1
00:04:17,709 --> 00:04:20,628
Atrás. un poco más atrás.

2
00:04:20,755 --> 00:04:23,427
Vamos, dejen que pase el féretro.

3
00:04:23,552 --> 00:04:27,551
Saca a Laura.
Es la hija. un primer plano.

4
00:04:29,686 --> 00:04:32,059
- Disculpe...
- No toque la cámara

5
00:04:32,189 --> 00:04:35,109
Señorita, no cause problemas, por favor.

6
00:04:35,278 --> 00:04:37,651
No causamos ningún problema.

7
00:04:38,032 --> 00:04:40,488
John, una toma de McKenna.

8
00:04:41,864 --> 00:04:43,905
¿Capitán McKenna?

9
00:04:56,803 --> 00:04:59,972
¿Tienen alguna pista
sobre el asesinato de Jackie Wong?

10
00:05:00,100 --> 00:05:01,429
Nada.

11
00:05:01,560 --> 00:05:05,643
¿Piensa que existe una guerra
entre las bandas de Chinatown?

12
00:05:05,775 --> 00:05:09,645
No. Se trata sencillamente
de que las bandas de jóvenes

13
00:05:09,782 --> 00:05:13,152
arremeten contra el poder establecido.

14
00:05:13,286 --> 00:05:16,872
La comunidad está colaborando
y la situación está controlada.

15
00:05:32,191 --> 00:05:34,600
Chaval, ¿qué pasa?

16
00:05:34,736 --> 00:05:39,151
- Tenemos que hablar, Lenny. En privado.
- Claro. Menudo funeral, ¿eh?

17
00:05:39,869 --> 00:05:43,917
Bueno, ¿cómo estás, chaval?
Esta semana no hay noticias,

18
00:05:44,043 --> 00:05:48,706
pero tengo coca de la buena.
Te la dejaré probar gratis.

19
00:05:48,841 --> 00:05:51,678
- Los espaguetis no escucháis.
- ¿Qué?

20
00:05:51,805 --> 00:05:54,047
¿Quieres jugar?

21
00:05:54,266 --> 00:05:57,471
Está bien claro.
Ahora, esta calle es nuestra.

22
00:05:57,605 --> 00:06:00,144
Si te quieres quedar aquí, páganos.

23
00:06:00,276 --> 00:06:01,935
Vamos, Ronnie. ¿Yo?

24
00:06:02,069 --> 00:06:06,818
¿Pretendes sacarme dinero a mí?
¿Sabes quién soy yo? ¿Y mis primos?

25
00:06:06,952 --> 00:06:09,623
Sé lo que tengo que saber.

26
00:06:09,748 --> 00:06:13,830
A la mierda tus primos.
No hay nada gratis. Me debes dinero.

27
00:06:13,963 --> 00:06:18,627
Son 300 a la semana por trabajar aquí.
Por cuatro semanas, son 1 .200 pavos.

28
00:06:18,762 --> 00:06:22,631
¿Cruzas Canal Street
y te pones a hacer negocios aquí?

29
00:06:22,768 --> 00:06:26,470
Hijo de puta amarillo,
acabarás con un cable en el cuello.

30
00:06:26,607 --> 00:06:30,061
Lárgate de aquí antes
de que te dé una paliza. Oye, chaval.

31
00:07:04,875 --> 00:07:09,704
Se dice que Jackie Wong era algo más
que alcalde extraoficial de Chinatown,

32
00:07:09,840 --> 00:07:12,594
que era también jefe de una tríada.

33
00:07:12,720 --> 00:07:16,255
No me cabe duda de que
a Jackie Wong lo echarán de menos.

34
00:07:16,391 --> 00:07:19,348
Era una persona querida.
Hizo dinero para su pueblo.

35
00:07:19,480 --> 00:07:23,395
Pero, ¿jefe de una tríada?
En Nueva York no hay tríadas.

36
00:07:23,527 --> 00:07:29,035
Seguro que habrá oído rumores
de que el sucesor de Wong, Harry Yung,

37
00:07:29,161 --> 00:07:34,158
era un policía corrupto de Hong Kong
que llegó con 15 millones de dólares.

38
00:07:34,294 --> 00:07:37,332
¿15 millones de dólares?
Esa sí que es buena.

39
00:07:37,466 --> 00:07:41,761
Vaya a decírselo a Harry Yung.
No tengo nada más que decir.

40
00:07:42,682 --> 00:07:45,519
¿Lo tienes? Bien.

41
00:07:45,644 --> 00:07:48,563
Eres una periodista genial, cariño.

42
00:07:48,691 --> 00:07:53,155
Pero hablas con un tipo con una bolsa
en la cabeza y algodones en los oídos.

43
00:07:54,032 --> 00:07:57,616
- Si te quedas, tal vez averigües algo.
- ¿Quién es usted?

44
00:07:58,665 --> 00:08:00,955
Pregunta por Stanley White.

45
00:08:01,169 --> 00:08:05,085
- ¿Qué Stanley White?
- Sólo hay uno.

46
00:08:07,637 --> 00:08:09,843
Hola, Will. ¿Qué tal las vistas?

47
00:08:09,973 --> 00:08:12,466
Se ve un buen panorama.

48
00:08:12,602 --> 00:08:15,356
¿Sigues pensando
en ser un policía modelo?

49
00:08:15,482 --> 00:08:17,689
Si llevaras uniforme de vez en cuando,

50
00:08:17,819 --> 00:08:21,688
sabrías que la presencia policial
es la mejor disuasión contra el crimen.

51
00:08:21,825 --> 00:08:25,777
Pues últimamente no parece
que les disuada mucho.

52
00:08:25,914 --> 00:08:28,288
¿No deberías estar en otro distrito?

53
00:08:28,418 --> 00:08:30,827
Pues no. Tengo un nuevo cargo.

54
00:08:30,963 --> 00:08:33,041
¿A qué distrito te han asignado?

55
00:08:33,885 --> 00:08:35,510
A Chinatown.

56
00:08:38,434 --> 00:08:41,187
Eso es. Te han cortado el pienso.

57
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
¿Por qué?

58
00:08:46,154 --> 00:08:48,480
¿Por esto?

59
00:08:48,616 --> 00:08:51,238
¿Cómo iba a impedirlo?

60
00:08:51,369 --> 00:08:55,156
¿Cómo voy a impedir nada por aquí?

61
00:08:56,252 --> 00:08:59,338
Vamos, te invito a un café.

62
00:08:59,466 --> 00:09:02,219
¿Qué demonios?

63
00:09:04,640 --> 00:09:07,726
Ya os lo he dicho, nada de fotos.

64
00:09:13,696 --> 00:09:17,066
John, acércate a ella.

65
00:09:17,201 --> 00:09:20,287
Ahí. Saca uno de Laura Wong.
Un primer plano. Date prisa.

66
00:09:20,832 --> 00:09:22,908
- Esa es la hija.
- Uds....

67
00:09:23,043 --> 00:09:25,036
No toque la cámara.

68
00:09:25,171 --> 00:09:27,462
Quítales la cámara.

69
00:09:27,634 --> 00:09:30,968
La cámara no es asunto suyo. Váyase.

70
00:09:32,516 --> 00:09:36,219
Basta. ¿Qué os he dicho?
Largaos de aquí.

71
00:09:56,511 --> 00:09:59,050
Está ahí atrás.

72
00:10:24,387 --> 00:10:27,259
Tú dime cuándo, ¿vale?

73
00:10:36,530 --> 00:10:39,651
Así, con la muerte de Dai Jackie Wong,

74
00:10:39,785 --> 00:10:43,203
muere parte de la historia de Chinatown.

75
00:10:43,332 --> 00:10:48,081
Soy Tracy Tzu, WKXT News,
desde Mott Street, en Chinatown.

76
00:10:50,844 --> 00:10:54,595
¿Qué hacéis por aquí, capullos?

77
00:11:00,901 --> 00:11:03,654
Aparta, cabrón de mierda. Apártate.

78
00:11:03,780 --> 00:11:06,487
Aquí no puedes bajar, tío.

79
00:11:18,886 --> 00:11:21,427
Esto no es una redada.

80
00:11:21,558 --> 00:11:24,014
Seguid jugando. No hay problema.

81
00:11:25,521 --> 00:11:27,563
Busco al tío Harry.

82
00:11:32,048 --> 00:11:35,052
No está aquí, demonio blanco. Fuera.

83
00:11:36,139 --> 00:11:37,598
¿Dónde está Harry?

84
00:11:37,725 --> 00:11:39,967
No está aquí, blanco.

85
00:11:40,645 --> 00:11:43,399
Volverá pronto.

86
00:11:45,027 --> 00:11:47,732
Dile a Harry que quiero verle.

87
00:11:47,865 --> 00:11:50,701
Fuera.

88
00:11:50,828 --> 00:11:52,868
A jugar.

89
00:11:59,966 --> 00:12:02,294
¿Por qué has dejado pasar
al demonio blanco?

90
00:12:02,471 --> 00:12:03,717
¿Qué...?

91
00:12:03,889 --> 00:12:06,512
¿Qué pasa?

92
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
Busco al tío Harry.
¿Dónde está Harry Yung?

93
00:12:11,234 --> 00:12:13,274
- ¿Adónde va?
- ¿Está ahí dentro?

94
00:12:15,366 --> 00:12:17,739
- Espere.
- Pensé que teníamos que hablar,

95
00:12:17,869 --> 00:12:20,740
ya que los dos somos nuevos.

96
00:12:22,042 --> 00:12:24,914
¿Por qué ha bajado al garito de juego?

97
00:12:26,299 --> 00:12:30,797
Llevamos mucho tiempo
con el mismo acuerdo.

98
00:12:30,931 --> 00:12:34,467
Ningún policía va a los garitos.

99
00:12:34,603 --> 00:12:37,309
Es un insensato. Grosero...

100
00:12:38,358 --> 00:12:40,898
Me quejaré a sus superiores.

101
00:12:41,029 --> 00:12:44,234
No sería la primera vez, tío Harry.

102
00:12:44,367 --> 00:12:47,952
Me alegro de que estén todos.
Así no tengo que ir uno por uno.

103
00:12:48,081 --> 00:12:50,753
Tengo algo que decir. Seré breve.

104
00:12:50,878 --> 00:12:53,666
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

105
00:12:53,798 --> 00:12:55,544
Yo.

106
00:12:55,677 --> 00:12:58,430
Sheriff nuevo, reglas nuevas.

107
00:12:58,556 --> 00:13:02,258
Reglas nuevas, se acabó
la violencia callejera.

108
00:13:02,396 --> 00:13:04,935
Así que avisen a las bandas.

109
00:13:05,066 --> 00:13:09,612
No quiero verles la puta cara
si no es para traerme comida.

110
00:13:09,740 --> 00:13:13,574
No me importa lo que hagan.
Que trabajen cazando cucarachas.

111
00:13:13,829 --> 00:13:17,781
- Pero apártenlos de las calles.
- Nadie puede controlar a las bandas.

112
00:13:17,919 --> 00:13:21,087
Todo el mundo lo sabe.
Es un problema muy grande.

113
00:13:21,215 --> 00:13:25,844
Capitán, Chinatown le respalda en todo.

114
00:13:25,973 --> 00:13:28,050
Está a favor de lo que hace.

115
00:13:28,184 --> 00:13:32,813
Acorrale a un miembro de una banda.
Métale la cabeza en una bolsa.

116
00:13:33,192 --> 00:13:35,518
Péguele con la porra.

117
00:13:35,654 --> 00:13:38,574
Chinatown le respaldará al cien por cien.

118
00:13:41,746 --> 00:13:45,200
Bien, porque lo necesitaré.

119
00:13:45,419 --> 00:13:49,882
Quiero que se acabe el soborno
y la extorsión de las bandas.

120
00:13:50,010 --> 00:13:53,427
- Quiero la ayuda de las 60 familias.
- ¿Las 60 familias?

121
00:13:53,557 --> 00:13:54,755
No.

122
00:13:54,892 --> 00:13:57,681
- Quiero que ustedes...
- Espere un momento.

123
00:13:57,813 --> 00:14:00,650
Eso es muy difícil. Dificilísimo.

124
00:14:01,235 --> 00:14:03,276
Es una historia muy larga.

125
00:14:03,406 --> 00:14:06,573
Los chinos llevan miles de años
sin acudir a la policía.

126
00:14:07,244 --> 00:14:10,366
Si acuden a la policía, se meten en un lío.

127
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Así que seré claro.

128
00:14:13,837 --> 00:14:16,924
- No irá nadie a verle.
- ¿Ah, sí?

129
00:14:17,051 --> 00:14:19,970
Así se habla.

130
00:14:21,056 --> 00:14:25,271
No pretendemos ofender a la policía
con nuestros comentarios,

131
00:14:25,397 --> 00:14:30,739
pero si la gente de Chinatown cree que
lo que usted llama extorsión y soborno

132
00:14:30,864 --> 00:14:36,323
forma parte del coste de su negocio,
y ha sido así durante miles de años,

133
00:14:37,040 --> 00:14:40,042
¿por qué le preocupa tanto?

134
00:14:40,169 --> 00:14:42,709
¿Qué pasa con los que no quieren pagar?

135
00:14:42,840 --> 00:14:43,873
Cuéntaselo.

136
00:14:44,010 --> 00:14:47,344
Capitán, cuando llegué a Nueva York,

137
00:14:47,472 --> 00:14:50,309
fui camarero en un restaurante.

138
00:14:50,435 --> 00:14:54,482
Fui testigo de algo horrible
porque mi jefe no quería pagar.

139
00:14:54,983 --> 00:14:58,735
Firmé una denuncia contra el jefe
de una banda, que fue arrestado.

140
00:14:58,865 --> 00:15:01,570
Al día siguiente, estaba en la calle.

141
00:15:01,702 --> 00:15:07,625
Faltaban seis meses para el juicio, y al
jefe de policía lo trasladaron al Bronx.

142
00:15:07,754 --> 00:15:11,670
Eso fue...
¿Seis o siete jefes antes de McKenna?

143
00:15:11,801 --> 00:15:12,917
Siete.

144
00:15:13,053 --> 00:15:16,506
El nuevo jefe retiró los cargos.

145
00:15:16,642 --> 00:15:19,644
- Tres meses después me apuñalaron.
- Sí. ¿Ha visto?

146
00:15:21,232 --> 00:15:23,440
Tiene que entender, capitán,

147
00:15:23,569 --> 00:15:27,236
que para nosotros
su buen samaritano fue un necio,

148
00:15:27,366 --> 00:15:31,237
porque arriesgó la seguridad
de su familia por un desconocido.

149
00:15:32,166 --> 00:15:34,622
Les encanta impresionar.

150
00:15:35,545 --> 00:15:37,005
Que les jodan.

151
00:15:38,175 --> 00:15:40,714
¿Cómo ha dicho?

152
00:15:40,846 --> 00:15:43,420
He dicho: "Que les jodan".

153
00:15:43,557 --> 00:15:46,846
Estoy harto de tanto
"los chinos esto, los chinos aquello".

154
00:15:47,648 --> 00:15:52,396
¿Aceptan el juego,
la extorsión y la corrupción

155
00:15:52,530 --> 00:15:54,904
sólo porque tienen mil años?

156
00:15:55,034 --> 00:15:59,365
Pues todo eso de los mil años
me parece un montón de mierda.

157
00:15:59,499 --> 00:16:04,876
Esto es América y tiene 200 años, así que
vayan cambiando la hora de sus relojes.

158
00:16:05,007 --> 00:16:07,678
No son especiales
ni están por encima de la ley,

159
00:16:07,803 --> 00:16:10,971
como los puertorriqueños o los polacos.

160
00:16:14,480 --> 00:16:18,064
Vamos a cumplir la ley a rajatabla.

161
00:16:18,695 --> 00:16:24,533
Así que hagan algo al respecto,
y rápido, o todos vamos a sufrir.

162
00:16:29,128 --> 00:16:31,666
Y hablo en serio.

163
00:16:42,273 --> 00:16:44,516
¿Qué vamos a hacer?

164
00:16:45,695 --> 00:16:47,439
Buenos días, Stan.

165
00:16:47,572 --> 00:16:50,575
- Buenos días, Stan.
- Hola, Stan.

166
00:16:50,702 --> 00:16:53,242
- Hola, Stan.
- Buenos días, Stan.

167
00:16:54,458 --> 00:16:57,495
- Qué temprano llega.
- Siempre lo hace.

168
00:16:57,629 --> 00:17:01,582
- Han presentado una queja contra ti.
- La cola da la vuelta a la manzana.

169
00:17:01,719 --> 00:17:06,882
Harry Yung está furioso porque entraste
en su negocio en un día de luto.

170
00:17:07,019 --> 00:17:10,555
Dice que pones en peligro
el acuerdo que siempre hemos tenido.

171
00:17:10,690 --> 00:17:15,486
¿Qué acuerdo? ¿uno grabado en tablas?
¿Salió de un arbusto en llamas?

172
00:17:15,615 --> 00:17:17,989
¿Por qué diablos entraste allí?

173
00:17:18,119 --> 00:17:21,205
Si les haces quedar mal,
a nosotros también.

174
00:17:21,332 --> 00:17:24,204
¿Es que no respetas nada?
Estaban desayunando.

175
00:17:24,337 --> 00:17:26,829
¿Qué pruebas tenías para irrumpir allí?

176
00:17:26,966 --> 00:17:29,968
Con esa gente, nunca habrá pruebas.

177
00:17:30,095 --> 00:17:31,923
Eso son sandeces.

178
00:17:32,057 --> 00:17:34,728
Yo no elegí el trabajo. Me lo ofreciste tú.

179
00:17:34,853 --> 00:17:38,723
Te dije que repartieras leña entre
las bandas de jóvenes, no entre los viejos.

180
00:17:38,859 --> 00:17:41,482
Déjalos en paz, ¿me oyes?

181
00:17:41,614 --> 00:17:45,778
La comisaría del distrito cinco
es un sitio muy tranquilo, Stanley.

182
00:17:45,911 --> 00:17:48,748
Es un buen trampolín para ascender.

183
00:17:48,875 --> 00:17:51,413
Lou, llevo aquí un día, coño.

184
00:17:51,544 --> 00:17:55,711
No hace falta ser un genio
para ver que aquí pasa algo.

185
00:17:55,843 --> 00:18:00,175
Habrá sangre en los bajos fondos.
Los chinos utilizarán la fuerza.

186
00:18:00,308 --> 00:18:04,391
Quitarán de en medio a la mafia italiana.
Bancos, propiedades, droga.

187
00:18:04,523 --> 00:18:06,647
¿Quién te lo ha contado? ¿La DEA?

188
00:18:06,777 --> 00:18:10,823
Llevan años de conjeturas y tonterías
acerca de la mafia china,

189
00:18:10,949 --> 00:18:14,155
y no ha habido ni un caso
en Chinatown. No creo que...

190
00:18:14,289 --> 00:18:16,531
No sabes de qué estás hablando.

191
00:18:16,666 --> 00:18:20,002
El concepto de mafia
ni siquiera es italiano, sino chino.

192
00:18:21,174 --> 00:18:24,211
Se inventó en China hace 1 .000 años.

193
00:18:24,345 --> 00:18:26,967
Se llaman tríadas. Sociedades secretas.

194
00:18:27,099 --> 00:18:30,720
Eso es lo que tenemos aquí:
una rama de las tríadas de Hong Kong.

195
00:18:30,855 --> 00:18:33,477
Stanley, tienes una imaginación...

196
00:18:33,609 --> 00:18:35,687
No. Y una mierda.

197
00:18:35,821 --> 00:18:40,116
Son los mayores importadores
de heroína de este país.

198
00:18:40,243 --> 00:18:45,158
El hecho de que no tengamos
pruebas contra ellos me dice algo.

199
00:18:45,294 --> 00:18:49,459
Son listos. Más que tú y que Kearney,
esa esfinge irlandesa.

200
00:18:49,592 --> 00:18:52,464
Al menos no me cambié
el apellido, Wizynski.

201
00:18:54,693 --> 00:18:57,266
¿Qué quieres?

202
00:18:57,404 --> 00:19:00,525
¿Atacar Chinatown
con la 82 Aerotransportada?

203
00:19:02,287 --> 00:19:05,242
Esto no es Vietnam.

204
00:19:06,125 --> 00:19:08,583
Allí jamás vi al enemigo, joder.

205
00:19:08,714 --> 00:19:11,798
Aquí los tengo delante.
No tienen dónde esconderse.

206
00:19:11,926 --> 00:19:14,597
Esto es igual
que South Bronx y Red Hook.

207
00:19:14,723 --> 00:19:18,390
Son un puñado de delincuentes,
bandas juveniles... como los llames.

208
00:19:18,520 --> 00:19:23,315
Unos mocosos chinos de mierda.
Dales caña. Para eso sí que vales.

209
00:19:23,444 --> 00:19:25,901
¿Bandas juveniles?
Asesinos en miniatura.

210
00:19:26,031 --> 00:19:30,612
¿Sabes qué es lo que te pasa?
Eres como la maquinaria pesada.

211
00:19:30,747 --> 00:19:35,626
No le caes bien a nadie. Te dicen que
eres un gran poli, pero no te aprecian.

212
00:19:37,048 --> 00:19:39,088
¿Y qué?

213
00:19:40,094 --> 00:19:42,766
Tú cursa mi solicitud, ¿quieres?

214
00:19:42,891 --> 00:19:45,928
Kearney, ha sido un placer
no hablar contigo.

215
00:19:46,061 --> 00:19:49,100
¿De repente te has convertido
en todo un experto?

216
00:19:50,903 --> 00:19:52,563
La ha tomado con los chinos.

217
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
Connie.

218
00:20:29,086 --> 00:20:31,626
- Ya estoy en casa.
- Estoy aquí.

219
00:20:31,757 --> 00:20:36,302
Llevo dos días llamándote.
¿Es que no coges el teléfono?

220
00:20:40,019 --> 00:20:42,938
¿Qué diablos ocurre aquí?

221
00:20:43,066 --> 00:20:44,561
No preguntes.

222
00:20:44,693 --> 00:20:48,313
Es otra vez la lavadora.
Ya que estoy, arreglo el fregadero.

223
00:20:48,448 --> 00:20:50,027
Dios.

224
00:20:50,160 --> 00:20:53,281
¿Por qué nunca llamas al fontanero?

225
00:20:53,415 --> 00:20:56,666
¿En qué mundo vives? Busca uno tú.

226
00:20:58,172 --> 00:21:00,664
Mira qué desastre.

227
00:21:00,801 --> 00:21:04,883
Cómprame una lavadora nueva,
pero no me toques las narices.

228
00:21:05,850 --> 00:21:09,552
Llevo tres horas intentando arreglarla,
y no estoy de humor.

229
00:21:09,690 --> 00:21:12,562
- No he dicho nada.
- Ya, pero ibas a hacerlo.

230
00:21:12,694 --> 00:21:16,064
- Siempre sé cuándo estás de humor.
- ¿Qué te pasa?

231
00:21:16,199 --> 00:21:19,820
Entro por la puerta y no dices ni hola.

232
00:21:19,955 --> 00:21:24,703
Ni me sonríes. Te limitas a decir:
"Stanley, no me toques las narices".

233
00:21:24,838 --> 00:21:29,501
- ¿Qué clase de relación es ésta?
- A ti no te importa nuestra relación.

234
00:21:29,803 --> 00:21:31,928
Sí que me importa.

235
00:21:32,850 --> 00:21:35,389
Me importa nuestra relación.

236
00:21:36,188 --> 00:21:40,354
- Vamos.
- ¿Por qué te enfadas tanto?

237
00:21:40,486 --> 00:21:45,067
Porque te has convertido
en un arrogante, un egoísta,

238
00:21:45,202 --> 00:21:48,074
y un hijo de puta condescendiente.

239
00:21:49,375 --> 00:21:54,253
- Tengo motivos para ser arrogante.
- No empieces, ¿vale?

240
00:21:54,382 --> 00:21:57,089
No pienso aguantarte más.

241
00:21:58,181 --> 00:22:02,345
¿Quieres arreglar la puta lavadora?
Pues adelante, arréglala.

242
00:22:03,771 --> 00:22:05,565
Dios.

243
00:22:06,902 --> 00:22:09,987
Arréglala tú. Tengo que ir a trabajar.

244
00:22:10,658 --> 00:22:13,945
Yo tampoco llevo
un día perfecto, ¿sabes?

245
00:22:14,079 --> 00:22:18,744
Creí que tenías la noche libre
y que íbamos a salir.

246
00:22:18,878 --> 00:22:21,252
Vuelvo a hacer el turno de noche.

247
00:22:21,382 --> 00:22:25,762
¿Qué mosca te ha picado?
No me digas que es la lavadora.

248
00:22:25,889 --> 00:22:27,384
No.

249
00:22:27,516 --> 00:22:31,647
Nada. Ya no espero nada de ti.

250
00:22:31,774 --> 00:22:36,152
- ¿Qué debo entender con eso?
- Que me has fallado.

251
00:22:36,279 --> 00:22:39,734
Te olvidaste. No estabas aquí.

252
00:22:39,869 --> 00:22:42,242
Te perdiste las prácticas de tiro.

253
00:22:42,372 --> 00:22:45,079
- ¿Cómo?
- El miércoles.

254
00:22:47,798 --> 00:22:50,336
Era mi día de ovulación.

255
00:22:54,975 --> 00:22:57,514
Se me olvidó.

256
00:22:57,645 --> 00:23:00,648
No me mientas, porque no me gusta.

257
00:23:00,776 --> 00:23:04,609
Ahora lo veo claro, ¿vale?
Está más claro que el agua.

258
00:23:05,534 --> 00:23:08,619
- Si quisieras un hijo...
- Claro que quiero un hijo.

259
00:23:11,751 --> 00:23:16,379
Te cuidarías un poco más.
Dormirías a horas decentes.

260
00:23:16,508 --> 00:23:20,378
Comerías a tus horas.
Te tomarías las vitaminas.

261
00:23:20,515 --> 00:23:23,386
Me prometiste que tomarías vitamina E.

262
00:23:24,186 --> 00:23:26,560
Me costó 50 pavos.

263
00:23:26,691 --> 00:23:29,941
Y dijiste que me follarías
en los días de ovulación.

264
00:23:30,070 --> 00:23:33,192
- ¿Cómo coño vamos a hacerlo?
- Lo siento.

265
00:23:33,451 --> 00:23:37,285
Sé que lo sientes.
Dijiste eso el mes pasado y el anterior.

266
00:23:37,415 --> 00:23:40,868
El mes que viene nos iremos
un fin de semana de vacaciones.

267
00:23:41,797 --> 00:23:47,173
Iremos a ese sitio en la montaña
del que tanto habla tu cuñado.

268
00:23:47,806 --> 00:23:52,270
El de las bañeras con forma de corazón.
Podríamos intentarlo allí.

269
00:23:52,397 --> 00:23:55,648
No me vengas con eso.
No me trates como a una idiota.

270
00:23:58,280 --> 00:24:00,654
Ya no sirve de nada.

271
00:24:01,160 --> 00:24:03,200
No sirve de nada.

272
00:24:32,374 --> 00:24:33,374
Mierda.

273
00:24:44,684 --> 00:24:51,306
Tan dulce, tu sonrisa es tan dulce

274
00:24:51,486 --> 00:24:56,828
Como una flor que se abre

275
00:24:56,995 --> 00:25:02,336
En la cálida brisa de primavera

276
00:25:03,046 --> 00:25:06,381
¿Dónde fue?

277
00:25:06,551 --> 00:25:10,633
¿Dónde te había visto?

278
00:25:10,807 --> 00:25:15,602
Tu sonrisa me es muy familiar

279
00:25:15,773 --> 00:25:21,815
No lo recuerdo

280
00:25:21,992 --> 00:25:27,369
En sueños

281
00:25:31,589 --> 00:25:34,164
No creí que fuera a aparecer.

282
00:25:34,302 --> 00:25:37,637
Tenía que ver de cerca
al cretino que me insultó.

283
00:25:37,765 --> 00:25:40,436
- ¿Qué quiere tomar?
- Té.

284
00:25:40,561 --> 00:25:43,350
- ¿Por qué no dijo quién era?
- Es peleona, ¿eh?

285
00:25:43,482 --> 00:25:45,559
He venido, ¿no?

286
00:25:45,694 --> 00:25:48,365
¿Por qué no tomamos costillas?

287
00:25:48,490 --> 00:25:52,406
Las costillas son geniales
y la luz horrible. ¿Por qué?

288
00:25:52,538 --> 00:25:57,285
¿Por qué los restaurantes chinos
parecen jefaturas de tráfico?

289
00:25:57,420 --> 00:26:01,919
- Me parece estar esperando al examen.
- El ambiente no es lo que importa.

290
00:26:02,053 --> 00:26:05,257
Además, me gusta más la comida italiana.

291
00:26:06,684 --> 00:26:07,684
COSAS CHINAS

292
00:26:07,712 --> 00:26:10,750
Me deja impresionada.
¿Haciendo los deberes?

293
00:26:11,558 --> 00:26:15,060
Sólo rasco la superficie.
¿Es usted de Hong Kong?

294
00:26:15,190 --> 00:26:17,647
No. Nací en América.

295
00:26:17,777 --> 00:26:20,315
En la bahía de San Francisco.

296
00:26:21,241 --> 00:26:23,649
¿Cuántas generaciones
lleva aquí su familia?

297
00:26:23,786 --> 00:26:28,201
Mi bisabuelo vino,
trabajó en el ferrocarril y volvió.

298
00:26:28,335 --> 00:26:32,915
Mi abuelo trabajó en una mina de oro.
También volvió.

299
00:26:33,050 --> 00:26:36,717
Volvieron porque la ley no permitía
a sus esposas entrar en el país.

300
00:26:36,847 --> 00:26:40,384
Mi padre se casó con una japonesa
y se afincaron aquí en los 40.

301
00:26:40,520 --> 00:26:43,937
Conozco la historia. Y es bastante triste.

302
00:26:44,067 --> 00:26:48,447
Los chinos llegasteis aquí a miles
y os dejasteis la piel en el ferrocarril.

303
00:26:48,574 --> 00:26:50,367
Eso lo dice aquí.

304
00:26:50,494 --> 00:26:55,289
Hay huesos dispersos por todo el Oeste.
Ni siquiera sabemos cómo se llamaban.

305
00:26:55,418 --> 00:27:00,128
Mire esta fotografía.
Promontory Point, utah. 1869.

306
00:27:00,591 --> 00:27:03,761
Aquí se unieron
las líneas union y Central Pacific.

307
00:27:03,889 --> 00:27:06,381
Eche un vistazo. ¿Qué ve?

308
00:27:06,518 --> 00:27:09,473
¿Qué ve? A los jefes.

309
00:27:09,606 --> 00:27:12,442
A los políticos. A los banqueros.

310
00:27:12,569 --> 00:27:17,233
Se ve a los trabajadores irlandeses.
Pero no se ve a ni un solo chino.

311
00:27:17,368 --> 00:27:20,821
Ni siquiera les dejaron salir.
Murieron de forma anónima.

312
00:27:20,956 --> 00:27:24,161
Menudo pueblo el suyo.
Todo es un secreto.

313
00:27:24,295 --> 00:27:27,333
- Conozco la historia, capitán.
- Pues la mayoría no.

314
00:27:27,466 --> 00:27:29,794
En este país nadie recuerda.

315
00:27:29,929 --> 00:27:33,762
- Nadie recuerda nada.
- Habla como mi padre.

316
00:27:33,892 --> 00:27:36,765
Será un gran tipo. ¿A qué se dedica?

317
00:27:36,898 --> 00:27:39,521
Al transporte. ¿Qué hay de usted?

318
00:27:39,652 --> 00:27:42,405
¿De mí? ¿Qué quiere que le diga?

319
00:27:44,451 --> 00:27:47,240
Soy polaco, de Brooklyn y policía.

320
00:27:47,581 --> 00:27:51,450
Pero resulta que soy el poli
más condecorado de Nueva York.

321
00:27:51,587 --> 00:27:54,957
Todo ganado en acción,
nada de menciones de despacho.

322
00:27:55,092 --> 00:27:58,961
- De eso estoy segura.
- La he visto en la tele.

323
00:27:59,098 --> 00:28:03,229
No veo mucha televisión,
pero creo que lo hace bien.

324
00:28:03,355 --> 00:28:06,273
Es más sexy que las tías
de los demás canales.

325
00:28:06,484 --> 00:28:09,737
Hola, capitán. Me alegro de verle.

326
00:28:09,865 --> 00:28:12,356
- Hola.
- Tío Yung, ¿conoce a Tracy Tzu?

327
00:28:12,493 --> 00:28:16,909
Sí. Encantado de verla.
Les presento a mi esposa, Su Shin.

328
00:28:17,043 --> 00:28:20,626
¿Les gusta el champán chino?
Este es muy bueno.

329
00:28:20,756 --> 00:28:22,796
Invita la casa.

330
00:28:22,926 --> 00:28:26,511
Gracias, Harry, pero no.
Yo pago lo que bebo.

331
00:28:26,640 --> 00:28:30,806
- Las cabezas de pescado apestan, ¿no?
- Los chinos se las comen.

332
00:28:31,606 --> 00:28:32,769
Que aproveche.

333
00:28:32,900 --> 00:28:34,229
Vámonos.

334
00:28:34,360 --> 00:28:36,105
Parece champán...

335
00:28:36,238 --> 00:28:39,905
- Creo que le ha ofendido.
- Eso espero.

336
00:28:54,975 --> 00:28:57,931
Llevo más de un año esperando

337
00:28:58,064 --> 00:29:00,022
Mírelo de esta manera.

338
00:29:00,150 --> 00:29:04,482
Harry Yung es el comerciante
más rico de todo Chinatown.

339
00:29:04,615 --> 00:29:07,190
Tiene que estar metido en la mafia china.

340
00:29:07,327 --> 00:29:10,948
Aunque no haga nada,
algo estará haciendo.

341
00:29:11,083 --> 00:29:15,628
Si encierro a ese hijoputa
y tiene prestigio, yo ganaré prestigio.

342
00:29:15,757 --> 00:29:19,128
Y si gano prestigio,
ganaré la guerra en Chinatown.

343
00:29:19,262 --> 00:29:22,847
Capitán, ¿para qué me ha llamado?
¿Qué quiere?

344
00:29:24,730 --> 00:29:26,936
Le diré lo que quiero.

345
00:29:27,065 --> 00:29:30,234
Quiero que Chinatown reviente.

346
00:29:30,739 --> 00:29:33,194
Quiero cambiar las cosas.

347
00:29:33,909 --> 00:29:36,484
¿Por qué? ¿Tan mal está Chinatown?

348
00:29:36,621 --> 00:29:40,456
Está hecho una mierda.
Harry Yung lo controla todo.

349
00:29:40,587 --> 00:29:45,251
Hay talleres de esclavas
que trabajan por 12 centavos.

350
00:29:45,386 --> 00:29:48,839
Los tenderos pagan sobornos
a cualquier gamberro que aparece.

351
00:29:48,974 --> 00:29:51,846
Hay habitaciones
donde viven 30 personas.

352
00:29:51,979 --> 00:29:57,735
La tasa de tuberculosis y trastorno mental
es mayor que la de ningún otro barrio.

353
00:29:59,407 --> 00:30:03,952
- La población masculina...
- Mire, yo soy periodista.

354
00:30:04,080 --> 00:30:06,703
No soy una heroína.

355
00:30:08,462 --> 00:30:11,382
Es una actriz. Y le puedo ayudar.

356
00:30:12,219 --> 00:30:15,754
- ¿Cómo?
- Le puedo dar datos extraoficiales.

357
00:30:15,890 --> 00:30:20,602
Revele la realidad de Chinatown.
Una semana, las redes de juego.

358
00:30:20,731 --> 00:30:23,768
A la semana siguiente,
las bandas juveniles.

359
00:30:23,902 --> 00:30:27,439
Vaya subiendo en el escalafón,
hasta llegar a los jefes.

360
00:30:27,575 --> 00:30:32,405
Saque sus caras por la tele,
con algo de licencia periodística.

361
00:30:32,541 --> 00:30:35,413
Y cada semana pelamos
una capa de la cebolla.

362
00:30:35,545 --> 00:30:40,340
Si fuera blanca, dirían que es racista,
pero si lo hace usted es justo.

363
00:30:40,469 --> 00:30:44,600
Esto es indignante. Hay límites. Etica.

364
00:30:44,726 --> 00:30:48,227
La prensa es independiente.
No es otro poli de paisano.

365
00:30:48,356 --> 00:30:51,810
Me está pidiendo algo absurdo.
Es casi un delito.

366
00:30:51,946 --> 00:30:55,992
No reconocería un delito
aunque le mordiera el culo en el retrete.

367
00:30:56,118 --> 00:30:59,454
No creo que tenga sentido
seguir con esta conversación.

368
00:30:59,582 --> 00:31:03,332
Siéntese, sea sensata y escúcheme.

369
00:31:08,638 --> 00:31:10,298
Que le den por el culo.

370
00:32:43,407 --> 00:32:45,781
No he visto nada, tío.

371
00:32:45,911 --> 00:32:49,958
Dos hombres con pasamontañas
subieron las escaleras.

372
00:32:50,084 --> 00:32:53,170
Bum, bum, y se largaron.

373
00:32:58,054 --> 00:33:00,974
Tranquila. Ya ha pasado.

374
00:33:07,778 --> 00:33:10,317
No llores más.

375
00:33:17,543 --> 00:33:18,954
Ahora sabes de qué hablo.

376
00:33:19,127 --> 00:33:22,047
Ya has visto lo que ocurre.

377
00:33:22,216 --> 00:33:24,175
¿Quién lo ha hecho? ¿Por qué?

378
00:33:24,345 --> 00:33:28,344
¿Quiénes eran esos críos?

379
00:33:28,518 --> 00:33:30,642
¿No serían de los Nam Soong?

380
00:33:30,813 --> 00:33:32,308
No, no son ellos.

381
00:33:32,482 --> 00:33:36,066
Es alguien de dentro.
No puede ser gente de Nam Soong.

382
00:33:36,238 --> 00:33:39,026
¿Qué sacarían
metiéndose con nosotros? Nada.

383
00:33:39,200 --> 00:33:41,076
No pudieron quitarnos nada.

384
00:33:41,204 --> 00:33:43,992
Y hace poco tuvimos
el incidente del Flor Doble.

385
00:33:44,166 --> 00:33:47,584
No es el de Flor Doble, sino ése otro tipo.

386
00:33:47,756 --> 00:33:49,334
Ese otro tipo.

387
00:33:49,508 --> 00:33:52,178
El tío Hung.
Es cosa de la banda de Nam Soong.

388
00:33:52,345 --> 00:33:54,969
No lo dudes. Llegaron desde Toronto.

389
00:33:55,142 --> 00:33:56,174
¿Cómo lo sabes?

390
00:33:56,352 --> 00:33:59,023
Los vi hace dos días.
Ahora han regresado.

391
00:33:59,190 --> 00:34:02,109
Los encontraremos.

392
00:34:02,278 --> 00:34:05,399
- Entonces, ocúpate tú.
- Sí.

393
00:34:06,451 --> 00:34:10,581
Te preguntaré de nuevo.
¿Tiene algún motivo Nam Soong?

394
00:34:10,749 --> 00:34:12,873
Es por la policía, tío.

395
00:34:13,044 --> 00:34:16,628
Quieren quitarnos el negocio,
así que nos provocan.

396
00:34:16,758 --> 00:34:20,710
La gente de Hong Kong y Amsterdam
sabe lo que puede hacer Nam Soong.

397
00:34:20,889 --> 00:34:23,761
Cree que no somos rivales para él.

398
00:34:23,935 --> 00:34:26,558
El tiroteo del restaurante,
y otras cosas...

399
00:34:26,731 --> 00:34:29,224
Todos dicen que quieren
empezar una guerra.

400
00:34:29,403 --> 00:34:31,112
Pero lo que más temo

401
00:34:31,281 --> 00:34:33,986
es que te ataquen directamente.

402
00:34:34,159 --> 00:34:37,115
Si no contraatacamos,
lo perderemos todo.

403
00:34:37,290 --> 00:34:40,125
Tus palabras tienen sentido.

404
00:34:40,961 --> 00:34:46,754
En nuestro negocio, no hay éxito
si no hay estabilidad en el mercado.

405
00:34:47,221 --> 00:34:50,639
Y está muy inestable.
El tiroteo fue hace seis meses.

406
00:34:50,810 --> 00:34:53,848
El restaurante sólo ha ganado
un 70% de lo habitual.

407
00:34:54,023 --> 00:34:56,064
Y los italianos siguen enfadados

408
00:34:56,235 --> 00:34:59,321
por el incidente
de la tienda de caramelos.

409
00:34:59,448 --> 00:35:02,119
Que se jodan.
¿Cuánto llevan con nosotros?

410
00:35:02,286 --> 00:35:04,825
Y aún nos siguen tratando así.

411
00:35:04,956 --> 00:35:07,033
Nos llaman "negros amarillos".

412
00:35:07,710 --> 00:35:08,790
¿Verdad?

413
00:35:08,920 --> 00:35:12,790
Las ganancias de la banca
y el transporte han bajado.

414
00:35:12,926 --> 00:35:16,049
El precio del oro se desploma.
Nuestras acciones no rinden.

415
00:35:16,182 --> 00:35:18,509
Nuestros activos corren peligro.

416
00:35:18,644 --> 00:35:21,895
No entra capital nuevo, caballeros.

417
00:35:22,859 --> 00:35:27,523
Los vietnamitas empezarán a competir
con nuestros beneficios en el juego.

418
00:35:27,658 --> 00:35:30,233
Y encima ese policía nuevo

419
00:35:30,370 --> 00:35:34,501
no hace más que remover Chinatown,
la justicia y todo...

420
00:35:35,461 --> 00:35:41,918
Les respeto mucho a todos ustedes,

421
00:35:43,015 --> 00:35:46,931
pero pienso que ahora mismo
necesitamos un líder fuerte.

422
00:35:52,612 --> 00:35:54,939
Hablas de mí...

423
00:35:56,536 --> 00:35:59,324
De acuerdo, Joey.

424
00:35:59,498 --> 00:36:01,621
Te dejo seguir hablando.

425
00:36:03,086 --> 00:36:05,496
Hablad del asunto solos.

426
00:36:14,479 --> 00:36:19,357
Joey, lo que afirmas
de nuestro negocio es cierto.

427
00:36:19,529 --> 00:36:25,451
Si nos diriges, ¿qué harás?

428
00:36:25,621 --> 00:36:30,666
Primero, cuando mi tío deje su puesto,
haré que sea con dignidad.

429
00:36:31,464 --> 00:36:32,464
¿De acuerdo?

430
00:36:32,549 --> 00:36:37,795
Segundo, averiguaré quién fue
el que atacó el restaurante.

431
00:36:37,974 --> 00:36:42,684
Tendré que ir a Tailandia y negociar
con Ban Sung por nuestros productos.

432
00:36:43,523 --> 00:36:46,526
Luego está el asunto de los italianos.

433
00:36:46,654 --> 00:36:50,700
Tal vez sea hora de plantearse
romper nuestro acuerdo con ellos.

434
00:36:50,827 --> 00:36:54,660
Hagamos como ellos: venta directa
a negros y a puertorriqueños.

435
00:36:54,791 --> 00:36:57,366
Así ganaríamos más dinero.

436
00:36:57,545 --> 00:37:00,382
Bien, tío Bin, no perdamos tiempo.

437
00:37:00,550 --> 00:37:03,422
Lo haremos nosotros, ¿de acuerdo?

438
00:37:05,098 --> 00:37:07,424
- Buenos días.
- Buenos días, jefe.

439
00:37:08,728 --> 00:37:10,769
- Buenos días.
- Buenos días, Frank.

440
00:37:20,289 --> 00:37:23,824
- Buenos días, comisario.
- Buenos días, comisario.

441
00:37:23,960 --> 00:37:28,590
¿Tiene algo que contarme del tiroteo
que hubo anoche en el Shanghai Palace?

442
00:37:29,927 --> 00:37:31,969
Sí, señor.

443
00:37:32,098 --> 00:37:36,477
Fue una banda de East Broadway.
Lo estamos comprobando.

444
00:37:36,605 --> 00:37:38,895
Yo no apostaría por ello, señor.

445
00:37:39,025 --> 00:37:41,185
¿Sabe algo que no sepan sus superiores?

446
00:37:41,320 --> 00:37:46,115
No, señor. Es que los soplones
de Chinatown se suelen equivocar.

447
00:37:46,244 --> 00:37:48,701
Somos los últimos en saber qué ocurre.

448
00:37:48,831 --> 00:37:54,041
Lo importante es que fueron heridos
y no les será fácil esconderse.

449
00:37:54,173 --> 00:37:59,171
Si los encuentro, cosa que haré,
los tendré cogidos de las pelotas.

450
00:37:59,306 --> 00:38:02,224
El capitán White habla por sí mismo.

451
00:38:02,352 --> 00:38:04,844
No me importa por quién habla.

452
00:38:04,982 --> 00:38:10,322
Sé de qué va esto. Esos gamberros
golpean sin mirar a quién. A los turistas.

453
00:38:10,447 --> 00:38:15,159
Me he ganado una bronca del alcalde,
que está cabreadísimo.

454
00:38:15,289 --> 00:38:19,704
Y yo también. ¿Qué coño pasa?
Chinatown nunca había sido así.

455
00:38:19,837 --> 00:38:21,795
Las causas no están claras.

456
00:38:21,924 --> 00:38:26,054
Sea como sea, quiero que pare,
y más vale que sea enseguida,

457
00:38:26,264 --> 00:38:30,477
o rodarán cabezas. ¿Les queda claro?

458
00:38:30,604 --> 00:38:31,767
Sí, jefe.

459
00:38:31,897 --> 00:38:34,983
Quiero resultados rápidos
y nada de gilipolleces.

460
00:38:35,110 --> 00:38:39,859
Deme un policía chino de paisano
y me cepillaré a esos cabrones.

461
00:38:39,994 --> 00:38:41,572
¿De qué hablas?

462
00:38:41,705 --> 00:38:43,911
¿Se lo ha solicitado al oficial al mando?

463
00:38:44,040 --> 00:38:46,082
Sí, señor, y me ha ignorado.

464
00:38:46,211 --> 00:38:51,088
Como cuando dije que habría
sangre en los bajos fondos.

465
00:38:52,888 --> 00:38:56,306
La solicitud se está estudiando.

466
00:38:56,435 --> 00:38:58,973
Quiere a un novato.

467
00:38:59,105 --> 00:39:02,773
- Ya tiene seis policías chinos.
- Pues me sobran los seis.

468
00:39:02,903 --> 00:39:07,069
Seis polis que no hablan con nadie.
Los tratan como si fueran leprosos.

469
00:39:07,201 --> 00:39:11,367
Herbert Kwong es de China,
y nadie lo conoce por aquí.

470
00:39:11,499 --> 00:39:15,581
Pero no tiene ni puta idea.
Necesita 100 horas más, mínimo.

471
00:39:16,590 --> 00:39:19,130
No tenemos 100 horas más.

472
00:39:26,857 --> 00:39:29,396
Dale lo que pide.

473
00:39:29,527 --> 00:39:31,152
Ahora.

474
00:39:31,279 --> 00:39:33,855
Y saque algo en limpio.

475
00:39:38,790 --> 00:39:40,536
Eso es todo.

476
00:39:45,134 --> 00:39:48,220
A mí nadie me hace esto. Nadie.

477
00:40:12,425 --> 00:40:15,879
- ¿Estás seguro?
- Sí.

478
00:41:09,054 --> 00:41:12,674
No hacéis más que comer y jugar.

479
00:41:13,769 --> 00:41:17,436
- Os dije que limpiarais esto.
- Ya está limpio.

480
00:41:17,608 --> 00:41:19,816
Huele a cloaca.

481
00:41:19,987 --> 00:41:22,029
¿Y qué?

482
00:41:23,367 --> 00:41:25,740
- ¿Dónde está el médico?
- Dentro.

483
00:41:27,123 --> 00:41:30,577
- ¿Están bien esos dos?
- ¿Quién les disparó?

484
00:41:30,754 --> 00:41:31,916
Levantaos.

485
00:41:32,089 --> 00:41:34,926
- Eh, hermano, ¿qué tal?
- Estoy bien.

486
00:41:35,094 --> 00:41:38,547
- ¿Te duele mucho el pie?
- No demasiado.

487
00:41:38,725 --> 00:41:41,050
- Te dispararon, ¿verdad?
- Sí.

488
00:41:41,227 --> 00:41:44,681
- ¿Qué tal el pie de tu hermano?
- Eh, levanta. Ha venido Tai.

489
00:41:44,859 --> 00:41:48,443
- ¿Cómo va ese pie?
- Bien.

490
00:41:48,614 --> 00:41:49,813
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

491
00:41:49,991 --> 00:41:52,698
- Inténtalo.
- Está bien.

492
00:41:57,002 --> 00:42:00,455
Buen chico. Tienes cojones.

493
00:42:02,887 --> 00:42:05,805
A descansar los dos.

494
00:42:05,974 --> 00:42:09,428
- Yo me marcho.
- Gracias.

495
00:42:10,565 --> 00:42:12,605
Cuidaos.

496
00:42:16,115 --> 00:42:19,071
¿Cuánto tardarán en curarse?

497
00:42:19,245 --> 00:42:22,829
Dos semanas, tal vez menos.

498
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
Pero el del pie...

499
00:42:25,379 --> 00:42:27,123
Gracias.

500
00:42:27,298 --> 00:42:34,051
Cuidad de este sitio. Que esté bien limpio.

501
00:42:35,394 --> 00:42:40,557
Todos vosotros, a limpiar.
Este lugar apesta.

502
00:42:40,819 --> 00:42:42,860
Hasta luego.

503
00:43:06,984 --> 00:43:10,936
- ¿Por qué te llaman Herbert?
- Mi nombre chino es muy difícil.

504
00:43:11,074 --> 00:43:13,648
Miré en la guía telefónica
y encontré Herbert.

505
00:43:13,786 --> 00:43:17,702
¿Sabes algo de Go Joey Tai?
¿De Harry Yung? ¿Fred Hung?

506
00:43:18,001 --> 00:43:20,078
- ¿Del tío Milton Bin?
- No, señor.

507
00:43:20,212 --> 00:43:22,005
Pronto lo sabrás.

508
00:43:22,132 --> 00:43:26,001
Porque vas a estar con ellos
de la mañana a la noche.

509
00:43:26,138 --> 00:43:28,677
Quiero saber adónde van,
con quién se reúnen.

510
00:43:28,809 --> 00:43:32,511
Cuando no estés con ellos,
les pincharás el teléfono.

511
00:43:32,648 --> 00:43:36,065
Con cuidado, ¿quieres?
Eres peor conductor que tirador.

512
00:43:36,195 --> 00:43:39,115
- Apártate del carril izquierdo.
- Sí, señor.

513
00:43:40,118 --> 00:43:44,996
- ¿Cuál es mi horario laboral?
- 24 horas al día, siete días a la semana.

514
00:43:45,126 --> 00:43:48,045
- ¿Y dormir?
- Olvídate de dormir.

515
00:43:48,172 --> 00:43:51,757
- Es que tengo otro trabajo.
- Herbert, déjalo. En serio.

516
00:43:52,804 --> 00:43:56,638
- ¿Quieres ser poli o qué?
- ¿Qué ejercicio es éste?

517
00:43:56,767 --> 00:44:00,388
No es ningún ejercicio.
Se trata de la mafia china.

518
00:44:00,524 --> 00:44:02,933
Se desayunan a tipos como tú.

519
00:44:04,239 --> 00:44:07,324
Te dije que no te acercaras
al carril izquierdo.

520
00:44:07,451 --> 00:44:11,119
¿Te habías dado cuenta?
Los chinos siempre paran el tráfico.

521
00:44:11,249 --> 00:44:13,741
Conducen al revés,
de derecha a izquierda.

522
00:44:16,590 --> 00:44:19,878
¿Has visto a algún chino
competir en un Grand Prix?

523
00:44:20,013 --> 00:44:24,392
- No.
- Ese taxista no sabe conducir. Vamos.

524
00:44:27,858 --> 00:44:33,281
Central a patrulla 27 AB.
Dos asiáticos muertos a tiros.

525
00:44:33,408 --> 00:44:36,825
Coinciden con los sospechosos
del tiroteo del Shanghai Palace.

526
00:44:36,955 --> 00:44:41,204
Somos nosotros. Sal del coche.
Ahora vas de incógnito. Fuera.

527
00:44:45,551 --> 00:44:47,591
¿Dónde está White?

528
00:45:02,743 --> 00:45:05,747
Alan Pérez, capitán.
Nadie ha visto nada, claro.

529
00:45:08,002 --> 00:45:11,919
Aquí hay muchos ilegales.
Tienen miedo a una redada.

530
00:45:12,050 --> 00:45:16,631
El negocio pertenece a un tal
Tan Wan Lo. Reside en Hong Kong.

531
00:45:16,765 --> 00:45:20,551
Lo estamos comprobando,
pero llevará muerto diez años.

532
00:45:20,688 --> 00:45:25,400
Aquí la propiedad está peor organizada
que un simulacro de incendio chino.

533
00:45:25,529 --> 00:45:28,401
- ¿Dónde están?
- Tony, ven.

534
00:45:33,041 --> 00:45:35,912
Este fue quien nos avisó. Se llama Tony.

535
00:45:36,044 --> 00:45:38,453
Dice que lleva aquí 40 años.

536
00:45:38,591 --> 00:45:41,214
Enséñale al capitán lo mismo que a mí.

537
00:45:51,192 --> 00:45:53,483
Vamos.

538
00:45:53,613 --> 00:45:55,156
Uds..

539
00:45:59,497 --> 00:46:01,657
Quítense los zapatos.

540
00:46:04,714 --> 00:46:06,838
Aquí. Vengan a mirar.

541
00:46:12,141 --> 00:46:14,182
Trae una linterna.

542
00:46:24,368 --> 00:46:29,247
Eres un buen hombre.
No quedan muchos como tú.

543
00:46:29,377 --> 00:46:32,129
Lo sé. No hace falta decir.

544
00:46:33,007 --> 00:46:36,093
Los buenos se fueron hace tiempo.

545
00:46:36,679 --> 00:46:41,059
Todo ha cambiado.
Los jóvenes, no respeto.

546
00:46:41,186 --> 00:46:43,892
Roban, disparan, matan.
Como el hombre blanco.

547
00:46:45,275 --> 00:46:47,898
El chino no teme al trabajo.

548
00:46:48,030 --> 00:46:50,273
Llevo aquí 40 años.

549
00:46:50,408 --> 00:46:52,900
He metido mi dinero
en el banco Chase Manhattan.

550
00:46:54,040 --> 00:46:56,792
Los jóvenes ya no respetan nada.

551
00:46:56,918 --> 00:46:59,541
Los viejos tienen miedo. Yo no.

552
00:47:02,426 --> 00:47:05,298
Yo llevo aquí mucho tiempo.

553
00:47:05,431 --> 00:47:10,772
He visto muchas cosas.
Cosas que creen que no veo.

554
00:47:11,899 --> 00:47:14,522
Tony, debería haber
más hombres como tú.

555
00:47:14,654 --> 00:47:16,695
Y una mierda.

556
00:47:18,659 --> 00:47:21,828
No tengo dinero ni esposo.

557
00:47:21,998 --> 00:47:26,709
Sólo quiero buscarle una universidad.

558
00:47:26,881 --> 00:47:31,592
Pero si no tengo trabajo,
no puedo pagarle una educación.

559
00:47:31,763 --> 00:47:35,679
Entiendo su situación.
No se preocupe más.

560
00:47:35,852 --> 00:47:39,852
He hablado con Tina sobre lo de otoño...

561
00:47:40,025 --> 00:47:42,944
Perdóneme, por favor.
No tengo a nadie más.

562
00:47:43,113 --> 00:47:45,570
Lo entiendo. Ya no se preocupe.

563
00:47:45,742 --> 00:47:50,870
He dispuesto que Tina
vaya a Columbia este curso.

564
00:47:51,042 --> 00:47:52,667
No se preocupe.

565
00:47:52,836 --> 00:47:55,127
Gracias.

566
00:47:55,299 --> 00:47:58,171
Tina, no ha sido fácil
para tu madre acudir a mí.

567
00:47:58,346 --> 00:48:01,265
Debes agradecérselo estudiando mucho.

568
00:48:01,434 --> 00:48:05,219
Así podrás ayudar a tu madre
y no tendrá que trabajar tanto.

569
00:48:05,398 --> 00:48:06,398
¿Me oyes?

570
00:48:06,733 --> 00:48:11,979
..apunta a una venganza de la masacre
del restaurante, pero nadie lo sabe.

571
00:48:12,116 --> 00:48:15,783
En una comunidad tranquila,
antes llena de turistas,

572
00:48:15,914 --> 00:48:17,991
ahora éstos comienzan a escasear.

573
00:48:18,125 --> 00:48:22,043
La gente, consternada,
se hace una pregunta:

574
00:48:22,174 --> 00:48:24,582
"¿Qué ocurre en Chinatown?".

575
00:48:24,719 --> 00:48:27,674
Tracy Tzu,
desde Eldridge Street, Chinatown.

576
00:48:28,517 --> 00:48:30,060
Aquí está.

577
00:48:30,186 --> 00:48:31,300
¿Capitán White?

578
00:48:31,437 --> 00:48:35,901
¿Nos podría dar una idea de quién
es el responsable de esta violencia?

579
00:48:36,028 --> 00:48:41,654
¿Quién? ¿Qué? Mil años de civilización.
Eso es quién y qué.

580
00:48:41,787 --> 00:48:45,703
Deberías saberlo.
Quítame ese trasto de la cara.

581
00:48:45,835 --> 00:48:48,671
- ¿Qué ocurre?
- Si no lo sabes, no lo sabes.

582
00:48:48,797 --> 00:48:52,002
Actúas como si hubiera
algo entre nosotros dos.

583
00:49:04,696 --> 00:49:07,367
Tía, no se preocupe. He de irme.

584
00:49:07,534 --> 00:49:10,323
Coma algo. No se preocupe.

585
00:49:14,044 --> 00:49:16,204
Sr. White. Me alegro de verle.

586
00:49:16,340 --> 00:49:19,544
Felicidades, Joey. He oído que
Harry Yung se va y tú te quedas.

587
00:49:19,677 --> 00:49:22,550
- ¿Todo bien, Stuart?
- Te presento a mi chica favorita.

588
00:49:22,683 --> 00:49:26,018
Connie, te presento a Joey Tai.
El dueño del local. Mi mujer.

589
00:49:26,146 --> 00:49:29,314
- Es un placer, Sra. White.
- Hola. ¿Qué tal está?

590
00:49:29,568 --> 00:49:33,817
Siento llegar tarde. un imprevisto.
¿Y si pedimos unas costillas...?

591
00:49:33,950 --> 00:49:36,406
Te lo dije. Tengo turno de noche.

592
00:49:36,537 --> 00:49:40,204
- Hablaremos después de cenar.
- No, podría cortarme la digestión.

593
00:49:40,334 --> 00:49:42,126
Eres increíble.

594
00:49:42,255 --> 00:49:43,584
Date prisa.

595
00:49:43,715 --> 00:49:46,633
Ven aquí. Firmemos una tregua.

596
00:49:46,760 --> 00:49:50,975
- ¿Y el champán del bueno, Joey?
- Claro. ¿Sra. White? Por aquí.

597
00:49:51,101 --> 00:49:55,813
Harvey, el mejor champán que tengamos.

598
00:49:56,777 --> 00:49:59,399
Sabe apreciar la belleza, capitán.

599
00:49:59,531 --> 00:50:02,022
Sí. Es una roca. Es la mejor.

600
00:50:02,994 --> 00:50:06,911
Ya sabrás que encontramos a los dos
que atacaron el restaurante de Harry.

601
00:50:07,042 --> 00:50:10,128
- En un almacén de soja.
- No, no lo sabía.

602
00:50:13,301 --> 00:50:16,968
Supongo que alguien
no quería que los encontráramos.

603
00:50:17,099 --> 00:50:20,137
¿No creerán que son
amigos del chico asesinado?

604
00:50:20,270 --> 00:50:24,934
Sí, si uno se guía por las apariencias,
como hace la mayoría de la gente.

605
00:50:25,069 --> 00:50:28,689
¿A qué viene el guardaespaldas?
¿Es parte del nuevo cargo?

606
00:50:28,825 --> 00:50:32,031
Es sólo una precaución.
Ha habido demasiada violencia...

607
00:50:32,163 --> 00:50:34,834
Estoy de acuerdo.
¿Qué hacemos al respecto?

608
00:50:34,959 --> 00:50:36,752
¿Qué tal va?

609
00:50:36,879 --> 00:50:41,044
¿Haciendo que los vencidos
se postren ante el conquistador?

610
00:50:41,177 --> 00:50:43,931
Debería probar nuestra langosta.

611
00:50:44,057 --> 00:50:47,677
Mi chef la prepara mejor que nadie.
Lo traje desde...

612
00:50:47,813 --> 00:50:50,352
¿Qué quieres, Joey? Suéltalo.

613
00:50:51,485 --> 00:50:52,814
¿Un cigarrillo?

614
00:50:52,945 --> 00:50:54,440
No.

615
00:51:03,629 --> 00:51:06,583
Esto no es el Bronx ni Brooklyn.

616
00:51:06,716 --> 00:51:09,006
Ni siquiera es Nueva York.

617
00:51:09,136 --> 00:51:13,432
Es Chinatown. Puede ser fácil,
o puede ser muy complicado.

618
00:51:13,560 --> 00:51:16,230
¿Por qué no lo hacen fácil?

619
00:51:16,941 --> 00:51:19,563
Le ayudaré a atrapar
a esos jóvenes renegados.

620
00:51:19,695 --> 00:51:23,361
Testigos, pruebas, todo lo que necesite.

621
00:51:23,491 --> 00:51:28,322
Saldrá en los titulares, sus superiores
estarán tranquilos y todos contentos.

622
00:51:28,458 --> 00:51:33,585
Así podrá quedarse en Chinatown,
sin traslados, y haremos negocios.

623
00:51:33,716 --> 00:51:36,836
¿Entiende lo que le digo?

624
00:51:36,970 --> 00:51:41,267
Sí. Yo atrapo a los malos.
¿Qué quieres a cambio?

625
00:51:42,396 --> 00:51:44,640
Nada.

626
00:51:44,775 --> 00:51:47,148
Que trabaje con nosotros.

627
00:51:47,278 --> 00:51:50,899
Los chinos vienen aquí a prosperar,
no a cambiar las cosas.

628
00:51:51,035 --> 00:51:56,279
Esta conversación nuestra,
Joey, me tiene confundido.

629
00:51:57,544 --> 00:52:01,044
Soy un polaco idiota. un campesino.

630
00:52:01,508 --> 00:52:06,588
- Me tienes que aclarar más las cosas.
- Sí. ¿No le queda claro?

631
00:52:06,725 --> 00:52:09,643
No lo sé.

632
00:52:09,770 --> 00:52:11,812
Estoy pensando.

633
00:52:13,026 --> 00:52:17,773
¿Prefiere un contrato para trabajar
de guarda de seguridad cuando se retire?

634
00:52:19,118 --> 00:52:22,204
Tenemos clubes nocturnos
que podría vigilar.

635
00:52:22,332 --> 00:52:24,872
Podría ganar 100.000 al año.

636
00:52:27,715 --> 00:52:30,801
Y podríamos ingresarlo
en cualquier banco del mundo.

637
00:52:32,556 --> 00:52:34,845
No creo que 100.000 sea bastante.

638
00:52:39,942 --> 00:52:42,813
De acuerdo. ¿Cuánto?

639
00:52:45,284 --> 00:52:50,113
Lo mismo que saques tú
con los próximos 50 kilos de heroína.

640
00:53:04,062 --> 00:53:06,352
Por fin.

641
00:53:06,482 --> 00:53:09,853
Las nubes dejan ver el cielo.

642
00:53:10,613 --> 00:53:14,530
Los camellos suelen ser idiotas,
pero tengo que reconocer que tú

643
00:53:14,661 --> 00:53:16,988
eres un hijoputa muy listo.

644
00:53:17,123 --> 00:53:20,080
¿Así tratas con los italianos?

645
00:53:20,212 --> 00:53:23,297
¿Así te libraste de Harry Yung?

646
00:53:24,927 --> 00:53:27,420
¿Qué hay de tu suegro, Jackie Wong?

647
00:53:27,557 --> 00:53:32,184
Dicen que fuiste tú
quien empuñaba el cuchillo.

648
00:53:32,940 --> 00:53:38,066
Eres un tipo listo, Go Joey,
pero has cometido un error.

649
00:53:39,533 --> 00:53:41,573
Yo no soy italiano.

650
00:53:42,412 --> 00:53:44,370
Soy polaco.

651
00:53:47,002 --> 00:53:49,459
Y no se me puede comprar.

652
00:53:52,552 --> 00:53:55,127
Voy a acabar contigo.

653
00:53:56,058 --> 00:54:02,859
Voy a sacarte a ti
y tus trapos sucios a la luz.

654
00:54:04,028 --> 00:54:06,568
Y te voy a humillar.

655
00:54:08,452 --> 00:54:10,908
Eres muy tonto.

656
00:54:11,873 --> 00:54:14,413
No durarás mucho.

657
00:54:16,131 --> 00:54:19,002
Lo bastante para mearme en tu tumba.

658
00:54:47,345 --> 00:54:51,260
Connie, ¿qué te pasa?
Sólo llegué 20 minutos tarde.

659
00:54:59,446 --> 00:55:01,986
¿Qué problema tienes?

660
00:55:09,670 --> 00:55:11,794
Tenías razón. Me lo he pensado.

661
00:55:11,924 --> 00:55:16,635
Intenté reprimirlo a toda cosa,
pero creo que hay algo entre nosotros.

662
00:55:18,851 --> 00:55:23,147
- Sube al coche. Te llevo a casa.
- No soy ninguna puta de Saigón.

663
00:55:26,654 --> 00:55:30,192
- ¿Funciona con todas las chicas?
- Comme ci, comme ça.

664
00:55:30,327 --> 00:55:34,790
¿Por qué no me das una oportunidad?
No conozco a famosos todos los días

665
00:55:34,918 --> 00:55:37,588
Tengo una buena historia para ti.

666
00:55:40,968 --> 00:55:43,721
¿Quieres vino? ¿Blanco o tinto?

667
00:55:43,848 --> 00:55:45,557
De los dos.

668
00:55:45,684 --> 00:55:48,141
Vaya, menuda choza.

669
00:55:49,439 --> 00:55:52,276
Olvida lo que dije en el restaurante.

670
00:55:52,402 --> 00:55:55,488
Sé que tienes tu ética. Lo respeto.

671
00:55:57,326 --> 00:56:02,039
Pero con Joey Tai tienes
una gran historia de interés humano.

672
00:56:02,168 --> 00:56:06,083
Un tipo de los barrios bajos
de Kowloon que llega aquí,

673
00:56:06,215 --> 00:56:08,672
se hace a sí mismo trabajando,

674
00:56:08,803 --> 00:56:11,590
se casa con la hija del jefe,

675
00:56:11,723 --> 00:56:15,640
Luego se carga al jefe
y se convierte en el jefe.

676
00:56:17,065 --> 00:56:19,936
Es el sueño americano.

677
00:56:20,069 --> 00:56:22,479
¿Por qué no destapas a ese hijo de puta?

678
00:56:22,615 --> 00:56:25,108
¿Y si no está metido en nada?

679
00:56:25,244 --> 00:56:30,158
¿Y si es sólo un empresario próspero,
como mi padre?

680
00:56:30,293 --> 00:56:34,922
Los chinos siempre están
metidos en algún asunto.

681
00:56:36,261 --> 00:56:38,089
Recuerda eso.

682
00:56:38,222 --> 00:56:40,761
Estás totalmente chiflado, ¿sabes?

683
00:56:41,519 --> 00:56:46,148
Cuando te vi, supe que eras
un chiflado y un racista.

684
00:56:50,283 --> 00:56:52,359
¿Estuviste en Vietnam?

685
00:56:53,787 --> 00:56:56,245
- Sí. ¿Por qué?
- Lo sabía.

686
00:56:57,001 --> 00:56:58,746
Aquello acabó contigo.

687
00:56:58,879 --> 00:57:01,750
La primera vez que te vi, te odié a muerte.

688
00:57:03,219 --> 00:57:06,305
Creo que te odiaba
incluso antes de conocerte.

689
00:57:08,643 --> 00:57:11,101
Te odiaba al verte en la tele.

690
00:57:12,358 --> 00:57:14,897
Te odiaba en Vietnam.

691
00:57:17,240 --> 00:57:21,489
¿Sabes qué está destruyendo este país?
No es el alcohol.

692
00:57:21,622 --> 00:57:23,415
No son las drogas.

693
00:57:23,542 --> 00:57:26,164
Es la tele. Los medios. La gente como tú.

694
00:57:26,295 --> 00:57:28,123
Vampiros.

695
00:57:29,276 --> 00:57:33,987
Odio cómo os ganáis la vida,
poniéndole el micro en la cara a la gente.

696
00:57:34,116 --> 00:57:37,285
Odio el modo en que mentís
cada tarde a las seis.

697
00:57:37,414 --> 00:57:40,285
Odio cómo aniquiláis
los sentimientos verdaderos.

698
00:57:40,668 --> 00:57:45,878
Odio todo lo que representáis.
Y sobre todo, odio a los niños ricos.

699
00:57:46,010 --> 00:57:48,133
Y odio este lugar.

700
00:57:48,262 --> 00:57:51,182
Entonces, ¿por qué tengo
tantas ganas de follarte?

701
00:57:51,643 --> 00:57:55,263
Tal vez tengas razón.
Tal vez carezca de ética.

702
00:57:56,901 --> 00:57:59,061
No puedo. Para.

703
00:57:59,196 --> 00:58:00,739
¿No puedes?

704
00:58:00,866 --> 00:58:05,660
Acabo de pasarme la tarde aquí,
haciéndolo con mi novio. No puedo.

705
00:58:12,466 --> 00:58:15,006
¿Por qué me has invitado a venir?

706
00:58:16,055 --> 00:58:18,893
¿En qué año vives?

707
00:58:19,019 --> 00:58:21,937
Esto no es el asiento trasero
de un coche en el autocine.

708
00:58:22,064 --> 00:58:25,067
No tienes que cobrarte tu dinero.

709
00:58:25,195 --> 00:58:28,944
Entonces, ¿quién es él?
¿Cómo se llama? ¿Es rico?

710
00:58:29,701 --> 00:58:34,746
Quieres saber si es chino, ¿verdad?
Pues pregúntamelo.

711
00:58:34,876 --> 00:58:37,368
Sí, ¿por qué no respondes?

712
00:58:37,505 --> 00:58:39,914
Es blanco, ¿vale?

713
00:58:40,050 --> 00:58:43,421
Fue a Princeton. Se llama Roger.

714
00:58:43,556 --> 00:58:45,596
Y es abogado.

715
00:58:45,726 --> 00:58:47,885
Pues odio a los abogados.

716
00:58:48,021 --> 00:58:52,815
No quiero hacérselo a una mujer
que acaba de tirarse a un abogado.

717
00:58:52,945 --> 00:58:54,404
- ¿Qué tiene? ¿Dinero?
- Sí.

718
00:58:54,530 --> 00:58:58,317
- ¿Roger Pijoteras Tercero?
- Y no es un pirado racista.

719
00:58:58,454 --> 00:59:01,242
- Es un caballero.
- ¿Ah, sí?

720
00:59:01,374 --> 00:59:06,538
¿Qué hace? ¿Juega al tenis,
al golf y sale a navegar en un yate?

721
00:59:07,259 --> 00:59:10,260
¿Qué son todas estas máquinas?
¿Es que trabajas en AT&T?

722
00:59:10,388 --> 00:59:13,806
¿O es que te estás tirando
a toda la ciudad?

723
00:59:13,836 --> 00:59:15,628
Te comportas como un crío.

724
00:59:15,655 --> 00:59:19,869
"un gran hombre es aquel que de adulto
sigue teniendo el corazón de un niño".

725
00:59:22,248 --> 00:59:26,877
¿Por qué no te vas a casa?
Esto ha sido un gran error.

726
00:59:30,260 --> 00:59:33,429
Sí, ha sido un error. un error gigantesco.

727
00:59:39,192 --> 00:59:43,321
Me voy a casa a ver a una mujer
que al menos se comporta como tal.

728
00:59:44,156 --> 00:59:47,326
Si ese Roger es tan fabuloso,
¿por qué no se casa contigo?

729
00:59:47,454 --> 00:59:49,862
¿No quería un Roger Cuarto
de ojos rasgados?

730
00:59:49,998 --> 00:59:51,910
No lo sé.

731
00:59:52,044 --> 00:59:55,629
Nunca lo hemos hablado.
Sólo nos vemos para follar.

732
01:00:16,748 --> 01:00:21,212
Quiero arrestar a los miembros de
las bandas por vagancia, por lo que sea.

733
01:00:21,338 --> 01:00:24,923
- ¿Y sus derechos civiles?
- A tomar por culo sus derechos.

734
01:00:25,888 --> 01:00:28,974
Quiero que los jefazos
se cabreen de verdad.

735
01:00:31,270 --> 01:00:35,401
Quiero desbaratar
todo el comercio de Chinatown.

736
01:00:37,280 --> 01:00:39,737
¿Me entendéis?

737
01:00:41,202 --> 01:00:43,243
Quiero el caos.

738
01:00:45,584 --> 01:00:49,915
¿Sabéis una cosa?
Empezáis a parecer los Chicago Cubs.

739
01:00:50,925 --> 01:00:52,967
No va de broma.

740
01:00:54,305 --> 01:00:56,845
Parece que ya habéis perdido.

741
01:00:59,481 --> 01:01:03,776
El mundo os ha dado por el culo,
y nada os importa una mierda.

742
01:01:07,117 --> 01:01:09,953
Lo sé. Me ha pasado.

743
01:01:10,079 --> 01:01:13,665
Llevo 15 años en esto. Y me las sé todas.

744
01:01:15,255 --> 01:01:17,794
Me han roto el corazón 100 veces.

745
01:01:19,176 --> 01:01:21,716
Tengo cicatrices en el alma.

746
01:01:26,061 --> 01:01:28,602
Pero os diré una cosa:

747
01:01:29,359 --> 01:01:31,519
a mí me importa.

748
01:01:31,654 --> 01:01:34,193
Y voy a hacer que os importe.

749
01:01:35,285 --> 01:01:37,824
Me da igual lo que penséis de mí.

750
01:01:38,748 --> 01:01:41,705
Lo haréis todo según las reglas.

751
01:01:41,837 --> 01:01:44,210
Eso es todo. Largo de aquí.

752
01:01:44,340 --> 01:01:46,798
Ah, una cosa más.

753
01:01:49,682 --> 01:01:57,681
Al próximo que me entere
que acepta sobornos

754
01:01:58,820 --> 01:02:01,693
Le romperé la cara personalmente.

755
01:02:01,826 --> 01:02:04,282
¿Alguna pregunta?

756
01:02:06,498 --> 01:02:09,074
¿Y si es una mujer?

757
01:02:09,212 --> 01:02:11,751
Más le valdrá agacharse.

758
01:02:43,264 --> 01:02:47,429
Sr. Wong, ¿piensa usted que Joey Tai
es responsable de la muerte de su padre?

759
01:02:47,771 --> 01:02:49,848
Quiero a mi abogado.

760
01:03:07,718 --> 01:03:12,382
El capitán Stanley White,
jefe del distrito cinco,

761
01:03:12,516 --> 01:03:16,647
Le ha declarado la guerra a Chinatown.
Se han realizado 43 detenciones

762
01:03:16,773 --> 01:03:19,810
y tres redadas
en garitos de juego y explotación.

763
01:03:19,944 --> 01:03:25,654
En un primer ataque al que llaman
el Padrino de Chinatown, Joey Tai,

764
01:03:25,787 --> 01:03:29,039
White ha cerrado su local
por incumplir las normas de higiene.

765
01:03:29,167 --> 01:03:34,377
Se está fraguando una gran ofensiva.
Aunque la fiscal del distrito lo niega,

766
01:03:34,508 --> 01:03:37,511
se rumorea que se preparan
cargos de tráfico de drogas

767
01:03:37,638 --> 01:03:42,138
contra varios de los miembros más viejos
y respetados de la elite de Chinatown.

768
01:03:42,271 --> 01:03:46,519
Sr. Tai, ¿podría decirnos
si existe la mafia china?

769
01:03:46,652 --> 01:03:49,323
Suena muy emocionante,
como si fuera un cómic.

770
01:03:49,699 --> 01:03:53,532
A la agencia especial antidroga
le consta la existencia de tríadas.

771
01:03:53,662 --> 01:03:56,369
No existen pruebas.

772
01:03:56,501 --> 01:04:01,925
Esta farsa prueba la discriminación
que sufren los chinos en este país.

773
01:04:02,385 --> 01:04:06,550
¿lnsinúa que no existe
delincuencia en Chinatown?

774
01:04:06,683 --> 01:04:08,474
Claro que no.

775
01:04:08,602 --> 01:04:13,682
Pero, ¿por qué los medios insisten
en esa imagen estilo Charlie Chan,

776
01:04:13,819 --> 01:04:16,227
y no hablan
de la cátedra de Historia China

777
01:04:16,406 --> 01:04:20,073
que ha obtenido nuestra asociación
en la universidad de Yale?

778
01:04:20,203 --> 01:04:23,409
¿O la fundación de 12 millones
de dólares y 10.000 miembros?

779
01:04:23,708 --> 01:04:26,664
¿Nuestra comida gratis
para ancianos y parados?

780
01:04:26,796 --> 01:04:31,011
¿Entierros gratis, y cosas así?
Cosas positivas.

781
01:04:31,137 --> 01:04:35,516
¿Qué opina de Jackie Wong?
¿Tiene algo que comentar?

782
01:04:51,334 --> 01:04:53,909
Me alegro de que estés bien.

783
01:04:54,047 --> 01:04:57,631
Mi médico me mataría
si supiera que estoy aquí.

784
01:04:57,761 --> 01:05:00,716
Me acaban de extirpar la laringe.

785
01:05:00,849 --> 01:05:03,176
No paran de quitarme cosas.

786
01:05:03,312 --> 01:05:06,895
No me queda nada,
Fred, salvo mi cerebro.

787
01:05:07,734 --> 01:05:12,731
Y mi cerebro me dice que es mejor
negociar con un ladrón listo

788
01:05:13,451 --> 01:05:16,324
que con un idiota honrado.

789
01:05:16,790 --> 01:05:19,543
Un idiota es peligroso.

790
01:05:19,669 --> 01:05:25,011
Es una bomba de relojería defectuosa.
Nunca sabes cuándo va a estallar.

791
01:05:25,136 --> 01:05:29,004
Pero a un ladrón
se le puede controlar lo que roba.

792
01:05:29,141 --> 01:05:33,640
Creo, Teddy, que pensarás
que Joey es un joven muy listo.

793
01:05:34,817 --> 01:05:39,113
No es prudente,
como Jackie o Harry, sino agresivo.

794
01:05:39,241 --> 01:05:41,448
Quiere poder.

795
01:05:41,577 --> 01:05:46,740
Todos los jóvenes quieren poder.
Eso significa ser joven, Fred.

796
01:05:47,294 --> 01:05:50,962
Quiero verle la cara, los ojos.

797
01:05:51,093 --> 01:05:56,718
Quiero saber si es un temerario.
Lo sabré con mirarlo a los ojos.

798
01:05:57,018 --> 01:06:00,684
Que entre, pero el negro
que se quede fuera.

799
01:06:05,531 --> 01:06:08,320
- Estimados amigos...
- ¿Qué tal el sonido?

800
01:06:08,451 --> 01:06:10,825
Algo de ruido de fondo,
pero no está mal.

801
01:06:10,956 --> 01:06:13,199
El asunto, Sr. Tedesco,

802
01:06:13,334 --> 01:06:18,248
es que le permitimos continuar
distribuyendo nuestra mercancía.

803
01:06:18,718 --> 01:06:24,593
Pero con una reducción de volumen
del 50 por ciento y precios reducidos.

804
01:06:25,186 --> 01:06:28,022
Alrededor del 17 o 18 por ciento.

805
01:06:28,524 --> 01:06:31,231
El resto esperará
a que sopesemos otras ofertas.

806
01:06:31,363 --> 01:06:34,530
Jackie Wong acordó esto conmigo.

807
01:06:35,034 --> 01:06:39,081
Eramos los pioneros cuando
tu madre aún te daba de mamar,

808
01:06:39,208 --> 01:06:42,993
y no veo por qué tiene que cambiar.

809
01:06:43,129 --> 01:06:45,836
Porque Jackie Wong está muerto,

810
01:06:45,968 --> 01:06:49,172
Harry Yung ha dimitido,
y soy yo el que manda.

811
01:06:50,515 --> 01:06:55,311
Y no podemos permitirnos
vender a la vieja usanza.

812
01:06:55,440 --> 01:06:58,359
Fred, en todos estos años,

813
01:06:58,487 --> 01:07:03,994
nadie me ha hablado así jamás.
Y lo digo en serio. Nadie.

814
01:07:04,120 --> 01:07:07,823
No pretendía insultarle, Sr. Tedesco.

815
01:07:07,959 --> 01:07:11,545
Pero sus hombres
ya no controlan Canal Street.

816
01:07:11,674 --> 01:07:15,755
Lo hacemos nosotros.
Cuando considere mi oferta,

817
01:07:15,888 --> 01:07:18,927
verá que es provechosa
para ambas partes.

818
01:07:19,060 --> 01:07:22,762
¿A quién le vas a vender?
¿A los negros? ¿A los hispanos?

819
01:07:22,898 --> 01:07:25,439
Aquí no tienes el peso necesario.

820
01:07:25,570 --> 01:07:29,106
Te enterrarán tan rápido que será
como si no hubieras existido.

821
01:07:29,241 --> 01:07:32,494
Y si no lo hacen ellos, lo haré yo.

822
01:07:32,622 --> 01:07:33,737
No le hables así.

823
01:07:33,916 --> 01:07:35,245
No te preocupes.

824
01:07:35,376 --> 01:07:39,672
Estás volando muy alto, jovencito,
y a esas alturas apenas hay aire.

825
01:07:47,144 --> 01:07:50,016
¿Diga? Sí, soy Joey.

826
01:07:50,190 --> 01:07:52,399
Quiero hablar con Ban Sung.

827
01:07:52,570 --> 01:07:55,940
La semana que viene. Lo sé.

828
01:07:56,116 --> 01:07:58,193
Cállate y escúchame.

829
01:08:11,848 --> 01:08:15,896
- ¿Tienes algo?
- Parece que hablan de finanzas.

830
01:08:17,690 --> 01:08:21,276
Han mencionado
un problema en Tailandia.

831
01:08:21,405 --> 01:08:24,823
Un tipo de Bangkok dice algo sobre...

832
01:08:25,660 --> 01:08:27,702
No estoy seguro de qué habla.

833
01:08:27,831 --> 01:08:29,706
Quiero hablar con él en persona.

834
01:08:29,834 --> 01:08:34,249
Está furioso con un grupo de Toronto
que se hacen llamar los Nam Soong.

835
01:08:34,383 --> 01:08:36,957
Hermana, hay que ser más precisa.

836
01:08:37,095 --> 01:08:39,635
Va a ser muy difícil, capitán.

837
01:08:40,476 --> 01:08:45,603
Hace muchos años que no oímos
a nadie hablar el dialecto hakka.

838
01:08:45,733 --> 01:08:49,568
Comentan las cosas,
pero no van al grano.

839
01:08:49,698 --> 01:08:53,829
Joder, hermana, de eso se trata.
No esperará que se lo deletreen.

840
01:08:54,706 --> 01:08:58,835
Hablan de drogas.
Hay que usar la imaginación.

841
01:09:00,631 --> 01:09:02,672
Oiga...

842
01:09:04,095 --> 01:09:08,640
parece que está en los huesos.
Tome algo de comida de verdad.

843
01:09:08,769 --> 01:09:13,018
Capitán, he vivido 75 años sin su ayuda,

844
01:09:13,151 --> 01:09:16,022
comiendo exactamente
lo mismo que ahora.

845
01:09:16,155 --> 01:09:18,314
Tengo un 12 por ciento de grasa corporal.

846
01:09:18,992 --> 01:09:21,568
Mi tensión es de 120/8.

847
01:09:21,831 --> 01:09:25,201
Mi recuento de linfocitos
es del 22 por ciento.

848
01:09:25,335 --> 01:09:30,296
Y si quiere comparar
glóbulos blancos y rojos,

849
01:09:31,261 --> 01:09:34,134
puede que dure más que usted,

850
01:09:34,266 --> 01:09:38,312
porque obviamente come carne roja.

851
01:09:43,572 --> 01:09:44,319
Recibido.

852
01:09:44,448 --> 01:09:49,077
El sujeto dice
que irá a Bangkok la semana próxima

853
01:09:49,205 --> 01:09:51,116
con un nombre falso.

854
01:09:51,250 --> 01:09:54,373
Se dispone a dar el paso.
Quiero que le siga la DEA.

855
01:09:54,505 --> 01:09:59,050
Llama a la policía de Bangkok
y que vigilen de cerca a esa basura.

856
01:09:59,179 --> 01:10:01,090
Lo siento, hermana.

857
01:10:02,393 --> 01:10:05,644
Ojalá pudiera ir en persona, joder.

858
01:10:05,772 --> 01:10:07,018
Vamos.

859
01:10:07,149 --> 01:10:11,897
Lo que faltaba: la policía de Nueva York
pagándole un billete a Hong Kong, ¿eh?

860
01:10:12,031 --> 01:10:15,569
Están haciendo un gran trabajo.
Que siga así.

861
01:10:16,289 --> 01:10:18,496
Rizzo, vamos.

862
01:10:20,419 --> 01:10:23,422
Quiero que entréis en Chinatown
como si fuerais Genghis Khan.

863
01:10:23,550 --> 01:10:28,795
Quiero denuncias por falta de higiene,
redadas de inmigración y en casinos.

864
01:10:37,487 --> 01:10:42,651
Tenía que atacar a las bandas juveniles,
no poner la ciudad entera patas arriba.

865
01:10:43,663 --> 01:10:47,164
Le dejaré una cosa clara, White.

866
01:10:47,294 --> 01:10:50,961
Joey Tai ha hablado
con el presidente del distrito,

867
01:10:51,091 --> 01:10:55,591
al que cada año dona
100.000 dólares, ¿vale?

868
01:10:55,724 --> 01:10:58,727
El presidente, con el alcalde.
Y el alcalde ha venido a mí.

869
01:10:58,854 --> 01:11:01,179
Y la orden es que abandone.

870
01:11:01,650 --> 01:11:03,893
Así son las reglas del juego.

871
01:11:04,821 --> 01:11:09,984
Basta de pincharle el teléfono a Joey Tai.
Y no acuda más a la agencia antidroga.

872
01:11:10,121 --> 01:11:13,955
Acudir a agencias externas
no es cosa suya, sino de Lou.

873
01:11:14,085 --> 01:11:17,420
¿Qué hay de los turistas muertos?

874
01:11:17,549 --> 01:11:21,050
Supongo que importan menos
que una lata de sardinas.

875
01:11:21,179 --> 01:11:25,428
Cambia de idea sólo porque
ese cabrón toma el té con el alcalde.

876
01:11:25,561 --> 01:11:30,025
No puede mezclar a Joey Tai con eso.
Y usted lo sabe, así que desista.

877
01:11:30,152 --> 01:11:33,985
Si no lo hago, ¿qué hará?
¿Arrebatarme el cargo?

878
01:11:35,994 --> 01:11:38,617
¿Qué tal quedaría eso
en los periódicos? Dígamelo.

879
01:11:38,748 --> 01:11:41,120
Cesa al policía
más condecorado de la ciudad.

880
01:11:41,251 --> 01:11:44,171
Suspende una investigación
sobre la mafia china.

881
01:11:44,298 --> 01:11:48,379
¿Qué investigación? ¿Qué mafia china?
Es todo imaginación suya.

882
01:11:48,512 --> 01:11:50,970
¿Qué tal quedaría eso? Dígamelo.

883
01:11:51,100 --> 01:11:54,637
Su apartamento quedará
como una mierda.

884
01:11:54,772 --> 01:11:57,311
- ¿Me está chantajeando?
- Llámelo como quiera.

885
01:11:57,443 --> 01:12:02,072
Llevo tragando mierda 10 años,
y ya me estoy atragantando.

886
01:12:03,495 --> 01:12:06,033
- ¿Ha pensado en su pensión?
- A la mierda.

887
01:12:06,164 --> 01:12:08,621
Es lo malo de este apartamento.

888
01:12:08,751 --> 01:12:11,837
Todo el mundo está
preocupado por su pensión.

889
01:12:14,385 --> 01:12:19,383
Nunca había oído nada así.
Esto es una puta vergüenza.

890
01:12:19,519 --> 01:12:23,305
No. Esto es una puta guerra,
y no pienso perderla. Esta no.

891
01:12:23,441 --> 01:12:26,527
No perderé por la política.
Siempre es la puta política.

892
01:12:26,654 --> 01:12:29,740
Esto es igual que en Vietnam.

893
01:12:29,868 --> 01:12:32,442
Nadie quiere ganar, ¿verdad?

894
01:12:32,830 --> 01:12:35,370
Y ellos van a muerte, ¿verdad?

895
01:12:36,711 --> 01:12:40,841
Si vuelve a acudir a la prensa,
¿sabe lo que estará haciendo?

896
01:12:41,427 --> 01:12:44,928
Ponerme una pistola en la cabeza.

897
01:12:47,436 --> 01:12:52,433
Eso es lo que somos. Cuatro tipos
en una sala con pistolas en la cabeza.

898
01:12:54,446 --> 01:12:57,284
Kearney, ¿quieres salir un momento?

899
01:13:05,798 --> 01:13:08,336
No puedo seguir oyendo esta mierda.

900
01:13:08,467 --> 01:13:12,764
No puedo ver a un buen policía
mandar así su carrera al garete.

901
01:13:12,892 --> 01:13:15,348
Nunca has respetado nada, ¿verdad?

902
01:13:15,479 --> 01:13:17,852
- Primero largas a tu mujer.
- Cállate.

903
01:13:17,983 --> 01:13:21,567
Ahora vas contra nosotros
porque tienes delirios de grandeza,

904
01:13:21,696 --> 01:13:26,111
y le haces la pelota a esa periodista
para salir en la tele. ¿Qué te ocurre?

905
01:13:26,245 --> 01:13:29,781
- ¿Es que se lo hace de lado?
- Retira eso.

906
01:13:29,917 --> 01:13:32,920
No me digas que lo retire.
No tienes vergüenza.

907
01:13:33,047 --> 01:13:36,133
Connie era lo mejor
que has tenido jamás.

908
01:13:38,848 --> 01:13:43,928
Esto no es entre policías,
sino entre dos amigos del barrio.

909
01:13:47,444 --> 01:13:49,770
Lo siento.

910
01:14:09,728 --> 01:14:13,146
Mira, no sé por qué nos peleamos.

911
01:14:14,235 --> 01:14:17,273
Te quiero. Y quiero a Connie.

912
01:14:17,741 --> 01:14:23,081
Pero si las cosas no van bien en casa,
uno tiende a exagerar en la calle.

913
01:14:23,999 --> 01:14:27,252
Todos hemos tenido aventuras
de jóvenes. No soy un mojigato.

914
01:14:27,714 --> 01:14:31,880
Pero, ¿por qué no te sientas
con Connie e intentas arreglarlo?

915
01:14:32,012 --> 01:14:35,597
Aunque os separéis,
hacedlo como amigos.

916
01:14:35,726 --> 01:14:40,770
Porque a nadie le importará cuando
te entierren, salvo a Connie y a mí.

917
01:14:42,361 --> 01:14:44,770
¿Y bien?

918
01:14:44,908 --> 01:14:47,993
¿Qué va a hacer?

919
01:14:48,871 --> 01:14:52,457
No lo sé. Lo único que sé
es que si yo me rindo...

920
01:14:56,758 --> 01:14:59,002
el sistema se rinde.

921
01:15:11,822 --> 01:15:13,651
Tracy.

922
01:15:16,455 --> 01:15:18,495
Ya voy.

923
01:15:23,257 --> 01:15:25,963
Vamos, abre la puerta.

924
01:15:30,393 --> 01:15:32,720
¿Quién te has creído?

925
01:15:32,856 --> 01:15:35,394
¿Qué haces con eso?

926
01:15:37,278 --> 01:15:40,365
Son mis libros chinos.
Me mudo a tu casa.

927
01:15:41,369 --> 01:15:43,028
¿Cómo dices?

928
01:15:43,162 --> 01:15:47,115
¿Malinterpreté lo que dijiste
cuando estaba encima de ti?

929
01:15:47,252 --> 01:15:49,744
Que te follen.

930
01:15:49,880 --> 01:15:53,217
¿Es que los chinos
no decís nunca lo que pensáis?

931
01:15:53,345 --> 01:15:57,214
- Voy a llamar a Roger.
- Vale. Quiero hablar con él.

932
01:15:57,351 --> 01:15:59,724
Lárgate, ¿quieres?

933
01:15:59,855 --> 01:16:02,857
Estás loco. Chiflado de verdad.

934
01:16:02,984 --> 01:16:05,441
¿Te has escuchado alguna vez?

935
01:16:05,572 --> 01:16:09,358
Vamos, dime... Dime la verdad.
No hay ningún Roger, ¿cierto?

936
01:16:09,494 --> 01:16:14,372
¿Sabes cómo lo sé? Al hablar de él,
tu mirada no es sincera.

937
01:16:14,502 --> 01:16:16,376
Sí, existe un Roger.

938
01:16:16,505 --> 01:16:21,466
Pues dime qué le ves. Quiero saberlo.

939
01:16:21,597 --> 01:16:25,726
Quiero que me mires
a los ojos y me lo digas.

940
01:16:28,732 --> 01:16:32,233
¿Qué tengo que hacer
para sacarte de aquí? Santo Dios.

941
01:16:32,362 --> 01:16:35,365
Nada. Es inútil.

942
01:16:35,493 --> 01:16:37,153
Ríndete.

943
01:16:42,712 --> 01:16:44,789
¿Por qué me río?

944
01:16:45,424 --> 01:16:48,343
Estoy enloqueciendo, como tú.

945
01:16:51,892 --> 01:16:53,934
Estoy cansado.

946
01:16:56,190 --> 01:16:58,647
Creo que necesito dormir.

947
01:17:00,364 --> 01:17:03,651
Tal vez tengan razón todos.

948
01:17:04,912 --> 01:17:09,078
Persigo algo inexistente. Debería dejarlo.

949
01:17:11,755 --> 01:17:13,797
Dios, qué cansado estoy.

950
01:17:19,058 --> 01:17:21,765
Es igual que en Vietnam.

951
01:17:23,858 --> 01:17:26,943
Perdimos porque fuisteis
más listos que nosotros.

952
01:17:27,572 --> 01:17:30,147
Y ni siquiera sabíais
organizar un desfile.

953
01:17:31,578 --> 01:17:36,741
Esos putos desfiles chinos.
Van en 15 direcciones distintas.

954
01:17:37,670 --> 01:17:39,711
Menuda coña.

955
01:17:52,735 --> 01:17:55,275
No puedes quedarte aquí.

956
01:17:57,618 --> 01:18:02,247
¿No puedes llamar a algún amigo?
¿Alguien con quien pasar la noche?

957
01:18:05,421 --> 01:18:07,961
Eres la única amiga que me queda.

958
01:18:12,265 --> 01:18:15,351
Sólo quiero estar con alguien
esta noche. Quiero...

959
01:18:17,314 --> 01:18:19,854
No conozco a nadie más.

960
01:18:24,283 --> 01:18:27,202
¿No es para mondarse?

961
01:18:27,329 --> 01:18:29,787
No conozco a nadie.

962
01:18:34,382 --> 01:18:36,839
Me siento como un gilipollas.

963
01:19:03,677 --> 01:19:05,717
Tracy, yo...

964
01:19:07,516 --> 01:19:09,557
Te quiero.

965
01:19:16,113 --> 01:19:18,652
¿Me has oído?

966
01:19:30,092 --> 01:19:33,011
Creía que en chino
no existía la palabra amor.

967
01:19:33,139 --> 01:19:35,179
Hablo en serio.

968
01:19:38,188 --> 01:19:40,976
Lo sé.

969
01:20:27,847 --> 01:20:31,384
Ya era difícil hacer negocios
con el baboso del viejo general,

970
01:20:31,520 --> 01:20:35,519
pero Ban Sung es todavía peor.
Tratar con él es un desprestigio.

971
01:20:35,650 --> 01:20:40,647
- Ban Sung tiene el ego de un pulpo.
- Lo sé. Y no confío en su agente.

972
01:20:40,783 --> 01:20:46,457
Ese cabrón de Ma Polvo Blanco sabe
que Ban Sung tiene 150 o 200 toneladas.

973
01:20:47,085 --> 01:20:51,714
Ma le ha ofrecido 6.000 por kilo,
más un cargamento de Kalashnikov.

974
01:20:53,261 --> 01:20:54,460
Eh.

975
01:20:54,596 --> 01:20:57,515
Hola, hermano Ma.

976
01:20:57,684 --> 01:20:59,345
- Me alegro de verte.
- Siéntate.

977
01:20:59,520 --> 01:21:01,561
Me alegro mucho.

978
01:21:02,775 --> 01:21:05,694
Por fin nos conocemos, ¿eh?

979
01:21:05,863 --> 01:21:12,664
Hermano, me apené mucho al saber
que tu suegro había sido asesinado.

980
01:21:13,416 --> 01:21:17,916
No nos resulta fácil
hacer negocios sin su tutela.

981
01:21:18,675 --> 01:21:24,348
La gente de Nam Soong nos preguntamos
quién pudo hacer una cosa así.

982
01:21:24,559 --> 01:21:27,514
Creemos que
el responsable de su asesinato

983
01:21:27,689 --> 01:21:30,976
es un cuervo que se mete
por el culo de un animal muerto

984
01:21:31,110 --> 01:21:33,899
para llegar a las tripas sin esfuerzo.

985
01:21:34,032 --> 01:21:37,734
Es sucio y despreciable.

986
01:21:37,912 --> 01:21:39,740
También tengo noticias.

987
01:21:39,915 --> 01:21:43,368
Me han dicho que ese tipo
ha causado problemas en Toronto.

988
01:21:43,546 --> 01:21:46,217
- ¿En serio?
- Es intolerable.

989
01:21:46,383 --> 01:21:52,805
Pero no te preocupes,
no dejaré que un cuervo me moleste.

990
01:21:52,977 --> 01:21:57,356
Hermano Ma, me has iluminado.

991
01:21:57,525 --> 01:22:00,731
Creo que deberíamos
compartir información.

992
01:22:00,905 --> 01:22:04,953
Si trabajamos juntos,
atraparemos a ese cuervo.

993
01:22:05,121 --> 01:22:09,334
Le arrancaremos las alas
y le cortaremos la cola.

994
01:22:10,461 --> 01:22:13,085
Me marcho por la mañana.

995
01:22:13,216 --> 01:22:17,595
Sería un gran placer para mí
invitarte a cenar esta noche.

996
01:22:17,764 --> 01:22:20,174
Sería magnífico que vinieras.

997
01:22:20,352 --> 01:22:21,977
- ¿Vendrás?
- De acuerdo.

998
01:22:22,146 --> 01:22:24,389
- Acudiré.
- Fantástico.

999
01:22:24,567 --> 01:22:25,566
De acuerdo.

1000
01:22:25,610 --> 01:22:27,520
- Te veré esta noche.
- Hasta la noche.

1001
01:22:27,697 --> 01:22:28,942
Gracias, adiós.

1002
01:22:59,829 --> 01:23:02,037
¿Piensas abrir la puerta?

1003
01:23:03,251 --> 01:23:05,743
¿Qué quieres, que la eche abajo?

1004
01:23:08,050 --> 01:23:11,467
Hay que aclarar las cosas.
Tenemos que hablar.

1005
01:23:12,516 --> 01:23:14,176
Pues habla.

1006
01:23:14,309 --> 01:23:18,309
No sé qué me pasa con esa chica china.

1007
01:23:20,103 --> 01:23:23,270
Tú me importas
más que nadie en el mundo.

1008
01:23:23,398 --> 01:23:26,485
Pero claro, si no lo sabes...

1009
01:23:29,408 --> 01:23:31,947
¿Qué quieres que te diga?

1010
01:23:34,416 --> 01:23:38,331
¿Quieres que te perdone?
¿Es eso lo que quieres?

1011
01:23:41,093 --> 01:23:44,344
La verdad es que no sé lo que quiero.

1012
01:23:44,681 --> 01:23:48,763
¿Quieres casarte con ella?
¿Tener hijos con ella?

1013
01:23:49,480 --> 01:23:52,436
Jamás pensé que las cosas saldrían así.

1014
01:23:53,612 --> 01:23:56,151
Ocurrió sin más.

1015
01:23:56,282 --> 01:23:58,739
¿Cómo crees que me siento?

1016
01:24:02,208 --> 01:24:05,044
Me siento fatal.

1017
01:24:05,170 --> 01:24:07,842
Pues yo también.

1018
01:24:07,967 --> 01:24:10,043
Ya era hora.

1019
01:24:10,554 --> 01:24:14,139
Me sacaste todo lo que tenía,
y luego me echaste al fuego.

1020
01:24:15,562 --> 01:24:21,021
Siempre estuve ahí. Llevé la cruz
contigo en Brooklyn y en Queens.

1021
01:24:21,154 --> 01:24:23,693
Pasé contigo una puta guerra.

1022
01:24:23,824 --> 01:24:28,405
Y ahora, quieres tener hijos
con alguien diez años más joven que yo.

1023
01:24:30,793 --> 01:24:34,710
No me das ninguna pena.
Espero que sufras.

1024
01:24:39,765 --> 01:24:43,895
Mira, ¿por qué no dejamos
las cosas correr un tiempo?

1025
01:24:44,773 --> 01:24:47,610
¿Y si dejamos pasar una temporada?

1026
01:24:47,736 --> 01:24:51,236
- Yo no tengo tiempo.
- Necesito tiempo para pensar.

1027
01:24:52,367 --> 01:24:54,409
Pues a mí no me queda.

1028
01:24:54,538 --> 01:24:57,660
Tengo 35 años y voy para los 40.

1029
01:24:58,169 --> 01:25:00,742
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1030
01:25:00,881 --> 01:25:03,967
¿Quieres que me largue,
así, por las buenas?

1031
01:25:07,473 --> 01:25:11,391
- ¿Es eso lo que quieres?
- Se acabó.

1032
01:25:12,357 --> 01:25:16,820
¿Es que no lo entiendes?
Ya no seguimos la misma partitura.

1033
01:25:17,531 --> 01:25:21,662
¿Quieres largarte de aquí
antes de que empiece a llorar?

1034
01:25:22,206 --> 01:25:25,789
No quiero hacerlo. Delante de ti, no.

1035
01:25:27,238 --> 01:25:29,280
Tengo mi orgullo.

1036
01:26:09,178 --> 01:26:11,218
¿Estás bien?

1037
01:26:15,145 --> 01:26:17,602
Me estoy lavando la cara.

1038
01:26:20,069 --> 01:26:21,564
Mira...

1039
01:26:24,326 --> 01:26:29,489
Me sentiría mucho mejor si te quedaras
con la casa y las cuentas bancarias.

1040
01:26:29,626 --> 01:26:34,005
Lo que es mío es tuyo.
Además, no quiero la casa.

1041
01:27:05,639 --> 01:27:09,341
- ¿Qué demonios pasa?
- Han matado a Connie.

1042
01:27:21,413 --> 01:27:23,952
¿Cómo? ¿Estás loco?

1043
01:27:25,377 --> 01:27:27,418
Sal de ahí.

1044
01:27:31,679 --> 01:27:33,304
Sal de ahí.

1045
01:27:34,599 --> 01:27:37,057
- ¿Estás loco?
- Es una prueba.

1046
01:27:38,189 --> 01:27:40,229
Está muerto.

1047
01:30:30,910 --> 01:30:33,201
Cuánto tiempo sin verte, Joey Tai.

1048
01:30:37,003 --> 01:30:40,920
Es un honor y un placer
verte otra vez, general.

1049
01:30:41,927 --> 01:30:44,170
El tiempo te ha tratado bien.

1050
01:30:44,306 --> 01:30:46,845
Y a ti también, honorable primo.

1051
01:30:47,811 --> 01:30:51,728
La última vez, si no recuerdo mal,
los dos recibíamos órdenes.

1052
01:30:52,318 --> 01:30:55,274
Y ahora las damos.

1053
01:30:55,406 --> 01:30:59,322
¿Qué tal nuestro viejo amigo,
el gran Sao Mong Khawn,

1054
01:30:59,454 --> 01:31:02,029
que abrió el camino dorado
de nuestro éxito?

1055
01:31:02,166 --> 01:31:05,288
Cierto, es uno de los grandes.

1056
01:31:05,421 --> 01:31:08,709
Se alegrará de verte, Go Joey.
Eso espero.

1057
01:31:09,595 --> 01:31:12,383
Vamos. Le daremos una sorpresa.

1058
01:31:38,013 --> 01:31:41,598
Tal vez el general no te reconozca.

1059
01:31:42,436 --> 01:31:45,641
El general toma heroína en la sopa.

1060
01:31:45,774 --> 01:31:48,529
Así es feliz.

1061
01:31:48,655 --> 01:31:52,523
Gracias a los dioses,
no siente ningún dolor.

1062
01:31:53,829 --> 01:31:56,119
Ven, Go Joey.

1063
01:31:59,462 --> 01:32:03,759
!un Kalashnikov!
El mejor fusil jamás fabricado.

1064
01:32:05,054 --> 01:32:08,757
Los rusos nos los regalaban
para luchar contra los birmanos,

1065
01:32:08,893 --> 01:32:12,940
pero ahora es más difícil.
Quieren dólares.

1066
01:32:13,066 --> 01:32:15,820
Todo el mundo quiere dólares.

1067
01:32:15,946 --> 01:32:21,988
Cuando una bala llega a mis manos,
me ha costado un dólar americano.

1068
01:32:22,123 --> 01:32:25,124
Un dólar es como un pez pequeño:

1069
01:32:25,251 --> 01:32:30,675
difícil de atrapar y casi inservible,
salvo como cebo para algo más grande.

1070
01:32:31,386 --> 01:32:33,712
Te ofrezco 4.500 por kilo.

1071
01:32:33,848 --> 01:32:37,635
Dame 6.500,

1072
01:32:37,771 --> 01:32:41,474
y yo mismo la refinaré
hasta el grado cuatro.

1073
01:32:41,610 --> 01:32:45,396
- No, no.
- Tendrás 200 kilos en dos semanas.

1074
01:32:46,659 --> 01:32:51,454
No podemos controlar la calidad
si no la refinamos nosotros mismos.

1075
01:32:51,584 --> 01:32:56,248
- Siempre compramos en grado tres.
- ¿Acaso no es buena mi perla de dragón?

1076
01:32:56,383 --> 01:32:59,053
- Tengo los mejores químicos del mundo.
- Tal vez.

1077
01:32:59,178 --> 01:33:01,553
Mejores que los tuyos de Hong Kong.

1078
01:33:03,268 --> 01:33:07,268
Pero entonces tendríamos
que despedir a nuestros químicos.

1079
01:33:08,276 --> 01:33:13,699
Go Joey, te ofrezco la oportunidad
de evitar que un viejo amigo sufra.

1080
01:33:15,037 --> 01:33:17,611
Nos iba a denunciar a los americanos.

1081
01:33:18,958 --> 01:33:20,786
Sujetadlo.

1082
01:33:28,724 --> 01:33:31,477
Sálvame. Sálvame.

1083
01:33:35,651 --> 01:33:37,194
No, eso no.

1084
01:33:39,949 --> 01:33:41,527
No me dispares.

1085
01:33:41,660 --> 01:33:44,615
No tienes balas de sobra.

1086
01:33:44,748 --> 01:33:48,165
Cada bala puede matar
a un soldado birmano.

1087
01:33:48,629 --> 01:33:51,251
No hace falta usar un arma.

1088
01:33:52,259 --> 01:33:54,003
No me hagas esto.

1089
01:33:54,429 --> 01:33:57,053
Te lo compro. 5.000 dólares.

1090
01:33:57,184 --> 01:33:59,391
¿Comprarlo?

1091
01:33:59,520 --> 01:34:02,059
Dólares americanos. En efectivo y ahora.

1092
01:34:02,191 --> 01:34:05,278
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

1093
01:34:07,824 --> 01:34:14,827
Si piensas que ese viejo gusano
vale 5.000 dólares, quédatelo.

1094
01:34:14,961 --> 01:34:16,836
Bien.

1095
01:34:16,964 --> 01:34:19,587
Soltadlo.

1096
01:34:19,968 --> 01:34:25,392
La comida ha sido excelente
y tu hospitalidad impresionante.

1097
01:34:25,518 --> 01:34:29,899
El tiempo apremia. Debo ir a Hong Kong
antes de que cierren los bancos.

1098
01:34:30,569 --> 01:34:32,692
Mi última oferta.

1099
01:34:32,821 --> 01:34:37,736
Te doy 4.900 por kilo
de tu perla de dragón en grado tres.

1100
01:34:37,871 --> 01:34:42,119
Me quedaré 200 kg, que serán entregados
la semana que viene en Bangkok.

1101
01:34:42,252 --> 01:34:46,335
Otros 800 kilos los tres próximos meses.
Y no subiré más.

1102
01:34:46,468 --> 01:34:50,966
La oferta de Ma Polvo Blanco
hace la tuya insignificante.

1103
01:34:51,100 --> 01:34:56,059
Méate en ella. La tríada de Nam Soong
es como una mierda de perro callejero.

1104
01:34:56,190 --> 01:34:59,312
Dentro de dos años no existirán.

1105
01:34:59,445 --> 01:35:04,110
Creo que voy a apostar
por Ma Polvo Blanco.

1106
01:35:06,247 --> 01:35:08,288
Creo que sí.

1107
01:35:09,962 --> 01:35:14,091
Pues Ma Polvo Blanco
se alegrará de oír eso.

1108
01:35:15,428 --> 01:35:17,303
Díselo en persona.

1109
01:35:18,934 --> 01:35:21,141
Un presente para Ban Sung,

1110
01:35:22,230 --> 01:35:24,770
en honor a nuestra asociación.

1111
01:35:24,901 --> 01:35:29,030
Para que ningún hijoputa
se levante contra nosotros.

1112
01:36:50,740 --> 01:36:52,781
Lo siento.

1113
01:37:31,176 --> 01:37:33,717
Está preciosa.

1114
01:37:56,006 --> 01:37:58,047
Déjenme pasar.

1115
01:38:15,245 --> 01:38:18,330
Mi más sentido pésame, Sr. White.

1116
01:39:19,676 --> 01:39:24,803
Dijo que no fue por la muchacha china.
Connie estaba por encima de eso.

1117
01:39:25,810 --> 01:39:29,811
Ella sabía que iba a ocurrir.
Debiste haberla escuchado.

1118
01:39:29,942 --> 01:39:34,772
- ¿Hablaste con Connie a mis espaldas?
- Sí. En efecto.

1119
01:39:34,908 --> 01:39:39,536
Conocí a Connie antes que tú.
¿Por qué no iba a hablar con ella?

1120
01:39:41,418 --> 01:39:43,458
Tú y yo no estamos de acuerdo en nada.

1121
01:39:43,588 --> 01:39:46,673
Eso es lo que te pasa.
Te enfrentas al mundo entero.

1122
01:39:46,800 --> 01:39:51,050
Estoy harto de que Vietnam
os sirva de excusa para todo.

1123
01:39:51,182 --> 01:39:55,016
Ni que la Segunda Guerra Mundial
y Corea fueran un paseo.

1124
01:39:55,147 --> 01:40:00,310
Perdimos 50.000 hombres en Corea.
Volvimos y a nadie le importó una mierda.

1125
01:40:00,446 --> 01:40:04,197
Nos integramos. ¿Por qué vosotros no?
¿Cuál es la gran diferencia?

1126
01:40:04,327 --> 01:40:07,080
Ya no sé de qué me hablas.

1127
01:40:07,207 --> 01:40:12,085
Lo sabes. Sé que no eres uno de esos
veteranos de Vietnam profesionales

1128
01:40:12,214 --> 01:40:16,511
que se ganan la vida quejándose
de la guerra. Tú lo has superado.

1129
01:40:16,638 --> 01:40:19,640
Pero aún te comportas
como si esto fuera una cruzada.

1130
01:40:19,767 --> 01:40:23,305
Crees que tienes derecho
a pisotear a tu antojo.

1131
01:40:23,440 --> 01:40:27,142
Tenemos un acuerdo,
un tratado con los chinos.

1132
01:40:27,278 --> 01:40:31,659
Y por malo que sea, funciona.
La vida entera es un acuerdo.

1133
01:40:31,786 --> 01:40:35,738
Vivir significa convivir.
Por eso este barrio es lo que es.

1134
01:40:35,876 --> 01:40:39,626
Por eso trabajan cada día
ocho millones de personas en la ciudad.

1135
01:40:39,756 --> 01:40:43,341
No quiero discutir más contigo.
De verdad, no quiero.

1136
01:40:44,305 --> 01:40:46,548
Tranquilo.

1137
01:40:47,602 --> 01:40:50,889
Si necesitas algo, llámame. ¿Me oyes?

1138
01:40:51,023 --> 01:40:56,187
- En mi casa siempre hay una cama.
- Tu acuerdo mató a Connie.

1139
01:41:54,454 --> 01:41:56,531
¿Sr. Tai?

1140
01:41:56,666 --> 01:42:00,712
La gente de Chinatown dice
que Ronnie Chang era su protegido,

1141
01:42:00,839 --> 01:42:04,209
y que su papel en el asesinato
de la Sra. White le implica a usted.

1142
01:42:04,344 --> 01:42:07,631
- ¿Algún comentario?
- Aquello fue una tragedia terrible,

1143
01:42:07,766 --> 01:42:10,389
pero apenas conocía a Ronnie Chang.

1144
01:42:10,521 --> 01:42:13,606
Chang representa muchas
de las cosas malas de Chinatown.

1145
01:42:13,733 --> 01:42:16,606
Queremos erradicar ese mal.

1146
01:42:16,738 --> 01:42:21,532
Mis fuentes afirman que acaba de venir
de Bangkok. ¿Fue en viaje de negocios?

1147
01:42:21,828 --> 01:42:24,748
Tengo intereses allí.
Importo alimentos de Oriente.

1148
01:42:24,876 --> 01:42:29,040
Poseo una distribuidora cinematográfica.
¿Por qué me lo pregunta?

1149
01:42:29,173 --> 01:42:33,008
¿Qué negocios le harían internarse
en la jungla a 500 millas de Bangkok,

1150
01:42:33,138 --> 01:42:36,972
para reunirse con un conocido
narcotraficante llamado Ban Sung?

1151
01:42:38,396 --> 01:42:42,562
¿Sabe que existen barreras éticas,
Srta. Tzu, incluso para la prensa?

1152
01:42:42,694 --> 01:42:45,732
¿Le suena el nombre Ma Polvo Blanco?

1153
01:42:49,371 --> 01:42:50,783
Corten.

1154
01:42:50,916 --> 01:42:55,544
Conozco sus fuentes,
y presentaré una queja a su empresa.

1155
01:43:02,349 --> 01:43:07,097
Me importa una mierda.
Me apoya la nueva fiscal del distrito.

1156
01:43:07,900 --> 01:43:11,484
¿Crees que la policía de Nueva York
levantaría un dedo contra mí? No.

1157
01:43:12,573 --> 01:43:14,650
No, no te voy a decir dónde estoy.

1158
01:43:14,785 --> 01:43:19,829
Llevaré este caso ante la DEA,
Aduanas, lnmigración, lo que sea.

1159
01:43:20,126 --> 01:43:25,254
Asuntos lnternos está husmeando.
Apuesto a que es ese cabrón de Kearney.

1160
01:43:25,635 --> 01:43:29,302
Ponme con Scappy Peck de Aduanas.
Me debe un par de favores.

1161
01:43:29,432 --> 01:43:32,104
¿Qué iba a decir ese hijoputa
sobre Ma Polvo Blanco?

1162
01:43:32,311 --> 01:43:35,267
¿Qué es todo esto? ¿Qué ha pasado?

1163
01:43:35,608 --> 01:43:38,446
No podía trabajar en mi despacho.
Las paredes oyen.

1164
01:43:38,572 --> 01:43:43,034
Ya sé que te dejo mi casa,
pero esto es ridículo.

1165
01:43:43,954 --> 01:43:48,914
Suelta el teléfono.
Y saca a esta gente de aquí enseguida.

1166
01:43:49,045 --> 01:43:52,962
- Scappy Peck al teléfono.
- No. No hay más llamadas.

1167
01:43:55,097 --> 01:43:59,677
Mira este sitio.
Te doy la mano y coges el brazo.

1168
01:43:59,812 --> 01:44:02,814
Quiero que se larguen todos
ahora mismo. Y va en serio.

1169
01:44:02,942 --> 01:44:05,980
No tengo tiempo para dejar
una nota de agradecimiento.

1170
01:44:06,113 --> 01:44:09,281
Voy a por el pescuezo de Joey Tai,
y nadie me va a parar.

1171
01:44:09,410 --> 01:44:11,654
Así que no me toques las pelotas, ¿vale?

1172
01:44:11,789 --> 01:44:16,203
Espera un poco y serás famosa.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

1173
01:44:16,337 --> 01:44:21,215
Eres un hijo de puta egoísta,
desagradecido y autoritario.

1174
01:44:21,344 --> 01:44:25,725
- No me digas lo que quiero oír.
- Vamos, dímelo: "Polaco ignorante".

1175
01:44:25,852 --> 01:44:28,060
Todo el mundo fuera.

1176
01:44:30,358 --> 01:44:32,399
Siéntate.

1177
01:44:33,113 --> 01:44:35,154
¿De qué te ríes?

1178
01:44:35,283 --> 01:44:37,857
Vuelves loco a todo el mundo,
no sólo a mí.

1179
01:44:37,994 --> 01:44:40,488
Es una aristócrata. No puedes tratarla así.

1180
01:44:40,624 --> 01:44:44,458
- ¿Eso es una aristócrata?
- Desciende de mandarines. Son así.

1181
01:44:44,589 --> 01:44:48,173
Llama a Wainright. Vaya mierda.
Así no vamos a ninguna parte.

1182
01:44:48,303 --> 01:44:52,220
Esa droga está en alguna parte entre
aquí y Tailandia. Y se está moviendo.

1183
01:44:52,351 --> 01:44:55,388
Hay que pinchar el teléfono
de Joey Tai en el restaurante.

1184
01:44:55,522 --> 01:44:59,392
Estarás de broma.
Un blanco jamás entraría ahí.

1185
01:45:00,030 --> 01:45:02,069
- Imposible.
- Venga ya.

1186
01:45:02,198 --> 01:45:04,987
Podrías entrar de camarero o algo así.

1187
01:45:05,119 --> 01:45:10,199
Después, tiempo de sobra para dormir,
conseguir un ascenso...

1188
01:45:10,336 --> 01:45:13,754
- Ni hablar.
- ¿Un tipo duro de Kwangtung?

1189
01:45:13,884 --> 01:45:17,384
¿Y tus antepasados se colgaban
de la sierra metidos en cestas

1190
01:45:17,513 --> 01:45:20,267
para dinamitar riscos?

1191
01:45:20,393 --> 01:45:23,396
Lo único que te pido
es que abras los ojos.

1192
01:45:23,690 --> 01:45:25,980
Tus antepasados
se revuelven en sus tumbas.

1193
01:45:26,110 --> 01:45:29,896
Y una puta mierda.
Es demasiado. No soy un esclavo.

1194
01:45:30,116 --> 01:45:33,155
Dejé mi trabajo
de guarda de seguridad y de chófer.

1195
01:45:33,288 --> 01:45:37,418
Envío menos dinero a casa.
Siempre estoy cansado. No como bien.

1196
01:45:37,544 --> 01:45:41,461
Me estoy poniendo enfermo. Si muero,
estoy jodido. Y mi familia también.

1197
01:45:42,593 --> 01:45:44,836
- Y, ¿para qué?
- ¿Cómo que para qué?

1198
01:45:44,972 --> 01:45:48,260
No te importa la gente.
Conseguirás que nos maten a todos.

1199
01:45:50,898 --> 01:45:52,772
Te diré una cosa.

1200
01:45:52,901 --> 01:45:56,438
Cuando tus antepasados polacos
vivían en cuevas y sacaban carbón,

1201
01:45:56,574 --> 01:46:00,360
Los chinos ya cruzaban
el Pacífico en barco.

1202
01:46:00,496 --> 01:46:03,997
- ¿Qué sabes tú de mis antepasados?
- ¿Y qué sabrás tú de los míos?

1203
01:46:04,127 --> 01:46:06,999
Eramos mercaderes,
armadores, exploradores.

1204
01:46:07,131 --> 01:46:11,594
Os enseñamos la agricultura. Os dimos
la naranja, la uva, sistemas de riego.

1205
01:46:11,888 --> 01:46:16,387
Extrajimos vuestro oro y vuestra plata.
Os enseñamos a pescar en el Pacífico.

1206
01:46:16,520 --> 01:46:20,687
Y aun así se nos negó
la ciudadanía hasta 1943.

1207
01:46:21,612 --> 01:46:25,777
Trabajamos tanto en el ferrocarril que,
cuando nuestro opio no llegaba,

1208
01:46:25,910 --> 01:46:29,826
nos desesperábamos tanto
que nos matábamos unos a otros.

1209
01:46:31,293 --> 01:46:35,424
Pero no me mataré por ti, capitán White.

1210
01:46:35,550 --> 01:46:39,251
Se acabaron los esclavos chinos.
Esos días ya han pasado.

1211
01:46:54,704 --> 01:46:57,492
Volverá. Me quiere.

1212
01:46:59,377 --> 01:47:01,871
El chaval está al límite.

1213
01:47:02,006 --> 01:47:05,460
No sé, tal vez deberíamos
apartarlo del caso.

1214
01:47:05,595 --> 01:47:08,682
Ningún secreta ha durado
más de un mes en Chinatown.

1215
01:47:08,809 --> 01:47:12,226
Déjame decirte una cosa:
es duro como una piedra.

1216
01:47:15,194 --> 01:47:17,947
Y se lo voy a compensar.

1217
01:47:28,297 --> 01:47:30,207
A ti no te importa.

1218
01:47:30,342 --> 01:47:33,712
Acuérdate de llamar.
¿Por qué no llamas ahora?

1219
01:47:36,392 --> 01:47:38,137
Cógelo.

1220
01:47:39,981 --> 01:47:43,067
Esa noticia no es buena.

1221
01:47:43,236 --> 01:47:46,488
Nos deja en mal lugar.
¿Qué va a ocurrir ahora?

1222
01:47:46,658 --> 01:47:49,780
¿Saldrá nuestra cara en los periódicos?

1223
01:47:49,955 --> 01:47:57,670
Que esa periodista supiera de tu viaje
a Tailandia es un problema muy grave.

1224
01:47:59,051 --> 01:48:01,211
Me tiene muy preocupado.

1225
01:48:01,388 --> 01:48:07,097
Nam Soong está muy molesto
con el asunto de Ma Polvo Blanco.

1226
01:48:07,272 --> 01:48:08,388
No le gusta nada.

1227
01:48:08,567 --> 01:48:14,489
Y nuestros amigos italianos
están también muy enfadados.

1228
01:48:16,495 --> 01:48:18,406
Di algo.

1229
01:48:19,667 --> 01:48:22,338
Ahora sabes en qué te has metido.

1230
01:48:22,464 --> 01:48:28,469
Qué vergüenza, intentar matar
a ese policía y no conseguirlo.

1231
01:48:30,892 --> 01:48:34,060
¿Piensas con el culo o con la cabeza?

1232
01:48:35,023 --> 01:48:40,103
!Nuestro sobrino se ha excedido
con el negocio de Tailandia

1233
01:48:40,281 --> 01:48:43,035
y ha puesto en peligro
nuestras otras empresas!

1234
01:48:43,203 --> 01:48:45,992
¿Cómo puede alguien obtener
recompensas sin riesgos?

1235
01:48:46,166 --> 01:48:50,296
- Lo único que hacéis es gritarme.
- hijoputa.

1236
01:48:50,464 --> 01:48:51,579
Mide tus palabras.

1237
01:48:51,758 --> 01:48:55,757
Tío, escúchame. Estos tipos
de Toronto no son problema.

1238
01:48:55,931 --> 01:48:58,221
- Ninguno.
- Nos ocuparemos de ellos.

1239
01:48:58,393 --> 01:49:01,063
Los italianos son caso aparte.

1240
01:49:01,606 --> 01:49:04,561
Querrán trabajar con nosotros
cuando hagamos algo.

1241
01:49:04,694 --> 01:49:09,525
Da igual lo que diga la prensa.
¿A quién le importa?

1242
01:49:09,702 --> 01:49:12,573
Es una picadura de mosca
en el culo de un elefante.

1243
01:49:12,748 --> 01:49:16,166
- Yo me ocuparé.
- Tú siempre te ocupas de todo.

1244
01:49:16,296 --> 01:49:21,292
Tío, el nuevo cargamento
llegó a Bangkok el martes,

1245
01:49:21,469 --> 01:49:23,677
y a Amsterdam el sábado.

1246
01:49:23,849 --> 01:49:26,388
He hablado con el químico de Hong Kong.

1247
01:49:26,561 --> 01:49:30,014
Nos garantiza un cargamento
cada dos semanas.

1248
01:49:30,150 --> 01:49:32,108
Tío, piénsalo.

1249
01:49:32,278 --> 01:49:36,063
Lo que mi suegro hizo en un año,
yo lo he hecho en tres meses.

1250
01:49:36,241 --> 01:49:38,699
Tres meses. Tonterías.

1251
01:49:39,581 --> 01:49:41,740
¿Cuándo llegará a Nueva York?

1252
01:49:42,460 --> 01:49:48,133
Falta menos de una semana.
El dinero está en el banco.

1253
01:49:48,302 --> 01:49:50,546
El lunes dispondremos de él.

1254
01:49:50,723 --> 01:49:53,049
¿Queréis que sea aún más rápido?

1255
01:49:53,226 --> 01:49:57,559
Es demasiado peligroso
recibir una entrega ahora.

1256
01:49:57,734 --> 01:49:59,773
- ¿Y si esperamos un mes?
- No podemos.

1257
01:49:59,944 --> 01:50:03,612
Si lo devuelves a Harlem,
aumentaremos el riesgo.

1258
01:50:03,743 --> 01:50:07,529
No te preocupes. Tengo completa
confianza en nuestros correos.

1259
01:50:07,706 --> 01:50:10,460
Confío en ellos. Dejadme a mí.

1260
01:50:10,628 --> 01:50:13,631
¿Seguimos trabajando
con Líneas Sol Naciente?

1261
01:50:13,800 --> 01:50:15,876
No. Es una naviera nueva.

1262
01:50:16,052 --> 01:50:18,213
¿Qué naviera nueva?

1263
01:50:18,348 --> 01:50:25,482
Es mejor no decir el nombre del barco.
Demasiado peligroso.

1264
01:50:25,651 --> 01:50:27,691
Disculpen. Vuelvo enseguida.

1265
01:50:27,988 --> 01:50:30,825
Mierda. El puto nombre del barco.

1266
01:50:33,162 --> 01:50:35,239
White te ha pinchado el teléfono.

1267
01:50:36,793 --> 01:50:39,749
- ¿Quién?
- No lo sé, pero lo averiguaré.

1268
01:50:39,881 --> 01:50:41,375
Pérez.

1269
01:50:42,718 --> 01:50:46,386
No quiero que nada salga mal
con este envío. Es importante.

1270
01:50:46,516 --> 01:50:48,924
- Tranquilo.
- Te quiero en el embarcadero.

1271
01:50:49,061 --> 01:50:52,017
- De acuerdo. ¿Dónde?
- El Kazimierz Pulaski.

1272
01:50:52,150 --> 01:50:55,236
Polaco. Atraca el martes. Muelle 11.

1273
01:50:55,947 --> 01:50:58,404
- Allí estaré.
- Gracias.

1274
01:51:27,704 --> 01:51:31,323
Vamos, volved al trabajo.

1275
01:52:18,781 --> 01:52:22,200
Herbert, te pondrás bien.
Estoy muy orgulloso de ti.

1276
01:52:22,329 --> 01:52:24,370
Once.

1277
01:52:24,499 --> 01:52:25,911
¿Qué?

1278
01:52:26,043 --> 01:52:29,461
- El muelle.
- Avisa a Beekman, por Dios.

1279
01:52:29,590 --> 01:52:33,210
- ¿Y el nombre del barco?
- Dios mío.

1280
01:52:33,346 --> 01:52:36,930
Kazimierz Pu... Pul...

1281
01:52:46,784 --> 01:52:48,824
Está en la barra.

1282
01:52:51,164 --> 01:52:53,871
Vamos a hablar de Herbert Kwong.

1283
01:52:54,003 --> 01:52:55,712
Suéltame.

1284
01:53:08,650 --> 01:53:13,694
Te tengo, pequeño cabrón...
Te voy a matar, hijoputa de mierda.

1285
01:53:13,824 --> 01:53:15,319
Cabrón...

1286
01:53:20,043 --> 01:53:22,249
Denúnciame. Te lo ruego.

1287
01:53:22,379 --> 01:53:24,622
Vamos, llama a la policía.

1288
01:53:24,757 --> 01:53:26,799
Venga, llévame a los tribunales.

1289
01:53:26,928 --> 01:53:30,843
- Te lo pido por favor.
- Ya basta.

1290
01:53:39,822 --> 01:53:40,822
Mierda.

1291
01:53:48,001 --> 01:53:51,503
Largo. Lárgate de una puta vez.
Venga, vámonos.

1292
01:54:05,695 --> 01:54:07,855
Entra de una puta vez.

1293
01:54:28,730 --> 01:54:29,730
Hijoputa.

1294
01:54:34,154 --> 01:54:35,187
Cabrón.

1295
01:54:52,057 --> 01:54:56,224
- Parece que vas a morir, guapa.
- ¿Ah, sí? No estés tan seguro.

1296
01:54:56,356 --> 01:54:59,607
En serio. No lo conseguirás.

1297
01:55:00,319 --> 01:55:02,610
¿Ha valido la pena?

1298
01:55:02,741 --> 01:55:06,526
¿Tienes algo que decirme
antes de irte, cariño?

1299
01:55:06,662 --> 01:55:08,704
Sí. Que te follen.

1300
01:55:10,502 --> 01:55:12,461
¿Qué ha pasado, capitán?

1301
01:55:14,382 --> 01:55:18,513
- Tiene un disparo en el pecho.
- ¿Qué coño ha ocurrido?

1302
01:56:27,452 --> 01:56:31,204
Vas demasiado rápido.

1303
01:56:31,376 --> 01:56:33,999
Por eso te caes, ¿ves?

1304
01:56:34,172 --> 01:56:40,213
Recuerdo los días de Jackie Wong.

1305
01:56:40,390 --> 01:56:43,345
Las cosas estaban en calma.

1306
01:56:43,519 --> 01:56:49,477
Ahora, por el interés de Chinatown,

1307
01:56:49,654 --> 01:56:54,152
nuestra relación con la prensa,

1308
01:56:54,327 --> 01:56:58,660
con el ayuntamiento y con los italianos,

1309
01:56:58,835 --> 01:57:02,881
tiene que volver a ser lo que era.

1310
01:57:03,049 --> 01:57:06,087
Tiene razón, Joey.

1311
01:57:06,263 --> 01:57:12,470
Creo que Joey es joven e inexperto.

1312
01:57:12,647 --> 01:57:15,104
Ha ofendido a Harry.

1313
01:57:15,276 --> 01:57:21,115
Por eso Harry ve la situación
como un asunto personal.

1314
01:57:21,285 --> 01:57:26,246
Si por mí fuera,
me ocuparía de ello inmediatamente.

1315
01:57:26,418 --> 01:57:29,705
Hacer las cosas así
no beneficiará a nadie.

1316
01:57:29,923 --> 01:57:31,798
Al tratar con los demonios blancos,

1317
01:57:31,968 --> 01:57:36,217
siempre hemos estado juntos,
sin importar lo que ocurriese.

1318
01:57:38,854 --> 01:57:41,262
Ahora no confiáis en mí.

1319
01:57:42,484 --> 01:57:47,066
Pase lo que pase,
os garantizo que no perderéis nada.

1320
01:57:47,242 --> 01:57:49,400
Recogeré el cargamento en el muelle.

1321
01:57:49,436 --> 01:57:53,686
Te hablo de un barco
que viene de Rotterdam.

1322
01:57:53,819 --> 01:57:55,858
El Kazimierz Pulaski.

1323
01:57:57,751 --> 01:58:00,207
¿Qué problema hay, joder?

1324
01:58:00,338 --> 01:58:03,091
¿Sabes lo grande que es el barco?

1325
01:58:03,217 --> 01:58:07,549
No podemos arrancar las cubiertas,
ni destripar las calderas,

1326
01:58:07,682 --> 01:58:10,353
ni buscar en 10.000 bolas de queso Edam,

1327
01:58:10,478 --> 01:58:14,941
ni destrozar un cargamento
de muebles daneses porque tú lo digas.

1328
01:58:15,068 --> 01:58:19,615
Hay mucho dinero de por medio.
Hay pasajeros y tiempo perdido.

1329
01:58:20,451 --> 01:58:24,154
Además, es un barco
con pabellón extranjero.

1330
01:58:24,291 --> 01:58:27,994
Mira, lo único que te pido
es que registres un barco.

1331
01:58:28,130 --> 01:58:31,252
Son las últimas palabras
de un poli que ha muerto por esto.

1332
01:58:31,385 --> 01:58:34,922
Meas contra el viento.
Consíguete un soplón vivo.

1333
01:58:48,536 --> 01:58:51,409
- ¿Estás bien?
- Sí.

1334
01:59:00,305 --> 01:59:04,434
- No tenías que haber venido.
- ¿Te avergüenzas de mí?

1335
01:59:04,560 --> 01:59:09,059
Hoy es la gran noche. Muelle 11.
Verás la que voy a armar.

1336
01:59:09,192 --> 01:59:12,813
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué? ¿Qué quieres?

1337
01:59:12,949 --> 01:59:15,987
¿Te vas a rajar? ¿Qué es? Escúpelo ya.

1338
01:59:16,120 --> 01:59:20,251
No puedo ir. Me han ordenado
no escribir más sobre el tema.

1339
01:59:20,961 --> 01:59:24,213
- ¿Ordenado? ¿Quién?
- La cadena.

1340
01:59:24,341 --> 01:59:28,590
¿Cómo? ¿Hay una guerra en Chinatown
y no vais a informar sobre ella?

1341
01:59:28,723 --> 01:59:32,344
Mira, éste no es el momento ni el lugar.

1342
01:59:32,479 --> 01:59:36,430
¿Y si me dices un momento y un lugar,
y vamos allí a hablar de esto?

1343
01:59:36,568 --> 01:59:39,939
¿Y si lo dejas? Hay momentos
en que has de saber abandonar.

1344
01:59:40,074 --> 01:59:42,862
¿Ah, sí? ¿Abandonó Herbert?

1345
01:59:43,912 --> 01:59:47,118
¿Qué problema tienes?
Ha muerto. Connie también.

1346
01:59:47,251 --> 01:59:50,419
Me juego el pellejo por ti,
y tú te quedas ahí sentada,

1347
01:59:50,547 --> 01:59:53,716
como una puta blanca.

1348
01:59:53,845 --> 01:59:57,795
Ni siquiera eres blanca.
Eres china. Esa gente es tu pueblo.

1349
01:59:57,933 --> 02:00:00,890
¿Qué eres? ¿Periodista?
¿Eres una puta? ¿O qué?

1350
02:00:01,022 --> 02:00:03,063
Eres un hijo de puta, Stanley.

1351
02:00:03,192 --> 02:00:07,773
El día en que te juegues la vida,
serás periodista de verdad.

1352
02:00:07,908 --> 02:00:12,239
¿Jugarme la vida?
Vete a la mierda, Stanley.

1353
02:00:13,040 --> 02:00:16,162
Casi me matan por ti.

1354
02:00:16,295 --> 02:00:20,047
Me violaron. Y no pienso morir por ti.

1355
02:00:20,177 --> 02:00:23,926
No me tratarás como a Connie
y a Herbert. Están muertos...

1356
02:00:24,057 --> 02:00:26,550
¿Cómo que te violaron?

1357
02:00:26,687 --> 02:00:30,187
- Eres como el veneno.
- ¿Quién lo hizo?

1358
02:00:30,316 --> 02:00:33,070
- ¿Quién?
- Una violación es una violación.

1359
02:00:33,197 --> 02:00:35,356
- ¿Quién te violó?
- Tres chicos.

1360
02:00:38,161 --> 02:00:41,747
Tres chicos chinos.

1361
02:00:41,876 --> 02:00:45,246
Esta vez se ha pasado,
ese cabrón de Joey.

1362
02:00:45,380 --> 02:00:49,678
No te ha pasado a ti, sino a mí.

1363
02:00:49,805 --> 02:00:52,677
No te importo una mierda, ¿verdad?

1364
02:00:54,228 --> 02:00:56,601
- Lo voy a matar.
- Márchate.

1365
02:00:56,732 --> 02:00:59,651
Márchate y déjame en paz.

1366
02:01:00,030 --> 02:01:02,901
Deberías mirarte al espejo.

1367
02:01:04,577 --> 02:01:07,201
Eres egoísta. Insensible.

1368
02:01:07,958 --> 02:01:10,496
Indiferente al sufrimiento.

1369
02:01:13,717 --> 02:01:19,009
Tu mujer tenía razón,
y sigues sin entender.

1370
02:01:21,145 --> 02:01:24,812
¿A cuánta gente vas a matar
para llegar a entenderlo?

1371
02:01:34,039 --> 02:01:38,370
- Tracy, yo...
- No. Márchate y déjame sola.

1372
02:01:40,215 --> 02:01:43,301
No digas nada. Márchate.

1373
02:02:10,678 --> 02:02:12,719
Hola, Stanley.

1374
02:02:13,349 --> 02:02:15,675
No estabas en tu despacho.

1375
02:02:15,811 --> 02:02:17,852
Hola, Lou.

1376
02:02:20,819 --> 02:02:24,652
Francis, me has decepcionado.
No viniste al funeral de Connie.

1377
02:02:25,158 --> 02:02:27,829
Te previnieron contra Joey Tai.

1378
02:02:27,954 --> 02:02:31,040
Recoge tus cosas. Te vuelves a Brooklyn.

1379
02:02:33,170 --> 02:02:35,711
Tu notificación oficial.

1380
02:02:37,595 --> 02:02:41,011
Lo siento. Se te dijo que abandonaras.

1381
02:02:44,146 --> 02:02:46,982
Si crees que voy a pasar por ahí,
te equivocas.

1382
02:02:47,108 --> 02:02:51,405
Si no te gusta, dimite.
De todos modos, estás acabado.

1383
02:02:51,532 --> 02:02:54,617
El viernes te cortarán las pelotas.

1384
02:02:55,789 --> 02:02:58,495
No sois policías. Sois una gran mentira.

1385
02:02:58,626 --> 02:03:02,460
- Si uno no se dobla, se rompe.
- Pues me romperé.

1386
02:03:04,385 --> 02:03:09,015
- Te involucras demasiado.
- ¿Cómo se puede hacer eso?

1387
02:03:39,063 --> 02:03:41,057
Vamos.

1388
02:04:22,129 --> 02:04:23,921
¿Qué de...?

1389
02:04:25,175 --> 02:04:26,836
Dios.

1390
02:04:37,486 --> 02:04:39,728
Quítate de mi vista.

1391
02:04:39,864 --> 02:04:41,941
¿Qué es esto?

1392
02:04:44,121 --> 02:04:47,823
- ¿Qué quieres?
- Dime dónde está la heroína

1393
02:04:47,959 --> 02:04:50,963
y te dejo que te largues con ventaja.

1394
02:04:51,090 --> 02:04:52,205
Tú...

1395
02:06:07,206 --> 02:06:09,329
Vamos.

1396
02:06:48,727 --> 02:06:50,768
Dame tu arma.

1397
02:06:51,940 --> 02:06:54,647
Por piedad. Por favor.

1398
02:06:54,779 --> 02:06:57,317
Dime dónde está.

1399
02:06:57,908 --> 02:07:00,483
En el Mercedes. Por favor.

1400
02:07:33,380 --> 02:07:36,631
Hay gente que compara Chinatown
con un estanque helado.

1401
02:07:36,760 --> 02:07:41,471
En la superficie se ve un paisaje
precioso con nieve y patinadores,

1402
02:07:41,600 --> 02:07:44,722
pero por debajo,
los peces caníbales, las bandas,

1403
02:07:44,855 --> 02:07:49,021
Los tiburones, jefes de las bandas,
y las ballenas, los grandes jefes,

1404
02:07:49,153 --> 02:07:51,277
se mueven en grupos mortales.

1405
02:07:51,407 --> 02:07:56,451
Algunos dicen que tres de esos jefes
pertenecen a una red internacional,

1406
02:07:56,581 --> 02:08:00,119
cuya sede está en Hong Kong.
Todo el mundo lo niega.

1407
02:08:00,254 --> 02:08:03,790
Pero tras las muertes
de Joey Tai y Ronnie Chang,

1408
02:08:03,925 --> 02:08:06,419
surgen preguntas por doquier.

1409
02:08:06,555 --> 02:08:10,768
Hay una denuncia por escuchas ilegales
presentada por H. J. Yung,

1410
02:08:10,894 --> 02:08:13,222
jefe de la asociación Hun San,

1411
02:08:13,357 --> 02:08:16,693
que ha provocado el cese
del capitán Stanley White.

1412
02:08:16,821 --> 02:08:21,569
Nos preguntamos si no será
una cortina de humo para ocultar

1413
02:08:21,703 --> 02:08:25,832
el papel que Hun San
tiene en esta ópera china.

1414
02:08:25,959 --> 02:08:28,499
Tracy Tzu, desde Chinatown.

1415
02:08:29,173 --> 02:08:31,213
Vale, ya está.

1416
02:08:43,361 --> 02:08:47,658
- ¿Adónde va?
- Es un gran poli, pero no sabe parar.

1417
02:08:48,244 --> 02:08:52,112
- White, ¿qué coño pasa?
- Voy a arrestar a esa gente.

1418
02:08:52,750 --> 02:08:55,837
¿Quieres hacer algo
que se recuerde en Chinatown?

1419
02:08:55,964 --> 02:08:58,669
Arréstalos. Vuelve a ser un policía.

1420
02:09:25,550 --> 02:09:27,591
Gracias a Dios.

1421
02:09:46,874 --> 02:09:50,625
¿Sabes qué? Tenías razón.
Y yo me equivoqué. Lo siento.

1422
02:09:51,089 --> 02:09:54,257
Me gustaría ser un buen tipo. De veras.

1423
02:09:54,887 --> 02:09:57,973
Pero no sé cómo se hace.

1424
02:09:58,100 --> 02:10:00,639
Estás como una cabra, ¿sabes?