1
00:00:01,360 --> 00:00:08,040
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,950
Den el alta al paciente del cuarto 502.
3
00:00:12,950 --> 00:00:15,860
¡¿Está diciendo a mi madre que muera?!
4
00:00:15,860 --> 00:00:20,430
¡Es por eso! Arrodíllese ante mí...
5
00:00:20,430 --> 00:00:21,830
y suplique.
6
00:00:21,830 --> 00:00:24,530
Estuvo así la última vez, también.
¿Por qué sigue diciendo que no puede operar?
7
00:00:24,530 --> 00:00:27,900
Tengo una enfermedad ocular.
8
00:00:27,900 --> 00:00:34,000
No puedo ver bien. Sabía que iba a suceder algún día,
pero no esperaba que fuese tan pronto.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,780
¿Qué está diciendo? ¿Quiebra nacional?
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,900
La tubería Yeoido ha colapsado, y está llena de agua.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,160
En caso del peor escenario, debe haber sacrificios.
12
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
¿Cómo puedo decirles a mis muchachos
que entren y mueran, quién iría?
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,670
Entonces, ¿está diciendo que está bien
que el país caiga en la ruina?
14
00:00:46,670 --> 00:00:49,890
¿Ser un bombero es solo un trabajo que hacía para ganar dinero?
15
00:00:49,890 --> 00:00:54,300
Episodio 17
- ¿No tiene honor?
16
00:00:54,300 --> 00:00:58,650
¿Esto tiene sentido para usted?
17
00:00:58,650 --> 00:01:02,370
Sí, sí. No lo hago.
¿Usted me dio esto
18
00:01:02,370 --> 00:01:05,320
para demostrar su orgullo y hacernos indignos?
19
00:01:05,320 --> 00:01:07,670
¡Mi único crimen es que no me lavé, no comí, no dormí
y solo rescaté personas!
20
00:01:07,670 --> 00:01:11,180
¡Solo trabajamos para hacer nuestro mejor esfuerzo para salvar personas y para su orden de no apagar incendios!
21
00:01:11,180 --> 00:01:15,520
¡¿A aquellos que tienen familias e hijos,
decirles que vayan a morir?!
22
00:01:15,520 --> 00:01:19,120
¡¿Esas palabras serían tan fáciles de decir para usted?!
23
00:01:20,350 --> 00:01:23,630
Entonces, ¿qué quiere hacer? ¿Ah?
24
00:01:23,630 --> 00:01:26,090
¡¿En un laberinto como la tubería Yeoido,
25
00:01:26,090 --> 00:01:30,350
debería enviar a alguien que no conoce
qué está haciendo y hacer que sufra?!
26
00:01:31,390 --> 00:01:34,440
¿Piensa que decirle esto es fácil?
27
00:01:34,440 --> 00:01:37,420
¡Estoy diciendo que deberíamos salvar a este país,
con la menor cantidad de sacrificios!
28
00:01:37,420 --> 00:01:41,000
¡Estoy dándole la oportunidad de salvar
a nuestro pueblo y la nación!
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,870
Aigoo, gracias.
30
00:01:42,870 --> 00:01:46,000
Muchas gracias por darme esa oportunidad.
Estoy tan agradecido que voy a llorar.
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,990
Estoy tan agradecido hasta los huesos, que no me salen las palabras.
32
00:01:47,990 --> 00:01:49,810
Jefe Choi.
33
00:02:05,340 --> 00:02:07,180
Yo...
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
soy rápido apagando incendios.
35
00:02:12,580 --> 00:02:15,200
No soy bueno utilizando a la gente, por eso
36
00:02:17,010 --> 00:02:19,510
por favor, debe algo más de tiempo.
37
00:02:19,510 --> 00:02:21,770
¿Hasta cuándo?
38
00:02:21,770 --> 00:02:23,570
Hasta mañana.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
De acuerdo. Esperaré.
40
00:02:59,050 --> 00:03:00,950
Los signos vitales del paciente están bien.
41
00:03:00,950 --> 00:03:04,920
¡La orina está saliendo muy bien, también!
42
00:03:10,000 --> 00:03:13,070
Estaba demasiado caótico en el hospital de animales, pero
43
00:03:13,070 --> 00:03:16,810
este paciente parece familiar. Deme la planilla.
44
00:03:18,570 --> 00:03:21,720
-Su nombre es...
-Kim Pan Seong.
45
00:03:21,720 --> 00:03:25,200
Kim Pan Seong. Kim Pan Seong.
46
00:03:25,200 --> 00:03:29,940
Investigué, y parece que no hay necesidad de eso.
47
00:03:29,940 --> 00:03:32,600
¿Confía más en internet que en mí?
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
No, no es eso...
49
00:03:34,180 --> 00:03:36,490
Asumiré que no desea el tratamiento, y
concluiremos nuestra discusión.
50
00:03:36,490 --> 00:03:38,990
Nuestra conversación está registrada aquí.
51
00:03:38,990 --> 00:03:40,730
No, Profesor.
52
00:03:45,800 --> 00:03:50,250
Salvaste a un paciente que yo abandoné.
53
00:03:50,250 --> 00:03:51,730
¿Qué significa eso...?
54
00:03:51,730 --> 00:03:57,940
Él estaba en las primeras etapas de cáncer de hígado, y no quería seguir mis pautas de tratamiento, así que lo rechacé.
55
00:03:57,940 --> 00:04:00,120
¿Es eso verdad, Profesor?
56
00:04:00,120 --> 00:04:02,700
Lo hice.
57
00:04:02,700 --> 00:04:08,320
Vivo para salvar pacientes. Eso es un verdadero médico.
58
00:04:08,320 --> 00:04:12,700
Hae Sung, gracias por salvar este paciente.
59
00:04:12,700 --> 00:04:15,370
Era el destino del paciente.
60
00:04:15,370 --> 00:04:17,580
Es una vida que incluso sobrevivió al terremoto.
61
00:04:17,580 --> 00:04:22,110
Él vivió en una situación tan difícil, ¿cómo puede intentar abandonarlo tan fácilmente?
62
00:04:22,110 --> 00:04:26,410
Dejen este paciente a mí y
63
00:04:26,410 --> 00:04:28,270
todos, pueden irse ahora.
64
00:04:28,270 --> 00:04:30,220
En Busan, era conocida por ser una muy buena médica también.
65
00:04:30,220 --> 00:04:33,670
Doctor. Alguien vino de Busan.
66
00:04:33,670 --> 00:04:35,520
¿Busan?
67
00:04:44,350 --> 00:04:46,490
¡Papá!
68
00:04:48,500 --> 00:04:49,440
¡Ddol Mi!
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
¡Papá!
70
00:04:53,950 --> 00:04:55,880
¡Ah, realmente es mi papá!
71
00:04:55,880 --> 00:04:57,940
Por supuesto, soy tu papá.
72
00:04:57,940 --> 00:05:00,250
Daebak... ¿cómo llegó aquí?
73
00:05:00,250 --> 00:05:02,890
Mi hija está trabajando tan duro.
74
00:05:02,890 --> 00:05:05,400
Como padre, ¿piensas que sería capaz de dejarte?
75
00:05:05,400 --> 00:05:10,920
Traje tus ropas también. Después de regresar a Busan, solo tomaste una ducha y te fuiste sin siquiera tomar tus ropas.
76
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
Tu madre está preocupada.
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,300
¿Cuánto tiempo planea quedarse? Usted trajo todo.
78
00:05:17,300 --> 00:05:22,840
Bueno, le tomará cerca de un mes a Seúl encontrarlo nuevamente. ¿Uno o tal vez 2 meses?
79
00:05:22,840 --> 00:05:25,330
Estoy planeando hacer cosas buenas mientras esté aquí.
80
00:05:25,330 --> 00:05:26,620
¿Qué va a hacer si la compañía está cerrada?
81
00:05:26,620 --> 00:05:31,020
Es suficiente que gané tanto dinero.
Es suficiente para que vivamos.
82
00:05:31,020 --> 00:05:35,530
Papá. Salúdelo. Este es el Doctor Lee Hae Sung.
83
00:05:35,530 --> 00:05:36,810
Hola, soy Lee Hae Sung.
84
00:05:36,810 --> 00:05:39,970
Soy el padre de Ddol Mi, Jung Won Saeng.
85
00:05:39,970 --> 00:05:45,820
Ah, eres bastante alto. Si quiero echarle un buen vistazo a tu rostro, mi cuello se quebrará.
86
00:05:45,820 --> 00:05:47,160
Ah, lo siento...
87
00:05:47,800 --> 00:05:51,270
No diga nada.
88
00:05:52,840 --> 00:05:55,300
No, solo entraré apenas en su boca.
89
00:05:56,860 --> 00:06:01,200
Ha sido lastimado mucho.
Parece que necesitaremos hacer 1 o 2 puntos.
90
00:06:03,150 --> 00:06:06,120
Quédese aquí. Iré a buscarlo.
91
00:06:10,300 --> 00:06:14,290
Tan pomposo. Idiota.
92
00:06:15,270 --> 00:06:16,550
¡Ta da!
93
00:06:16,550 --> 00:06:17,800
¿Qué es esto?
94
00:06:17,800 --> 00:06:19,440
¡Makgeoli!
95
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
¡Lo traje directamente de Busan!
96
00:06:22,840 --> 00:06:26,080
Vaya, mi papá es asombroso! La gente realmente lo amará.
97
00:06:26,080 --> 00:06:29,100
Tengo una caja de pastel de pescado, también.
Hice bien, ¿verdad?
98
00:06:29,100 --> 00:06:32,130
Papá, ¿está diciendo que hay algo sobre lo que preguntar?
99
00:06:34,000 --> 00:06:36,060
¿En verdad? ¿Nosotros también?
100
00:06:36,060 --> 00:06:41,180
Sí, aunque solo hay makgeoli y pastel de pescado,
vamos a beber algo.
101
00:06:41,180 --> 00:06:45,630
¿Makgeoli? Jefe, no evite la situación y
solo vamos a beber un trago.
102
00:06:45,630 --> 00:06:48,750
No quiero beber makgeoli, en este momento.
103
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
Él está actuando tan esmerado nuevamente.
104
00:06:50,950 --> 00:06:54,180
Usted necesita al menos alimentar a sus niños.
105
00:06:56,000 --> 00:06:59,980
De acuerdo, vamos a hacer eso. De todos modos,
una máquina funciona con gasolina.
106
00:06:59,980 --> 00:07:02,460
-Gracias.
-Ah, no es nada.
107
00:07:02,460 --> 00:07:07,730
Disculpe... Tal vez... ¿las enfermeras también vendrán?
108
00:07:08,470 --> 00:07:13,250
No lo mueva. De acuerdo...
109
00:07:13,250 --> 00:07:15,320
Muy bien.
110
00:07:15,320 --> 00:07:17,690
-¿El padre de la doctora de Busan?
-Sí.
111
00:07:17,690 --> 00:07:22,030
Él trajo una grúa y una excavadora para hacer algo de servicio.
112
00:07:22,030 --> 00:07:27,100
Incluso trajo makgeoli y todos están bebiendo.
113
00:07:27,100 --> 00:07:31,190
Bueno, lo están haciendo por su cuenta.
No hay nada de malo en eso.
114
00:07:31,190 --> 00:07:35,880
Ah... yo, también... realmente quiero makgeoli...
115
00:07:36,710 --> 00:07:38,640
Me gusta, también.
116
00:07:38,640 --> 00:07:43,630
Sí. El alcohol que bebes es importante, pero
con quién lo bebes, es más importante.
117
00:07:43,630 --> 00:07:48,840
Después que este terremoto sea limpiado, también
necesitaremos limpiar nuestro hospital.
118
00:07:48,840 --> 00:07:54,980
Sí, ¿a quién está planeando enviar al
hospital Gaehuanal Samchung?
119
00:07:54,980 --> 00:07:58,200
Quién más, el ortopedista.
120
00:07:58,200 --> 00:08:07,240
♫ Ayer, las estrellas salieron ♫
121
00:08:07,240 --> 00:08:13,170
♫ Mi corazón se hundió ♫
122
00:08:15,100 --> 00:08:22,390
♫ Las estrellas aún son estrellas ♫
123
00:08:22,390 --> 00:08:28,420
♫ les hablan a todo el mundo, pero ♫
124
00:08:30,020 --> 00:08:37,490
♫ incluso hoy, las estrellas están pasando ♫
125
00:08:37,490 --> 00:08:39,470
♫ Mi belleza ♫
126
00:08:39,470 --> 00:08:43,730
Oye, yo acostumbraba cantar hace un tiempo, también.
Se llama, la Noche Estrellada.
127
00:08:43,730 --> 00:08:45,000
-La letra es realmente linda...
-Muévete, muévete.
128
00:08:45,000 --> 00:08:52,310
♫ Cuando las estrellas pasan, el cielo también está triste ♫
129
00:08:52,310 --> 00:08:59,200
♫ Así, solo cae la lluvia ♫
130
00:08:59,200 --> 00:09:07,570
♫ En mi corazón, mi anhelo por ti ♫
131
00:09:07,570 --> 00:09:14,180
♫ esta noche también, la lluvia me hará llorar. ♫
132
00:09:14,180 --> 00:09:16,450
Dame un poco. Tan grosero con tu sunbae.
♫ Las estrellas de esta noche ♫
133
00:09:16,450 --> 00:09:21,970
Oh no, espera. ♫ si piensas en ellas ♫
134
00:09:21,970 --> 00:09:31,280
Oigan, oigan, suéltenme.
♫ Mi viejo amor parece regresar ♫
135
00:09:34,230 --> 00:09:40,410
♫ Mi sueño desaparece ♫
136
00:09:40,410 --> 00:09:42,200
Deja de beber.
137
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
Voy a entrar porque me siento mal.
138
00:09:49,790 --> 00:09:56,390
♫ Mi estrella desaparece. ♫
139
00:09:58,620 --> 00:10:00,960
♫ Solo oscuridad ♫
140
00:10:02,300 --> 00:10:05,530
♫ está anocheciendo ♫
141
00:10:05,530 --> 00:10:08,950
Oh, no, está bien.
142
00:10:08,950 --> 00:10:11,580
Está bien. Tu nariz está roja. Usa esto.
143
00:10:11,580 --> 00:10:19,850
♫ Mi corazón se está consumiendo por la soledad que viene de ti♫
144
00:10:19,850 --> 00:10:21,670
♫ Está noche es ♫
145
00:10:21,670 --> 00:10:25,520
¿Qué es esto?
146
00:10:25,520 --> 00:10:27,050
¡Oh mi!
147
00:10:29,320 --> 00:10:32,270
Si no podia beber, debió de decir algo. ¿Por qué bebió todo lo que se ofreció ?
148
00:10:32,270 --> 00:10:33,950
Un momento.
149
00:10:37,720 --> 00:10:39,730
¿Por qué ?
150
00:10:39,730 --> 00:10:42,100
¿Está bien?
151
00:10:42,100 --> 00:10:45,910
¿Qué está haciendo en los pasillos?
Aqui hay muchos ojos.
152
00:10:45,910 --> 00:10:48,970
Lo lamento, lo lamento. Para que me vea así.
153
00:10:52,340 --> 00:10:55,850
¿Que? Dime todo.
154
00:10:55,850 --> 00:10:58,910
Dime todo, te escucharé.
155
00:10:59,660 --> 00:11:01,940
Motocicleta.
156
00:11:01,940 --> 00:11:05,600
¿Motocicleta? ¿Qué sucede acerca de la motocicleta?
157
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
No conduzca en la motocicleta de otro hombre.
158
00:11:10,640 --> 00:11:13,220
Sin importa que, incluso si es con el Profesor Lee Hae Sung.
159
00:11:13,220 --> 00:11:18,330
Y... Desearía que usted no conduzca en el carro de otro hombre.
160
00:11:35,040 --> 00:11:39,600
Sírvame un poco.
161
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Deténgase ahora.
162
00:11:40,870 --> 00:11:47,700
¿Quién nos dará de nuevo tanto makgeoli y cuando?
163
00:11:47,700 --> 00:11:52,900
Pedro... ¿Por qué es tan testarudo estos dias?
164
00:11:52,900 --> 00:11:56,860
¿Es debido a Seo Yeon, cierto? ¿Porque estás preocupado por ella?
165
00:11:56,860 --> 00:11:58,800
Reciba este trago.
166
00:11:58,800 --> 00:12:01,900
De acuerdo.
167
00:12:01,900 --> 00:12:04,600
Trabajen duro
¿De acuerdo?
168
00:12:07,950 --> 00:12:09,670
Gracias.
169
00:12:14,330 --> 00:12:16,010
Excúseme.
170
00:12:16,900 --> 00:12:19,320
¿Perdón ? ¿Necesita algo?
171
00:12:19,320 --> 00:12:23,060
No, no es eso. Por casualidad, ¿Usted conoce a Kim Jong Seo?
172
00:12:23,060 --> 00:12:25,480
¿Kim Jong Seo?
173
00:12:25,480 --> 00:12:27,900
¿En qué parte está el? ¿Es el enfermero?
174
00:12:27,900 --> 00:12:29,310
No, el cantante Kim Jong Seo.
175
00:12:29,310 --> 00:12:33,820
Restricción Hermosa. Él es una leyenda del rock.
176
00:12:33,820 --> 00:12:37,210
Claro , lo conozco. Me gusta mucho.
177
00:12:37,210 --> 00:12:40,830
Cuando estuve trabajando en Hongdae hace tiempo, pude conocerlo.
178
00:12:40,830 --> 00:12:42,090
¿Oh, en serio?
179
00:12:42,090 --> 00:12:45,590
A veces, habían conciertos en Hongdae , y eche pare me decía que asistiera.
180
00:12:45,590 --> 00:12:49,470
Él me obsequió 2 boletos porque trabajó arduamente como bombero.
181
00:12:52,810 --> 00:12:54,430
¿Entonces?
182
00:12:54,430 --> 00:12:58,970
Durante el día del concierto, hubo un terremoto.
183
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Probablemente no pudo asistir.
-Si.
184
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
Debió ser una lástima para usted. Se ve como un gran fan.
185
00:13:07,040 --> 00:13:08,300
Debo irme ahora.
186
00:13:08,300 --> 00:13:10,520
Oh, claro.
187
00:13:24,090 --> 00:13:26,250
¿Usted no puede beber, cierto?
188
00:13:31,750 --> 00:13:34,240
Creo que el Profesor Han...
189
00:13:35,480 --> 00:13:39,780
Se ve como si estuviera mintiendo para que no tengo que realizar más operaciones.
190
00:13:40,770 --> 00:13:42,850
¿Qué estás diciendo?
191
00:13:43,940 --> 00:13:47,200
Estoy tan contento que no puedo ver tu rostro.
192
00:13:48,820 --> 00:13:50,940
¿Es cierto?
193
00:13:52,050 --> 00:13:54,890
Tampoco puedo creerlo.
194
00:13:54,890 --> 00:14:00,350
No poder ver mientras pasa el tiempo, también desearía que fuera una mentira.
195
00:14:01,710 --> 00:14:06,430
Cuando ingrese al centro de Cirugia, fue usted el primero que me enseñó a cocer.
196
00:14:08,870 --> 00:14:11,990
Siempre trabajé con mi mejor esfuerzo para ser como Hyung.
197
00:14:13,710 --> 00:14:19,070
Ahora, estoy trabajando arduamente por mi mad e; aunque, perdí mi trabajo.
198
00:14:22,390 --> 00:14:23,160
Hae Sung.
199
00:14:23,160 --> 00:14:27,450
Todo está en el pasado ahora. Dejémoslo así.
200
00:14:29,090 --> 00:14:31,070
Yo...
201
00:14:33,370 --> 00:14:36,090
Me gustaría sino estuviera enfermo.
202
00:14:36,970 --> 00:14:39,940
Miramos ultrasonografias y escáneres por TC
203
00:14:39,940 --> 00:14:42,770
E hicimos conferencias de pacientes juntos.
204
00:14:50,090 --> 00:14:51,910
¿A dónde vas?
205
00:14:52,950 --> 00:14:55,630
Con el paciente de UCI.
206
00:15:04,300 --> 00:15:08,260
-De esta manera.
-Wow, es realmente bueno suturando.
207
00:15:08,260 --> 00:15:11,760
¿Cómo puede hacer los espacios y los ángulos tan acertadamente?
208
00:15:11,760 --> 00:15:13,660
¿Cuándo podré hacerlo como usted?
209
00:15:13,660 --> 00:15:18,190
Te enseñaré todos los procedimientos quirúrgicos y los métodos que conozco.
210
00:15:18,190 --> 00:15:20,770
¿Realmente? ¿Por qué?
211
00:15:20,770 --> 00:15:24,730
Porque estoy agradecido de que viniste por debajo de alguien que tenía muchas ataduras. ¡Vamonos!
212
00:15:24,730 --> 00:15:27,730
¡Voy a atraparlo algún día !
213
00:15:29,830 --> 00:15:36,590
Tiempos y subtítulos traídos por el Equipo al Rescate @Viki
214
00:15:38,600 --> 00:15:45,870
Como antes, en esos duros momentos,
215
00:15:48,110 --> 00:15:55,770
Desearía que pudiéramos operar juntos y continuar viviendo como estamos haciéndolo ahora.
216
00:15:56,630 --> 00:16:00,070
¿Necesitamos cambiar también, si el mundo cambia?
217
00:16:01,880 --> 00:16:04,970
Sí un edificio colapsa por un terremoto,
218
00:16:04,970 --> 00:16:08,010
¿Nuestros sentimientos colapsar también?
219
00:16:18,000 --> 00:16:20,220
Profesor.
220
00:16:20,220 --> 00:16:21,470
¿Puede reconocerme?
221
00:16:21,470 --> 00:16:24,310
Si. Ha pasado mucho tiempo. Lo he visto en Busan,¿cierto?
222
00:16:24,310 --> 00:16:29,110
En ese momento, nuestra Dol Mi quedo tan inspirada por usted Profesor...
223
00:16:29,110 --> 00:16:32,090
Que quiso convertirse en doctora.
224
00:16:32,090 --> 00:16:34,690
-Debe de estar muy orgullosa de ella.
-Por supuesto.
225
00:16:34,690 --> 00:16:37,960
Ella es la primera en convertirse en doctora en nuestra familia.
226
00:16:37,960 --> 00:16:41,090
Bueno mi tío...
es suficiente
227
00:16:41,090 --> 00:16:43,880
Deshazte de tus manos.
228
00:16:43,880 --> 00:16:45,640
Aquí, tome un traigo.
229
00:16:45,640 --> 00:16:48,550
Yo serviré algo de comida.
-Oh, de acuerdo.
230
00:16:48,550 --> 00:16:50,600
Aquí.
231
00:16:52,440 --> 00:16:56,500
Aquí, aquí. Sírvame un trago también.
232
00:16:56,500 --> 00:16:59,760
¡Padre! ¿Dónde colocó el calamar?
233
00:16:59,760 --> 00:17:01,740
Está en mi bolso.
234
00:17:01,740 --> 00:17:04,830
¡Busca el calamar!
Si miras cuidadosamente, está ahí.
235
00:17:04,830 --> 00:17:06,700
¿Dónde está su bolso?
236
00:17:07,780 --> 00:17:10,000
Profesor Han, el makgeoli.
237
00:17:11,350 --> 00:17:13,770
Oh, mi, se derramó.
238
00:17:14,620 --> 00:17:16,080
Padre, ¿Qué estaba haciendo que no fue cuidadoso ?
239
00:17:16,080 --> 00:17:20,240
Profesor, lo lamento. He mirado a otro lado por un momento.
240
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
Profesor Han, ¿Usted tiene nictalopía (ceguera nocturna)?
241
00:17:24,050 --> 00:17:26,130
Lo lamento. Por favor excúseme.
242
00:17:26,130 --> 00:17:28,410
Oh, sí.
243
00:17:34,170 --> 00:17:36,230
Sigo...
-Padre...
244
00:17:36,230 --> 00:17:38,000
Doct...
245
00:17:38,000 --> 00:17:39,610
Aigoo... Eso...
246
00:17:39,610 --> 00:17:43,700
Padre, debió de sostener bien el vaso. ¿Qué hiciste para que se le derramara todo el vaso?
247
00:17:43,700 --> 00:17:45,490
Avergonzándole.
248
00:17:45,490 --> 00:17:46,640
No..
249
00:17:46,640 --> 00:17:48,540
Solo sostenía el vaso.
250
00:17:48,540 --> 00:17:53,030
¿No debería aquel que sostiene el makgeoli
servirlo de manera apropiada?
251
00:19:01,380 --> 00:19:03,120
¿Quién? ¿Han Woo Jin?
252
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Si, Han Woo Jin...
253
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
En algunos momentos y lugares, yo...
254
00:19:08,400 --> 00:19:10,140
Apresúrese y vaya directo al punto.
255
00:19:10,140 --> 00:19:13,170
Definitivamente hay un problema con los ojos de Han Woo Jin.
256
00:19:13,170 --> 00:19:17,010
¿Ojos? ¿Estos ojos?
257
00:19:17,010 --> 00:19:23,490
Justo como una persona con los ojos abiertos. Realmente, la última vez, la razón que dijo por la que él no pudo realizar la cráneostomia descompresión,
258
00:19:23,490 --> 00:19:25,670
Sospecho que era por sus ojos.
259
00:19:25,670 --> 00:19:27,230
No me diga sus suposiciones,
dígame los datos.
260
00:19:27,230 --> 00:19:28,950
Datos. Makgeoli.
261
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
¿Qué con el makgeoli?
262
00:19:30,110 --> 00:19:32,900
Él no pudo servir apropiadamente el makgeoli.
263
00:19:32,900 --> 00:19:37,320
Escuche, Doctor Yoon.
usted necesita preguntar las preguntas adecuadas para llegar a la cima.
264
00:19:37,320 --> 00:19:42,360
¿Con esta información sin pruebas, como piensa tomar el lugar de Han Woo Jin?¿No lo cree,también ?
265
00:19:42,360 --> 00:19:47,580
Está bien. La próxima vez le traeré algo definitivo, un dato.
266
00:19:47,580 --> 00:19:51,960
No necesitas perros que no puedan cazar,
ni siquiera pueden quedarse como mascotas.
267
00:19:51,960 --> 00:19:54,980
Ve a "morder" algo definido. ¡Más definido!
268
00:20:03,400 --> 00:20:04,930
¿Perro de caza?
269
00:20:04,930 --> 00:20:08,290
Sus expresiones me ofenden ¿Cómo pudo decir que soy un "perro"?
270
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
Qué barbaridad.
271
00:20:11,630 --> 00:20:13,800
Estaba esperando que este día no viniera...
272
00:20:15,060 --> 00:20:21,290
Cada día... quiero que sea mañana, pasado mañana.
273
00:20:21,910 --> 00:20:25,980
Al año siguiente, y el año siguiente, y el siguiente después de eso.
274
00:20:26,850 --> 00:20:32,150
Así que cada día era precioso para mí.
275
00:20:32,150 --> 00:20:38,250
Quería terminar, después se van. Me volví loco de hacer la mayor cantidad de cirugías y presentaciones como puede.
276
00:20:40,030 --> 00:20:42,880
Pero, de repente, así...
277
00:20:42,880 --> 00:20:45,620
Woo Jin.
278
00:20:45,620 --> 00:20:47,790
Es por eso que me estoy volviendo loco.
279
00:20:49,100 --> 00:20:53,260
¿Por qué yo de todas la personas? ¿Qué hice mal?
280
00:20:53,260 --> 00:20:56,670
¿Por qué necesito colapsar como esto en vano?
281
00:20:59,540 --> 00:21:05,480
Mi madre que vivía sola con los ojos ciegos.
282
00:21:05,480 --> 00:21:08,310
Yo quería que se detuviera su sufrimiento.
283
00:21:12,210 --> 00:21:15,470
Puedo llegar a ser sus ojos.
284
00:21:17,370 --> 00:21:21,110
- ¿Por qué usted?
- Porque me gustas.
285
00:21:21,860 --> 00:21:24,140
Porque te amo.
286
00:21:26,390 --> 00:21:28,890
Esto es suficiente.
287
00:21:31,790 --> 00:21:33,590
Woo Jin.
288
00:21:35,210 --> 00:21:37,370
Para Hae Sung,
289
00:21:40,320 --> 00:21:46,360
por mi culpa que sabía todo, pero vivió en silencio.
290
00:21:47,540 --> 00:21:52,010
Y el director es su padre.
291
00:21:54,590 --> 00:21:56,750
Aunque no es el único que lo hizo,
292
00:21:57,780 --> 00:22:00,510
se toma toda la responsabilidad.
293
00:22:01,240 --> 00:22:03,990
Conoces mis sentimientos, así que ¿por qué estás así?
294
00:22:05,800 --> 00:22:12,820
Subtítuloas traídos por el Equipos Al Rescate en Viki
295
00:22:18,820 --> 00:22:21,750
Durante el tiempo que puedo verte,
296
00:22:22,660 --> 00:22:26,820
Quiero mantener el mayor tiempo que pueda.
297
00:22:28,350 --> 00:22:31,100
Tú, que aparece en mi memoria,
298
00:22:32,380 --> 00:22:34,960
usted será la misma siempre.
299
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Sus ojos que me miran.
300
00:22:39,580 --> 00:22:41,140
Tus lagrimas.
301
00:22:43,010 --> 00:22:45,030
Ellos son todavía bastante.
302
00:24:03,830 --> 00:24:06,350
En el laberinto como el gasoducto Yeouido,
303
00:24:06,350 --> 00:24:10,700
¿debería enviar a alguien que no sabe lo que está haciendo y hacerlo sufrir?
304
00:24:11,410 --> 00:24:14,710
¿Crees que es fácil para mí hablar con usted acerca de esto?
305
00:24:14,710 --> 00:24:17,760
que estoy diciendo para salvar a la nación con las víctimas menos sacrificio.
306
00:24:17,760 --> 00:24:21,310
Porque la nación y para el pueblo. Te estoy dando la oportunidad de sacrificarse.
307
00:25:00,410 --> 00:25:03,180
Usted debe despertar.
308
00:25:04,710 --> 00:25:09,490
Así que usted puede proteger a Hae Sung.
309
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
La persona que puede proteger a Lee Hae Sung,
310
00:25:13,960 --> 00:25:16,100
es sólo usted. Presidente.
311
00:25:48,120 --> 00:25:51,610
Espera un minuto. Oh, Prof. Han.
312
00:25:55,540 --> 00:26:01,940
Usted debe estar tarde a causa de la fiesta de makgeoli. Apesta, ¿verdad?
313
00:26:01,940 --> 00:26:08,410
¿Secretario Park, no tenemos que hacer una parada en el piso 11 con rapidez?
314
00:26:10,130 --> 00:26:13,740
Profesor Han, pulse el 11 por mí.
315
00:26:14,430 --> 00:26:18,130
- ¿Perdón?
- Te estoy pidiendo que pulse el 11.
316
00:26:18,130 --> 00:26:19,700
Sí.
317
00:26:35,940 --> 00:26:38,080
Yo saldré primero.
318
00:26:48,300 --> 00:26:49,830
Pulse el 3° piso.
319
00:26:49,830 --> 00:26:51,380
Pero ¿qué pasa con el 12?
320
00:26:51,380 --> 00:26:52,900
Dije que pulse el 3° piso.
321
00:26:52,900 --> 00:26:55,080
- 3° piso
- Sí, voy a presionar el 3° piso.
322
00:26:59,220 --> 00:27:04,020
Prof. Han, mírate...
323
00:27:42,270 --> 00:27:44,670
[Cumplido 3000 casos]
324
00:28:27,130 --> 00:28:31,850
¿Por qué te vas tan rápido?
Ni siquiera llego a dormir bien el vestíbulo.
325
00:28:31,850 --> 00:28:36,760
Al ver tanta gente durmiendo en el vestíbulo. Sentí mucha pena en mirarlos.
326
00:28:36,760 --> 00:28:38,950
¿Correcto?
327
00:28:41,230 --> 00:28:43,590
Oh, papá, ¿Sabía usted embala el agua y la comida bien?
328
00:28:43,590 --> 00:28:49,750
Oh bueno.¡No te preocupes por tu papá!
¿es el sol saliendo ahora?
329
00:28:49,750 --> 00:28:51,300
Tengo que empezar a irme.
330
00:28:51,300 --> 00:28:56,330
Bien. Tenga cuidado y sin riesgos, papá.
331
00:28:56,330 --> 00:28:58,900
Te amo.
332
00:28:58,900 --> 00:29:01,980
Eres dulce.
333
00:29:10,000 --> 00:29:13,980
Parce que tiene daño en los nervios.
334
00:29:13,980 --> 00:29:20,620
Tenemos que empezar a que recupere la conciencia, pero en estos casos, una incapacidad para hablar es cierta
335
00:29:20,620 --> 00:29:25,160
y sus habilidades motoras serán un poco degradados.
336
00:29:25,160 --> 00:29:27,250
Siempre y cuando encontremos otro hospital y lo transportamos...
337
00:29:27,250 --> 00:29:32,510
El doctor Kang, sabes un cerebro deteriorado ya no puede ser reparado.
338
00:29:32,510 --> 00:29:36,070
CEO Lee le pidió que busque un hospital tan seriamente.
339
00:29:36,070 --> 00:29:40,780
No sé la razón, pero la radio se quebró.
340
00:29:41,880 --> 00:29:43,770
Lo siento, CEO Lee.
341
00:29:43,770 --> 00:29:48,880
¿Por que te va a casa? Debiste dejar ir a Ji Hoon.
342
00:29:49,570 --> 00:29:53,520
¿Qué es tan bonito sobre el niño que se fue antes de que sus padres,
343
00:29:53,520 --> 00:29:56,310
que quería despedirlo así?
344
00:29:58,670 --> 00:30:01,740
Mi hermano-en-ley, en este hospital de vanguardia,
345
00:30:01,740 --> 00:30:06,370
incluso si tenemos un neurocirujano como un hermano y ¿qué es esto?
346
00:30:06,370 --> 00:30:08,340
Cómo indignarte.
347
00:30:09,190 --> 00:30:13,470
Pero voy a vengar a mi hermano-en-ley.
348
00:30:13,470 --> 00:30:17,560
En su situación, hizo el daño cerebral se producen
349
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
desde el terremoto que tuvo.
350
00:30:19,600 --> 00:30:23,500
¿Llevado a fuera en lugar de la casa?
351
00:30:23,500 --> 00:30:27,830
Estoy seguro de presentar una demanda de reclamaciones.
352
00:30:27,830 --> 00:30:31,930
Esto es porque mientras veía a mi hermano-en-ley
353
00:30:31,930 --> 00:30:33,880
y también como un profesional de la salud,
354
00:30:33,880 --> 00:30:37,090
es algo que debo hacer.
355
00:30:47,680 --> 00:30:50,020
Como usted está parado en la línea de tratamiento,
356
00:30:50,020 --> 00:30:53,640
si el paciente no está presente, el tutor debe estar presente.
357
00:30:54,940 --> 00:30:57,010
Cada persona recibe una hoja.
358
00:30:58,440 --> 00:31:03,060
Y también, debe firmar este documento
359
00:31:03,060 --> 00:31:05,060
para recibir cualquier tratamiento.
360
00:31:06,990 --> 00:31:10,640
¡Director! ¡Director!
361
00:31:10,640 --> 00:31:13,350
Los bomberos acaban de llamar
362
00:31:13,350 --> 00:31:16,590
para traer los pacientes en este momento.
363
00:31:16,590 --> 00:31:19,890
Dicen que ya que somos un hospital de emergencia pública, tenemos que tomar a los pacientes.
364
00:31:19,890 --> 00:31:22,010
No tenemos habitaciones suficiente para los paciente, ¿qué debemos hacer?
365
00:31:22,010 --> 00:31:26,850
Y ahora mismo, hay hospitales que están clausurados.
366
00:31:26,850 --> 00:31:27,920
¿Es eso así?
367
00:31:27,920 --> 00:31:31,110
Ya que somos un hospital de emergencia pública, debe cumplir.
368
00:31:31,110 --> 00:31:36,260
Jefe de Sección Park, ¿cuántas personas en estado vegetativo tenemos en el hospital en este momento?
369
00:31:36,260 --> 00:31:38,100
Hay un total de 3.
370
00:31:39,140 --> 00:31:42,410
Si hacemos que se vayan a la fuerza, no habrá problemas.
371
00:31:42,410 --> 00:31:44,550
Presentar un formulario para las comisiones hospitalarias.
372
00:31:44,550 --> 00:31:45,790
Director.
373
00:31:45,790 --> 00:31:47,060
¿Tienes una solución?
374
00:31:47,060 --> 00:31:50,580
Nos enviaron pacientes ya que somos un hospital de emergencia pública.
375
00:31:50,580 --> 00:31:53,650
No podemos ser selectivos con nuestros pacientes
376
00:31:53,650 --> 00:31:56,050
y no podemos ser descuidados a ellos tampoco.
377
00:31:56,050 --> 00:31:59,840
Tenemos que centrarnos en los pacientes que podemos sanar.
378
00:31:59,840 --> 00:32:01,740
- Pero
- Director.
379
00:32:02,420 --> 00:32:06,470
Por favor denos tiempo hasta que busquemos otro hospital.
380
00:32:08,230 --> 00:32:09,860
¿Hora?
381
00:32:28,700 --> 00:32:32,040
Es la mejor sensación cuando la trampa del ratón.
382
00:32:36,760 --> 00:32:38,430
Siento que le tendré que pedir favores.
383
00:32:38,430 --> 00:32:41,460
Yo no podría mantener a mi madre en el hospital.
384
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Hospital de diferentes...
385
00:32:44,400 --> 00:32:48,200
Desde que la radio está rota, no hay ningún método para transporta a mi madre a otro hospital.
386
00:32:48,820 --> 00:32:51,790
Lo siento, pero no sirve de nada si me pides un favor.
387
00:32:51,790 --> 00:32:53,200
¿Discúlpeme?
388
00:32:53,200 --> 00:32:55,570
¡Ki Woong! ¡Ki Woong!
389
00:32:55,570 --> 00:32:57,920
Busque un hospital para el profesor Lee.
390
00:32:57,920 --> 00:33:00,010
No Seúl, pero Suwon o Incheon.
391
00:33:00,010 --> 00:33:01,310
¿Yo?
392
00:33:01,310 --> 00:33:03,680
Bueno, usted tiene mejores conexiones que yo.
393
00:33:03,680 --> 00:33:06,350
¡Es porque no es una tarea que se puede hacer en uno o dos días, punk!
394
00:33:08,910 --> 00:33:11,730
Si es posible. ¿podría buscarlo para mí?
395
00:33:17,040 --> 00:33:19,160
Eso... debe hacerlo, también.
396
00:33:19,160 --> 00:33:21,050
Deje de hacer excusas.
397
00:33:21,870 --> 00:33:23,990
Usted tiene que convertirse en un bombero de cabeza un día, también.
398
00:33:23,990 --> 00:33:26,660
Usted debe tomar la responsabilidad y resolver definitivamente, ¿entendido?
399
00:33:26,660 --> 00:33:28,400
- Lo tengo.
- Sí.
400
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
¡Gracias a Dios que lo hizo en el tiempo!
401
00:33:30,800 --> 00:33:34,130
So Yeon abrió los ojos y estamos cambiando su habitación ahora mismo.
402
00:33:34,130 --> 00:33:35,860
¿Es eso así?
403
00:33:35,860 --> 00:33:38,980
Eso es bueno, puedo ver a mi hija entonces.
404
00:33:38,980 --> 00:33:44,190
Por favor, asegúrese de no llorar delante de la niña.
405
00:33:44,810 --> 00:33:49,450
Y también no sonreír demasiado, ya que si esto no es nada.
406
00:33:49,450 --> 00:33:52,420
¡No enfatizar "puede hacerlo"!, "debe ganar esta lucha"
407
00:33:52,420 --> 00:33:55,390
Sólo para que pueda luchar por sí misma.
408
00:33:55,390 --> 00:33:57,940
Tienes que cuidar de ella. ¿Lo entiendes?
409
00:33:57,940 --> 00:33:59,530
Entiendo.
410
00:33:59,530 --> 00:34:01,980
Gracias doctora. Gracias.
411
00:34:15,320 --> 00:34:17,460
Mamá.
412
00:34:17,460 --> 00:34:19,340
Papá.
413
00:34:19,340 --> 00:34:22,450
Así es, So Yeon. Mamá está aquí.
414
00:34:23,300 --> 00:34:25,460
¿Cuál es la fecha?
415
00:34:26,120 --> 00:34:28,100
No estoy segura. ¿Qué fecha es hoy?
416
00:34:29,150 --> 00:34:31,170
No sé tampoco.
417
00:34:31,170 --> 00:34:34,460
Después del terremoto, no vimos el paso del tiempo.
418
00:34:34,460 --> 00:34:36,520
¿Me dormí durante mucho tiempo?
419
00:34:36,520 --> 00:34:38,580
So Yeon, dormiste mucho tiempo.
420
00:34:40,390 --> 00:34:42,710
Usted se lastimo mucho.
421
00:34:42,710 --> 00:34:45,170
Guau.
422
00:34:45,170 --> 00:34:48,920
Mi hija.. Papá está muy agradecido por la superación de ese dolor.
423
00:34:51,160 --> 00:34:53,850
Uno y sólo la hija de papá.
424
00:34:53,850 --> 00:34:56,070
Estoy tan agradecido de que
425
00:34:56,070 --> 00:34:58,130
No voy a decir nada, incluso si tienes cero en un examen.
426
00:34:58,130 --> 00:35:00,930
Incluso si vas a practica de balie, no voy a decir nada.
427
00:35:00,930 --> 00:35:02,940
¿La práctica de la danza?
428
00:35:11,700 --> 00:35:16,770
Ahora, no voy a tener la práctica de baile por la noche por lo que
429
00:35:16,770 --> 00:35:19,490
no te preocupes, papá.
430
00:35:19,490 --> 00:35:21,180
So Yeon.
431
00:35:21,990 --> 00:35:26,260
La hija del líder de bombero de Yeonggwang, Choi So Yeon.
432
00:35:28,820 --> 00:35:31,200
¡Tienes que ser valiente como papá!
433
00:35:32,070 --> 00:35:33,930
No importa lo que pase.
434
00:35:34,570 --> 00:35:36,400
Le pido ¿de acuerdo?
435
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Bueno.
436
00:35:37,920 --> 00:35:39,990
Seré valiente.
437
00:35:41,140 --> 00:35:44,000
¿Qué hay de malo si no tengo una pierna?
438
00:35:44,000 --> 00:35:46,110
¡Yo sólo puedo tener una pierna artificial!
439
00:35:46,110 --> 00:35:48,060
El doctor lo dijo.
440
00:35:48,630 --> 00:35:50,380
Eso es correcto.
441
00:35:50,380 --> 00:35:54,870
Gua. A veces, papá piensa en nuestra So Yeon es tan bonita
442
00:35:54,870 --> 00:35:57,200
que me pregunto si tú eres mi hija.
443
00:35:57,200 --> 00:35:59,190
Pero tú eres mi hija.
444
00:35:59,190 --> 00:36:01,600
Usted es la hija de Choi II Sub.
445
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
Papá se tiene que ir.
446
00:36:06,480 --> 00:36:08,070
Así que permanezca aquí.
447
00:36:10,020 --> 00:36:11,510
¿Por qué te gusta esto?
448
00:36:11,510 --> 00:36:14,330
Como alguien se mueve lejos.
449
00:36:15,650 --> 00:36:17,260
Por supuesto, es muy lejos.
450
00:36:17,260 --> 00:36:19,080
Sólo trate de ir por ahí.
451
00:36:19,080 --> 00:36:21,170
Es 1 hora con un coche.
452
00:36:22,030 --> 00:36:24,930
Ni siquiera quiero ir. Esta tan peligroso.
453
00:36:25,920 --> 00:36:27,590
Le pido que cuides de So Yeon también.
454
00:36:27,590 --> 00:36:31,040
Usted, también, no se muera de hambre porque usted esta en una dieta.
455
00:36:31,040 --> 00:36:33,400
¿Por qué realmente esta persona está como esto?
456
00:36:34,190 --> 00:36:36,940
Doctor, usted solicita este paciente también.
457
00:36:39,630 --> 00:36:42,700
Sí, yo voy a renunciar a este paciente con facilidad después de salvara este paciente.
458
00:36:42,700 --> 00:36:47,580
Él probablemente el único paciente que ha tenido una cirugía en un hospital de animales.
459
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Eres muy fuerte, mentalmente,
460
00:36:55,540 --> 00:36:57,640
Tengo envidia.
461
00:36:57,640 --> 00:36:59,830
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
462
00:37:00,650 --> 00:37:02,900
Si lloro entonces,
463
00:37:02,900 --> 00:37:05,030
mi mamá y mi papá...
464
00:37:06,220 --> 00:37:08,700
sus sentimientos se verán afectados.
465
00:37:15,720 --> 00:37:19,330
Quería mostrarle mi uniforme de bombero.
466
00:37:20,300 --> 00:37:22,310
Le dije que abra los ojos un poco.
467
00:37:31,470 --> 00:37:33,930
Abre los ojos y después mírelo.
468
00:37:33,930 --> 00:37:38,820
Usted sabrá cómo es su segundo hijo de esplendido mamá creció similar.
469
00:37:40,750 --> 00:37:43,830
Y traté muy mal ami hermano mayor.
470
00:37:44,460 --> 00:37:46,940
Más tarde, le ayudara a perdonarme.
471
00:37:46,940 --> 00:37:49,370
Esa es su especialidad.
472
00:37:50,650 --> 00:37:52,340
Mamá.
473
00:37:54,450 --> 00:37:56,600
Hay que abrir lo ojos, ¿de acuerdo?
474
00:37:57,510 --> 00:37:59,100
¿Lo tengo?
475
00:38:12,260 --> 00:38:14,440
Muy bien, usted puede bajar sus manos.
476
00:38:15,860 --> 00:38:18,890
Hubo una aprobación unánime.
477
00:38:18,890 --> 00:38:22,360
La eliminación de los pacientes en coma se ha decidido.
478
00:38:22,970 --> 00:38:25,060
Con esto, vamos a termina nuestra reunión.
479
00:38:25,060 --> 00:38:28,790
Profesor, ¿serías capaz de salir?
480
00:38:28,790 --> 00:38:30,080
Usted debe estar triste a causa de su madre.
481
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Debe ser así.
482
00:38:32,520 --> 00:38:35,030
No sé que hacer tampoco.
483
00:38:36,860 --> 00:38:39,610
Debemos esperar los resultados.
484
00:38:39,610 --> 00:38:42,890
La última vez, otros doctores nos ayudaron, también.
485
00:38:42,890 --> 00:38:44,950
Debemos espera este tiempo, también...
486
00:38:48,160 --> 00:38:50,750
Adelante...
487
00:38:52,760 --> 00:38:55,970
Parecías estar esperando porque tenias curiosidad del resultado.
488
00:38:55,970 --> 00:38:58,080
Desafortunadamente,
489
00:38:58,080 --> 00:39:00,020
por favor póngase listo para salir.
490
00:39:00,020 --> 00:39:02,920
¿No podrías ayudarnos con un corazón cálido?
491
00:39:02,920 --> 00:39:05,430
Es algo que no puedo hacer con mi poder.
492
00:39:05,430 --> 00:39:07,370
Esto se decide por las comisiones hospitalarias.
493
00:39:07,370 --> 00:39:10,460
¿No somos la misma familia que trabaja en el mismo hospital?
494
00:39:11,570 --> 00:39:13,090
Vamonos.
495
00:39:13,090 --> 00:39:15,110
Qué hago...
496
00:39:15,110 --> 00:39:17,560
¿Lo que necesito hacer?
497
00:39:17,560 --> 00:39:19,380
Profesor Lee Hae Sung,
498
00:39:19,980 --> 00:39:23,480
se debería haber puesto de rodillas cuando yo lo digo.
499
00:39:23,480 --> 00:39:26,850
¡Director! Usted no debe tomar este emocionalmente, ¿no te parece?
500
00:39:26,850 --> 00:39:28,680
¡Para!
501
00:39:34,140 --> 00:39:37,770
No quiero estar en un hospital donde quieren patear a mi madre.
502
00:39:37,770 --> 00:39:39,380
Así que, vamos rápido y salir.
503
00:39:40,910 --> 00:39:45,910
Bueno, los dos hermanos deben discutir
y decidir que hacer a continuación.
504
00:40:04,620 --> 00:40:05,990
¿Vas a estar bien?
505
00:40:05,990 --> 00:40:09,380
No, ni siquiera pude decirle.
506
00:40:10,170 --> 00:40:13,820
No, no es eso. El clima se pone frío.
507
00:40:13,820 --> 00:40:17,580
Ah, necesitamos apresurarnos y movernos a otro lugar.
508
00:40:20,780 --> 00:40:26,260
Mamá nos vestía, alimentaba y nos ponía a dormir.
509
00:40:28,230 --> 00:40:32,130
Pero nosotros ni siquiera tenemos un lugar adecuado para dejarla descansar.
510
00:40:32,130 --> 00:40:35,420
Apresúrate y gana dinero, y ubícala en un buen lugar.
511
00:40:36,050 --> 00:40:39,890
Sí, lo siento.
512
00:40:39,890 --> 00:40:43,170
Pero mamá debería entendernos.
513
00:40:44,210 --> 00:40:45,920
Oye, Lee Woo Sung,
514
00:40:46,870 --> 00:40:48,950
has crecido. Has crecido mucho.
515
00:40:48,950 --> 00:40:51,210
He dicho que no hagas ese tipo de cosas.
516
00:40:51,210 --> 00:40:53,250
Sabes que odio mucho cuando dices eso.
517
00:40:53,250 --> 00:40:54,950
Bien. Lo siento.
518
00:40:54,950 --> 00:40:58,110
Apresúrate y tiñe su cabello. No me gustan las canas.
519
00:40:58,110 --> 00:41:02,190
Deseo que mi madre sea siempre bonita y joven.
520
00:41:02,190 --> 00:41:04,420
Este mocoso realmente creció mucho.
521
00:41:04,420 --> 00:41:07,070
Ah, en serio... ¿quieres morir?
522
00:41:08,620 --> 00:41:09,900
Woo Sung, ¡mocoso!
523
00:41:09,900 --> 00:41:11,970
¿Qué le haces a tu hermano?
524
00:41:11,970 --> 00:41:14,320
Sólo está bromeando.
525
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
Doctor Lee, lo escuché. ¿Qué haremos ahora?
526
00:41:17,560 --> 00:41:19,230
¿Tu madre se ubicará aquí?
527
00:41:19,230 --> 00:41:22,190
Lo siento. No importa cuánto piense acerca de esto, la única solución es esta...
528
00:41:22,190 --> 00:41:24,100
No, no... hiciste lo correcto.
529
00:41:24,100 --> 00:41:26,070
Necesitamos mantenerla viva.
530
00:41:26,070 --> 00:41:29,050
Ahora que no está ni siquiera dentro del hospital...
531
00:41:29,050 --> 00:41:31,880
Por supuesto, este es el centro de control de los bomberos,
532
00:41:31,880 --> 00:41:33,110
es seguro.
533
00:41:33,110 --> 00:41:35,000
Eso es lo que digo.
534
00:41:35,000 --> 00:41:37,570
Así que el Director no podrá decir nada acerca de esto.
535
00:41:37,570 --> 00:41:41,000
Doctor Lee, Joo Ran y yo vamos a ir
alrededor y vigilaremos a tu madre.
536
00:41:41,000 --> 00:41:42,270
No se preocupe.
537
00:41:42,270 --> 00:41:43,440
Bien. Gracias.
538
00:41:43,440 --> 00:41:45,690
¿De qué hablas? Tú lo dijiste.
539
00:41:45,690 --> 00:41:48,400
Que la madre de mi amigo es mi madre.
540
00:41:48,400 --> 00:41:50,310
Mi mamá va a soportarlo bien.
541
00:41:50,310 --> 00:41:51,960
Solo sean cuidadosos con su arritmia.
542
00:41:51,960 --> 00:41:55,470
Jefe, muchas gracias por entenderlo.
543
00:41:55,470 --> 00:41:57,780
Aigoo, no es nada.
544
00:41:57,780 --> 00:41:59,110
¿Es una cualquiera?
545
00:41:59,110 --> 00:42:02,800
Es la madre del doctor que salvó la vida de mi hija y la madre de mi subordinado.
546
00:42:02,800 --> 00:42:05,330
La gente que está viva ahora no son ni siquiera vidas importantes.
547
00:42:05,990 --> 00:42:09,510
Aigoo, estoy cansado del terremoto. Estoy enfermo y cansado de él.
548
00:42:09,510 --> 00:42:12,810
Capitán, todo está listo. Podemos irnos ahora.
549
00:42:12,810 --> 00:42:14,290
Ah, bien.
550
00:42:14,290 --> 00:42:16,520
El EMAD se irá también, ¿cierto?
-Sí, deberíamos.
551
00:42:16,520 --> 00:42:17,650
Woo Sung, vamos.
552
00:42:17,650 --> 00:42:19,460
Iré después de visitar el hospital.
553
00:42:19,460 --> 00:42:20,980
Bien.
554
00:42:44,840 --> 00:42:47,020
-Disculpe.
-¿Sí?
555
00:42:47,020 --> 00:42:49,400
¿Ha visto a la enfermera Yeon So Hee?
556
00:42:49,400 --> 00:42:52,570
Sí, está en nuestro equipo, pero se fue con el EMAD.
557
00:42:52,570 --> 00:42:54,890
Esto...
558
00:42:54,890 --> 00:42:56,700
¿Qué es esto?
559
00:42:56,700 --> 00:42:59,070
Estaré muy agradecido si usted le entrega esto.
560
00:42:59,070 --> 00:43:00,800
Sí, lo entiendo.
561
00:43:02,570 --> 00:43:04,590
-Oiga.
-Sí, se lo daré.
562
00:43:04,590 --> 00:43:07,660
No, sería bueno si usted lo guarda en su bolsillo y se lo entrega.
563
00:43:07,660 --> 00:43:09,400
¿Hay dinero aquí adentro?
564
00:43:09,400 --> 00:43:11,810
¿Qué es esto?
565
00:43:11,810 --> 00:43:14,020
Es algo importante.
566
00:43:17,830 --> 00:43:20,810
Profesor Han, el EMAD se está yendo.
567
00:43:21,510 --> 00:43:23,750
Profesor Han, ¿está dormido?
568
00:43:49,410 --> 00:43:51,670
Estoy cansado de ello.
569
00:43:51,670 --> 00:43:53,760
Quiero descansar.
570
00:43:53,760 --> 00:43:57,030
Incluso si dicen que soy un fugitivo, incluso si dicen que soy un perdedor,
571
00:43:57,030 --> 00:43:59,750
incluso si dicen que soy irresponsable, está bien.
572
00:43:59,750 --> 00:44:02,630
Estoy apenado con todos.
573
00:44:02,630 --> 00:44:03,780
Han Woo Jin.
574
00:44:03,780 --> 00:44:05,460
¿Qué pasó exactamente?
575
00:44:05,460 --> 00:44:07,150
El Profesor Han no es la clase de persona que haría esto.
576
00:44:07,150 --> 00:44:10,040
¿A qué se refiere con que no lo es? Lo confesó todo.
577
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Fugitivo, perdedor e irresponsable. Todo está escrito aquí.
578
00:44:12,600 --> 00:44:14,710
Démelo.
579
00:44:14,710 --> 00:44:16,380
¿Crees que él es como tú?
580
00:44:16,380 --> 00:44:19,680
¡¿Crees que la gente no quiere trabajar como tú y corren como cobardes?!
581
00:44:19,680 --> 00:44:23,900
Cuando me fui, fue porque dijeron que el hospital se iba a cerrar.
582
00:44:23,900 --> 00:44:26,720
-Era una situación de emergencia.
-Eres muy ruidoso. Detente. Ni siquiera deseo escucharlo.
583
00:44:26,720 --> 00:44:28,520
Entonces, ¿qué le sucederá al EMAD?
584
00:44:28,520 --> 00:44:30,180
¿Qué dijo el jefe de los bomberos?
585
00:44:30,180 --> 00:44:32,370
Seguramente está esperando ya que le dijimos que se fuera.
586
00:44:32,370 --> 00:44:35,470
Váyanse ya que nosotros no podemos porque el Profesor Han no está aquí.
587
00:44:35,470 --> 00:44:37,420
Trabajen duro en cada campo al que sean asignados, ¿sí?
588
00:44:37,420 --> 00:44:39,090
Un momento, entonces-
589
00:44:39,090 --> 00:44:42,680
Creo que debo ser el líder. Ya que el Hospital Mirae tiene un nombre de valor,
590
00:44:42,680 --> 00:44:45,880
no creo que sea correcto darle el liderazgo a un particular.
591
00:44:45,880 --> 00:44:48,760
Sí. Sería bueno si usted fuera el líder.
592
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
Como un particular, trabajare duro para ayudar lo mas que pueda.
593
00:44:51,840 --> 00:44:53,970
Directora Kang.
594
00:44:53,970 --> 00:44:55,800
Le pido que cuide bien de mi madre.
595
00:44:55,800 --> 00:44:58,490
Sí, no te preocupes por eso.
596
00:45:00,290 --> 00:45:03,050
Oye, Woo Sung, no corras.
597
00:45:03,050 --> 00:45:05,000
Hazlo bien.
598
00:45:05,000 --> 00:45:06,150
¡Gracias! Trabajó duro.
599
00:45:06,150 --> 00:45:08,390
-Tienes todo, ¿cierto?
-Sí.
600
00:45:35,530 --> 00:45:38,380
¿La madre de Lee Hae Sung fue a esas tiendas?
601
00:45:38,380 --> 00:45:39,590
Sí.
602
00:45:39,590 --> 00:45:42,380
Ah, deberíamos retirar eso de allí también.
603
00:45:42,380 --> 00:45:45,600
Pero debería de estar de estar satisfecho por al menos sacarlos de aquí, ¿cierto?
604
00:45:45,600 --> 00:45:47,460
Vi a los reporteros.
605
00:45:47,460 --> 00:45:49,110
Antes de que cualquier noticia extraña salga,
606
00:45:49,110 --> 00:45:52,760
asegúrese de enfatizar que fue decidido por la comisión del hospital.
607
00:45:52,760 --> 00:45:54,100
Sí.
608
00:45:54,100 --> 00:45:57,370
He escuchado que no han visto al Profesor Han.
609
00:45:57,370 --> 00:45:58,900
¿De verdad?
610
00:45:58,900 --> 00:46:00,640
Es muy rápido.
611
00:46:00,640 --> 00:46:04,730
Ya que pensó que lo haría tomar la responsabilidad, escapó.
612
00:46:15,290 --> 00:46:20,050
Nunca pensé que el Profesor Han podría desaparecer así.
613
00:46:20,880 --> 00:46:25,240
Seguramente se fue para que el Doctor Lee esté a salvo.
614
00:46:25,240 --> 00:46:26,320
¿Por qué?
615
00:46:26,320 --> 00:46:29,470
Ya que no podía ver bien y
616
00:46:29,470 --> 00:46:32,650
permitió que el Doctor Lee fuera un asistente.
617
00:46:32,650 --> 00:46:35,670
El Director lo haría tomar la responsabilidad.
618
00:46:37,820 --> 00:46:41,230
¿Qué se necesita comer para ser malo como el Director?
619
00:46:44,570 --> 00:46:46,570
Oigan, ¡sean cuidadosos por aquí!
620
00:46:46,570 --> 00:46:49,570
Hay un canal de agua junto a estas rocas.
621
00:46:49,570 --> 00:46:50,410
Sí, sí.
622
00:46:50,410 --> 00:46:52,300
¡Vamos a mostrarle a Ddol Mi nuestra fuerza!
623
00:46:52,300 --> 00:46:54,610
Sí, entendemos.
624
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
Aigoo, ¿por qué esto está así?
625
00:47:15,170 --> 00:47:17,720
Sí, entiendo.
626
00:47:17,720 --> 00:47:19,240
Hemos llegado.
627
00:47:19,240 --> 00:47:20,790
Oye, Woo Sung, ¿qué paso?
628
00:47:20,790 --> 00:47:22,030
Lo memoricé.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,500
¡Necesitas escribirlo!
630
00:47:23,500 --> 00:47:26,120
¡Repítelo para mí!
-Yeonggwang-do, Yeonggwang.
631
00:47:26,120 --> 00:47:29,520
#189, una lesión por una grúa,
632
00:47:29,520 --> 00:47:31,450
necesita atención médica.
633
00:47:32,470 --> 00:47:35,130
Entiendo, apúrense y entren.
634
00:47:36,460 --> 00:47:38,410
¡Vamos!
635
00:47:42,390 --> 00:47:46,200
Si esto es abandonado así, la Mega Construcción se irá a bancarrota.
636
00:47:46,200 --> 00:47:50,890
La tubería de Yeouido necesita ser arreglada hoy.
637
00:47:50,890 --> 00:47:53,820
Eres demasiado. Sé cuidadoso con lo que dices.
638
00:47:54,490 --> 00:47:57,530
No solo los ahorros de la compañía pero también préstamos usados.
639
00:47:57,530 --> 00:47:59,360
Si no pagamos de vuelta...
640
00:47:59,360 --> 00:48:00,790
¿Entonces qué?
641
00:48:01,400 --> 00:48:02,600
¿Perdón?
642
00:48:03,620 --> 00:48:06,290
Ellos viven por su moral.
643
00:48:06,290 --> 00:48:08,720
Como sea, alguien se prestará para hacerlo.
644
00:48:08,720 --> 00:48:10,030
¿Cuánto tiempo tenemos?
645
00:48:10,030 --> 00:48:14,370
La fecha límite es esta noche.
646
00:48:16,360 --> 00:48:20,670
Más que quién, el problema será cuándo van a dar el paso.
647
00:48:21,390 --> 00:48:24,340
¿Dónde está el Capitán Choi de Yeoggwang-do?
648
00:48:32,310 --> 00:48:34,140
¡¡Papá!!
649
00:48:34,140 --> 00:48:35,790
No podemos bajar todos, así que traigan el equipamiento.
650
00:48:35,790 --> 00:48:38,720
Jefe, jefe. ¿Dónde está mi padre?
651
00:48:38,720 --> 00:48:40,140
Sí, sí. Cálmese un poco.
652
00:48:40,140 --> 00:48:41,810
Él está por allí. Guíala.
653
00:48:41,810 --> 00:48:44,010
Por favor sígame.
654
00:48:44,010 --> 00:48:46,180
Oigan, ¡sean cuidadosos! El suelo aún está tembloroso.
-¡Bien!
655
00:48:46,180 --> 00:48:48,020
Es una montaña, ¿no?
656
00:48:48,020 --> 00:48:49,830
Por favor ayúdenos. Venga, por favor.
657
00:48:49,830 --> 00:48:52,020
Perdón, no puedo.
658
00:48:52,020 --> 00:48:56,540
Están trayendo a los obreros que se lastimaron ahora mismo.
659
00:48:56,540 --> 00:48:58,180
Los pacientes vendrán, así que debe tratarlos.
660
00:48:58,180 --> 00:49:02,620
El líder decide a quién tratar.
661
00:49:02,620 --> 00:49:04,580
Soy el líder.
662
00:49:08,880 --> 00:49:12,060
Papá, ¿qué te sucedió?
663
00:49:12,060 --> 00:49:15,250
Ddol Mi, no es tu culpa.
664
00:49:15,250 --> 00:49:16,530
Lo sé.
665
00:49:16,530 --> 00:49:20,350
El suelo se quebró gracias al terremoto.
666
00:49:20,900 --> 00:49:23,020
Voy a cuidarte.
667
00:49:24,960 --> 00:49:28,200
Cálmate y ve por allí.
668
00:49:28,200 --> 00:49:31,560
Mantente lejos de aquí.
669
00:49:38,780 --> 00:49:41,240
El ritmo cardíaco es de 117 y la presión es 50/120.
670
00:49:41,240 --> 00:49:43,130
Su respiración está bien.
671
00:49:44,490 --> 00:49:46,340
Estoy bien.
672
00:49:46,340 --> 00:49:49,400
¿Están su brazo o pierna doliendo?
673
00:49:50,130 --> 00:49:51,670
No creo que nada esté roto.
674
00:49:51,670 --> 00:49:54,050
Enfermera Park, mire en la maleta de aquí.
675
00:49:56,910 --> 00:49:58,400
Monitor.
676
00:50:05,210 --> 00:50:07,160
Algo se rasgó adentro...
677
00:50:07,160 --> 00:50:08,710
¿Dónde cree que se rasgó?
678
00:50:08,710 --> 00:50:10,750
¿Es el bazo?
679
00:50:13,490 --> 00:50:16,010
No... papá...
680
00:50:16,010 --> 00:50:18,100
Está bien.
681
00:50:18,100 --> 00:50:22,020
Soy tu papá, nada sucederá.
682
00:50:22,900 --> 00:50:25,730
Primero vamos a trasladarlo al hospital. ¡Woo Song!
683
00:50:25,730 --> 00:50:27,170
Entiendo.
684
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
¿Signos vitales?
685
00:50:30,530 --> 00:50:32,960
Presión arterial 180/102, ritmo cardíaco es 130.
686
00:50:32,960 --> 00:50:35,100
Él tiene presión arterial elevada, pero luce bien.
687
00:50:35,100 --> 00:50:36,850
¿En dónde le duele más?
688
00:50:36,850 --> 00:50:38,750
Mi estómago duele.
689
00:50:38,750 --> 00:50:40,330
Ah, ¿aquí?
690
00:50:41,690 --> 00:50:43,340
¿Aquí? ¿Sí?
691
00:50:43,340 --> 00:50:44,880
¿No va a usar el ultrasonido?
692
00:50:44,880 --> 00:50:46,920
No hay sangre, todo parece bien.
693
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Pero ¿duele?
694
00:50:48,160 --> 00:50:51,450
Se siente que algo se va a rasgar.
695
00:50:53,870 --> 00:50:56,850
Papá, no se preocupe. Vamos al hospital.
696
00:50:56,850 --> 00:51:00,140
- Yo lo curaré.
- Por supuesto, lo harás.
697
00:51:00,140 --> 00:51:02,000
Mi hija es un médico.
698
00:51:02,000 --> 00:51:04,620
No voy a preocuparme.
699
00:51:04,620 --> 00:51:06,870
- Debe haber un corazón dentro del estómago, ¿eh?
- Enfermera Park.
700
00:51:06,870 --> 00:51:09,120
¿Por qué el ritmo cardíaco es tan fuerte?
701
00:51:09,120 --> 00:51:10,770
¡Doctor! ¡Doctor! Mi papá---
702
00:51:10,770 --> 00:51:12,910
No se preocupe. Él vendrá pronto.
703
00:51:12,910 --> 00:51:13,930
A un lado.
704
00:51:13,930 --> 00:51:15,720
¡Este es mi paciente; lo estoy tratando!
705
00:51:15,720 --> 00:51:17,030
Cállate.
706
00:51:17,030 --> 00:51:19,050
Examinaré su estómago.
707
00:51:19,770 --> 00:51:21,760
- ¿Duele?
- Sí.
708
00:51:24,380 --> 00:51:27,260
¿Alguna vez ha escuchado sobre aneurismas?
709
00:51:27,260 --> 00:51:29,150
¿Qué es eso?
710
00:51:29,150 --> 00:51:31,310
Con su edad, ¿piensa que él podría tener una?
711
00:51:31,310 --> 00:51:33,550
Lo que siento en mi mano es muy largo.
712
00:51:33,550 --> 00:51:35,470
Vamos al hospital inmediatamente.
713
00:51:48,190 --> 00:51:50,860
Papá... ¿duele mucho?
714
00:51:50,860 --> 00:51:54,420
No. Estoy bien.
715
00:51:55,300 --> 00:51:57,720
Por mi culpa, usted vino a Seúl y se lastimó.
716
00:51:57,720 --> 00:51:59,760
Todo es mi culpa.
717
00:51:59,760 --> 00:52:03,720
Ddol Mi, no digas eso.
718
00:52:03,720 --> 00:52:08,530
En toda mi vida, he participado mucho de voluntario.
719
00:52:09,210 --> 00:52:12,230
Seúl se volvió caótico debido al terremoto.
720
00:52:12,230 --> 00:52:15,980
Lo siento, debí haber venido antes.
721
00:52:20,010 --> 00:52:23,120
¿Qué hay de su cintura? ¿Su cintura duele también?
722
00:52:23,120 --> 00:52:25,180
Se siente que se va a rasgar.
723
00:52:25,930 --> 00:52:29,580
Aún no sucede, pero la aorta va a estallar.
724
00:52:29,580 --> 00:52:32,170
¿La aorta?
- Sí, y es muy grande.
725
00:52:32,170 --> 00:52:34,930
Es más mayor de 2 cm.
726
00:52:34,930 --> 00:52:36,750
Incluso se puede sentir si usas tus manos.
727
00:52:38,010 --> 00:52:41,380
El paciente está en condición crítica.
728
00:52:42,450 --> 00:52:46,650
La presión arterial asciende a 150/100,
el ritmo cardíaco es de 120.
729
00:52:46,650 --> 00:52:48,970
La presión arterial no es buena.
730
00:52:50,010 --> 00:52:52,350
Si esto estalla...
731
00:52:55,320 --> 00:52:58,590
Ya que no estamos seguros, vamos a limitar esta área.
732
00:52:58,590 --> 00:53:02,160
Hyeong Woo, Yeong Saek, Chang Hee, vengan aquí con sus notas.
733
00:53:02,160 --> 00:53:03,470
Entendido.
734
00:53:03,470 --> 00:53:04,960
Vamos.
735
00:53:04,960 --> 00:53:06,540
Jefe.
736
00:53:06,540 --> 00:53:08,380
Sí.
737
00:53:24,680 --> 00:53:28,170
Capitán Choi, conoce Portus, Roma, ¿cierto?
738
00:53:29,290 --> 00:53:30,810
¿Sí?
739
00:53:30,810 --> 00:53:33,690
¿Nunca ha estado en Roma? ¿Roma?
740
00:53:33,690 --> 00:53:35,400
Nunca he estado ahí.
741
00:53:35,400 --> 00:53:36,850
Ah, sí.
742
00:53:36,850 --> 00:53:41,640
Bueno, si va a Roma hay una marca ahí llamada Canal Portus.
743
00:53:41,640 --> 00:53:44,150
Inicia debajo del Palatino y el colisio,
744
00:53:44,150 --> 00:53:49,050
se extiende en todas las construcciones.
745
00:53:49,050 --> 00:53:51,720
Durante 1000 años,
746
00:53:51,720 --> 00:53:55,280
fue el centro político, económico y cultural de Roma.
747
00:53:55,280 --> 00:53:57,240
Durante 1000 años.
748
00:53:57,240 --> 00:53:59,400
Estoy diciendo durante 1000 años.
749
00:54:00,190 --> 00:54:01,550
¿Y?
750
00:54:01,550 --> 00:54:06,450
El Edificio Taejongi ha estado en Corea por más de 600 años, pero
751
00:54:06,450 --> 00:54:08,510
para nosotros, somos como los romanos.
752
00:54:08,510 --> 00:54:12,160
Debemos mostrar a nuestros hijos 1000 años de la gloria de Corea.
753
00:54:12,160 --> 00:54:15,080
¿Quién lo hará? ¿Quién puede hacerlo?
754
00:54:19,160 --> 00:54:22,270
La destrucción es una oportunidad para nuevos edificios.
755
00:54:22,270 --> 00:54:24,490
He realizado construcción antes, así que lo sé.
756
00:54:25,920 --> 00:54:27,910
Capitán Choi,
757
00:54:29,310 --> 00:54:31,830
por 1000 años de Corea,
758
00:54:31,830 --> 00:54:34,140
necesita tomar una decisión.
759
00:54:34,140 --> 00:54:36,120
No hay tiempo.
760
00:54:36,940 --> 00:54:38,890
Roma no se volvió así en un día.
761
00:54:38,890 --> 00:54:41,450
¡Ah, esa Roma, Roma, Roma!
762
00:54:54,750 --> 00:54:56,450
1, 2, 3.
763
00:54:57,090 --> 00:54:59,730
Mi padre...
764
00:54:59,730 --> 00:55:01,960
¿Ese es tu padre?
765
00:55:01,960 --> 00:55:05,450
Está bien, no te preocupes. Hay un quirófano, él puede ser operado de inmediato.
766
00:55:05,450 --> 00:55:07,010
¿Ambos pacientes necesitan cirugía?
767
00:55:07,010 --> 00:55:10,100
Este paciente tiene una aneurisma y
va a estallar en cualquier segundo.
768
00:55:10,100 --> 00:55:13,320
¿Es así? La intervención no funciona, ¿qué debemos hacer?
769
00:55:15,680 --> 00:55:18,360
Doctor Lee, va a tener que hacerse cargo de uno de los pacientes y realizar la cirugía.
770
00:55:18,360 --> 00:55:21,110
Todos los otros cirujanos están en cirugía en este momento.
771
00:55:51,900 --> 00:55:53,830
¿Quién es?
772
00:55:58,240 --> 00:56:00,220
¿Es Woo Jin?
773
00:56:00,220 --> 00:56:02,940
Sí, mamá. Soy yo.
774
00:56:04,250 --> 00:56:06,360
¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
775
00:56:06,360 --> 00:56:09,860
¡Ah, Woo Jin! aigoo.
776
00:56:09,860 --> 00:56:11,990
Aigoo. ¿Estás bien?
777
00:56:11,990 --> 00:56:14,320
Escuché que hubo un terremoto en Seúl,
778
00:56:14,320 --> 00:56:18,480
quería ir a ver a mi hijo porque estaba preocupada, peor no pude debido a mis ojos.
779
00:56:18,480 --> 00:56:20,740
Por eso vine. Vine a mostrarle que estoy bien.
780
00:56:20,740 --> 00:56:24,430
Aigoo. Nuestro doctor.
781
00:56:24,430 --> 00:56:26,900
Aigoo, has adelgazado. Adelgazaste.
782
00:56:26,900 --> 00:56:30,030
No has comido, ¿cierto? Entremos.
783
00:56:39,520 --> 00:56:40,860
¡Miembros del equipo!
784
00:56:40,860 --> 00:56:46,970
La nación nunca olvidará el sacrificio de los trabajadores.
785
00:56:50,120 --> 00:56:52,210
¡Bomberos! ¡Ánimo!
786
00:56:54,710 --> 00:56:56,350
¿Se ha vuelto loco?
787
00:56:56,350 --> 00:56:59,460
¿Por qué va a entrar a la tubería Yeouido?
788
00:56:59,460 --> 00:57:00,860
Entonces, ¿qué?
789
00:57:00,860 --> 00:57:03,020
Quién más conoce la estructura mejor que yo.
790
00:57:03,020 --> 00:57:06,180
Debido al terremoto, escuché que ese lugar está lleno de agua. ¿Cómo planea entrar?
791
00:57:06,180 --> 00:57:09,930
¿No sabe cuán peligroso es la bomba base?
792
00:57:09,930 --> 00:57:12,140
Yo entraré.
793
00:57:12,140 --> 00:57:14,160
- Oye.
- Yo iré.
- Oye.
794
00:57:14,160 --> 00:57:18,450
Los únicos que sabe cómo arreglar esto, son tú, tú y yo,
y entre ustedes soy de más experiencia.
795
00:57:18,450 --> 00:57:19,930
El capitán va primero.
796
00:57:19,930 --> 00:57:21,850
¡Si algo sale mal, podría morir!
797
00:57:21,850 --> 00:57:23,660
Ah, tú--
798
00:57:23,660 --> 00:57:25,600
¿Fue uno o dos veces que estuvimos al borde de la muerte?
799
00:57:25,600 --> 00:57:27,000
¿De qué estás hablando, Woo Sung?
800
00:57:27,000 --> 00:57:28,890
Cuéntame en detalle.
801
00:57:30,250 --> 00:57:32,290
¡Jefe, resto realmente no está bien!
802
00:57:32,290 --> 00:57:33,690
¡¡Silencio!!
803
00:57:34,740 --> 00:57:37,040
No hay tiempo, así que prepara el mapa del edificio.
804
00:57:37,040 --> 00:57:39,870
El interior tiene muchas curvas así que no necesito una manguera.
805
00:57:39,870 --> 00:57:42,300
Asegurense de preparar trajes de neopreno.
806
00:57:42,300 --> 00:57:44,240
- ¿Entienden?
- Imposible.
807
00:57:44,240 --> 00:57:46,270
¡Lo sabe!
808
00:57:46,270 --> 00:57:48,760
Yo lo hago, ¿sí?
809
00:57:49,760 --> 00:57:51,110
¿Qué hay de So Yeon?
810
00:57:51,110 --> 00:57:54,400
¿Qué hay de su hija de 15 años?
811
00:57:58,720 --> 00:58:00,800
¿Qué sucede exactamente, Sunbae?
812
00:58:00,800 --> 00:58:02,480
Está bien, no te preocupes. Puedo entrar.
813
00:58:02,480 --> 00:58:05,450
Si el Jefe entrar, no me quedaré parado.
814
00:58:05,450 --> 00:58:07,620
No voy a ir a su funeral.
815
00:58:07,620 --> 00:58:09,930
¡Definitivamente no puedo ir!
816
00:58:39,200 --> 00:58:41,540
Los signos vitales están bien, ¿cierto?
817
00:58:42,630 --> 00:58:45,790
No te preocupes. Yo me quedaré aquí.
818
00:58:51,430 --> 00:58:53,480
Hola.
819
00:58:53,480 --> 00:58:56,450
Estoy seguro que las preparaciones están hechas...
820
00:58:56,450 --> 00:58:57,840
Sí.
821
00:58:58,530 --> 00:59:00,180
Dra. Jung.
822
00:59:00,180 --> 00:59:02,930
El familiar del paciente no debería participar en la cirugía.
823
00:59:03,760 --> 00:59:06,090
El Doctor, tiene la posición de cirujano jefe.
824
00:59:06,090 --> 00:59:07,630
Tiene que quedarse a mi lado.
825
00:59:07,630 --> 00:59:10,340
Yo soy el cirujano jefe de esta cirugía.
826
00:59:10,340 --> 00:59:11,810
¿Sí?
827
00:59:11,810 --> 00:59:13,730
¿Dónde está el Doctor Lee?
828
00:59:18,270 --> 00:59:21,150
¡Doctor! ¿Por qué está aquí?
829
00:59:21,150 --> 00:59:23,390
¿No realiza la cirugía de mi papá?
830
00:59:23,970 --> 00:59:27,360
Por mi culpa, él vino al hospital y se lastimó.
831
00:59:27,360 --> 00:59:29,700
¿El Doctor no necesita hacer la cirugía?
832
00:59:29,700 --> 00:59:32,080
Vamos rápido. ¿Qué está haciendo?
833
00:59:32,770 --> 00:59:34,490
Jung Ddol Mi,
834
00:59:36,020 --> 00:59:37,830
no puedo hacer su cirugía.
835
00:59:37,830 --> 00:59:40,570
¿Eh? ¿Por qué?
836
00:59:43,590 --> 00:59:51,420
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
837
01:00:04,180 --> 01:00:06,360
Este es el centro de fondos monetario de Corea.
838
01:00:06,360 --> 01:00:08,020
Las instituciones financieras necesitan vivir para que Seúl viva.
839
01:00:08,020 --> 01:00:10,910
Si usted entrar, no puede durar más de 30 minutos.
840
01:00:10,910 --> 01:00:13,610
Yo iré. Dije que yo iré! ¡Como jefe, lo iré!
841
01:00:13,610 --> 01:00:16,510
No puede dejar a mi padre a una persona que realiza cirugías con su boca.
842
01:00:16,510 --> 01:00:18,120
Doctor, por favor hágalo en su lugar.
843
01:00:18,120 --> 01:00:20,900
Eso me suena como si me estuvieras pidiendo cometer asesinato.
844
01:00:20,900 --> 01:00:23,890
Quiero ir a Busan después de que mi padre salga de la UTI.
845
01:00:23,890 --> 01:00:25,350
¿Por qué me tratas como si fuera invisible?
846
01:00:25,350 --> 01:00:26,760
Porque usted es ese tipo de existencia para mí.
847
01:00:26,760 --> 01:00:27,740
¡Jung Dol Mi!
848
01:00:27,740 --> 01:00:31,490
No creo poder olvidar que usted hizo a un lado a mi padre.
849
01:00:31,490 --> 01:00:36,110
Si la bomba manual inicia las ondas serán fuertes,
850
01:00:36,110 --> 01:00:38,730
será complicado empujar contra la corriente.
851
01:00:38,730 --> 01:00:40,330
Sólo vamos.
852
01:00:40,330 --> 01:00:42,150
Si iniciamos eso, es suicidio.
853
01:00:42,150 --> 01:00:44,480
dicen que el agua debe salir, funcionará.
854
01:00:44,480 --> 01:00:47,170
¡Funcionará!