1 00:00:02,486 --> 00:00:03,653 Anteriormente en Hawaii Cinco-0... 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,321 Te extrañé. 3 00:00:05,323 --> 00:00:06,256 También te extrañé. 4 00:00:06,258 --> 00:00:07,924 Después de la boda, 5 00:00:07,926 --> 00:00:09,325 ¿cuánto tiempo planeas quedarte? 6 00:00:09,327 --> 00:00:10,526 ¿Cuánto tiempo quieres que me quede? 7 00:00:10,528 --> 00:00:13,196 Voy a pedir a Catherine que se case conmigo. 8 00:00:13,198 --> 00:00:14,397 ¡Oye, colega, es genial! 9 00:00:14,399 --> 00:00:15,832 Oye, oye, estoy conduciendo. ¿Estás loco? 10 00:00:15,834 --> 00:00:17,166 Sí, está bien. 11 00:00:17,168 --> 00:00:18,701 12 00:00:23,040 --> 00:00:25,241 He venido lo más rápido que pude. 13 00:00:25,243 --> 00:00:26,209 Kono, ¿cómo está Adam? 14 00:00:26,211 --> 00:00:27,110 Todavía lo están operando. 15 00:00:27,112 --> 00:00:29,112 Pero aunque lo supere, 16 00:00:29,114 --> 00:00:30,647 Gabriel huyó con el dinero destinado a comprar 17 00:00:30,649 --> 00:00:34,317 su libertad de la Yakuza. Sin él, estamos muertos. 18 00:00:34,319 --> 00:00:36,419 Había dos yakuzas sentados fuera de nuestra casa ayer. 19 00:00:36,421 --> 00:00:38,588 Han vuelto. 20 00:00:38,590 --> 00:00:40,423 Para el coche y saca las manos 21 00:00:40,425 --> 00:00:41,958 por la ventana para que pueda verlas. 22 00:00:41,960 --> 00:00:43,993 ¡Hazlo ya! 23 00:00:50,167 --> 00:00:52,435 24 00:01:21,865 --> 00:01:24,867 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,850 ¿Estás bien? 26 00:01:40,852 --> 00:01:43,052 Sí. 27 00:01:47,558 --> 00:01:49,759 ¿Alguna idea de quiénes son? 28 00:01:49,761 --> 00:01:52,228 Yakuza. Sin identificaciones. 29 00:01:52,230 --> 00:01:53,262 He escaneado sus huellas, pero 30 00:01:53,264 --> 00:01:54,330 no hay coincidencias. Ni locales ni internacionales. 31 00:01:54,332 --> 00:01:56,065 Solo significa que son buenos. 32 00:01:56,067 --> 00:01:57,667 No es suficiente. 33 00:01:57,669 --> 00:02:00,003 Mira, si Goro Shioma pone un matón fuera de vuestra casa, 34 00:02:00,005 --> 00:02:02,038 quiere decir que os está enviando un mensaje. 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,206 Quiere su dinero. 36 00:02:03,208 --> 00:02:05,108 El único problema es que lo tiene Gabriel. 37 00:02:05,110 --> 00:02:07,043 Y él no quería dejar que estos dos tipos tampoco lo tuvieran. 38 00:02:07,045 --> 00:02:09,012 ¿Crees que Gabriel se encargó de estos tíos? 39 00:02:09,014 --> 00:02:10,446 Sí, quiere que Shioma tenga su atención centrada en Adam y en mí, 40 00:02:10,448 --> 00:02:12,648 Mientras Gabriel vuelve a establecerse. 41 00:02:12,650 --> 00:02:15,184 Vale, voy a poner a la policía a vigilar tu casa. 42 00:02:15,186 --> 00:02:17,787 Tenemos que avisar a Shioma antes de que tome represalias. 43 00:02:17,789 --> 00:02:19,909 Tiene que saber que no habéis tenido nada que ver con esto. 44 00:02:21,325 --> 00:02:24,594 45 00:02:50,387 --> 00:02:53,589 46 00:03:28,392 --> 00:03:31,994 47 00:03:51,448 --> 00:03:53,382 48 00:04:03,026 --> 00:04:06,629 49 00:04:06,653 --> 00:04:10,653 Hawaii Five-0 6x03 Tormenta escalofriante 50 00:04:10,677 --> 00:04:17,177 51 00:04:17,201 --> 00:04:34,109 52 00:04:38,862 --> 00:04:41,130 53 00:04:44,835 --> 00:04:47,003 Lo siento, te he despertado demasiado temprano. 54 00:04:47,005 --> 00:04:49,739 55 00:04:49,741 --> 00:04:50,873 Me alegro que lo hicieras. 56 00:04:50,875 --> 00:04:52,808 ¿Sí? 57 00:04:52,810 --> 00:04:54,577 Vale, vuelve a dormirte. 58 00:04:54,579 --> 00:04:57,213 Porque voy a prepararnos unos huevos. 59 00:04:57,215 --> 00:04:59,382 - Sí, señora. - Vale. 60 00:05:10,928 --> 00:05:13,129 61 00:05:19,970 --> 00:05:21,470 62 00:05:21,472 --> 00:05:24,540 63 00:05:28,245 --> 00:05:30,446 64 00:05:34,785 --> 00:05:36,986 65 00:05:37,788 --> 00:05:40,756 66 00:05:50,434 --> 00:05:52,602 67 00:05:55,606 --> 00:05:57,773 ¡Eric! 68 00:06:09,920 --> 00:06:13,122 ¡¿Pero qué demonios?! 69 00:06:13,124 --> 00:06:14,557 70 00:06:14,559 --> 00:06:16,292 Solo despiértate. 71 00:06:16,294 --> 00:06:18,294 ¿Qué... qué hora es? 72 00:06:18,296 --> 00:06:19,729 Es la hora de que 73 00:06:19,731 --> 00:06:21,697 te compres tu propio despertador personal. 74 00:06:21,699 --> 00:06:23,299 Tengo uno propio, tío D. 75 00:06:23,301 --> 00:06:24,500 Qué gracioso. 76 00:06:24,502 --> 00:06:26,602 ¿Entonces por qué estoy despierto a las seis menos cuarto de la mañana? 77 00:06:26,604 --> 00:06:27,770 78 00:06:27,772 --> 00:06:29,272 Apoyándome. 79 00:06:29,274 --> 00:06:31,073 No quiero llegar tarde en mi primer día de trabajo. 80 00:06:31,075 --> 00:06:32,508 Oye, ya sabes, 81 00:06:32,510 --> 00:06:34,610 de verdad que agradezco que me hayas echufado 82 00:06:34,612 --> 00:06:35,811 en este trabajo en el laboratorio, ¿vale? 83 00:06:35,813 --> 00:06:36,912 Así que te quiero demostrar mi compromiso 84 00:06:36,914 --> 00:06:38,948 con el tiempo y la puntualidad. 85 00:06:38,950 --> 00:06:40,483 "El tiempo" y "puntualidad" 86 00:06:40,485 --> 00:06:42,818 significan lo mismo, pedazo de tarado. 87 00:06:42,820 --> 00:06:44,086 Vale. 88 00:06:44,088 --> 00:06:46,389 ¿Me dijiste o no que me tenía que involucrar con este trabajo 89 00:06:46,391 --> 00:06:49,191 o ibas a poner mi culo de vuelta a Jersey en una caja? 90 00:06:49,193 --> 00:06:51,093 Estás exagerando, pero dije algo así, sí. 91 00:06:51,095 --> 00:06:52,895 Así que la clave es una sólida primera impresión. 92 00:06:52,897 --> 00:06:54,930 Conservo mi trabajo. Me mudo. 93 00:06:54,932 --> 00:06:56,532 Consigo mi propia casa. 94 00:06:56,534 --> 00:06:59,135 Ganamos los dos. 95 00:06:59,137 --> 00:07:00,770 96 00:07:00,772 --> 00:07:02,104 ¿Ves? 97 00:07:02,106 --> 00:07:03,639 Te ibas a levantar de todas formas. 98 00:07:04,775 --> 00:07:07,109 No me puedo creer que estemos emparentados. 99 00:07:12,282 --> 00:07:13,916 El nombre de la víctima es Ben Lahinea. 100 00:07:13,918 --> 00:07:17,253 Es dueño de una galería de arte de coral en Waikiki. 101 00:07:17,255 --> 00:07:18,921 De hecho he visto algo de su trabajo. 102 00:07:18,923 --> 00:07:21,090 Se sumerge en el océano, sobre todo en la zona de surf de "Montañas Rocosas", 103 00:07:21,092 --> 00:07:22,458 y recupera 104 00:07:22,460 --> 00:07:24,994 objetos antiguos que han estado incrustados en el coral 105 00:07:24,996 --> 00:07:26,762 y los convierte en piezas de arte únicas. 106 00:07:26,764 --> 00:07:30,032 Vale, suficiente con la lección de historia del arte, por favor. 107 00:07:30,034 --> 00:07:32,368 Oye, no le hagas ni caso, Max, ¿vale? 108 00:07:32,370 --> 00:07:34,337 Solo es un loco que no me escuchó cuando le dije 109 00:07:34,339 --> 00:07:36,072 que alquilara una apartamento independiente para su sobrino. 110 00:07:36,074 --> 00:07:37,273 Se lo dije tres veces. 111 00:07:37,275 --> 00:07:38,841 ¿Me vas a prestar tú el dinero para hacer eso? 112 00:07:38,843 --> 00:07:40,209 - ¿Sabes? - Porque sabes que no lo tengo. 113 00:07:40,211 --> 00:07:42,211 - Sigue. - No quise gritarte. 114 00:07:42,213 --> 00:07:43,312 Por favor. 115 00:07:43,314 --> 00:07:45,815 Acepto sus disculpas, detective. 116 00:07:45,817 --> 00:07:47,783 - Sigue Max. - Sí. 117 00:07:47,785 --> 00:07:49,952 Bueno, un barco de pesca comercial, 118 00:07:49,954 --> 00:07:51,654 descubrió a nuestra víctima, flotando en el océano. 119 00:07:51,656 --> 00:07:54,056 Una herida de bala en el pecho. 120 00:07:54,058 --> 00:07:56,492 Su kayak fue recuperado por los guardacostas. 121 00:07:56,494 --> 00:07:58,561 Pero por desgracia ninguno de sus elementos de salvamento estaban en él. 122 00:07:58,563 --> 00:08:00,396 De acuerdo, entonces, 123 00:08:00,398 --> 00:08:02,031 ese tipo encuentra algo que se supone no debía encontrar. 124 00:08:02,033 --> 00:08:04,333 El asesino lo coge, le pone una bala, 125 00:08:04,335 --> 00:08:06,602 y le tira al océano. 126 00:08:06,604 --> 00:08:08,204 Una buena teoría, pero muy poco probable. 127 00:08:08,206 --> 00:08:10,606 La forma y la profundidad de la herida de entrada 128 00:08:10,608 --> 00:08:13,609 sugiere que la bala se desplaza en una inusual 129 00:08:13,611 --> 00:08:15,444 trayectoria lenta cuando entra en el cuerpo. 130 00:08:15,446 --> 00:08:17,646 Eso, unido al hecho de que había agua en sus pulmones, 131 00:08:17,648 --> 00:08:19,815 indicaría que le dispararon debajo del agua. 132 00:08:20,917 --> 00:08:22,685 Y también está esto. 133 00:08:22,687 --> 00:08:23,886 ¿Y qué es eso? 134 00:08:23,888 --> 00:08:25,454 Eso es el asesinato de John Doe, 135 00:08:25,456 --> 00:08:27,289 sin resolver desde hace seis semanas. 136 00:08:27,291 --> 00:08:29,358 Su cuerpo fue arrastrado hasta la playa de Ala Moana. 137 00:08:29,360 --> 00:08:30,659 ¿Qué, crees que están relacionados? 138 00:08:30,661 --> 00:08:31,594 Sin lugar a dudas. 139 00:08:31,596 --> 00:08:33,229 La bala que ha matado a Ben Lahinea 140 00:08:33,231 --> 00:08:34,797 tiene una coincidencia directa con la bala 141 00:08:34,799 --> 00:08:36,799 que he recuperado de nuestro John Doe. 142 00:08:36,801 --> 00:08:38,167 ¿Me estás diciendo que estos dos tíos 143 00:08:38,169 --> 00:08:39,402 fueron asesinados con el mismo arma? 144 00:08:39,404 --> 00:08:40,636 Eso es correcto, caballeros. 145 00:08:40,638 --> 00:08:43,572 Encuentren el arma, y resolverán ambos asesinatos. 146 00:08:57,053 --> 00:08:58,753 147 00:08:58,755 --> 00:09:00,121 Esfuérzate, Ani. 148 00:09:00,123 --> 00:09:01,389 Obtienes lo que pagas, Jerry. 149 00:09:01,391 --> 00:09:04,392 Bueno, ¿y si te pago cincuenta céntimos por caja? 150 00:09:04,394 --> 00:09:05,660 ¿Puedes asumir eso? 151 00:09:05,662 --> 00:09:07,629 Tranquilo, ahora estoy en la nómina del gobierno. 152 00:09:07,631 --> 00:09:09,497 153 00:09:12,368 --> 00:09:14,469 - Hola, Chin. - Hola. 154 00:09:16,138 --> 00:09:17,472 Jerry, ¿sabes que el trabajo infantil 155 00:09:17,474 --> 00:09:18,807 en este país es ilegal? 156 00:09:18,809 --> 00:09:20,341 No está trabajando. Es un becario pagado. 157 00:09:20,343 --> 00:09:22,277 Lo que aprenda conmigo le beneficiará 158 00:09:22,279 --> 00:09:24,712 algún día en su trabajo. 159 00:09:24,714 --> 00:09:25,814 Enseguida vuelvo, Jerry. 160 00:09:25,816 --> 00:09:27,949 "Televisión de Cable: 161 00:09:27,951 --> 00:09:31,252 Cómo el Gobierno Expande su Herramienta Subversiva" 162 00:09:31,254 --> 00:09:32,620 Los niños van a estar mucho más preparados 163 00:09:32,622 --> 00:09:34,222 para el mundo real de lo que yo nunca lo estuve. 164 00:09:34,224 --> 00:09:35,323 165 00:09:35,325 --> 00:09:37,025 Escucha, 166 00:09:37,027 --> 00:09:38,226 solo he venido a revisar y ver 167 00:09:38,228 --> 00:09:39,761 como va tu nueva oficina. 168 00:09:39,763 --> 00:09:41,196 ¿Conseguiste todo lo que necesitas? 169 00:09:41,198 --> 00:09:42,197 En ello estamos. 170 00:09:42,199 --> 00:09:43,998 De acuerdo, ¿algo que yo pueda hacer por ti? 171 00:09:44,000 --> 00:09:46,167 Bueno, ya que has sacado el tema, 172 00:09:46,169 --> 00:09:48,303 aunque estoy contento de que hayáis recuperado el sentido 173 00:09:48,305 --> 00:09:50,972 y me hayáis traído al redil, pensaba 174 00:09:50,974 --> 00:09:53,675 que iba a estar arriba, ya sabes, con los chicos mayores. 175 00:09:53,677 --> 00:09:55,810 - Sí. - Y la chica. 176 00:09:55,812 --> 00:09:57,145 Correcto. 177 00:09:57,147 --> 00:09:58,847 Mira, de verdad que lo siento por eso. 178 00:09:58,849 --> 00:10:01,015 Pero la verdad es que arriba estamos muy justos de espacio. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,183 Esto es lo mejor que podemos hacer. 180 00:10:02,185 --> 00:10:04,119 Vale, genial. 181 00:10:04,121 --> 00:10:06,421 Bueno, haré que funcione. 182 00:10:06,423 --> 00:10:07,655 183 00:10:07,657 --> 00:10:09,791 Allá vamos. 184 00:10:09,793 --> 00:10:11,659 En realidad, te puedes relajar. 185 00:10:11,661 --> 00:10:13,928 Esto no es trabajo. 186 00:10:13,930 --> 00:10:16,131 Soy Chin Ho Kelly. 187 00:10:18,267 --> 00:10:20,635 Sí, agradezco que me devuelva la llamada. 188 00:10:20,637 --> 00:10:22,570 Tengo un mensaje de para el Sr. Shioma de parte de Adam Noshimuri 189 00:10:22,572 --> 00:10:25,807 y Kono Kalakaua. 190 00:10:32,715 --> 00:10:34,749 ¿Estamos perdidos? 191 00:10:34,751 --> 00:10:36,184 No, no estamos perdidos. 192 00:10:36,186 --> 00:10:37,585 ¿Por qué? 193 00:10:37,587 --> 00:10:39,954 Porque estás poniendo una cara como si estuviéramos perdidos, 194 00:10:39,956 --> 00:10:41,923 como si no supieras a donde coño vamos. 195 00:10:41,925 --> 00:10:43,658 Catherine, tío. 196 00:10:43,660 --> 00:10:45,660 Esa iba a ser mi próxima pregunta. 197 00:10:45,662 --> 00:10:46,961 ¿Qué ha pasado? 198 00:10:46,963 --> 00:10:49,063 Bueno, la he escuchado hablar por teléfono esta mañana ¿vale? 199 00:10:49,065 --> 00:10:51,366 Y estaba hablando con alguien de Afganistán. 200 00:10:51,368 --> 00:10:52,600 ¿Y crees que quizás está 201 00:10:52,602 --> 00:10:55,570 preparándose para irse otra vez? 202 00:10:55,572 --> 00:10:56,771 Sí. 203 00:10:56,773 --> 00:10:58,540 - Eso creo. - ¿Ella ha dicho eso? 204 00:10:58,542 --> 00:11:00,542 No. 205 00:11:00,544 --> 00:11:01,509 No lo sé. 206 00:11:01,511 --> 00:11:02,977 Quiero decir, mi árabe está un poco oxidado 207 00:11:02,979 --> 00:11:05,780 pero había algo en su voz. 208 00:11:05,782 --> 00:11:07,215 ¿Le has preguntado por ello? 209 00:11:07,217 --> 00:11:08,183 No. 210 00:11:08,185 --> 00:11:09,684 Por supuesto que no lo has hecho. 211 00:11:09,686 --> 00:11:10,885 Tienes que preguntarle al respecto, Steve. 212 00:11:10,887 --> 00:11:12,187 Lo primero es lo primero. 213 00:11:12,189 --> 00:11:13,621 Tienes que enfrentarte a ella y ver qué esta pasando. 214 00:11:13,623 --> 00:11:15,290 Vale. ¿Y decirle qué? "Oye, cariño. 215 00:11:15,292 --> 00:11:17,358 Es que he estado escuchando tu llamada de teléfono y..." 216 00:11:17,360 --> 00:11:18,826 No tienes que preocuparte por eso. 217 00:11:18,828 --> 00:11:22,630 Esa llamada de teléfono fue una casualidad doméstica. 218 00:11:22,632 --> 00:11:23,965 - ¿Una "casualidad doméstica"? - Sí. 219 00:11:23,967 --> 00:11:26,134 ¿Qué es una "casualidad doméstica"? 220 00:11:26,136 --> 00:11:28,169 Significa que ha pasado en tu casa, 221 00:11:28,171 --> 00:11:29,637 así que, ya sabes, todo es juego limpio. 222 00:11:29,639 --> 00:11:31,039 - ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí. 223 00:11:31,041 --> 00:11:32,407 Como, ella hizo la llamada, lo único que ha sucedido 224 00:11:32,409 --> 00:11:33,608 - es que tú lo has escuchado. - Sí, ella está en mi... 225 00:11:33,610 --> 00:11:34,776 No estoy espiando. 226 00:11:34,778 --> 00:11:36,311 - No. - Es mi casa. 227 00:11:36,313 --> 00:11:37,512 Es mi punto de vista. 228 00:11:37,514 --> 00:11:40,014 No es una "violación" de la privacidad sin culpa. ¿Ves? 229 00:11:40,016 --> 00:11:41,249 No se puede molestar por eso. 230 00:11:41,251 --> 00:11:42,250 Pero aun así, 231 00:11:42,252 --> 00:11:43,918 si está pensando en marcharse, 232 00:11:43,920 --> 00:11:45,053 debe tener sus razones. 233 00:11:45,055 --> 00:11:46,187 Sí, pero es una razón 234 00:11:46,189 --> 00:11:47,689 que creo que debería compartir 235 00:11:47,691 --> 00:11:48,823 con el tío que supuestamente 236 00:11:48,825 --> 00:11:50,391 - va a pedirle matrimonio. - Bueno... 237 00:11:50,393 --> 00:11:51,926 Ya no voy a hacer eso. 238 00:11:51,928 --> 00:11:53,761 No puedo pedirle que se case conmigo si está pensando en marcharse. 239 00:11:53,763 --> 00:11:54,762 ¿Qué soy, un idiota? 240 00:11:54,764 --> 00:11:57,699 ¿Por qué el vaso está siempre medio vacío? 241 00:11:57,701 --> 00:11:59,334 ¿Qué sabes sobre la llamada de teléfono? 242 00:11:59,336 --> 00:12:01,536 Puede que estuviera llamando a esa gente a la que ayudó 243 00:12:01,538 --> 00:12:02,704 para ver cómo les va. 244 00:12:02,706 --> 00:12:04,105 Puede que estuviera diciendo "feliz cumpleaños". 245 00:12:04,107 --> 00:12:05,840 No sabes de qué iba esa llamada. 246 00:12:05,842 --> 00:12:07,342 ¿Y qué? ¿Simplemente vas a tirar todo por la borda 247 00:12:07,344 --> 00:12:09,477 por un malentendido? Es una locura. 248 00:12:10,613 --> 00:12:12,647 Dices algo con mucho sentido, supongo. 249 00:12:12,649 --> 00:12:14,582 Por supuesto que digo algo con mucho sentido, porque no soy 250 00:12:14,584 --> 00:12:16,317 el tipo de persona que se asusta a la primera señal 251 00:12:16,319 --> 00:12:18,119 - de incertidumbre. - No... no lo eres. 252 00:12:18,121 --> 00:12:19,988 Puede que yo sea esta tipo de persona. 253 00:12:19,990 --> 00:12:20,955 Ese no es el tema. 254 00:12:20,957 --> 00:12:22,156 El tema es este: 255 00:12:22,158 --> 00:12:23,691 Averiguas lo que pasa, 256 00:12:23,693 --> 00:12:26,160 pones un anillo en el dedo de la chica y eso es todo. ¿Vale? 257 00:12:26,162 --> 00:12:28,029 Nahele lo recogió hoy. 258 00:12:28,031 --> 00:12:29,130 Eso está bien. 259 00:12:29,132 --> 00:12:31,032 No abortes esta misión, ¿me entiendes? 260 00:12:31,034 --> 00:12:32,800 Sí, señor. 261 00:12:34,236 --> 00:12:35,870 Aquí estamos, colega. Montañas Rocosas. 262 00:12:35,872 --> 00:12:37,572 Aquí es donde la esposa de Ben Lahinea dijo que estaba buceando. 263 00:12:37,574 --> 00:12:38,906 ¿Por qué esto es "Montañas Roc..."? 264 00:12:38,908 --> 00:12:40,408 No veo montañas, no veo rocas. 265 00:12:40,410 --> 00:12:43,811 En serio, ¿quién le pone nombre a las zonas de surf de todas maneras? 266 00:12:43,813 --> 00:12:45,213 Estamos en mitad del océano. 267 00:12:45,215 --> 00:12:47,215 No veo ninguna señal ¿Ves alguna señal? 268 00:12:47,217 --> 00:12:48,683 Puede que nos pasáramos alguna señal, 269 00:12:48,685 --> 00:12:50,051 pero no lo creo. 270 00:12:50,053 --> 00:12:51,319 Quiero decir, ¿qué pasa con este lugar? 271 00:12:51,321 --> 00:12:53,054 Todo es... ¿cada sitio tiene que tener un nombre? 272 00:12:53,056 --> 00:12:54,255 Te voy a decir una cosas. 273 00:12:54,257 --> 00:12:57,158 ¿Por qué no lo meditas un segundo? 274 00:12:57,160 --> 00:12:58,493 Volveré enseguida. 275 00:13:00,696 --> 00:13:02,964 276 00:13:32,761 --> 00:13:35,029 277 00:13:43,105 --> 00:13:45,873 Muy bien. ¿cómo te fue con Shioma? 278 00:13:45,875 --> 00:13:47,742 - ¿Te creyó? - No lo sé. 279 00:13:47,744 --> 00:13:49,010 ¿Pero sabes qué? Sería una locura pensar 280 00:13:49,012 --> 00:13:50,912 que tú mataste a dos de sus matones fuera de tu casa. 281 00:13:50,914 --> 00:13:52,280 282 00:13:52,282 --> 00:13:54,248 Vale, ¿entonces cuál es nuestro próximo movimiento? 283 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Bueno, Shioma nos ha dado una semana para encontrar a Gabriel 284 00:13:55,919 --> 00:13:57,785 y demostrar que era el único detrás de todo esto. 285 00:13:57,787 --> 00:13:59,387 Hemos estado buscando a Gabriel mucho tiempo. 286 00:13:59,389 --> 00:14:00,621 ¿Qué es otra semana? 287 00:14:00,623 --> 00:14:02,557 Bueno, es más tiempo del que teníamos esta mañana, ¿no? 288 00:14:02,559 --> 00:14:03,825 289 00:14:03,827 --> 00:14:05,860 Escúchame, Kono, 290 00:14:05,862 --> 00:14:07,729 encontraremos a Gabriel. 291 00:14:07,731 --> 00:14:09,030 Y conseguiremos devolver a Shioma su dinero 292 00:14:09,032 --> 00:14:11,265 para que tú y Adam finalmente podáis seguir adelante. 293 00:14:11,267 --> 00:14:12,834 Te lo prometo. 294 00:14:12,836 --> 00:14:14,936 Hola, chicos. 295 00:14:14,938 --> 00:14:16,571 Oye, ¿a dónde vas? 296 00:14:16,573 --> 00:14:18,840 Voy al laboratorio. ¿Quieres venir conmigo? 297 00:14:18,842 --> 00:14:20,975 - ¿No es el primer día de Eric? - Sí. 298 00:14:20,977 --> 00:14:22,176 Eso es por lo que me gustaría que vinieras, 299 00:14:22,178 --> 00:14:24,579 así no le doy un puñetazo en la boca. 300 00:14:24,581 --> 00:14:26,781 301 00:14:29,551 --> 00:14:30,685 Muy agradable, ¿no? 302 00:14:30,687 --> 00:14:32,720 Solo llevo en el curro unas horas 303 00:14:32,722 --> 00:14:34,021 y ya estoy en medio 304 00:14:34,023 --> 00:14:36,257 de una investigación de asesinato épica. 305 00:14:36,259 --> 00:14:37,592 La culpa es de Stella. 306 00:14:37,594 --> 00:14:38,960 Esa es mi hermana. 307 00:14:38,962 --> 00:14:40,628 Muy bien, Eric, ¿por qué no nos cuentas lo que tienes? 308 00:14:40,630 --> 00:14:42,230 Muy bien. La mayoría de estas cosas 309 00:14:42,232 --> 00:14:43,872 tienen una loca cantidad acumulada de porolithon. 310 00:14:46,468 --> 00:14:49,470 Es un género de alga coralina. 311 00:14:49,472 --> 00:14:51,372 Se forma en la mayoría de los arrecifes hawaianos. 312 00:14:51,374 --> 00:14:54,275 Además, crece muy rápido en superficies duras, 313 00:14:54,277 --> 00:14:57,779 dejando una capa fina de corteza similar al coral. 314 00:14:57,781 --> 00:14:58,880 Impresionante, ¿verdad? 315 00:14:58,882 --> 00:15:00,148 Sí, es impresionante. 316 00:15:00,150 --> 00:15:01,849 Pero si yo fuera tú, quizás 317 00:15:01,851 --> 00:15:03,451 descansaría de las bebidas energéticas 318 00:15:03,453 --> 00:15:04,852 y simplemente bajaría el ritmo. 319 00:15:04,854 --> 00:15:05,787 Solamente porque hay gente cerca, ¿sabes? 320 00:15:05,789 --> 00:15:07,455 Correcto. 321 00:15:07,457 --> 00:15:09,123 Porolithon. Crece a un ritmo de 322 00:15:09,125 --> 00:15:10,525 tres milímetros al mes, más o menos. 323 00:15:10,527 --> 00:15:11,626 Así que la mayor parte de estas cosas 324 00:15:11,628 --> 00:15:13,261 han estado sumergidas más de un año. 325 00:15:13,263 --> 00:15:15,196 Sin embargo, la pistola y las llaves 326 00:15:15,198 --> 00:15:17,165 tienen una acumulación menos significativa. 327 00:15:17,167 --> 00:15:19,300 Mis cálculos los ponen bajo el agua 328 00:15:19,302 --> 00:15:21,569 el mismo rango de tiempo... unas seis semanas. 329 00:15:21,571 --> 00:15:22,937 Muy bien. 330 00:15:22,939 --> 00:15:25,139 Nuestro John Doe fue arrastrado a la costa hace seis semanas. 331 00:15:25,141 --> 00:15:26,574 Vale. Así que quien quiera que sea el asesino 332 00:15:26,576 --> 00:15:29,277 tira el cuerpo, la pistola y las llaves al agua al mismo tiempo. 333 00:15:29,279 --> 00:15:30,645 Correcto. Y estas cosas se quedan allí 334 00:15:30,647 --> 00:15:32,180 hasta que Ben Lahinea las encuentra esta mañana. 335 00:15:32,182 --> 00:15:33,648 La bolsa de Lahinea 336 00:15:33,650 --> 00:15:34,749 tenía un desgarro. 337 00:15:34,751 --> 00:15:35,883 Quiero decir, que la pistola se podría haber caído sin que se diera cuenta 338 00:15:35,885 --> 00:15:37,985 y haberse disparado accidentalmente. 339 00:15:37,987 --> 00:15:39,253 340 00:15:41,290 --> 00:15:42,957 Vale. 341 00:15:42,959 --> 00:15:45,726 Esa es una teoría respetable que explicaría la muerte de Lahinea, 342 00:15:45,728 --> 00:15:48,095 pero no nos dice quien mató a nuestro John Doe. 343 00:15:48,097 --> 00:15:49,597 344 00:15:49,599 --> 00:15:51,332 Quizás yo os pueda ayudar con eso. 345 00:15:51,334 --> 00:15:53,468 No tienes que levantar la mano, simplemente puedes hablar. 346 00:15:53,470 --> 00:15:55,436 De acuerdo. Bien, el número de serie del revólver 347 00:15:55,438 --> 00:15:56,838 está completamente borrado. 348 00:15:56,840 --> 00:15:58,039 Ilegible. 349 00:15:58,041 --> 00:15:59,240 Pero... 350 00:15:59,242 --> 00:16:01,275 probablemente pueda sacarlo si me dais algo de tiempo. 351 00:16:01,277 --> 00:16:03,644 Bueno, eso es muy malo. 352 00:16:03,646 --> 00:16:04,979 ¿Puedes hacer eso? 353 00:16:04,981 --> 00:16:06,614 Labios de azúcar, con un poco de ácido clorhídrico 354 00:16:06,616 --> 00:16:08,483 y cloruro cristalino, puedo hacer lo que sea. 355 00:16:08,485 --> 00:16:09,684 Excepto respirar 356 00:16:09,686 --> 00:16:11,052 con la nariz rota, ¿vale? 357 00:16:11,054 --> 00:16:12,286 No vuelvas a llamarla "labios de azúcar". Nunca. 358 00:16:12,288 --> 00:16:14,088 Lo pillo. Menos cafeína, bajar el tono de la misoginia. 359 00:16:14,090 --> 00:16:15,156 Termino con ello. 360 00:16:15,158 --> 00:16:16,891 Avísanos si encuentras algo, por favor. 361 00:16:16,893 --> 00:16:18,059 ¡De acuerdo! 362 00:16:20,329 --> 00:16:21,496 363 00:16:21,498 --> 00:16:23,130 Mira eso. 364 00:16:24,733 --> 00:16:25,867 Nahele, de verdad que agradezco 365 00:16:25,869 --> 00:16:27,568 que hayas recogido esto por mí esta mañana, ¿vale? 366 00:16:27,570 --> 00:16:28,836 A 'ole pilikia. 367 00:16:28,838 --> 00:16:30,371 Es decir, no parece demasiado bien 368 00:16:30,373 --> 00:16:32,440 gastarse todo ese dinero en un alótropo de carbono. 369 00:16:32,442 --> 00:16:34,442 ¿Un alótropo de carbono? 370 00:16:34,444 --> 00:16:36,511 Me alegra de que no te hayas saltado la clase de ciencias. 371 00:16:36,513 --> 00:16:38,746 A ver, mira, podrías haberte gastado todo es dinero en una camioneta nueva. 372 00:16:38,748 --> 00:16:40,414 Sí, cierto. 373 00:16:40,416 --> 00:16:43,150 Pero, no habría cambiado lo que he conseguido por nada. 374 00:16:43,152 --> 00:16:45,786 Antes de que me eches todo ese sentimentalismo, voy a salir de aquí. 375 00:16:45,788 --> 00:16:48,222 Algún día entenderás de lo que hablo, colega. 376 00:16:48,224 --> 00:16:50,625 Y yo que pensaba que eras un tipo duro. 377 00:16:50,627 --> 00:16:51,893 Hasta luego, Capitán. 378 00:16:53,662 --> 00:16:56,430 Hola, muy bien, vamos... 379 00:16:56,432 --> 00:16:58,633 ¿Qué es eso que escondes bajo el brazo, ahí? 380 00:16:58,635 --> 00:17:00,401 - Es... - ¿Esa es la cosa? 381 00:17:00,403 --> 00:17:01,569 ¿Es esta la cosa? 382 00:17:01,571 --> 00:17:02,770 Es una cosa. 383 00:17:02,772 --> 00:17:03,871 Bueno, ¿vas a dejar que lo vea? 384 00:17:03,873 --> 00:17:05,106 Sí, claro. Puedes vero. 385 00:17:05,108 --> 00:17:06,541 De acuerdo. Mírate. 386 00:17:06,543 --> 00:17:08,009 ¡Mira eso! 387 00:17:08,011 --> 00:17:10,144 A Catherine le va a encantar esto. 388 00:17:10,146 --> 00:17:12,613 Lástima que va a tener que esperar para tenerlo, sin embargo. 389 00:17:12,615 --> 00:17:14,248 ¿De qué estás hablando? 390 00:17:14,250 --> 00:17:15,383 Acabo de hablar con el laboratorio. 391 00:17:15,385 --> 00:17:17,251 Eric consiguió un número de serie 392 00:17:17,253 --> 00:17:18,753 del arma del crimen. 393 00:17:18,755 --> 00:17:20,354 La pistola está registrada a nombre de Eddie Brooks. 394 00:17:20,356 --> 00:17:21,522 Dirige un campo de tiro 395 00:17:21,524 --> 00:17:22,790 en Koko Head. 396 00:17:22,792 --> 00:17:24,759 Mirad, ya os he dicho que no he matado a nadie. 397 00:17:24,761 --> 00:17:25,826 Lo sabemos. 398 00:17:25,828 --> 00:17:26,994 Tu coartada lo confirma. 399 00:17:26,996 --> 00:17:28,129 ¿Entonces vais a dejarme salir de aquí? 400 00:17:28,131 --> 00:17:29,163 No. 401 00:17:29,165 --> 00:17:30,298 No, veras, es increíble 402 00:17:30,300 --> 00:17:31,532 lo que podemos aprender 403 00:17:31,534 --> 00:17:32,833 haciendo una simple comprobación de antecedentes. 404 00:17:32,835 --> 00:17:34,835 Por ejemplo, que este año has comprado quince armas de fuego. 405 00:17:34,837 --> 00:17:37,038 Y tengo permiso para todas ellas. 406 00:17:37,040 --> 00:17:39,006 No es un delito ser coleccionista. 407 00:17:39,008 --> 00:17:40,107 Eso es cierto. 408 00:17:40,109 --> 00:17:42,743 Pero verás, es que hemos tenido a la policía registrando tu casa 409 00:17:42,745 --> 00:17:44,812 y no han encontrado ninguna pistola. 410 00:17:44,814 --> 00:17:46,180 Ahora, ¿no encuentras eso un poco extraño 411 00:17:46,182 --> 00:17:47,481 para un coleccionista de armas, Eddie? 412 00:17:47,483 --> 00:17:48,816 Mira, Eddie, 413 00:17:48,818 --> 00:17:50,384 eres lo que llamamos un hombre de paja. 414 00:17:50,386 --> 00:17:52,353 Compras armas y se las vendes a gente 415 00:17:52,355 --> 00:17:53,754 que no puede conseguirlas por sí misma. 416 00:17:53,756 --> 00:17:55,423 Y una de esas armas fue utilizada en un asesinato, 417 00:17:55,425 --> 00:17:56,524 lo que te convierte en cómplice. 418 00:17:56,526 --> 00:17:57,758 Y por ello, 419 00:17:57,760 --> 00:18:00,595 vas a ir a la cárcel, señor Segunda Enmienda. 420 00:18:00,597 --> 00:18:02,129 A menos que, por supuesto, quieras colaborar 421 00:18:02,131 --> 00:18:04,599 aquí con tus dos nuevos mejores amigos. 422 00:18:05,434 --> 00:18:07,435 ¿Qué queréis saber? 423 00:18:07,437 --> 00:18:08,436 Todo. 424 00:18:08,438 --> 00:18:09,637 ¿A quién le vendiste esta pistola? 425 00:18:09,639 --> 00:18:11,172 No lo recuerdo. 426 00:18:11,174 --> 00:18:13,374 Mirad, la gente paga en efectivo, no llevo un registro. 427 00:18:13,376 --> 00:18:14,609 Eso es muy malo, 428 00:18:14,611 --> 00:18:17,778 porque este tío al que se lo vendiste ha matado a dos hombres. 429 00:18:17,780 --> 00:18:20,314 Ahora tiene dos opciones: 430 00:18:20,316 --> 00:18:22,650 o nos dices a quien le vendiste esa pistola, 431 00:18:22,652 --> 00:18:23,784 o vas a ir a una celda. 432 00:18:23,786 --> 00:18:25,086 Esperad, esperad. 433 00:18:25,088 --> 00:18:26,187 Ese es el tío. 434 00:18:26,189 --> 00:18:27,588 Ese es el tío al que le vendí la pistola. 435 00:18:27,590 --> 00:18:29,290 - ¿Estás seguro de eso? - Seguro. 436 00:18:29,292 --> 00:18:31,959 Se llama Miko Mosley. 437 00:18:33,228 --> 00:18:35,162 Mira este desastre. 438 00:18:35,164 --> 00:18:36,564 Debe ser, digamos, 439 00:18:36,566 --> 00:18:38,366 debe ser el día libre de la criada. 440 00:18:41,036 --> 00:18:42,937 Mira esto. 441 00:18:42,939 --> 00:18:45,706 Aquí hay un par de cuadros... 442 00:18:45,708 --> 00:18:47,642 bueno, de algún artista que no puedo pronunciar. 443 00:18:47,644 --> 00:18:48,876 Estas cosas valen al menos cien de los grandes cada una. 444 00:18:48,878 --> 00:18:50,344 ¿Puedes creértelo? 445 00:18:50,346 --> 00:18:51,779 Miko ha tenido gustos caros. 446 00:18:51,781 --> 00:18:54,181 Voy a cotejarlos 447 00:18:54,183 --> 00:18:57,351 con el registro de objetos robados de la policía y del NCIC. 448 00:18:57,353 --> 00:18:58,686 A ver qué conseguimos. 449 00:19:02,791 --> 00:19:03,991 Mierda. 450 00:19:04,826 --> 00:19:06,293 451 00:19:06,295 --> 00:19:07,862 No lo entiendo. 452 00:19:07,864 --> 00:19:08,829 Este tío, estaba viviendo 453 00:19:08,831 --> 00:19:09,897 como una persona sin hogar, 454 00:19:09,899 --> 00:19:11,132 pero parece Mayweather. 455 00:19:11,134 --> 00:19:12,933 Bueno, ya sabes lo que dicen... 456 00:19:12,935 --> 00:19:14,902 es mejor verse bien que vivir bien. 457 00:19:15,737 --> 00:19:17,204 ¿Quién dice eso? 458 00:19:17,206 --> 00:19:19,640 Yo. 459 00:19:19,642 --> 00:19:21,275 ¿Has encontrado algo más ahí fuera? 460 00:19:21,277 --> 00:19:24,512 Sí. Más evidencias de un dinero que este hombre no tiene. 461 00:19:24,514 --> 00:19:27,081 Oye, Lou, ven aquí un minuto. 462 00:19:32,821 --> 00:19:36,424 Este hermano consiguió su propio cajero automático. 463 00:19:36,426 --> 00:19:37,858 Quiero decir, imprime dinero. 464 00:19:37,860 --> 00:19:39,360 Les limpia la tinta, 465 00:19:39,362 --> 00:19:41,595 y les convierte en centenares. 466 00:19:41,597 --> 00:19:43,364 Estaba jugando un papel. 467 00:19:43,366 --> 00:19:45,599 Ha comprado toda esa ropa cara, esas obras de arte, 468 00:19:45,601 --> 00:19:47,068 se consiguió una pistola. 469 00:19:47,070 --> 00:19:50,604 Creo que Miko Mosley estaba intentando impresionar a alguien. 470 00:19:50,606 --> 00:19:52,406 Bueno, puede que alguien no cayera en su trampa 471 00:19:52,408 --> 00:19:54,742 y le pusiera una bala en la cabeza. 472 00:20:10,781 --> 00:20:11,981 473 00:20:16,487 --> 00:20:17,820 Hola. 474 00:20:17,822 --> 00:20:19,389 Hola, Danny. 475 00:20:19,391 --> 00:20:21,057 Gracias por venir a encontrarte conmigo. 476 00:20:21,059 --> 00:20:22,258 Sin problema. 477 00:20:22,260 --> 00:20:23,626 - Sí. - Me alegro de verte. 478 00:20:23,628 --> 00:20:24,861 - Yo también. 479 00:20:24,863 --> 00:20:25,928 ¿Está todo bien? 480 00:20:25,930 --> 00:20:26,896 Sí, todo está bien. 481 00:20:26,898 --> 00:20:29,098 Solo pensaba que deberíamos tener una conversación. 482 00:20:30,434 --> 00:20:32,135 Vale. 483 00:20:32,137 --> 00:20:33,736 484 00:20:33,738 --> 00:20:35,004 Bonitas vistas. 485 00:20:35,006 --> 00:20:37,440 Vamos, suéltalo. 486 00:20:37,442 --> 00:20:38,808 Solo suéltalo. 487 00:20:38,810 --> 00:20:42,512 Steve ha estado muy contento desde que has vuelto. 488 00:20:42,514 --> 00:20:44,080 - Yo también. - Eso esta bien, 489 00:20:44,082 --> 00:20:46,048 porque creo que eso es lo que le gusta, 490 00:20:46,050 --> 00:20:47,583 cuando tu estás feliz aquí, ¿sabes? 491 00:20:47,585 --> 00:20:49,852 Lo estoy. 492 00:20:49,854 --> 00:20:51,587 Pues no te vayas otra vez. 493 00:20:53,223 --> 00:20:54,424 494 00:20:56,193 --> 00:20:58,761 ¿A qué viene eso? 495 00:20:58,763 --> 00:21:00,296 ¿Sabe Steve que estás aquí ahora mismo? 496 00:21:00,298 --> 00:21:01,297 No, no lo sabe, 497 00:21:01,299 --> 00:21:02,698 y me mataría si se entera, 498 00:21:02,700 --> 00:21:04,100 así que por favor no se lo digas. 499 00:21:04,102 --> 00:21:05,234 Vale. 500 00:21:05,236 --> 00:21:06,536 Catherine, 501 00:21:06,538 --> 00:21:09,338 solo estoy cuidando de mi chico, ¿vale? 502 00:21:09,340 --> 00:21:12,708 Cuando te fuiste la última vez, estuvo dolido, muy mal. 503 00:21:12,710 --> 00:21:14,710 ¿Vale? Estaba por ahí intentando pretender que no lo estaba, 504 00:21:14,712 --> 00:21:15,878 pero yo podía verlo. 505 00:21:15,880 --> 00:21:16,879 Estaba sufriendo. 506 00:21:16,881 --> 00:21:18,648 Sabes, no dejes 507 00:21:18,650 --> 00:21:21,317 el tipo de relación que teníais. 508 00:21:21,319 --> 00:21:23,920 La relación que tenéis. 509 00:21:25,756 --> 00:21:28,291 Mira, no quise hacerle daño, Danny. 510 00:21:28,293 --> 00:21:30,927 Steve entendió por qué tuve que quedarme atrás 511 00:21:30,929 --> 00:21:32,195 en Afganistán. 512 00:21:32,197 --> 00:21:34,730 Sabía que para mí era realmente importante. 513 00:21:34,732 --> 00:21:36,132 Sé que lo entendió. 514 00:21:36,134 --> 00:21:38,367 Eso no significa que no le destrozara, ¿sabes? 515 00:21:38,369 --> 00:21:40,503 Sí. 516 00:21:40,505 --> 00:21:42,338 Mira, no tengo ni idea 517 00:21:42,340 --> 00:21:44,373 de como era antes de conocerle, 518 00:21:44,375 --> 00:21:45,708 pero ahora te puedo decir 519 00:21:45,710 --> 00:21:47,777 que es la mejor versión de sí mismo 520 00:21:47,779 --> 00:21:49,278 cuando tú estás cerca. 521 00:21:52,249 --> 00:21:53,749 Eres un buen amigo Danny. 522 00:21:53,751 --> 00:21:55,117 Bueno, si yo no estuviera aquí, 523 00:21:55,119 --> 00:21:57,320 sería Chin, sería Lou, sería Kono. 524 00:21:57,322 --> 00:21:59,755 Mira, el tema es este, ¿vale? 525 00:21:59,757 --> 00:22:01,858 El último par de años, 526 00:22:01,860 --> 00:22:03,125 ha pasado por muchas cosas, 527 00:22:03,127 --> 00:22:05,795 y solo, solo creo que se merece ser feliz. 528 00:22:07,130 --> 00:22:09,565 Lo sé, lo sé. 529 00:22:09,567 --> 00:22:11,868 Así que por eso estoy aquí. 530 00:22:11,870 --> 00:22:16,272 Por eso te pregunto... ¿vas a quedarte definitivamente? 531 00:22:18,642 --> 00:22:22,345 No hay nada que quiera más. 532 00:22:22,347 --> 00:22:24,013 Eso son fantásticas noticias. Venga. 533 00:22:34,358 --> 00:22:36,292 Así que Chin tiene a todos trabajando 534 00:22:36,294 --> 00:22:37,727 en encontrar a Gabriel, ¿vale? 535 00:22:37,729 --> 00:22:39,462 Así que confía en mí, Adam. 536 00:22:39,464 --> 00:22:42,064 Es una isla pequeña... va a aparecer. 537 00:22:42,066 --> 00:22:43,799 Vale. 538 00:22:43,801 --> 00:22:46,903 Tengo que dejarte, ¿nos vemos esta noche? 539 00:22:46,905 --> 00:22:48,104 Vale. 540 00:22:48,106 --> 00:22:49,305 Te quiero. 541 00:22:49,307 --> 00:22:50,773 542 00:22:50,775 --> 00:22:52,408 Una bola y una cadena, ¿verdad? 543 00:22:52,410 --> 00:22:54,176 544 00:22:54,178 --> 00:22:55,978 Es genial, no tenemos que hablar de ello. 545 00:22:55,980 --> 00:22:57,246 Yo, no voy a casarme hasta los 50. 546 00:22:57,248 --> 00:22:58,781 Ya sabes, estilo Clooney. 547 00:22:58,783 --> 00:23:00,283 Matarlas de risa cuando sea joven, que ya las calmaré cuando sea viejo. 548 00:23:00,285 --> 00:23:03,219 Claro, sí, porque Clooney y tú tenéis mucho en común. 549 00:23:03,221 --> 00:23:04,887 550 00:23:04,889 --> 00:23:06,622 Genial. 551 00:23:07,691 --> 00:23:09,659 552 00:23:09,661 --> 00:23:12,061 De acuerdo. 553 00:23:12,063 --> 00:23:14,397 Bueno, hice una comparación 554 00:23:14,399 --> 00:23:16,399 de esas llaves que tiraron al océano, 555 00:23:16,401 --> 00:23:18,067 y fui capaz de averiguar los tipos. 556 00:23:18,069 --> 00:23:21,037 Candado, llave de barco, llave de casa. 557 00:23:21,039 --> 00:23:22,371 Vale, guay, 558 00:23:22,373 --> 00:23:24,574 Miko fue arrastrado a la orilla, 559 00:23:24,576 --> 00:23:26,909 así que el asesino podría haber utilizado un barco para tirar el cuerpo, 560 00:23:26,911 --> 00:23:28,778 y de alguna manera las llaves terminaron en el agua. 561 00:23:28,780 --> 00:23:30,112 Sí, si ese fuera el caso, sin embargo, 562 00:23:30,114 --> 00:23:31,380 ¿como conseguiría tu asesino llegar a la orilla? 563 00:23:31,382 --> 00:23:33,115 Podría haber tenido un juego de repuesto. 564 00:23:33,117 --> 00:23:35,217 De todas maneras, vamos a centrarnos en la llave del barco. 565 00:23:35,219 --> 00:23:36,361 A ver si puedes encontrar una marca y un modelo. 566 00:23:36,385 --> 00:23:37,254 Fácil. 567 00:23:37,255 --> 00:23:38,588 Genial. 568 00:23:38,590 --> 00:23:39,822 En realidad, oficial Kaakaua, 569 00:23:39,824 --> 00:23:41,557 hay otra razón por la que la he llamado para que viniera. 570 00:23:41,559 --> 00:23:42,992 ¿Sí, cuál es? 571 00:23:42,994 --> 00:23:45,027 Una de las cosas que había en la bolsa de Ben Lahinea era una cámara. 572 00:23:45,029 --> 00:23:47,430 Ahora, a juzgar por el coral y la degradación, 573 00:23:47,432 --> 00:23:49,131 esto ha estado en el océano más de un año, 574 00:23:49,133 --> 00:23:50,633 pero he podido recuperar algo de su metraje. 575 00:23:50,635 --> 00:23:52,935 Ahora, mi tío dice que haces surf, 576 00:23:52,937 --> 00:23:55,871 así que esperaba de que pudieras ayudarme a identificar a este tipo. 577 00:24:01,878 --> 00:24:03,713 Le conoces. 578 00:24:03,715 --> 00:24:06,749 Sí, se llama Eli Hoku. 579 00:24:06,751 --> 00:24:08,784 Solíamos surfear juntos en Pipeline. 580 00:24:08,786 --> 00:24:10,620 El año pasado estaba buscando olas en el sur, 581 00:24:10,622 --> 00:24:13,923 y se ahogó cerca de un sitio llamado Montañas Rocosas. 582 00:24:13,925 --> 00:24:15,491 Lo siento. 583 00:24:17,828 --> 00:24:20,630 Eso debió ser grabado el día que murió. 584 00:24:20,632 --> 00:24:22,965 Hazme un favor... ¿me sacas una copia de esto? 585 00:24:22,967 --> 00:24:24,567 - Sí, la tendrás. - Vale. 586 00:24:24,569 --> 00:24:25,835 Buen trabajo, gracias. 587 00:24:30,907 --> 00:24:34,176 De acuerdo, así que la revisión de los antecedentes de Miko salió limpia, 588 00:24:34,178 --> 00:24:35,645 aunque tenía algunas deudas importantes. 589 00:24:35,647 --> 00:24:37,680 Sí, hemos revisado sus tarjetas de crédito. 590 00:24:37,682 --> 00:24:39,615 Resulta que trató de alquilar en Kahala hace seis semanas 591 00:24:39,617 --> 00:24:43,185 utilizando un servicio de alquiler online, pero su tarjeta fue rechazada. 592 00:24:43,187 --> 00:24:46,322 Por eso hemos contactado con el dueño, un tipo llamado Philip Kanae. 593 00:24:46,324 --> 00:24:49,392 Ahora, Kanae acordó alquilarle la casa en efectivo. 594 00:24:49,394 --> 00:24:51,093 Por 5.000 dólares a la semana. 595 00:24:51,095 --> 00:24:52,294 Vale, pero Miko está en bancarrota. 596 00:24:52,296 --> 00:24:54,130 Por eso va a e imprime algo de dinero para pagarlo. 597 00:24:54,132 --> 00:24:55,331 ¿Y si Kanae lo averiguó? 598 00:24:55,333 --> 00:24:57,099 Exacto, y mata a Miko con su propia pistola, 599 00:24:57,101 --> 00:24:59,301 y luego pone algo de distancia entre él 600 00:24:59,303 --> 00:25:00,469 y el arma del crimen. 601 00:25:00,471 --> 00:25:03,372 Los billetes de avión dicen que dejó Hawaii el mes pasado. 602 00:25:03,374 --> 00:25:04,640 Acaba de regresar hace unos días. 603 00:25:04,642 --> 00:25:06,242 Podría haberse alejado hasta que se calmaran las cosas. 604 00:25:06,244 --> 00:25:09,245 - ¿Cómo le encontramos? - De acuerdo, tengo dos direcciones para él. 605 00:25:10,147 --> 00:25:11,847 Tenemos una propiedad en alquiler en Kahala, 606 00:25:11,849 --> 00:25:13,683 y tenemos una dirección permanente en Diamond Head. 607 00:25:13,685 --> 00:25:15,951 Vale, bien, Danny y yo iremos a Diamond Head, 608 00:25:15,953 --> 00:25:18,320 a ver si podemos encontrar a Kanae, a tener una pequeña charla. 609 00:25:18,322 --> 00:25:19,855 Vosotros chicos id a la propiedad de alquiler, 610 00:25:19,857 --> 00:25:21,157 a ver si podéis encontrar algo 611 00:25:21,159 --> 00:25:23,726 que conecte a Kanae con el asesinato de Miko Mosley. 612 00:25:29,266 --> 00:25:31,133 Philip Kanae. 613 00:25:59,930 --> 00:26:01,363 Despejado. 614 00:26:01,365 --> 00:26:02,298 Despejado. 615 00:26:02,300 --> 00:26:03,499 Despejado. 616 00:26:03,501 --> 00:26:05,534 Despejado. 617 00:26:05,536 --> 00:26:08,204 Danny, echa un vistazo a esto. 618 00:26:09,573 --> 00:26:12,007 Mira eso... un pervertido. 619 00:26:13,110 --> 00:26:14,176 Hola, Steve. 620 00:26:14,178 --> 00:26:15,211 Hola, Chin. 621 00:26:15,213 --> 00:26:16,846 Date la vuelta. 622 00:26:16,848 --> 00:26:19,048 Ahora mira arriba. 623 00:26:20,884 --> 00:26:21,851 Patata. 624 00:26:21,853 --> 00:26:23,552 ¿Alguna señal de Kanae allí? 625 00:26:23,554 --> 00:26:24,553 No, la casa está vacía. ¿Vosotros? 626 00:26:24,555 --> 00:26:25,621 No, lo mismo aquí. 627 00:26:25,623 --> 00:26:26,555 Lo comprobaré. 628 00:26:26,557 --> 00:26:28,891 Escucha, contacta con la policía, 629 00:26:28,893 --> 00:26:30,893 que emitan una orden de búsqueda sobre este tío, ¿vale? 630 00:26:30,895 --> 00:26:33,262 Si no ha matado a Miko, puede que viera quien lo hizo. 631 00:26:33,264 --> 00:26:34,864 Creo que puedes olvidarte de esa orden de búsqueda. 632 00:26:42,773 --> 00:26:45,040 ¿Ese es Kanae? 633 00:26:46,376 --> 00:26:48,577 Sí. 634 00:26:58,262 --> 00:27:00,763 Vuestra víctima tiene una fractura de cráneo y las rodillas rotas, 635 00:27:00,765 --> 00:27:02,498 junto con múltiples contusiones por todo su cuerpo. 636 00:27:02,500 --> 00:27:04,934 De acuerdo, así que fue golpeado hasta matarlo, lanzado a la piscina. 637 00:27:04,936 --> 00:27:06,269 ¿Qué hay sobre la hora de la muerte? 638 00:27:06,271 --> 00:27:07,971 Bueno, la temperatura del hígado indica 639 00:27:07,973 --> 00:27:09,172 aproximadamente hace 72 horas. 640 00:27:09,174 --> 00:27:11,274 Hola, chicos. Mierda. 641 00:27:11,276 --> 00:27:13,776 Algún Tony Soprano ha mandado a la mierda a este tipo. 642 00:27:14,812 --> 00:27:16,679 Eric. 643 00:27:16,681 --> 00:27:18,181 Ho' omaika'i' Ana. 644 00:27:19,650 --> 00:27:21,417 Quiere decir "Felicidades". 645 00:27:21,419 --> 00:27:23,419 Eso lo sabía por completo. 646 00:27:23,421 --> 00:27:25,922 Bueno, confío en que el nepotismo no tuvo 647 00:27:25,924 --> 00:27:27,023 nada que ver con el contrato. 648 00:27:27,025 --> 00:27:29,392 Gracias, Max... creo. 649 00:27:29,394 --> 00:27:31,094 - ¿De qué está hablando? - No importa. 650 00:27:31,096 --> 00:27:32,829 Esta es la parte en la que nos dices por qué estás aquí. 651 00:27:32,831 --> 00:27:34,163 Correcto. 652 00:27:34,165 --> 00:27:35,665 He encontrado algo en el ordenador de Kanae. 653 00:27:35,667 --> 00:27:38,901 Muéstrame el camino. 654 00:27:38,903 --> 00:27:40,536 Muy bien, he estado revisando los archivos, 655 00:27:40,538 --> 00:27:42,572 y resulta que Kanae ha estado grabando todo sobre sus inquilinos. 656 00:27:42,574 --> 00:27:45,174 Ahora, digo todo, y quiero decir todo. 657 00:27:45,176 --> 00:27:46,909 - Todo, ¿no? - Sí. 658 00:27:46,911 --> 00:27:49,312 Salvo que recientemente alguien revisó todos los archivos 659 00:27:49,314 --> 00:27:52,015 y borró el metraje de un día de hace seis semanas. 660 00:27:52,017 --> 00:27:54,584 Hace seis semanas, eso es cuando Miko alquiló la casa. 661 00:27:54,586 --> 00:27:57,320 Correcto, Kanae presenció el asesinato de Miko, el asesino lo averigua, 662 00:27:57,322 --> 00:27:59,655 y decide deshacerse de todas las pruebas, incluido Kanae. 663 00:27:59,657 --> 00:28:01,324 ¿Por qué esperar hasta ahora para convertirlo en un bebé foca? 664 00:28:01,326 --> 00:28:03,092 - Eric. - ¿Qué? ¿Demasiado gráfico? 665 00:28:03,094 --> 00:28:05,028 A ver, es inapropiado. 666 00:28:05,030 --> 00:28:06,729 Ves, está justo ahí, ¿vale? 667 00:28:06,731 --> 00:28:08,664 Lo pillo; tienes razón, lo pillo, ¿vale? 668 00:28:08,666 --> 00:28:11,401 La pregunta sigue ahí... ¿por qué matarle ahora? 669 00:28:11,403 --> 00:28:12,735 Porque acaba de regresar a la ciudad. 670 00:28:12,737 --> 00:28:14,070 Correcto. 671 00:28:14,072 --> 00:28:16,005 Necesitamos ese metraje borrado. 672 00:28:16,007 --> 00:28:17,273 - ¿Puedes hacer eso? - Correcto. 673 00:28:17,275 --> 00:28:19,876 ¿Kim Kardashian duerme sobre su estómago? 674 00:28:19,878 --> 00:28:20,877 Vale. 675 00:28:20,879 --> 00:28:22,478 Danny, tenías que ayudarle. 676 00:28:22,480 --> 00:28:25,181 Colega, eres una pesadilla para los de recursos humanos, ¿vale? 677 00:28:25,183 --> 00:28:27,450 - Para. - Perdona, tío D. 678 00:28:27,452 --> 00:28:28,818 Y no me llames "tío", no me llames "D". 679 00:28:28,820 --> 00:28:29,786 No en público, ¿vale? 680 00:28:29,788 --> 00:28:30,853 Vale, hecho. 681 00:28:30,855 --> 00:28:32,155 No me hagas una reverencia, no hagas nada... 682 00:28:32,157 --> 00:28:33,990 Solo relájate. 683 00:28:36,260 --> 00:28:38,194 Muy bien, el almuerzo está servido. 684 00:28:38,196 --> 00:28:42,932 Mi logro culinario más reciente está a punto de debutar en mi nuevo menú... 685 00:28:42,934 --> 00:28:45,501 pastel de camarones a la cazuela. 686 00:28:47,671 --> 00:28:49,305 ¿Qué diablos es este lugar? 687 00:28:49,307 --> 00:28:50,640 Muy bonito. 688 00:28:50,642 --> 00:28:53,910 Has dejado un trabajo cómodo en mi furgoneta de gambas 689 00:28:53,912 --> 00:28:58,381 con el océano y otras vistas por este calabozo. 690 00:28:58,383 --> 00:29:00,650 Bueno, en primer lugar, no he dejado de trabajar para ti. 691 00:29:00,652 --> 00:29:02,185 Solo he reducido la jornada a tiempo parcial. 692 00:29:02,187 --> 00:29:05,154 Y en segundo lugar, no dejes que las apariencias engañen. 693 00:29:05,156 --> 00:29:07,023 El Cinco-0 valora mi llegada. 694 00:29:07,025 --> 00:29:08,357 Huele a lejía. 695 00:29:08,359 --> 00:29:10,693 Sí, creo que esto solía ser el armario del conserje. 696 00:29:10,695 --> 00:29:11,928 Y no hay ventanas. 697 00:29:11,930 --> 00:29:14,931 Podrías perder la noción del tiempo aquí abajo, hermano. 698 00:29:14,933 --> 00:29:16,966 Como el Caesars Palace en la novena isla. 699 00:29:16,968 --> 00:29:20,603 Estaba pensando más como la Batcueva, pero lo que sea. 700 00:29:20,605 --> 00:29:23,473 De todas formas, gracias por pasarte y traerme el almuerzo. 701 00:29:23,475 --> 00:29:25,541 Es muy amable de tu parte. 702 00:29:25,543 --> 00:29:27,009 Bueno, me debes seis dólares con cincuenta, Batman. 703 00:29:27,011 --> 00:29:28,644 ¿Me estás cobrando? 704 00:29:28,646 --> 00:29:30,079 Pero si todavía trabajo para ti. 705 00:29:30,081 --> 00:29:31,781 Mitad del tiempo, mitad del precio. 706 00:29:31,783 --> 00:29:34,283 Y ya sabes que solo acepto efectivo. 707 00:29:34,285 --> 00:29:36,252 Hora de volver al trabajo, Jer. 708 00:29:36,254 --> 00:29:37,320 Guay. 709 00:29:37,322 --> 00:29:38,287 ¿Qué pasa, Chin? 710 00:29:38,289 --> 00:29:39,388 ¿Qué pasa? 711 00:29:39,390 --> 00:29:40,723 Yo ya me iba. 712 00:29:40,725 --> 00:29:42,758 Este lugar me hace sentir claustrofobia... 713 00:29:42,760 --> 00:29:44,093 y un poco de inestabilidad. 714 00:29:44,095 --> 00:29:45,461 Hasta luego. 715 00:29:45,463 --> 00:29:47,864 ¿Cuál es el caso, jefe? 716 00:29:47,866 --> 00:29:49,799 Bueno, el laboratorio recuperó 717 00:29:49,801 --> 00:29:52,835 más de 24 horas de metraje de vídeo borrado de un potencial asesino... 718 00:29:52,837 --> 00:29:54,837 Sí, todo lo hice yo. 719 00:29:55,873 --> 00:29:57,039 Lo siento, yo... 720 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 Este es Eric Russo; nuestro nuevo técnico de laboratorio. 721 00:29:59,043 --> 00:30:01,077 También es el sobrino del detective Williams. 722 00:30:01,079 --> 00:30:03,479 Guay. 723 00:30:03,481 --> 00:30:05,515 Bueno, necesito que vosotros dos trabajéis juntos 724 00:30:05,517 --> 00:30:06,916 y reviséis ese metraje 725 00:30:06,918 --> 00:30:08,484 y veáis si hay alguna conexión con nuestro asesino. 726 00:30:08,486 --> 00:30:09,852 Podemos hacerlo. 727 00:30:09,854 --> 00:30:12,188 De acuerdo. 728 00:30:12,190 --> 00:30:14,524 Hola, ¿como estás? 729 00:30:14,526 --> 00:30:16,159 ¿Quién eres exactamente? 730 00:30:16,161 --> 00:30:17,727 Jerry Ortega, 731 00:30:17,729 --> 00:30:20,663 asesor especial, Cinco-0. 732 00:30:23,400 --> 00:30:25,568 Dios, eso es agradable de decir. 733 00:30:34,244 --> 00:30:38,147 Hola, así que la llave del barco que encontraste en la bolsa de Lahinea 734 00:30:38,149 --> 00:30:41,284 nos ha llevado a un barco de pesca Strike 25 de 2002. 735 00:30:41,286 --> 00:30:44,220 Siete están registrados en Oahu, he descartado a seis de los propietarios. 736 00:30:44,222 --> 00:30:45,621 ¿Qué pasa con el séptimo? 737 00:30:45,623 --> 00:30:48,257 Está registrado en una sociedad ficticia cuestionable. 738 00:30:48,259 --> 00:30:50,226 El propietario es Aaron James. 739 00:30:50,228 --> 00:30:52,228 Fue arrestado por tráfico de drogas, 740 00:30:52,230 --> 00:30:53,596 pero retiraron los cargos el año pasado. 741 00:30:53,598 --> 00:30:54,931 Muy bien, así que es este. 742 00:30:54,933 --> 00:30:56,132 Vale. 743 00:31:05,108 --> 00:31:06,776 No encaja. 744 00:31:06,778 --> 00:31:08,511 Lo siento, Steve. 745 00:31:08,513 --> 00:31:10,179 No debe ser la correcta. 746 00:31:10,181 --> 00:31:11,814 No sé nada de eso. 747 00:31:11,816 --> 00:31:14,016 ¿Has dicho que este barco tiene trece años? 748 00:31:14,018 --> 00:31:15,751 Sí. 749 00:31:15,753 --> 00:31:17,887 Ese es un arranque nuevo. 750 00:31:38,275 --> 00:31:40,042 Tengo sangre. 751 00:31:40,044 --> 00:31:41,744 Vale. 752 00:31:41,746 --> 00:31:44,413 En algún momento durante la caída del cuerpo, el asesino pierde las llaves 753 00:31:44,415 --> 00:31:46,415 y tiene que improvisar para volver a la costa. 754 00:31:46,417 --> 00:31:47,750 Correcto, no se da cuenta, 755 00:31:47,752 --> 00:31:49,185 pero tiene encima sangre de la víctima 756 00:31:49,187 --> 00:31:51,220 cuando le hace el puente al motor. 757 00:31:51,222 --> 00:31:53,823 Vale. 758 00:31:54,891 --> 00:31:56,259 Jefe. 759 00:31:56,261 --> 00:31:57,960 ¡Aaron James! 760 00:31:57,962 --> 00:31:58,928 Disculpe, ¿señor? 761 00:31:58,930 --> 00:32:02,198 ¿Le importa si hablamos con usted? 762 00:32:09,172 --> 00:32:10,439 763 00:32:10,441 --> 00:32:12,041 ¡Oye! ¡Oye! 764 00:32:13,844 --> 00:32:15,311 ¡Kono! 765 00:32:47,298 --> 00:32:49,199 766 00:33:07,618 --> 00:33:10,520 Te puedes quedar callado todo lo que quieras, Aaron, 767 00:33:10,521 --> 00:33:12,154 pero sabemos que tiraste el cuerpo del Miko 768 00:33:12,156 --> 00:33:13,923 y sabemos que mataste a Philip Kanae. 769 00:33:13,925 --> 00:33:16,125 Como he dicho, quiero a mi abogado. 770 00:33:16,127 --> 00:33:17,726 771 00:33:18,662 --> 00:33:20,296 Vale, haz que la policía traslade a este tipo 772 00:33:20,298 --> 00:33:22,731 - a la trena. - ¿Qué pasa con mi abogado? 773 00:33:22,733 --> 00:33:24,500 Me aseguraré de que consigas una celda con una ventana, 774 00:33:24,502 --> 00:33:25,901 para que le puedas llamar. 775 00:33:27,971 --> 00:33:29,672 Ahora no me siento tan mal. 776 00:33:29,674 --> 00:33:32,274 Olvidé lo deprimente que es esa habitación comparada con la mía. 777 00:33:32,276 --> 00:33:33,709 - Jerry, estoy un poco ocupado. - Sí, sobre eso... 778 00:33:33,711 --> 00:33:36,045 - ¿te ha dicho lo que pasó? - No, todavía no. 779 00:33:36,047 --> 00:33:37,179 Bueno, creo que yo puedo. 780 00:33:37,181 --> 00:33:39,114 Regístralo. 781 00:33:39,116 --> 00:33:40,616 Mira, tío... 782 00:33:40,618 --> 00:33:41,917 está todo bien. 783 00:33:41,919 --> 00:33:43,886 Sí, lo veremos. 784 00:33:47,057 --> 00:33:48,457 ¿Qué te dije? Sin armas. 785 00:33:48,459 --> 00:33:49,591 Es una precaución. 786 00:33:49,593 --> 00:33:51,060 Muéstrame el dinero. 787 00:34:05,875 --> 00:34:07,676 788 00:34:07,678 --> 00:34:09,178 Para mí está bien. 789 00:34:12,148 --> 00:34:13,615 ¿Está bien? 790 00:34:13,617 --> 00:34:15,250 Estos billetes son falsos. 791 00:34:15,252 --> 00:34:16,752 Gran error, amigo. 792 00:34:19,923 --> 00:34:22,091 Y eso es más o menos lo que dice la historia. 793 00:34:22,093 --> 00:34:23,759 Así que Kanae vuelve a la ciudad, 794 00:34:23,761 --> 00:34:26,195 revisa el metraje de su casa alquilada, 795 00:34:26,197 --> 00:34:27,930 es testigo de que Aaron mata a Miko. 796 00:34:27,932 --> 00:34:29,698 Pero en lugar de avisar a la policía, 797 00:34:29,700 --> 00:34:31,066 - Kanae decide chantajearlo. - Sí. 798 00:34:31,068 --> 00:34:32,468 Y tenemos la prueba que lo demuestra. 799 00:34:32,470 --> 00:34:33,769 Hemos encontrado mensajes de texto 800 00:34:33,771 --> 00:34:34,937 entre Kanae y Aaron James. 801 00:34:34,939 --> 00:34:37,072 Parece que estaban acordando una momento 802 00:34:37,074 --> 00:34:38,640 para reunirse en Kapiolani Park. 803 00:34:38,642 --> 00:34:40,309 De acuerdo. En algún lugar, Aaron cambia de idea, 804 00:34:40,311 --> 00:34:41,744 va a la casa de Diamond Head, 805 00:34:41,746 --> 00:34:43,178 le mata y borra el vídeo. 806 00:34:43,180 --> 00:34:44,346 No te olvides del final de suspense. 807 00:34:44,348 --> 00:34:45,781 ¿Qué final de suspense? 808 00:34:45,783 --> 00:34:47,416 Toda buena historia tiene un nuevo dilema para sus héroes, 809 00:34:47,418 --> 00:34:48,617 este incluido. Mira. 810 00:34:51,755 --> 00:34:52,721 Sí, soy yo. 811 00:34:52,723 --> 00:34:55,090 El comprador no ha dado resultado. 812 00:34:55,092 --> 00:34:56,859 Me hice cargo de él. 813 00:34:56,861 --> 00:34:58,861 Tu final de suspense. 814 00:34:58,863 --> 00:35:00,629 Parece que Aaron está trabajando para alguien. 815 00:35:00,631 --> 00:35:02,731 Cierto, pero es evidente que tiene miedo de quien quiera que sea. 816 00:35:02,733 --> 00:35:03,899 Eso es por lo que no hablaría. 817 00:35:03,901 --> 00:35:05,334 Vale, entonces vamos a tener una charla con él 818 00:35:05,336 --> 00:35:06,435 después de que le fichen. 819 00:35:06,437 --> 00:35:07,703 De acuerdo. Al mismo tiempo, 820 00:35:07,705 --> 00:35:08,837 voy a revisar los registros de llamada de Aaron. 821 00:35:08,839 --> 00:35:10,105 Tal vez podamos conseguir una coincidencia 822 00:35:10,107 --> 00:35:11,974 o a quien estaba llamando en ese vídeo. 823 00:35:11,976 --> 00:35:13,709 Dios, adoro esta mesa. 824 00:35:16,479 --> 00:35:17,346 ¿Qué pasa, Lou? 825 00:35:17,348 --> 00:35:18,614 Era Duke. 826 00:35:18,616 --> 00:35:21,717 Alguien atacó el transporte de la policía con Aaron dentro. 827 00:35:21,719 --> 00:35:23,218 Han matado a dos oficiales y le han sacado. 828 00:35:23,220 --> 00:35:24,386 Aaron se ha ido. 829 00:35:25,555 --> 00:35:26,889 ¿Quién estaría lo suficientemente loco 830 00:35:26,891 --> 00:35:28,157 para armar una treta como esa? 831 00:35:28,159 --> 00:35:29,758 Chicos, tengo una coincidencia con ese teléfono. 832 00:35:29,760 --> 00:35:30,692 Es de prepago. 833 00:35:30,694 --> 00:35:33,228 Llámalo. Ejecuta un rastreo. 834 00:35:33,230 --> 00:35:34,997 835 00:35:37,133 --> 00:35:39,001 ¿Quién es? 836 00:35:42,972 --> 00:35:44,873 837 00:35:44,875 --> 00:35:46,341 Chin, pasa ese pequeño fragmento 838 00:35:46,343 --> 00:35:47,509 por reconocimiento de voz. 839 00:35:47,511 --> 00:35:48,877 Mira a ver si conseguimos algo. 840 00:35:57,320 --> 00:35:58,687 Gabriel Waincroft. 841 00:35:58,689 --> 00:35:59,788 Este tipo, 842 00:35:59,790 --> 00:36:02,858 no va a desaparecer muy pronto. 843 00:36:09,766 --> 00:36:11,667 844 00:36:14,070 --> 00:36:16,905 Lo hemos recuperado esta mañana. 845 00:36:16,907 --> 00:36:18,907 Creo que es del último día de surf de Eli. 846 00:36:31,354 --> 00:36:33,155 Me ke aloha menemene. 847 00:36:33,157 --> 00:36:35,624 848 00:36:35,626 --> 00:36:37,526 Keahi, ven aquí. 849 00:36:38,862 --> 00:36:40,329 ¿Sí, mamá? 850 00:36:41,564 --> 00:36:43,732 Este es tu padre. 851 00:36:50,974 --> 00:36:53,308 852 00:36:53,310 --> 00:36:55,511 Mahalo. 853 00:37:25,341 --> 00:37:27,609 854 00:37:36,686 --> 00:37:39,054 Lo siento. 855 00:37:39,923 --> 00:37:41,823 Estabas aquí. 856 00:37:41,825 --> 00:37:44,026 Mira, Steve, 857 00:37:44,028 --> 00:37:46,161 no es que no te quiera. 858 00:37:46,163 --> 00:37:48,430 Te quiero. 859 00:37:48,432 --> 00:37:52,134 Pero me tengo que ir por un tiempo. 860 00:37:54,504 --> 00:37:56,171 ¿Por cuánto? 861 00:38:01,244 --> 00:38:04,079 La verdad es que realmente no sé. 862 00:38:12,188 --> 00:38:14,189 Esto es muy duro. 863 00:38:14,191 --> 00:38:16,625 864 00:38:19,162 --> 00:38:21,330 Necesito más 865 00:38:21,332 --> 00:38:24,967 de lo que una relación me puede dar en este momento. 866 00:38:30,673 --> 00:38:32,174 Bueno. 867 00:38:32,176 --> 00:38:33,709 ¿Qué es lo que quieres? 868 00:38:33,711 --> 00:38:35,644 Sentirme necesaria. 869 00:38:35,646 --> 00:38:36,878 Lo eres. 870 00:38:36,880 --> 00:38:39,081 No, no de esa manera. 871 00:38:41,517 --> 00:38:44,453 Mira, cuando tu teléfono suena, alguien te necesita. 872 00:38:44,455 --> 00:38:46,488 ¿Vale? Y puedes ayudarles. 873 00:38:46,490 --> 00:38:48,724 Y quiero sentir eso. 874 00:38:48,726 --> 00:38:50,425 Entonces regresa al Cinco-0. 875 00:38:50,427 --> 00:38:51,393 No. 876 00:38:51,395 --> 00:38:53,462 Steve, el Cinco-0 eres tú. 877 00:38:53,464 --> 00:38:57,065 Siempre va a ser tuyo, ¿de acuerdo? 878 00:38:57,067 --> 00:38:59,301 Necesito construir algo por mi cuenta. 879 00:39:09,879 --> 00:39:11,780 880 00:39:11,782 --> 00:39:13,615 ¿Así que regresas a Afganistán? 881 00:39:13,617 --> 00:39:15,584 No, a Nepal. 882 00:39:15,586 --> 00:39:18,887 Ese terremoto les hizo mucho daño. 883 00:39:18,889 --> 00:39:22,658 Voy a manejar helicópteros para Cruz Roja. 884 00:39:22,660 --> 00:39:25,694 Conseguir esos suministros para gente que lo necesita es lo mejor 885 00:39:25,696 --> 00:39:27,496 que puedo... 886 00:39:27,498 --> 00:39:29,464 Yo puedo marcar una diferencia. 887 00:39:29,466 --> 00:39:32,534 Muy bien, bueno, esa es una operación de dos meses como máximo. 888 00:39:32,536 --> 00:39:34,703 Podría ser más. 889 00:39:38,908 --> 00:39:40,442 Sabes, Catherine, si quieres dejar esto, 890 00:39:40,444 --> 00:39:41,777 ¿por qué no sólo me miras a los ojos 891 00:39:41,779 --> 00:39:43,345 y me dices que quieres dejarlo? 892 00:39:46,683 --> 00:39:48,517 Si pudiera estar en dos lugares 893 00:39:48,519 --> 00:39:50,352 al mismo tiempo, lo haría. 894 00:39:50,354 --> 00:39:51,720 Sí, pero no puedes, Catherine. 895 00:39:51,722 --> 00:39:54,022 Y estás escogiendo el lugar donde yo no estoy. 896 00:39:54,024 --> 00:39:56,224 Quiero decir... 897 00:40:01,898 --> 00:40:04,032 Escucha, si te vas hoy, 898 00:40:04,034 --> 00:40:06,234 No puedo... No puedo esperarte. 899 00:40:07,537 --> 00:40:10,405 Nunca más. 900 00:40:10,407 --> 00:40:12,607 ¿Entiendes? 901 00:40:17,080 --> 00:40:19,681 902 00:40:19,683 --> 00:40:20,849 903 00:40:23,419 --> 00:40:25,420 Sí. 904 00:40:25,422 --> 00:40:27,589 Lo entiendo. 905 00:40:32,962 --> 00:40:34,963 Vale, te llevaré al aeropuerto. 906 00:40:34,965 --> 00:40:36,898 Ya llamé por transporte. 907 00:40:39,469 --> 00:40:42,704 Prefiero despedirme de ti aquí. 908 00:40:48,478 --> 00:40:50,078 909 00:40:52,115 --> 00:40:53,982 Ven aquí. 910 00:40:56,352 --> 00:40:57,552 911 00:41:01,257 --> 00:41:03,225 Lo siento mucho. 912 00:41:04,527 --> 00:41:09,431 Siempre, siempre te querré, ¿vale? 913 00:41:27,583 --> 00:41:30,352 914 00:41:31,687 --> 00:41:33,555 915 00:41:33,557 --> 00:41:35,724 916 00:41:47,336 --> 00:41:49,404 Aloha. 917 00:42:19,936 --> 00:42:22,504 918 00:42:48,831 --> 00:42:51,333 919 00:43:08,985 --> 00:43:10,018 920 00:43:10,020 --> 00:43:12,187 921 00:43:21,731 --> 00:43:23,732 Zulu siete-seis-tres-uno. 922 00:43:23,734 --> 00:43:25,967 ¿Línea segura? 923 00:43:25,969 --> 00:43:27,502 Lo es. 924 00:43:27,504 --> 00:43:28,870 ¿Dónde está? 925 00:43:28,872 --> 00:43:30,572 De camino. 926 00:43:30,574 --> 00:43:33,074 ¿Qué hay de su tapadera? 927 00:43:33,076 --> 00:43:35,477 No me la ha cuestionado. 928 00:43:35,479 --> 00:43:37,979 ¿Está segura de que puede hacer esto, teniente? 929 00:43:41,651 --> 00:43:42,884 Absolutamente.