1
00:00:00,910 --> 00:00:05,060
Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki
2
00:00:49,640 --> 00:00:52,590
Buenas noches. Pasó por la luz hace un momento.
3
00:00:52,590 --> 00:00:57,760
Está trabajando duro. No puedo ser detenido aquí, así que primero déjeme ir en mi camino.
4
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
No mostrarme su licencia interfiere
con mi capacidad para hacer mi trabajo.
5
00:01:00,640 --> 00:01:05,430
Sé muy bien eso, pero tengo un asunto urgente que atender.
6
00:01:07,230 --> 00:01:10,270
Aquí. Déjeme ir por ahora.
7
00:01:10,270 --> 00:01:14,010
Oh, usted no debería.
8
00:01:14,010 --> 00:01:19,750
Un cargo de soborno acaba de ser añadido a su multa.
¡Salga del auto ahora mismo!
9
00:01:26,410 --> 00:01:28,990
¡Ah, demonios!
10
00:01:33,510 --> 00:01:37,690
Soy el experto de la Unidad de Crímenes Violentos en la
Oficina de Investigaciones Especiales de la Comisaría de Gangnam, Cha Jeong Han.
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,920
¡Maldición!
12
00:02:18,010 --> 00:02:20,450
¡Agárrate fuerte!
13
00:02:53,130 --> 00:02:55,710
Usted tiene derecho a un abogado y
14
00:02:55,710 --> 00:03:00,190
cualquier cosa que desee decir, puede y será usado en
la Corte, pero primero, se merece un golpe en la cabeza.
15
00:03:01,320 --> 00:03:04,530
Nos ha hecho pasar un infierno. ¿No sientes
lástima por la policía?
16
00:03:04,530 --> 00:03:07,040
...era como solía ser.
17
00:03:07,040 --> 00:03:13,750
Mientras mantenía mi velocidad hasta 60 km y no
perturbaba el paseo, incluso me importaba
sus patrones de respiración y ponerla a dormir.
18
00:03:13,750 --> 00:03:17,020
¿Acaba de hablarme informalmente?
19
00:03:17,020 --> 00:03:19,880
Es decir... hasta horas altas de la noche,
20
00:03:19,880 --> 00:03:25,070
He estado conduciendo sólo para poder dormir
al bebé ¿No tiene alguna compasión por mí?
21
00:03:25,070 --> 00:03:27,410
De alguna manera terminé así.
22
00:03:47,550 --> 00:03:49,090
¡Eso duele! ¡Sea gentil!
23
00:03:49,090 --> 00:03:51,680
Esta cosa. Yo sólo--
24
00:03:52,910 --> 00:03:54,480
...era como solía ser.
25
00:03:58,120 --> 00:04:01,370
Está bien. Está bien.
26
00:04:07,080 --> 00:04:09,730
De alguna manera terminé así.
27
00:04:19,150 --> 00:04:24,250
Lo siento Tengo un estómago muy fuerte.
28
00:04:24,250 --> 00:04:30,390
...era como solía ser.
29
00:04:30,390 --> 00:04:32,740
Lo siento, tengo un estómago débil.
30
00:04:32,740 --> 00:04:36,150
De alguna manera como esto, me convertí en padre.
31
00:04:36,150 --> 00:04:42,620
[ Mi pequeño bebé]
32
00:04:52,120 --> 00:04:54,310
¿Quién es esa mujer?
33
00:04:54,310 --> 00:04:57,230
¿Es alguien que le gustaba?
34
00:04:57,230 --> 00:04:59,520
¿Alguien que me gustaba?
35
00:05:00,980 --> 00:05:07,300
¿Qué clase de relación tenía? Estoy en la edad en la que sé prácticamente todo lo que necesito saber.
36
00:05:09,450 --> 00:05:13,630
Tal vez... ¿el tipo de relación de una fábrica de café ligero?
37
00:05:13,630 --> 00:05:21,430
Fábrica de café ligero
38
00:05:26,830 --> 00:05:29,610
Tenga cuidado con eso.
39
00:05:29,610 --> 00:05:32,700
Por favor sea especialmente cuidadoso con esa caja.
40
00:05:32,700 --> 00:05:40,120
El trofeo del policía del año que recibí por atrapar al
asesino en serie Mapo esté probablemente ahí.
41
00:05:40,120 --> 00:05:45,000
-Entonces este año, ¿recibirás un trofeo por la mejor niñera?
-¡Ah, en serio!
42
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Eun Ae, trabaja duro para que él pueda
conseguir un trofeo más, ¿de acuerdo?
43
00:05:48,480 --> 00:05:52,650
-Él sólo ama conseguir premios.
-Deja de decir tonterías. ¿Dónde están tus cosas?
44
00:05:52,650 --> 00:05:59,370
Ya puse mis cosas arriba. Si se mezclan con
las tuyas... No lavaste tu cara, ¿verdad?
45
00:05:59,370 --> 00:06:02,280
¿Huh? Tenías eso desde hace tres días.
46
00:06:02,280 --> 00:06:07,060
Solías irte sin lavar por una semana en el tiempo
en el que estabas trabajando encubierto. ¿Sigues
viviendo de esa manera?
47
00:06:07,060 --> 00:06:09,890
Ni siquiera pude dormir dos horas
porque estaba viendo a Eun Ae.
48
00:06:09,890 --> 00:06:14,040
Se queda dormida en el auto, así que fui a dar una
vuelta, pero sólo terminé con una multa.
49
00:06:14,040 --> 00:06:16,970
Si tuviera el tiempo para lavar, preferiría dormir.
50
00:06:18,990 --> 00:06:21,170
Para alguien que está creciendo a una niña, ¡en serio!
51
00:06:21,170 --> 00:06:24,470
¿Por qué hay dos padres? ¿Dónde está la mamá?
52
00:06:24,470 --> 00:06:27,300
Tal vez uno de ellos es la mamá.
53
00:06:28,420 --> 00:06:29,920
¿Qué estás diciendo?
54
00:06:29,920 --> 00:06:33,380
Ya sabes. Parejas gay. Los hombres aman a los bebés,
55
00:06:33,380 --> 00:06:36,320
pero ellos no pueden tener una familia por
sí mismos, por lo que adoptan y—
56
00:06:36,320 --> 00:06:40,020
Oh por favor no mal interpreten. No estamos
en esa clase de relación.
57
00:06:40,020 --> 00:06:43,620
Me gustan las mujeres. Mucho, también,
¡eso! ¡Demasiado! ¡De verdad!
58
00:06:43,620 --> 00:06:49,110
Ahora que dice eso, ¿no es usted el dueño de la
cafetería al otro lado del cen-com?
59
00:06:49,110 --> 00:06:52,700
¿Cen-com? Ah, ¿el centro comunitario?
60
00:06:52,700 --> 00:06:55,670
Sí. Soy ese dueño de la cafetería.
61
00:06:55,670 --> 00:06:59,840
Noonims (hermanas mayores), por favor
pasen después de ir al cen-com.
62
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
¿Qué pasa con eso? Creo que soy más joven que él.
63
00:07:02,680 --> 00:07:06,030
Oye, deja de platicar y mueve algunas cajas.
64
00:07:06,030 --> 00:07:09,990
Cha... Jeong Ha... ¿Detective?
65
00:07:12,960 --> 00:07:17,860
Jo... ¿Jo Ji Yeong?
66
00:07:24,080 --> 00:07:27,110
No escuché que te casaste.
67
00:07:27,110 --> 00:07:31,800
¿Me recuerda? Soy Yoon Min quien renunció
a la policía después de un mes.
68
00:07:31,800 --> 00:07:35,430
Ah, es cierto.
69
00:07:36,970 --> 00:07:39,310
¿Los conoce?
70
00:07:39,310 --> 00:07:43,800
Oh, son mis colegas con los que solía trabajar.
71
00:07:51,230 --> 00:07:56,210
Esperanza Inn.
72
00:08:09,810 --> 00:08:11,870
Aigoo, estoy hambriento.
73
00:08:11,870 --> 00:08:17,400
Después de mudarse y todo, no he dormido dos horas
en dos días, es realmente agotador.
74
00:08:17,400 --> 00:08:21,990
Tú... en lugar de pagar la renta, definitivamente deberías ayudar de manera adecuada a criar a Eun Ae, ¿entendido?
75
00:08:21,990 --> 00:08:27,430
No te preocupes. Mi mera existencia aquí será para ayudarte.
76
00:08:27,430 --> 00:08:31,590
Si fuese solo tú y Eun Ae, ¿cómo resultarían las cosas?
77
00:08:31,590 --> 00:08:37,030
¿Crees que soy Yoo Shine (brillante) sin razón?
Hay luz saliendo de mí.
78
00:08:37,030 --> 00:08:38,920
Suficiente, suficiente, suficiente.
79
00:08:39,590 --> 00:08:41,840
Para ti unos fideos en salsa de frijoles negros extra grande, y para Eun Ae...
80
00:08:41,840 --> 00:08:43,430
¿Eun Ae?
81
00:08:44,330 --> 00:08:46,300
Vamos por los fideos en salsa especial de frijoles negros.
82
00:08:46,300 --> 00:08:49,950
Oh, estás gastando. Pero, ¿está bien que ya comas jjajjangmyun?
83
00:08:49,950 --> 00:08:53,000
Lo último que vi, fue a los mellizos y los trillizos comiéndolos.
84
00:08:53,000 --> 00:08:58,230
Pero ellos son algo más grandes.
Dijiste que Eun Ae tiene seis meses de edad, ¿verdad?
85
00:09:00,200 --> 00:09:03,420
¡Eh, ella aún está bebiendo leche!
86
00:09:03,420 --> 00:09:06,630
Esto, esto... no conoces ni siquiera lo básico.
87
00:09:06,630 --> 00:09:11,550
Han pasado dos días desde que la adopté.
Es por eso que estás viviendo conmigo.
88
00:09:11,550 --> 00:09:15,840
Y además, pones a dormir a Eun Ae mejor de lo que yo lo hago.
89
00:09:15,840 --> 00:09:17,930
¿cómo consigues que se duerma tan rápido?
90
00:09:17,930 --> 00:09:19,320
¿A quién puse a dormir?
91
00:09:19,320 --> 00:09:22,610
¿No pusiste a dormir a Eun Ae en el cuarto antes de salir? Está en silencio allí.
92
00:09:22,610 --> 00:09:24,270
-¿Dónde está Eun Ae?
-En el cuarto.
93
00:09:24,270 --> 00:09:31,200
Ah, ah. Edificio 107. Tengo el bebé de alguien en la entrada principal de la planta baja.
94
00:09:31,200 --> 00:09:34,620
Un bebé en su carrito...
95
00:09:34,620 --> 00:09:39,020
¡Eun Ae! ¡Eun Ae!
96
00:09:39,020 --> 00:09:42,430
¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Lo olvidé completamente!
97
00:09:42,430 --> 00:09:46,080
-¡Lo siento, lo siento!
-¿Tienes tanto cuidado con tus trofeos, pero te olvidas el bebé?
98
00:09:46,080 --> 00:09:47,190
¡¿Qué hiciste?!
99
00:09:47,190 --> 00:09:51,570
Entonces, ustedes son los que acaban de mudarse.
Supongo que no es la primera vez que ven a este bebé.
100
00:09:51,570 --> 00:09:54,230
¡¿Cómo pueden olvidarse al bebé?!
101
00:09:54,230 --> 00:09:57,200
Lo lamentamos. Esta es nuestra primera vez.
102
00:09:57,200 --> 00:10:00,140
¿Qué estás haciendo? Eun Ae debe estar helada.
Rápido, llévala dentro.
103
00:10:00,140 --> 00:10:01,880
Me iré.
104
00:10:02,950 --> 00:10:04,380
¿Dónde vas?
105
00:10:04,380 --> 00:10:08,290
Tengo que trabajar. Es una locura allí también, ya que acaban de abrir hace poco tiempo.
106
00:10:08,290 --> 00:10:11,100
Disfruta el jjajjangmyun. Adiós, Señorita Eun Ae.
107
00:10:11,100 --> 00:10:15,800
- ¡Oye, oye! T-tú...
- ¿Dónde va dejando al bebé?
108
00:10:39,420 --> 00:10:41,080
Yo lo encerraré. Trabajaron arduamente.
109
00:10:41,080 --> 00:10:42,580
Sí.
110
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
Sí.
111
00:10:51,020 --> 00:10:55,100
Sí, soy el hermano menor de Cha Myeong Ju,
Cha Jeong Han.
112
00:10:57,340 --> 00:10:58,690
¿Qué dijo?
113
00:10:58,690 --> 00:11:02,530
Mi hermana mayor y yo, solo nos tenemos el uno al otro en este mundo.
114
00:11:30,810 --> 00:11:35,220
El lado paterno de Eun Ae renunció a la custodia.
115
00:11:35,220 --> 00:11:41,740
Había solo una abuela de ese lado, entonces, era demasiado hacerse cargo de un niño.
116
00:11:41,740 --> 00:11:45,360
Jeong Han, si no te haces cargo de Eun Ae,
117
00:11:45,360 --> 00:11:48,910
Creo que Eun Ae tendrá que ir a un orfanato.
118
00:11:52,590 --> 00:11:55,900
A pesar que Noona se fue, el mundo sigue siendo el mismo.
119
00:11:55,900 --> 00:11:59,390
Solo el mundo de Eun Ae y el mío, estaban cambiando.
120
00:12:25,010 --> 00:12:29,550
¿Ya despertaste? Por favor, deja que tu tío coma al menos fideos hinchados.
121
00:12:30,690 --> 00:12:36,200
De acuerdo, la ahjumma asistente está llegando, y las cosas mejorarán.
122
00:12:36,200 --> 00:12:40,930
No te preocupes, Eun Ae. Seremos capaces de vivir bien.
123
00:12:40,930 --> 00:12:43,990
¿De acuerdo? ¿Sí?
124
00:12:44,990 --> 00:12:48,850
No tengo una razón. Lo siento, lo siento.
125
00:12:51,090 --> 00:12:56,050
Disculpe, ¿cómo puede irse así? ¡¿Qué hago con Eun Ae?!
126
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
Este es un espacio compartido, así que cálmese.
127
00:13:02,840 --> 00:13:04,910
¿Qué es esto? ¿Está en reparaciones otra vez?
128
00:13:04,910 --> 00:13:06,400
Disculpe.
129
00:13:06,400 --> 00:13:11,940
Por casualidad, ¿no despidió a la niñera?
¿Para hacerme pasar un mal rato?
130
00:13:11,940 --> 00:13:14,320
Oh, en verdad. ¿Qué está diciendo?
131
00:13:14,320 --> 00:13:18,730
Mire. No tengo ningún interés en sus asuntos.
132
00:13:18,730 --> 00:13:22,010
Y ya que estamos hablando, le digo.
Vamos a fingir que no nos conocemos.
133
00:13:22,010 --> 00:13:24,070
No quiero tener que pensar en cosas sobre el pasado.
134
00:13:24,070 --> 00:13:29,430
Y, ¿cree que yo quiero?
Lo que sucedió en ese cuarto hace cuatro años...
135
00:13:29,430 --> 00:13:33,070
no es algo que sea fácilmente olvidado.
136
00:13:37,470 --> 00:13:44,010
Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki
137
00:13:58,020 --> 00:14:03,340
Cuidado con lo que dice. Entonces, ¿está diciendo que va a chismotear por todo el vecindario?
138
00:14:03,340 --> 00:14:07,690
¿A quién beneficiaría que todos sepan que hemos visto todo lo que hay que ver entre nosotros?
139
00:14:07,690 --> 00:14:12,550
Las mujeres de este vecindario son como hienas cuando se enteran de algo.
140
00:14:12,550 --> 00:14:18,120
Si no quiere ser mordido inútilmente y masticado en pedazos, entonces, será mejor que haga caso a mis palabras.
141
00:14:18,920 --> 00:14:22,800
Creo que es la única que está asustada de ser mordida.
142
00:14:22,800 --> 00:14:25,690
Normalmente, es la persona que tiene algo que perder, la que está asustada.
143
00:14:25,690 --> 00:14:29,250
No tengo nada que perder.
144
00:14:33,910 --> 00:14:38,990
Omo, Yoon Ji. ¿Qué estás haciendo allí?
145
00:14:38,990 --> 00:14:42,830
Iba al centro comunitario, pero el elevador está siendo reparado.
146
00:14:42,830 --> 00:14:47,600
¡En verdad! Tendremos que hablar con mantenimiento.
¿Qué se supone que hagamos las madres con carritos?
147
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
Se está haciendo tarde. Vamos.
148
00:14:55,090 --> 00:14:59,740
Aish, comenzando en la mañana. Tendré que tirar un poco de sal para alejar a los malos espíritus.
149
00:15:09,070 --> 00:15:10,710
¿Está sabroso?
150
00:15:11,470 --> 00:15:15,630
¿Tengo que actuar como si te estuviese amamantando para que comas?
151
00:15:15,630 --> 00:15:18,150
Por favor, contéstame Eun Ae.
152
00:15:19,630 --> 00:15:24,120
Bien. Come y duerme mucho.
153
00:15:24,120 --> 00:15:27,640
Entonces este tío tuyo, podrá incluso bailar desnudo.
154
00:15:28,310 --> 00:15:30,290
Aigoo, aigoo.
155
00:15:39,080 --> 00:15:42,710
Yoon Ji, el tío de Eun Ae, con el que estaba hablando antes,
156
00:15:42,710 --> 00:15:47,990
cuando ambos éramos oficiales de policía, no nos llevábamos bien. Es por eso que nuestra relación no es buena.
157
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Ah, sí.
158
00:15:51,730 --> 00:15:54,480
- La profesora no llegó aún, ¿no?
- Sí. Siéntate, siéntate.
159
00:15:54,480 --> 00:15:56,090
¿Viniste?
160
00:15:56,090 --> 00:15:58,810
Aigoo, aigoo, estoy muriendo.
161
00:15:58,810 --> 00:16:03,900
Dicen que es más difícil tener niños cuanto más vieja eres. ¿Por qué es tan difícil incluso ir al centro comunitario?
162
00:16:03,900 --> 00:16:06,820
Pensé que iba a perder la conciencia viniendo todo el camino hasta aquí.
163
00:16:06,820 --> 00:16:11,060
¿Ese almohadón es tu soporte de vida?
Lo llevas a todos lados.
164
00:16:11,060 --> 00:16:14,330
Incluso lo llevaré a mi tumba, ¿por qué?
165
00:16:14,330 --> 00:16:17,180
Tú también intenta tener un hijo cuando seas vieja.
166
00:16:17,180 --> 00:16:20,900
Una sandía fue extraída de una fosa nasal,
¿cuán normal puede ser eso?
167
00:16:20,900 --> 00:16:24,370
Cuando mi Beom Soo ingrese a la escuela primaria,
¿estaré recuperada?
168
00:16:24,370 --> 00:16:28,880
Cuando Beom Soo entre a la escuela primaria, tú tendrás cuarenta.
169
00:16:28,880 --> 00:16:33,460
Qué vergonzoso. Sus amigos pensarán que eres su abuela. Se burlarán de Beom Soo.
170
00:16:33,460 --> 00:16:35,010
Gracias por hacérmelo saber.
171
00:16:35,010 --> 00:16:37,680
Puedes ejercitarte y cuidar tu psiquis.
172
00:16:37,680 --> 00:16:41,450
Dicen que debes airear tu casa incluso en invierno, porque el polvo es malo.
173
00:16:41,450 --> 00:16:43,100
Yo aireo mi casa todos los días.
174
00:16:43,100 --> 00:16:46,820
Tú no lo haces debido al polvo.
175
00:16:46,820 --> 00:16:52,630
La pareja que se mudó al lado están "Oh la la"
cada mañana a las 9.
176
00:16:52,630 --> 00:16:55,850
Ella dice que si abre la ventana, es una transmisión en vivo.
177
00:16:55,850 --> 00:17:00,570
Es por eso que Yoon Ji diligentemente airea su casa cada mañana a las 9 en punto.
178
00:17:00,570 --> 00:17:04,390
¿Cuándo lo hice? Solo pensé que era ridículo, eso es todo.
179
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
¿Por qué escucharía a otras personas?
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
No me hagas reír.
181
00:17:08,300 --> 00:17:12,830
Ha Eun, ¿deberíamos tomar el café en la casa de Yoon Ji a las 9 de la mañana?
182
00:17:12,830 --> 00:17:16,050
Unni, tú también... ¿mañana a la mañana?
183
00:17:18,390 --> 00:17:19,360
Buen chico.
184
00:17:19,360 --> 00:17:21,100
¿Sí?
185
00:17:21,690 --> 00:17:26,250
¿Qué? ¿Hoon Gu rasguñó la cara de mi Ha Eun otra vez?
186
00:17:28,180 --> 00:17:31,230
No puedo quedarme para la clase.
Tengo que ir al preescolar de Ha Eun.
187
00:17:31,230 --> 00:17:34,300
¿Por qué la rasguñaron otra vez?
188
00:17:35,780 --> 00:17:38,550
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
189
00:17:40,630 --> 00:17:43,560
Tengo algo divertido que contarte.
¿Quieres comprarme un café?
190
00:17:44,470 --> 00:17:46,300
¿El tío de Eun Ae...?
191
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
¿El tío de Eun Ae con Ha Eun?
192
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Sí, ellos estaban muy serios al respecto.
193
00:17:51,880 --> 00:17:57,250
"Vimos todo lo que tenía que ser visto. ¿Puede olvidarse el pasado tan fácilmente? Estás asustada porque tienes una familia."
194
00:17:57,250 --> 00:18:02,420
Decir que eran solo compañeros de trabajo,
es una total mentira.
195
00:18:02,420 --> 00:18:07,100
¿Estás diciendo que no fueron solo compañeros de trabajo, sino que tenían algún tipo de relación?
196
00:18:07,830 --> 00:18:12,870
Sabes que luego que nació Ha Eun, hubo un tiempo en que las cosas estaban mal con su marido, ¿fue allí?
197
00:18:12,870 --> 00:18:16,170
¿Podrá ser que los dos tenían algo?
198
00:18:16,170 --> 00:18:18,410
¿Algo?
199
00:18:18,410 --> 00:18:21,600
Entonces, ¿estás diciendo que tenían una relación ilícita?
200
00:18:21,600 --> 00:18:24,810
Un hombre de una relación ilícita del pasado,
se mudó justo enfrente de ella.
201
00:18:24,810 --> 00:18:29,730
Ella está viviendo bien ahora con su esposo,
por supuesto que la molestaría.
202
00:18:29,730 --> 00:18:34,200
Ella no lo haría. La mamá de Ha Eun no es del tipo que hace eso.
203
00:18:35,160 --> 00:18:37,430
Cuidado con tu boca.
204
00:18:37,430 --> 00:18:41,110
Si se esparcen rumores de algo que no sucedió,
¿ella se quedaría quieta?
205
00:18:41,110 --> 00:18:46,510
Tan molesta. ¿A quién le importa?
¿Por qué ella siempre tiene algo para criticar?
206
00:18:46,510 --> 00:18:49,750
Eres más grande, entonces, ¿por qué ella siempre gana?
207
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Soy vieja, por eso no tengo fuerza para hacerlo.
208
00:18:53,790 --> 00:18:55,470
Esto es de regalo.
209
00:18:55,470 --> 00:18:57,200
Gracias, lo comeremos bien.
210
00:18:57,200 --> 00:19:01,670
Disculpe, ese tipo detective y Ha Eun...
211
00:19:02,610 --> 00:19:06,670
N-no. Usted es realmente genial.
212
00:19:06,670 --> 00:19:09,920
No es una tarea fácil para los hombres, criar a un hijo.
213
00:19:09,920 --> 00:19:14,570
¿Qué puedo hacer? Tengo que ayudar cuando pueda.
214
00:19:14,570 --> 00:19:19,660
Pero, ustedes parecen muy cercanas.
Andan juntas todos los días.
215
00:19:19,660 --> 00:19:22,320
-Nosotras somos Jo-Dong.
-¿Quiere decir, Jodongari? (chismosas)
216
00:19:22,320 --> 00:19:27,970
No, compañeras en la escuela de cocina.
Estamos en el mismo bote, así que podemos apoyarnos una a la otra.
217
00:19:27,970 --> 00:19:31,780
Podemos compartir información en el centro comunitario y hacer yoga juntas.
218
00:19:31,780 --> 00:19:35,870
Cuando hacemos yoga con los niños en el centro comunitario, ellos se duermen inmediatamente, así.
219
00:19:35,870 --> 00:19:37,690
Y podemos conversar durante ese tiempo.
220
00:19:37,690 --> 00:19:41,100
Cuando hacen yoga...
¿los niños caen dormidos inmediatamente?
221
00:19:41,100 --> 00:19:42,900
Es así.
222
00:19:45,870 --> 00:19:50,850
¡Altas, altas, noticias de alta calidad!
223
00:19:52,350 --> 00:19:55,480
Oye, ¿qué sucede con sus ojos?
224
00:19:56,510 --> 00:19:58,530
¿Está usando lentes de color?
225
00:19:59,870 --> 00:20:02,320
¿Todos los vasos sanguíneos explotaron?
226
00:20:02,320 --> 00:20:05,100
Te mudas.
227
00:20:05,100 --> 00:20:10,060
Si Eun Ae ha tomado una siesta, voy a mover tus cosas
228
00:20:10,060 --> 00:20:14,170
pero no podría porque no tuve la energía. Múdate.
229
00:20:14,170 --> 00:20:19,940
Oiga, no he estado holgazaneando. No podía dejar la tienda porque he abierto hace poco.
230
00:20:21,010 --> 00:20:24,240
Pero, descubrí algo de las damas mayores.
231
00:20:24,240 --> 00:20:30,160
Hay un yoga de bebés en frente a mi cafetería. Y dicen que los bebés quedan inconscientes después de ir ahí.
232
00:20:30,160 --> 00:20:34,730
-Debería ir allí con Eun Ae.
- ¿Qué?
- El problema es que Eun Ae no toma la siesta
233
00:20:34,730 --> 00:20:37,600
y no duerme profundamente en la noche así que es difícil para usted.
234
00:20:37,600 --> 00:20:41,730
Podría ser que está en casa todo el tiempo y no tiene suficiente estimulación.
235
00:20:41,730 --> 00:20:44,050
Se sentirá mejor, también.
236
00:20:44,050 --> 00:20:49,190
Eso es loco... ¿quieres que salga con esas señoras?
237
00:20:49,190 --> 00:20:52,090
¿Crees que no sé que estás intentando salirte de cuidar a la bebé?
238
00:20:52,090 --> 00:20:56,900
Espere, espere. Shhhh, está durmiendo.
239
00:20:56,900 --> 00:21:00,130
Extiende la manta.
240
00:21:33,360 --> 00:21:35,630
¡Sheesh!
241
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Es de abajo. ¿No cree que es demasiado?
242
00:21:43,000 --> 00:21:45,660
Entiendo si hace esto durante el día, pero hacerlo incluso durante la noche, es proble...
243
00:21:45,660 --> 00:21:50,640
Lo siento. Seré cuidadosa. ¡Le dije que no juegue a la pelota!
244
00:21:50,640 --> 00:21:52,290
¿Qué?
245
00:21:54,690 --> 00:22:00,050
¡Hágalo una vez más y subiré y volcaré todo!
246
00:22:09,400 --> 00:22:14,830
Bien, bien, bien, bien...
247
00:22:39,520 --> 00:22:42,970
-¿Está un poco alerta ahora?
- ¿Por qué estoy aquí?
248
00:22:42,970 --> 00:22:48,920
Dijeron que entró en breve shock por falta de sueño. Con una IV y durmiendo un poco usted estará bien. No hay necesidad de preocuparse.
249
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
¿Cómo se siente? ¿Un poco mejor?
250
00:22:51,360 --> 00:22:54,340
¿Colapsé cuidando a la bebé?
251
00:22:54,340 --> 00:22:57,610
¿Lo hice? ¿Cha Jeong Han lo hice?
252
00:22:57,610 --> 00:23:04,620
Eso es a lo que me refiero. El detective estrella que no era intimidado hace una semana. ¿Cómo se volvió así?
253
00:23:04,620 --> 00:23:10,200
Es peor que los peores delincuentes. Es el máximo de los máximos delincuentes.
254
00:23:10,200 --> 00:23:14,810
A este ritmo, ¿cómo criaré a mi Eun Ae?
255
00:23:14,810 --> 00:23:18,440
No se preocupe. Haremos lo que sea para contratar a una niñera.
256
00:23:18,440 --> 00:23:20,780
¿Cuánto pagará?
257
00:23:20,780 --> 00:23:24,380
Envié muchas mujeres para allá.
258
00:23:24,380 --> 00:23:27,830
Apartamento pumon edificio 107, número 901.
259
00:23:27,830 --> 00:23:31,410
¿Qué puedo hacer? Hoy hay solo hombres aquí
260
00:23:31,410 --> 00:23:33,670
Esa casa debería estar en la lista negra.
261
00:23:33,670 --> 00:23:36,470
¡Dicen que ya sabe es una para evitar!
262
00:23:36,470 --> 00:23:38,900
Cierto, cierto.
263
00:23:40,750 --> 00:23:45,040
El dueño se pasea desnudo.
264
00:23:46,180 --> 00:23:49,260
Incluso fui registrada.
265
00:23:49,260 --> 00:23:54,960
Dijo que estaba revisando por armas.
266
00:23:54,960 --> 00:23:58,590
¿Realmente quiere sentir a un mujer que prácticamente es su madre?
267
00:24:00,060 --> 00:24:02,680
Maténgalo en su pecho.
268
00:24:02,680 --> 00:24:05,990
Conmigo, quiso que actúe como si estuviera lactando.
269
00:24:05,990 --> 00:24:08,070
¡Y entonces me fui!
270
00:24:08,070 --> 00:24:10,150
¡Oh! ¡Qué loco!
271
00:24:10,150 --> 00:24:12,920
Aunque la bebé era linda.
272
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
¡Ese pobre bebé!
273
00:24:14,520 --> 00:24:15,850
¡En serio!
274
00:24:15,850 --> 00:24:18,210
¡Hay mucha gente extraña estos días!
275
00:24:18,210 --> 00:24:22,190
Con mi pecho, fue así, así, así.
276
00:24:22,190 --> 00:24:24,310
Ewwww...
277
00:24:24,310 --> 00:24:29,280
Te dije que no sirve de nada en llamar porque dicen que Eun Ae es demasiado sensible.
278
00:24:29,280 --> 00:24:32,020
¿Piensas que colapsé sin motivo?
279
00:24:32,020 --> 00:24:35,930
¿Qué puedo hacer? Ahora tendrás que cuidar de ella.
280
00:24:35,930 --> 00:24:40,660
¿Eh? Eun Ae...
281
00:24:40,660 --> 00:24:44,710
Piensa en eso como nada. Después de algún tiempo, serás capaz de usarlo.
282
00:24:44,710 --> 00:24:48,500
-No haga eso e intente el yoga para bebés.
- ¿Eso de nuevo?
283
00:24:48,500 --> 00:24:49,710
No necesito eso.
284
00:24:49,710 --> 00:24:54,900
No hay de otra manera. Honestamente incluso si quiero ayudarle, tengo el café. ¿Cómo puedo quedarme pegado a usted?
285
00:24:54,900 --> 00:24:58,250
Si no las ahjummas que ayudan no quieren venir, tiene que pensar de forma realista.
286
00:24:58,250 --> 00:25:02,870
La única manera en la puede sobrevivir es salir con personas en la misma situación y tener su ayuda.
287
00:25:02,870 --> 00:25:04,560
Olvídalo entonces.
288
00:25:04,560 --> 00:25:07,590
¿Tiene sentido que un bebé durmiera después de algún inútil yoga?
289
00:25:07,590 --> 00:25:12,880
Tiene que hacer todo lo que pueda y ser sincero al respecto. ¿Entonces va a esperar hasta que crezca?
290
00:25:13,710 --> 00:25:16,560
En realidad, yo...
291
00:25:19,800 --> 00:25:23,160
A este ritmo, podría morir. Vamos a hacerlo.
292
00:25:39,850 --> 00:25:44,420
¿Es donde los bebés hacen yoga?
293
00:25:44,420 --> 00:25:47,200
¡Sí, estire, estire, estire, estire, estire, su cuerpo se está estirando!
294
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
Sí, es correcto. Padre.
295
00:25:49,240 --> 00:25:51,460
No soy un padre, soy un tío.
296
00:25:51,460 --> 00:25:56,490
Ah, ya veo. Entonces decida después de la sesión de ensayo.
297
00:25:56,490 --> 00:26:01,320
El yoga le da al niño y al padre una oportunidad para l contacto físico-
298
00:26:01,320 --> 00:26:02,580
¿Entonces puede dormir?
299
00:26:02,580 --> 00:26:04,570
¿Disculpe? ¿Yo?
300
00:26:04,570 --> 00:26:09,160
Ah, no, no, no. ¿Podrá el niño dormir bien?
301
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
Ha tenido problemas al dormir, verá.
302
00:26:12,360 --> 00:26:14,220
Sí.
303
00:26:14,220 --> 00:26:18,510
Estimular sus piernas, le ayuda con su crecimiento.
304
00:26:18,510 --> 00:26:21,980
Sostenga sus piernas y dóblelas, luego estírelas.
305
00:26:21,980 --> 00:26:24,100
¡Estire, estire, estire, estire, estire!
306
00:26:24,100 --> 00:26:28,320
Estirar, estirar, estirar.
307
00:26:29,340 --> 00:26:34,730
Padre, quiero decir, tío. El sonido también puede mejorar la experiencia de un niño.
308
00:26:34,730 --> 00:26:40,370
¡Do, re, mi, fa, so...En esa nota, estire, estire, estire, estire, estire!
309
00:26:41,940 --> 00:26:45,980
Estire, estire, estire...
310
00:26:45,980 --> 00:26:49,930
¡Para el bienestar de Eun Ae, estire, estire, estire, estire, estire!
311
00:26:53,260 --> 00:26:56,310
¡Estiro, estiro, estiro, estiro , estiro!
312
00:26:56,310 --> 00:26:59,410
Nunca debería regresar aquí.
313
00:27:06,520 --> 00:27:10,220
Me estoy durmiendo. No hay manera que pueda ser.
314
00:27:10,220 --> 00:27:17,330
¿Es un sueño? Para estar soñando, tendría que estar durmiendo. ¿Entonces en verdad estoy durmiendo?
315
00:27:18,360 --> 00:27:20,790
Antes eran las 12:00.
316
00:27:44,180 --> 00:27:48,000
¡Oh! ¿Qué? ¡Oh!
317
00:27:51,550 --> 00:27:54,340
Entonces ¿estás diciendo que se duchó?
318
00:27:54,340 --> 00:27:56,440
¿Puedes oler el champú?
319
00:27:57,440 --> 00:27:59,100
Este es el olor de gel de baño.
320
00:27:59,100 --> 00:28:00,520
¿Se lavó el cabello con gel de baño?
321
00:28:00,520 --> 00:28:03,840
¿A quién le importa si era detergente de ropa? Eso no es lo importante.
322
00:28:03,840 --> 00:28:06,910
Con Eun Ae durmiendo así de poco,
323
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
la vida es muy diferente.
324
00:28:08,370 --> 00:28:10,490
¿Ve? ¿Qué le dije?
325
00:28:10,490 --> 00:28:11,970
Si es sincero, funciona.
326
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
Sí, funciona.
327
00:28:13,410 --> 00:28:17,210
Es por eso que estoy aquí de camino a matricularme a yoga de bebé.
328
00:28:21,300 --> 00:28:25,000
Sí, estira, estira, estira, estira, profesora. ¿Qué pasa?
329
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
¿Difícil? ¿Por qué?
330
00:28:30,040 --> 00:28:32,900
Pensé que será posible añadir otra persona.
331
00:28:32,900 --> 00:28:36,530
Pero las madres actuales quieren hacerlo sólo con ellas mismas.
332
00:28:36,530 --> 00:28:38,470
Así que el próximo mes cuando una nueva sesión empiece,
333
00:28:38,470 --> 00:28:41,750
No, no. Tengo que hacerlo en este momento, profesora.
334
00:28:41,750 --> 00:28:45,490
Si me indica quién es, lo discutiré con ella.
335
00:28:46,320 --> 00:28:48,060
¿Quién?
336
00:28:59,230 --> 00:29:00,690
Jo...
337
00:29:01,070 --> 00:29:02,640
Pero Hyung.
338
00:29:03,230 --> 00:29:06,600
Dijo que si lo aprueba Ji Young, entonces los demás estarán de acuerdo con ellas.
339
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Pero ¿no puede convencer a Ji Young?
340
00:29:08,600 --> 00:29:12,020
¡Oye! No es algo que no pueda hacerlo, es que no lo haré.
341
00:29:12,020 --> 00:29:13,670
Olvídelo entonces.
342
00:29:13,670 --> 00:29:17,160
Esa mujer y yo simplemente no nos llevamos.
343
00:29:17,160 --> 00:29:18,830
Eso es muy extraño.
344
00:29:18,830 --> 00:29:22,380
¿Qué demonios sucedió que ambos están en tal negación?
345
00:29:22,380 --> 00:29:24,540
¿Qué pasa? Dígame.
346
00:29:24,540 --> 00:29:27,040
Puedo resolverlo por usted.
347
00:29:38,710 --> 00:29:43,930
Eso es... la razón por la que no puedes resolverlo es...
348
00:29:45,890 --> 00:29:49,800
Lo sé, olvídalo. Tampoco me agrada ver su cara.
349
00:29:49,800 --> 00:29:53,520
Puedo ir a otro lugar. ¿Ese es el único lugar con yoga?
350
00:29:55,770 --> 00:29:57,280
Espera un minuto.
351
00:29:57,690 --> 00:29:59,330
¿Dónde?
352
00:29:59,670 --> 00:30:01,020
Ah, eso es muy lejos.
353
00:30:01,020 --> 00:30:03,110
¿Sesión del próximo mes?
354
00:30:03,110 --> 00:30:05,140
Tengo que iniciar de inmediato.
355
00:30:05,140 --> 00:30:07,120
¿Por encima del límite de clase?
356
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
La persona que llama no responde...
357
00:30:12,320 --> 00:30:15,120
Caray, ¿por qué es tan complicado?
358
00:30:15,120 --> 00:30:19,160
Fábrica de Café Amable
359
00:30:19,160 --> 00:30:22,580
Vamos a encontrarnos.
360
00:30:23,880 --> 00:30:27,520
¿Qué pasa? ¿Me pide ver en un lugar así?
361
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Porque es un lugar donde las mujeres de nuestro vecindario no vienen.
362
00:30:29,720 --> 00:30:32,530
Porque no estoy en una posición de intercambiar palabras con usted en el vecindario.
363
00:30:32,530 --> 00:30:35,380
¿Qué es lo que tiene que decir?
364
00:30:35,380 --> 00:30:39,750
Pensé al respecto, y parece un poco rídiculo para nosotros vivir frente al otro,
365
00:30:39,750 --> 00:30:43,190
por lo tanto, ¿qué tal si se muda? Le ayudaré a mudarse.
366
00:30:43,190 --> 00:30:45,570
¿De qué está hablando?
367
00:30:45,570 --> 00:30:47,130
¿Por qué debería mudarme?
368
00:30:47,130 --> 00:30:50,070
Si está incómodo, entonces váyase. Entonces le estaría agradecido.
369
00:30:50,070 --> 00:30:53,620
Me mudé aquí después de planear la escolarización de Ha Eun.
370
00:30:53,620 --> 00:30:55,040
Pero usted, su hija aún es joven.
371
00:30:55,040 --> 00:30:57,950
¿Por qué debo comprender su situación?
372
00:30:57,950 --> 00:30:59,910
No llame a la gente a venir así.
373
00:30:59,910 --> 00:31:03,800
Hay un rumor de que nuestro pasado fue ilícito.
374
00:31:07,000 --> 00:31:10,110
Podría no importarle a usted, pero yo tengo familia.
375
00:31:10,110 --> 00:31:12,370
¿Y si mi esposo e hijo lo descubren?
376
00:31:12,370 --> 00:31:15,750
Si una persona desaparece, el rumor desaparecerá también.
377
00:31:15,750 --> 00:31:21,160
Tampoco le agrada que un rumor como ese sobre mí se divulgue, ¿cierto?
378
00:31:26,340 --> 00:31:29,210
¿Bien? Aún tiene que casarse.
379
00:31:29,210 --> 00:31:32,720
No hay razón para que tengamos barro sobre nosotros.
380
00:31:33,190 --> 00:31:34,770
Entonces,
381
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
si la sacó del lado, ¿me aceptará en la yoga?
382
00:31:39,070 --> 00:31:39,960
¿Está diciendo que se mudará?
383
00:31:39,960 --> 00:31:42,750
¿Por qué me mudaría? Solo tengo que enterrar el rumor.
384
00:31:42,750 --> 00:31:44,700
Si es debido al rumor,
385
00:31:44,700 --> 00:31:48,630
pondré ese rumor a descansar, así que acepteme a Eun Ae y a mí.
386
00:31:48,630 --> 00:31:50,640
¿Cómo va a enterrar el rumor?
387
00:31:50,640 --> 00:31:53,580
¿Va a exponer la verdad? Jamás debe...
388
00:31:53,580 --> 00:31:58,250
Jo Ji Young, a la gente no le interesa la verdad.
389
00:31:58,250 --> 00:32:02,270
Mientras existe una historia más interesante para enterrar la verdad.
390
00:32:02,270 --> 00:32:04,440
¿Una historia más interesante?
391
00:32:05,240 --> 00:32:09,260
¿En qué tipo de situación las mujeres estarían interesadas en estos días?
392
00:32:12,180 --> 00:32:16,200
En el 2009, ¿recuerda esa investigación cibernética?
393
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
¿Cuando fuimos reprimidos por descargas ilegales?
394
00:32:19,000 --> 00:32:21,970
¿Cómo podría olvidar eso?
395
00:32:25,200 --> 00:32:29,190
Es un gran número de descargas en varias categorías.
396
00:32:36,910 --> 00:32:38,550
¡En serio!
397
00:33:02,600 --> 00:33:05,190
Injustamente me golpeó y me convirtió en un pervertido.
398
00:33:05,190 --> 00:33:07,390
Entonces ¿por qué saca ese tema ahora?
399
00:33:07,390 --> 00:33:10,950
Estoy diciendo que me voy a sacrificar y ser culpado injustamente.
400
00:33:12,810 --> 00:33:17,200
¿No cree que una historia así sería lo suficientemente buena para enterrar el rumor?
401
00:33:17,200 --> 00:33:21,440
Mientras se elabore una buena historia.
402
00:33:27,900 --> 00:33:31,260
Son casi las 9:00, ¿por qué está tan tranquilo?
403
00:33:33,260 --> 00:33:34,810
¿Faltan hoy?
404
00:33:34,810 --> 00:33:38,290
¡Estoy siendo acusada de estar en una relación inapropiada por su culpa!
405
00:33:38,290 --> 00:33:40,590
Entonces ¿qué quiere que haga al respecto?
406
00:33:40,590 --> 00:33:42,600
¿Quiere que exponga la verdad?
407
00:33:42,600 --> 00:33:46,930
¡Al verlo determinadamente, no se trató de una relación ilícita! ¡Lo sabe!
408
00:33:46,930 --> 00:33:50,500
¡Como un pervertido, estaba viendo pornografía durante una investigación cuando lo atrapé!
409
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
¿Qué hay de malo en ello?
410
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
Es una prueba de un hombre sano.
411
00:33:54,080 --> 00:33:56,690
¿Cómo puedo ver ese tipo de cosas sin alguna reacción?
412
00:33:56,690 --> 00:33:59,380
Vaya, vaya, vaya, vaya, después de poner todo lo que hay que ver,
413
00:33:59,380 --> 00:34:01,430
parece no tener vergüenza al hablarme de ese modo.
414
00:34:01,430 --> 00:34:04,930
¡Es por eso que me golpeó en la cara! ¿No se terminó con eso?
415
00:34:04,930 --> 00:34:08,960
¡Estoy avergonzada de haber pasado por tal cosa!
416
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
pero al ocultar el hecho, estoy siendo acusada de tener una relación impropia.
417
00:34:11,560 --> 00:34:13,780
¡Por lo que todo es su culpa!
418
00:34:13,780 --> 00:34:16,150
¡Caray!
419
00:34:18,050 --> 00:34:20,980
Entonces parece que no fue debido a una romance ilícito.
420
00:34:20,980 --> 00:34:25,070
¿Eso es lo que pasó con ese detective ahjussi?
421
00:34:31,130 --> 00:34:35,760
Entonces ¿eso significa que puedo unirme al equipo de yoga infantil?
422
00:34:35,760 --> 00:34:38,360
Sí. Si yo les indico, ellas estarán de acuerdo conmigo.
423
00:34:38,360 --> 00:34:41,640
No me agrada, pero les diré que lo acepté por el bien del bebé.
424
00:34:41,640 --> 00:34:44,130
Estoy tan agradecido que podría llorar.
425
00:34:44,130 --> 00:34:47,940
Toda mi imagen a desaparecido al criar a ese bebé.
426
00:34:47,940 --> 00:34:50,430
¿Existió algo de esa imagen para empezar?
427
00:34:50,430 --> 00:34:55,350
A cambio, la verdad sobre lo que pasó hace cuatro años será mejor que se la lleve a la tumba.
428
00:34:55,350 --> 00:34:58,020
Si quiere criar un hijo en este vecindario.
429
00:34:58,020 --> 00:35:03,580
Hagamos eso. Ya que las cosas resultaron de esta manera, vamos a llevarnos bien a partir de ahora, Jo Ji Young.
430
00:35:03,580 --> 00:35:07,440
Ya que las cosas resultaron de este modo, vamos a llevarnos bien.
431
00:35:07,440 --> 00:35:09,930
Aquí, Detective.
432
00:35:15,280 --> 00:35:19,760
Fábrica de Café Amable
433
00:35:21,010 --> 00:35:28,000
Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki