাদের একজোট 
করার চেষ্টা করতে হবে.

160
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
কিসের মাধ্যমে ওডিন তার উপর
 আমাদের কৌতূহল ধরে রেখেছে?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
কে বলতে পারবে?

162
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
ঠিক তাই.

163
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
তো যতদিন না আমি
 কারণগুলা বের করছি,

164
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
আমি বলতে পারি না আমি 
তার আত্মাকে সম্মান করি.

165
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
ফ্লোকি ওডিনের সামনে 
আমাকে হুমকি দিয়েছে,

166
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
কিন্তু দেবতার সাথে মুখোমুখি সাক্ষাত 
করতে আমি একটুও লজ্জিত হব না.

167
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
যখন রাগনার ফিরে আসবে,
আমি নিশ্চিত বাড়ির দিকে যাত্রা করার

168
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
আগে  কিছু সময়ের জন্য 
হলেও এখানে থাকবে.

169
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
যাইহোক না কেন, 
সে একজন রাজা তো.

170
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
কিন্তু তুমি থেকে যেতে পার

171
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
কি জন্য, কিং একবার্ট

172
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
আচ্ছা, দেখ

173
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
নতুন উপনিবেশটা 
ঠিকঠাক মতো হচ্ছে কি না,

174
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
প্রথম ফসলটা নির্বিঘ্নে
 উঠানো হলো কি না,

175
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
এসব দেখার জন্য 
কাউকে তো থাকতেই হবে.

176
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
কিন্তু আমি একজন রাজা না
 হলেও একজন আর্ল তো.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
আমার লোকদের দেখাশুনা 
করার জন্য আমায় ফিরতে হবে.

178
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
দায়িত্ব-কর্তব্য নিয়ে কথা বলা ভালো,

179
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
কিন্তু জীবনে আরো অনেক কিছু আছে.

180
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
তোমাকে যদি আমি 
ব্যাক্তিগতভাবে থাকতে বলি?

181
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
তুমি আমার কথার মানে বুঝেছো?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
আমি বুঝেছি

183
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগে

184
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
আর যৌনসঙ্গমও উপভোগ করি.

185
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
তা সত্বেও

186
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
যদিও তুমি আমাকে 
সুখ আর তৃপ্তি দিয়েছ

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
আমি একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি যে

188
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
একমাত্র ব্যাক্তি যাকে তুমি 
সত্যিকার অর্থেই গুরুত্ব দাও

189
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
সে হলে তুমি নিজে.

190
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
এইতো

191
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
হয়েগেছে

192
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
আমি তৃপ্ত

193
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
আই লাভ ইউ

194
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

195
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
হ্যা, ভালোবাসি.

196
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
পিতা

197
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
সোনা আমার

198
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
কোনো বাবাই অভিমানী হতে পারেনা.

199
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
স্বাগতাম এবং অভিনন্দন 
এথেলওয়াল্ফ

200
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
তুমি সত্যই আমাদের
 ধন্যবাদ ও প্রশংসা প্রাপ্য

201
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
তোমার স্ত্রী তোমাকে সহনশীলতার 
সহীত মিস করেছে

202
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
আমি প্রায়শই তাকে চ্যাপেলে এসে কাঁদতে

203
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
আর তোমার নিরাপদে ফিরে আসার জন্য
গোপনে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে দেখেছি.

204
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
জুডিথ

205
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
প্রিন্সেস

206
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
আহ, আসো

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
সায়ার

208
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
সায়ার,
এ হচ্ছে আমার ছোট ভাই বারগ্রিদ.

209
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
ও বলেছে আমাদের বিপক্ষে যে
 যুদ্ধ হয়েছিল তাতে ওর কোনো দোষ নেই.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
বেশ, শুনে খুশি হলাম

211
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
ওয়েসেক্সে
তোমাকে স্বাগতম, বারগ্রিদ.

212
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
সায়ার, আমার বোন বলেছে আপনি হলেন
 সবচেয়ে দয়ালু আর ক্ষমাশীল সম্রাট.

213
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
আপনার করুণার উপর নিজেকে 
সম্পূর্ণরুপে সঁপে দিলাম

214
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
না, না, না.

215
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
আমার যা বলার বলে দিয়েছি.
তোমাকে সুস্বাগতম.

216
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
প্লিজ আমাদের সাথে ভোজে যোগ দাও‌ আর
 মার্সিয়ার উজ্জল ভবিষ্যত উদযাপন কর

217
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
দেখলে, আমি তোমাকে বলেছিলা‌ম.
এসো এসো.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
রাগনার লথব্রোক.

219
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
তোমার হাতে চুমু না দিয়ে 
থাকলে আমায় ক্ষমা করো.

220
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
তোমার কাছ থেকে এটা 
আমি আশাও করিনি.

221
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
তোমাকে আগে যেমনটা বলেছিলা‌ম,
 তুমি আর আমি, আমরা সমান সমান.

222
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
উপনিবেশের কি অবস্থা?

223
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
বেশ, প্রশ্নটার উত্তর পেতে হলে,

224
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
তো‌মাকে আর্ল ইংস্টাদকে
 জিজ্ঞেশ করতে হবে.

225
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
তুমি আহত.

226
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
অ্যাহ, হ্যা. কিন্তু...

227
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
কিন্তু প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথ
তার কিছু ওষুধ আমাকে দিয়েছে.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
উপনিবেশের কি অবস্থা?

229
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
ভালোই চলছে,
আমরা প্রথম কিস্তির ফসল রোপন করেছি.

230
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
কিং একবার্ট আমাদের  একটা নতুন
 লাঙ্গল দিয়েছে, আর সবসময় আমাদের

231
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
নিরাপত্তা প্রদান করবে বলে আশ্বস্ত করেছে.

232
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করলে?

233
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
হ্যা.

234
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
তো মনে হচ্ছে তোমাদের দুজনের
 মধ্যে ভালোই বুঝাপড়া হয়েছে.

235
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
হ্যা

236
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
আমাদের সবার ভালোর জন্যই.

237
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
আহ

238
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
তো সবার মঙ্গলের জন্য 
নিজেকে উৎসর্গ করলে.

239
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
যেমনটা তুমি করেছ, রাগনার.

240
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
আমার ক্ষিদে লেগেছে.

241
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
কি খবর ভাইজান.

242
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
আমি তোমাকে পছন্দ করি না.

243
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
অহ!

244
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
ওহ, আমার ছেলে জিন্দা ও ভালো আছে

245
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
পোরনন কোথায়?

246
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
সে তোমার সাথে আসিনি?

247
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
তারা তার যত্ন নিচ্ছে

248
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
সে কি আহত?
হ্যা

249
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
তার যুদ্ধে যাওয়া উচিত ছিলো না

250
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
সে আপনার মতো হতে চেয়েছিল

251
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
আপনার খুশি হওয়া উচিত

252
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
তোমার স্বামী, তোমার বাচ্ছার বাবা,
জিন্দা ফিরে এসেছে

253
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
And yet I never saw a woman
look so miserable.

254
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
আমি খুশি
এথেলওল্ফ ফিরে আসাতে

255
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
আমি কেন থাকব না?

256
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
তাহলে, মেয়ে, দেখাও

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
The success of our alliance
with Wessex rests upon you.

258
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
Not on your shoulders,
but on your womb.

259
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
আপনার আছে
 ইতিমধ্যে একটি পুত্র হয়েছে

260
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
আশা করি আরও দিবেন

261
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
তাহলে আমাদের রাজবংশ 
শক্তিশালী হবে

262
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
আমাকে, তোমার বাবা, 
ও তোমার স্বামীকে সস্মান করো

263
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
এবং তোমার যা প্রয়োজন
তা করো

264
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
If I never made that clear
to you before,

265
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
I make it clear to you now.

266
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
পোরান

267
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
হ্যালো বিয়র্ন.

268
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
চারপাশটা উপভোগ করছ তো?

269
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
এখানে একটা ভোজৎসব চলছে.

270
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
আমার সাথে কথা বলছ না কেন?

271
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
বেচারা বিয়র্ন.

272
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
তুমি এখন আমাকে বিয়ে 
করতে চাওনা, তাই না?

273
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
এভাবে বলো না.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
ক্ষমা করবেন, আর্ল কাল্ফ

275
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
কিছু জিনিস আমাদের
 বিশেষভাবে ভেবে দেখতে হবে.

276
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
আচ্ছা কোন জিনিসটা
 আমাকে ভালো করে ভাবতে হবে?

277
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
কোনোভাবে যদি সে বেঁচে যায়,

278
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
ল্যাগার্থা রেইড থেকে ফিরে আসবে.

279
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
আর ও আমাদের তরুণ 
যোদ্ধাদের নিয়ে

280
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
এক কঠিন যুদ্ধ বাধাবে,

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
সম্ভবত ব্যাপক লুঠতরাজও চালাবে.

282
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
আর আমাকে তার বিশ্বস্ত থাকতে হবে

283
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
তুমি সত্যিই মনে কর আমি

284
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
এসব ভেবে দেখিনি? আইনার,

285
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
তুমি সত্যিই মনে 
করো আমি এসবের প্রস্তুতি নেইনি?

286
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার
 জন্য একজনকে আমন্ত্রন করেছি.

287
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
খুবই গুরুত্বপূর্ন এক ব্যক্তি

288
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
আর সে এখানে পৌছে যাবে

289
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
খুব শীঘ্রই

290
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
তো‌মরা দুজন কি 
নিয়ে ফিসফিস করছ?

291
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
আমাদের মা কোথায়?

292
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
তোমার মা হারবার্ডের কাছে গেছে

293
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
তোমার ভাই আইভারকে নিয়ে

294
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
তোমার চেয়ে আইভারের মাকে
 বেশি প্রয়োজন,

295
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
আর হারবার্ড আইভারকে 
দেখাশোনায় তাকে সাহায্য করছে.

296
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
উবে, একদিন তুমি বুঝতে পারবে

297
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
সন্তানদের জন্য একজন মাকে
 কত ত্যাগ স্বীকার করতে হয়.

298
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
চলো

299
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
তোমরা কোথায় যাচ্ছ

300
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
ওদের কিছু হবে না

301
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
উবে আর ভিটজার্ক কোথায়

302
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
ওরা বাইরে গেছে

303
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
আমার এতো অশান্তি লাগছে
কে‌ন বুঝতে পারছি না.

304
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
আমাকে ওদের কাছে যেতে হবে

305
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
হেই, আইভার

306
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
উবে!

307
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
ভিটজার্ক!

308
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
থাম!

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
থাম!

310
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
উবে, থাম

311
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
উবে

312
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
ভিটজার্ক, থাম!

313
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
ফ্লোকি?

314
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
এখানে কী করছ?

315
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
দেবতাদের সাথে কথা বলতে এসেছি

316
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
তারা রেগে আছে, রোলো

317
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
আর আমার খুব ভয় হচ্ছে, 
একদিন হয়তো রাগনার আর দেবতাদের

318
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
মধ্যে যেকোনো একজনকে 
আমাদের বেছে নিতে হবে.

319
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
আমার ক্ষেত্রে এরকম কিছু ঘটবে না.

320
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
এথেলস্টান

321
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
আমার বন্ধু

322
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
মার্সিয়ার যুদ্বে জয়লাভ করা গেছে

323
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
কিন্তু উপনিবেশেটা 
এখনো বাকি রয়ে গেছে, থেকে যাও.

324
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
তোমরা দুজনেই থেকে যাও.
নিজেদের ভবিষ্যতের দেখাশোনা কর.

325
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ন?

326
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
আমি আমার সিদ্বান্ত জানিয়ে দিয়েছি.

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
এথেলস্টান মনে 
হয় থেকে যাবে.

328
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
তুমি থাকবে?

329
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
আমি নিশ্চিত না

330
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
রাগনারের সাথে এ
 নিয়ে কথা হয়নি.

331
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
হুম. কিংবা জুডিথের সাথেও কথা হয়নি.

332
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
আমার শালি তো‌মাকে
পছন্দ করা শুরু করেছে.

333
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
জানি, আমাকে ও বলেছে.

334
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
ও মাঝেমধ্যে তোমাকে 
কনফেসর হিসেবে ব্যবহার করে.

335
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
তুমি চলে গেলে,
ও তোমাকে মিস করবে.

336
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
আমিও মিস করব.

337
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
তারা তোমাকে রাখার 
জন্য চেষ্টা করছে?

338
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
হ্যা

339
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
তোমার আর মেয়েটার
মধ্যে কিছু ঘটেছে?

340
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
হ্যা

341
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
তুমি বুঝবে না

342
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
কেউই বুঝবে না

343
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
আমরা সবাই যা ইচ্ছা তাই করতে পারি

344
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
তুমি কি এখনো মেয়েটা 
কে নিয়ে কথা বলছো?

345
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
হুম

346
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
তুমি আমার দিকে এমন
 করে তাকিয়ে আছো কেন?

347
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
কারণ তুম আমাকে
আগ্রহী কর তুলেছো

348
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
আর

349
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
এবং আমাকে আকৃষ্ট করেছো

350
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
তারা বললো তুমি রাগনারের
 সাথে বাড়ি চলে যাবে.

351
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
তোমার স্বামী ফিরে এসেছে

352
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
নিজেকে আমি তোমার 
কাছে অর্পণ করলাম

353
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না

354
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
হ্যালো, রোলো.

355
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
ল্যাগার্থা

356
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
মার্সিয়ার ব্যাপারটা কী করবে?

357
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
So it seems.

358
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
No, more than seems.

359
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
I heard of your exploits.

360
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
পোরুনের কথাও শুনেছি।

361
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
হুম

362
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
বেচারা বিয়র্ন

363
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
হ্যা

364
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
বেচারা বিয়র্ন

365
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
তোমার কিছু যায় আছে না?

366
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
অবশ্যই
যায় আসে

367
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
Anything to do with you,
I care about.

368
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
I have a feeling that all the way through
his life you have looked after Bjorn.

369
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
তুমি তারদিকে এমন করে দেখছিলে

370
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
মনে হয় তোমার নিজের ছেলে

371
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
বলো

372
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
আমার কিছু বলার নেই

373
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
এবং সম্ভবত এটাই ভালো

374
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
এথেলস্টান, আবারো তোমাকে 
একটা সিদ্বান্ত নিতে হচ্ছে.

375
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
তুমি রাগনার লথব্রোকের সাথে 
চলে যাবে নাকি আ‌মাদের সাথে থেকে যাবে?

376
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
আমি সিদ্বান্ত নিয়ে নিয়েছি.

377
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
আমি রাগনারের সাথে ফিরে যাবো?

378
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
আমার ভাগ্য রাগনারের
 সাথে জড়িয়ে আছে.

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
আমার মনে হয় ভুল সিদ্বান্ত নিয়েছ.

380
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
And I doubt its wisdom.

381
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
For in your heart, your true
heart, you are one of us,

382
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
and you always will be.

383
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
তোমার আর্লের পদটা ছেড়ে দিলে.

384
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
তুমি ভয় পাওনি?

385
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
না, আমার ভালো একজন বন্ধু 
আছে যে আমাকে দেখে রাখবে.

386
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
তাহলে আমি ভয় পাব কেন?

387
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
সব পুরুষরাই উচ্চাভিলাষী হয়

388
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
কাল্ফ নয়

389
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
আর্ল কাল্ফ.

390
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
আর্ল কাল্ফ.

391
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
কী হইছে

392
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
আপনার মেহমানরা এসে গেছেন.

393
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
হরিকের পুত্র আর্লেন্ডার.

394
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
আমাদের হলে তোমাকে স্বাগত
 জানাতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত.

395
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
তোমার আসার জন্য আমি অধীর 
আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম.

396
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
আমাকে নিমন্ত্রণ দেয়ায় তোমার 
প্রতি কৃতজ্ঞগতা জ্ঞাপন করছি, আর্ল কাল্ফ.

397
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
আমি অন্তর থেকে বিশ্বাস করি 
তুমি আর সহজাত মিত্র.

398
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
হ্যা! লথব্রোক আর তার সব
 আত্নীয়-স্বজন মিত্রের শত্রু.

399
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
আর আমাদের আরেকজন 
প্রকৃতিপ্রদত্ত মিত্র রয়েছে.

400
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
তোমার হয়তো মনে আছে রাগনার তার শত্রু
 জার্ল বর্গকে ঈগলের মৃত্যু প্রদান করেছিল.

401
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
কিন্তু সে জার্ল বর্গের স্ত্রীকে
 হত্যা করতে ভুলে যায়,

402
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
যে পরে একটা ছেলে
 সন্তানের জন্ম দেয়,

403
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
আর সেই এখন আমার স্ত্রী

404
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
এসো টর্ভি

405
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
দিনটা শুভ হোক, আর্ল কাল্ফ

406
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
তোমারো দিনটা শুভ হোক, টর্ভি

407
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
আর তোমার পুত্র

408
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
মহান জার্ল বর্গের ঔরসজাত 
উত্তরাধিকারীর দিনটাও শুভ হোক.

409
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
মার্সিয়ার ব্যাপারটা কী করবে?

410
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
কুঈনথ্রিথ আর বারগ্রিদকে 
যৌথ শাসক হিসেবে আমি মুকুট পড়িয়ে দেব.

411
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
বুঝতে পেরেছি

412
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
তুমি দেখেছ ওরা একে অপরকে 
কিভবে চোখে হারায়, ওদেরকে বেছে নিলে কেন?

413
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
ওরা কখনোই শাসন করতে পারবে না.

414
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
তাহলে কে শাসন করবে, রাগনার লথব্রোক?

415
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
তুমি শাসন করবে

416
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
তাদেরকে মুকুটা দিয়ে দেয়ার জন্য

417
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
বেশ,আমার জন্য গুরুত্বপূর্ন বিষয় হল
 প্রদেশটাতে এখন স্থিতি অবস্থা বিরাজ করবে.

418
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
ওয়েসেক্স মার্সিয়াতে ক্ষমতা পেয়ে যাবে.

419
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
আসলে আমার কাছে 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল

420
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
তোমার উপনিবেশের সফলতা

421
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
মার্সিয়া বিজয়ে তুমি আমাকে সাহায্য করেছ,

422
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
আর আমার রাজ্যের প্রাণকেন্দ্রে উপনিবেশ

423
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
স্থাপনে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি

424
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
মনে আছে হয়তো,
 এটাই আমাদের মধ্যকার প্রথম আলোচ্য বিষয় ছিল.

425
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
আমার ভালো করেই মনে আছে

426
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
তুমি আর আমি

427
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি

428
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
এজন্যেই আমরা বন্ধু হয়েছি এবং তাই থাকবো

429
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
তুমি নিজেকে একজন 
ভাল মানুষ মনে করো?

430
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
হ্যা

431
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
আমিও তাই মনে করি

432
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
তুমি কি একজন ভাল মানুষ?

433
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
হ্যা

434
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
আমিও তাই মনে করি

435
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
তুমি কি নীতিভ্রষ্ট?

436
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
অহ, হ্যা.

437
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
তুমি?
হুম, হুম.

438
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
প্রিয় ভাই আমার,
প্রিয় বাগ্রিদ আমার,

439
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
এই সব মানুষ,
ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট,

440
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
কিং রাগনার এবং নর্থামব্রিয়ার
 কিং অ্যালের সামনে,

441
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
আমি যুদ্ধ বন্ধের ঘোষনা দিলাম.

442
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
তা নিয়ে আমার পরিবারের
 সাথে বোঝাপড়া করেছি.

443
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
আ‌মার উপর যেসব অন্যায় করা হয়েছিল

444
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
আর এখন অবশেষে আমি
 ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়েছি,

445
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
দুঃস্বপ্নগুলো থেকে 
পরিত্রাণ পেয়েছি.

446
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
আর পরিশেষে আমি নিজের
পরিচয় খুঁজে পেয়েছি.

447
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
আর তাই

448
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
চলো আমাদের মিত্রতা উদযাপন করি

449
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
আর আমার সাথে অন্যায়কারীদের
 বিপক্ষে বিজয়ের জন্য ড্রিংক করি.

450
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
প্রিয় বোন আমার,
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ

451
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
আমি তোমাকে ভালোবাসি

452
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
যেমনটা সবসময় ভালোবেসেছি

453
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
জানি

454
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
স্বাগতম , আমার ভালোবাসা

455
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
বারগ্রিদ!

456
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
মাই লর্ডস, 
লেডিস এবং ভদ্রমহোদয়নগণ,

457
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
প্লিজ মার্সিয়ার এক এবং  অদ্বিতীয় শাসকের সম্মানে 
আপনারা দাড়িয়ে যান আর আপনাদের কাপ উচিয়ে ধরুন.

458
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
মার্সিয়ার কুঈনের সম্মানে.

459
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
কুঈনের সম্মানে.

460
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
কুঈনের সম্মানে.

461
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
এতো চুপচাপ কেন?

462
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
বলার মতো কিছু নেই?

463
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
তোমার সাথে অন্তত না.

464
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
তো আমার উপর বিরক্তি ধরে গেছে?

465
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
চিন্তার কিছু নেই, সময় হয়েছে আমার
 নিজের পথে বেড়িয়ে পড়ার.

466
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
আমি এক জায়গা বেশি দিন থাকিনা.

467
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
আমি খুবই উড়ুক্কু স্বভাবের.

468
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
ছেলেটা ভালো আছে.

469
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
আমার মনে হয়না ভবিষ্যতে আর
 আগের মতো ব্যাথায় কষ্ট পাবে.

470
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
তার কিছু কষ্ট নিজের করে নিবো

471
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
আর তোমার বান্ধবী সিগি,
সেও অনেক খুশি.

472
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
সে তার স্বামী সন্তানের
 সাথে ভালহেল্লায় আছে.

473
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
 সিয়ারকে জিজ্ঞেশ করে দেখ.

474
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
বিদায় তাহলে

475
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
কে তুমি?

476
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
সাধারন এক ভবঘুরে.