1 00:00:01,241 --> 00:00:02,763 Me llamo Brian Finch. 2 00:00:02,798 --> 00:00:05,053 Era el típico metepatas de 28 años 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,452 hasta que tomé una pastilla llamada NZT. 4 00:00:07,487 --> 00:00:10,668 De pronto, tenía acceso a cada una de las células de mi cerebro. 5 00:00:10,703 --> 00:00:12,203 Cada vez que la toma, durante las siguientes 12 horas, 6 00:00:12,238 --> 00:00:14,353 básicamente se convierte en la persona más inteligente del planeta. 7 00:00:14,388 --> 00:00:16,038 Y es por eso que me contrató el FBI. 8 00:00:16,073 --> 00:00:18,454 Me llamo Brian Finch, ella es Rebecca Harris, y somos del FBI. 9 00:00:18,489 --> 00:00:20,120 Dios, eso se oye genial. 10 00:00:20,155 --> 00:00:21,367 Solo hay un problema. 11 00:00:21,402 --> 00:00:22,944 El NZT te matará, 12 00:00:22,979 --> 00:00:24,711 a menos que recibas estas inyecciones. 13 00:00:24,746 --> 00:00:27,887 Ahora puedes tomar tanta NZT como quieras sin los efectos secundarios. 14 00:00:27,922 --> 00:00:28,835 ¿Por qué me ayudarías? 15 00:00:28,870 --> 00:00:30,872 Digamos que necesito a alguien en tu posición. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,995 Si le cuentas al FBI o a cualquiera sobre estas inyecciones... 17 00:00:34,030 --> 00:00:37,478 te dejaré morir más lenta y dolorosamente de lo que puedas imaginar. 18 00:00:37,513 --> 00:00:40,055 Así que, Brian, ¿estás listo para convertirte en alguien que importe? 19 00:00:41,390 --> 00:00:43,110 Anteriormente en Limitless... 20 00:00:43,246 --> 00:00:45,352 Creo que mi padre consumió NZT esa noche. 21 00:00:45,535 --> 00:00:48,386 Me llamo Sands. Soy tu nuevo jefe. 22 00:00:49,255 --> 00:00:51,256 Le perteneces al Sr. Morra ahora. 23 00:00:51,258 --> 00:00:53,391 - ¿Brian? - ¡Shauna! 24 00:00:54,260 --> 00:00:57,129 Hay cosas de mi vida que no puedo contarte. 25 00:00:57,131 --> 00:01:00,198 No hay nadie de los que llamas familia o amigos 26 00:01:00,200 --> 00:01:01,733 a quien no pueda tocar. 27 00:01:01,735 --> 00:01:03,146 ¿Brian? 28 00:01:04,069 --> 00:01:05,470 ¿Brian? 29 00:01:05,722 --> 00:01:08,340 Tuve que romper... 30 00:01:08,342 --> 00:01:10,208 con Shauna. 31 00:01:10,210 --> 00:01:11,977 No se lo tomó muy bien. 32 00:01:11,979 --> 00:01:14,146 Creo que le hice mucho daño. 33 00:01:21,357 --> 00:01:25,023 Ahora, de cierta manera, todo esto se ve bastante glamoroso. 34 00:01:25,025 --> 00:01:27,693 Pero cuando te acercas a un lugar como este usando NZT, 35 00:01:27,695 --> 00:01:30,629 todo luce diferente. 36 00:01:30,631 --> 00:01:32,898 Casi todos en esta cola, yo incluido, 37 00:01:32,900 --> 00:01:36,301 tenemos un hoyo que llenar; un vacío. 38 00:01:36,303 --> 00:01:38,670 Perdí a Shauna. 39 00:01:38,672 --> 00:01:40,372 No puedo estar con nadie. 40 00:01:45,145 --> 00:01:47,959 ¿Estoy orgulloso de lo que hago para llenar ese vacío? 41 00:01:47,994 --> 00:01:48,818 No. 42 00:01:49,249 --> 00:01:53,085 Pero lo que quiero decir es, vamos... no soy San Brian. 43 00:01:57,056 --> 00:01:58,323 Pero honestamente, 44 00:01:58,325 --> 00:02:00,826 cuando el NZT convierte tener sexo en un algoritmo, 45 00:02:00,828 --> 00:02:02,227 la diversión desaparece... 46 00:02:02,229 --> 00:02:03,729 y el sexo ocasional sin sentido 47 00:02:03,731 --> 00:02:06,932 es en última instancia... sin sentido. 48 00:02:06,934 --> 00:02:08,867 ¿Quién lo diría? 49 00:02:08,869 --> 00:02:10,936 Tu mente comienza a ansiar más. 50 00:02:10,938 --> 00:02:12,437 Así que, anduve curioseando. 51 00:02:12,439 --> 00:02:16,074 Comencé a intercambiar correos con algunas personas muy interesantes. 52 00:02:16,076 --> 00:02:18,618 Está Nina, quien tiene algunas ideas realmente fascinantes sobre 53 00:02:18,653 --> 00:02:21,980 por qué las partículas cuánticas cambian de forma cuando alguien las observa. 54 00:02:21,982 --> 00:02:23,010 Y luego está John. 55 00:02:23,170 --> 00:02:27,719 Está trabajando en una droga que altera la forma en la que percibimos el tiempo. 56 00:02:27,721 --> 00:02:29,554 Si pudieras hacer que diez minutos 57 00:02:29,556 --> 00:02:31,656 se sintieran como todo un día, 58 00:02:31,658 --> 00:02:34,192 ¿qué harías con las horas extra? 59 00:02:36,562 --> 00:02:39,598 Y Arthur... afirma que está a un paso 60 00:02:39,600 --> 00:02:42,000 de poder duplicar la expectativa de vida de un ratón 61 00:02:42,002 --> 00:02:43,735 mutando sus genes. 62 00:02:43,737 --> 00:02:46,071 Los límites de lo que sabemos... 63 00:02:46,073 --> 00:02:48,206 Eso es algo en lo que puedes perderte. 64 00:02:49,609 --> 00:02:52,144 Esa es una manera de despejar tu mente de un corazón roto. 65 00:02:54,614 --> 00:02:58,116 Bueno días a todos. 66 00:03:00,936 --> 00:03:02,287 Toma asiento, Finch. 67 00:03:12,558 --> 00:03:14,499 He decidido... 68 00:03:15,101 --> 00:03:18,736 presentarte tu primer caso confidencial. 69 00:03:18,738 --> 00:03:22,507 Te darán autorización temporal de alto nivel. 70 00:03:22,509 --> 00:03:27,045 Bien, solo por curiosidad, ¿es esa la 71 00:03:27,047 --> 00:03:29,680 más alta que existe? 72 00:03:29,682 --> 00:03:31,649 ¿Es más alta que la de Boyle? 73 00:03:31,651 --> 00:03:32,917 Tendrás acceso 74 00:03:32,919 --> 00:03:35,386 a conocimiento que, si se aplica indebidamente, 75 00:03:35,388 --> 00:03:38,896 te dejaría vulnerable a cargos de traición. 76 00:03:40,727 --> 00:03:42,563 Sabes, necesito que entiendas esto 77 00:03:42,748 --> 00:03:45,619 y te lo tomes en serio, y esa camiseta no está ayudando. 78 00:03:45,654 --> 00:03:48,066 Bueno, le diré esto. 79 00:03:48,068 --> 00:03:50,134 No quiero ir a la cárcel, 80 00:03:50,136 --> 00:03:51,979 así que... estoy bien. 81 00:03:52,198 --> 00:03:54,172 Miren, aprecio la muestra de confianza. 82 00:03:54,174 --> 00:03:56,589 De acuerdo, en serio. ¿De qué se trata? 83 00:03:56,624 --> 00:04:00,434 La división de Inteligencia arma un caso contra un hombre llamado Mao Zhang. 84 00:04:00,570 --> 00:04:01,557 Es un inmigrante chino, 85 00:04:01,750 --> 00:04:04,749 y es el ingeniero principal de Tecnologías Miller-Bluett, 86 00:04:04,751 --> 00:04:06,990 un contratista muy importante de Defensa. 87 00:04:07,157 --> 00:04:11,308 Zhang tiene acceso a especificaciones de drones, tecnología de encubrimiento. 88 00:04:11,451 --> 00:04:12,990 Esta es tecnología delicada. 89 00:04:13,151 --> 00:04:17,175 Hace unos meses, la CIA interceptó un dron chino que fue ajustado 90 00:04:17,358 --> 00:04:18,759 con las especificaciones de Miller-Bluett. 91 00:04:18,957 --> 00:04:22,184 Nuestra gente se enfocó en Zhang, 92 00:04:22,219 --> 00:04:25,862 pero no han podido encontrar pruebas concretas que haya vendido información. 93 00:04:25,897 --> 00:04:27,142 Quieren nuestra ayuda. 94 00:04:28,340 --> 00:04:29,941 Está bien, yo me encargo. 95 00:04:30,276 --> 00:04:33,111 Por favor, no derrames café sobre el expediente ultra secreto. 96 00:04:37,550 --> 00:04:41,259 Cosas de espías. Esto es tan intenso, chicos. Muy bien. 97 00:04:41,555 --> 00:04:43,955 ¿Dónde quieren que empiece? 98 00:04:45,391 --> 00:04:48,026 Muy bien. 99 00:04:48,028 --> 00:04:50,263 ¿Quieren que revise su basura? 100 00:04:50,298 --> 00:04:52,662 Es una parte importante del contraespionaje. 101 00:04:52,697 --> 00:04:55,900 Hemos estado recolectando la basura de Zhang por más de un mes. 102 00:04:55,935 --> 00:04:57,535 No serás el primero en revisarla, 103 00:04:57,537 --> 00:04:59,971 pero serás el primero en hacerlo usando NZT. 104 00:04:59,973 --> 00:05:02,303 - ¿Supongo que no te encargas de la basura? - Vigilancia. 105 00:05:02,338 --> 00:05:04,876 Felicitaciones por tu nueva autorización. 106 00:05:15,187 --> 00:05:17,155 Una vez que superas el factor asco, 107 00:05:17,157 --> 00:05:19,023 en verdad puedes aprender mucho de alguien 108 00:05:19,025 --> 00:05:21,059 por lo que arrojan. 109 00:05:24,530 --> 00:05:26,397 Zhang puede ser un ingeniero maravilloso, 110 00:05:26,399 --> 00:05:28,166 pero es vanidoso sobre ponerse canoso. 111 00:05:37,910 --> 00:05:40,345 Tiene una sonrisa blanca reluciente. 112 00:05:43,449 --> 00:05:45,684 Y aunque es intolerante a la lactosa, 113 00:05:45,686 --> 00:05:47,552 consume leche orgánica a granel. 114 00:05:47,554 --> 00:05:49,187 Lo que es extraño, ¿verdad? 115 00:06:02,363 --> 00:06:04,336 Cada cartón de leche que Zhang arroja 116 00:06:04,338 --> 00:06:06,705 tiene esos rasguños en el lateral. 117 00:06:11,544 --> 00:06:14,512 Son combinaciones de números... 118 00:06:14,514 --> 00:06:16,736 y cuando los pones juntos en la combinación correcta, 119 00:06:16,771 --> 00:06:19,188 forman medidas. 120 00:06:38,283 --> 00:06:39,471 De acuerdo. 121 00:06:39,473 --> 00:06:42,974 Está pasando esquemas de alguna especie de dron. 122 00:06:44,052 --> 00:06:45,962 ¿Y tan solo dibujaste este plano? 123 00:06:45,997 --> 00:06:48,983 Solo es parcial, pero si hemos estado recogiendo su basura, la gente 124 00:06:49,018 --> 00:06:52,155 a la que le da estas especificaciones no ha recibido nueva información. 125 00:06:52,190 --> 00:06:54,052 Es probable que sepan que está siendo vigilado, 126 00:06:54,054 --> 00:06:56,054 y hayan cambiado el método de entrega. 127 00:06:56,056 --> 00:06:57,622 No es suficiente para hacer un arresto. 128 00:06:57,624 --> 00:06:59,557 No hay evidencia de venta o intercambio. 129 00:06:59,559 --> 00:07:01,660 Pero es más que suficiente para conseguir una orden 130 00:07:01,662 --> 00:07:03,461 de allanamiento que incluya la casa de Zhang. 131 00:07:03,463 --> 00:07:05,630 Y estamos básicamente seguros que es un espía. 132 00:07:05,632 --> 00:07:07,465 - Esto es enorme, Brian. - Finch. 133 00:07:10,069 --> 00:07:12,170 134 00:07:12,172 --> 00:07:14,205 Es este tipo Arthur con el que he estado hablando. 135 00:07:15,299 --> 00:07:17,809 Cree que lo ayudé a crear un ratón inmortal. 136 00:07:22,181 --> 00:07:23,214 Tithonus. 137 00:07:24,204 --> 00:07:25,770 ¿No es hermoso? 138 00:07:26,687 --> 00:07:30,722 Los ajustes que me diste... fueron brillantes. 139 00:07:30,724 --> 00:07:32,524 ¿Cuánto tiempo has estado trabajando con telómeros? 140 00:07:32,526 --> 00:07:34,426 No trabajo con telómeros. 141 00:07:34,428 --> 00:07:36,761 Lo hice como al azar, supongo. 142 00:07:36,763 --> 00:07:39,230 ¿Entiendes lo que has hecho? 143 00:07:39,232 --> 00:07:41,514 Los telómeros mantienen nuestros genes unidos. 144 00:07:41,549 --> 00:07:44,345 Cada vez que nuestro cuerpo produce células, se acaban. 145 00:07:44,380 --> 00:07:45,816 Eventualmente, también nosotros. 146 00:07:46,405 --> 00:07:48,273 Por ahora, en cualquier caso. 147 00:07:48,275 --> 00:07:51,009 Le di a este ratón una terapia de genes basada en tus aportes, 148 00:07:51,011 --> 00:07:54,600 y si tengo razón, vivirá dos meses más. 149 00:07:55,526 --> 00:07:56,586 Qué bien. 150 00:07:57,384 --> 00:07:59,150 Dos meses... ¿eso es gran cosa? 151 00:07:59,152 --> 00:08:02,243 Es una desviación completa del estándar. 152 00:08:02,278 --> 00:08:04,289 Si pudiéramos aplicar esta terapia a los humanos, 153 00:08:04,291 --> 00:08:06,024 podríamos extender nuestra expectativa de vida 154 00:08:06,026 --> 00:08:07,726 en 20 o 30 años. Piensa en eso. 155 00:08:07,728 --> 00:08:09,928 Tú lo hiciste posible. 156 00:08:09,930 --> 00:08:12,130 Aunque tengo que decir... 157 00:08:12,132 --> 00:08:15,300 eres diferente de lo que esperaba. 158 00:08:15,302 --> 00:08:17,702 Tus correos son siempre... tan articulados. 159 00:08:17,704 --> 00:08:21,005 Sí, eso como que depende de la hora del día. 160 00:08:21,007 --> 00:08:23,549 Verás, si llegamos a aplicar esta terapia a humanos... 161 00:08:23,584 --> 00:08:26,444 ¿Era un genio o solo un sujeto loco en Queens? 162 00:08:26,446 --> 00:08:29,214 Sin haber tomado NZT, es realmente difícil para mí decirlo. 163 00:08:29,216 --> 00:08:30,782 Me gustaría pensar que es un genio. 164 00:08:30,784 --> 00:08:32,317 Ocurren otros problemas biológicos. 165 00:08:47,133 --> 00:08:49,534 ¿Sabías que tu apartamento tenía micrófonos? 166 00:08:58,811 --> 00:09:01,112 ¿Cómo entraste aquí? 167 00:09:02,948 --> 00:09:04,415 La tecnología es de hace cuatro años, 168 00:09:05,013 --> 00:09:07,051 así que podemos darle al FBI el beneficio de la duda 169 00:09:07,053 --> 00:09:11,022 y asumir que fueron instalados para el residente anterior. 170 00:09:11,024 --> 00:09:12,757 ¿Qué quieres, Sands? 171 00:09:14,075 --> 00:09:15,493 Siéntate. 172 00:09:22,174 --> 00:09:24,202 Es hora de que hagas algo útil. 173 00:09:24,628 --> 00:09:27,539 Sabemos bastante acerca del NZT de nuestro lado de la cerca. 174 00:09:27,541 --> 00:09:29,507 El FBI está a la saga. 175 00:09:29,509 --> 00:09:32,744 Nos causa curiosidad saber cómo les afecta eso. 176 00:09:32,746 --> 00:09:35,313 Quiero que descubras qué saben exactamente, 177 00:09:35,315 --> 00:09:37,048 y me informes. 178 00:09:37,050 --> 00:09:38,983 ¿Esto es para ti o para el senador Morra? 179 00:09:38,985 --> 00:09:41,686 Esa es una distinción que no debe preocuparte. 180 00:09:41,688 --> 00:09:42,887 ¿Por qué necesita saber esto? 181 00:09:42,889 --> 00:09:45,857 Brian, estás haciendo preguntas. 182 00:09:45,859 --> 00:09:47,792 No. 183 00:09:47,794 --> 00:09:49,160 Esta es una mala idea. 184 00:09:49,162 --> 00:09:50,795 Deberíamos esperar. 185 00:09:52,080 --> 00:09:53,731 Apenas comienzan a confiar en mí. 186 00:09:54,460 --> 00:09:56,868 Cuando el Sr. Morra te dio esa inyección 187 00:09:56,870 --> 00:09:59,103 para hacerte inmune a los efectos colaterales de la pastilla, 188 00:09:59,105 --> 00:10:02,740 te dijo que venía con una fecha de vencimiento. 189 00:10:03,199 --> 00:10:04,843 Vas a necesitar un refuerzo. 190 00:10:05,158 --> 00:10:06,344 Pronto. 191 00:10:06,346 --> 00:10:08,279 O... 192 00:10:08,281 --> 00:10:11,516 tu vida dará un giro desagradable. 193 00:10:11,518 --> 00:10:13,384 Daño cerebral, desmayos, 194 00:10:13,728 --> 00:10:15,820 psicosis. 195 00:10:17,657 --> 00:10:20,758 Cuando me traigas esos expedientes... todos... 196 00:10:21,003 --> 00:10:23,261 entonces y solo entonces 197 00:10:23,837 --> 00:10:26,033 obtendrás tu próxima inyección. 198 00:10:32,904 --> 00:10:34,784 Tu bar es una mierda, amigo. 199 00:10:36,209 --> 00:10:38,910 Arréglalo. 200 00:10:42,948 --> 00:10:44,482 Tienes tres días. 201 00:11:08,300 --> 00:11:11,620 Limitless - 01x04 - Page 44 202 00:11:17,368 --> 00:11:19,369 Sands quiere que le consiga los expedientes sobre el NZT... 203 00:11:19,843 --> 00:11:22,404 que están bajo llave en la oficina de Naz. 204 00:11:22,439 --> 00:11:24,683 Quiero decir, vamos. 205 00:11:25,087 --> 00:11:26,482 Hola. 206 00:11:27,211 --> 00:11:28,711 Hola. 207 00:11:28,713 --> 00:11:31,080 - ¿Estás bien? - Sí. Por supuesto. ¿Por qué? 208 00:11:31,082 --> 00:11:32,581 Estás como simplemente parado aquí. 209 00:11:32,583 --> 00:11:33,949 Acabo de pasar por seguridad. 210 00:11:33,951 --> 00:11:35,818 Hay alguien allí llamado Arthur Maciel que quiere verte. 211 00:11:35,820 --> 00:11:38,721 Parece inquieto. 212 00:11:38,723 --> 00:11:40,923 213 00:11:52,837 --> 00:11:54,737 Se ha ido. Tithonus ha desaparecido. 214 00:11:54,739 --> 00:11:55,971 ¿Tu ratón? 215 00:11:55,973 --> 00:11:57,740 Ha desaparecido. 216 00:11:57,742 --> 00:12:00,409 Alguien se metió en mi casa anoche. 217 00:12:00,411 --> 00:12:02,745 Y creo que trataron de meterse en mis computadoras, 218 00:12:02,747 --> 00:12:06,749 pero la seguridad resultó ser muy buena. Así que, no sé, se lo llevaron. 219 00:12:06,751 --> 00:12:08,317 Está bien. Bueno, tienes tus notas, ¿no? 220 00:12:08,319 --> 00:12:11,487 - Tan solo haz otro. - Ese no es el punto. 221 00:12:11,489 --> 00:12:13,722 Si la gente que se lo robó sabe lo que hace, 222 00:12:13,724 --> 00:12:16,692 pueden hacer ingeniería en reverso de mi trabajo. 223 00:12:16,694 --> 00:12:18,494 La terapia de genes dentro de ese animal 224 00:12:18,496 --> 00:12:20,162 vale cientos de millones de dólares. 225 00:12:20,164 --> 00:12:22,431 - Tal vez miles de millones. - Vaya. 226 00:12:22,956 --> 00:12:25,936 Y ahora él lo tiene. 227 00:12:27,038 --> 00:12:28,571 ¿"Él"? 228 00:12:28,573 --> 00:12:30,973 Hace mucho tiempo, tuve un socio de negocios, 229 00:12:30,975 --> 00:12:31,941 Paul Wilkerman. 230 00:12:32,397 --> 00:12:35,290 Juntos iniciamos una compañía biotécnica llamada Claxion. 231 00:12:35,325 --> 00:12:37,646 ¿Eres cofundador de Claxion? 232 00:12:37,648 --> 00:12:40,482 Sí, entonces estaba en un garaje, pero sí. 233 00:12:40,484 --> 00:12:43,886 Nuestras visiones no estaban alineadas, así que compró mi parte. 234 00:12:43,888 --> 00:12:46,922 Por... 19.000 dólares. 235 00:12:46,924 --> 00:12:49,325 Verás, Paul, 236 00:12:49,327 --> 00:12:52,261 con el pasar de los años, ha sido... 237 00:12:53,878 --> 00:12:55,297 no tan amable 238 00:12:55,299 --> 00:12:58,500 acerca de mis contribuciones originales para Claxion. 239 00:12:59,269 --> 00:13:01,670 Así que después de este descubrimiento... 240 00:13:01,672 --> 00:13:05,941 le escribí una carta abierta y la publiqué en Internet. 241 00:13:05,943 --> 00:13:09,144 Puede que me haya vanagloriado un poco. 242 00:13:09,146 --> 00:13:10,879 Arthur... si publicaste 243 00:13:10,881 --> 00:13:14,216 este descubrimiento en Internet, 244 00:13:14,218 --> 00:13:16,385 cualquiera pudo haberlo leído, hombre. 245 00:13:16,387 --> 00:13:19,555 Sí, tal vez. ¿Pero quién ha podido moverse tan rápido? 246 00:13:19,557 --> 00:13:20,923 Verás, 247 00:13:20,925 --> 00:13:24,493 él construyó su carrera basado en el pecado original 248 00:13:24,495 --> 00:13:27,830 de convencer al mundo de que no me tomara en serio. 249 00:13:27,832 --> 00:13:29,832 Sí. 250 00:13:30,734 --> 00:13:33,769 Está bien, mira, tengo que irme ahora, pero, 251 00:13:33,771 --> 00:13:36,271 - me ocuparé de eso. - Este es... 252 00:13:36,273 --> 00:13:39,575 el trabajo de mi vida. 253 00:13:39,577 --> 00:13:43,879 No dejes que me lo quite. 254 00:13:43,881 --> 00:13:45,881 Está bien. Está bien. 255 00:13:45,883 --> 00:13:47,650 Me ocuparé de eso. 256 00:13:49,220 --> 00:13:50,653 Comencemos a investigar. 257 00:13:53,590 --> 00:13:56,191 El FBI me puso a buscar la manera de atrapar a Zhang, 258 00:13:56,193 --> 00:13:58,727 pero no podía evitar pensar en Arthur. 259 00:13:58,729 --> 00:14:01,964 Estás procrastinando. Créeme, lo he hecho antes. 260 00:14:01,966 --> 00:14:05,300 Sands me dio tres días para obtener unos expedientes. 261 00:14:05,302 --> 00:14:07,469 Si fuera tú... y ciertamente lo soy... 262 00:14:07,471 --> 00:14:09,972 estaría tratando de averiguar cómo meterme en esa caja fuerte. 263 00:14:09,974 --> 00:14:11,540 Naz es la agente especial a cargo del 264 00:14:11,542 --> 00:14:14,410 Comando Multijurisdiccional, ¿correcto? 265 00:14:14,412 --> 00:14:16,011 No puedo simplemente colarme en su oficina. 266 00:14:16,013 --> 00:14:19,047 Es traición. Te envían a prisión de máxima seguridad por eso. 267 00:14:19,082 --> 00:14:20,015 ¿Y qué hay de Rebecca? 268 00:14:20,017 --> 00:14:21,856 Expuso su cuello para que consiguiera este trabajo. 269 00:14:21,891 --> 00:14:25,120 ¿Qué le ocurriría si me atrapan robando secretos nacionales? 270 00:14:25,122 --> 00:14:27,189 Entonces no dejes que te atrapen. Porque por mala 271 00:14:27,191 --> 00:14:29,124 que te parezca esta opción, 272 00:14:29,126 --> 00:14:30,559 te lo aseguro... 273 00:14:32,028 --> 00:14:33,495 la otra es muchísimo peor. 274 00:14:34,464 --> 00:14:36,331 Pero puedes meterte en esa caja fuerte. 275 00:14:36,333 --> 00:14:39,207 Es posible fabricar huellas dactilares falsas, ¿recuerdas? 276 00:14:39,404 --> 00:14:42,638 Tienen que presionar la silicona en el panel de vidrio 277 00:14:42,640 --> 00:14:43,654 con su dedo índice... 278 00:14:43,655 --> 00:14:46,313 Te lo dije. Me debes 50 dólares. 279 00:14:46,777 --> 00:14:48,310 Tienes que hacer una lista de compras. 280 00:14:48,312 --> 00:14:51,714 Cianoacrilato, moldes, gelatina. 281 00:14:51,716 --> 00:14:53,682 Mike y Ike no me siguen cuando no he tomado la pastilla. 282 00:14:53,684 --> 00:14:54,817 Iré esta noche. 283 00:14:54,819 --> 00:14:57,290 Ahora todo lo que necesitas son las huellas de tu jefe y está listo. 284 00:14:59,589 --> 00:15:01,356 Siempre está tomando té verde. 285 00:15:05,996 --> 00:15:08,664 Así que eres tú quien ha estado robando mi té. 286 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Está bien, Brian. El gobierno paga por él. 287 00:15:10,668 --> 00:15:13,135 Es para todos. Solo estoy sorprendida. 288 00:15:13,137 --> 00:15:15,370 No me pareces alguien que tenga hábitos saludables. 289 00:15:15,372 --> 00:15:16,438 ¿Qué, estás bromeando? 290 00:15:16,440 --> 00:15:18,574 Viviré por siempre con esta cosa. 291 00:15:20,735 --> 00:15:23,881 Señora. Ya están de regreso del allanamiento a Mao Zhang. 292 00:15:38,095 --> 00:15:40,396 Los de tácticas acaban de volver de registrar la casa de Zhang. 293 00:15:40,398 --> 00:15:42,298 - ¿Algo prometedor? - Es difícil de decir. 294 00:15:42,300 --> 00:15:44,400 Todos los documentos que fotografiamos están en chino. 295 00:15:44,402 --> 00:15:47,436 Tenemos sus discos duros. Escaneo de todo lo que hay en su caja fuerte. 296 00:15:47,438 --> 00:15:50,280 Si había algo comprometedor en la casa de Zhang, lo tenemos. 297 00:15:50,315 --> 00:15:54,443 Vamos a reporte forense ahora. Organizaremos todo lo que sacamos. 298 00:15:54,445 --> 00:15:57,646 Tendrás mucho que revisar en la mañana. 299 00:16:04,188 --> 00:16:06,388 Srta. Harris. 300 00:16:08,320 --> 00:16:09,892 Me disculpo por el asedio. 301 00:16:09,894 --> 00:16:11,694 Mi nombre es Beth Gunther. 302 00:16:11,696 --> 00:16:13,496 Le estaba dejando una nota. 303 00:16:14,498 --> 00:16:16,332 Era la distribuidora de su padre. 304 00:16:16,876 --> 00:16:18,133 ¿Perdón? 305 00:16:18,135 --> 00:16:20,169 Lo siento. 306 00:16:20,171 --> 00:16:21,971 Vendía sus pinturas. 307 00:16:23,907 --> 00:16:26,175 Hasta donde sabía, mi padre dejó de pintar 308 00:16:26,177 --> 00:16:27,776 después de perder su trabajo en la universidad. 309 00:16:27,778 --> 00:16:32,348 No me había dado cuenta de que aún trabajaba hasta que... 310 00:16:32,350 --> 00:16:33,949 Lo siento por su pérdida. 311 00:16:34,899 --> 00:16:36,967 Conrad alquilaba un estudio en Bushwick. 312 00:16:37,002 --> 00:16:39,488 Vista su historia, necesitaba que yo firmará el contrato junto con él. 313 00:16:39,490 --> 00:16:41,957 El propietario me contactó hace poco. 314 00:16:41,959 --> 00:16:43,459 Estaba limpiando el lugar, 315 00:16:43,461 --> 00:16:45,628 y encontró tres lienzos terminados. 316 00:16:45,630 --> 00:16:48,330 Por supuesto, son suyos. 317 00:16:48,332 --> 00:16:50,666 Tengo un espectáculo la semana que viene. Puedo venderlos si así lo quiere. 318 00:16:50,668 --> 00:16:53,669 Pero, en realidad, pensé que podría quererlos. 319 00:16:56,506 --> 00:16:58,173 No tiene que decidirlo ahora. 320 00:17:00,417 --> 00:17:02,878 Gracias por venir, pero... 321 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 puede vender las pinturas. 322 00:17:04,882 --> 00:17:06,649 ¿Está segura? 323 00:17:06,651 --> 00:17:08,551 Si mi padre hubiese querido que supiera de su arte, 324 00:17:08,553 --> 00:17:10,419 me lo habría dicho. 325 00:17:12,152 --> 00:17:14,456 En caso que cambie de opinión. 326 00:17:23,629 --> 00:17:25,101 Despierta. 327 00:17:25,157 --> 00:17:27,002 Ike. 328 00:17:27,556 --> 00:17:29,605 No es mi nombre. 329 00:17:30,114 --> 00:17:31,941 Vamos. El agente Harris requiere tu presencia en Riverside Park. 330 00:17:31,943 --> 00:17:33,542 Oye, tengo un pregunta para ti. 331 00:17:33,544 --> 00:17:36,545 ¿Cómo deciden tú y Mike quién viene acá? 332 00:17:36,547 --> 00:17:38,547 ¿Juegan piedra, papel o tijera? 333 00:17:39,286 --> 00:17:41,850 Levántate. Andando. 334 00:17:42,655 --> 00:17:45,287 Llegué esta mañana, y vi que la policía había puesto un alerta 335 00:17:45,289 --> 00:17:46,789 sobre un nombre que me sonó familiar. 336 00:17:46,791 --> 00:17:47,990 Más temprano esta mañana, 337 00:17:47,992 --> 00:17:49,925 un hombre llamado Paul Wilkerman corría en el parque 338 00:17:49,927 --> 00:17:52,661 - cuando alguien lo apuñaló. - ¿Paul Wilkerman? 339 00:17:52,663 --> 00:17:56,407 Presidente y director de Claxion. La policía halló huellas en la escena. 340 00:17:56,442 --> 00:17:57,800 Están bastante seguros que son del asesino. 341 00:17:57,802 --> 00:18:01,303 - Pertenecen a un hombre llamado Arthur Maciel. - ¿Qué? 342 00:18:01,305 --> 00:18:02,972 Lo arrestaron hace una hora, 343 00:18:02,974 --> 00:18:05,307 y el detective dijo que está preguntando por ti. 344 00:18:05,309 --> 00:18:07,309 No sé por qué Arthur estaba tan alterado 345 00:18:07,311 --> 00:18:09,645 cuando vino a verte ayer, pero esta mañana, 346 00:18:09,647 --> 00:18:12,181 al parecer mató a Wilkerman. 347 00:18:23,097 --> 00:18:25,364 No hice esto. Tienes que creerme. 348 00:18:25,366 --> 00:18:28,167 Encontraron tus huellas en el cadáver de Paul Wilkerman. 349 00:18:28,169 --> 00:18:29,802 Esas se pueden forjar. 350 00:18:29,804 --> 00:18:31,938 Me tendieron una trampa. Todo esto, 351 00:18:31,940 --> 00:18:35,641 es un atrampa diseñada por alguien muy, muy astuto. 352 00:18:35,643 --> 00:18:37,543 Tramar los pasos. 353 00:18:37,545 --> 00:18:39,011 Robar el ratón para darme motivos. 354 00:18:39,013 --> 00:18:42,251 Deshacerse de Paul y luego poner mis huellas allí. 355 00:18:46,253 --> 00:18:47,553 Por favor. 356 00:18:47,555 --> 00:18:52,358 No tengo dinero para contratar a un abogado caro. 357 00:18:53,093 --> 00:18:54,627 La que enviaron, 358 00:18:55,109 --> 00:18:57,029 ya me dijo que me declarara culpable. 359 00:18:57,031 --> 00:18:58,131 No lo sé, Arthur. 360 00:18:58,488 --> 00:19:00,566 Tal vez debas escucharla. 361 00:19:02,025 --> 00:19:04,804 He pasado los últimos 25 años de mi vida 362 00:19:05,302 --> 00:19:06,806 trabajando sin... 363 00:19:07,385 --> 00:19:09,107 sin obtener crédito 364 00:19:09,142 --> 00:19:11,089 o tan siquiera suficiente dinero. 365 00:19:11,124 --> 00:19:14,480 La única meta que tenía 366 00:19:16,202 --> 00:19:18,317 era ayudar a las personas. 367 00:19:19,686 --> 00:19:23,522 Si quieres... si quieres saber quién asesinó a Wilkerman... 368 00:19:24,991 --> 00:19:26,325 encuentra el ratón. 369 00:19:27,507 --> 00:19:28,661 Encuentra a... 370 00:19:28,663 --> 00:19:30,462 Tithonus. 371 00:19:35,815 --> 00:19:37,469 Hola. 372 00:19:37,471 --> 00:19:38,637 Sí. 373 00:19:38,639 --> 00:19:42,305 ¿Qué tal si Arthur Maciel es inocente? 374 00:19:42,744 --> 00:19:44,743 ¿Tienes razones para creer que lo es? 375 00:19:44,745 --> 00:19:47,012 ¿Vino al FBI en busca de ayuda, 376 00:19:47,014 --> 00:19:49,548 y mató a un sujeto menos de 24 horas después? 377 00:19:49,550 --> 00:19:51,417 Es extraño. Y, además, 378 00:19:51,419 --> 00:19:53,285 no me parece un asesino. 379 00:19:53,287 --> 00:19:55,087 Bueno, en ese caso, supongo que tendría que decirte 380 00:19:55,089 --> 00:19:58,607 que el homicidio de Paul Wilkerman es una investigación de la policía. 381 00:19:58,757 --> 00:20:01,927 Y el FBI no tiene por qué opinar al respecto. 382 00:20:01,929 --> 00:20:03,796 Está bien. Buena charla. 383 00:20:05,520 --> 00:20:06,965 Sin embargo... anoche, 384 00:20:06,967 --> 00:20:10,869 nuestros traductores descubrieron que Mao Zhang ha estado en contacto 385 00:20:10,871 --> 00:20:13,472 con un agente chino de alto nivel llamado Lin. 386 00:20:13,474 --> 00:20:17,276 Ahora, existe un Kevin Lin que creció en un pueblo contiguo al de Zhang. 387 00:20:17,278 --> 00:20:19,311 Es graduado en ingeniería aeroespacial, 388 00:20:19,313 --> 00:20:21,246 prestó servicio en la milicia china, 389 00:20:21,248 --> 00:20:23,415 y se mudó a Nueva York hace seis años. 390 00:20:23,417 --> 00:20:26,048 ¿Crees que es quien maneja a Zhan? 391 00:20:26,204 --> 00:20:28,687 Puede ser. Boyle y yo vamos a estar sobre eso. 392 00:20:28,689 --> 00:20:30,689 pero la agencia piensa que hay una probabilidad 393 00:20:30,691 --> 00:20:33,592 que Kevin no sea el Lin que estamos buscando. 394 00:20:33,594 --> 00:20:37,666 Quieren que revises a todos los Lin en el área de tres estados. 395 00:20:37,805 --> 00:20:39,431 ¿Cuántos Lin hay? 396 00:20:39,433 --> 00:20:40,699 Un poco menos de cuarenta mil. 397 00:20:40,701 --> 00:20:43,404 Ahora, puedes hacer eso, o... 398 00:20:43,634 --> 00:20:45,192 tengo contactos en la policía. 399 00:20:45,193 --> 00:20:48,474 Puedo hacer que me envíen lo que tengan sobre el homicidio de Paul Wilkerman. 400 00:20:48,476 --> 00:20:50,609 ¿En serio? 401 00:20:50,611 --> 00:20:53,846 ¿Me estás diciendo que ignore el trabajo que me asignó el FBI? 402 00:20:53,848 --> 00:20:55,481 Te digo que priorices. 403 00:20:55,483 --> 00:20:57,916 En una mano, cuarenta mil personas llamadas Lin. 404 00:20:57,918 --> 00:20:59,251 En la otra, 405 00:20:59,253 --> 00:21:02,054 alguien que ha sido acusado de un homicidio que crees que no cometió. 406 00:21:02,056 --> 00:21:03,612 Bien. 407 00:21:19,309 --> 00:21:21,407 Ignoré los expedientes sobre Mao por un par de horas 408 00:21:21,409 --> 00:21:23,776 y decidí echarle un vistazo a lo que envió la policía. 409 00:21:23,778 --> 00:21:26,989 Las huellas de Arthur estaban por toda la escena del homicidio de Paul 410 00:21:27,144 --> 00:21:30,149 Wilkerman, pero también estaba al ADN de alguien más. 411 00:21:30,151 --> 00:21:32,718 Paul rasguñó a su atacante. 412 00:21:32,720 --> 00:21:34,286 Había sangre seca debajo de sus uñas 413 00:21:34,288 --> 00:21:35,988 y no era la de Arthur. 414 00:21:35,990 --> 00:21:39,004 Y no concordaba con nadie de la base de datos ViCAp. 415 00:21:39,173 --> 00:21:40,409 Lo que sea que eso fuera. 416 00:21:45,299 --> 00:21:47,200 Ese pedazo de papel en la cartera de Paul, 417 00:21:47,202 --> 00:21:48,720 hay tinta azul allí. 418 00:21:48,755 --> 00:21:50,165 ¿Por qué lo tacharía? 419 00:21:51,572 --> 00:21:54,140 Usuario: wilkermanp y un montón de números. 420 00:21:54,142 --> 00:21:57,677 Contraseña: sandcastle92, con dos arrobas. 421 00:21:58,324 --> 00:22:00,228 ¿Por qué tenía Paul Wilkerman una cuenta de correos cuya 422 00:22:00,263 --> 00:22:01,623 existencia no quería que nadie conociera? 423 00:22:01,658 --> 00:22:04,183 Entonces, ya sabes de Paul Wilkerman. 424 00:22:04,185 --> 00:22:06,252 Ha logrado mucho, es muy rico. 425 00:22:06,254 --> 00:22:08,287 Si estás buscando a personas que pudieran haberlo matado, 426 00:22:08,289 --> 00:22:09,655 el sitio natural para comenzar la búsqueda 427 00:22:09,657 --> 00:22:12,997 es la gente que estaba en línea para heredar el dinero, ¿correcto? 428 00:22:13,032 --> 00:22:15,551 Bueno, eso resultó en un fracaso, 429 00:22:15,586 --> 00:22:16,629 porque hace seis meses, 430 00:22:16,631 --> 00:22:19,732 Paul Wilkerman escribió un artículo donde expuso que ya no creía 431 00:22:19,734 --> 00:22:21,500 en el concepto de riqueza heredada. 432 00:22:21,502 --> 00:22:25,471 comprometió toda su fortuna a cinco fundaciones distintas, así que, 433 00:22:25,473 --> 00:22:27,206 por allí no es. 434 00:22:27,208 --> 00:22:32,111 Pero Paul mantuvo los detalles de un correo fuera de Claxion en su cartera. 435 00:22:32,113 --> 00:22:35,047 Probé con los datos de usuario y contraseña en dominios comunes. 436 00:22:35,049 --> 00:22:36,849 Más temprano que tarde, entré en uno. 437 00:22:36,851 --> 00:22:39,252 Ahora, Wilkerman usó esa cuenta para escribirse con 438 00:22:39,254 --> 00:22:40,620 un hombre llamado Alan Carverton. 439 00:22:40,622 --> 00:22:43,089 Es el director ejecutivo de investigación en Claxion. 440 00:22:43,091 --> 00:22:46,926 ¿Usó una cuenta fuera del trabajo para comunicarse con su propio ejecutivo? 441 00:22:46,928 --> 00:22:48,628 Extraño, ¿no? Y después de que Arthur publicó 442 00:22:48,630 --> 00:22:50,730 su gran descubrimiento en internet, 443 00:22:50,732 --> 00:22:52,864 Paul Wilkerman y Alan Carverton 444 00:22:52,998 --> 00:22:55,701 se enviaron veintisiete correos mutuamente. 445 00:22:55,703 --> 00:22:56,903 Es decir, Wilkerman quería saber 446 00:22:56,905 --> 00:22:59,675 por qué su jefe de investigación estaba tan atrasado respecto a Arthur. 447 00:23:00,010 --> 00:23:03,342 ¿Así que, crees que este sujeto Carverton robó el ratón, 448 00:23:03,344 --> 00:23:06,445 asesinó Wilkerman e incriminó a Arthur? 449 00:23:06,447 --> 00:23:09,048 Felicitaciones. Conseguiste un sospechoso. 450 00:23:09,816 --> 00:23:11,350 ¿Qué vas a hacer al respecto? 451 00:23:11,352 --> 00:23:12,718 No lo sé. 452 00:23:12,720 --> 00:23:15,721 Mike y Ike me supervisan cuando tomo NZT. 453 00:23:15,723 --> 00:23:17,590 Eso suena realmente intimidante. 454 00:23:18,460 --> 00:23:20,163 Me estás diciendo que me deshaga de estos sujetos. 455 00:23:20,198 --> 00:23:21,493 ¿Qué pasa contigo? 456 00:23:21,495 --> 00:23:23,629 Si Maciel es inocente, no quiero verlo pagar 457 00:23:23,631 --> 00:23:25,030 por homicidio más de lo que quieres verlo tú. 458 00:23:25,032 --> 00:23:26,565 Mientras estés aquí cuando te necesite, 459 00:23:26,567 --> 00:23:29,702 y no lastimes a nadie, entonces, te cubro. 460 00:23:30,782 --> 00:23:31,704 Gracias. 461 00:23:31,706 --> 00:23:33,915 Pregunta rápida antes de que te vayas. 462 00:23:33,963 --> 00:23:36,342 ¿Quién es Beth Gunther? 463 00:23:38,678 --> 00:23:40,446 ¿Tu papá hizo eso? 464 00:23:40,448 --> 00:23:42,348 Le ayudé a mezclar la pintura. 465 00:23:42,350 --> 00:23:44,883 Creo que mi cosa favorita de todo lo que hizo. 466 00:23:44,885 --> 00:23:46,852 467 00:23:46,854 --> 00:23:48,354 Es realmente bueno. 468 00:23:48,356 --> 00:23:50,289 Sí, siempre lo fue. 469 00:23:51,170 --> 00:23:54,135 Incluso después de que comenzó a consumir en el baño cada mañana. 470 00:23:55,726 --> 00:23:57,449 Odio lo que hizo. 471 00:23:58,097 --> 00:24:00,633 y odio que haya muerto por eso, pero 472 00:24:00,635 --> 00:24:03,102 lo que le ocurrió a él no va a definirme. 473 00:24:03,606 --> 00:24:05,404 Pero te quedaste con la tarjeta de presentación. 474 00:24:05,766 --> 00:24:07,084 Lo hice. 475 00:24:09,743 --> 00:24:13,746 Creo que mi padre ya consumía NZT antes de que lo mataran, así que... 476 00:24:13,748 --> 00:24:17,249 si finalmente estaba pintando de nuevo, esa es la razón. 477 00:24:17,738 --> 00:24:19,083 Y no debería importarme. 478 00:24:19,220 --> 00:24:21,754 ¿Alguna vez le dijiste a alguien aquí que consumía NZT? 479 00:24:21,756 --> 00:24:23,689 ¿Basada en qué? 480 00:24:23,691 --> 00:24:25,824 ¿En que tenía un brillo en la mirada? 481 00:24:25,826 --> 00:24:28,727 No lo sé. 482 00:24:28,729 --> 00:24:31,897 Si mi papá estuviera muerto... 483 00:24:31,899 --> 00:24:34,533 y descubriera que hay algo por allí que él hizo, 484 00:24:34,535 --> 00:24:36,802 no creo que pudiera ignorarlo. 485 00:24:40,773 --> 00:24:43,208 Entonces si Alan Carverton asesinó a Paul Wilkerman, 486 00:24:43,210 --> 00:24:45,377 eso significa que tiene el ratón de Arthur. 487 00:24:45,379 --> 00:24:47,846 Lo que significa que está en los laboratorios de Claxion. 488 00:24:47,848 --> 00:24:50,716 y si voy a ir allí, tengo que deshacerme de... 489 00:24:50,718 --> 00:24:53,251 Mike y Ike. 490 00:24:53,253 --> 00:24:56,288 Mike... línea defensiva por cuatro años en Illinois. 491 00:24:56,290 --> 00:24:58,357 Posible máquina de matar de las fuerzas especiales. 492 00:24:58,359 --> 00:25:00,025 Nombre real: desconocido. 493 00:25:00,027 --> 00:25:02,361 Ike... sirvió dos veces en Afganistán. 494 00:25:02,363 --> 00:25:03,695 Bueno con los puñales. Tal vez. 495 00:25:03,697 --> 00:25:06,298 Nombre real... lo escuché una vez, no lo recuerdo. 496 00:25:06,600 --> 00:25:07,799 Siento interrumpir. 497 00:25:07,801 --> 00:25:10,302 ¿Tal vez te hayas vuelto un poco loco? 498 00:25:10,304 --> 00:25:13,639 Naz está saliendo de su oficina ahora, mientras hablamos. 499 00:25:13,641 --> 00:25:14,809 El reloj está andando. 500 00:25:14,810 --> 00:25:18,642 No hay suficiente lugar en tu agenda para ayudar a Arthur Maciel. 501 00:25:18,742 --> 00:25:20,478 Aún quedan dos días. 502 00:25:20,674 --> 00:25:24,282 Y además, Rebecca acaba de, ya sabes, entregarme su confianza. 503 00:25:24,284 --> 00:25:27,052 No puedo robar expedientes de la oficina de su jefe en este momento. 504 00:25:27,054 --> 00:25:29,054 Así que, ¿será más fácil traicionarla más tarde, entonces? 505 00:25:29,056 --> 00:25:31,763 Yo no... se me ocurrirá algo, ¿está bien? 506 00:25:31,798 --> 00:25:33,896 Ahora, ¿vas a ayudar o vas a sentarte allí a molestar? 507 00:25:34,049 --> 00:25:37,195 Mira, si solo quieres zafarte de de Mike y Ike, no es tan difícil. 508 00:25:37,198 --> 00:25:40,032 Tan solo deja tu teléfono cuando te subas al ascensor. 509 00:25:40,034 --> 00:25:42,401 ¡Cielos! ¡Dejé mi teléfono! 510 00:25:44,537 --> 00:25:46,872 Toma las escaleras, y estás fuera. 511 00:25:47,472 --> 00:25:50,008 Toma una identificación de Claxon, y estás dentro. 512 00:25:50,010 --> 00:25:52,144 Oye, amigo, vendo galletas de las chicas exploradoras para mi sobrina. 513 00:25:52,146 --> 00:25:53,511 Trato de conseguir dinero para comprar un poni. 514 00:25:53,512 --> 00:25:54,680 Lo siento. No necesitamos. No necesitamos, ¿sí? 515 00:25:54,682 --> 00:25:56,852 ¿Te anoto con dos cajas? ¿No? 516 00:26:04,258 --> 00:26:06,358 Objetos perdidos. 517 00:26:20,240 --> 00:26:24,376 Bien, entonces, Tithonus, el quizás inmortal ratón... 518 00:26:25,104 --> 00:26:27,776 tiene manchas, así que debería sobresalir. 519 00:26:28,815 --> 00:26:31,049 Amigos, han visto un ratón marrón, 520 00:26:31,051 --> 00:26:32,384 pero... quizás... 521 00:26:33,072 --> 00:26:34,417 No está aquí. 522 00:26:36,689 --> 00:26:37,701 Hola. 523 00:26:37,736 --> 00:26:39,391 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:26:39,393 --> 00:26:41,693 Bruce, el del piso de arriba, quería asegurarse de que 525 00:26:41,695 --> 00:26:45,831 no dejáramos el aerosol nebulizante en la cámara de inducción.. 526 00:26:55,209 --> 00:26:56,742 ¡Muy mal! 527 00:27:04,646 --> 00:27:06,556 Ha ocurrido una violación de seguridad. 528 00:27:06,648 --> 00:27:09,916 Tomen los pasos necesarios para proteger los datos prioritarios, 529 00:27:09,918 --> 00:27:12,185 laboratorios y materiales. 530 00:27:12,187 --> 00:27:15,055 Atención: Ha ocurrido una violación de seguridad. 531 00:27:16,191 --> 00:27:18,425 Para proteger los datos prioritarios... 532 00:27:29,503 --> 00:27:31,704 Eso es. 533 00:27:31,706 --> 00:27:33,906 Así es como intercambian información. 534 00:27:35,042 --> 00:27:38,578 Si Kevin Lin es en realidad el contacto de Mao en el gobierno chino, 535 00:27:38,580 --> 00:27:40,213 pasará por allí tarde o temprano. 536 00:27:40,215 --> 00:27:41,715 Entonces podremos arrestarlos a ambos. 537 00:27:45,209 --> 00:27:47,138 - Hola. - Estoy en Claxion en este instante. 538 00:27:47,312 --> 00:27:49,422 No creo que Alan Carverton haya matado a su jefe. 539 00:27:49,424 --> 00:27:51,158 No tiene el ratón, en cualquier caso. 540 00:27:51,160 --> 00:27:52,425 Está bien. 541 00:27:52,427 --> 00:27:54,461 Hay un pequeño problema de seguridad . 542 00:27:54,463 --> 00:27:56,163 Aparentemente, son muy paranoicos aquí 543 00:27:56,165 --> 00:27:57,664 acerca del espionaje industrial. 544 00:27:57,666 --> 00:27:59,166 Cerraron el edificio. 545 00:27:59,168 --> 00:28:00,700 ¿Activaste una alarma? 546 00:28:00,702 --> 00:28:02,002 No activé una alarma. 547 00:28:02,004 --> 00:28:03,804 La asistente de investigación a la que no le gusté lo hizo. 548 00:28:04,382 --> 00:28:05,733 Brian, estás bajo los efectos del NZT. 549 00:28:05,734 --> 00:28:08,608 ¿En serio me estás diciendo que no puedes salir de un edificio de oficinas? 550 00:28:08,610 --> 00:28:11,578 Bueno, liberé todos sus ratones de laboratorio, así que están ocupados 551 00:28:11,580 --> 00:28:13,547 persiguiendo su investigación por todo el edificio. 552 00:28:13,549 --> 00:28:14,714 Pero, sí... 553 00:28:16,384 --> 00:28:17,617 Han cubierto todas las salidas. 554 00:28:17,619 --> 00:28:19,019 No hay manera de salir de aquí en este momento. 555 00:28:19,021 --> 00:28:20,787 A menos... 556 00:28:20,789 --> 00:28:23,089 Tenemos dos equipos SWAT cubriendo aquí, ¿no? 557 00:28:23,091 --> 00:28:24,291 Sí. ¿Por qué? 558 00:28:28,230 --> 00:28:29,763 Atrapa ese... 559 00:28:32,400 --> 00:28:33,733 Rebecca Harris, FBI. 560 00:28:33,735 --> 00:28:35,402 Claxion nos involucró porque creen que 561 00:28:35,404 --> 00:28:37,504 quien sea que esté en el edificio va tras investigación del gobierno. 562 00:28:39,596 --> 00:28:41,335 ESTOY EN EL EDIFICIO, TONTO. 563 00:28:44,241 --> 00:28:45,732 PULGAR ARRIBA. 564 00:28:50,637 --> 00:28:52,319 ¿Brian? 565 00:28:54,355 --> 00:28:56,723 Si alguien nos detiene de salida, eres mi consultor técnico. 566 00:28:56,725 --> 00:28:58,864 Y Brian, cuando dije que te cubriría, 567 00:28:58,865 --> 00:29:01,061 no me refería a forzar mi entrada en propiedad privada. 568 00:29:01,063 --> 00:29:02,929 La próxima vez, no actives la alarma. 569 00:29:04,899 --> 00:29:06,499 Así que, salvó mi trasero, 570 00:29:06,501 --> 00:29:07,968 y me sacó del edificio. 571 00:29:07,970 --> 00:29:09,322 ¿Cómo voy a pagarle? 572 00:29:09,710 --> 00:29:12,572 No con la variante de jardín de la traición. No. 573 00:29:12,974 --> 00:29:14,525 Alta traición para mí. 574 00:29:15,246 --> 00:29:18,144 Es decir, no tiene por qué ser así. 575 00:29:18,146 --> 00:29:20,247 Definitivamente tienes que mentirle a alguien, 576 00:29:20,249 --> 00:29:22,716 pero puedes escoger a quién. 577 00:29:22,718 --> 00:29:24,918 No estoy seguro de por qué escogerías a la única persona 578 00:29:24,920 --> 00:29:28,054 que te está cuidando. 579 00:29:28,056 --> 00:29:30,590 Él tenía razón. O yo tenía razón. Como sea. 580 00:29:30,592 --> 00:29:33,493 Sand no sabe qué hay en los expedientes de NZT del FBI. 581 00:29:33,652 --> 00:29:36,162 Así que, ¿cómo sabría que obtuvo los expedientes reales? 582 00:29:36,164 --> 00:29:39,032 No tomé NZT hasta las diez y media esa mañana, 583 00:29:39,034 --> 00:29:40,800 por lo que tenía algo de tiempo para trabajar. 584 00:29:40,802 --> 00:29:43,103 Inventé una historia falsa acerca del NZT en el FBI, 585 00:29:43,105 --> 00:29:44,738 basado en especulaciones y conjeturas. 586 00:29:44,740 --> 00:29:46,206 ¿Fui convincente? 587 00:29:46,208 --> 00:29:47,440 Eso creo. 588 00:29:48,376 --> 00:29:50,110 Eso espero. 589 00:29:58,652 --> 00:30:01,621 ¿No te siguieron? 590 00:30:03,879 --> 00:30:05,343 ¿No lo creo? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,469 Espero a Sands. 592 00:30:08,625 --> 00:30:10,230 ¿Tienes algo para nosotros? 593 00:30:11,124 --> 00:30:14,501 Mira, no sé si esto es todo lo que el FBI sabe del NZT, 594 00:30:14,503 --> 00:30:16,870 pero es lo que mi jefa tenía en su oficina. 595 00:30:22,944 --> 00:30:24,878 Estaremos en contacto. 596 00:30:36,099 --> 00:30:38,355 - Oye. ¿Qué ocurre aquí? - Kevin Lin estuvo en el 597 00:30:38,356 --> 00:30:41,136 lugar de intercambios en Central Park esta mañana. 598 00:30:41,171 --> 00:30:42,195 Ese era él. 599 00:30:42,197 --> 00:30:44,698 Y Zhang trató de huir, pero lo atrapamos en el aeropuerto. 600 00:30:44,700 --> 00:30:45,999 Viene de camino hacia acá. 601 00:30:46,001 --> 00:30:47,434 Asombroso. Bien hecho. 602 00:30:47,436 --> 00:30:50,310 Oye, creo que tengo algo de lo tuyo con el ratón. 603 00:30:50,451 --> 00:30:51,166 Sí. 604 00:30:51,167 --> 00:30:52,781 Me diste esa lista de fundaciones ayer. 605 00:30:52,944 --> 00:30:55,530 ¿A las que les iba a dejar su dinero Paul Wilkerman? 606 00:30:55,565 --> 00:30:57,777 ¿Una de ellas era la International Relief Fund? 607 00:30:57,779 --> 00:30:59,579 Sí, así es. 608 00:30:59,581 --> 00:31:00,947 Apareció en el periódico esta mañana. 609 00:31:00,949 --> 00:31:03,960 Paul Wilkerman se comprometió a donarles un quinto de su fortuna, 610 00:31:03,995 --> 00:31:07,053 pero se enteraron que los cambios en su testamento nunca se ejecutaron. 611 00:31:07,055 --> 00:31:09,189 Así que se quedaron sin cientos de millones de dólares. 612 00:31:09,191 --> 00:31:12,625 Cientos de millones que irán a parar a manos de los hijos de Wilkerman. 613 00:31:12,627 --> 00:31:14,094 Los herederos tienen motivos. 614 00:31:14,096 --> 00:31:15,528 De nada. 615 00:31:16,897 --> 00:31:19,866 Solo otro turno en la fábrica del genio, chicos. 616 00:31:22,436 --> 00:31:24,104 Ignoré mi asignación en investigación 617 00:31:24,106 --> 00:31:26,673 y me pasé la mañana averiguando acerca de los herederos de Wilkerman. 618 00:31:27,508 --> 00:31:30,076 Tenía seis hijos con tres mujeres. 619 00:31:30,078 --> 00:31:32,679 Ninguno de ellos parecía muy estable. 620 00:31:32,681 --> 00:31:34,314 No era realmente una cuadro bonito. 621 00:31:38,119 --> 00:31:40,620 Por supuesto, si uno de ellos estaba dispuesto a matar a su padre 622 00:31:40,622 --> 00:31:42,455 para ponerle las manos a su dinero, 623 00:31:42,457 --> 00:31:45,658 tenían que estar seguros de que aún no había cambiado el testamento. 624 00:31:47,094 --> 00:31:49,963 Solo una persona pudo haber sabido eso a ciencia cierta. 625 00:31:49,965 --> 00:31:53,466 El abogado de sucesiones de Wilkerman, Raymond Dell. 626 00:31:59,875 --> 00:32:02,108 Hola, mamá. 627 00:32:05,947 --> 00:32:07,247 Papá, ¿qué pasó? 628 00:32:07,249 --> 00:32:09,116 Estoy bien, estoy bien. Tan solo... 629 00:32:09,118 --> 00:32:10,684 Está bien. No te preocupes. 630 00:32:10,686 --> 00:32:12,886 Sí, no estás bien. Estás en un hospital. 631 00:32:12,888 --> 00:32:15,589 No es nada que no pueda ser tratado. 632 00:32:15,591 --> 00:32:17,390 No me mires así. Contraje un virus. 633 00:32:17,392 --> 00:32:18,692 Cariño, ¿puedes darme eso? 634 00:32:19,660 --> 00:32:24,097 Correcto, se llama Citomegalovirus. 635 00:32:25,009 --> 00:32:27,021 ¿Citomegalovirus? ¿Qué es eso? 636 00:32:27,056 --> 00:32:30,771 Es algo que contraen algunos pacientes trasplantados. 637 00:32:30,773 --> 00:32:33,940 Las drogas que estoy tomando suprimen mi sistema inmune. 638 00:32:33,942 --> 00:32:35,976 Es solo una fiebre. Es todo. 639 00:32:35,978 --> 00:32:37,477 No es lo que dijo el doctor. 640 00:32:37,479 --> 00:32:39,980 Está bien, dijeron que podía extenderse a mis órganos. 641 00:32:39,982 --> 00:32:41,715 Van a dejarme en observación un par de días. 642 00:32:41,717 --> 00:32:43,416 Es como una gripe, Brian. 643 00:32:44,219 --> 00:32:46,019 Sí, solo que a veces no lo es. 644 00:32:46,021 --> 00:32:47,521 Eso no me va a pasar a mí. 645 00:32:51,826 --> 00:32:54,895 Es lo que le pasa a los pacientes trasplantados. 646 00:32:55,318 --> 00:32:56,496 Nos enfermamos. 647 00:32:57,932 --> 00:33:00,300 Nos enfermamos. 648 00:33:00,621 --> 00:33:04,017 Técnico I.V. a Pediatría. Técnico I.V. disponible a Pediatría. 649 00:33:07,593 --> 00:33:09,661 Siento lo de tu papá. 650 00:33:09,778 --> 00:33:11,103 Citomegalovirus. 651 00:33:11,289 --> 00:33:12,425 Puede ser un diagnóstico desagradable. 652 00:33:12,460 --> 00:33:13,703 ¿Qué haces aquí? 653 00:33:14,038 --> 00:33:15,115 Tengo que reconocerlo. 654 00:33:15,117 --> 00:33:17,417 Hiciste un trabajo decente con esos expedientes. 655 00:33:17,667 --> 00:33:20,353 Me han entregado un montón de estupideces en mi vida. 656 00:33:20,355 --> 00:33:22,422 Las tuyas están por encima del promedio. 657 00:33:22,424 --> 00:33:24,090 Quiero los expedientes reales, Brian. 658 00:33:24,092 --> 00:33:25,992 Y los quiero mañana. 659 00:33:25,994 --> 00:33:27,961 Esa enfermera. 660 00:33:27,963 --> 00:33:31,536 Dijiste que se encargaría de mi papá, no que lo enfermaría. 661 00:33:31,636 --> 00:33:33,366 No culpes a Sipiwe, amigo. 662 00:33:33,368 --> 00:33:35,368 Olvídate de ella, de cualquier forma. Se ha ido. 663 00:33:35,755 --> 00:33:38,404 Sipiwe no hizo nada. Yo no hice nada. 664 00:33:38,406 --> 00:33:39,772 Tú lo hiciste. 665 00:33:39,947 --> 00:33:43,176 Todo lo que hiciste fue decirme que no ibas a darme otra inyección. 666 00:33:43,178 --> 00:33:46,045 Una de varias posibilidades. 667 00:33:46,047 --> 00:33:47,847 Tú hiciste esto, Brian. 668 00:33:47,849 --> 00:33:50,416 Y por los momentos, tienes el poder de deshacerlo. 669 00:33:50,418 --> 00:33:52,218 Si me das lo que pido, 670 00:33:52,220 --> 00:33:53,920 tengo esperanzas de que tu padre mejore. 671 00:33:53,922 --> 00:33:55,555 Si no lo haces... 672 00:33:55,557 --> 00:33:58,892 bueno, ¿ quién sabe cómo saldrán las cosas? 673 00:34:38,329 --> 00:34:40,252 Traté de ser leal con el FBI, 674 00:34:40,404 --> 00:34:42,394 y ahora mi padre está en el hospital. 675 00:34:44,519 --> 00:34:46,420 Haré esos moldes de huellas dactilares, 676 00:34:46,422 --> 00:34:48,722 y me meteré en esa caja fuerte. 677 00:35:01,102 --> 00:35:02,569 ¿Todo bien con tu papá? 678 00:35:03,107 --> 00:35:04,805 Está estable, 679 00:35:04,807 --> 00:35:06,306 así que debería estar bien. 680 00:35:06,308 --> 00:35:08,408 Bien. Mao Zhang accedió a declarar. 681 00:35:08,410 --> 00:35:10,644 Todos se dirigen hacia allá. Deberías venir. 682 00:35:10,646 --> 00:35:11,845 Ayudaste a que esto pasara. 683 00:35:11,847 --> 00:35:13,980 Bajaré en un par de minutos. 684 00:35:21,422 --> 00:35:23,557 Muy bien, Sr. Zhang. 685 00:35:23,559 --> 00:35:25,559 Cuando esté listo. 686 00:35:26,594 --> 00:35:28,595 Mi nombre es Zao Zhang, 687 00:35:28,597 --> 00:35:31,231 y vine a este país creyendo en la libertad. 688 00:35:31,233 --> 00:35:34,267 Hasta me autodenominaría patriota. 689 00:35:34,269 --> 00:35:36,970 ¿Cómo me convertí en espía? 690 00:35:36,972 --> 00:35:40,006 No fue una gran decisión que tomé. 691 00:35:40,008 --> 00:35:43,943 Fue más una serie de pequeñas decisiones que no tomé. 692 00:36:15,198 --> 00:36:18,408 Me topé con Kevin Lin en una conferencia en Berlín. 693 00:36:18,543 --> 00:36:21,514 Asistimos a tecnología china juntos. 694 00:36:21,516 --> 00:36:23,970 No fue sino hasta después que me di cuenta que era una carnada. 695 00:36:24,121 --> 00:36:28,230 Recibí dinero por compartir los planes de un sistema de bloqueo de radares 696 00:36:28,411 --> 00:36:31,462 para el que ya tenían acceso. Pero usaron eso en mi contra. 697 00:36:32,495 --> 00:36:34,128 Creció exponencialmente. 698 00:36:40,402 --> 00:36:43,670 Algunas cartas están más desgastadas que otras. 699 00:36:45,374 --> 00:36:47,674 Solo hay una palabra que forman cuando se combinan. 700 00:36:47,676 --> 00:36:48,876 Misericordia. 701 00:36:55,383 --> 00:36:57,117 Para cuando estaba cometiendo realmente el delito de traición, 702 00:36:57,119 --> 00:36:59,920 ya no tenia opción. 703 00:37:03,391 --> 00:37:05,325 Nunca me consideré un espía. 704 00:37:07,004 --> 00:37:10,497 De hecho, aún creo que 705 00:37:10,499 --> 00:37:12,032 soy un patriota. 706 00:37:16,031 --> 00:37:19,339 Que el buen desempeño en mi trabajo 707 00:37:19,341 --> 00:37:22,976 pesa más que el daño causado por los secretos que vendí. 708 00:37:30,685 --> 00:37:32,786 Te lo perdiste. 709 00:37:33,721 --> 00:37:35,388 ¿Te encuentras bien hoy? 710 00:37:35,390 --> 00:37:36,423 Sí. 711 00:37:36,425 --> 00:37:38,058 Solo estoy distraído, ¿sabes? 712 00:37:38,060 --> 00:37:39,693 Pensando en mi padre. 713 00:37:39,695 --> 00:37:41,728 ¿A dónde fuiste a parar con lo de Arthur Maciel? 714 00:37:41,730 --> 00:37:43,196 Arthur... 715 00:37:44,298 --> 00:37:47,000 ¿Estarías dispuesta a hacer un mandado conmigo? 716 00:37:49,557 --> 00:37:50,770 ¿Disculpen? 717 00:37:50,772 --> 00:37:51,869 ¡Raymond Dell! 718 00:37:52,003 --> 00:37:53,707 Lo reconocí por su foto. 719 00:37:53,709 --> 00:37:55,976 Es el abogado de sucesiones de Paul Wilkerman. 720 00:37:55,978 --> 00:37:59,079 El conserje dijo que estaban aquí afuera hurgando en mi basura. 721 00:37:59,081 --> 00:38:02,315 De hecho, ya no es su basura, no una vez que la pone aquí afuera. 722 00:38:02,317 --> 00:38:04,751 ¿Puedo preguntar por qué el FBI está revisando mi basura? 723 00:38:04,753 --> 00:38:06,620 Estoy seguro de que ya lo sabe. 724 00:38:06,622 --> 00:38:09,322 La policía encontró huellas de un tal Arthur Maciel 725 00:38:09,324 --> 00:38:11,458 en la escena del crimen de su cliente. 726 00:38:11,460 --> 00:38:13,393 Lo arrestaron, pero, curiosamente, 727 00:38:13,395 --> 00:38:16,493 el ADN de alguien más fue hallado bajo las uñas de Paul Wilkerman. 728 00:38:16,503 --> 00:38:19,666 Y una vez que nos dimos cuenta que los hijos de Wilkerman heredarían el dinero, 729 00:38:19,668 --> 00:38:21,334 pensamos que tal vez vendría de uno de ellos. 730 00:38:21,336 --> 00:38:23,503 Pero el ADN era de una línea familiar diferente. 731 00:38:23,505 --> 00:38:25,305 Usted es la única persona en el mundo 732 00:38:25,307 --> 00:38:27,307 que controlaba si el testamento de Paul Wilkerman era cambiado 733 00:38:27,309 --> 00:38:30,377 para reflejar su nueva postura respecto de las riquezas heredadas. 734 00:38:30,379 --> 00:38:31,945 Y si de hecho lo cambió, 735 00:38:31,947 --> 00:38:34,781 eso significa que los chicos perderían... 736 00:38:35,365 --> 00:38:37,504 - ¿Cuánto? - Como mil millones cada uno. 737 00:38:38,286 --> 00:38:40,028 Esto es suyo. 738 00:38:40,356 --> 00:38:41,855 Así que podía cambiarlo, 739 00:38:41,857 --> 00:38:44,825 tal y como lo deseaba Paul Wilkerman, y sus herederos no recibirían nada. 740 00:38:44,827 --> 00:38:46,126 O... 741 00:38:46,128 --> 00:38:49,029 se sentaba a esperar mientras tanteaba el terreno 742 00:38:49,031 --> 00:38:50,931 con los hijos menos respetables de Wilkerman 743 00:38:50,933 --> 00:38:53,333 para ofrecerse a no presentar los documentos 744 00:38:53,335 --> 00:38:54,968 y deshacerse de papá . 745 00:38:54,970 --> 00:38:56,370 Y aún mejor, 746 00:38:56,372 --> 00:38:58,839 inculpar al viejo rival de papá Arthur Maciel. 747 00:38:58,841 --> 00:39:00,273 Todo a cambio de ... 748 00:39:00,561 --> 00:39:02,629 - ¿qué crees, medio millón? - Claro. 749 00:39:02,845 --> 00:39:03,844 Eso es ridículo. 750 00:39:03,846 --> 00:39:05,379 ¿Lo es? 751 00:39:05,724 --> 00:39:08,120 Mastica sus bolígrafos. Solía hacer eso. 752 00:39:08,283 --> 00:39:09,416 Probablemente hay una buena muestra de ADN aquí. 753 00:39:09,418 --> 00:39:11,284 Sí. Por supuesto... 754 00:39:11,286 --> 00:39:13,420 si es su ADN bajo las uñas de Paul Wilkerman, 755 00:39:13,422 --> 00:39:15,889 lo sabremos muy pronto. Lo que quiere decir que tiene 756 00:39:15,891 --> 00:39:17,624 muy poco tiempo para cooperar. 757 00:39:17,626 --> 00:39:20,607 Podría empezar diciéndonos con cuál heredero de Paul estaba conspirando. 758 00:39:20,642 --> 00:39:22,863 Y quiero saber qué hizo con el ratón de Arthur. 759 00:39:22,865 --> 00:39:24,097 Yo también. 760 00:39:33,941 --> 00:39:35,460 Está vivo. 761 00:39:35,495 --> 00:39:37,254 Sí, por supuesto. Dell lo mantuvo a salvo. 762 00:39:37,484 --> 00:39:41,448 Arthur, si tienes razón sobre lo que tu terapia genética le hizo al ratón, 763 00:39:41,646 --> 00:39:43,483 podría valer mucho dinero. 764 00:39:43,485 --> 00:39:46,520 Tengo razón. Hiciste una cosa increíble hoy. 765 00:39:46,522 --> 00:39:49,289 No solo por mí. Por todos. 766 00:39:51,846 --> 00:39:53,393 No me crees. 767 00:39:56,398 --> 00:39:58,064 No sé, Arthur. 768 00:39:58,321 --> 00:39:59,766 Todo lo que veo es un ratón. 769 00:39:59,916 --> 00:40:01,355 Solo espera. 770 00:40:02,197 --> 00:40:03,533 Sabes... 771 00:40:03,568 --> 00:40:06,206 incluso si no estás seguro, aun así hiciste algo increíble. 772 00:40:06,208 --> 00:40:08,241 Me sacaste de prisión. 773 00:40:09,714 --> 00:40:11,347 Te lo debo. 774 00:40:13,085 --> 00:40:15,081 Todo. 775 00:40:16,478 --> 00:40:18,351 Gracias. 776 00:40:22,817 --> 00:40:24,121 ¿Tiene razón? 777 00:40:24,692 --> 00:40:27,199 ¿Soy aún una buena persona, incluso después de lo que hice hoy? 778 00:40:28,763 --> 00:40:30,630 Por otra parte, 779 00:40:30,632 --> 00:40:33,065 hasta tanto le entregue este disco a Sands, 780 00:40:33,067 --> 00:40:35,034 puedo aprender más sobre el NZT.