1
-1:59:59,500 --> 00:00:04,260
Subtítulos traídos gracias al Equipo Minion II @ Viki. com
2
00:00:07,260 --> 00:00:09,910
Por favor, sálvame.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,450
¡Sálvame!
4
00:00:18,390 --> 00:00:22,850
♬ Me siento tan bien, todo es tan fino ♬
-. Sálvame
5
00:00:22,850 --> 00:00:24,440
- Joo Eun
6
00:00:27,330 --> 00:00:31,170
¿Son las palabras para ahorrar su Karma ?
7
00:00:31,170 --> 00:00:32,940
Vamos.
8
00:00:32,940 --> 00:00:35,600
En el exterior de su mundo.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,450
Embarque.
10
00:00:40,340 --> 00:00:41,460
Despegue.
11
00:00:41,460 --> 00:00:44,100
Eres John Kim, ¿verdad?
12
00:00:44,100 --> 00:00:47,160
Sí, es verdad. John Kim
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,300
Ahora los tres vamos a ser miembros de su equipo.
14
00:00:51,300 --> 00:00:53,460
?Le dije, devuelva!
15
00:00:53,460 --> 00:00:56,550
Peligro, advertencia, obligado.
16
00:00:58,350 --> 00:01:01,360
- En serio.
- Esta es una mujer malvada.
17
00:01:01,360 --> 00:01:03,550
Ven y me ataca. Cómo quieras.
18
00:01:03,550 --> 00:01:05,580
Acosador bastardo.
19
00:01:12,910 --> 00:01:16,530
Debido a que su cuerpo es mío.
20
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
No puede decir que no.
21
00:01:21,360 --> 00:01:24,710
♬ Así es como el amor es. ♬
22
00:01:26,930 --> 00:01:29,360
¿Dónde está hyungmin Yeong Ho?
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,540
¿Sucedió algo?
24
00:01:37,700 --> 00:01:38,580
¡Hyung!
25
00:01:38,580 --> 00:01:41,670
Sólo tengo que buscar en todos los hospitales Gahong, ¿no?
26
00:01:41,670 --> 00:01:46,600
A los fines de la tierra, no voy a ir hasta los continentes del universo para encontrarlo.
27
00:01:47,100 --> 00:01:49,530
Por favor, regrese. Él no quiere esto.
28
00:01:49,530 --> 00:01:55,810
No importa si usted está enfermo. No pasa nada si no eres tan bonito o menos atractivo, así que por favor...
29
00:01:55,810 --> 00:01:58,300
Por favor, asegúrese de volver.
30
00:01:59,010 --> 00:02:01,160
Lo siento...
31
00:02:01,870 --> 00:02:07,070
Que yo no te dije antes lo mucho que Te Amo.
Cafetería Romance.
32
00:02:07,070 --> 00:02:09,820
♬ Creo que te quiero ♬
33
00:02:11,280 --> 00:02:13,100
♬ Desde el amor que me encontró de nuevo. ♬
34
00:02:13,100 --> 00:02:16,910
No sé si usted sabe
35
00:02:17,880 --> 00:02:22,990
pero para mí, la mujer que aún se encuentra en frente de mí,
36
00:02:23,540 --> 00:02:28,080
usted, que me está mirando a mí, son el milagro.
37
00:02:28,790 --> 00:02:35,320
Puede ser que no sea muy sorprendente y tal vez incluso obvio, pero el verdadero milagro de la Navidad
38
00:02:35,320 --> 00:02:41,010
que es, a quien yo necesito aquí, a mi lado.
39
00:02:53,970 --> 00:02:55,330
Episodio 15
40
00:03:02,840 --> 00:03:07,050
No creo que yo pueda permitir a Kang Joo Eun irse hoy.
41
00:03:08,580 --> 00:03:11,320
Yo no dije que me iba.
42
00:03:41,090 --> 00:03:42,730
Esta...
43
00:03:44,490 --> 00:03:46,350
Lo viste.
44
00:03:47,690 --> 00:03:52,490
Claro. Yo duré debido a esto.
45
00:03:52,490 --> 00:03:57,340
Lo siento por hacerte esperar, Kang Joo Eun.
46
00:03:58,180 --> 00:04:03,330
Gracias por volver antes de lo que yo esperaba, señor entrenador.
47
00:04:04,220 --> 00:04:06,930
¿Cuál fue tu deseo?
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,470
¿No debe ser herido de nuevo?
49
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Yo no,
50
00:04:16,300 --> 00:04:20,270
pero para que no se lastime.
51
00:04:30,570 --> 00:04:37,820
Espero que esta noche sea una confortable y noche calidad.
52
00:04:43,670 --> 00:04:45,530
Bueno.
53
00:05:14,590 --> 00:05:16,640
Una noche cálida.
54
00:05:33,930 --> 00:05:36,110
Yo no he dicho nada diferente.
55
00:05:38,280 --> 00:05:40,190
Es cálido.
56
00:05:40,990 --> 00:05:45,930
¿No es un poco demasiado por sólo una noche cálida?
57
00:05:47,420 --> 00:05:50,950
Tengo la costumbre de abrazar a "este idiota" para dormir.
58
00:05:52,360 --> 00:05:55,440
Esta mujer malvada, en serio.
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,340
Es por eso,
60
00:05:57,340 --> 00:06:01,970
que no debería haber vuelto en busca de esta bonita y sexy.
61
00:06:05,480 --> 00:06:07,820
Seriamente...
62
00:06:12,770 --> 00:06:16,200
Me doy por vencido de tener una noche cálida.
63
00:06:16,200 --> 00:06:18,470
Picante noche, ¿de acuerdo?
64
00:06:20,090 --> 00:06:21,810
Esta bien.
65
00:06:27,780 --> 00:06:30,850
Kang Joo Eun me ha seducido por primera vez.
66
00:06:30,850 --> 00:06:33,320
♬ Soy yo, ♬
67
00:06:33,320 --> 00:06:37,950
♬ aunque no sé como expresarlo, soy yo, ♬
68
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
¿No fue mutua?
69
00:06:43,000 --> 00:06:47,640
♬ Sin darse cuenta, usted, usted, usted, ♬
70
00:06:48,560 --> 00:06:50,110
♬ El amor es el amor. ♬
71
00:06:50,110 --> 00:06:51,780
Quiero ver.
72
00:06:51,780 --> 00:06:54,350
No puedo concentrarme cuando no hay luz.
73
00:06:54,350 --> 00:06:55,940
♬ Estoy encantado de alguna manera hoy. ♬
74
00:06:55,940 --> 00:06:59,590
♬ Yo estoy poniendo este sentimiento ♬
75
00:07:00,220 --> 00:07:03,810
♬ Yo es estoy poniendo este sentimiento ♬
76
00:07:04,320 --> 00:07:09,680
♬ Cuando me miras, cuando te llame mi nombre ♬
77
00:07:09,680 --> 00:07:13,090
♬ No sé si puedo contener mi risa ♬
78
00:07:13,090 --> 00:07:16,760
♬ Ven a mí ♬
79
00:07:17,310 --> 00:07:20,860
♬ Mira a los ojos ♬
80
00:07:21,440 --> 00:07:26,820
♬ Mi corazón se agita, tengo los nervios pensando en ti ♬
81
00:07:26,820 --> 00:07:32,930
♬ Tengo la sensación de que estoy emocionado de alguna manera hoy ♬
82
00:07:41,260 --> 00:07:43,540
Debo levantarme.
83
00:07:44,970 --> 00:07:49,600
Joon Sung y Ji Woong deberían estar de regreso pronto.
84
00:07:50,220 --> 00:07:52,230
Duerme un poco más.
85
00:07:52,230 --> 00:07:57,920
Están regresando después de la cena en la casa de la mamá de Joo Seong.
86
00:08:06,590 --> 00:08:08,990
¿Qué significa esto?
87
00:08:11,030 --> 00:08:13,550
Supongo que esto no es un sueño.
88
00:08:13,550 --> 00:08:15,470
Estoy aliviada.
89
00:08:15,950 --> 00:08:20,630
¿Exactamente qué tipo de sueño has estado teniendo?
90
00:08:22,160 --> 00:08:24,950
Por cierto.
91
00:08:26,150 --> 00:08:32,330
Aparte de hacer trabajo de la empresa o las tareas del hogar, siempre me quedo donde puedo verte.
92
00:08:33,110 --> 00:08:35,600
Si no, usted lo consigue.
93
00:08:39,760 --> 00:08:41,590
Sí, señora.
94
00:09:24,100 --> 00:09:26,580
Usted me dijo que se quedara donde usted puede verme,
95
00:09:26,580 --> 00:09:28,870
pero diste la espalda.
96
00:09:31,610 --> 00:09:33,590
Estoy hambrienta.
97
00:09:34,040 --> 00:09:37,570
Oppa. Estoy hambrienta.
98
00:09:43,090 --> 00:09:46,150
Que quieres comer,
99
00:09:47,370 --> 00:09:49,470
usted debe ponerse algo en primer lugar,
100
00:09:49,470 --> 00:09:52,700
o puede llegar a ser una muñeca cómoda y picante.
101
00:10:05,240 --> 00:10:08,330
¿Cuándo te preparaste así?
102
00:10:08,330 --> 00:10:10,700
En caso de que me pidas que te salve de nuevo,
103
00:10:10,700 --> 00:10:15,090
y tal vez tenga que arrancarte la ropa, en preparación para eso.
104
00:10:15,090 --> 00:10:17,040
Se ve bien en tí.
105
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
¡Ah, se me olvidó!
106
00:10:19,950 --> 00:10:22,350
Preparé esto anoche,
107
00:10:22,350 --> 00:10:26,410
pero pensé que harías un berrinche si te preguntaba si querías comer algo tan tarde.
108
00:10:26,410 --> 00:10:30,500
Me gustaría que tuvieras cuidado.
109
00:10:30,500 --> 00:10:31,830
¿Qué hay de la medicina del hipotrodisimo?
110
00:10:31,830 --> 00:10:35,900
Aigoo, me dijiste que no pensara en comer y que pensara en como no comer.
111
00:10:35,900 --> 00:10:37,550
No es como si fuese algo bueno.
112
00:10:38,270 --> 00:10:42,290
Me dijeron que no tenía que tomarla desde el mes pasado.
113
00:10:42,910 --> 00:10:47,200
Mis niveles de colesterol y de tiroides están normales ahora.
114
00:10:49,550 --> 00:10:53,230
Te has vuelto más bonita y más sensual.
115
00:10:53,230 --> 00:10:55,000
Lo hiciste bien.
116
00:11:00,250 --> 00:11:01,870
Te lo dije.
117
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Si pongo mi mente en ello, puedo hacer lo que sea.
118
00:11:06,660 --> 00:11:09,270
¿Puedo dar un discurso?
119
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
Dicen que extrañar a alguien también podría ser estresante.
120
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
Mientras soportaba estrés,
121
00:11:16,440 --> 00:11:18,790
y superaba hipotiroidismo,
122
00:11:18,790 --> 00:11:22,660
con la anterior Venus de Daegu y ahora la Venus del Señor Kim Yeong Ho,
123
00:11:22,660 --> 00:11:26,630
Kang Joo Eun, me gustaría compartir este honor.
124
00:11:28,290 --> 00:11:31,970
Honor propio. Lo reconozco.
125
00:11:31,970 --> 00:11:37,500
¿Qué hay de la Venus? Deben de estar saliendo corazones.
126
00:11:38,450 --> 00:11:41,990
También reconoceré que hay corazones saliendo.
127
00:11:41,990 --> 00:11:44,450
¡Sí! ¡Lo reconoces!
128
00:11:45,440 --> 00:11:47,720
La condimenté suavemente,
129
00:11:47,720 --> 00:11:50,020
así que incluso si estás en una dieta de sal baja, o de no sal,
130
00:11:50,020 --> 00:11:52,680
por favor piensa en mí y solo toma una cucharada.
131
00:11:54,370 --> 00:11:57,110
Comeré bien.
132
00:12:00,830 --> 00:12:03,620
¿Qué deberíamos hacer hoy?
133
00:12:04,580 --> 00:12:07,160
Tengo que ir a una reunión en la noche,
134
00:12:07,160 --> 00:12:10,180
así que hasta entonces...
135
00:12:12,950 --> 00:12:15,290
vamos a mantenernos juntos, y...
136
00:12:16,940 --> 00:12:18,940
Mantenernos juntos, ¿y?
137
00:12:20,200 --> 00:12:24,490
Solo mantenernos juntos. ¿De acuerdo?
138
00:12:25,810 --> 00:12:30,170
A veces eres una mujer tan fácil.
139
00:12:31,300 --> 00:12:33,620
- Trato hecho.
- ¿Trato hecho?
140
00:12:34,350 --> 00:12:35,950
Trato hecho.
141
00:12:36,620 --> 00:12:38,250
¿Trato hecho?
142
00:12:38,940 --> 00:12:40,540
En serio.
143
00:12:51,530 --> 00:12:54,040
¿Qué es eso?
144
00:12:54,840 --> 00:12:57,100
Hace frío.
145
00:13:02,060 --> 00:13:03,950
¿Qué significa esto?
146
00:13:03,950 --> 00:13:06,760
No tengo suficientes manos.
147
00:13:14,230 --> 00:13:20,290
Ahora que pienso en ello, hay algo que tengo que revisar.
148
00:13:20,290 --> 00:13:23,290
Aigoo, ¿qué pasa ahora?
149
00:13:29,450 --> 00:13:40,400
54,55,56,57,58,59,60.
150
00:13:42,910 --> 00:13:46,720
¿Qué? ¿Tenías que revisar si puedo hacer la postura en tabla por un minuto?
151
00:13:46,720 --> 00:13:50,200
Me dijiste que podías hacerlo en el video. Ahora eres mucho mejor.
152
00:13:50,200 --> 00:13:51,540
Buen trabajo. ¡Una vez más!
153
00:13:51,540 --> 00:13:54,610
¿Cuántas veces tienes que confirmarlo?
154
00:13:54,610 --> 00:13:57,330
Ya he hecho 5 sets.
155
00:13:59,040 --> 00:14:03,040
5 sets. Es suficiente.
156
00:14:03,040 --> 00:14:05,910
Vamos a terminarlo con correr por 30 minutos.
157
00:14:09,450 --> 00:14:14,370
¿Qué tipo de situación de entrenamiento duro es esta en la mitad de besarnos por extrañarnos?
158
00:14:16,400 --> 00:14:18,220
¿Dónde está este mocoso?
159
00:14:18,220 --> 00:14:20,200
Querías que nos mantengamos juntos.
160
00:14:20,970 --> 00:14:23,330
Sí, Señor Entrenador.
161
00:14:28,790 --> 00:14:31,040
¿Está bien?
162
00:14:31,040 --> 00:14:33,350
¿No lo estás esforzando mucho?
163
00:14:34,370 --> 00:14:40,020
Una vez que el hueso se cure después de estar roto, se adjunta más fuerte.
164
00:14:40,020 --> 00:14:42,000
Siempre y cuando se adjunte apropiadamente.
165
00:14:43,120 --> 00:14:45,580
¿Se ha adjuntado apropiadamente?
166
00:14:46,540 --> 00:14:50,910
Como Kang Joo Eun, completamente.
167
00:14:53,180 --> 00:14:55,150
¿No vas a correr?
168
00:14:55,150 --> 00:14:57,400
Ah, sí, Señor Entrenador.
169
00:14:57,400 --> 00:15:00,690
♬ Eres mi hermosa, hermosa señorita ♬
170
00:15:00,690 --> 00:15:04,540
♬ Para mí eres la chica muy perfecta ♬
171
00:15:32,450 --> 00:15:36,540
Mírate. Acabas de darme un toque en el costado primero.
172
00:15:53,540 --> 00:15:56,750
♬ Una flor con un aroma, incluso sin una brisa ♬
173
00:15:56,750 --> 00:15:58,370
¡Es mamá!
174
00:15:58,370 --> 00:16:00,680
Aigoo, lo siento, Madre.
175
00:16:02,750 --> 00:16:06,430
Oh, Mamá. ¿En Seúl?
176
00:16:07,810 --> 00:16:11,580
Estoy cerca. Ahí estaré.
177
00:16:12,390 --> 00:16:14,060
De acuerdo.
178
00:16:16,410 --> 00:16:19,870
Es hora de que nos separemos por hoy.
179
00:16:20,450 --> 00:16:24,560
Bueno, mamá está exenta de causar una interrupción.
180
00:16:24,560 --> 00:16:27,880
Vamos a vernos el día siguiente.
181
00:16:27,880 --> 00:16:32,080
Después de ir a una boda, se va a quedar la noche.
182
00:16:33,910 --> 00:16:38,660
Mamá debe de estar feliz. Ella puede dormir con Kang Joo Eun.
183
00:16:44,120 --> 00:16:46,620
Me iré a cambiar.
184
00:16:46,620 --> 00:16:49,170
Creo que tengo que decirte donde está tu ropa.
185
00:16:49,170 --> 00:16:52,160
Aigoo, lo sé.
186
00:17:10,970 --> 00:17:18,370
Desde ahora, todas las citas que nos perdimos el año pasado, vamos a hacerlas todas, Señorita Kang Joo Eun.
187
00:17:19,790 --> 00:17:24,550
Sin olvidar nada, estaré doblemente feliz.
188
00:17:27,120 --> 00:17:29,980
- Para tu madre-
- Más tarde.
189
00:17:29,980 --> 00:17:34,080
Puedes verla al tiempo. No hay que apresurarse.
190
00:17:35,350 --> 00:17:37,040
Entra.
191
00:17:41,270 --> 00:17:43,010
Te llamaré.
192
00:17:43,580 --> 00:17:45,450
Espera.
193
00:17:45,450 --> 00:17:47,550
¿No se te olvida algo?
194
00:17:47,550 --> 00:17:49,580
En verdad...
195
00:17:52,030 --> 00:17:53,860
Entra.
196
00:17:53,860 --> 00:17:55,790
Entraré.
197
00:18:24,450 --> 00:18:26,420
Mamá, volví.
198
00:18:26,420 --> 00:18:28,580
Hola.
199
00:18:28,580 --> 00:18:31,310
¿Por qué trajiste todas estas cosas pesadas de nuevo?
200
00:18:31,310 --> 00:18:33,040
Tomé el bus de turista.
201
00:18:33,040 --> 00:18:37,120
Si esto es muy pesado, debería dejar de vivir.
202
00:18:37,120 --> 00:18:40,700
¿Pero estabas en una boda?
203
00:18:40,700 --> 00:18:42,830
¿Qué?
204
00:18:45,000 --> 00:18:48,270
Eres mi hija pero tienes una buena personalidad.
205
00:18:48,270 --> 00:18:49,710
¿Qué ocurre ahora?
206
00:18:49,710 --> 00:18:54,640
¿Sabes lo vieja que estás para ir a las bodas de otras personas y dar dinero?
207
00:18:54,640 --> 00:18:58,330
¿Qué hay de esa persona con la que te estabas riendo al teléfono?
208
00:18:58,330 --> 00:19:00,450
Una estación se vuelve un año y
209
00:19:00,450 --> 00:19:05,000
todos los días buenos te pasarán, mi hija.
210
00:19:05,000 --> 00:19:07,370
Tengo que salir de nuevo después de cambiarme.
211
00:19:07,370 --> 00:19:11,300
¿A dónde? ¿Vas a comer primero?
212
00:19:17,540 --> 00:19:21,010
La madre de Yeong Gi tiene tres nietos.
213
00:19:21,010 --> 00:19:23,330
Después de que su hijo y su hija se casaron,
214
00:19:23,330 --> 00:19:26,080
ella no tiene preocupaciones en su vida.
215
00:19:26,080 --> 00:19:27,970
También tienes un nieto.
216
00:19:27,970 --> 00:19:29,540
Incluso tienes una nuera de 22 años.
217
00:19:29,540 --> 00:19:36,150
Eso es correcto. Ella tiene 22 con un hijo, ¿y cuántos años tienes tú?
218
00:19:36,150 --> 00:19:39,320
¿Siquiera estás pensando en ello?
219
00:19:41,250 --> 00:19:43,330
Lo resolveré yo misma.
220
00:19:44,600 --> 00:19:46,650
Dime la verdad.
221
00:19:46,650 --> 00:19:50,950
Ese hombre con el que te estabas riendo, ¿por qué no me lo has presentado?
222
00:19:51,910 --> 00:19:53,000
Más tarde.
223
00:19:53,000 --> 00:19:56,540
Más tarde será muy tarde.
224
00:19:57,080 --> 00:20:02,370
¿Por qué? ¿Es un estafador en fuga?
225
00:20:02,370 --> 00:20:05,290
¿Es alguien que tiene problemas? Eso es lo que estoy preguntando.
226
00:20:06,070 --> 00:20:10,210
No es nada de eso. Voy a manejarlo.
227
00:20:10,210 --> 00:20:12,310
Si es algo tan estupendo, ¿por qué mejor no te casas?
228
00:20:12,310 --> 00:20:14,710
Tú eres que la que necesita casarse pronto.
229
00:20:14,710 --> 00:20:16,980
No estás diciendo que no lo harás.
230
00:20:16,980 --> 00:20:20,630
Volveré. No voy a llegar tarde.
231
00:20:20,630 --> 00:20:26,270
Te hacen trabajar incluso los fines de semana. ¿Cómo podrías tener tiempo para casarte?
232
00:20:27,090 --> 00:20:32,130
¿Un estafador? En serio, la imaginación de mamá es...
233
00:20:33,540 --> 00:20:35,710
Oh, Vice CEO, estoy aquí.
234
00:20:35,710 --> 00:20:38,770
¿Contactaste a la otra víctima? ¿Va a dar una declaración?
235
00:20:38,770 --> 00:20:42,970
Usted sabe lo persuasiva que soy yo. Estaré ahí.
236
00:20:46,050 --> 00:20:49,370
La demanda es sobre la fecha de la violencia,
237
00:20:49,370 --> 00:20:55,650
y que esta situación ha ocurrido varias veces antes es solo su opinión unilateral.
238
00:20:56,270 --> 00:20:59,840
A pesar de que mi cliente es un funcionario público,
239
00:20:59,840 --> 00:21:05,470
y hay cosas en la que él se siente muy agraviado, desea llegar a un acuerdo.
240
00:21:05,470 --> 00:21:10,340
Sí. Sobre la violencia física,
241
00:21:10,340 --> 00:21:13,330
no hay ninguna evidencia de que el tribunal reconocerá,
242
00:21:13,330 --> 00:21:17,590
y no hay registros de salud antes del incidente.
243
00:21:17,590 --> 00:21:21,970
También, cualquier caso con una lesión que se cura en dos semanas generalmente es colocado fuera del tribunal.
244
00:21:21,970 --> 00:21:23,840
Pero...
245
00:21:28,520 --> 00:21:30,980
Eres muy bonita.
246
00:21:30,980 --> 00:21:36,230
No lo hagas. Dije que no. No lo hagas.
247
00:21:36,230 --> 00:21:38,150
De acuerdo, de acuerdo. Solo 10 segundos.
248
00:21:38,150 --> 00:21:40,170
- No quiero.
- Solo un minuto.
249
00:21:41,210 --> 00:21:45,230
Yeong Joon parece estar preparándose para alistarse en el ejército, mientras que toma tiempo libre de la escuela.
250
00:21:45,230 --> 00:21:49,750
Y su mamá parece estar haciendo servicio a la comunidad.
251
00:21:52,220 --> 00:21:57,990
Supongo que no está en las cartas para que ella viva una vida cómoda.
252
00:22:01,160 --> 00:22:03,110
También, sobre eso—
253
00:22:04,390 --> 00:22:05,900
Geondoo
254
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
Es la tarjeta de negocios de la Abogada Kang Joo Eun.
255
00:22:08,400 --> 00:22:12,870
Ella trabaja para Geondoo, una firma de abogados de grado medio.
256
00:22:12,870 --> 00:22:17,750
Su padre murió en un accidente y tiene una madre y su hermano que está casado.
257
00:22:18,770 --> 00:22:19,800
Su situación financiera es:
258
00:22:19,800 --> 00:22:24,290
Entiendo. Has trabajado duro.
259
00:22:27,070 --> 00:22:29,270
Geondoo
260
00:22:38,260 --> 00:22:40,500
Está familiarizado con eso, ¿verdad?
261
00:22:42,510 --> 00:22:45,290
¿Qué es esto? Es ofensivo.
262
00:22:45,290 --> 00:22:50,990
Parece que su cliente ha hecho estos actos ofensivos a menudo.
263
00:22:50,990 --> 00:22:52,850
¿Tienes pruebas?
264
00:22:53,890 --> 00:22:55,750
¡Abogado!
265
00:22:55,750 --> 00:23:00,100
Usted no tiene pruebas de que la mujer en este vídeo es su cliente,
266
00:23:00,100 --> 00:23:03,930
y no habrá ninguna prueba de que la persona que ha subido el video era mi cliente.
267
00:23:03,930 --> 00:23:08,290
Para ser honesto, ¿cómo puede saber quiénes son estas personas?
268
00:23:08,290 --> 00:23:10,200
Ha sido pixelado.
269
00:23:10,200 --> 00:23:13,570
Usted y nuestro cliente pueden decir.
270
00:23:14,290 --> 00:23:18,230
Nuestro cliente incluso ha recibido tratamiento psicológico por este incidente.
271
00:23:18,230 --> 00:23:23,190
Mientras miraba a través de los archivos de vídeo, hubo algunos archivos de grabación de audio con nuestro cliente y
272
00:23:23,190 --> 00:23:27,000
su cliente, por lo que ahora estamos analizándolas.
273
00:23:30,070 --> 00:23:32,540
Entonces... Un acuerdo-
274
00:23:32,540 --> 00:23:33,710
No habrá uno.
275
00:23:33,710 --> 00:23:37,030
Usted le ha hecho esto a su ex novia también.
276
00:23:37,030 --> 00:23:40,310
De la misma manera, con un vídeoclip similar.
277
00:23:40,310 --> 00:23:42,900
Hemos recibido su declaración, por supuesto.
278
00:23:46,450 --> 00:23:50,450
De acuerdo con el artículo 307 de la Ley Penal, por difamación
279
00:23:50,450 --> 00:23:54,770
y la ley de Promoción de Información y Utilización de la Red de Comunicación y Protección de la Información,
280
00:23:54,770 --> 00:23:59,660
y también, conforme al artículo 14 de la ley en Casos Especiales en relación con el Castigo de Delitos Sexuales,
281
00:24:01,210 --> 00:24:03,910
su vida como funcionario público se convertirá un poco desordenada.
282
00:24:04,510 --> 00:24:08,520
Ya que esta no es la primera vez, usted recibirá el castigo adicional.
283
00:24:10,760 --> 00:24:12,730
No vaya a cualquier parte lejos de aquí.
284
00:24:18,290 --> 00:24:25,240
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
285
00:24:33,200 --> 00:24:35,180
¡Tu anillo es bonito!
286
00:24:39,120 --> 00:24:41,060
¿Estás herida en algún lugar?
287
00:24:41,060 --> 00:24:43,490
Es solo un dolor de estómago.
288
00:24:43,490 --> 00:24:49,590
Cierto, vi que regresaste junto con Kim Yeong Ho. Felicidades.
289
00:24:50,310 --> 00:24:51,880
¿Lo viste?
290
00:24:54,030 --> 00:24:59,690
Sé que no gusta cuando digo cosas como esta, pero ya que simplemente no puedo pretender no verlo.
291
00:24:59,690 --> 00:25:01,840
Por qué~
292
00:25:01,840 --> 00:25:06,740
¡Come algo! Qué haces que no tienes ningún color en tu rostro.
293
00:25:06,740 --> 00:25:10,600
Eres lo suficientemente delgada y muy bonita.
294
00:25:10,600 --> 00:25:14,620
Entiendo. ¿Quién dijo que estoy muriendo de hambre?
295
00:25:15,690 --> 00:25:17,430
Me voy.
296
00:25:19,120 --> 00:25:23,890
Deberías ir al hospital y examinarte antes de que yo solo te arrastre allí.
297
00:25:23,890 --> 00:25:26,210
¡Entendido!
298
00:25:27,470 --> 00:25:29,750
¡Feliz Año Nuevo!
299
00:25:32,200 --> 00:25:36,500
¿Con esa cara? Feliz Año Nuevo, mi trasero.
300
00:25:50,790 --> 00:25:52,470
Woo Sik
301
00:26:00,720 --> 00:26:04,470
El cliente no está respondiendo su teléfono.
Después del sonido...
302
00:26:06,440 --> 00:26:11,220
¿Qué te gustaría comer para la cena? Lo compraré, no has sido capaz de comer ultimamente...
303
00:26:11,220 --> 00:26:14,290
Pollo y estofado de ginseng? ¿Papilla de pollo?
304
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
¿Estará ocupada?
305
00:26:37,160 --> 00:26:39,010
¿Papilla de abulón?
306
00:26:43,910 --> 00:26:45,810
¿Qué hago?
307
00:26:51,630 --> 00:26:54,070
Habla Oh Soo Jin,
308
00:26:54,070 --> 00:26:57,950
Ya tengo las pruebas, así que solo hay que ver los resultados.
309
00:26:57,950 --> 00:27:01,640
¿Podría cambiar la cita de la próxima semana para hoy?
310
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Pensé que podría perturbar tu reunión. ¿La oficina? ¿O el estacionamiento?
311
00:27:13,320 --> 00:27:17,590
¿Estás conduciendo? Si lo estás, entonces después.
312
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
Señor Entrenador
313
00:27:28,100 --> 00:27:30,100
Oh My Venus
314
00:27:30,140 --> 00:27:31,860
¿Ya terminaste?
315
00:27:31,860 --> 00:27:34,550
Estoy a punto de ir a casa ahora.
316
00:27:37,370 --> 00:27:42,660
Deberías descansar. Probablemente estás cansado y por el desfase de horario.
317
00:27:42,660 --> 00:27:45,880
No creo que la razón por la que estoy cansado es por el desfase de horario.
318
00:27:45,880 --> 00:27:50,040
Oh Dios, Seong Joon y Ji Woong no están allí, ¿cierto?
319
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
Joon Seong y Ji Woong está en tu casa.
320
00:27:52,640 --> 00:27:53,940
¿Qué?
321
00:27:53,940 --> 00:27:57,130
Ya que no estaban ocupados, los envié allí con fruta.
322
00:27:57,130 --> 00:27:59,060
En el caso de que tu Madre estuviese sola.
323
00:27:59,060 --> 00:28:02,350
Ji Woong incluso le mandó mensajes.
324
00:28:03,030 --> 00:28:07,420
La cosa es que, Mamá adora realmente Ji Woong.
325
00:28:07,420 --> 00:28:10,030
Y le agrada Joon Seong también.
326
00:28:10,030 --> 00:28:15,380
Mi elevador está aquí. Vamos a chatear otra vez antes de acostarnos.
327
00:28:15,380 --> 00:28:17,730
¡Ve sana y salva!
328
00:28:17,730 --> 00:28:20,290
¡Sí, Señor Entrenador!
329
00:28:24,940 --> 00:28:28,920
Mamá, estoy en casa, estoy en casa.
330
00:28:28,920 --> 00:28:32,410
¡Yay! ¡Metió la pata!
331
00:28:32,410 --> 00:28:35,630
¡Oh, por qué! ¡Soy profesional en esto!
332
00:28:36,320 --> 00:28:39,330
¡Bloqueé tu victoria!
333
00:28:39,330 --> 00:28:40,820
Me cambiaré de ropa primero.
334
00:28:40,820 --> 00:28:45,360
De acuerdo. Esperen. Soy Godori y...
335
00:28:52,890 --> 00:28:54,280
Oh, Woo Sik.
336
00:28:54,280 --> 00:29:00,500
¿Por qué no respondiste el teléfono antes?
337
00:29:00,500 --> 00:29:04,650
Tuve una reunión. Qué quieres decir, estoy bien.
338
00:29:04,650 --> 00:29:06,540
¿Vas a estar muy tarde?
339
00:29:07,110 --> 00:29:10,950
Oh, un poco. Tengo otra reunión.
340
00:29:10,950 --> 00:29:12,650
¿No has comido todavía?
341
00:29:12,650 --> 00:29:14,240
¡Por supuesto!
342
00:29:14,240 --> 00:29:18,080
Siempre dices que comiste, pero probablemente solo comiste como un pájaro.
343
00:29:18,080 --> 00:29:21,970
Voy a comprar unas gachas de avena en mi camino a casa, así que termina temprano y nos vemos más tarde.
344
00:29:24,020 --> 00:29:25,380
Soo Jin,
345
00:29:25,380 --> 00:29:27,090
¿Qué?
346
00:29:28,070 --> 00:29:29,610
¿Dónde estás?
347
00:29:30,370 --> 00:29:32,550
En la oficina.
348
00:29:33,830 --> 00:29:36,620
¿No hay nada malo?
349
00:29:37,250 --> 00:29:41,010
¿A que te refieres? No vemos después.
350
00:30:09,560 --> 00:30:13,030
Tengo que ver los resultados de los análisis de Oh Soo Jin.
Obstetricia y Cuidado Neonatal
351
00:30:13,030 --> 00:30:16,930
¿Para Oh Soo Jin? Por favor vaya al consultorio 5.
352
00:30:16,930 --> 00:30:19,490
Sí, gracias.
353
00:30:26,410 --> 00:30:27,980
Hija, ¿tienes un Kwang para vender?
354
00:30:27,980 --> 00:30:31,150
- Ve tu Kwang.
-Hija, vente tu Kwang.
355
00:30:31,150 --> 00:30:34,150
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Oh, Dios!
356
00:30:34,150 --> 00:30:38,070
Gracias~
357
00:30:38,630 --> 00:30:41,490
Yo voy. ¡Ahí!
358
00:30:42,130 --> 00:30:44,210
¡Aigoo, tengo un Kwang!
359
00:30:44,210 --> 00:30:46,470
Deberían evitar Gwang-bak.
360
00:30:46,470 --> 00:30:48,670
Debo entregar esto.
361
00:30:48,670 --> 00:30:51,950
Parece que eres Pi-bak. Todo es mío. ¡Ahora Ji Woong!
362
00:30:51,950 --> 00:30:57,450
- ¡Bam! Ok Boon, apresúrate y dame el Ssang Pi.
- Aigoo.
363
00:30:57,450 --> 00:31:01,610
Dicen que los que aprenden tarde no se pueden predecir, incluso bombardeaste y tomaste ssang-pi.
364
00:31:01,610 --> 00:31:03,990
Ji Woong, pero aún así, ¿no es demasiado llamar a la madre de Joo Eun, Ok Boon?
365
00:31:03,990 --> 00:31:07,990
Está bien. Escuché no se usan honoríficos en Estados Unidos.
366
00:31:07,990 --> 00:31:12,270
Ok Boon, su turno. Mamá de Señora, adelante.
367
00:31:12,270 --> 00:31:15,090
¿Qué acabas de decir?
368
00:31:15,090 --> 00:31:18,090
Ah, tu Madre ordenó jamón de cerdo y empanada de cerdo antes.
369
00:31:18,090 --> 00:31:20,210
Caray, le dije no comer en la noche.
370
00:31:20,210 --> 00:31:24,290
- Yo iré.
- No, no, no. La persona que vende el Kwang debe ir.
371
00:31:25,950 --> 00:31:29,730
jamón de cerdo y empanada de cerdo en conjunto se llaman "bo juk" (palabra coreana para ojuelos).
372
00:31:31,390 --> 00:31:33,190
¿Cuánto es?
373
00:31:34,370 --> 00:31:37,380
- No sé, ya que no recibí cambio de vuelta.
- Espera, espera, espera.
374
00:31:39,350 --> 00:31:43,580
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Joo Eun, ven aquí rápido.
375
00:31:43,580 --> 00:31:46,290
Pensé que al menos debería dar mis saludos, aún si es sólo por un momento.
376
00:31:46,290 --> 00:31:49,630
Está bien, voy. Pasa.
377
00:31:49,630 --> 00:31:55,950
Oh, es verdad. Mamá está usando la ropa que dejaste, pero no irrumpas en risa.
378
00:31:58,850 --> 00:32:02,400
- No en estado de ánimo para irrumpir en risas en este momento.
- Caray.
379
00:32:02,400 --> 00:32:05,910
¿Por qué estás siendo así? Ella es sólo mamá.
380
00:32:05,910 --> 00:32:10,780
Ella no es "sólo mamá". Ella es la mamá de Kang Joo Eun.
381
00:32:11,670 --> 00:32:13,680
Es la primera vez que experimento esto.
382
00:32:14,380 --> 00:32:16,020
¿Luzco atractivo?
383
00:32:16,020 --> 00:32:17,010
Eres atractivo, eres atractivo.
384
00:32:17,010 --> 00:32:18,530
¡Joo Eun!
385
00:32:18,530 --> 00:32:20,300
Vamos.
386
00:32:31,400 --> 00:32:32,830
Hyung!
387
00:32:34,050 --> 00:32:36,090
Entonces nosotros nos retiramos, ya es tarde.
388
00:32:36,090 --> 00:32:38,540
¡Estoy Dos-go y tú eres Pi-bak!
389
00:32:38,540 --> 00:32:42,020
- Aigoo, Ji Woong.
- ¿Eh?
390
00:32:42,020 --> 00:32:44,030
- Entonces, los veré la próxima vez.
- Aigoo, está bien.
391
00:32:44,030 --> 00:32:46,150
No, por favor quédese sentada.
392
00:32:46,870 --> 00:32:49,870
Por favor vea amablemente a nuestro Hyungnim.
393
00:32:53,180 --> 00:32:57,700
Ok Boon, Hyung es mi héroe. Así que no le dé un momento difícil.
394
00:32:57,700 --> 00:33:02,230
Y la veré la próxima vez. Soy un profesional en Go-Stop.
395
00:33:02,230 --> 00:33:04,890
¿Qué dice? No voy a salir lejos.
396
00:33:04,890 --> 00:33:06,510
Ah, sí.
397
00:33:10,830 --> 00:33:15,830
Es algo bueno el cambiar de ropa. Pude haber saludado a tu Madre usando un atuendo de pareja.
398
00:33:17,880 --> 00:33:22,090
Joo Eun, ¿quién es este? ¿Es un repartidor?
399
00:33:24,380 --> 00:33:28,080
Preguntar aún si uno ya sabe la respuesta debe ser hereditario de nuestra familia.
400
00:33:28,790 --> 00:33:31,010
Dile que se siente.
401
00:33:40,020 --> 00:33:44,190
Hola, mi nombre es Kim Yeong Ho.
402
00:33:56,490 --> 00:34:02,150
¿Vas a seguir charlando y riendo con mi Joo Eun?
403
00:34:02,150 --> 00:34:03,570
¿Disculpe?
404
00:34:07,720 --> 00:34:10,410
Ah, sí.
405
00:34:11,850 --> 00:34:13,990
Entonces eso es suficiente.
406
00:34:16,730 --> 00:34:20,370
Mamá, ¿no está siendo muy genial como madre de una hija?
407
00:34:20,370 --> 00:34:24,890
Vi su cara, y él dice que va a seguir charlando y riéndo contigo.
408
00:34:24,890 --> 00:34:28,100
Así que es suficiente. ¿Hay algo más?
409
00:34:34,950 --> 00:34:38,140
Madre, por favor tome esto.
410
00:34:41,320 --> 00:34:45,040
Vaya, las flores son bonitas.
411
00:34:46,150 --> 00:34:48,470
Madre, soy un buen jugador de Go-Stop.
412
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
¿Deberíamos jugar un juego?
413
00:35:01,550 --> 00:35:03,850
Es tarde. No salgas.
414
00:35:03,850 --> 00:35:06,530
- (Kakao) Habla.
- Está bien.
415
00:35:10,680 --> 00:35:12,410
Espera un minuto.
416
00:35:14,440 --> 00:35:16,300
Me voy.
417
00:35:20,860 --> 00:35:27,860
Subtítulos gracias al equipo Minions II @Viki
418
00:35:40,250 --> 00:35:44,000
¡Soo Jin! ¿Dónde estás?
419
00:35:51,770 --> 00:35:55,250
Son gachas. Aún no has comido, ¿cierto?
420
00:35:55,250 --> 00:35:58,700
Lo siento. No tengo mucho apetito.
421
00:35:58,700 --> 00:36:02,360
Aún si no tienes apetito, deberías comer.
422
00:36:04,780 --> 00:36:06,630
¿Qué es esto?
423
00:36:17,600 --> 00:36:21,470
Antes, te vi en el hospital.
424
00:36:22,920 --> 00:36:25,610
Ya que fuiste al departamento de Obstetricia y Ginecología.
425
00:36:31,460 --> 00:36:33,750
No estoy embarazada.
426
00:36:36,030 --> 00:36:41,590
No hay razón del por qué debería, y no quiero estar tampoco.
427
00:36:44,180 --> 00:36:50,080
Pensando en ello, no creo estar lista aún.
428
00:36:51,430 --> 00:36:53,510
También quiero trabajar más.
429
00:36:55,590 --> 00:36:59,620
Casarse, y tener un hijo...
430
00:37:01,650 --> 00:37:05,130
¿No se interpondría en el camino?
431
00:37:08,120 --> 00:37:10,700
¿Por qué dirías eso?
432
00:37:17,300 --> 00:37:21,160
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
433
00:37:21,160 --> 00:37:23,310
¿Estás enferma?
434
00:37:24,850 --> 00:37:28,560
Si no estoy embarazada, ¿eso significa que estoy enferma?
435
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
¡Oh Soo Jin!
436
00:37:30,320 --> 00:37:32,140
Vete por favor.
437
00:37:33,070 --> 00:37:37,260
Estoy cansada, y tengo cosas amontonadas que necesito terminar el fin de semana.
438
00:37:43,270 --> 00:37:46,330
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Dije que te vayas!
439
00:37:46,330 --> 00:37:50,620
¡Sólo porque recibí un anillo de ti, no significa que se ha establecido algo!
440
00:37:55,210 --> 00:37:56,500
¿Qué está sucediendo?
441
00:37:56,500 --> 00:37:58,670
¡Vete!
442
00:38:12,130 --> 00:38:16,440
Descansa un poco. Creo que necesitas hacer esto primero.
443
00:38:17,330 --> 00:38:19,090
Me voy.
444
00:38:38,120 --> 00:38:41,270
Su caso es el síndrome del ovario poliquístico.
445
00:38:41,270 --> 00:38:47,530
La pared de su útero es débil y delgada, así que es normal que la ovulación y concepción sean difícil.
446
00:38:49,800 --> 00:38:54,730
Al observar su análisis de sangre, parece que está desnutrida y carece de mineral. Quizás...
447
00:38:54,730 --> 00:38:58,250
Estuve una dieta muy estricta hasta hace poco.
448
00:38:58,250 --> 00:39:00,250
Ah, es por eso.
449
00:39:01,270 --> 00:39:06,160
También tuvo irregularidad menstrual por mucho tiempo y tuvo anemia también.
450
00:39:08,640 --> 00:39:12,560
¿Por cuánto tiempo ha estado tomando medicamento antidepresivo?
451
00:39:12,560 --> 00:39:16,660
Quizás, ¿esa droga tiene efecto?
452
00:39:17,560 --> 00:39:20,450
Por supuesto que tiene un efecto, es medicamento.
453
00:39:25,110 --> 00:39:27,870
Han pasado dos meses desde que dejé de tomarla.
454
00:39:27,870 --> 00:39:31,190
En este momento, sólo estoy tomando medicamento para anemia.
455
00:39:31,930 --> 00:39:36,930
Puede ser difícil para usted quedar embarazada.
456
00:39:43,540 --> 00:39:47,120
¿Está esperando casarse por casualidad?
457
00:39:48,120 --> 00:39:51,450
Después de los tratamientos y de la cura,
458
00:39:51,450 --> 00:39:54,910
no es imposible tener un bebé-
459
00:39:55,750 --> 00:39:58,390
¿Cuánto tiempo tomaría?
460
00:39:59,410 --> 00:40:01,790
¿Si quiera es posible?
461
00:40:01,790 --> 00:40:07,500
Eso es... por como maneje su cuerpo y su estado, nunca sabemos cuanto tomará,
462
00:40:07,500 --> 00:40:10,040
o incluso puede ser imposible.
463
00:40:11,330 --> 00:40:14,100
Pero aún tenga esperanza y-
464
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
¿Esperanza?
465
00:40:22,060 --> 00:40:27,620
Para todo el mundo es fácil,
466
00:40:28,790 --> 00:40:32,120
pero para mí, necesito esperanza, ¿verdad?
467
00:40:56,430 --> 00:40:58,580
No estoy embarazada.
468
00:41:00,950 --> 00:41:03,290
No es eso.
469
00:41:04,450 --> 00:41:06,410
Tampoco quiero estarlo.
470
00:41:09,190 --> 00:41:11,410
Ahora que pienso en ello,
471
00:41:12,160 --> 00:41:15,300
no creo estar lista aún.
472
00:41:16,430 --> 00:41:18,540
También quiero trabajar más.
473
00:41:20,460 --> 00:41:24,540
Casarme, tener hijos...
474
00:41:26,680 --> 00:41:29,870
Entonces, ¿no sería un obstáculo?
475
00:41:32,960 --> 00:41:35,450
¿Cómo puedes decirlo así?
476
00:41:42,200 --> 00:41:46,190
¿Qué ocurre? ¿Ocurre algo malo?
477
00:41:46,190 --> 00:41:48,350
¿Algo está mal?
478
00:41:49,790 --> 00:41:53,360
Si no estoy embarazada, ¿algo está mal?
479
00:41:53,360 --> 00:41:55,200
¡Oh Soo Jin!
480
00:41:55,200 --> 00:41:57,140
Por favor vete.
481
00:41:57,960 --> 00:42:02,250
Estoy cansada, y tengo cosas acumuladas que necesito hacer durante el fin de semana.
482
00:42:08,160 --> 00:42:09,060
¿Por qué estás así?
483
00:42:09,060 --> 00:42:11,330
¡Dije que te fueras!
484
00:42:11,330 --> 00:42:15,620
Solo porque obtuve un anillo de tí, no significa que todo ya está establecido.
485
00:42:40,390 --> 00:42:42,410
Luego de ver el rostro de tu madre,
486
00:42:42,410 --> 00:42:44,450
siento que debo de tener cuidado con lo que digo.
487
00:42:44,450 --> 00:42:47,710
Es de noche. ¡Ejem!
488
00:42:47,710 --> 00:42:49,660
¿Llegaste a casa a salvo?
489
00:42:49,660 --> 00:42:52,120
Me voy a dormir ahora.
490
00:42:53,490 --> 00:42:55,790
♬ Soy yo, ♬
491
00:42:55,790 --> 00:43:00,550
Kang Joo Eun, te pareces mucho a tu madre.
- ♬ incluso si no sé como expresarlo, soy yo, ♬
492
00:43:00,550 --> 00:43:02,000
♬ Mis ojos solo te ven a tí ♬
493
00:43:02,000 --> 00:43:05,790
Sí, las gente dice eso.
- ♬ Para mí, para mí, para mí. ♬
494
00:43:05,790 --> 00:43:08,890
Buen trabajo hoy, y gracias.
♬ Sin siquiera darme cuenta, tú, tú, tú, ♬
495
00:43:08,890 --> 00:43:11,160
Me siento muy apoyada.
496
00:43:11,160 --> 00:43:15,310
♬ El amor eres tú ♬
497
00:43:15,310 --> 00:43:18,620
♬ De alguna forma estoy emocionada hoy ♬
498
00:43:18,620 --> 00:43:21,160
♬ Tengo este sentimiento, ♬
499
00:43:21,160 --> 00:43:26,700
Mi casa será difícil para tí, Kang Joo Eun.
♬ Tengo este sentimiento. ♬
500
00:43:26,700 --> 00:43:30,950
♬ cuando me miras, cuando llamas mi nombre ♬
501
00:43:30,950 --> 00:43:35,540
No soy una mujer así de fácil.
♬ No estoy segura de que no me reiré ♬
502
00:43:35,540 --> 00:43:37,910
♬ Ven a mí ♬
503
00:43:37,910 --> 00:43:41,500
Es mejor para mí que estar separada de tí y
♬ Tengo este sentimiento que me estás viendo a los ojos ♬
504
00:43:41,500 --> 00:43:46,250
no poder verte.
♬ Mis pensamientos están borrosos ♬
505
00:43:46,250 --> 00:43:48,700
Duerma bien, Señor Entrenador.
♬ Estoy nerviosa pensando en tí ♬
506
00:43:48,700 --> 00:43:53,360
Nos vamos a ver mañana, todos los días, ¿verdad?
♬ Tengo el sentimiento que estoy emocionada de alguna forma ♬
507
00:43:53,360 --> 00:43:57,160
♬ Pensando en tí. ♬
508
00:43:57,750 --> 00:43:59,520
♬ Eres tú. ♬
509
00:43:59,520 --> 00:44:04,550
Vamos a algún lugar mañana, Kang Joo Eun.
♬ Incluso si intentas ser indiferente, eres tú. ♬
510
00:44:04,550 --> 00:44:06,580
♬ Atrayéndome sin opción ♬
511
00:44:06,580 --> 00:44:10,120
¿A dónde?
♬ Oh Yo... ♬
512
00:44:10,120 --> 00:44:14,400
¿Al aire libre?
♬ Sin siquiera notarlo ♬
513
00:44:14,400 --> 00:44:18,210
¡Sí, sí, Señor Entrenador! ¡Duerme!
♬ El amor eres tú ♬
514
00:44:18,210 --> 00:44:23,140
Ten una noche cómoda y cálida.
515
00:44:23,140 --> 00:44:29,330
Por la Kang Joo Eun que va a salir en mis sueños, una noche cómoda y cálida ya está arruinada.
516
00:44:31,410 --> 00:44:36,600
Aigoo, es bueno ser jóven.
♬ Estoy emocionada de alguna forma ♬
517
00:44:36,600 --> 00:44:39,910
Sigue riéndote.
♬ Cuando me miras, cuando llamas mi nombre ♬
518
00:44:40,980 --> 00:44:42,660
♬ No estoy segura de que no me reiré ♬
519
00:44:42,660 --> 00:44:44,120
Mamá.
520
00:44:44,120 --> 00:44:46,360
¿Qué?
♬ Tengo el sentimiento ♬
521
00:44:48,410 --> 00:44:52,210
Nada, duerme bien.
♬ Tengo el sentimiento ♬
522
00:44:52,210 --> 00:44:54,910
Esta chica...
Mi pensamiento está borroso ♬
523
00:44:54,910 --> 00:44:57,330
♬ Me siento nerviosa pensando en tí ♬
524
00:44:57,330 --> 00:45:01,450
Mamá se va a dormir.
♬ Tengo el sentimiento que es probable que me enamoraré. ♬
525
00:45:01,450 --> 00:45:05,150
♬ Tengo este sentimiento ♬
526
00:45:12,430 --> 00:45:14,050
¡Vamos!
527
00:45:15,400 --> 00:45:18,290
¿Te vas al extranjero?
528
00:45:19,200 --> 00:45:21,750
Dijiste que iríamos a las afueras.
529
00:45:21,750 --> 00:45:23,160
Un segundo, déjame revisar esto.
530
00:45:23,160 --> 00:45:26,620
¿Qué? Cielos.
531
00:45:26,620 --> 00:45:28,470
¿Qué haces en este moment-?
532
00:45:28,470 --> 00:45:29,660
Ah, en serio.
533
00:45:29,660 --> 00:45:31,430
Vaya,
534
00:45:33,080 --> 00:45:38,370
¿Quieres verte ambas adorable + encantadora y sexy + encantadora?
535
00:45:38,370 --> 00:45:40,540
Lo más que te veo, eres traviesa.
536
00:45:40,540 --> 00:45:43,040
Pensé que nos quedaríamos a dormir,
537
00:45:43,040 --> 00:45:45,580
ya que soy muy meticulosa.
538
00:45:45,580 --> 00:45:49,700
Lo siento por arruinar tus sueños, pero hoy es un viaje de un día.
539
00:45:50,730 --> 00:45:53,000
Me quedaré con esto por ahora.
540
00:46:11,580 --> 00:46:15,370
Por casualidad...¿Tu madre?
541
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
¿Es muy rosado?
542
00:46:23,330 --> 00:46:25,290
¿Me veo bien?
543
00:46:29,000 --> 00:46:31,150
Estás bastante bien.
544
00:46:43,290 --> 00:46:45,120
Seo Ji Yeon
545
00:46:51,150 --> 00:46:55,060
Entonces, ¿hiciste esto por tí mismo?
546
00:46:55,060 --> 00:46:57,430
Dile hola a mi madre.
547
00:47:02,500 --> 00:47:06,390
Madre, soy Kang Joo Eun.
548
00:47:08,540 --> 00:47:15,620
Me quedaré al lado de su hijo
549
00:47:15,620 --> 00:47:18,350
para que él pueda vivir bien, feliz y sensualmente.
550
00:47:20,330 --> 00:47:23,450
Por favor cuide de mí, Madre.
551
00:47:23,450 --> 00:47:25,750
Por favor cuídeme.
552
00:47:27,750 --> 00:47:32,460
Gracias por dar a luz a un hombre tan apuesto.
553
00:47:34,120 --> 00:47:36,700
Muchas gracias.
554
00:48:30,970 --> 00:48:36,450
Abogada Kang Joo Eun, soy la abuela de Yeong Ho, Lee Hong Im.
555
00:48:36,450 --> 00:48:41,790
Si está bien contigo, me gustaría verte por un momento mañana en la noche.
556
00:48:46,410 --> 00:48:49,910
¿Saludaste bien a tu madre?
557
00:48:51,700 --> 00:48:53,580
¿Qué estabas haciendo?
558
00:48:56,430 --> 00:48:58,540
Ah, ¿una torre de piedras?
559
00:49:01,990 --> 00:49:05,270
¿Pero así es como construyes una torre de piedras?
560
00:49:05,270 --> 00:49:09,040
Bueno, no hay alguna regla que diga que tengo que hacerlas altas y grandes.
561
00:49:09,040 --> 00:49:12,350
¿Por qué haría eso? ¿Qué hay si se cae?
562
00:49:12,350 --> 00:49:15,370
¡Solo dos por seguridad!
563
00:49:15,370 --> 00:49:17,480
El corazón del Señor Entrenador,
564
00:49:18,680 --> 00:49:20,370
y mi corazón.
565
00:49:21,330 --> 00:49:26,500
¿Parece que mi corazón es mucho más grande?
566
00:49:26,500 --> 00:49:28,290
¿Sientes que es injusto?
567
00:49:28,290 --> 00:49:30,470
De ninguna manera.
568
00:49:33,300 --> 00:49:35,010
Vamos.
569
00:49:36,870 --> 00:49:38,750
¿A dónde vamos?
570
00:49:38,750 --> 00:49:42,000
A lo que todo el mundo le llama "cita."
571
00:49:42,000 --> 00:49:44,120
Tener frío es lo que más odio,
572
00:49:44,120 --> 00:49:49,990
pero si debemos, ¿caminaremos afuera por un largo tiempo mientras nos tomamos de la mano?
573
00:49:49,990 --> 00:49:52,660
Este chico romantico...
574
00:49:54,320 --> 00:49:58,530
Ah, hace frío. Vamos a ponernos algo cálido.
575
00:50:05,370 --> 00:50:08,540
♬ Nena, solo tú ♬
576
00:50:08,670 --> 00:50:13,530
♬Tú eres la única,whoo ♬
577
00:50:13,530 --> 00:50:21,160
♬ Tú eres mi querida, tú.Querida tú, mi amor ♬
578
00:50:21,160 --> 00:50:25,160
♬ No conocía el amor ♬
579
00:50:25,160 --> 00:50:29,620
♬ Estaba mas cómodo con éso. ♬
580
00:50:29,620 --> 00:50:31,430
♬ Sin mi conocimiento, ,e enamoré de ti ♬
581
00:50:31,430 --> 00:50:35,650
-¡Oppa! ¿Te gusta?
-Sí.
582
00:50:35,650 --> 00:50:38,080
¡Es tan divertido!
583
00:50:38,080 --> 00:50:46,020
♬ Te amo, te amo,te amo. Las palabras son torpes para mi.♬
584
00:50:46,020 --> 00:50:53,040
♬ Abrazame incluso si el dolor esta escondido ♬
585
00:50:53,040 --> 00:50:57,240
♬ Mi nena solo tú, whoo ♬
586
00:50:57,240 --> 00:51:02,630
♬ Tú eres la unica, whoo ♬
587
00:51:02,630 --> 00:51:09,160
♬ Serás mi amor eternamente. Mi amor que durará para siempre. Querida tú, whoo
588
00:51:09,160 --> 00:51:14,950
La cosa acerca de las citas es que se supone que estés un poco apenado, y parezca como si hubieras perdido un tornillo.
589
00:51:14,950 --> 00:51:18,540
Estoy tan felíz que me voy a volver loca. ¿Tiene sentido que sea normal?
590
00:51:18,540 --> 00:51:21,790
Es duro, las citas lo son.
591
00:51:21,790 --> 00:51:25,250
Pero espera, ¿dijiste que te vas a volver loca?
592
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
¿Qué quieres decir?
593
00:51:26,330 --> 00:51:29,950
Pensé que justo dijiste que estabas tan feliz que te volverías loca.
594
00:51:29,950 --> 00:51:31,950
Shii,vamos apurarnos.
595
00:51:31,950 --> 00:51:33,830
¿Qué tan loca estás?
596
00:51:33,830 --> 00:51:37,410
Shiish,enserio. ¿Por qué estás haciendo ésto?
597
00:51:37,410 --> 00:51:41,460
Me vuelvo loco también.
598
00:51:58,870 --> 00:52:00,730
¿Deberíamos escribirlo también?
599
00:52:02,370 --> 00:52:04,800
-¿Por qué no?
-Uh uh.
600
00:52:17,600 --> 00:52:19,160
Ah, eres tan gracioso.
601
00:52:19,160 --> 00:52:21,600
Incluso dijiste que por qué la gente hace ésto.
602
00:52:21,600 --> 00:52:23,770
¿Por qué estas pensando tanto?
603
00:52:23,770 --> 00:52:26,120
Solo voy a escribir algo grande en un tiró.
604
00:52:26,120 --> 00:52:29,450
Shiish, callada. Debemos ser cuidadosos.
605
00:52:29,450 --> 00:52:31,660
Solo estamos escribiendo abajo un pensamiento.
606
00:52:32,750 --> 00:52:37,350
El primero... no, ése no es. ¿El segundo?
607
00:52:37,350 --> 00:52:39,910
¿Son la misma cosa?
608
00:53:00,450 --> 00:53:07,370
Abogada Kang Joo Eun. Soy la Abuela de Yeong Ho, Lee Hong Im.
609
00:53:08,000 --> 00:53:13,910
Si esta bien con usted, me gustaría verla un momento mañana en la tardé.
610
00:53:22,080 --> 00:53:25,660
¿Era tu deseó como un tipo de ensayo?
611
00:53:25,660 --> 00:53:28,980
¿Fue tu respuesta corta?
612
00:53:28,980 --> 00:53:32,870
¿Qué es lo que hay que pensar? Éso es.
613
00:53:41,480 --> 00:53:43,950
Mis dedos están fríos.
614
00:53:45,150 --> 00:53:49,930
Quiero decir, pudiste al menos poner el aro de metal de la botella de soju.
615
00:53:49,930 --> 00:53:52,660
¿Sí iba a ir a conocer a tu Madre?
616
00:53:53,450 --> 00:53:57,750
Ah, no importa. La gente con medios son los peores.
617
00:54:02,950 --> 00:54:06,690
Quiero decir, no es que sea materialista.
618
00:54:06,690 --> 00:54:10,120
Tú ya lo recibiste, y ahora actuas como si no.
619
00:54:10,120 --> 00:54:11,790
¿Disculpa?
620
00:55:55,750 --> 00:55:57,980
Quiero ponerte un anillo,
621
00:55:57,980 --> 00:56:01,830
así que debes venir de allá hacía acá.
622
00:56:07,510 --> 00:56:14,510
Subtítulos gracias al equipo Minions II @Viki
623
00:56:26,160 --> 00:56:29,630
Ah, enserio.
624
00:56:35,940 --> 00:56:43,700
Kang Joo Eun,es posible que puedas ser lastimada un poco.
625
00:56:44,850 --> 00:56:49,500
Es posible que pueda hacerte las cosas un poco difíciles para ti.
626
00:56:51,000 --> 00:56:57,120
Pero aun así... quiero vivir con Kang Joo Eun... para siempre.
627
00:57:04,100 --> 00:57:07,500
♬ Es así como el amor es♬
628
00:57:08,370 --> 00:57:13,160
♬ Con el viento silenciosamente, ♬
629
00:57:14,040 --> 00:57:16,830
♬ Te estás acercando ♬
630
00:57:16,830 --> 00:57:21,540
Kang Joo Eun ahora es mía.
♬ Para amar a alguien ♬
631
00:57:21,540 --> 00:57:24,170
♬ Y ser como esa persona ♬
632
00:57:24,170 --> 00:57:29,500
♬ Puede causar que me pierda a mi mismo ♬
633
00:57:29,500 --> 00:57:33,070
♬ Es como el amor es♬
634
00:57:34,020 --> 00:57:39,210
♬ Haciéndote llorar y reír ♬
635
00:57:39,210 --> 00:57:42,050
Deseó de Kang Joo Eun: Hyungnim Yeong Ho. Sr. Entrenador.
Deseó de Yeong Ho: Oh mi Venus, Kang Joo Eun.
636
00:57:42,050 --> 00:57:46,910
♬ Creo que estoy enamorado ♬
637
00:57:47,960 --> 00:57:52,750
♬ Creo que me gustas ♬
638
00:57:53,870 --> 00:57:57,980
♬ Del amor que me encontró otra vez ♬
639
00:57:57,980 --> 00:58:01,260
♬ A pesar de que tengo un poco de miedo ♬
640
00:58:01,260 --> 00:58:07,600
♬ No puedo escapar ♬
641
00:58:07,600 --> 00:58:13,550
♬ ¿Entonces qué si duele un poco?♬
642
00:58:13,550 --> 00:58:20,350
♬ Voy a amarte ♬
643
00:58:20,350 --> 00:58:26,770
♬ Tanto en el día que quiera verte y en el día cuando a veces quiera llorar ♬
644
00:58:26,770 --> 00:58:33,190
♬ Por favor quédate a mi lado ♬
645
00:58:33,190 --> 00:58:37,660
♬ Deslumbrantemente ♬
646
00:58:37,660 --> 00:58:41,040
Acerca de Kang Joo Eun, sí pudieras pensarlo una vez más.
647
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
Ha llegado Kang Joo Eun.
648
00:58:43,160 --> 00:58:45,950
Sí fuera a darme una suma de dinero que fuera lo suficientemente grande para que viva el resto de mi vida,
649
00:58:45,950 --> 00:58:48,750
o sí fuera a avergonzarme.
650
00:58:48,750 --> 00:58:54,370
De todas formas,no importa cuanto lo desapruebe, no puedo alejarme del lado de Yeong Ho.
651
00:58:54,370 --> 00:58:58,150
Me voy a pegar a él. Lo siento.
652
00:58:58,150 --> 00:59:03,040
Señorita Kang Joo Eun, cuando te conviertes en in ciudadano mayor,te vuelves muy obstinado.
653
00:59:03,040 --> 00:59:06,450
Sí tal vez fuera a darme un sobre,
654
00:59:06,450 --> 00:59:09,450
le daré uno primero.