1 00:00:00,010 --> 00:00:03,570 Oh Mi Venus
Episodio 16 2 00:00:59,180 --> 00:01:05,180 Quiero ponerte este anillo.
¿Puedes venir desde allí hasta aquí? 3 00:01:31,080 --> 00:01:32,990 En verdad... 4 00:01:39,390 --> 00:01:43,220 Kang Joo Eun, tal vez, 5 00:01:43,220 --> 00:01:47,240 puedo herirte un poco, 6 00:01:48,260 --> 00:01:52,840 y puedo hacerlo difícil para ti algunas veces, 7 00:01:54,320 --> 00:02:00,470 pero, aún quiero vivir con Kang Joo Eun para siempre. 8 00:02:20,110 --> 00:02:25,880 Ahora, Kang Joo Eun es mía. 9 00:02:25,880 --> 00:02:32,010 ♬ Creo que estoy enamorada ♬ 10 00:02:32,010 --> 00:02:38,840 ♬ Creo que solo me gustas tú ♬ 11 00:02:38,840 --> 00:02:45,160 ♬ En el día en que quiero verte, y en el día que a veces quiero llorar, en ambos, ♬ 12 00:02:45,160 --> 00:02:51,650 ♬ por favor, quédate a mi lado. ♬ 13 00:02:51,650 --> 00:02:56,230 ♬ así es como el amor deslumbra. ♬ 14 00:03:00,650 --> 00:03:04,290 Deja de mirarlo. El anillo se gastará. 15 00:03:05,130 --> 00:03:09,260 Me llamaste malvada, pero tú eres más malvado. 16 00:03:09,260 --> 00:03:11,730 ¿Cómo pensaste en colocar una bufanda en un anillo? 17 00:03:11,730 --> 00:03:13,440 ¿Eh? 18 00:03:14,530 --> 00:03:16,100 Yo puse el anillo en la bufanda. 19 00:03:16,100 --> 00:03:19,640 Mal. Lo principal es la bufanda. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,850 El anillo puede ser comprado con dinero, 21 00:03:21,850 --> 00:03:26,350 pero la bufanda fue tejida lazada a lazada por ti. 22 00:03:26,350 --> 00:03:31,170 El anillo es un suplemento adicional,
que viene junto con la bufanda. 23 00:03:35,350 --> 00:03:38,630 Me voy. No bajes. 24 00:03:42,240 --> 00:03:44,630 Te dije que no bajes. 25 00:03:48,880 --> 00:03:51,390 -Ya que eres tan meticulosa,
-Ah... 26 00:03:52,550 --> 00:03:57,290 Diles a estos sexys y lindos chicos de aquí,
que nos estaremos viendo muy pronto. 27 00:03:58,990 --> 00:04:03,320 Pero, ¿por qué en el lugar donde crecen los brotes? 28 00:04:04,120 --> 00:04:06,490 Voy a mostrar mi anillo. 29 00:04:08,170 --> 00:04:11,070 Si crees que se hará demasiado tarde, quédate a dormir. 30 00:04:11,910 --> 00:04:16,230 -A la Abuela y Papá, yo...
-Aigoo. 31 00:04:16,230 --> 00:04:18,590 Eres muy precipitado. 32 00:04:18,590 --> 00:04:23,390 Paso a paso. Vamos a dar un paso a la vez, lentamente. 33 00:04:24,250 --> 00:04:29,750 No importa lo que digan los demás,
voy a vivir contigo para siempre. 34 00:04:29,750 --> 00:04:35,070 Entonces, que nadie salga herido. 35 00:04:35,070 --> 00:04:36,950 Vamos a hacerlo de esa manera. 36 00:04:44,180 --> 00:04:48,810 Debe ser muy lindo para el tipo que sale con Kang Joo Eun. 37 00:04:49,590 --> 00:04:53,850 Él me ama tanto que dice que soy tan linda,
como para aparecer en sus sueños cada noche. 38 00:04:53,850 --> 00:04:57,050 Él tiene corazones saliendo de sus ojos. 39 00:05:01,310 --> 00:05:03,450 Me iré ahora. 40 00:05:07,670 --> 00:05:13,670 Subtítulos gracias al Equipo Minions II @ Viki 41 00:05:15,850 --> 00:05:17,470 ¿Por qué? 42 00:05:17,470 --> 00:05:20,170 -Hyun Woo,
-Ay, mi cabeza.
-¿Sí? 43 00:05:20,170 --> 00:05:24,330 Oh, mi cabeza. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,930 ¡Oh mi dios! 45 00:05:25,930 --> 00:05:31,370 Tengo un anillo des tipo que gotea sensualidad. 46 00:05:33,690 --> 00:05:39,170 ¿Viniste aquí a mostrarle tu anillo a una divorciada? 47 00:05:39,170 --> 00:05:43,400 Pero, la Presidenta de Gahong quiere verme. 48 00:05:43,400 --> 00:05:45,660 Su Abuela. 49 00:05:45,660 --> 00:05:51,420 ¿Qué debemos hacer?
¿Ella, por casualidad, te va a enterrar? 50 00:05:51,420 --> 00:05:53,100 ¡Oye! 51 00:05:56,350 --> 00:06:00,220 ¡Aléjate inmediatamente de mi nieto! 52 00:06:00,220 --> 00:06:01,690 Me sorprendiste. 53 00:06:01,690 --> 00:06:05,680 Oye, no nos imaginemos hasta ese punto. 54 00:06:05,680 --> 00:06:08,380 ¿No? 55 00:06:09,120 --> 00:06:13,680 Solo hazlo como cuando conociste a tu suegra
por primera vez. 56 00:06:13,680 --> 00:06:18,400 Oye, si la abuela del PD Go, fuera la Presidenta de Gahong, ¿por qué me hubiese divorciado? 57 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 Aigoo, en verdad. 58 00:06:21,770 --> 00:06:24,970 Estoy completamente asustada. 59 00:06:24,970 --> 00:06:27,120 De acuerdo. 60 00:06:35,000 --> 00:06:37,390 ¿Qué edad tienes? 61 00:06:38,270 --> 00:06:42,190 Estoy a punto de cumplir 33 años. 62 00:06:44,720 --> 00:06:47,930 ¿Cuál es tu ocupación? ¿Qué hace tu padre? 63 00:06:47,930 --> 00:06:49,870 Soy abogada. 64 00:06:49,870 --> 00:06:53,870 Mi padre falleció. 65 00:06:56,440 --> 00:06:57,600 No quiero hacer esto. 66 00:06:57,600 --> 00:06:58,590 ¿Por qué? 67 00:06:58,590 --> 00:07:01,630 Mi corazón, de repente está comenzando a doler. 68 00:07:02,560 --> 00:07:05,030 ¿Qué voy a hacer? 69 00:07:06,010 --> 00:07:07,350 Solo dale su mesada. 70 00:07:07,350 --> 00:07:12,510 Cuando pienso en eso, mi suegra era más feliz
cuando le daba su mesada. 71 00:07:13,370 --> 00:07:18,450 ¿Estás enferma? Ella es la Presidenta del Grupo Gahong. 72 00:07:19,380 --> 00:07:23,420 Incluso si le ofrezco todas mis posesiones terrenales,
¿sería suficiente para su mesada? 73 00:07:23,420 --> 00:07:25,370 Eso es verdad. 74 00:07:26,910 --> 00:07:29,740 Debe ser tan lindo para ella. 75 00:07:32,470 --> 00:07:34,280 ¡Ah! 76 00:07:34,280 --> 00:07:35,910 ¿Qué? 77 00:07:39,940 --> 00:07:42,600 Es totalmente modesto. 78 00:07:42,600 --> 00:07:45,980 La vergüenza solo dura un momento, Joo Eun. 79 00:07:46,710 --> 00:07:48,590 ¿Qué cambia si visto esto? 80 00:07:48,590 --> 00:07:50,340 La impresión cambia. 81 00:07:50,340 --> 00:07:55,940 La primera impresión es la más importante.
Este es el traje favorito de mi suegra. Por suerte, estaba aquí. 82 00:07:57,730 --> 00:07:59,590 ¿No es demasiado viejo? 83 00:07:59,590 --> 00:08:02,360 La Presidenta de Gahong es más vieja. 84 00:08:02,360 --> 00:08:06,210 Ella tiene la edad para considerar este tipo de cosa como modesta. 85 00:08:07,860 --> 00:08:09,670 Eso es verdad. 86 00:08:11,180 --> 00:08:12,360 No creo que este sea. 87 00:08:12,360 --> 00:08:14,090 ¿Por qué? 88 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 Tomemos otro sedante. 89 00:08:17,320 --> 00:08:19,710 ¿No estás tomando demasiados? 90 00:08:27,710 --> 00:08:31,720 Oye. No hay informes de ti que estás yendo a dormir 91 00:08:35,030 --> 00:08:38,160 Bien, buenas noches. 92 00:08:38,160 --> 00:08:41,130 Es demasiado tarde para dormir bien. 93 00:08:53,700 --> 00:08:57,230 Srta. Abogada, alguien llamado Jae Soon Ja está aquí. 94 00:08:57,230 --> 00:08:59,640 Déjela entrar. 95 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 Estoy agradecida, pero no tengo nada para darle. 96 00:09:13,040 --> 00:09:17,660 Estaba bien, pero gracias, abuela de Min Joon. 97 00:09:17,660 --> 00:09:20,650 Ah, mamá de Joon Seong. 98 00:09:23,050 --> 00:09:27,120 ¿Cómo está su esposo? 99 00:09:27,120 --> 00:09:30,760 Recientemente fui a visitarlo a prisión, 100 00:09:30,760 --> 00:09:34,030 y está mucho mejor. 101 00:09:34,030 --> 00:09:36,960 Él dice que lo siente. 102 00:09:38,300 --> 00:09:40,150 Eso es un alivio. 103 00:09:40,150 --> 00:09:46,070 Más que conseguir una orden de restricción,
o el divorcio o una demanda, 104 00:09:46,070 --> 00:09:50,080 pensé que sería mejor para él, recibir tratamiento. 105 00:09:50,080 --> 00:09:52,300 Eso es cierto. 106 00:09:52,300 --> 00:09:56,940 Debí pensar en tratamiento antes. 107 00:09:58,070 --> 00:10:02,900 Joon Seong parece feliz, y yo también estoy feliz. 108 00:10:06,100 --> 00:10:08,960 Tengo un hijo. 109 00:10:08,960 --> 00:10:12,870 Los modales de la novia de mi hijo, son tan lindas también. 110 00:10:14,450 --> 00:10:19,120 Me pregunto si está bien para mí, disfrutar de esas cosas. 111 00:10:19,120 --> 00:10:22,250 Usted tiene todo el derecho de hacer eso. 112 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Lo usaré bien. 113 00:10:50,620 --> 00:10:52,450 Sí, pase. 114 00:10:57,950 --> 00:10:59,000 ¿Qué lo trae por aquí? 115 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Ah, solo pasaba. 116 00:11:01,500 --> 00:11:02,910 ¿Puedo sentarme? 117 00:11:02,910 --> 00:11:04,370 Sí. 118 00:11:14,370 --> 00:11:18,350 Entiendo que va a comenzar a trabajar
a principios del próximo mes. 119 00:11:18,350 --> 00:11:22,060 Quiero ver los materiales a revisar y
los planes de negocio. 120 00:11:22,060 --> 00:11:25,550 Soy un nakhasan de cuchara de oro (beneficiario del nepotismo). Si juego demasiado, me temo que seré maldecido. 121 00:11:29,080 --> 00:11:32,250 Escuché que tuvo muchas lesiones en sus días de atleta. 122 00:11:33,330 --> 00:11:37,330 Sí, y es por eso que me retiré. 123 00:11:37,330 --> 00:11:41,430 ¿Dónde se rehabilitó? 124 00:11:41,430 --> 00:11:46,810 Principalmente en Japón y Estados Unidos.
También en Francia. ¿Por qué? 125 00:11:46,810 --> 00:11:48,310 Es un alivio. 126 00:11:48,310 --> 00:11:50,040 ¿Qué? 127 00:11:51,040 --> 00:11:56,480 Es el anexo del Centro de Rehabilitación asociado a
nuestro plan de negocios para el año que viene. 128 00:11:58,350 --> 00:12:03,410 Habrá objeciones de los directivos,
debido a sus bajas ganancias. 129 00:12:03,410 --> 00:12:07,040 Es por eso que vine a pedirle un favor. 130 00:12:07,040 --> 00:12:09,410 Que esté de mi lado. 131 00:12:09,410 --> 00:12:13,120 ¿Usted cree en mí? 132 00:12:13,120 --> 00:12:18,040 No es que confíe en usted.
Es más que confío en su experiencia. 133 00:12:18,040 --> 00:12:22,940 Ya que una persona que estuvo quebrada y desgarrada sabrá. 134 00:12:22,940 --> 00:12:26,660 Que no es tan fácil 135 00:12:26,660 --> 00:12:29,000 curarse de las lesiones. 136 00:12:29,810 --> 00:12:33,080 Como el cáncer o enfermedades mayores, 137 00:12:33,080 --> 00:12:36,370 es una batalla larga y agotadora. 138 00:12:41,800 --> 00:12:46,280 ¿Cómo está Director Choi? 139 00:13:00,410 --> 00:13:02,170 Espere un minuto. 140 00:13:04,540 --> 00:13:08,950 Me enteré que debido a un nuevo juego, ni siquiera
sabía que el mango del hacha está podrida. 141 00:13:08,950 --> 00:13:12,410 Vamos a vernos en la compañía solo una vez.
Soy Kim Yeong Ho. 142 00:13:18,920 --> 00:13:20,880 Juegue. 143 00:13:22,250 --> 00:13:23,990 ¡Es Janggi! (Nombre del Ajedrez Coreano, "Es el General") 144 00:13:24,750 --> 00:13:28,790 Todo ese trabajo para un jaque mate. 145 00:13:29,750 --> 00:13:32,040 He aprendido un movimiento perfectamente. 146 00:13:41,760 --> 00:13:44,000 Soy Kang Joo Eun. 147 00:13:45,100 --> 00:13:46,790 Oh, no, no, no, espere. 148 00:13:56,580 --> 00:13:59,450 Presidenta, Kang Joo Eun ha llegado. 149 00:13:59,450 --> 00:14:01,410 Acompáñela a entrar. 150 00:14:27,980 --> 00:14:30,850 Si está tratando de darme un sobre, 151 00:14:30,850 --> 00:14:33,540 le daré uno primero. 152 00:14:38,160 --> 00:14:40,830 No es dinero. 153 00:14:40,830 --> 00:14:43,540 Es mi informe de análisis de sangre. 154 00:14:46,830 --> 00:14:50,790 Yo era hipotiroidea hasta hace un mes. 155 00:14:50,790 --> 00:14:54,760 Hace un mes, me curé. 156 00:14:55,550 --> 00:14:58,180 Solo quería decirle eso. 157 00:15:01,430 --> 00:15:04,970 Si me da una cantidad suficiente de dinero
para vivir por el resto de mi vida, 158 00:15:04,970 --> 00:15:08,580 o si me avergüenza. 159 00:15:08,580 --> 00:15:11,220 De todos modos, no importa cuánto se oponga, 160 00:15:11,950 --> 00:15:18,700 no puedo separarme de Yeong Ho. 161 00:15:20,450 --> 00:15:23,110 No importa cuán en contra esté, 162 00:15:23,110 --> 00:15:30,200 aún así, viviré al lado de Yeong Ho. 163 00:15:32,850 --> 00:15:34,790 Lo siento. 164 00:15:37,370 --> 00:15:42,260 Cuando envejeces, te vuelves más testarudo. 165 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 Además, cuando envejeces, 166 00:15:54,540 --> 00:15:59,020 tienes que secar tu boca más frecuentemente. 167 00:16:01,360 --> 00:16:03,290 Presidenta. 168 00:16:05,990 --> 00:16:07,830 Señorita Kang Joo Eun. 169 00:16:07,830 --> 00:16:09,540 ¿Sí? 170 00:16:10,290 --> 00:16:15,830 Excepto por la ropa que lleva puesta ahora,
no hay nada más que esté pensando objetar. 171 00:16:18,370 --> 00:16:20,260 Gracias. 172 00:16:21,380 --> 00:16:25,700 Quería parecer modesta. Lo siento. 173 00:16:25,700 --> 00:16:27,370 Sin embargo, 174 00:16:29,120 --> 00:16:31,450 tengo una condición. 175 00:16:32,540 --> 00:16:34,990 ¿Una condición? 176 00:16:35,500 --> 00:16:40,390 Quiero recibir un obsequio bastante grande de la boda. 177 00:16:56,620 --> 00:16:59,530 Está bien que estés enfermo, pero 178 00:17:00,040 --> 00:17:02,020 tienes que asegurarte de regresar. 179 00:17:02,020 --> 00:17:06,870 Recuerda que si aún puedes soportarlo, 180 00:17:06,870 --> 00:17:09,410 aún no has alcanzado tu límite. 181 00:17:10,890 --> 00:17:13,700 Si crees, entonces puedes hacerlo. 182 00:17:15,050 --> 00:17:17,790 Lo siento. 183 00:17:19,750 --> 00:17:22,310 Que no te dije antes, 184 00:17:22,310 --> 00:17:24,950 cuánto te amo. 185 00:17:41,100 --> 00:17:44,370 Hyung, Yi Jin recibió un premio. 186 00:17:44,370 --> 00:17:46,890 El premio a la estrella más popular. 187 00:17:50,560 --> 00:17:53,750 Además, durante su discurso de aceptación, ella dijo,
"Te amo, JJS." 188 00:17:53,750 --> 00:17:58,120 Eso es Jang Joon Seong. Ese eres tú. 189 00:18:00,750 --> 00:18:05,290 Lo siento, lo siento.
Eres el novio de una estrella popular. 190 00:18:05,290 --> 00:18:07,750 ¿De qué estás hablando? Vamos al gimnasio. 191 00:18:10,200 --> 00:18:13,550 ¡Soy tu fan! ¡Tonto estúpido! 192 00:18:13,550 --> 00:18:16,830 -Por favor, deja de hacer eso.
-¡Tonto estúpido! 193 00:18:25,850 --> 00:18:27,580 Hola. 194 00:18:46,660 --> 00:18:48,740 ¿Qué es esto? 195 00:18:53,600 --> 00:18:55,370 Tu guante. 196 00:18:55,370 --> 00:18:59,630 Ya que estás encerrado en una jaula conmigo. 197 00:18:59,630 --> 00:19:03,790 Puede haber otras personas aquí, así que en el futuro,
no entres abruptamente. 198 00:19:05,620 --> 00:19:08,350 ¿Escuchaste mi discurso de aceptación? 199 00:19:08,350 --> 00:19:10,540 De Ji Woong. 200 00:19:13,350 --> 00:19:15,790 ¿Hasta cuando vas a tenerme como un girasol?
(Mirarla de reojo) 201 00:19:15,790 --> 00:19:20,740 Ya que me gustas mucho más,
te perseguí por un año como loca. 202 00:19:20,740 --> 00:19:23,610 No está mal gustar de alguien. 203 00:19:23,610 --> 00:19:26,160 Ahora, siento que puedo ser herida. 204 00:19:31,700 --> 00:19:32,990 Yi Jin. 205 00:19:32,990 --> 00:19:34,120 ¿Qué? 206 00:19:34,120 --> 00:19:38,880 Normalmente no utilizo lenguaje casual, y no dejo de lado fácilmente los apellidos cuando digo nombres. 207 00:19:38,880 --> 00:19:40,420 ¿Qué es esto? 208 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Cuando un hombre hace algo que normalmente
no hace, significa que tiene sentimientos por... 209 00:19:44,860 --> 00:19:46,370 ¡Espera! 210 00:19:51,370 --> 00:19:55,160 Si escucho un poco más, creo que me desmayaré de la felicidad. 211 00:20:20,910 --> 00:20:26,770 SI no está ocupada, después de que termine, venga a casa. No se apresure demasiado. 212 00:20:26,770 --> 00:20:29,130 Kang Joo Eun. 213 00:20:40,260 --> 00:20:45,450 Hoy me vi con su abuela. 214 00:20:50,910 --> 00:20:52,940 Me lo debiste de decir. 215 00:20:54,740 --> 00:20:56,430 ¿Estás bien? 216 00:20:56,430 --> 00:20:57,860 Su abuela... 217 00:20:57,860 --> 00:20:59,410 Yo me encargo. 218 00:20:59,410 --> 00:21:03,660 No se puede encargar de ello. 219 00:21:04,950 --> 00:21:08,890 La abuela espera un regalo de bodas enorme. 220 00:21:09,620 --> 00:21:11,170 ¿Qué? 221 00:21:12,170 --> 00:21:15,260 Entonces, ¿no está en contra del matrimonio? 222 00:21:16,070 --> 00:21:19,050 ¿Pero "regalo de bodas"? 223 00:21:30,010 --> 00:21:32,040 Papá. 224 00:21:34,450 --> 00:21:39,100 Bisnietos. 225 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 ¿Qué? 226 00:21:55,020 --> 00:21:56,930 ♬Me siento tan bien♬ 227 00:21:56,930 --> 00:22:01,890 Soy una mujer que ha tomado 6 meses de jujitsu. Tengo 3 franjas. ♬Todo está bien, es como volar. ♬ 228 00:22:01,890 --> 00:22:06,980 ♬Cuando pienso en ti de nuevo ♬
♬tarareo inconscientemente. ♬ 229 00:22:06,980 --> 00:22:11,340 No puedo resistir.
♬Pienso en ella cada mañana,♬ 230 00:22:11,340 --> 00:22:13,770 ¿Tres franjas?
♬incluso lo hago en mi sueños, hoo, hoo, hoo♬ 231 00:22:13,770 --> 00:22:16,760 Te falta una franja para ser cinta verde.
♬Incluso si actúo como si fuera nada♬ 232 00:22:16,760 --> 00:22:17,790 ¿Y? 233 00:22:17,790 --> 00:22:20,510 Si obtienes las 4 franjas, lo pensaré entonces.
♬Sí, creo que se ve, ♬ 234 00:22:20,510 --> 00:22:22,150 ¿Eh? 235 00:22:22,150 --> 00:22:25,160 ♬Ella es mi bella, hermosa chica♬ 236 00:22:25,160 --> 00:22:31,810 Por ahora, creo que debemos tener un diálogo corporal diferente. 237 00:22:31,810 --> 00:22:36,320 ♬La chica a quien no le puedo quitar los ojos.♬ 238 00:22:36,320 --> 00:22:43,130 ♬Tan bella, tan bella. Tan hermosa, lo sabes sabes si♬ 239 00:22:43,130 --> 00:22:48,230 Tap, tap. Está bien.
♬Para mi eres la chica perfecta.♬ 240 00:22:51,010 --> 00:22:54,970 ¡Espera a ver que pasará cuando obtenga esa cuarta franja! 241 00:22:56,800 --> 00:23:01,320 Oye, ¿qué están haciendo esos dos? 242 00:23:01,320 --> 00:23:03,270 Aquí voy. 243 00:23:03,270 --> 00:23:08,590 Parece que es afecto. Pero también parece ser una escena de acción. Ah, lo que sea. 244 00:23:08,590 --> 00:23:12,560 ♬Todo el día ella se queda♬ 245 00:23:12,560 --> 00:23:16,440 ♬Riéndome como un loco, joo joo joo♬ 246 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 ♬Incluso si actúa como si fuera nada, sí♬ 247 00:23:20,720 --> 00:23:23,870 ♬No puedo esconderlo♬ 248 00:23:23,870 --> 00:23:29,740 ♬Ella es mi chica bella, hermosa. Aunque la vea una y otra vez es hermosa. ♬ 249 00:23:29,740 --> 00:23:31,240 Esperando esa franja. 250 00:23:31,240 --> 00:23:36,370 ¡Idiotas! ¿Dónde está su padre, ah? 251 00:23:36,370 --> 00:23:44,040 ♬En mi cabeza siempre es complicado.
(Me da miedo que se vaya)♬ 252 00:23:44,040 --> 00:23:47,000 ♬Incluso si me gusta♬ 253 00:23:47,000 --> 00:23:51,950 Ah, me asustaste. Kang Joo Eun, por favor. 254 00:23:51,950 --> 00:23:53,900 ♬A dónde va, ♬ 255 00:23:53,900 --> 00:23:56,190 Cuatro franjas. 256 00:23:56,190 --> 00:23:59,220 Primero, deja que me cambie de ropa. 257 00:23:59,220 --> 00:24:03,190 Si de todos modos te lo vas a quitar, ¿por que te vas a cambiar? 258 00:24:03,190 --> 00:24:08,460 ¿Estás segura que es oficial? Después de que lo confirme. 259 00:24:08,460 --> 00:24:13,320 Mañana vamos a visitar a tu familia. ¡Mi regalo de bodas! 260 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 ♬Eres mi chica bella, hermosa. ♬ 261 00:24:15,760 --> 00:24:20,770 Por ahora, solo una noche cómoda y picante, ¿está bien? 262 00:24:20,770 --> 00:24:22,800 ♬Eres mi chica bella, hermosa♬ 263 00:24:22,800 --> 00:24:29,130 Está bien.
♬La chica que no puedo dejar de mirar.♬ 264 00:24:33,900 --> 00:24:35,970 Bienvenida. 265 00:24:38,580 --> 00:24:44,260 Le ofrezco mi saludo de Año Nuevo Abuela y Padre. 266 00:24:45,680 --> 00:24:51,240 Nosotros seguimos el calendario lunar, así que solo comamos.
(Es decir que todavía no es Año Nuevo) 267 00:24:56,250 --> 00:24:58,540 Tráela. 268 00:25:05,550 --> 00:25:09,240 Bueno, ¿estás filmando un drama histórico? 269 00:25:14,000 --> 00:25:18,450 Secretario Min, ¿me exageré? 270 00:25:18,450 --> 00:25:22,330 Un poco. Por favor coma. 271 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 ¿Necesitará algo más? 272 00:25:37,640 --> 00:25:39,400 Estoy bien. 273 00:25:39,400 --> 00:25:41,240 Estoy bien. Puede descansar. 274 00:25:41,240 --> 00:25:42,730 Sí. 275 00:25:49,500 --> 00:25:52,700 -Pienso que tengo indigestión.
-¿De verdad? 276 00:25:53,480 --> 00:25:54,910 ¿Suficiente como para tomar medicina? 277 00:25:54,910 --> 00:25:57,350 No, solo un poco. 278 00:25:57,350 --> 00:25:58,970 Mano. 279 00:26:04,490 --> 00:26:07,580 Es tratamiento, no mal entienda. 280 00:26:07,580 --> 00:26:10,220 No dije nada. 281 00:26:11,030 --> 00:26:12,080 ¿Estás bien? 282 00:26:12,080 --> 00:26:13,900 Me duele. 283 00:26:14,520 --> 00:26:19,430 Pero, ¿normalmente la casa está tan callada? 284 00:26:19,430 --> 00:26:21,100 Bueno, casi. 285 00:26:21,100 --> 00:26:25,640 Hoy hay un invitado preciado así que está un poco alborotado. 286 00:26:25,640 --> 00:26:27,940 ¿Alborotado? 287 00:26:30,210 --> 00:26:33,030 ¿Y la abuela? 288 00:26:33,030 --> 00:26:34,600 En su cuarto. 289 00:26:35,720 --> 00:26:37,460 ¿Y qué de tu padre? 290 00:26:37,460 --> 00:26:38,820 ¿En su cuarto? 291 00:26:40,750 --> 00:26:46,440 Esto no está bien. Ya recibí la bendición como nieta, ¿cierto? 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,590 Si. 293 00:26:50,840 --> 00:26:52,610 ¿Qué vas a hacer? 294 00:27:07,770 --> 00:27:12,960 Abuela, Padre y secretario Min. 2016. 295 00:27:12,960 --> 00:27:18,200 Les doy esta única canción para su salud y buena suerte. 296 00:27:18,200 --> 00:27:22,400 Ah, Kang Joo Eun, por favor vuelve a considerarlo... 297 00:27:22,400 --> 00:27:26,390 Secretario Min, cue. 298 00:27:36,880 --> 00:27:44,560 ♬A la edad de 60 si el otro mundo me llama, 299 00:27:44,560 --> 00:27:48,630 ♬todavía estaría demasiado joven, 300 00:27:48,630 --> 00:27:52,630 ♬así que le digo que no me puedo ir, 301 00:27:52,630 --> 00:28:00,270 ♬ a la edad de setenta si el otro mundo viene por mi, 302 00:28:00,270 --> 00:28:04,300 ♬todavía me queda trabajo por hacer 303 00:28:04,300 --> 00:28:08,120 ♬así que diles que no puedo ir. 304 00:28:08,120 --> 00:28:15,990 ♬A la edad de ochenta si el otro mundo me viene a buscar, 305 00:28:15,990 --> 00:28:20,030 ♬sigo siendo útil 306 00:28:20,030 --> 00:28:23,710 ♬Así que diles que no puedo ir, 307 00:28:23,710 --> 00:28:26,210 ♬A la edad de noventa... 308 00:28:26,210 --> 00:28:31,610 Para. Ven acá. Abuela, Padre. Esta persona... 309 00:28:37,670 --> 00:28:42,330 ¡¿Si vienen por mi diles que no puedo ir?! 310 00:28:46,590 --> 00:28:50,060 Solo pude llegar a ochenta por que me cortaste antes de terminar. 311 00:28:50,060 --> 00:28:54,780 ¿Quieres que viva todo ese tiempo? 312 00:28:58,290 --> 00:29:02,550 Sí, abuela. Originalmente, la canción llega a los 150 años. 313 00:29:02,550 --> 00:29:08,620 ♬Viviremos todos saludablemente, 314 00:29:08,620 --> 00:29:13,060 Ah, así se supone que termine, pero me paraste en la mitad. 315 00:29:22,510 --> 00:29:24,280 Sí. 316 00:29:28,900 --> 00:29:31,780 Ahora, a celebrar el comienzo de 2016. 317 00:29:31,780 --> 00:29:35,210 Juntemos la cara hacia la abuela y hagámosla el enfoque. 318 00:29:35,820 --> 00:29:39,180 Padre, disculpe, pero arrugue la cara bastante. 319 00:29:39,180 --> 00:29:41,140 -Secretario Min, no es una foto de identifiación.
-Sí. 320 00:29:41,140 --> 00:29:42,740 ¿Y yo que se supone que haga? 321 00:29:42,740 --> 00:29:45,780 Solo tiene que sonreír de manera bonita. 322 00:29:45,780 --> 00:29:50,080 Uno, dos, tres. ¡Lo tenemos! 323 00:30:00,200 --> 00:30:01,010 Me siento que muero. 324 00:30:01,010 --> 00:30:04,150 Aigoo. Trabajaste duro Kang Joo Eun. 325 00:30:05,330 --> 00:30:09,600 ¿Los ancianos piensan que soy rara verdad? 326 00:30:10,990 --> 00:30:16,330 Muy extraño, pero a tu manera les haces sonreír. 327 00:30:18,000 --> 00:30:24,830 Casi nunca he visto a la abuela o a mi padre reír así. 328 00:30:26,690 --> 00:30:29,040 Sin embargo, es un poco... 329 00:30:33,600 --> 00:30:36,550 Cuanto más te conozco te vuelves más extraordinaria. 330 00:30:42,330 --> 00:30:45,040 La cosa es, Kang Joo Eun... 331 00:30:47,480 --> 00:30:50,950 Es por el cáncer de hueso, ¿verdad? 332 00:30:54,450 --> 00:30:59,010 Es por eso que estás renuente a tener un hijo. 333 00:31:07,660 --> 00:31:12,200 Cuando era joven estaba muy resentido con mi padre. 334 00:31:13,410 --> 00:31:18,100 Él tuvo que ponerme en cirugía empezando una edad muy temprana. 335 00:31:18,100 --> 00:31:23,390 Y debido al dolor lloré todos los días. 336 00:31:23,390 --> 00:31:26,370 Y no me iba muy bien con respecto a la rehabilitación tampoco. 337 00:31:28,710 --> 00:31:31,620 No vivir como mi padre, 338 00:31:31,620 --> 00:31:34,830 me prometí eso a mí mismo cada noche. 339 00:31:35,540 --> 00:31:41,040 Pero ahora me doy cuenta que no es que no quería vivir de esa manera, 340 00:31:41,830 --> 00:31:44,690 simplemente no tenía la confianza 341 00:31:44,690 --> 00:31:47,290 para vivir de esa manera. Probablemente eso es más preciso. 342 00:31:58,700 --> 00:32:04,010 Cuando investigué sobre ello, hay pocas posibilidades de que sea transmitido. 343 00:32:05,700 --> 00:32:10,660 Incluso una pequeña posibilidad me pone nervioso y eso es lo que una enfermedad hace. 344 00:32:11,250 --> 00:32:14,450 Estar en dolor no es fácil. 345 00:32:15,160 --> 00:32:18,480 No es solo el niño el que sufre, 346 00:32:18,480 --> 00:32:20,830 los padres también sufren con él. 347 00:32:22,500 --> 00:32:24,790 Sería difícil para Kang Joo Eun. 348 00:32:26,500 --> 00:32:30,700 No dejes que eso nos detenga y dale una oportunidad, 349 00:32:30,700 --> 00:32:33,830 no dejes que nos detenga y ten fe, 350 00:32:33,830 --> 00:32:36,640 y también trabaja duro por ello, 351 00:32:37,720 --> 00:32:40,370 ¿no es eso lo que es vivir? 352 00:32:45,700 --> 00:32:48,830 ¿Qué está garantizado en la vida? 353 00:32:48,830 --> 00:32:53,000 Si caminas, hay una posibilidad de que puedas caer. 354 00:32:54,430 --> 00:33:00,530 Solo porque podamos ser infelices no es razón para no ser felices, ¿verdad? 355 00:33:08,870 --> 00:33:11,790 Me estoy volviendo loco por tu culpa. 356 00:33:13,010 --> 00:33:17,000 Una hija que sea de piel blanca y bonita como Hyungnim Yeong Ho, 357 00:33:17,000 --> 00:33:20,080 un hijo que tenga un buen físico como yo, 358 00:33:20,080 --> 00:33:22,370 quiero darlos a luz. 359 00:33:23,450 --> 00:33:26,020 Cuando veamos a esos niños crecer, 360 00:33:26,020 --> 00:33:28,230 "Mira lo que tu papá está haciendo." 361 00:33:28,230 --> 00:33:31,210 Quiero maldecir así al Entrenador. 362 00:33:32,700 --> 00:33:37,870 Y quiero hacerlo para que Hyungnim Yeong Ho escuche a sí mismo ser llamado papá. 363 00:33:38,880 --> 00:33:43,060 ♬ El amor eres tú ♬ 364 00:33:43,100 --> 00:33:47,900 ♬ Estoy emocionada de algún modo hoy, tengo esta sensación ♬ 365 00:33:48,000 --> 00:33:52,250 En todo caso, eres una mujer que no puede ser vencida, Kang Joo Eun.
♬ Tengo esta sensación ♬ 366 00:33:52,250 --> 00:33:55,170 ♬ Cuando me miras ♬ 367 00:33:55,170 --> 00:33:59,480 ¿Qué crees? ¿Un hijo?
♬ Cuando llamas mi nombre ♬ 368 00:33:59,480 --> 00:34:04,430 ¿Hija?
♬ No estoy segura que no reiré ♬ 369 00:34:04,430 --> 00:34:07,710 - ¿Gemelos?
- ¿Qué?
♬ Tengo la sensación ♬ 370 00:34:07,710 --> 00:34:10,660 ♬ que me estás mirando a los ojos ♬ 371 00:34:10,660 --> 00:34:15,840 Mientras estamos haciendo esto, ¿que tal si es suficiente hacer un equipo de fútbol?
♬ Tengo la sensación ♬ 372 00:34:15,840 --> 00:34:17,410 Eso es posible para mí.
♬ Tengo la sensación ♬ 373 00:34:17,410 --> 00:34:19,750 ♬ es probable que me enamoraré. ♬ 374 00:34:19,750 --> 00:34:24,100 Creo que vamos a estar ocupados.
♬ es probable que me enamoraré ♬ 375 00:35:01,170 --> 00:35:07,030 Por nuestro brillante futuro. 376 00:35:13,520 --> 00:35:15,730 Tomé un poco de vueltas en el camino 377 00:35:15,730 --> 00:35:21,050 pero a partir de ahora, por Oh Soo Jin, correré en linea recta sin detenerme. 378 00:35:22,350 --> 00:35:27,410 Quedar embarazada puede ser muy difícil para usted. 379 00:36:11,250 --> 00:36:15,830 Oh Soo Jin no está embarazada. 380 00:36:15,830 --> 00:36:18,910 Puede ser que sea muy difícil para ella quedar embarazada. 381 00:36:35,500 --> 00:36:38,000 No estoy embarazada. 382 00:36:38,000 --> 00:36:40,410 No hay razón por la que lo estaría, 383 00:36:41,500 --> 00:36:43,700 y no quiero estarlo. 384 00:36:53,790 --> 00:36:55,620 ¿Sí? 385 00:37:09,420 --> 00:37:10,850 Grupo Gahong 386 00:37:21,200 --> 00:37:23,160 ¿Cómo lo supiste? 387 00:37:24,080 --> 00:37:29,170 Debería saberlo. Soy su hijo. 388 00:37:53,700 --> 00:37:56,520 - Gracias.
- Sí. Entonces. 389 00:38:03,750 --> 00:38:07,290 Entonces, me iré, padre. 390 00:38:07,290 --> 00:38:09,250 Está bien. 391 00:38:13,660 --> 00:38:15,410 Gracias. 392 00:38:20,120 --> 00:38:21,960 Pase. 393 00:38:37,600 --> 00:38:41,830 Por favor, cuide mucho a mi padre. 394 00:38:42,700 --> 00:38:44,620 Gracias. 395 00:38:46,660 --> 00:38:49,950 Hola, Director Ejecutivo. 396 00:38:50,620 --> 00:38:52,950 No soy Director Ejecutivo. 397 00:38:55,250 --> 00:38:56,950 Hyung. 398 00:38:58,830 --> 00:39:01,620 Deberías ejercitar un poco. 399 00:39:20,960 --> 00:39:23,240 Yeong Joon. 400 00:39:23,240 --> 00:39:25,250 Sí, padre. 401 00:39:27,100 --> 00:39:31,370 Tu carrera, hazla en medicina. 402 00:39:34,830 --> 00:39:37,660 Si mis dos hijos protegen el hospital, 403 00:39:37,660 --> 00:39:39,930 estaría muy seguro. 404 00:39:41,850 --> 00:39:43,660 Sí, padre. 405 00:40:02,980 --> 00:40:06,040 ¿Qué está pasa cuando Joo Eun no está ni siquiera aquí? 406 00:40:06,040 --> 00:40:08,170 La última vez que la vi, 407 00:40:08,170 --> 00:40:11,590 se veía que tenía el síndrome del túnel carpiano. 408 00:40:11,590 --> 00:40:15,990 Oh mi. Viniste a propósito. 409 00:40:15,990 --> 00:40:20,150 Debe ir al hospital, y en casa, debe cuidarse todos los días. 410 00:40:20,150 --> 00:40:25,390 Lo tengo, lo tengo. Quizás no escuchaba a mi hija, pero es mejor escuchar a mi yerno. 411 00:40:26,120 --> 00:40:28,030 Cuando el dolor es intenso, 412 00:40:28,030 --> 00:40:32,940 envuélvalo de esta manera y dele un poco de presión. Usted deberá sentir menos dolor. 413 00:40:34,190 --> 00:40:37,250 Escuché estabas muy enfermo cuando eras joven. 414 00:40:42,610 --> 00:40:46,340 Cuando estás herido, estará bien si sufren juntos. 415 00:40:46,340 --> 00:40:51,200 Cuando están juntos, aunque duela dolerá menos. Es de esa manera. 416 00:40:55,440 --> 00:40:58,000 Por dar a luz a Kang Joo Eun, 417 00:40:58,000 --> 00:41:02,230 y por dar su permiso, gracias, Madre. 418 00:41:02,230 --> 00:41:06,920 Cuida bien de mi Joo Eun, mi yerno. 419 00:41:07,880 --> 00:41:09,240 Si. 420 00:41:11,090 --> 00:41:12,780 Usted debe cuidar bien de sí misma. 421 00:41:12,780 --> 00:41:14,590 Entiendo. 422 00:41:25,450 --> 00:41:29,560 Hola, Oh Soo Jin. Felicitaciones por pasar la prueba. 423 00:41:32,660 --> 00:41:33,960 Vamos. 424 00:41:39,020 --> 00:41:41,870 Ni siquiera una hora ha pasado desde que nos separamos... 425 00:41:41,870 --> 00:41:45,140 pero de cierta manera echo de menos a esta mujer... 426 00:41:45,140 --> 00:41:48,760 y parece que no puedo resistir el deseo... 427 00:41:48,760 --> 00:41:54,550 Ser el peor idiota jamás, me parece que me adapto mejor ahora. 428 00:42:00,050 --> 00:42:04,380 A ti, lo ves... 429 00:42:04,380 --> 00:42:10,160 A pesar de que sabes que soy un idiota, me esperas y cuidas de mi... 430 00:42:10,200 --> 00:42:17,100 Oh Soo Jin, eres la misma de antes. 431 00:42:17,120 --> 00:42:21,040 ♬ Ahora quiero buscarlo a él ♬ 432 00:42:25,860 --> 00:42:31,130 Lo siento.
♬ Un hombre así no puede existir en cualquier lugar. ♬ 433 00:42:31,130 --> 00:42:33,620 Esa es la frase que más odia una mujer escuchar de un hombre. 434 00:42:33,620 --> 00:42:40,290 Así que, lo siento de nuevo, supongo.
♬ Él sólo conoce a una mujer y la ama ♬ 435 00:42:40,290 --> 00:42:41,230 Soo Jin. 436 00:42:41,230 --> 00:42:44,850 En el futuro, vamos a decir "lo siento" sólo por teléfono.
♬Estoy buscando por él.♬ 437 00:42:44,850 --> 00:42:48,400 Soy la abogada de Im Woo Shik, Oh Soo Jin.
♬ Estoy buscando por él. ♬ 438 00:42:48,400 --> 00:42:53,240 ¿Hemos hecho algo más a parte de abrazar y besar un par de veces? 439 00:42:53,240 --> 00:42:58,560 - Soo Jin.
- Incluso con una relación de 15 años, un hombre y una mujer pueden llegar a ser extraños en una mañana. 440 00:42:58,560 --> 00:43:02,910 No creías que duraría para siempre, ¿verdad? 441 00:43:07,100 --> 00:43:08,850 Entonces... 442 00:43:10,370 --> 00:43:12,620 ¿Te ateves 443 00:43:12,620 --> 00:43:15,220 a entrar? 444 00:43:15,220 --> 00:43:17,350 Hola, Woo Sik. 445 00:43:17,350 --> 00:43:20,840 ¡Woo Shik! ¡Estás herido! 446 00:43:20,840 --> 00:43:24,910 ♬ La clase de mujer que acaba de tener fe solamente en mí ♬ 447 00:43:24,910 --> 00:43:32,310 ♬ ¿Es algo que es tan difícil para una mujer ♬ 448 00:43:32,310 --> 00:43:39,730 ♬ Quiero buscarla a ella ahora ♬ 449 00:43:39,730 --> 00:43:47,110 ♬ Tal mujer no podría existir en cualquier lugar ♬ 450 00:43:47,110 --> 00:43:54,490 ♬ Una mujer que sólo conoce y ama a un hombre ♬ 451 00:43:54,490 --> 00:44:01,840 ♬ Estoy buscando una mujer así ♬ 452 00:44:01,840 --> 00:44:08,930 ♬ ¿Sabe usted dónde podría estar? ♬ 453 00:44:12,600 --> 00:44:15,060 ¿Por qué estás caminando sola cuando me tienes a mí? 454 00:44:17,880 --> 00:44:19,690 ¿Estás bien? 455 00:44:20,930 --> 00:44:24,380 Estoy bien, ¿tu estás bien? 456 00:44:31,510 --> 00:44:35,580 Permíteme decir la palabra "lo siento", sólo una vez más, 457 00:44:36,700 --> 00:44:41,500 Debido a que siempre he sido un idiota que sólo pensaba en sí mismo. 458 00:44:43,520 --> 00:44:45,790 Woo Sik. 459 00:44:46,880 --> 00:44:49,350 Te amo, Soo Jin. 460 00:44:50,660 --> 00:44:52,520 Casémonos. 461 00:45:17,280 --> 00:45:18,890 No llores. 462 00:45:21,260 --> 00:45:25,040 Gracias a todo el equipo Rising Minions por la sincronización y los subtítulos 463 00:45:25,040 --> 00:45:29,150 Gracias a nuestro Gestor del canal cara_liisu. la mejor minion de todas y a todo el equipo Minions Rising 464 00:45:29,150 --> 00:45:33,060 Gracias a nuestros segmentadores:
y traductores coreanos por su arduo trabajo, 465 00:45:33,060 --> 00:45:37,100 Gracias a nuestro equipo de subtitulos Coreano a Inglés:
abythe, j_y-b, flawlessdna, leenlee091 466 00:45:37,100 --> 00:45:41,030 Gracias a nuestro equipo de subtitulos Coreano a Inglés: phillygirl315, min_ji_kim, night, anna95sera19_27, kathryn_choe,
baeharin, SignsofSerendipity and cgwm808 467 00:45:41,030 --> 00:45:45,070 Gracias a los editores: cgwm808 (jefe), leenlee091, BWCatNYC. joysprite and ck1Oz 468 00:45:45,070 --> 00:45:49,010 Gracias a nuestro equipo de subtitulos Inglés-español:
beautifulnoona, neljoha, inafriginal, mar_hidalgo, glenlex, andy_a4, karito_bastias, themonsterasiatico, maggie2107, 469 00:45:49,010 --> 00:45:53,000 Gracias a nuestro equipo de subtítulos inglés/español:
leti43, pao23, l26lola, eliestela9_325, alessan_vg, linaresmarley_935, margareth2014, biolince, cbgv96, ediper, bibapr57, bibapr57, 470 00:45:53,000 --> 00:45:57,050 Gracias a nuestra Moderadora en español lupita311
a nuestra editora Rumble95 471 00:45:57,050 --> 00:46:01,110 Gracias a nuestra diseñadora de pagina Yazz17
Gracias a todos los moderadores y subtituladores de "otros idiomas" 472 00:46:04,980 --> 00:46:08,950 ♬ bebé sólo tu Whoo ♬ 473 00:46:08,950 --> 00:46:13,230 ♬ Tú eres el único Whoo ♬ 474 00:46:13,230 --> 00:46:14,660 ♬ Eres mía ♬ 475 00:46:14,660 --> 00:46:18,770 Quería deshacerme de la hinchazón por la sesión de estudio de mañana.
♬ Querido Whoo ♬ 476 00:46:18,770 --> 00:46:22,090 ¿Que tipo de situación tan difícil es esta? 477 00:46:22,090 --> 00:46:26,310 No hay nada mejor que correr para deshacerse de la hinchazón. 478 00:46:26,310 --> 00:46:29,080 Entonces ¿qué hay de mi cara? ¿Qué pasa con mi piel? 479 00:46:29,080 --> 00:46:34,000 Sudar mientras estás fuera en el frío aclara los poros y se obtiene un efecto lifting, también, ¿de acuerdo? 480 00:46:34,000 --> 00:46:37,470 Me dijiste que me tomarías en matrimonio y ahora me estás tratando mal. 481 00:46:37,470 --> 00:46:43,030 Tú dijiste: "trátame mal" de manera informal, y no estoy seguro todavía si voy a dejarte vivir conmigo. 482 00:46:43,030 --> 00:46:44,960 ¡Oye! ♫ Tú. ♫ 483 00:46:44,960 --> 00:46:46,270 ♫ Tú. ♫ 484 00:46:46,270 --> 00:46:49,370 ♬ Tú serás mi amor por siempre ♬ 485 00:46:49,370 --> 00:46:51,530 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 486 00:46:51,530 --> 00:46:53,460 ¿No me dejarás vivir contigo? 487 00:46:53,460 --> 00:46:55,090 Tendremos que mirar. 488 00:46:55,920 --> 00:46:58,470 Así, ¿de acuerdo? 489 00:47:00,120 --> 00:47:01,980 Guau, ¡señora! 490 00:47:01,980 --> 00:47:03,610 ¡Guau! 491 00:47:21,550 --> 00:47:25,120 La noble y pura, y modesta, señorita Kang Joo Eun. 492 00:47:25,120 --> 00:47:29,210 ¿Una novia por lo general no viste de blanco en estas ocasiones? 493 00:47:29,210 --> 00:47:32,380 ¿Hay una ley que mencione que una novia tiene que vestirse de blanco? 494 00:47:32,380 --> 00:47:34,550 ¿Deberíamos comenzar? 495 00:47:34,550 --> 00:47:36,530 Manager Min también. 496 00:47:36,530 --> 00:47:37,870 Vamos. 497 00:47:37,870 --> 00:47:42,320 Vamos, vamos. Relájese. 498 00:47:44,620 --> 00:47:45,910 comenzaré ahora. 499 00:47:45,910 --> 00:47:47,690 ♫ Nadie en mi camino ♫ 500 00:47:49,800 --> 00:47:50,850 Espera, espera. 501 00:47:50,850 --> 00:47:52,390 ♬ Me siento tan bien ♬ 502 00:47:52,390 --> 00:47:54,170 ♬ Todo está muy bien ♬ 503 00:47:54,170 --> 00:47:57,610 ♬ Es como volar ♬ 504 00:47:57,610 --> 00:47:59,290 ♬ Cuando pienso en ti ♬ 505 00:47:59,290 --> 00:48:03,570 ♬ estoy de nuevo inconscientemente tarareando La La La ♬ 506 00:48:03,570 --> 00:48:06,930 ♬ Pensando en ella cada mañana ♬ 507 00:48:06,930 --> 00:48:10,400 ♬ Incluso lo hago en mis sueños, hoo hoo hoo. ♬ 508 00:48:10,400 --> 00:48:13,770 ♬ Incluso si actúo como si nada ♬ 509 00:48:13,770 --> 00:48:16,950 ♬ Sí una y otra vez busco si hay un defecto ♬ 510 00:48:16,950 --> 00:48:20,900 ♬ Ella es mi hermosa, bella dama ♬ 511 00:48:20,900 --> 00:48:24,450 ♬ Incluso viéndola una y otra vez ella es hermosa. Sí. ♬ 512 00:48:24,450 --> 00:48:27,570 ♬ Eres mi hermosa, bella dama ♬ 513 00:48:27,570 --> 00:48:32,150 ♬ La chica de quien no puedo quitar mis ojos de encima ♬ 514 00:48:32,150 --> 00:48:36,210 ♬ tan hermosa, tan hermosa ♬ 515 00:48:36,210 --> 00:48:40,740 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 516 00:48:40,740 --> 00:48:43,780 ♬ Para mí eres demasiado perfecta, Chica ♬ 517 00:48:43,780 --> 00:48:46,100 ¡Oye! 518 00:48:46,100 --> 00:48:50,610 ♫ Te llevo. Te llevo hacia abajo. ♫ 519 00:48:50,610 --> 00:48:52,590 Es Kim Yeong Ho. 520 00:48:52,590 --> 00:48:53,830 No mires. 521 00:48:53,830 --> 00:48:57,420 No lo veas. 522 00:48:57,420 --> 00:49:01,530 Sólo voy a pedir una ensalada verde. Sin aderezo. 523 00:49:01,530 --> 00:49:04,140 Si lo pides sin aderezo, ¿que sabor está comiendo en su comida? 524 00:49:04,140 --> 00:49:06,120 ¿Comes la comida por el sabor? 525 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 ♬ Todo el día todos los días que ella se demora ♬ 526 00:49:08,720 --> 00:49:11,530 ♬ Rio como un tonto, hoo hoo hoo ♬ 527 00:49:11,530 --> 00:49:13,550 ¿Quieres tener una cena conmigo o quieres besarme? 528 00:49:13,550 --> 00:49:16,470 ¿Qué? 529 00:49:16,470 --> 00:49:18,630 ♬ Si no puedo ocultarlo ♬ 530 00:49:18,630 --> 00:49:22,430 ♬ Ella es mi hermosa, bella dama ♬ 531 00:49:22,430 --> 00:49:24,050 ♬ La chica de quien no puedo quitar mis ojos. ♬ 532 00:49:24,050 --> 00:49:27,090 Estoy tan hambrienta, Min Joon. 533 00:49:27,090 --> 00:49:29,730 ♬ tan hermosa, tan hermosa ♬ 534 00:49:29,730 --> 00:49:33,840 ♬ Para mí una chica demasiado perfecta ♬ 535 00:49:39,370 --> 00:49:41,010 ♬ bebé sólo tu... Whoo ♬ 536 00:49:41,010 --> 00:49:44,890 Mi sobrino se crió de ésta manera. 537 00:49:44,890 --> 00:49:47,390 Soy el director general del Centro, Im Woo Sik. 538 00:49:47,390 --> 00:49:48,760 Por favor, cuide de mi. 539 00:49:52,550 --> 00:49:54,670 ¿Acabas de meter tu lengua en la palma de mi mano? 540 00:49:54,670 --> 00:49:56,460 Bueno, estaba solo hablando y usted cerro mi boca-- 541 00:50:00,330 --> 00:50:03,660 Disculpe. 542 00:50:03,660 --> 00:50:07,700 ♬ Estaba desprevenido también. Caer por ti Whoo Caer por ti ♬ 543 00:50:07,700 --> 00:50:12,120 Bueno, ya que voy a perderlo rápidamente.
♬ Caer por ti estoy adicto ♬ 544 00:50:12,120 --> 00:50:16,600 ♬ Te amo te amo te amo ♬ 545 00:50:16,600 --> 00:50:18,310 ♬ Las palabras son torpes para mí ♬ 546 00:50:18,310 --> 00:50:23,700 Me siento mal por nuestra señora. Ella es la misma.
Ella no esta perdiendo peso. 547 00:50:23,700 --> 00:50:26,620 ♬ Tu eres mía ♬ 548 00:50:26,620 --> 00:50:28,150 Abogada Kang. 549 00:50:28,150 --> 00:50:31,670 No estoy bien, así que solo mira enfrente.
♬ I mi nena solo tu Whoo ♬ 550 00:50:31,670 --> 00:50:35,540 ♬ Eres la única Whoo ♬ 551 00:50:35,540 --> 00:50:37,040 Fuera del camino. 552 00:50:37,040 --> 00:50:38,960 ♬ Serás mi amor eternamente ♬ 553 00:50:38,960 --> 00:50:40,560 ♬ Mi amor que se quedará para siempre ♬ 554 00:50:40,560 --> 00:50:43,020 ♬ Querida tú Whoo ♬ 555 00:50:43,020 --> 00:50:47,620 Entra.
♬ mi nena solo tu Whoo ♬ 556 00:50:47,620 --> 00:50:52,660 ♬ Tú eres la única Whoo ♬ 557 00:50:52,700 --> 00:50:56,700 ♬♬ Serás mi amor eternamente.
Mi amor que sera para siempre, ♬ 558 00:50:56,730 --> 00:50:59,500 Déjame.
♬ Querida tú Whoo ♬ 559 00:51:05,020 --> 00:51:07,100 Invierno 2016 560 00:51:10,440 --> 00:51:12,080 Sí, Abuela. 561 00:51:12,080 --> 00:51:14,870 Sí, acabó de llegar al aeropuerto. 562 00:51:14,870 --> 00:51:18,700 Sí, voy de inmediato. Sí. 563 00:51:18,700 --> 00:51:24,440 ¡Pil Sung! (Victoria) Soldado de primera clase, Kim Ji Woong. Estoy fuera en mi día 100 de dejar mi unidad. 564 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 ¡Omo, Ji Woong! 565 00:51:25,800 --> 00:51:27,950 ¡Señora! ¿Por que se puso tan bonita? 566 00:51:27,950 --> 00:51:29,540 -¿Me puse bonita?
-¡Increíble! 567 00:51:29,540 --> 00:51:34,770 Hyungnim Yeong Ho que es una presa fácil para cualquiera enfermo y es mas con alguien en peligro; 568 00:51:34,770 --> 00:51:38,370 el elegido y unico entrenador en esté mundo para mi; 569 00:51:38,370 --> 00:51:44,150 con la boda arreglada tres meses después para nosotros, irse a alguna villa en la tierra con inundaciones y... 570 00:51:44,150 --> 00:51:46,170 ¿Por qué él no viene? 571 00:51:47,500 --> 00:51:49,750 ¡Kang Joo Eun! ¡Ji Woong! 572 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 El día que él regresó. 573 00:51:57,150 --> 00:52:00,580 ♬ Tú eres mi Venus ♬ 574 00:52:00,580 --> 00:52:03,010 ♬ Mi corazón Venus♬ 575 00:52:03,010 --> 00:52:05,080 ¡Sorpresa! 576 00:52:05,080 --> 00:52:08,720 ♬ Para mi solo tú, solo tú, solo tú♬ 577 00:52:08,800 --> 00:52:12,100 Dijeron ,que tengo tres meses de embarazo. 578 00:52:12,100 --> 00:52:13,120 Felicidades, a los dos. 579 00:52:13,120 --> 00:52:15,180 ¡Entonces,somos tíos! ¡Tíos! 580 00:52:15,180 --> 00:52:20,650 ♬ Antes de que lo supiera te acercaste a mí♬ 581 00:52:20,650 --> 00:52:22,400 ¿Enserio? 582 00:52:22,400 --> 00:52:27,970 ♬ y estas agitando mi corazón♬ 583 00:52:27,970 --> 00:52:29,500 ¿Cuántos meses dijiste? 584 00:52:29,500 --> 00:52:32,780 -Tres meses.
-¿Tres meses? 585 00:52:32,780 --> 00:52:35,500 ♬ por quien cada día era un día difícil♬ 586 00:52:35,500 --> 00:52:37,630 ¿Cuántos kilogramos has ganado? 587 00:52:37,630 --> 00:52:39,580 Veintiséis kilogramos. 588 00:52:39,580 --> 00:52:43,160 Porque he tenido que comer bien y descansar bien. 589 00:52:43,160 --> 00:52:46,750 Por el bien de nuestros saludables queridos. 590 00:52:48,400 --> 00:52:49,830 "¿Queridos?" 591 00:52:49,830 --> 00:52:52,400 ♬ Muestrame tus sentimientos♬ 592 00:52:52,400 --> 00:52:55,110 ¡Son gemelos! 593 00:52:55,110 --> 00:52:58,730 -Gemelos.
-¡Son gemelos! 594 00:52:58,800 --> 00:53:00,380 Gemelos.
♬ Eres mi propio Ángel♬ 595 00:53:00,380 --> 00:53:02,600 ♬ Por qué es tan brillante♬ 596 00:53:02,600 --> 00:53:08,500 Estoy en verdad feliz. Realmente me gusta, pero...
♬ En mis ojos solo tú, solo tú, solo tú ♬ 597 00:53:08,500 --> 00:53:09,870 Vamos a hacer ejercicio. 598 00:53:09,900 --> 00:53:14,700 No soy la que ha estado comiendo, te lo digo. Nuestros queridos saludables siguen llorando que tienen hambre,así que... 599 00:53:14,730 --> 00:53:20,370 El querido saludable, no, nustros queridos saludables ni siquiera tienen 100 gramos aún. 600 00:53:20,370 --> 00:53:23,290 ¿Como vas a entrar dentro de tu vestido de novia? No pospondre la boda. 601 00:53:23,290 --> 00:53:25,150 ¿Alguien dijo que la pospusieras? 602 00:53:25,150 --> 00:53:28,250 Entonces... ¿vas a vestirlo en estas condiciones? 603 00:53:28,250 --> 00:53:30,200 ¿Cómo una Venus cómo yo? 604 00:53:30,200 --> 00:53:35,330 ¿No sabes que una Venus es normalmente una diosa de belleza y elegancia? 605 00:53:35,330 --> 00:53:39,110 ¿Cómo puede ser ésto completado en un mes? 606 00:53:39,110 --> 00:53:42,670 Puedo hacer cualquier cosa que me ponga en mente soy Kang Joo Eun. 607 00:53:42,670 --> 00:53:46,330 ¿Como puede una mujer ser así sí ella no puede ser resguardada?
♬ Eres mi Venus♬ 608 00:53:46,330 --> 00:53:48,890 -Chicos, traigan el equipaje.
-¡Si señor! 609 00:53:48,890 --> 00:53:50,500 Ven rápidamente. 610 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Ah, Oppa. 611 00:53:52,000 --> 00:53:53,780 A éste ritmo, me volveré serio una vez sean tiempo completo. 612 00:53:53,780 --> 00:53:55,250 Ah, Cariño~ 613 00:53:55,250 --> 00:53:58,330 Será difícil cuando nazcan. No. 614 00:53:58,330 --> 00:54:00,730 ¿Qué hay de un beso porque estas feliz de verme? 615 00:54:00,730 --> 00:54:04,690 ♬ Mi corazón Venus♬ 616 00:54:04,700 --> 00:54:08,900 Linda, eres linda.
♬ Para mi solo tú, solo tú, solo tú.♬ 617 00:54:08,900 --> 00:54:11,300 Pero, ¿qué hay de mis hoyuelos? 618 00:54:11,300 --> 00:54:14,220 Ah, ellos regresarán pronto. 619 00:54:14,220 --> 00:54:17,060 Ellos regresarán al Sr. Entrenador. 620 00:54:17,060 --> 00:54:20,230 ¡Oh! 621 00:54:20,230 --> 00:54:23,200 Vamos a hacer ejercicio. 622 00:54:23,200 --> 00:54:25,040 Ah, Cariño. 623 00:54:25,040 --> 00:54:27,000 ¿Los bebés estan sanos? 624 00:54:27,000 --> 00:54:31,260 Hay cerca de 500,000 hombres con el apellido Kim. 625 00:54:31,260 --> 00:54:34,010 De entre ellos, el nombre más común es Yeong Ho 626 00:54:34,010 --> 00:54:38,120 Parece ordinario pero una existencia especial a tu lado, 627 00:54:38,120 --> 00:54:40,640 con todos los entrenadores de éste mundo, 628 00:54:40,640 --> 00:54:45,590 para todas la Venus del mundo quienes están dignificadas, aun malvadas. 629 00:54:45,590 --> 00:54:50,750 Ahora, hacía fuera de todo tu mundo. Embarque. Partida. 630 00:54:50,750 --> 00:54:55,540 ♬ Para mi solo tú, solo tú, solo tú ♬ 631 00:55:10,040 --> 00:55:11,800 ¿Estas adolorido? 632 00:55:27,370 --> 00:55:31,300 Ahora no dolera. Créeme 633 00:55:33,160 --> 00:55:35,330 ¿Cómo lo sabes? 634 00:55:35,330 --> 00:55:38,450 Si lo crees, puedes hacer cualquier cosa. 635 00:55:44,040 --> 00:55:48,400 ♬ Es así cómo el amor es♬ 636 00:55:48,400 --> 00:55:53,620 ♬ Me dejaste solo con el dolor♬ 637 00:55:54,560 --> 00:56:00,370 ♬ Otra vez, es así cómo es el amor.♬ 638 00:56:01,400 --> 00:56:09,100 ♬ Te acercaste con el viento silenciosamente♬ 639 00:56:10,540 --> 00:56:14,350 ♬ Para amar a alguien♬ 640 00:56:14,350 --> 00:56:17,540 ♬ Para parecerse a él otra vez ♬ 641 00:56:17,540 --> 00:56:22,480 ♬ puede incluso causar que me pierda a mi mismo pero ♬ 642 00:56:22,480 --> 00:56:25,930 ♬ Es así cómo es el amor/i>♬ 643 00:56:26,910 --> 00:56:32,120 ♬ Llorando y haciéndote reír ♬ 644 00:56:34,840 --> 00:56:39,740 ♬ Creo que estoy enamorada♬ 645 00:56:41,000 --> 00:56:45,760 ♬ Creo que solo me gustas tú ♬ 646 00:56:46,870 --> 00:56:51,000 ♬ Del amor que me encontró otra vez♬ 647 00:56:51,000 --> 00:56:54,220 ♬ A pesar de que incluso tengo algo de miedo♬ 648 00:56:54,220 --> 00:56:55,580 ♬ No puedo escapar♬ 649 00:56:55,580 --> 00:56:58,620 Por favor grita en una manera que sea apropiada para un hotel. 650 00:57:02,100 --> 00:57:03,600 ¡Corte! 651 00:57:03,650 --> 00:57:07,080 ♬ Me siento bien
Todo esta bien♬ 652 00:57:07,080 --> 00:57:10,540 Estaba sosteniendo el teléfono al revés. 653 00:57:10,540 --> 00:57:12,330 ... tres, corte. 654 00:57:12,330 --> 00:57:16,380 Ésto es bueno para ti... Sí comes ésto... 655 00:57:16,380 --> 00:57:19,790 ♬ Pensando en ella cada mañana,♬ 656 00:57:19,790 --> 00:57:23,330 Vamos a colocar la máscara otra vez. 657 00:57:25,700 --> 00:57:27,400 Te vas a volver loco. 658 00:57:27,400 --> 00:57:30,790 Voy a traer el auto, así que cuando tengas tu té trae tu té y ven al auto. (Traba lenguas) 659 00:57:32,810 --> 00:57:35,000 Enserio... 660 00:57:39,790 --> 00:57:41,380 ¡Corte! 661 00:57:44,250 --> 00:57:45,930 ...algo delicioso... 662 00:57:49,600 --> 00:57:54,520 ¿Así que por qué regreso tan bonita y sexy? 663 00:57:54,520 --> 00:57:57,500 ♬ Para mi la Chica demasiado perfecta♬ 664 00:57:57,500 --> 00:58:00,340 ¡Gracias! 665 00:58:00,340 --> 00:58:05,080 ♬ Te llevó, te llevó abajo.♬