1 00:01:15,500 --> 00:01:19, 799 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি দমকল বাহিনীর সকল সদস্যদের 2 00:01:22,000 --> 00:01:26,399 যারা দিনরাত ২৪ ঘন্টা সতর্ক থাকে, এবং কোথাও অগ্নি দূর্ঘটনার খবর পেলেই যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ে। 3 00:01:27,600 --> 00:01:31,999 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি, সেই অমূল্যায়িত যোদ্ধাদের। 4 00:01:35,291 --> 00:01:38,833 লাইন ঠিক রাখো। একদম রিজ পর্যন্ত। [রিজ=দুটি উপত্যকার মিলনস্থল।] 5 00:01:41,416 --> 00:01:42,708 লাইন ধরে থাকো। 6 00:01:42,791 --> 00:01:45,250 বাতাসের দিক পাল্টাচ্ছে! 7 00:01:45,333 --> 00:01:47,625 - এসকেপ রুট বন্ধ হয়ে গেছে। - জানি। গিয়ার আনো। [এসকেপ রুট=পাহাড় ছেড়ে বেরোনোর পথ] 8 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 লিও, ফিরে আসো বলছি। 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 - আরেহ! - লিও! 10 00:01:53,833 --> 00:01:55,333 আগুন চলে এসেছে। 11 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 - পেছাও! - বাঁচান! প্লীজ! 12 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 সুপ্রভাত ম্যাম। 13 00:02:25,458 --> 00:02:27,708 আমি ফায়ার সার্ভিস থেকে এসেছি। উনি ফ্লোরিডা গ্যাস কোম্পানি থেকে। 14 00:02:27,791 --> 00:02:30,958 আমাদের সিস্টেমে মেইন লাইনে আপনাদের বয়লারের গ্যাস লিক অ্যালার্ট দিচ্ছিলো। 15 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 আপনার হাজবেন্ড বাসায় আছেন? 16 00:02:32,625 --> 00:02:34,416 ও গোসলে। আমাদের কী ঘরের বাইরে যাওয়া উচিৎ? 17 00:02:34,500 --> 00:02:38,083 নাহ, এই লিক গুলো আসলে প্রায়ই কম্পিউটারের ভুল হয়। তবুও... 18 00:02:38,166 --> 00:02:40,041 নিরাপত্তার জন্য আমাদের চেক করতে হয়। 19 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 - ভিতরে আসতে পারি? - অবশ্যই আসুন। 20 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 - ধন্যবাদ ম্যাম। - হ্যা, ধন্যবাদ। 21 00:03:02,791 --> 00:03:05,041 হেই, জ্যাকসনভিল কতদূর? 22 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 জ্যাম পড়লে ৬ ঘন্টা। 23 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 বা তারও বেশি। 24 00:03:12,666 --> 00:03:14,708 তোর শার্টে রক্ত লেগে আছে। 25 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 যাওয়ার আগে পালটে নিস। 26 00:03:17,916 --> 00:03:20,583 এমন খুচরা কাজ আমার পছন্দ না। আধঘন্টায় এটা খবরে চলে আসবে। 27 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 আর যদি ওই লোক সামান্যও টের পায়, পালাবে। 28 00:03:22,791 --> 00:03:26,708 আহ, পালানোর সাহস করতেই একদিন যাবে। আরেকদিন সে প্লান বানাতে নষ্ট করবে। 29 00:03:26,791 --> 00:03:30,333 আমরা ধরে ফেলবো। আর আমরা অযথা ঝুকি নেই না। 30 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 - আমি স্যরি। - ব্যাপার নাহ। 31 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 এদিকে আয় পিচ্চি। দেরী করিয়ে দিচ্ছিস। 32 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 ...দক্ষিন-পশ্চিমে গরম বাতাসের প্রবাহ। 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,833 সর্বোচ্চ ৭৪ ডিগ্রী হবে ধারণা করা হচ্ছে... 34 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 অর্থনৈতিক সংবাদ, ব্যবসায়িক আবাসনগুলো অর্থ সংকটে ভুগছে... 35 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 - "ভোদাই" মানে কী? - উমমম। 36 00:04:02,958 --> 00:04:05,041 ধর, হাই লেভেলের বিরক্তিকর। 37 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 কখনো কোনো মেয়ে তোমায় ভোদাই ডেকেছে? 38 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 শুধু তোর মা, পিচ্চি। 39 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 সত্যিই ভোদাই ছিলে? 40 00:04:12,583 --> 00:04:16,041 ভোদাই বলতে কখনো, কমবুদ্ধির মানুষও বুঝায়। 41 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 সেভাবে ধরলে আমি ভোদাই ছিলাম। 42 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 তাহলে ঠিক আছে। 43 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 মেয়েটাকে শুধু বলবি তুই স্যরি, আর এমনটা হবে না। 44 00:04:24,625 --> 00:04:28,583 কিছু মনে নিও না, তবে তোমার থেকে মেয়ে পটানোর উপদেশ নিচ্ছিনা। 45 00:04:28,666 --> 00:04:30,750 মেয়েদের থেকে আরও এক বছর দূরে থাকা যায় না? 46 00:04:30,833 --> 00:04:33,625 যতক্ষন না আমরা বুঝতে পারি সামনে কী হতে চলেছে। 47 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 এটা ফোর্ড লডারডেলের ঘটনাস্থল। 48 00:04:35,750 --> 00:04:38,208 জেলা জজ থমাস বার্ডিডোর বাসায়। 49 00:04:38,291 --> 00:04:41,875 যেখানে তাকে এবং তার পরিবারকে খুন করা হয়েছে। 50 00:04:41,958 --> 00:04:45,833 ফায়ার সার্ভিসের লোকেরা বলছে গ্যাস লাইন বিস্ফোরণ। 51 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 ফোর্ট লডারেলের পুলিশ প্রধান বলেন যে, তারা 52 00:04:47,958 --> 00:04:49,666 ফায়ার সার্ভিসের সাথেই তদন্ত করবেন। 53 00:04:49,750 --> 00:04:53,041 এই ঘটনার নির্দিষ্ট কারণ খতিয়ে দেখার জন্য 54 00:04:53,125 --> 00:04:55,291 যাতে কিনা একটি পরিবার এবং 55 00:04:55,375 --> 00:04:57,625 একজন প্রিয় নেতাকে জীবন দিতে হলো। 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 বাবা, তুমি ঠিক আছো? 57 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 আমাদের দেরী হচ্ছে। 58 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 - তুমি রেডি? - হা। 59 00:05:25,458 --> 00:05:26,833 চলো তাহলে। 60 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 ঠিক ওখানটায়। 61 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 গাড়ি চালান। 62 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 আল্লাহ, কী হইছে তোমার, বাবা? 63 00:05:47,083 --> 00:05:48,875 - বাবা, কী করছো? - আজ আমরা স্কুল কামাই দিচ্ছি। 64 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 আমি স্কুল কামাই দিতে চাই না। ৮ টায় আমার কেমিষ্ট্রি পরীক্ষা। 65 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 বলছি স্কুল যেতে হবে না! 66 00:05:56,541 --> 00:05:58,583 না! না! চ্যাটিং বন্ধ! ফোন বন্ধ কর! 67 00:05:58,666 --> 00:06:01,458 দেখি আমার কাছে দে। এদিকে দে! এদিকে দে ফোনটা। 68 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 তুমি কি বিপদে পরেছো? কী করেছো তুমি? 69 00:06:04,041 --> 00:06:06,666 ঠিক কাজই করেছি, বুঝলি? 70 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 আমি ঠিক কাজটাই করেছি। 71 00:06:10,416 --> 00:06:12,791 তুমি যদি ঠিক কাজই করো, তাহলে ভয় পাচ্ছো কেনো? 72 00:06:22,208 --> 00:06:27,666 দাবানল কর্মীদের মহান ইতিহাস এবার তোমাদের কাধে বয়ে বেড়াবে। 73 00:06:27,750 --> 00:06:30,458 যতবার আগুনের সামনে দাঁড়াবে, আগুনকে প্রতিরোধ করবে... 74 00:06:30,541 --> 00:06:32,625 - বাচ্চা বাচ্চা জুনিয়র। - হয়। 75 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 হেই বস, ঢেলে দাও। 76 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 ১৫ মিনিট পর বারে পার্টি, একটু অপেক্ষা কর। 77 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 বালের কথা কও, সকালে যখন তোমারে উঠায় আনতে গেছি, তখনও মাতাল ছিলা। 78 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 সত্যি কইতাছি। 79 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 ওষুধের বদলেও মদ খাওয়া শুরু করছো নাকী? 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,625 ওহ, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান। 81 00:06:45,708 --> 00:06:48,333 ইথান, তোমাদের (পুলিশদের) এই ঠান্ডা-চাহনি দেওয়া কোথায় শিখায়? 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,833 এইটা না, এইটা এইটা, ঠিক এইটাই। 83 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 - এই যে চাহনিটা দিলা? - অহ, এইটা। 84 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 - দেখছোস, বেনি। - সানগ্লাসের নিচেও স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে। 85 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 হৃদয় চিরে আত্মায় ঠান্ডা ধরে গেছে। 86 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 আয়নার সামনে কয়েক ঘন্টা প্রাকটিস করি রে, ভাই। 87 00:06:56,375 --> 00:06:59,541 হ, বুঝি, ইতরামি আর দুষ্টামি। 88 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 তারা তোমায় ফায়ার টাওয়ারে নিয়োগ দিলো কেনো? 89 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 আসলে, মনে হয়, আমার কপাল ৫ আঙুল। 90 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 - শালার, সব শালার মায়েরে বাপ। - বাইঞ্চোত গুলা। 91 00:07:06,583 --> 00:07:07,625 ঠাপা ওদের। 92 00:07:07,708 --> 00:07:10,166 - সবগুলারে ঠাপা। - কোন টাওয়ারে? 93 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 ২১৭, তোমার কাছেই। 94 00:07:12,083 --> 00:07:15,625 তো বারবিকিউর আগুন কম জ্বালায়ও, নয়তো আমি বিমান হামলা করে বসলাম। 95 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 ভালো, বেশ, শোনো। 96 00:07:17,416 --> 00:07:19,625 আমি খুশী হবো যদি এই প্রোগ্রাম গত বছরের থেকে আলাদা যায়। 97 00:07:19,708 --> 00:07:21,666 আর তার আগের বছর, আর তার আগে যতগুলা বালমার্কা বছর পার হইছে। 98 00:07:21,750 --> 00:07:23,791 - গত বছর মজাই হইছিলো। - আসলেই, মজা হইছিলো। 99 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 তো কে বলতে পারবে, আজকের দিনের গোল কী? 100 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 থ্রিসাম হইলে আর কিছু চাই না। [থ্রিসাম=তিনজনে... বুঝেনই তো।] 101 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 বা লটারি জিতলেও হয়। 102 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 তোর কপালে থ্রিসাম থাকলে বুঝবি লটারী জিতছোস। 103 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 - ওরে ডায়লোগ! - সইত্য কথা। 104 00:07:32,875 --> 00:07:34,333 তোমাদের গোল, বালের জোকার গুলা, সারাদিনে.... 105 00:07:34,416 --> 00:07:36,041 - মারামারি না। - একদম ঠিক। 106 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 আর দয়া করে ফাকা রাস্তায় প্যারাশুট নিয়া কোনো লাফ না। 107 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 - অহ, এ আবার কে করবে? - আচ্ছা, আমি জানি না। 108 00:07:41,458 --> 00:07:44,958 আমি এখন বড় হয়েছি.... আর.... 109 00:07:45,041 --> 00:07:46,541 বেশ, আমি ম্যাচিউর। 110 00:07:46,625 --> 00:07:48,291 - শুধু চাই যে জীবিত থাকো। - ওয়, না, না, ওয়, ওয়। 111 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 জীবন বাচানোর চিন্তা তোমার না, আমাদের। 112 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 তুমি শুধু পার্কিং টিকেট কাটো। আমরা তোমায় জীবিত রাখছি। 113 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 বেশ, ভালো। 114 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 - ভালো সিদ্ধান্ত নিও, দোয়া করি। - এই যে, এইটা হচ্ছে ভালো সিদ্ধান্ত। 115 00:07:57,208 --> 00:07:59,750 - ভালো সিদ্ধান্ত। - এই না হলে কথা। 116 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 আমার মন আনচান করতাছে। 117 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 বেশ, দলের খেলোয়ার হিসেবে আমি.... 118 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 - মনে হচ্ছে আনচান কমায় দিই। - আহ, না, না, না। 119 00:08:05,125 --> 00:08:07,833 আমি যে পুরুষদের বনে হাগতে দেখি, তাদের সাথে আমি বিছানা কাপাই না। 120 00:08:07,916 --> 00:08:10,541 মারা খাও গিয়া। আমিও এই নিয়মে চলি। 121 00:08:10,625 --> 00:08:12,666 কী? বনে হাগা ছেলেদের সাথে কখনো বিছানা কাপাও না? 122 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 - কীসব বালমার্কা পচানি দিচ্ছো? - অহ, আমাদের গলা কী জোরে শোনাচ্ছে? 123 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 বেশী জোরে শোনাচ্ছে, ইথান? আমি স্যরি, আমি.... 124 00:08:17,916 --> 00:08:20,541 - এটা কেমন? কংগ্রাচুলেশনস। - কংগ্রাচুলেশনস। 125 00:08:20,625 --> 00:08:23,375 কংগ্রাচুলেশনস। 126 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 খেলবা? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 মাথাটা একটু খাটাও খেলায়। 128 00:08:36,833 --> 00:08:38,791 অয়, শয়তানের নাচ দেখবা? 129 00:08:38,875 --> 00:08:40,791 আমি দেখাচ্ছি তোরে শয়তানের সাথে কেমনে নাচতে হয়, শালা চোদনা। 130 00:08:40,875 --> 00:08:41,415 অহহ! 131 00:08:41,439 --> 00:08:43,083 শোনো, এই জিনিস, ফুটায় ঢুকাতে হবে। 132 00:08:43,166 --> 00:08:44,015 ওয় তো তাই বললো। 133 00:08:44,039 --> 00:08:45,375 স্নো-ফ্লেক, আমি দেখাচ্ছি এটা কীভাবে করে। 134 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 বস.... তোমার পালা, আসো। 135 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 আমি ভুট্টা নিয়ে খেলে মজা পাই না। 136 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 ওরে ভীতু। 137 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 হুররে। 138 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 দেখলে! এভাবেই হয়। 139 00:09:01,708 --> 00:09:03,166 - প্রমাণ করার কিছু নেই। - এটা দেখবো কীভাবে? 140 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 ওটা দাও৷ ওটা দেখেই বুঝবে। 141 00:09:05,791 --> 00:09:09,000 হুররে! হুররে! 142 00:09:09,083 --> 00:09:12,958 আমি তুলনা করছি না। বোঝার চেষ্টা করছি। 143 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 এইডা তোমার শাউয়োর বয়ফ্রেন্ড? 144 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 হা। 145 00:09:18,458 --> 00:09:20,166 আমার মাথায় কোনো বালও ঢুকতাছে না। 146 00:09:20,250 --> 00:09:21,916 আমিও বুঝতেছি না, এতো হাসার কী আছে? 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 আরে বাল, ভাইরে, এ তো মাল। ভেপ টানতেছে দেখ! 148 00:09:24,708 --> 00:09:27,583 ও ধূমপান বাদ দেয়ার চেষ্টা করছে। বলদের মতো হাসাহাসি থামাও। 149 00:09:27,666 --> 00:09:30,625 - ভিক! রায়ান! ও... ও করতে যাচ্ছে। - কী! এখনই? 150 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 ও শাউয়ো করেই ছাড়বে। চল! চল! 151 00:09:31,875 --> 00:09:33,750 - প্যারাশুট! - চল! 152 00:09:36,500 --> 00:09:38,541 তুই আজকে মরবি! 153 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - ধুর বাল! - চল! চল! 154 00:09:42,000 --> 00:09:42,499 ❤ 155 00:09:42,500 --> 00:09:42,999 ❤❤ 156 00:09:43,000 --> 00:09:43,499 ❤❤❤ 157 00:09:43,500 --> 00:09:43,999 ❤❤❤❤ 158 00:09:44,000 --> 00:09:44,499 ❤❤❤❤❤ 159 00:09:44,500 --> 00:09:44,999 ❤❤❤❤❤❤ 160 00:09:45,000 --> 00:09:45,499 ❤❤❤ ❤❤❤ 161 00:09:45,500 --> 00:09:45,999 ❤❤❤ Q ❤❤❤ 162 00:09:46,000 --> 00:09:46,499 ❤❤❤ Qu ❤❤❤ 163 00:09:46,500 --> 00:09:46,999 ❤❤❤ Que ❤❤❤ 164 00:09:47,000 --> 00:09:47,499 ❤❤❤ Quee ❤❤❤ 165 00:09:47,500 --> 00:09:47,999 ❤❤❤ Queer ❤❤❤ 166 00:09:48,000 --> 00:09:48,499 ❤❤❤ Queer_ ❤❤❤ 167 00:09:48,500 --> 00:09:48,999 ❤❤❤ Queer_B ❤❤❤ 168 00:09:49,000 --> 00:09:49,499 ❤❤❤ Queer_Be ❤❤❤ 169 00:09:49,500 --> 00:09:49,999 ❤❤❤ Queer_Ben ❤❤❤ 170 00:09:50,000 --> 00:09:50,499 ❤❤❤ Queer_Beng ❤❤❤ 171 00:09:50,500 --> 00:09:50,999 ❤❤❤ Queer_Benga ❤❤❤ 172 00:09:51,000 --> 00:09:51,499 ❤❤❤ Queer_Bengal ❤❤❤ 173 00:09:51,500 --> 00:09:51,999 ❤❤❤ Queer_Bengali ❤❤❤ 174 00:09:52,000 --> 00:09:52,499 ❤❤❤ Queer_Bengali P ❤❤❤ 175 00:09:52,500 --> 00:09:52,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Pr ❤❤❤ 176 00:09:53,000 --> 00:09:53,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Pre ❤❤❤ 177 00:09:53,500 --> 00:09:53,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Pres ❤❤❤ 178 00:09:54,000 --> 00:09:54,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Prese ❤❤❤ 179 00:09:54,500 --> 00:09:54,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Presen ❤❤❤ 180 00:09:55,000 --> 00:09:55,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Present ❤❤❤ 181 00:09:55,500 --> 00:09:55,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤ 182 00:09:56,000 --> 00:10:01,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤ THOSE WHO WISH ME DEAD. 183 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 আরে বাড়া! 184 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 বাল। 185 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 গতবছর থেইকা এইবার ল্যান্ডিং জোশ হইছে। 186 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 নাহ! গতবছরও প্রায় এমনই ছিলো। 187 00:10:27,458 --> 00:10:29,250 কী হইছে, অ্যরেস্ট করবা? 188 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 বাল। 189 00:10:32,625 --> 00:10:34,375 অবাক হও না, তোমার মাথার স্ক্রু যে গেছে? 190 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 কখনও ঢিলা স্ক্রু টাইট দেয়ার ট্রাই করছো? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,541 অহ, কেন জ্বলে নাকী? 192 00:10:38,625 --> 00:10:42,375 - হ, কয়লার মতো জ্বলে - ভালোই, একটু শিক্ষা হোক। 193 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 হেই, আমার দিকে তাকাও। মেজাজ ঠিক করো, ঠিক আছে? 194 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 নিজের ইচ্ছায় এখানে ঢুকছো, এবার পেইন নিতে হবে। 195 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 নিজের পিছনে বাঁশ দিছো। 196 00:10:57,750 --> 00:10:59,208 নামো। 197 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 আসল কথায় আসি। 198 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 আমরা দুজনেই জানি, এটা মজা করে করো না। 199 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 আর নিশ্চিতভাবে এটা কোনো দুর্ঘটনাও ছিলো না, ঠিক আছে? 200 00:11:08,875 --> 00:11:13,083 দেখো হান্নাহ, আমি জানি তুমি কী চেষ্টা করতেছো। 201 00:11:13,166 --> 00:11:16,250 হয়তো তোমার সাথের বালপাকনাগুলো বুঝতে পারে না, কিন্তু আমি ঠিকই বুঝি। 202 00:11:20,208 --> 00:11:23,875 আসলে কী জানো? হয়তো ফায়ার টাওয়ার পুরা গ্রীষ্ম একা থাকা তোমার জন্য ভালোই হবে। 203 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 - হয়তো। - হুম্মম। 204 00:11:25,416 --> 00:11:27,333 হয়তো টাওয়ার থেকে ঝাপ দিলাম। 205 00:11:34,291 --> 00:11:36,166 ইন্না-লিল্লাহ 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,958 মনে হচ্ছে সব ফেলেই পালিয়েছে 207 00:12:18,041 --> 00:12:20,083 ওয়াশরুমে দাঁত মাজার ব্রাশ রাখা। 208 00:12:36,458 --> 00:12:38,291 পালায় গেছে। 209 00:12:38,375 --> 00:12:41,166 কই যেতে পারে? আমি কম্পিউটার ঘাটি। তুই রুমগুলা চেক কর। 210 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 ১০ হাজার ডলার তুলেছে অ্যাকাউন্ট থেকে। এবার আড়ালে চলে যাবে। 211 00:13:08,750 --> 00:13:11,666 কোন বন্ধু বা আত্মীয়ের কাছে পালাচ্ছে, সেটা জানতে হবে। 212 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 বেশ। 213 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 চলে আয়। 214 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 কোথায় যেতে পারে? 215 00:13:39,083 --> 00:13:42,750 আহ... আইনী লোক আত্মীয় হলে কী মনে হচ্ছে? 216 00:13:46,875 --> 00:13:48,791 Survival স্কুল। 217 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 খেলা জমে যাচ্ছে। 218 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 আমার চাকরীর ব্যাপারে তুই কী জানিস, পিচ্ছি? 219 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 - তুমি অ্যাকাউন্টেন্ট - হ্যা। 220 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 অন্তত আমি তাই ভাবতাম। 221 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 আমি ফরেনসিক অ্যাকাউন্ট্যান্ট। যার মানে... [তদন্তকারী] 222 00:14:12,333 --> 00:14:14,708 এড়িয়ে যাওয়া জিনিসগুলো আমি খুঁজি। 223 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 আর কিছু পেয়েছিও। 224 00:14:18,250 --> 00:14:23,000 আমি যার হয়ে কাজ করি, তাকে আজ মেরে ফেলা হয়েছে আমার খুঁজে পাওয়া জিনিসটার জন্য। 225 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 কিন্তু জিনিসটা আমিও জানি, তার মানে ওরা... 226 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 ওরা আমার পিছনেও আসবে। 227 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 - আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিৎ। - না 228 00:14:29,708 --> 00:14:32,541 যে মারা গেছে সেও ২৪ ঘন্টা পুলিশের নজরদারিতে ছিলো। 229 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 কিন্তু আজ সকালে পুলিশ কই ছিলো? 230 00:14:34,666 --> 00:14:38,250 কেসটায় অনেক মানুষ জড়িত পিচ্চি। এমন মানুষ যারা অনেক কিছু হারাবে। 231 00:14:38,333 --> 00:14:42,791 মেয়র, সাংসদ... আমরা শুধু পরিচিতদের বিশ্বাস করতে পারি। 232 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 বুঝলে সবটা? 233 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 হ্যা। 234 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 - হেই বাবু, - হেই। 235 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 - কেকের কী অবস্থা? - রান্না হচ্ছে। 236 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 এদিকে এসো। 237 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 শান্তি লাগছে। 238 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 - উম্ম, দিন কেমন কাটলো। - অহ প্রতিদেনর মতোই। 239 00:15:27,250 --> 00:15:28,791 - তাই নাকি? - হুম হুম। 240 00:15:28,875 --> 00:15:32,708 আমি শুনলাম কারে পিছনে দৌড়ে নাকি হাপায় গেছো? 241 00:15:32,791 --> 00:15:36,458 আহ, মেয়েটা তো সবসময়ই অমন করে, জানোই তো। 242 00:15:36,541 --> 00:15:38,000 বেশি ঝাড়ো নাই তো আবার ওরে? 243 00:15:38,083 --> 00:15:39,791 হয়তো একটু বেশিই হয়ে গেছে। 244 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 কিন্তু জানোই তো, শালী একটা বজ্জাত। 245 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 ঝাড়ার দরকার ছিলো। 246 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 ও নিজেই নিজেরে ঝাড়তে পারে। 247 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 তোমার ওরে সাহায্য না করলেও চলবে। 248 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 এক্স গার্লফ্রেন্ডের সাথে কীভাবে কথা বললাম তা নিয়ে বউয়ের সাথে ঝগড়ার মতো কিছু হয় না। 249 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 বিশেষ করে বউ যখন ওর সাইড নেয়। 250 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 আমি শুধু তোমার সাইড নিচ্ছি না, এতে ওর সাইড নেয়া হচ্ছে না। 251 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 তুমি ওর সাইড নিচ্ছ, কারন আমার কোনো সাইডই নেই। 252 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 তাহলে তুমি ওর সাইড নিচ্ছ। 253 00:16:00,041 --> 00:16:02,333 মানে কী? দোষ চাপাচ্ছ? 254 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 বাবু, আমাদের কী ঝগড়া হচ্ছে? 255 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 আল্লাহ, পুরুষ-মানুষ এতো বলদ। 256 00:16:08,250 --> 00:16:10,750 আমরা ঝগড়া করছি না বাবু। চুলায় খাবার হচ্ছে। 257 00:16:10,833 --> 00:16:14,291 ফ্রিজে বিয়ারও আছে। দুনিয়া উল্টায় নাই। 258 00:16:17,750 --> 00:16:19,416 আহ, ওটা টের পেলে? 259 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 - আহ, নাহ। - হায় আল্লাহ, কেমনে টের পেলে না। 260 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 পাইনি বাবু। 261 00:16:24,791 --> 00:16:26,583 - আমি জানি কেনো পাও নি। - তাই? কেনো পাইনি? 262 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 তোমার মাথাটা লোহার মতন শক্ত। 263 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 বাবুর নড়াচড়া টের না পেলে তোমার দোষ চাপানোটা আমার ভালোই লাগে। 264 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 অহ বাবু, সবই তোমার দোষ। 265 00:16:33,166 --> 00:16:35,083 - সবই আমার... - বাচ্চাটাও তোমার দোষ। 266 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 দেখো, বিজ্ঞান মতে, দোষ আমার ৫০%, তোমার ৫০% 267 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 - তুমিও তাই ভাবো? - আমিও তাই ভাবি। 268 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 - আমি কী ভাবি জানো? - আহ না, মাথা চেপে ধরছো? 269 00:16:43,166 --> 00:16:44,875 অহ নো। 270 00:16:44,958 --> 00:16:49,833 আমি ভাবি, সব দোষ তোমার, যতদিন না বাবু চার বছরে পা দেয়। 271 00:16:49,916 --> 00:16:53,416 - ঠিক আছে? - হা, তুমিই ঠিক বাবু। 272 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 সব ঠিক বলেছো। 273 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 হ্যালো? 274 00:17:04,500 --> 00:17:06,875 - অ্যালিসন, আমি অউয়েন। - অউয়েন! 275 00:17:06,958 --> 00:17:10,750 হেই, ইথানের সাথে একটু কথা বলতে পারি? 276 00:17:10,833 --> 00:17:14,083 - আম, আমি ভালো ঝামেলায় পরেছি। - আচ্ছা। 277 00:17:20,166 --> 00:17:21,833 অউয়েন, কেমন যাচ্ছে ভাই? 278 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 হেই, ইথান, আম... আমি ভালোই আছি। 279 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 তোহ কী খবর? 280 00:19:20,083 --> 00:19:23,416 - হাই, পিচ্চি। - হেই। 281 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 কী লিখছো? 282 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 এটা তোমার জন্য। 283 00:19:29,833 --> 00:19:31,541 আমার সব লুকোনো কথা। 284 00:19:33,125 --> 00:19:38,041 কিন্তু আমি চাই না তুমি এটা পড়ো, অথবা দেখোও। 285 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 কসম? 286 00:19:42,708 --> 00:19:44,875 তাহলে এটা দিয়ে কী করবো? 287 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 বিশ্বাস করতে পারবে এমন কাউকে দিও। 288 00:19:59,291 --> 00:20:00,583 কখন? 289 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 ভাগ্য ভালো হলে, কখনোই না। 290 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 এগুলার ব্যাপারে আমি সত্য়িই স্যরি, পিচ্চি। 291 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 তুমি ঠিক কাজটাই করেছো। 292 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 ঠিক? 293 00:20:17,291 --> 00:20:18,666 হ্যা। 294 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 তারপরও আমি স্যরি। 295 00:20:46,041 --> 00:20:47,666 এটুকুই। ধন্যবাদ। 296 00:20:47,750 --> 00:20:49,416 - সব ভালো? - হ্যা, ভালো। 297 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 তোমার কী লাগবে তা নিশ্চিত ছিলাম না। তাই অনেক কিছুই এনেছি। 298 00:20:53,208 --> 00:20:55,125 - হ্যা, আমরা ট্রাকটাই নিয়ে নিচ্ছি। - যথা আজ্ঞা। 299 00:21:12,416 --> 00:21:16,250 গল্পটা হজম করা কঠিন। লোকটাকে কতটা চেনো? 300 00:21:16,333 --> 00:21:20,083 সে আমারে বোনের জামাই। ছেলেটা, ও আমার ভাগিনা। 301 00:21:20,166 --> 00:21:22,666 - ঢেলে দেই? - হ্যা। 302 00:21:22,750 --> 00:21:26,000 - আপনাকেও ঢেলে দেই? - লাগবে না, বইন। 303 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 নিশ্চিত তুমি মাংসের একটুও ভাগ চাও না? 304 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 তুমি জানো আমি ওই বাল খাই না। 305 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 - হ্যা। - জানো গরু খেলে হার্ট অ্যাটাক হয়। 306 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 আমার মনে হয় ৭০'এর দশকে এই গরুটার পিঠে চড়েছি। 307 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 তুমি মাংস না খাওয়ায় আমার কিছু যায় আসে না। 308 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 জানি না, তুমি আমায় কী করতে বলবে এখন, 309 00:21:39,541 --> 00:21:43,208 আমিও নিশ্চিত না যে, তোমারে দিয়া কী করাবো। 310 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 সে যদি সত্যি কথাই বলে থাকে, 311 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 তার দরকার সেনাবাহিনী। নয়তো FBI. 312 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 আমিও তাই বলেছি, কিন্তু... 313 00:21:49,250 --> 00:21:53,583 সে আমায় বিটিভিতে কল করে সাংবাদিক ডাকতে বললো। 314 00:21:53,666 --> 00:21:56,708 ভুল করেও বিটিভি ডাইকো না। 315 00:21:56,791 --> 00:21:59,208 - আমরা কোনো গল্প খুঁজছি না। - ঠিক আছে। 316 00:21:59,291 --> 00:22:00,916 উনি বাসায় আসার সাথে সাথেই আমায়ও জানাবে। 317 00:22:01,000 --> 00:22:03,208 - আমি তাকে সামনাসামনি দেখতে চাই। - বেশ, হয়ে যাবে। 318 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 কথা শেষ। 319 00:22:07,916 --> 00:22:11,750 - যাও, আহ... অপরাধ বন্ধ করো। - সর্বাত্মক চেষ্টা করবো। 320 00:22:11,833 --> 00:22:15,250 ভালো কথা, একটু সালাদ খাওয়ার কথা ভাইবো। 321 00:22:17,000 --> 00:22:19,250 - সাদ-সকালে সালাদটা খায় কে? - তাও ঠিক। 322 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 শেরিফ? 323 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 আপনার বউ কল দিচ্ছে, কথা বলবেন? 324 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 অবশ্যই না। 325 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 কনর! 326 00:23:37,916 --> 00:23:39,208 হেই কনর! 327 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 ওটার থেকে পিছিয়ে আসো। 328 00:23:44,583 --> 00:23:46,041 সমস্যা নাই বাবা। 329 00:23:47,750 --> 00:23:49,208 ও ভদ্র। 330 00:23:53,916 --> 00:23:55,208 আমাদের যেতে হবে, চলে এসো। 331 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 কনর। 332 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 লিনক্স চৌকি, কপি? [লিনক্স চৌকি= ওয়াচ-টাওয়ারের ডাকনাম] [লিনক্স বলতে তীক্ষ্ণদৃষ্টি দ্বারা অবলোকনকারী বুঝায়।] 333 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 কপি লিনক্স, ধোয়া দেখতে পাচ্ছো? 334 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 আমি বজ্রমেঘ আর ৩০ মাইল/ঘন্টার বাতাস পাচ্ছি। 335 00:24:45,083 --> 00:24:48,708 ঝড়ে কোনো বৃষ্টিপাত আছে? 336 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 লিনক্স, ধোয়া না দেখলে, এই রেডিও লাইন ফাঁকা রাখো। 337 00:24:51,916 --> 00:24:53,833 এটা কোনো পার্টি লাইন না। 338 00:24:56,708 --> 00:24:58,250 কপি। 339 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 বোকাচোদা। 340 00:25:14,666 --> 00:25:17,083 লাইন ধরে থাকো। 341 00:25:17,166 --> 00:25:19,583 বাল! বাতাসের দিক পাল্টাচ্ছে! 342 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 ওটা বেরোনোর পথ ছিলো। 343 00:25:21,041 --> 00:25:22,375 ওরা বাতাসে দিক ভুল ধরেছে। 344 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 বালের আমরা আটকা পরেছি। 345 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 হান্নাহ, বাল ফালাচ্ছো? 346 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 - ভাজ খোলো! ভাজ খোলো! - ভাজ খোলো! 347 00:25:26,583 --> 00:25:28,291 দ্রুত করো! 348 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 না, না, না। আমি এই বালের মধ্যে ঢুকে সেদ্ধ হবো না। 349 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 লিও, লিও, ফিরে এসো বলছি। 350 00:25:33,000 --> 00:25:34,791 লিও! উপরে তাকাও! 351 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 হান্নাহ! ব্যাগে ঢুকো। দ্রুত। 352 00:25:38,333 --> 00:25:43,250 - বাঁচান, প্লীজ! - হেই, বাঁচান, প্লীজ! 353 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 - হান্নাহ, লাভ নেই। - বাঁচান, বাঁচান, প্লীজ। 354 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 ওদের ভুলে যাও। 355 00:25:56,000 --> 00:25:59,333 ফায়ার টাওয়ার ২১৭ লিনক্স, বেজ থেকে, ইউ কপি? 356 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 এটা কোনো পার্টি লাইন না। 357 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 বা আমায় এই বলা হয়েছে। 358 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 ওই নেংটি ইঁদুরের মায়েরে বাপ। শালায় স্কুটার চালিয়ে হেডকোয়ার্টারে আসে। 359 00:26:19,708 --> 00:26:21,416 সময় কেমন যাচ্ছে? 360 00:26:23,500 --> 00:26:27,750 আমি টয়লেট ছাড়া ২০ বাই ২০ (ফিট), একটা বাক্সে আটকা পড়েছি। 361 00:26:30,416 --> 00:26:32,125 আমি এখানে থাকতেই পারবো না। 362 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 আমি তোমায় স্যাটেলাইট ফোনে কল দিচ্ছি। 363 00:26:39,000 --> 00:26:42,041 - হেই। - ভালো আছো? 364 00:26:43,708 --> 00:26:46,250 ভালোর সংজ্ঞা দাও। 365 00:26:46,333 --> 00:26:49,916 তাদের ঘটানো অপরাধের তিনদিন পর তোমায় সাইকায়াট্রিস্টের কাছে পাঠানো। 366 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 আমরা কেউই হয়তো পারতাম না। 367 00:26:52,041 --> 00:26:55,791 বন অধিদপ্তর তাদের দোষ অন্য কারো ঘাড়ে চাপানোর চেষ্টা করছে। 368 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 আমি বাতাসের দিক ভুল ধরেছিলাম। 369 00:27:01,708 --> 00:27:05,541 ওরা ভুল ধরেছিলো এবং তোমায় ভুলটাই বলেছিল। 370 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 তোমার দোষ নেই। 371 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 আর কীইবা করতে পারতে তুমি? 372 00:27:18,291 --> 00:27:22,791 আমি ওদের কাছে যেতে পারতাম কিন্তু বালের ভয় পাচ্ছিলাম । 373 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 তারপর তুমিও মারা যেতে। 374 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 বেশ... সেটাই তো আমাদের চাকরী। 375 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 তোমারও এগুলা মনে পরে? 376 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 প্রতিদিন। 377 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 শোন, বোকার মতো কিছু করবে না। 378 00:27:41,291 --> 00:27:43,500 অনেকে আছে যারা তোমার ভালো চায়। 379 00:27:43,583 --> 00:27:48,083 - হ্যা। - আরেহ, আমি আছি, বেন আছে... 380 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 তারপর আবারও আমি 381 00:27:54,041 --> 00:27:57,958 হেই, টাওয়ার সোজা ঝড়টা দেখতে পাচ্ছো? 382 00:27:58,041 --> 00:28:01,541 - ডপলারে দেখা যাচ্ছে? - হ্যা, উত্তরে যাচ্ছে সম্ভবত। [ডপলার=বায়ুমন্ডলের তাপের ম্যাপ।] 383 00:28:03,458 --> 00:28:05,541 না, ওটা উত্তরে যাচ্ছে না। 384 00:28:25,750 --> 00:28:32,541 কল্পনা করতে পারো লুইস আর ক্লার্ক এই বন দেখে কী কী ভেবেছিলো? 385 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 তারা এই রাস্তায় এসেছিলো? 386 00:28:34,708 --> 00:28:38,875 ঠিক এই রাস্তায়ই। এই রাস্তার নাম লুইস এন্ড ক্লার্ক ট্রেইল। 387 00:28:38,958 --> 00:28:41,125 আমরা শুধু রাস্তাটা পাকা করেছি। 388 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 আমার এদিকটা ভালোই লাগছে। 389 00:28:47,958 --> 00:28:50,000 বিস্তীর্ণ বন ভালো লাগছে। 390 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 ওটা একটা ভালো অবস্থান। 391 00:29:19,750 --> 00:29:21,500 নজরের মধ্যেই থাকবে। 392 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 শেষ গাড়িটা কতক্ষন আগে এসেছিলো? 393 00:29:25,500 --> 00:29:27,583 আহ, ৬ মিনিট। 394 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 - ঢালটা বেশ ভালোই আড়ালে। - কাজটা এখানেই সারবো। 395 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 ঘুরে যা, বাইঞ্চোদ। 396 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 চুদছে। 397 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 গাড়ি আসছে, দু ক্লিক দূরত্বে। 398 00:30:24,583 --> 00:30:27,583 মহিলা চালক। মন্টানা রেজিষ্টার্ড। 399 00:30:27,666 --> 00:30:31,541 আলফা, ইকো, কিলো, পাঁচ, পাঁচ, নয়। [গাড়ির নাম্বার= AEK-559] 400 00:30:31,625 --> 00:30:36,208 মন্টানার কোনো রেড লজের (হোটেল) ডেবোরাহ কিলডিয়ারের নামে রেজিষ্টার্ড। 401 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 ওর মায়েরে বাপ। 402 00:31:25,291 --> 00:31:28,166 - আমরা কী সাহায্য করবো? - অবশ্যই না। 403 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 বাল! 404 00:32:04,083 --> 00:32:07,500 ওখানে একটা গাছ পরে আছে, ঠিক ডানে, ওটার পেছনে লুকো। 405 00:32:07,583 --> 00:32:10,666 যাই দেখিস না কেনো, কোনো শব্দ করবি না। 406 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 খাড়ি ধরে এগোলে নদী। নদি ধরে এগোলে শহর। 407 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 প্রথম আলোয় ফোন দিবি, BTV তে ফোন দিবি।, 408 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 সাংবাদিকদের এটা দিবি। 409 00:32:23,208 --> 00:32:25,000 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 410 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 আমি তোরে ভালোবাসি, পিচ্চি। 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,750 যা! যা। 412 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যা। 413 00:33:04,083 --> 00:33:05,500 এমন হবে ভাবি নি। 414 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 - নড়াচড়া হচ্ছে। - চোদনার কি কৈ মাছের প্রাণ? 415 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 - আমাদের দেখে ফেলেছে। - চোদন। 416 00:34:06,125 --> 00:34:08,333 আপনি ঠিক আছেন? ঙ্কেউ কী নিচে গেলো নাকি? 417 00:34:08,416 --> 00:34:09,958 না ম্যাম, ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। 418 00:34:52,583 --> 00:34:55,541 হেই, জানপাখি, ওরা কী চলে এসেছে? 419 00:34:55,625 --> 00:34:57,666 - না, এখনও না। - হাহ। 420 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 তুমি কী চলে আসছো? 421 00:34:58,916 --> 00:35:00,875 হ্যা, আমার আর ৫ মিনিট লাগবে। 422 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 - বাবু, আমি পরে কল দিচ্ছি। - আচ্ছা, বায় বাবু। 423 00:35:59,375 --> 00:36:00,750 বাল, জায়গাটারে জগাখিচুড়ি করে রেখে এসেছি। 424 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 ও, সব এখন মুছতে চাও? 425 00:36:02,250 --> 00:36:03,875 যা হবার হয়ে গেছে। কাজটায় দুইটা দলের দরকার ছিলো। 426 00:36:03,958 --> 00:36:06,041 বালের দুইটা দল, তাদের আগেই বলছিলাম। 427 00:36:06,125 --> 00:36:08,791 কোথায় টাকা বাঁচানো যায় এরা শুধু তাই ভাবে। 428 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 সকল ইউনিট, কোড থ্রি, মেইল মার্কার ২২ এ সিআর-১৫৩... 429 00:36:11,000 --> 00:36:11,676 এত দ্রুত! 430 00:36:11,700 --> 00:36:13,750 বিসমিল্লাহয় গলদ থাকলে এমনি হয়। 431 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 দুইজন মৃত, একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, চল্লিশোর্ধ... 432 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 - একজন শ্বেতাঙ্গ নারী, তিরিশ এর মতো - কোনো বাচ্চা পায় নি। 433 00:36:17,958 --> 00:36:20,250 কী মনে হয়? ওরা রাস্তা থেকে দেখে বলছে? বাচ্চাটারে দেখতে পায় নি? 434 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 হ্যা, স্যার, কোথায়? 435 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 হ্যা, আমরা ঘুরে যাবো। 436 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 ঘুরে কোথায়? 437 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 উনি দেখা করতে চাচ্ছেন। 438 00:36:29,916 --> 00:36:32,625 কী? উনি এখানে? উনি এখানে কেনো? 439 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 উনি... বাল! বাল! 440 00:36:57,375 --> 00:37:00,291 প্লীজ, বাঁচান! 441 00:37:29,291 --> 00:37:30,750 হেই দাঁড়াও! 442 00:37:32,750 --> 00:37:33,708 হেই! 443 00:37:36,833 --> 00:37:38,250 থামো! 444 00:37:41,250 --> 00:37:42,541 এদিকে এসো। 445 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না। 446 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 থামো! থামো! আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না। 447 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 আমি শুধু দেখতে চাই কোত্থেকে রক্ত ঝরছে। 448 00:37:52,541 --> 00:37:53,708 এটা আমার রক্ত না। 449 00:37:55,083 --> 00:37:56,250 কার রক্ত এটা? 450 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 আচ্ছা, শোনো। 451 00:38:01,500 --> 00:38:04,375 আমার নাম হান্নাহ। তোমার নাম? 452 00:38:04,458 --> 00:38:07,041 - বালের মাথা। - অহ, ভালোই। 453 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 আমি দমকল কর্মী। 454 00:38:08,791 --> 00:38:12,125 আমি বন অধিদপ্তরের হয়ে কাজ করি, আর আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি। 455 00:38:13,375 --> 00:38:14,958 বুঝেছো? 456 00:38:15,041 --> 00:38:17,125 আমায় বলো কী হয়েছে, আমি সাহায্য করছি।? 457 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 বেশ। 458 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 ইয়ো, গুড লাক। 459 00:38:22,791 --> 00:38:24,541 গুড লাক। 460 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 ওদিকে শহর ১২ কিলোমিটার দূরে... 461 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 তাও আবার রাজ্যের বর্ডার পার হয়ে। 462 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 মারা খাও গিয়ে। 463 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 দাঁড়ান! 464 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 হাহ? 465 00:38:47,250 --> 00:38:50,541 ওখানে টাওয়ারে আমার একটা রেডিও আছে। 466 00:38:52,791 --> 00:38:56,125 - আমরা শেরিফকে বা... - না, শেরিফ না, সাংবাদিক। 467 00:38:57,291 --> 00:38:58,666 সাংবাদিক ডাকতে পারবেন? 468 00:39:02,250 --> 00:39:05,666 হা, অবশ্যই। তুমি যাকে চাও, তাকেই কল দিতে পারবো। 469 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 ভালোই দৌড়াও। 470 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 বাপরে! 471 00:39:31,666 --> 00:39:35,250 - আরো কাছে যাবো? - সে আমাদের কাছাকাছি হতে চায় না। 472 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 আচ্ছা। 473 00:39:37,500 --> 00:39:39,875 ঘুড়িয়ে সামনে যাও, কাজ শেষ করে আসছি। 474 00:40:14,458 --> 00:40:17,291 - খোঁড়াচ্ছো কেন? - ও কিছু না। 475 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 ছেলেটাকে মিস করলে? 476 00:40:23,333 --> 00:40:24,875 এমনই মনে হচ্ছে। 477 00:40:27,291 --> 00:40:30,875 আমরা নিশ্চয়তার কাজ করি। মনে হওয়া কোনো নিশ্চয়তা না। 478 00:40:33,500 --> 00:40:35,791 লোকটা দক্ষ ছিলো তাই এতকিছু করতে পেরেছে। 479 00:40:35,875 --> 00:40:39,625 তো ধরে নাও, সে এতটাই দক্ষ যে ডি এ অফিস থেকে, [DA= District Attorney/জেলা আইনজীবী] 480 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 উদ্ধারকৃত সবকিছুর ডুপ্লিকেট রেখেছে। 481 00:40:42,541 --> 00:40:46,500 আর ধরে নাও ডুপ্লিকেট ছেলেটার কাছেই আছে। 482 00:40:49,291 --> 00:40:51,625 ব্যাপারটা কতটা বাজে হবে ভাবো, 483 00:40:53,500 --> 00:40:55,791 বাজে অবস্থার কথা ভেবে... 484 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 কাজটা শেষ করো। 485 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 অনেক ঝুকি হবে। 486 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 সে তো জানাই আছে। 487 00:41:01,791 --> 00:41:05,000 তোমার হাতে হয়তো ছয় ঘন্টা আছে কাজে লাগানোর মতো। 488 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 আমি সময় বের করে নিচ্ছি। 489 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 কিন্তু তারা যেনো সবটা হজম করতে পারে। [যারা কন্ট্রাক্ট দিয়েছে] 490 00:41:11,500 --> 00:41:14,125 আমি তাদের হজম করিয়ে নিবো। 491 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 দুইটা দল থাকা উচিৎ ছিলো। 492 00:41:17,625 --> 00:41:19,250 একই সময়ে দুই দিকেই মেরে দিতাম। 493 00:41:19,333 --> 00:41:21,375 যা হয়ে গেছে, তা ভেবে লাভ আছে কি, জ্যাক? 494 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 - না, নেই। - না, নেই। 495 00:41:25,291 --> 00:41:29,208 এই খেলার ফলাফল একই, তো সেভাবেই খেলো। 496 00:42:27,208 --> 00:42:29,958 - স্টেশনে যাবে?? - শালার কাছে... 497 00:42:31,583 --> 00:42:33,666 মনে হচ্ছে। 498 00:42:33,750 --> 00:42:35,333 হয়তো ভাগ্য ভালো হবে। 499 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 একটা বাচ্চার জন্য অনেক ঝুকি নেয়া হচ্ছে। 500 00:42:37,583 --> 00:42:40,916 বেশ, বাচ্চাটা কী না কী জানে, তা নিয়ে ওরা চিন্তিত। 501 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 আর আমাদের যা করতে দেখেছে। 502 00:42:45,833 --> 00:42:50,625 এই মুহুর্ত থেকে যেই আমাদের দেখবে, তাকেই শেষ করে দিতে হবে। 503 00:42:50,708 --> 00:42:55,625 তাতে করে এই এলাকায় হুলস্থুল বেঁধে যাবে। এখনই হয়েও আছে। 504 00:42:55,708 --> 00:42:58,125 মাথা ঘামানোর জন্য তাদের অন্যকিছু দিয়ে দিচ্ছি। 505 00:43:17,500 --> 00:43:19,083 এই নিয়ে কিছুক্ষণ সবাই মাথা ঘামাক। 506 00:44:07,916 --> 00:44:09,000 জোশ! 507 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 অ্যালি, কনরের কোনো চিহ্নও নেই। 508 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 আচ্ছা, তারা খোঁজ চালাচ্ছে? 509 00:44:20,958 --> 00:44:23,125 হ্যা, একটা অনুসন্ধানকারি দল বানানো হচ্ছে, তবে... 510 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 ইথান? ইথান, শুনতে পাচ্ছো? 511 00:44:51,416 --> 00:44:52,791 ওহ খোদা। 512 00:45:03,583 --> 00:45:05,416 হাত পা গরম করে নাও। 513 00:45:16,250 --> 00:45:17,833 ক্ষুধা পেয়েছে? 514 00:45:19,208 --> 00:45:20,666 না। 515 00:45:20,750 --> 00:45:22,750 বেশ, এমনিতেও খাওা উচিৎ। 516 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 এখানে, এখানে কিছু... 517 00:45:27,708 --> 00:45:29,958 ক্যান্ডি-ম্যান্ডি আছে, নাও। 518 00:45:35,083 --> 00:45:37,416 তো কাহিনীটা হচ্ছে, পিচ্চি, 519 00:45:37,500 --> 00:45:41,791 টাওয়ারে বজ্রপাত হয়েছিলো, সব জ্বলে গেছে। 520 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 তাই আমরা... 521 00:45:43,083 --> 00:45:44,625 উউফ। 522 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 কোথাও কল দিতে পারছি না, শেরিফ বা... 523 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 বাল আমার... ন্য কাউকে। 524 00:45:52,541 --> 00:45:54,750 আমাদের পাহাড় বেয়ে শহরে যেতে হবে। 525 00:46:01,541 --> 00:46:05,083 তো বলো, রাতেই রওয়ানা দিবো? 526 00:46:05,166 --> 00:46:07,166 নাকী সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো? 527 00:46:09,416 --> 00:46:10,625 তুমি কী বিপদের মধ্যে আছো? 528 00:46:13,750 --> 00:46:16,791 - হ্যা. - আচ্ছা? 529 00:46:16,875 --> 00:46:20,083 আরো কেউ বিপদে আছে?? কাউকে খুঁজে বের করতে হবে? 530 00:46:24,625 --> 00:46:26,208 এখন আর দরকার নেই। 531 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 ঠিক আছে। 532 00:46:45,750 --> 00:46:47,625 বেশ... 533 00:46:47,708 --> 00:46:50,500 তোমায় দেখে পাহাড় বাইতে পারবে বলে মনে হয় না। 534 00:46:54,708 --> 00:46:57,375 বাবা বলেছিলো, তার যদি কিছু হয়ে যায়, 535 00:46:57,458 --> 00:46:59,583 বিশ্বাস করতে পারবো এমন কাউকে খুঁজে বের করতে। 536 00:47:11,208 --> 00:47:13,291 তোমার বাবার কিছু হয়েছে? 537 00:47:16,708 --> 00:47:19,291 আপনি কি এমন কেউ যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি? 538 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 অবশ্যই আমাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো। 539 00:48:13,458 --> 00:48:14,833 তাকে কোথায় হামলা করলো? 540 00:48:15,500 --> 00:48:17,166 রাস্তায়। 541 00:48:18,375 --> 00:48:19,958 আমি একটা গাছের নিচে লুকোলাম। 542 00:48:20,958 --> 00:48:22,875 আর খাড়ি বেয়ে নেমে এলাম। 543 00:48:22,958 --> 00:48:26,083 কারণ খাড়ি ধরে এগোলে নদী, আর নদী ধরে এগোলে শহর। 544 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 ঠিকই করেছো। 545 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 আচ্ছা, ঠিকাছে। 546 00:48:36,583 --> 00:48:40,750 - আমরা রাতেই বেরোচ্ছি? - আমরা এখনই বেরোচ্ছি। 547 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 দাবানল এখন চূড়ান্ত পর্যায়ে নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে 548 00:48:48,791 --> 00:48:50,916 ১২ নং হাইওয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 549 00:48:51,000 --> 00:48:54,041 বাতাসের বেগ দক্ষিণ পশ্চিমে সাত মাইল/ঘন্টা। 550 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 আগুন এখন সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।... 551 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 বাবু, আমি কল দিয়েই যাচ্ছিলাম... 552 00:49:01,750 --> 00:49:04,291 - আপনারা কারা? - আমি এজেন্ট ফ্রিরস, উনি এজেন্ট মাইকেল।. 553 00:49:04,375 --> 00:49:07,125 FBI থেকে এসছি। ডেপুটি সোয়ার আছেন? 554 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 সে এখনও ডিউটিতে। রেডিওতে চেষ্টা করে দেখুন। 555 00:49:09,375 --> 00:49:12,125 - ফ্রিকুয়েন্সী মিলবে না। - চ্যানেল পালটে নিন। 556 00:49:12,208 --> 00:49:14,333 আমাদের কথা হয়েছে, এখানে দেখা করতে বললো। 557 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 আমরা ভিতরে এলে কোনো সমস্যা আছে? 558 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 হ্যা আছে। 559 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 হাত তোলো। 560 00:49:48,291 --> 00:49:49,750 বাসা ফাঁকা। 561 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 উনি হয়তো প্রেগন্যান্ট। 562 00:50:01,083 --> 00:50:02,625 আপনি প্রেগন্যান্ট? 563 00:50:05,458 --> 00:50:08,541 - কয় মাস? - ছয়। 564 00:50:10,000 --> 00:50:11,166 ছেলে না মেয়ে? 565 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 মেয়ে। 566 00:50:14,500 --> 00:50:18,416 বেশ, আমার জিজ্ঞাসাবাদের সময় ওর কথা ভেবে উত্তর দিবেন। 567 00:50:20,833 --> 00:50:23,641 আপনারা বাঁচার প্রশিক্ষণের স্কুল চালান? 568 00:50:25,333 --> 00:50:28,875 আমায় সত্যিটা বললে, তুমিও বাঁচতে পারবে। 569 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 - ছেলেটা কী এখানে? - না। 570 00:50:34,458 --> 00:50:36,250 - এখানেই ছিলো? - না। 571 00:50:36,333 --> 00:50:38,541 - পুলিশ ওকে খুঁজে পেয়েছে? - এটা আমার জানার কথা না, আমি জানিও না। 572 00:50:38,625 --> 00:50:42,041 - কিন্তু ওর এখানেই আসার কথা না? - আমি জানি না। 573 00:50:45,750 --> 00:50:50,041 শুনে মনে হচ্ছে তুমি সত্যিটাই বলছো অ্যালিসন। তবে... 574 00:50:51,541 --> 00:50:53,291 আমাদের নিশ্চিত হতে হবে। 575 00:50:55,916 --> 00:50:57,708 আমি সত্যিই বলছি। 576 00:51:01,375 --> 00:51:02,583 আমার নিশ্চিত হতে হবে। 577 00:51:06,625 --> 00:51:08,416 আমি সত্যিই বলছি। 578 00:51:10,708 --> 00:51:12,125 আমার নিশ্চিত হতে হবে। 579 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 আমি সত্যিই বলছি। 580 00:51:14,208 --> 00:51:16,791 আচ্ছা, আমার স্বামী ওকে পেয়েছে। আমার স্বামী ওকে পেয়েছে। 581 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 - ও আমার স্বামীর সাথে আছে! - ওকে কোথায় নিয়ে গেছে? 582 00:51:18,708 --> 00:51:20,875 আমি জানি না, আমায় বলেনি! কিন্তু আমি কল করতে পারি! 583 00:51:20,958 --> 00:51:23,791 - আমি কল করতে পারি! - আচ্ছা। 584 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 কল করুন। 585 00:51:35,250 --> 00:51:36,416 ফোনটা কোথায়? 586 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 স্বাভাবিকভাবে কথা বলবেন। 587 00:51:45,666 --> 00:51:47,250 বুঝলেন? 588 00:51:52,916 --> 00:51:54,458 আচ্ছা। 589 00:51:57,958 --> 00:52:00,833 হেই বাবু, এই দাবানল নিয়া দৌড়ের উপর আছি। তোমার কী খবর? 590 00:52:00,916 --> 00:52:04,083 হেই বাবু, ছেলেটা... ছেলেটার কী অবস্থা? 591 00:52:04,166 --> 00:52:06,000 - কীহ? - ওর কী ক্ষুধা পেয়েছে? 592 00:52:06,083 --> 00:52:08,125 আমি নিশ্চিত ওর খুধা লেগেছে, আমি কিছু বানিয়ে রাখছি ওর জন্য। 593 00:52:08,208 --> 00:52:11,500 এটা একটা সাংকেতিক কথা। তুই ওরে সংকেত দিলি! 594 00:52:13,500 --> 00:52:15,250 শালার সার্ভাইবিলিস্ট মাগী! 595 00:52:15,333 --> 00:52:17,833 তুই বাঁচতে চাস? কেমনে বাঁচতে হয় তোরে শিখাচ্ছি। 596 00:52:20,958 --> 00:52:24,708 - ভুলদিকে তাক করছোস। - নাহ, ঠিকই করছি। 597 00:52:53,291 --> 00:52:56,041 - তুমি ঠিক আছো? - বালের ঠিক আছি! 598 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 বাল! 599 00:52:57,833 --> 00:53:00,041 চাচায় চোষায়, চাচী চেচায় 600 00:53:00,125 --> 00:53:02,416 চাচায় থাপায়, চাচী চ্যাচায়। 601 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 চাচায় চোষায়, চাচী চেচায় 602 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 - চাচায় থাপায়, চাচী চ্যাচায়। - চাচায় ঠাপায়... 603 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 - উউউ! - চাচায় থাপায়... 604 00:53:13,541 --> 00:53:15,250 আচ্ছা, মজা শেষ। 605 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 আমাদের ডাউনহিলে যেতে হবে। [ডাউনহিল=পাহাড়ের পাদদেশ] 606 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 আমরা থেমে থেমে দৌড়াবো। যখন বলবো "থামো", তুমি থামবে। 607 00:53:19,083 --> 00:53:20,916 এভাবে শুয়ে পরবে, আর আমি দৌড়ে পার হবো। 608 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 এভাবে আমরা আগাবো। ওকে, রেডী? যাও, দৌড়। 609 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 শোও! 610 00:53:32,416 --> 00:53:33,333 দৌড়! 611 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 শোও! 612 00:53:39,500 --> 00:53:40,750 দৌড়! 613 00:53:56,791 --> 00:53:58,625 না, না। 614 00:53:58,708 --> 00:54:00,541 প্লীজ, প্লীজ। 615 00:54:04,791 --> 00:54:06,333 আপনার আঘাত লেগেছে? 616 00:54:06,916 --> 00:54:08,208 পারে নি। 617 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 আপনার আঘাত লেগেছে। 618 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 না, পিচ্চি, আঘাত পাই নি। 619 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 আমাদের যেতে হবে। 620 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 সে আমার চোখের সামনেই মরে গেলো। 621 00:54:40,666 --> 00:54:43,208 বেরিয়ে যেতে দাও, পিচ্চি। কষ্টটা বের করে দাও। 622 00:54:52,125 --> 00:54:54,000 রক্তের কোনোই ছাপ নেই। 623 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 - কী মনে হয়, পেরেছিলাম? - হাফ চান্স, আমি কোনো বালও দেখিনি। 624 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 আহ, শাউয়ো। 625 00:55:00,291 --> 00:55:01,747 ঠিক আছো? বাজে দেখাচ্ছে। 626 00:55:01,771 --> 00:55:04,583 বেশ, এ নিয়ে আমার এখন কিছুই করার নেই। 627 00:55:08,083 --> 00:55:09,125 লুকোও। 628 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 অ্যালি? 629 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 স্টেশন, আমরা আলফা ওয়ান, আরো দুইজন লোক পাঠাও। 630 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 অস্ত্র ফালাও! ফালাও! এখনই ফালাও! 631 00:55:30,458 --> 00:55:32,833 বালটারে এখনি ফালাও বলছি! 632 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 বাল, অস্ত্র ফালাও! রাস্তার উপর দাঁড়াও। রাস্তার উপর দাঁড়াও। 633 00:55:38,000 --> 00:55:41,250 থামো। আমার দিকে তাকাবে না। 634 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 তুমি বাবা হতে চলেছো, এই কথাটা শুধু মাথায় রাখো। 635 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 এবার ধীরে ধীরে, তোমার সার্ভিস বেল্টটা খুলে ফেলো। 636 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 মাটিতে ফেলবে, বামে লাত্থি মারবে। 637 00:55:55,416 --> 00:55:56,625 হাটু গেড়ে বসো। 638 00:55:59,750 --> 00:56:01,958 সামনের দিকে শুয়ে পড়ো। 639 00:56:02,708 --> 00:56:03,958 শুয়ে পড়ো। 640 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 হাত পিঠে থাকবে। 641 00:56:09,500 --> 00:56:11,916 - অতিরিক্ত অস্ত্র? - ডান গোড়ালীতে। 642 00:56:14,166 --> 00:56:15,750 আমাদের আরেকজন তোমার বউয়ের সাথে আছে। 643 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 আমি বললেই, তাকে শেষ করে দেয়া হবে। 644 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 এবারে আর তোমার বাবা হওয়া হবে না। 645 00:56:18,833 --> 00:56:20,458 - বুঝলে? - বুঝেছি। 646 00:56:20,541 --> 00:56:23,750 তোমার বউয়ের কথামতো, ছেলেটা তোমার সাথে ছিলো। 647 00:56:23,833 --> 00:56:25,250 এখন, সেটা যদি সত্যি হতো, তাহলে এখন তোমার উঠোনে 648 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 পুলিশ গিজগিজ করতো। 649 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 ছেলেটাকে এখনও পাওয়া যায় নি। 650 00:56:28,625 --> 00:56:32,541 মনে হয় গাড়িটা পড়ে যাওয়ার সময় ও কোথাও বাইরে ছিটকে পড়েছে। 651 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 সকালে অনুসন্ধানকারীদের একটি দল পাঠানো হতো। 652 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 কিন্তু দাবানলের কারণে তা আর হচ্ছে না। 653 00:56:37,208 --> 00:56:40,208 আসলে আমি আর তুমিই এখন ওকে খুঁজতে যাচ্ছি। 654 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 জ্যাক... 655 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 ওর বউকে না খুঁজে চলে যাওয়া ঠিক হবে? 656 00:56:45,708 --> 00:56:48,916 সময় যাচ্ছে, দুজনকে খোঁজার সময় হাতে নেই। 657 00:56:49,000 --> 00:56:50,250 বেশ, এবার চলো। 658 00:56:50,833 --> 00:56:51,958 উঠো। 659 00:56:57,041 --> 00:57:00,250 কয়েকবছর বাদে তুমি হয়তো কোনো লেকের পাড়ে বসা থাকবে, 660 00:57:00,333 --> 00:57:03,666 অথবা বাড়ির পেছনের জঙ্গলে, সাথে সেক্সি সোনালী চুলওয়ালী নিয়ে থাকবে। 661 00:57:03,750 --> 00:57:08,333 আর সুযোগ পেয়ে ইচ্ছেমতো মজা লুটবে। 662 00:57:08,416 --> 00:57:13,166 ক্যাম্পফায়ার শুনলেই টিনেজ মেয়েরা লাফায়। 663 00:57:13,250 --> 00:57:17,625 তোমায় শুধু একটু জ্বালানী আর একটু তাপের দরকার... 664 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 আর হয়ে গেছে।! 665 00:57:21,416 --> 00:57:24,458 সাথে চিয়ারলিডারের ঠোটের স্বাদও পাবে। 666 00:57:24,541 --> 00:57:27,403 বজ্রাঘাতে আপনার মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে। 667 00:57:27,427 --> 00:57:29,125 আমার মাথা আগে থেকেই খারাপ ছিলো। 668 00:57:31,083 --> 00:57:32,625 আমি আপনায় মনমরা ভাবতাম। 669 00:57:36,833 --> 00:57:38,250 আমি মনমরা? 670 00:57:49,125 --> 00:57:52,666 গতবছরের এক দাবানলে আমি আগুনকর্মীদের দায়িত্বে ছিলাম। 671 00:57:53,458 --> 00:57:55,041 আর... 672 00:57:55,125 --> 00:57:58,166 আমি ভেবেছিলা বাতাস একরকম। কিন্তু বাতাস ছিল ঠিক অন্যরকম। 673 00:57:58,250 --> 00:58:03,958 তো আগুন ঠেকানো বাদ দিয়ে আমাদের গা বাঁচাতে হলো। 674 00:58:04,041 --> 00:58:07,250 তুমি কখনোই এমন অবস্থায় পরতে চাইবে না। 675 00:58:11,250 --> 00:58:14,875 আর ওখানে তিনটা ছেলে ছিলো... 676 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 তোমার বয়সী... 677 00:58:19,291 --> 00:58:22,958 ওরা আগুনে পুড়লো আর আমি শুধু দেখেই গেলাম। 678 00:58:29,000 --> 00:58:31,208 আমি মাকে ক্যান্সারে ভুগে মরতে দেখেছি। 679 00:58:34,833 --> 00:58:38,291 তুমি সাথে থাকায় আমি পিছনের কথা ভুলতে পারছি না। 680 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 আমি স্যরি। 681 00:58:45,375 --> 00:58:46,708 আমিও। 682 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 আচ্ছা, এসো... 683 00:58:51,416 --> 00:58:52,916 তোমার হাত পায়ের ঠান্ডা ছাড়াই, পিচ্চি। 684 00:58:56,791 --> 00:58:59,666 - বাবা আমায় পিচ্চি ডাকতো। - ধুরো বাড়া। 685 00:58:59,750 --> 00:59:02,333 আমি স্যরি। আমি তোমায় পিচ্চি ডাকবো না। 686 00:59:02,416 --> 00:59:04,166 আরেহ, ব্যাপার নাহ। 687 00:59:06,541 --> 00:59:08,125 আমায় পিচ্চিই ডাকতে পারেন। 688 00:59:13,250 --> 00:59:15,416 হাত পা গরম হইছে, চলেন যাই। 689 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 এইটার থেকে বাচ্চাটার বাঁচার কোনো প্রশ্নই আসে না। 690 00:59:23,208 --> 00:59:25,125 বেশ, ও তো নাই এখানে। 691 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 পাহাড়ের উপরে খুঁজবে? 692 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 বলেছি তো ওরা দল পাঠাবে। 693 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 আমিই দেখছি। 694 00:59:31,833 --> 00:59:33,875 আমি বলছি, এমন হাজারটা দূর্ঘটনা আমার দেখা আছে। 695 00:59:33,958 --> 00:59:36,958 বাচ্চা তো দূরের কথা, কেউই এটার থেকে বাঁচতে পারবে না। 696 00:59:37,041 --> 00:59:40,750 বেশ, তাহলে তো খোঁজা সহজই হবে। তো বালের খোঁজা শুরু করো। 697 01:00:22,250 --> 01:00:25,000 হেই, ওই, ওই, ওই, ওটা কী ছিলো? 698 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 সরো। 699 01:00:37,583 --> 01:00:40,000 হ্যা, ছেলেটার পায়ের ছাপ। 700 01:00:40,083 --> 01:00:43,041 তোমার ট্রাকিং স্কিল নিয়ে তো এবার সন্দেহ হচ্ছে, ডেপুটি। [ট্রাকিং=চিহ্ন দেখে অনুসরণ] 701 01:00:45,625 --> 01:00:48,125 না, তোর বালের সন্দেহ করতে থাক। 702 01:00:51,916 --> 01:00:53,625 ইয়াহ, আমি আর করছি না। 703 01:00:55,125 --> 01:00:58,250 মনে হয় সামনে দাড়ানোই ভালো হবে... 704 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 সম্মান নিয়ে মরবো। 705 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 দেখ আমরা সবাই জানি শেষে কী হবে? 706 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 বালের মাথা, আমি জানি। 707 01:01:09,458 --> 01:01:11,166 তো বালডা এখনই শেষ করে দে। 708 01:01:11,250 --> 01:01:14,750 ভেবে কাজ করো ডেপুটি, তুমি হয়তো বাঁচতেও পারো। 709 01:01:17,625 --> 01:01:19,541 আমারে দেইখা কী বাল ভাবোস? আমারে কী... 710 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 পৃথিবীর সর্বসেরা বলদচোদা মনে হয়? 711 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 - কয়েক পা পিছাও, জ্যাক। - ওইত্তোর মায়রে বাপ! 712 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 আমারে তোরা বাঁচতে দিবি, হাহ? 713 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 - হ্যা. - আরে বাড়া, তাইলে ভুল হইয়া যাইবো। 714 01:01:28,625 --> 01:01:30,583 তোরা আমায় ছাইড়া দিলে, তোগো চেহারা বর্ণনা আমি, 715 01:01:30,666 --> 01:01:32,041 যারাই জানতে চাইবো, তাগোই দিয়া দিমু। 716 01:01:32,125 --> 01:01:33,791 - না, তুমি তা করবে না। - আমি তোগো চৌদ্দগুষ্টী উদ্ধার কইরা ছাড়ুম। 717 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 তুই এই চোদনার কথা শুনছোস? আমারে বলে ভাইবা কাজ করতে, হাহ? 718 01:01:36,291 --> 01:01:38,458 - আমি কিন্তু তোরে মাইরাই ফেলমু। - শালা মার আমারে, চালা গুল্লি। 719 01:01:38,541 --> 01:01:40,375 - খাড়ায় আছোস ক্যান? - করবো কী না বলো, জ্যাক। 720 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 বল, ওরে করতে, আমি এইখানেই মইরা চ্যাগাইয়া থাকমু। 721 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 - এইখানেই! - জ্যাক, করবো কী না বলো। 722 01:01:44,500 --> 01:01:46,083 তোরেও চুদি আর তরেও চুদি। 723 01:01:48,000 --> 01:01:49,458 জ্যাক, বামে সরো। 724 01:02:00,041 --> 01:02:02,666 তুই চুপ থাকবি। একদম। 725 01:02:03,333 --> 01:02:05,458 কেন জানোস? 726 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 কারণ যখন ছেলেটারে খুইজা পামু, 727 01:02:08,791 --> 01:02:11,250 আমি ওরা মারবো না। তুই মারবি। 728 01:02:13,208 --> 01:02:15,416 তোর প্রেগনেন্ট বউরে গুলি না কইরা ভুল করছি। 729 01:02:18,500 --> 01:02:21,291 কিন্তু তুই আবার এমন বালমার্কা কাম করলে, 730 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 আমি ওরে জিন্দা পোড়াইয়া মারমু। 731 01:02:23,583 --> 01:02:25,541 - বুঝছোস আমার কথা? - হ্যা। 732 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 হ্যা? 733 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 এবার ট্রাক কর। 734 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 হাটো। 735 01:02:50,041 --> 01:02:51,833 তুমি ঠিক আছো, ভাই? 736 01:02:51,916 --> 01:02:54,833 তোমার কথার কোনো আগা মাথা পাচ্ছি না। 737 01:02:54,916 --> 01:02:57,750 জায়গাটা আমারে অসুস্থ বানায়ে ফেলছে। 738 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 - ওটা কী আগুন? - হ্যা। 739 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 এবং বিশাল বড়ো। 740 01:03:28,333 --> 01:03:30,291 আমাদের ফিরতে হবে। 741 01:03:35,791 --> 01:03:37,000 আমি আবারও ওসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি না। 742 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 আমরা ওটার মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো না। 743 01:03:38,958 --> 01:03:40,916 ওর পথে যা আসে, সব ছাই হয়ে যায়। 744 01:03:41,000 --> 01:03:43,625 টাওয়ারে থাকতেই ওটা দেখা উচিত ছিল। কিন্তু আমি কোনো কল করি নি। 745 01:03:43,708 --> 01:03:46,416 কারণ জানতে তারা হেলিকপ্টার পাঠাবে। 746 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 হেলিকপ্টার ওদিকে, পেছনে। 747 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 তুমি এটা পেরোতে পারবে না। আমরা ওদিকে ফিরবো। 748 01:03:51,625 --> 01:03:52,833 ঠিক আছে? 749 01:03:56,625 --> 01:03:57,708 এখনই। 750 01:04:27,000 --> 01:04:30,999 [স্বামীর ফোন ট্যাপ করা জিপিএস] 751 01:04:49,000 --> 01:04:50,791 তোমারেই দরকার। 752 01:05:21,583 --> 01:05:25,750 - আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা, একদম পাকা আমের মতো। 753 01:06:03,291 --> 01:06:06,125 - অন্যদিকে তাকাও। - কেন? এমনিই দেখবো না। 754 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 আজকের জন্য যথেষ্ট জেনে ফেলেছো। 755 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 দ্রুতো। 756 01:06:52,750 --> 01:06:55,791 কনর, বিছানা থেকে নামো। 757 01:06:57,083 --> 01:06:58,875 বিছানা থেকে নামো। 758 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 চুপ। 759 01:07:15,000 --> 01:07:16,666 শোনো... 760 01:07:16,750 --> 01:07:20,250 যারা তোমার বাবার পিছে এসেছিলো, তুমি তাদের চেহারা দেখেছো? 761 01:07:21,583 --> 01:07:23,916 - হ্যা। - এদিকে এসো। 762 01:07:29,625 --> 01:07:31,000 কী? 763 01:07:31,083 --> 01:07:32,458 এরাই কি তারা? 764 01:07:42,166 --> 01:07:43,875 হ্যা, ওরাই। 765 01:07:43,958 --> 01:07:46,291 - বিছানার তলে ঢুকো। - না, এখানে লুকোনো সম্ভব না। 766 01:07:46,375 --> 01:07:48,125 আমি জানি। বিছানার তলে ঢুকো। 767 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 যাও। 768 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 হেই, এগুলায় কতজন থাকে? 769 01:07:52,708 --> 01:07:55,166 সাধারণত একজন, তবে... 770 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 দেখে মনে হচ্ছে, কেউ বাড়ি নাই। 771 01:07:58,083 --> 01:08:00,291 কেউ তো আছেই। 772 01:08:00,375 --> 01:08:03,958 দাবানলের সময় কোন ওয়াচ টাওয়ারের কেবিন ফাঁকা থাকে? 773 01:08:04,041 --> 01:08:08,208 দাবানল প্রহরীর কাছে অস্ত্র থাকার সম্ভাবনা কতটুকু? 774 01:08:08,291 --> 01:08:12,000 তোমরা মন্টানার পাহাড়ি জঙ্গলে আছো, তো যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে। 775 01:08:16,016 --> 01:08:19,208 টাওয়ারের উপর থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই। 776 01:08:19,291 --> 01:08:22,041 প্রহরী, ডেপুটির পরিচিতও হতে পারে। তারা ডেপুটির সামনে আসবে। 777 01:08:22,125 --> 01:08:25,500 আমরা নিচ থেকে সবাইকে খালাস করলাম। এটাই সব থেকে নিরাপদ। 778 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 হ্যা, এর থেকে ভালো বুদ্ধি আমার জানা নাই। 779 01:08:28,375 --> 01:08:29,833 হেই, তুমি এই টাওয়ার বেয়ে উঠবে। 780 01:08:31,291 --> 01:08:34,833 ছেলেটা যদি থাকে, আমার কাছে নিয়ে আসবে। 781 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 যদি না থাকে, 782 01:08:36,750 --> 01:08:39,750 কেবিনের মাঝে আগুন ধরায়ে টাওয়ারটা জ্বালিয়ে দিবে। 783 01:08:39,833 --> 01:08:43,083 - জ্বালাবো কেনো? - যাতে আমি বুঝতে পারি তুমি মিথ্যা বলছো না। 784 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 চলো, যাও। 785 01:08:46,416 --> 01:08:47,833 হাটো। 786 01:09:08,541 --> 01:09:11,416 কেউ নেই! তালা মারা! 787 01:09:11,500 --> 01:09:14,200 এমন তো না যে আগে কোনো ঘরের তালা ভাঙো নাই! 788 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 চলো, আমাদেরে কোনো উঁচু স্পট দরকার। 789 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 তোমরা লুকিয়ে থাকলে, লুকিয়েই থাকো। 790 01:09:28,333 --> 01:09:33,083 আমার দিকে রাইফেল তাক করা আছে। ওরা দুজন আছে, উভয়ই সশস্ত্র। 791 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 কনর, তুমি বেশ ভালোই করেছো। 792 01:09:48,916 --> 01:09:51,041 শুধু ওখানেই থাকো, ঠিক আছে? 793 01:09:52,041 --> 01:09:54,583 নড়বে না। কথাও বলবে না। 794 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 কোনো অস্ত্র আছে তোমার, হান্নাহ? 795 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 আমার চকচকে ধারালো একটা কুড়াল আছে। 796 01:10:02,666 --> 01:10:04,750 ওতে কাজ হবে না। 797 01:10:05,875 --> 01:10:08,583 আমি, আহ... 798 01:10:08,666 --> 01:10:10,625 জানি না, আমরা কীভাবে এটা থেকে বেরোবো। 799 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 ঘন্টা খানেকের মধ্যে দাবানল চলে আসবে, ওটাই আমাদের বের হবার সুযোগ দিবে। 800 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 আমাদের হাতে ঘন্টা খানেক নেই। 801 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 চোদন। 802 01:10:25,375 --> 01:10:28,000 কিছুই দেখছি না। কোনোই নড়াচড়া নেই। 803 01:10:29,041 --> 01:10:30,541 ও শুধু দাড়িয়েই আছে। 804 01:10:33,125 --> 01:10:34,791 আমার ক্লান্ত লাগছে, ভাই। 805 01:10:38,541 --> 01:10:40,125 হ্যা, জানি। 806 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 দাঁড়াও, ও কথা বলছে। 807 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 হ্যাঁ, ও কথা বলছে, জ্যাক। 808 01:10:52,875 --> 01:10:54,583 ওকে নিয়ে পালাও, হান্নাহ। 809 01:10:54,666 --> 01:10:55,833 দৌড়! 810 01:10:59,833 --> 01:11:01,375 এসো কনর! 811 01:11:03,791 --> 01:11:05,458 আচ্ছা, ঠিকাছে। 812 01:11:11,916 --> 01:11:13,666 যাও, হান্নাহ! 813 01:11:13,750 --> 01:11:16,333 - এসো! এসো! - যাও কনর! যাও! 814 01:11:18,583 --> 01:11:20,166 ধরেছি তোমায়। 815 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 - নড়াচড়া! পশ্চিমে যাচ্ছে! - বাল। 816 01:11:26,625 --> 01:11:28,794 গুলি চালাও! বালের গুলিটা চালাও।! 817 01:11:30,208 --> 01:11:31,875 টার্গেট মিসড! বাল! 818 01:11:34,416 --> 01:11:36,375 আচ্ছা, আমরা পিছু নিচ্ছি। 819 01:11:38,250 --> 01:11:40,416 ছুয়ে গেলো, ডানে! 820 01:11:48,041 --> 01:11:49,958 হরিণ শিকারের রাইফেল। 821 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 বেশ, আমি শ্যুটারকে দেখে নিচ্ছি, তুমি বাচ্চাটাকে সামলাও। 822 01:11:53,000 --> 01:11:57,666 এটা যদি অ্যালি হবার সামান্য সম্ভাবনা থাকে... শ্যুটারকে আমি এক হাত দেখে নিচ্ছি। 823 01:11:59,083 --> 01:12:01,208 ঠিক আছে। 824 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 কাজ শেষে এখানেই আসবো। 825 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 আমায় কভার দাও তো। 826 01:12:06,500 --> 01:12:08,541 - যাচ্ছি। - যাও। 827 01:12:25,500 --> 01:12:26,875 যেতে থাকো। 828 01:12:28,000 --> 01:12:29,166 আগুনের মধ্যে? 829 01:12:30,375 --> 01:12:31,791 হ্যা, পিচ্চি। 830 01:13:12,166 --> 01:13:13,458 শুধু... 831 01:13:14,708 --> 01:13:17,000 বালের একটা মিনিট তো ক্ষ্যামা দে। 832 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 আমার স্বামী কোথায়? 833 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 টাওয়ার। 834 01:13:32,416 --> 01:13:35,500 - বেঁচে আছে? - জানি না। 835 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 তোর গুলি শেষ! 836 01:13:41,833 --> 01:13:43,041 চুদছে। 837 01:14:11,166 --> 01:14:13,083 এই এলাকার মায়েরে বাপ। 838 01:14:16,125 --> 01:14:17,916 তোরও মায়েরে বাপ। 839 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 এসো। 840 01:14:53,041 --> 01:14:54,291 এসো তো। 841 01:14:55,708 --> 01:14:56,916 এদিকে এসো। 842 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 এদিকে এসো। 843 01:15:02,208 --> 01:15:03,583 এদিকে এসো। 844 01:15:04,666 --> 01:15:06,458 আমার কথা শুনো। 845 01:15:06,541 --> 01:15:09,500 আগুনের মধ্যে দিয়ে একশো গজ দৌড়ে যাবে। 846 01:15:09,583 --> 01:15:13,750 তারপর বামে ঘুরবে, আর কোনো খাড়ি না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না। 847 01:15:13,833 --> 01:15:17,250 যখন খাড়ি পাবে, একটা গভীর ও প্রশস্ত জায়গা খুঁজে নিবে। 848 01:15:17,333 --> 01:15:20,291 - আর তাতে নেমে শুয়ে পড়বে। - না। 849 01:15:20,375 --> 01:15:22,125 - বুঝেছো? - না। 850 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 না, আমি আপনাকে ফেলে যবো না। 851 01:15:23,833 --> 01:15:26,541 একশ গজ, বামে, খাড়ি। 852 01:15:26,625 --> 01:15:29,875 একশো গজ, বামে। বলো আমার সাথে। 853 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 - বলো! একশ গজ... - একশ গজ, বামে, 854 01:15:33,708 --> 01:15:36,666 - একশ গজ, বামে, খাড়ি। - একশ গজ, বামে, খাড়ি। 855 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 সেখানে পৌছে কী করবে? 856 01:15:39,083 --> 01:15:40,833 - শুয়ে পড়বো। - কী করবে তুমি? 857 01:15:40,916 --> 01:15:42,416 শুয়ে পড়বো। 858 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 যাও। 859 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 যাও। 860 01:16:06,416 --> 01:16:09,291 অহ, ধ্যাত, বালের মাথা। 861 01:16:10,375 --> 01:16:11,791 ইথান। 862 01:16:15,666 --> 01:16:16,875 হেই, সোনামনি। 863 01:16:19,625 --> 01:16:21,958 তুমি কীভাবে... 864 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 - কোথাও গুলি লেগেছে? - হ্যা, আমি আসলে... 865 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 বুঝাতে পারবো না কতো বাজে অবস্থা। 866 01:16:26,375 --> 01:16:27,666 গুলির এক্সিট-টা একটু দেখবে? 867 01:16:27,750 --> 01:16:30,625 - ওহ খোদা। - আচ্ছা। 868 01:16:30,708 --> 01:16:32,916 - আচ্ছা। - অহ, খাইছে। 869 01:16:35,250 --> 01:16:37,416 কতটা বাজে অবস্থা? আচ্ছা। 870 01:16:38,833 --> 01:16:41,500 - তেমন ভালো না বাবু। - ব্যাপার নাহ। 871 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 - আচ্ছা। - ব্যাপার নাহ। 872 01:16:43,291 --> 01:16:44,958 - আচ্ছা? - হ্যা। 873 01:16:45,041 --> 01:16:46,500 - আচ্ছা। - ওদের ধরতে পেরেছো? 874 01:16:46,583 --> 01:16:49,041 একটাকে মেরেছি, আরেকটা কোথায় জানি না। 875 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 যথেষ্ট করেছো। ঠিক আছে? 876 01:16:55,333 --> 01:16:57,416 এবার তোমায় এখান থেকে বেরোতে হবে। 877 01:16:57,500 --> 01:16:59,125 হেই, আমি তোমায় রেখে যাচ্ছি না। 878 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 আমাদের মেয়ে বাবুর কথা ভাবো। 879 01:17:01,625 --> 01:17:04,833 ও না বাচলে এসবের কোনো মানে নেই। 880 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 কেউই ওটা পেরোয় বাঁচতে পারে না, বাবু। 881 01:19:09,666 --> 01:19:11,375 আরেহ। 882 01:19:11,458 --> 01:19:13,750 তুমি সত্যিই এই বাচ্চার জন্য মরতে চাও? 883 01:19:15,583 --> 01:19:17,333 তুমি ওকে চেনোও না। 884 01:19:18,916 --> 01:19:23,500 শুনো, তুমি বেরিয়ে আসো, এখন, আমি গুলি করবো না। 885 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 কথা দিচ্ছি তোমায়, ওকে? 886 01:19:31,541 --> 01:19:33,125 শুধু বেরোয় আসো। 887 01:19:37,125 --> 01:19:40,083 হেয়, আমায় খুঁজছিলে? 888 01:19:51,750 --> 01:19:53,416 তর মায়েরে বাপ। 889 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 কনর, ভাগো। 890 01:20:07,291 --> 01:20:08,500 কনর। 891 01:20:09,958 --> 01:20:11,625 লুকিয়েই থাকবে? 892 01:20:13,875 --> 01:20:17,333 দেখো তাহলে, তুমি পালিয়ে গিয়ে লুকালে কী হয়! 893 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 যখনি বেরোয় আসবে, আমি থামবো। 894 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 লুকায় থাকো, আমি মারতে থাকি। 895 01:20:32,916 --> 01:20:34,875 দেখতে পাচ্ছো তো, হাহ? 896 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 - বেরোবে না! - চুপ কর মাগী। 897 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 আমি বেরিয়ে আসলে তাকে যেতে দিবে? 898 01:20:42,208 --> 01:20:44,750 না, দিবো না। 899 01:20:44,833 --> 01:20:48,375 তুমি জানো, ব্যাপারটা অমন না। উনারে কষ্ট কম দিবো। 900 01:20:53,916 --> 01:20:55,375 আচ্ছা। 901 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 থামো। 902 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 এইতো ভালো। 903 01:21:07,583 --> 01:21:08,958 এবার পালিয়ো না। 904 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 ওকে? আর লুকোচুরি নয়। 905 01:21:16,500 --> 01:21:18,250 অন্যদিকে ঘুড়ে দাঁড়াবে, একটু? 906 01:21:21,375 --> 01:21:23,291 এইতো, শুধু ঘুড়ে দাঁড়াও। 907 01:22:14,250 --> 01:22:15,416 ঠিক আছে? 908 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 খতম করো। 909 01:22:18,833 --> 01:22:20,541 - আমায় মেরে ফেলো। - দেখো। 910 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 আমার হয়ে আগুন করে দেবে। 911 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 - কষ্ট বুঝে দেখ। - মারা খা। 912 01:22:30,541 --> 01:22:32,791 দৌড়াও, দৌড়াও! 913 01:22:39,083 --> 01:22:40,708 চোদন! 914 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 ওরা দ্রুতই হেলিকপ্টার পাঠাবে। 915 01:22:59,916 --> 01:23:02,125 অতক্ষণ আদৌ বাঁচবো কি? 916 01:23:06,541 --> 01:23:08,625 আমি জানি না। 917 01:23:13,791 --> 01:23:15,541 ভালোবাসি তোমাকে। 918 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 ভালোবাসি তোমাকেও। 919 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 বিদায়, বাবু। 920 01:23:56,791 --> 01:23:57,916 দৌড়াও! 921 01:23:59,166 --> 01:24:00,333 এসো! 922 01:24:06,000 --> 01:24:07,583 সাতার পারো? 923 01:24:07,666 --> 01:24:10,250 - কী? - সাতার পারো? 924 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 আচ্ছা, আমার কথা শোনো। 925 01:24:33,625 --> 01:24:37,000 লম্বা শ্বাস নাও, ধরে রাখো আর ডুব দাও। 926 01:24:37,083 --> 01:24:38,416 আমায় দেখে করো। 927 01:24:38,500 --> 01:24:38,999 ❤ 928 01:24:39,000 --> 01:24:39,499 ❤❤ 929 01:24:39,500 --> 01:24:39,999 ❤❤❤ 930 01:24:40,000 --> 01:24:40,499 ❤❤❤❤ 931 01:24:40,500 --> 01:24:40,999 ❤❤❤❤❤ 932 01:24:41,000 --> 01:24:41,499 ❤❤❤❤❤❤ 933 01:24:41,500 --> 01:24:41,999 ❤❤❤ ❤❤❤ 934 01:24:42,000 --> 01:24:42,499 ❤❤❤ Q ❤❤❤ 935 01:24:42,500 --> 01:24:42,999 ❤❤❤ Qu ❤❤❤ 936 01:24:43,000 --> 01:24:43,499 ❤❤❤ Que ❤❤❤ 937 01:24:43,500 --> 01:24:43,999 ❤❤❤ Quee ❤❤❤ 938 01:24:44,000 --> 01:24:44,499 ❤❤❤ Queer ❤❤❤ 939 01:24:44,500 --> 01:24:44,999 ❤❤❤ Queer_ ❤❤❤ 940 01:24:45,000 --> 01:24:45,499 ❤❤❤ Queer_B ❤❤❤ 941 01:24:45,500 --> 01:24:45,999 ❤❤❤ Queer_Be ❤❤❤ 942 01:24:46,000 --> 01:24:46,499 ❤❤❤ Queer_Ben ❤❤❤ 943 01:24:46,500 --> 01:24:46,999 ❤❤❤ Queer_Beng ❤❤❤ 944 01:24:47,000 --> 01:24:47,499 ❤❤❤ Queer_Benga ❤❤❤ 945 01:24:47,500 --> 01:24:47,999 ❤❤❤ Queer_Bengal ❤❤❤ 946 01:24:48,000 --> 01:24:48,499 ❤❤❤ Queer_Bengali ❤❤❤ 947 01:24:48,500 --> 01:24:48,999 ❤❤❤ Queer_Bengali P ❤❤❤ 948 01:24:49,000 --> 01:24:49,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Pr ❤❤❤ 949 01:26:49,500 --> 01:24:49,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Pre ❤❤❤ 950 01:24:50,000 --> 01:24:50,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Pres ❤❤❤ 951 01:24:50,500 --> 01:24:50,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Prese ❤❤❤ 952 01:24:51,000 --> 01:24:51,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Presen ❤❤❤ 953 01:24:51,500 --> 01:24:51,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Present ❤❤❤ 954 01:24:52,000 --> 01:24:52,499 ❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤ 955 01:24:52,500 --> 01:26:15,999 ❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤ THOSE WHO WISH ME DEAD. 956 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 হেই। 957 01:26:25,000 --> 01:26:27,916 - ঘুমিয়ে পরেছিলাম। - লক্ষ্য করেছি। 958 01:26:33,083 --> 01:26:34,583 কী হলো? 959 01:26:35,875 --> 01:26:37,416 কিছুই না। 960 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 চলো। যাই। 961 01:26:42,250 --> 01:26:46,041 - কই যাচ্ছি আমরা? - যেখানে ইচ্ছা তবে এখানে না, পিচ্চি। 962 01:27:32,041 --> 01:27:34,875 - টাওয়ারটা এখনো দাঁড়িয়ে আছে! - ওটার উপর দিয়েই গেছে! 963 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 একজন বেঁচে আছে! একজন বেঁচে আছে! 964 01:27:41,791 --> 01:27:44,833 - আমরা এখানেই নামছি! ভিক! - সবুজ সংকেত দিচ্ছি! [ভিক=এয়ার দলের প্রধান] 965 01:27:44,916 --> 01:27:46,083 যাও! যাও! 966 01:28:33,875 --> 01:28:35,208 চলো! চলো! 967 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 আমি দুজন মানুষ দেখছি। 968 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 আমার ডানে, দেখেছো? 969 01:28:49,333 --> 01:28:50,958 - হান্নাহ। - দেখেছো? 970 01:28:51,041 --> 01:28:52,541 যাও, এদিকে আমি সামলাচ্ছি। 971 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 যাও, যাও। 972 01:29:08,208 --> 01:29:09,916 ইন্নালিল্লাহ, হান্নাহ। 973 01:29:10,000 --> 01:29:12,166 একদম মুখোমুখি মোকাবেলা করলাম। 974 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 কেমন লাগলো? 975 01:29:17,250 --> 01:29:19,333 অসাধারণ। 976 01:29:21,291 --> 01:29:24,708 আমার মোটেই ভালো লাগে নাই। ভয়েই মুইতা দিছি। 977 01:29:25,958 --> 01:29:28,291 বেশ, আমিও প্রথমবার ভয়ে মুইতাই দিছিলাম, ভাই। 978 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 কতটা কাটলো দেখি? 979 01:29:38,708 --> 01:29:40,375 একটা জীবন বাঁচালে দেখছি। 980 01:29:46,291 --> 01:29:47,416 ধন্যবাদ। 981 01:29:53,666 --> 01:29:57,458 নাউজুবিল্লাহ, এখানে হইছেটা কী? 982 01:30:03,041 --> 01:30:05,041 - ডানে একজন আছে, দেখো। - দেখছি। দেখছি। 983 01:30:05,125 --> 01:30:08,958 হেই, হেই, হেই, বসো। বসো, বোইন। 984 01:30:09,041 --> 01:30:11,666 অ্যালিসন আমার দিকে তাকাও। হেয়, তাকাও আমার দিকে। 985 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 আরে তাকাও তো। 986 01:30:13,750 --> 01:30:15,125 আমাদের মেডিভেক লাগবে। [মেডি ভেহিকল/ অ্যাম্বুলেন্স] 987 01:30:17,041 --> 01:30:20,291 ১২-৯২ তে ঘোষণা। আমার লোকেশন মেডিভেক পাঠাও। 988 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 আমার বিকন (GPS ট্রাকার) দেখো, প্লীজ। 989 01:30:22,000 --> 01:30:23,750 আলবৎ, ১২-৯২... 990 01:30:23,833 --> 01:30:25,791 কোনো তাড়া নেই। 991 01:30:29,416 --> 01:30:30,583 আচ্ছা। 992 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 এটা কী আমাদের নিতে ফিরবে? 993 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 হ্যা রে পিচ্চি, এটা ফিরে আসবে। 994 01:31:02,750 --> 01:31:06,208 তাবুর পরে, ভ্রাম্যমান মেডিকেল ইউনিটের পাশে। 995 01:31:06,291 --> 01:31:08,458 ট্রাক, বড় সাদা ট্রাক। 996 01:31:22,083 --> 01:31:25,708 - আপনি এগুলা খান? - তিনবেলাই। 997 01:31:27,458 --> 01:31:29,541 এইবার বুঝলাম, আপনি এত রোগা কেন! 998 01:31:30,375 --> 01:31:34,166 আমি শুকনা, পিচ্চি। আমি শুকনা। 999 01:31:36,208 --> 01:31:39,958 - এরপর কী করবো? - এরপর তোমার জবানবন্দি নিবে... 1000 01:31:40,041 --> 01:31:42,250 না, মানে তারপরে? 1001 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 মানে কাল, পরশু, সামনের মাসে? 1002 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 কোথায় যাবো আমি? 1003 01:31:54,916 --> 01:31:56,458 আমি জানি না। 1004 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 তবে কথা দিচ্ছি... 1005 01:32:02,375 --> 01:32:04,458 আমরা একসাথে ভেবে দেখবো কী করা যায়। 1006 01:32:25,666 --> 01:32:28,041 হাহ, চলে এসেছি, জায়গামতো। 1007 01:32:33,208 --> 01:32:36,375 - চলে এসেছি, নামাও সব। - আচ্ছা, আচ্ছা, হ্যা, নামাচ্ছি। 1008 01:32:36,458 --> 01:32:37,791 - পেরেছো। - হ্যা।