1 00:00:04,318 --> 00:00:06,119 ¿Sientes las calorías, Danny? 2 00:00:06,121 --> 00:00:08,021 No, estoy saboreando las calorías. 3 00:00:08,023 --> 00:00:11,158 Recordadme que nunca desayune tacos antes de una carrera de ocho kilómetros. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,293 De hecho, solamente llevamos cinco kilómetros. 5 00:00:13,295 --> 00:00:15,062 Lo sabrías si llevaras uno de estos. 6 00:00:15,064 --> 00:00:17,731 También te informa de tu ritmo cardíaco. 7 00:00:17,733 --> 00:00:19,733 Sospecho que el tuyo está peligrosamente alto. 8 00:00:19,735 --> 00:00:21,902 No, no, mi corazón está bien. 9 00:00:21,904 --> 00:00:23,937 Es la cabeza lo que necesito que me examinen. 10 00:00:23,939 --> 00:00:25,739 ¿Quién me convenció de esto? ¿Por qué estoy haciendo esto? 11 00:00:25,741 --> 00:00:27,474 Porque es divertido y es para caridad. 12 00:00:27,476 --> 00:00:30,710 Y si por algún milagro del Todopoderoso consigues terminar la carrera, 13 00:00:30,712 --> 00:00:32,245 te podrás sentir bien por recaudar dinero 14 00:00:32,247 --> 00:00:33,780 para el Fondo de Viudas y Huérfanos, ¿de acuerdo? 15 00:00:33,782 --> 00:00:35,449 Bueno, la próxima vez firmaré un cheque, ¿qué tal eso? 16 00:00:35,451 --> 00:00:36,817 De acuerdo, 17 00:00:36,819 --> 00:00:38,385 menos trotar y más correr. 18 00:00:38,387 --> 00:00:39,653 Deja que te pregunte algo. 19 00:00:39,655 --> 00:00:41,521 ¿Por qué estás en el carrito? Acaban de extraerme médula ósea 20 00:00:41,523 --> 00:00:43,223 de mi cuerpo. ¿Cómo has podido escaquearte de esto? 21 00:00:43,225 --> 00:00:45,659 ¿Dónde está tu empatía, hermano? Tengo rodillas artríticas. 22 00:00:45,661 --> 00:00:48,095 Además, tengo una nota de mi médico. 23 00:00:48,097 --> 00:00:50,630 - Sí, ¿cuánto le has pagado por esa nota? - Nada en absoluto. 24 00:00:50,632 --> 00:00:53,400 Pero estuvo de acuerdo en unirse a mi equipo de entrenadores. De hecho, 25 00:00:53,402 --> 00:00:54,768 ahí está, justo ahí. 26 00:00:54,770 --> 00:00:58,538 Sí, bueno, el capitán Grover me dijo que 27 00:00:58,540 --> 00:01:00,874 íbais a participar en la recaudación benéfica del Tough Mudder 28 00:01:00,876 --> 00:01:03,310 gustosamente ofrecí mis servicios como médico del equipo. 29 00:01:03,312 --> 00:01:04,678 También seré vuestro 30 00:01:04,680 --> 00:01:06,146 entrenador de potencia y acondicionamiento físico. 31 00:01:06,148 --> 00:01:07,848 Vale, bueno, vas a tener trabajo preparando a este. 32 00:01:07,850 --> 00:01:09,349 Sin duda. Y 33 00:01:09,351 --> 00:01:11,418 me disculpo de antemano por lo que estoy a punto de haceros. 34 00:01:11,420 --> 00:01:13,620 Doctor. 35 00:01:14,590 --> 00:01:15,989 ¡Por Dios! 36 00:01:15,991 --> 00:01:17,557 - ¡Está fría! - Vale, para, Max. 37 00:01:17,559 --> 00:01:19,059 ¡Max, fría, está fría! 38 00:01:19,061 --> 00:01:21,261 ¡Max! ¡Basta, es suficiente! 39 00:01:23,798 --> 00:01:27,734 Bien, amigos. Ahora que ya estamos todos suficientemente empapados, 40 00:01:27,736 --> 00:01:29,503 bienvenidos al campo de entrenamiento. 41 00:01:29,505 --> 00:01:31,104 La Tough Mudder 42 00:01:31,106 --> 00:01:34,541 es un reto de 19 kilómetros castigadores de obstáculos 43 00:01:34,543 --> 00:01:37,444 diseñada para probar vuestra fuerza física y mental. 44 00:01:37,446 --> 00:01:39,713 LLEGA LA TOUGH MUDDER. 45 00:01:41,415 --> 00:01:43,450 Tenemos el Rey del Balanceo, 46 00:01:43,452 --> 00:01:45,452 tenemos el Mono Marchoso, 47 00:01:45,454 --> 00:01:47,187 tenemos el Enema Ártico, 48 00:01:47,189 --> 00:01:49,723 y, por supuesto, mi prueba preferida 49 00:01:49,725 --> 00:01:50,991 la Terapia de Electrochoque. 50 00:01:50,993 --> 00:01:52,759 Y en respuesta a vuestra pregunta, sí, 51 00:01:52,761 --> 00:01:54,895 son cables eléctricos reales. 52 00:01:55,597 --> 00:01:56,830 Sin embargo me han dicho que 53 00:01:56,832 --> 00:01:58,698 que la corriente eléctrica es perfectamente segura para la mayoría de la gente. 54 00:01:58,700 --> 00:02:00,700 ¿Para la mayoría de la gente? Eso está bien. 55 00:02:00,702 --> 00:02:02,202 ¿No hiciste suficiente de eso en el entrenamiento de los SEAL? 56 00:02:02,204 --> 00:02:03,603 ¿Qué tienes que ver esto conmigo? 57 00:02:03,605 --> 00:02:05,038 Muy bien, amigos, 58 00:02:05,040 --> 00:02:06,740 nos hemos concentrado en lo duro, 59 00:02:06,742 --> 00:02:09,910 ahora empecemos a practicar la parte de la carrera de barro. 60 00:02:09,912 --> 00:02:12,145 - Vamos, hora de ensuciarse. - De acuerdo. 61 00:02:12,147 --> 00:02:13,380 Vamos a ello. 62 00:02:13,382 --> 00:02:16,082 Oye, oye, oye, oye. Espera un segundo. 63 00:02:16,084 --> 00:02:18,018 La Tough Mudder es un deporte de equipo. 64 00:02:18,020 --> 00:02:21,721 Y como todos sabemos, un equipo es tan fuerte 65 00:02:21,723 --> 00:02:24,624 como lo es su eslabón más débil. Así que, Williams, 66 00:02:24,626 --> 00:02:26,326 - tú primero. - ¿Por qué? Yo no quiero hacerlo. 67 00:02:26,328 --> 00:02:28,728 Él ha dicho que lo haría. ¿Así que por qué me dice que lo haga yo? 68 00:02:28,730 --> 00:02:30,897 Vamos, un poco de barro no va a matarte, Danny. 69 00:02:30,899 --> 00:02:31,965 - Sí, tú puedes, Danny. - No, no puedo. 70 00:02:31,967 --> 00:02:33,033 - No quiero hacerlo. - De acuerdo, 71 00:02:33,035 --> 00:02:34,434 ¿acaso estamos en la ONU? 72 00:02:34,436 --> 00:02:36,536 Voy a contar hasta tres para que te metas en el barro 73 00:02:36,538 --> 00:02:38,471 o todos conseguiréis otro manguerazo. 74 00:02:38,473 --> 00:02:41,007 Me quedo con la manguera. 75 00:02:41,009 --> 00:02:43,877 Tres, dos, uno. 76 00:02:43,879 --> 00:02:47,147 - ¡De acuerdo! - ¡Vamos! 77 00:02:47,149 --> 00:02:50,083 - ¡Vamos, Williams! ¡Baja el culo! - Danny, baja la cabeza. 78 00:02:50,085 --> 00:02:53,186 - ¡Ahora está lloviendo! - Vamos, Danny, baja la cabeza. 79 00:02:53,188 --> 00:02:54,754 Está lloviendo. 80 00:02:54,756 --> 00:02:56,990 Es horrible. 81 00:03:12,473 --> 00:03:14,975 Di la verdad 82 00:03:14,977 --> 00:03:16,676 y todo se resolverá. 83 00:03:16,678 --> 00:03:18,111 Ya lo verás. 84 00:03:20,248 --> 00:03:21,615 Te quiero, papá. 85 00:03:21,617 --> 00:03:23,116 Nos están esperando. 86 00:03:29,390 --> 00:03:30,724 Sí. 87 00:03:49,210 --> 00:03:50,510 Estamos repasando 88 00:03:50,512 --> 00:03:53,647 el 13 de octubre de 2015. 89 00:03:53,649 --> 00:03:55,415 Esta es el testimonio grabado 90 00:03:55,417 --> 00:03:56,983 por el acusado, el Sr. Kevin Harper, 91 00:03:56,985 --> 00:04:00,620 siguiendo la normativa federal de procedimientos civiles 92 00:04:00,622 --> 00:04:02,389 en nombre de los demandantes. 93 00:04:04,058 --> 00:04:05,692 Señor, ¿podría levantar su mano derecha? 94 00:04:10,364 --> 00:04:12,565 ¿Jura solemnemente que su testimonio 95 00:04:12,567 --> 00:04:14,668 será la verdad, 96 00:04:14,670 --> 00:04:16,202 toda la verdad, 97 00:04:16,204 --> 00:04:17,570 y nada más que la verdad? 98 00:04:17,572 --> 00:04:19,039 Lo juro. 99 00:04:22,576 --> 00:04:24,010 ¡Eh! 100 00:04:27,148 --> 00:04:29,249 ¿Qué demonios? 101 00:04:29,251 --> 00:04:31,084 ¿Qué es eso? 102 00:04:31,086 --> 00:04:33,853 ¿Qué pasa? 103 00:04:33,855 --> 00:04:35,055 Que alguien llame a seguridad. 104 00:04:43,297 --> 00:04:44,297 ¿Qué diablos? 105 00:05:24,605 --> 00:05:27,807 ¡No le hagan daño, por favor! 106 00:05:54,625 --> 00:05:58,625 Hawaii Cinco-0 6x05 "Ka 'Alapahi Nui (Gran Mentira)" 107 00:05:58,649 --> 00:06:05,149 108 00:06:05,173 --> 00:06:21,587 109 00:06:31,419 --> 00:06:33,263 Sí. Voy para allá. 110 00:06:33,363 --> 00:06:35,597 - Gracias. - Gracias. 111 00:06:48,044 --> 00:06:50,245 ¿Hola? 112 00:06:51,647 --> 00:06:52,948 ¿Hola? 113 00:06:55,519 --> 00:06:57,986 ¿Catherine? 114 00:07:14,571 --> 00:07:16,771 Vale, bueno, ¿qué te hace pensar que era Catherine? 115 00:07:16,773 --> 00:07:18,540 Era un número internacional pero no 116 00:07:18,542 --> 00:07:20,141 había prefijo de país, lo que significa que la llamada 117 00:07:20,143 --> 00:07:21,609 probablemente procedía de un teléfono vía satélite. 118 00:07:21,611 --> 00:07:23,878 Además he tenido otras dos llamadas como esta hace poco. 119 00:07:23,880 --> 00:07:25,580 Vale, ¿y si fuera Doris? 120 00:07:25,582 --> 00:07:27,916 No lo sé, puede. Pero de todas formas no puedo rastrear la llamada, 121 00:07:27,918 --> 00:07:29,751 así que no hay nada que pueda hacer. 122 00:07:31,588 --> 00:07:33,555 El nombre de la víctima es Kevin Harper. 123 00:07:33,557 --> 00:07:35,690 Estaba a punto de declarar en una demanda civil 124 00:07:35,692 --> 00:07:37,759 cuando pasó todo esto. Su mujer 125 00:07:37,761 --> 00:07:39,327 y su hija estaban sentadas en la sala de espera, 126 00:07:39,329 --> 00:07:41,663 vieron cómo todo pasaba delante suyo. 127 00:07:53,576 --> 00:07:54,909 De acuerdo. 128 00:07:54,911 --> 00:07:57,145 Asesinar a un hombre justo cuando está a punto de declarar. 129 00:07:57,147 --> 00:07:58,680 El momento no es ninguna coincidencia. 130 00:07:58,682 --> 00:08:01,683 Harper era el demandado en esta demanda. 131 00:08:01,685 --> 00:08:04,652 Tenía unas cuantas marisquerías de categoría 132 00:08:04,654 --> 00:08:06,654 pero todos sus socios e inversores le demandaron 133 00:08:06,656 --> 00:08:08,757 por malversación cuando desapareció algo de dinero. 134 00:08:08,759 --> 00:08:10,458 Exacto, eso es mucha gente enfadada. 135 00:08:10,460 --> 00:08:12,861 Pero, ¿por qué pasar por todo el problema de demandar a alguien 136 00:08:12,863 --> 00:08:15,196 si vas a matarle antes de conseguir tu dinero? 137 00:08:15,198 --> 00:08:16,965 Bueno, a menos que estuvieran intentando impedir que dijera 138 00:08:16,967 --> 00:08:18,500 lo que fuera a decir en su declaración. 139 00:08:18,502 --> 00:08:20,835 Bueno, no lo sé, pero os diré lo que sí sé. 140 00:08:20,837 --> 00:08:23,838 Harper contrató a una empresa de seguridad privada para protegerle 141 00:08:23,840 --> 00:08:25,473 a él y a su familia. 142 00:08:25,475 --> 00:08:27,275 Le han traído esta mañana, pero 143 00:08:27,277 --> 00:08:29,711 - no le acompañaron arriba. - Vale, eso deja 144 00:08:29,713 --> 00:08:31,946 un pequeño espacio de tiempo en el que no estaba protegido. 145 00:08:31,948 --> 00:08:33,782 De acuerdo, bueno, aparte del hecho de que esto parece premeditado, 146 00:08:33,784 --> 00:08:36,885 ¿por qué conducir una moto por todo el edificio para matar a alguien? 147 00:08:36,887 --> 00:08:39,788 La forma más rápida de entrar y salir de aquí. El protocolo del edificio exige 148 00:08:39,790 --> 00:08:42,090 que todo el edificio se cierre en caso de una brecha. 149 00:08:42,092 --> 00:08:45,093 Eso incluye ascensores y salidas. 150 00:08:45,095 --> 00:08:46,795 Vale, si ese fuera el caso, ¿cómo consiguió 151 00:08:46,797 --> 00:08:48,229 escapar nuestro tirador? 152 00:09:02,511 --> 00:09:04,279 De acuerdo, cerrad el edificio ya. 153 00:09:28,070 --> 00:09:29,871 Han borrado el número de chasis de la moto. 154 00:09:29,873 --> 00:09:31,673 La científica va a llevarla al laboratorio, 155 00:09:31,675 --> 00:09:33,341 a ver si puede encontrar algún identificador. 156 00:09:33,343 --> 00:09:35,477 Si el tirador dejó la moto a propósito, supongo 157 00:09:35,479 --> 00:09:37,745 - que no encontraremos nada. - Sí, hemos registrado 158 00:09:37,747 --> 00:09:39,514 el edificio y la policía está preguntando por la zona, 159 00:09:39,516 --> 00:09:41,182 pero ni rastro de él. 160 00:09:41,184 --> 00:09:42,951 Sí, se marchó incluso antes de que el motor se enfriara. 161 00:09:42,953 --> 00:09:44,719 Te mantendré informado. 162 00:09:44,721 --> 00:09:46,988 Vale, gracias. 163 00:09:49,024 --> 00:09:50,358 Sabes, iba a decir que Evel Knievel 164 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 lo hizo, pero lleva muerto varios años. 165 00:09:52,762 --> 00:09:54,829 Sabéis, quienquiera que fuera, necesitaba 166 00:09:54,831 --> 00:09:56,898 ponerse a 100 a 120 kilómetros por hora para hacer ese salto. 167 00:09:56,900 --> 00:09:58,399 Entonces necesitaba clavar el aterrizaje 168 00:09:58,401 --> 00:09:59,801 para no partirse la cara. 169 00:09:59,803 --> 00:10:02,003 Teniendo en cuenta esa habilidad, voy a suponer que nuestro tirador 170 00:10:02,005 --> 00:10:04,539 era un sicario muy caro. 171 00:10:04,541 --> 00:10:06,040 Sí, no hay demasiado margen de error. 172 00:10:06,042 --> 00:10:09,377 Alguien se tomó muchas molestias para silenciar a nuestra víctima. 173 00:10:17,759 --> 00:10:20,773 Lamentamos mucho tener que hacerlas pasar por esto, pero tenemos 174 00:10:20,873 --> 00:10:22,606 que hacerlas algunas preguntas, ¿de acuerdo? 175 00:10:23,875 --> 00:10:25,308 Su marido 176 00:10:25,310 --> 00:10:27,410 contrató recientemente una empresa de seguridad privada. 177 00:10:27,412 --> 00:10:29,613 ¿Fue porque había sido amenazado? 178 00:10:32,583 --> 00:10:34,417 Vale, escuche, sabemos que su marido 179 00:10:34,419 --> 00:10:36,787 fue acusado de malversar dinero de su negocio 180 00:10:36,789 --> 00:10:38,155 y que había muchos inversores enfadados. 181 00:10:38,157 --> 00:10:41,591 Mamá, deberías decírselo. 182 00:10:41,593 --> 00:10:43,293 ¿Decirnos qué? ¿Qué está pasando? 183 00:10:43,295 --> 00:10:45,495 Tienen razón. 184 00:10:45,497 --> 00:10:47,764 Mi padre ha recibido amenazas. 185 00:10:47,766 --> 00:10:50,100 Pero no 186 00:10:50,102 --> 00:10:52,302 de los inversores. 187 00:10:55,006 --> 00:10:58,208 Kevin fue obligado a pagar... 188 00:10:58,210 --> 00:10:59,810 dinero a cambio de protección. 189 00:11:01,512 --> 00:11:02,646 ¿Obligado por quién? 190 00:11:02,648 --> 00:11:05,916 Dijo que era la mafia samoana. 191 00:11:05,918 --> 00:11:07,751 Tenía que pagarles dinero 192 00:11:07,753 --> 00:11:09,953 todas las semanas para que los restaurantes siguieran abiertos. 193 00:11:09,955 --> 00:11:11,288 Entonces así fue como el dinero 194 00:11:11,290 --> 00:11:12,823 desapareció del negocio. 195 00:11:12,825 --> 00:11:15,625 Tenía toda la intención de devolver todo el dinero. 196 00:11:15,627 --> 00:11:16,993 Pero antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo, 197 00:11:16,995 --> 00:11:18,495 los contables auditaron los libros. 198 00:11:18,497 --> 00:11:20,997 No es que pudiera decirles precisamente a dónde había ido el dinero. 199 00:11:20,999 --> 00:11:22,499 Tienen que entenderlo. 200 00:11:22,501 --> 00:11:25,769 Amenazaron la vida de Kevin, amenazaron a nuestra familia. 201 00:11:25,771 --> 00:11:29,039 Pero con la demanda siguiendo adelante, 202 00:11:29,041 --> 00:11:30,807 nos quedamos sin opciones. 203 00:11:30,809 --> 00:11:32,843 Está bien. Entonces deje que me aclare. 204 00:11:32,845 --> 00:11:34,611 ¿Lo de hoy iba de eso? 205 00:11:34,613 --> 00:11:36,780 Kevin iba a confesar en la declaración de hoy 206 00:11:36,782 --> 00:11:38,548 lo del dinero a cambio de protección, ¿es eso correcto? 207 00:11:38,550 --> 00:11:41,685 Entendíamos perfectamente 208 00:11:41,687 --> 00:11:44,621 cuáles podían ser las repercusiones. 209 00:11:44,623 --> 00:11:46,623 Por eso hice que contratara la seguridad. 210 00:11:46,625 --> 00:11:48,491 Yo... 211 00:11:48,493 --> 00:11:49,593 sencillamente nunca imaginé 212 00:11:49,595 --> 00:11:50,927 que algo así pudiera pasar. 213 00:11:50,929 --> 00:11:52,596 Escuchen, les agradecemos 214 00:11:52,598 --> 00:11:53,897 su tiempo. 215 00:11:53,899 --> 00:11:55,065 Haremos todo lo posible 216 00:11:55,067 --> 00:11:56,633 para encontrar al responsable de esto, ¿de acuerdo? 217 00:12:01,339 --> 00:12:03,173 De acuerdo, lo he entendido. 218 00:12:03,175 --> 00:12:05,942 Los samoanos eliminaron a este tipo porque no querían 219 00:12:05,944 --> 00:12:08,078 que declarara sobre el dinero a cambio de protección. 220 00:12:08,080 --> 00:12:10,180 Pero tengo la corazonada de que 221 00:12:10,182 --> 00:12:11,581 no lo hicieron ellos mismos. 222 00:12:11,583 --> 00:12:13,116 Contrataron a alguien para hacerlo. ¿Por qué? 223 00:12:13,118 --> 00:12:14,384 Son perfectamente capaces. 224 00:12:14,386 --> 00:12:16,386 En primer lugar, está el tema de la escolta de seguridad. 225 00:12:16,388 --> 00:12:18,488 Y en segundo lugar, hacerlo en mitad de una declaración envía un mensaje. 226 00:12:18,490 --> 00:12:20,523 Exacto. Si cantas, mueres. 227 00:12:41,712 --> 00:12:43,747 Chin Ho Kelly. 228 00:12:43,749 --> 00:12:45,115 ¿Qué tal, Mike? 229 00:12:45,117 --> 00:12:46,750 - ¿Qué tal te va, hombre? - De acuerdo. 230 00:12:46,752 --> 00:12:48,818 ¿Cómo va tu nueva moto? 231 00:12:48,820 --> 00:12:51,221 Bueno, unos 190 kilómetros por carga. 232 00:12:51,223 --> 00:12:53,790 De cero a 60 en cinco segundos. No está mal. 233 00:12:53,792 --> 00:12:55,258 Bueno, ahora que te has vuelto ecologista, 234 00:12:55,260 --> 00:12:57,961 ¿por qué no reconsideras la oferta que te hice por la bobber? 235 00:12:57,963 --> 00:12:59,129 Lo siento, hermano. 236 00:12:59,131 --> 00:13:00,997 Esa Knucklehead es la primera moto que tuve. 237 00:13:00,999 --> 00:13:02,165 No va a irse a ninguna parte. 238 00:13:02,167 --> 00:13:04,234 Nunca olvidas la primera. 239 00:13:04,236 --> 00:13:05,902 Exacto. 240 00:13:05,904 --> 00:13:07,904 ¿Qué puedo hacer por ti? 241 00:13:07,906 --> 00:13:11,574 Bueno, estoy trabajando en un caso. 242 00:13:11,576 --> 00:13:15,178 Vaya, eso es una deportiva trucada. 243 00:13:15,180 --> 00:13:16,846 ¿Alguna idea de quién podría haberla preparado? 244 00:13:16,848 --> 00:13:19,749 En una tienda legal no, eso seguro. 245 00:13:19,751 --> 00:13:21,318 Protectores para el chasis, 246 00:13:21,320 --> 00:13:24,821 frenos traseros manuales, escapes sin silenciador. 247 00:13:24,823 --> 00:13:26,189 No es precisamente legal para circular. 248 00:13:26,191 --> 00:13:29,292 Al menos una vez por semana, algunos chavales vienen por aquí, 249 00:13:29,294 --> 00:13:31,995 - queriendo exactamente lo mismo. - ¿Sí? 250 00:13:31,997 --> 00:13:34,064 ¿Por qué está tan solicitado? 251 00:13:37,636 --> 00:13:41,838 Los Guerreros de la Carretera 808 son un grupo 252 00:13:41,840 --> 00:13:43,239 de motoristas acrobáticos de la zona. 253 00:13:43,241 --> 00:13:44,774 Utilizan las redes sociales 254 00:13:44,776 --> 00:13:47,077 para organizar eventos en plan flash mob en los que 255 00:13:47,079 --> 00:13:49,245 cortan el tráfico y hacen sus trucos. 256 00:13:49,247 --> 00:13:51,314 No tienen ningún respeto por los conductores, los transeúntes 257 00:13:51,316 --> 00:13:53,516 ni, obviamente, por la ley. 258 00:13:53,518 --> 00:13:55,752 Sí, lo entiendo, porque conducir esa moto 259 00:13:55,754 --> 00:13:57,454 como una persona normal no es ya lo suficientemente peligroso. 260 00:13:57,456 --> 00:14:00,323 Vale, si están trucando esas motos, 261 00:14:00,325 --> 00:14:01,558 ¿qué relación tienen con nuestro tirador? 262 00:14:01,560 --> 00:14:02,692 Bueno, lo creas o no, 263 00:14:02,694 --> 00:14:04,294 estos tipos están de hecho relacionados 264 00:14:04,296 --> 00:14:07,030 con una serie de robos a camiones. 265 00:14:07,032 --> 00:14:08,465 Todos los trabajos han sido realizados por 266 00:14:08,467 --> 00:14:10,100 un grupo de cinco hombres en moto 267 00:14:10,102 --> 00:14:11,267 armados con MAC-11. 268 00:14:11,269 --> 00:14:13,370 Esa es el arma que utilizó nuestro tirador. 269 00:14:13,372 --> 00:14:15,338 De acuerdo, así que los samoanos contratan a estos tipos 270 00:14:15,340 --> 00:14:16,473 para eliminar a Kevin Harper. 271 00:14:16,475 --> 00:14:17,774 Eso es lo que pensaba, 272 00:14:17,776 --> 00:14:19,275 excepto por el hecho de que la policía 273 00:14:19,277 --> 00:14:21,578 no ha podido conseguir identificar a ninguno de los ladrones. 274 00:14:21,580 --> 00:14:23,313 Todo lo que pueden verificar es 275 00:14:23,315 --> 00:14:25,648 que son miembros de los Guerreros de la Carretera 808. 276 00:14:25,650 --> 00:14:28,051 De acuerdo, Kono 277 00:14:28,053 --> 00:14:30,153 está siguiendo la pista de los samoanos así, que hasta que 278 00:14:30,155 --> 00:14:32,122 sepamos algo de ella, esta será nuestra línea de ataque, ¿de acuerdo? 279 00:14:32,124 --> 00:14:33,957 Vamos a detener a tantos de esos gamberros como podamos 280 00:14:33,959 --> 00:14:35,825 hasta que encontremos a uno que sepa algo sobre los robos. 281 00:14:35,827 --> 00:14:37,227 Voy un paso por delante tuyo. 282 00:14:37,229 --> 00:14:39,963 La policía incautó las motos de algunos de estos tipos hace poco. 283 00:14:39,965 --> 00:14:41,831 Me las he arreglado para que les coloquen un GPS 284 00:14:41,833 --> 00:14:43,400 antes de que las saquen del depósito. 285 00:14:43,402 --> 00:14:44,801 Eso es bueno. 286 00:14:44,803 --> 00:14:47,137 La próxima vez que una de estas cosas se organice, estaremos allí. 287 00:14:52,710 --> 00:14:54,711 Deja que te pregunte algo, hermanita. 288 00:14:54,713 --> 00:14:57,547 ¿Tengo pinta de poder volar con una moto desde un edificio? 289 00:14:57,549 --> 00:14:59,182 No estamos diciendo que lo mataras personalmente. 290 00:14:59,184 --> 00:15:00,950 Simplemente decimos que ordenaste el golpe. 291 00:15:00,952 --> 00:15:02,419 ¿Y por qué haría eso? 292 00:15:02,421 --> 00:15:04,120 Porque eres un recaudador para la mafia samoana. 293 00:15:04,122 --> 00:15:06,523 Y Kevin Harper estaba a punto de declarar 294 00:15:06,525 --> 00:15:08,124 que estabais obligándole a daros dinero de su negocio. 295 00:15:08,126 --> 00:15:11,327 ¿Recaudador? ¿Acaso crees que todos los samoanos 296 00:15:11,329 --> 00:15:13,963 con tatuajes en los brazos son delincuentes? 297 00:15:13,965 --> 00:15:16,866 Buen intento. 298 00:15:16,868 --> 00:15:21,171 Verás, la policía lleva siguiéndote semanas. 299 00:15:21,173 --> 00:15:23,807 Y ahora mismo, 300 00:15:23,809 --> 00:15:27,477 están descifrando lo que parece ser tu libro de contabilidad. 301 00:15:27,479 --> 00:15:29,512 Lo reconoces, ¿no es así? 302 00:15:29,514 --> 00:15:33,249 Así que entiendes que con tu testimonio o sin él, 303 00:15:33,251 --> 00:15:34,451 vas a acabar encerrado. 304 00:15:34,453 --> 00:15:35,852 Ahora mismo, podemos añadir conspiración 305 00:15:35,854 --> 00:15:39,022 para cometer asesinato a tus cargos. 306 00:15:39,024 --> 00:15:41,424 Me doy cuenta de que me enfrento a un problema de credibilidad. 307 00:15:41,426 --> 00:15:43,126 Pero tienes que creerme. 308 00:15:43,128 --> 00:15:45,328 ¿Ese tal Harper del que hablas? 309 00:15:45,330 --> 00:15:46,463 Nunca he oído hablar de él. 310 00:15:46,465 --> 00:15:48,398 Y te aseguro que no he hecho que le maten. 311 00:15:48,400 --> 00:15:52,135 ¿Y voy a suponer que no tienes alguna forma de demostrar eso? 312 00:15:56,941 --> 00:15:59,075 Sí. Sí. La tengo. 313 00:15:59,077 --> 00:16:00,510 Gracias. 314 00:16:00,512 --> 00:16:04,247 Criminalística acaba de decodificar el libro de contabilidad de Laulu. 315 00:16:04,249 --> 00:16:06,916 El nombre de Kevin Harper no aparece por ningún lado. 316 00:16:06,918 --> 00:16:08,651 Lo siento. ¿Me estás diciendo 317 00:16:08,653 --> 00:16:10,687 que los samoanos no estaban sacándole dinero a cambio de protección? 318 00:16:10,689 --> 00:16:11,888 No. Según Laulu, 319 00:16:11,890 --> 00:16:13,423 se han mantenido apartados de negocios importantes. 320 00:16:13,425 --> 00:16:16,092 Corrían demasiado peligro de que los propietarios acudieran a la policía. 321 00:16:16,094 --> 00:16:17,260 Harper mentía. 322 00:16:17,262 --> 00:16:18,962 Sí, eso parece. 323 00:16:18,964 --> 00:16:20,964 Y también a su propia familia. 324 00:16:20,966 --> 00:16:22,432 Así que la pregunta es, 325 00:16:22,434 --> 00:16:24,334 ¿en realidad para qué estaba robando el dinero? 326 00:16:24,336 --> 00:16:28,338 No lo sé, pero fuera lo que fuera, le costó la vida. 327 00:16:45,383 --> 00:16:47,317 Escucha, papá. ¡Motos! 328 00:16:47,319 --> 00:16:49,285 Sí, hay un montón de ellas. 329 00:16:49,287 --> 00:16:51,921 ¡Vaya! ¡Alucinante! 330 00:16:51,923 --> 00:16:53,289 ¡Es increíble! 331 00:16:53,291 --> 00:16:55,191 Vamos a seguirles, papá. 332 00:16:55,193 --> 00:16:57,394 ¡Por supuesto que no! 333 00:18:06,598 --> 00:18:09,566 Ha sido todo un 334 00:18:09,568 --> 00:18:13,570 espectáculo, caballeros, y ahora para mostrarles nuestro agradecimiento, 335 00:18:13,572 --> 00:18:18,108 estos amables agentes gustosamente les escoltarán hasta la cárcel. 336 00:18:23,714 --> 00:18:25,849 ¿Ahe Makino? 337 00:18:27,451 --> 00:18:29,419 Han pagado tu fianza. 338 00:18:31,356 --> 00:18:33,089 De acuerdo, chicos. 339 00:18:33,091 --> 00:18:34,791 Os veo fuera. 340 00:18:34,793 --> 00:18:36,860 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 341 00:18:49,473 --> 00:18:51,508 ¡Has dicho que habían pagado la fianza! 342 00:18:51,510 --> 00:18:53,977 Ha mentido. 343 00:18:53,979 --> 00:18:56,713 En marcha. 344 00:19:00,718 --> 00:19:02,652 De acuerdo, escucha, Ahe, 345 00:19:02,654 --> 00:19:04,721 porque estamos a punto de convertirte en un tipo duro. 346 00:19:04,723 --> 00:19:06,790 Ahora tus chicos piensan que has pagado la fianza. 347 00:19:06,792 --> 00:19:09,793 Sí, en lo que a ellos concierne, estás en la calle, 348 00:19:09,795 --> 00:19:12,796 no aquí contándonos lo que sabes 349 00:19:12,798 --> 00:19:14,764 sobre esos camiones robados. 350 00:19:14,766 --> 00:19:17,133 ¿Por qué debería saber algo sobre eso? 351 00:19:17,135 --> 00:19:19,068 Sabes que somos policías, ¿verdad? 352 00:19:19,070 --> 00:19:21,604 Así que sabemos que tienes antecedentes 353 00:19:21,606 --> 00:19:23,540 por posesión y venta de objetos robados. 354 00:19:23,542 --> 00:19:25,542 Y hay otra cosa. 355 00:19:25,544 --> 00:19:27,301 Mientras estaban procesándote, la policía registró tu casa 356 00:19:27,302 --> 00:19:29,224 y encontró todo tipo de mercancías de los robos. 357 00:19:29,225 --> 00:19:30,011 De acuerdo, escucha. 358 00:19:30,015 --> 00:19:31,247 Este es el trato, ¿de acuerdo? ¿Qué te parece 359 00:19:31,249 --> 00:19:32,482 un dólar cincuenta, empapado? 360 00:19:32,484 --> 00:19:33,950 Vale, no coincides con la descripción 361 00:19:33,952 --> 00:19:36,586 de ninguno de los ladrones, ¿de acuerdo? Eso son buenas noticias para ti. 362 00:19:36,588 --> 00:19:38,388 Además, suponemos que no tienes lo que hay que tener 363 00:19:38,390 --> 00:19:40,156 para jugarte el cuello haciendo eso, 364 00:19:40,158 --> 00:19:41,724 lo que te convierte sencillamente en su perista. 365 00:19:41,726 --> 00:19:43,827 De acuerdo, lo que va a pasar es 366 00:19:43,829 --> 00:19:48,698 que vas a darnos un nombre en este instante, y podrás irte a casa. 367 00:19:48,700 --> 00:19:50,366 Vale. 368 00:19:50,368 --> 00:19:52,502 El tipo al que buscan es Iceman. 369 00:19:52,504 --> 00:19:54,771 ¿Iceman? ¿Como en Top Gun? 370 00:19:54,773 --> 00:19:56,339 ¿Qué es Top Gun? 371 00:19:58,142 --> 00:19:59,776 ¿Ha preguntado lo que es Top Gun? 372 00:19:59,778 --> 00:20:00,743 Debería detenerle 373 00:20:00,745 --> 00:20:01,644 solamente por eso. 374 00:20:01,646 --> 00:20:03,279 ¿Dónde encontramos a Iceman? 375 00:20:03,281 --> 00:20:04,714 No sabía deciros. 376 00:20:04,716 --> 00:20:06,182 Ni siquiera sé su nombre de verdad. 377 00:20:06,184 --> 00:20:07,984 - Eso es muy conveniente. - Esto no es la Orden de los Shriners. 378 00:20:07,986 --> 00:20:09,619 Vale. aquí no tenemos tarjetas. 379 00:20:09,621 --> 00:20:11,754 ¿Sabes lo que es la Orden de los Shriners pero nunca has visto Top Gun? 380 00:20:11,756 --> 00:20:15,325 ¿Cómo nos ponemos en contacto con Iceman? 381 00:20:15,327 --> 00:20:16,826 No lo hago. 382 00:20:16,828 --> 00:20:20,230 Viene a mí cuando tiene material que mover. 383 00:20:20,232 --> 00:20:23,566 La última vez que hablamos, dijo que pronto vendría con unos portátiles. 384 00:20:23,568 --> 00:20:24,701 ¿Cómo de pronto? 385 00:20:24,703 --> 00:20:27,470 Esta noche, al parecer. 386 00:20:27,472 --> 00:20:32,375 Me dijo que le esperara a primera hora de mañana. 387 00:20:32,377 --> 00:20:34,744 De acuerdo, así que si este tipo nos está diciendo la verdad, 388 00:20:34,746 --> 00:20:37,146 tienen que llegar un cargamento de portátiles esta noche. 389 00:20:37,148 --> 00:20:39,249 Exacto, Chin está revisando todos los manifiestos de carga en estos momentos. 390 00:20:39,251 --> 00:20:41,718 Si podemos averiguar qué camión van a atacar, 391 00:20:41,720 --> 00:20:44,354 entonces puede que les pillemos infraganti, ¿verdad? 392 00:20:44,356 --> 00:20:45,255 De acuerdo, ¿qué pasa? 393 00:20:45,257 --> 00:20:46,890 Según lo que hemos podido averiguar, 394 00:20:46,892 --> 00:20:48,992 Harper hizo desaparecer casi 800.000 dólares 395 00:20:48,994 --> 00:20:51,394 de la empresa en los últimos tres años. 396 00:20:51,396 --> 00:20:53,029 El tipo fue bastante bueno cubriendo su rastro. 397 00:20:53,031 --> 00:20:54,864 Es decir, he intentado todos los trucos imaginables en el libro. 398 00:20:54,866 --> 00:20:58,134 Aunque los Harper parecían vivir bien con sus ganancias. 399 00:20:58,136 --> 00:20:59,435 Nada de coches caros, 400 00:20:59,437 --> 00:21:00,703 ni vacaciones lujosas. 401 00:21:00,705 --> 00:21:02,171 ¿Entonces a dónde fue todo el dinero? 402 00:21:02,173 --> 00:21:03,306 No estoy segura, pero al menos 403 00:21:03,308 --> 00:21:05,608 un poco fue a este tipo, John Messer. 404 00:21:05,610 --> 00:21:06,709 Según los libros, 405 00:21:06,711 --> 00:21:08,578 Harper le pagaba 150.000 dólares al año 406 00:21:08,580 --> 00:21:09,946 por asesoramiento. 407 00:21:09,948 --> 00:21:12,548 La cuestión es, que nadie 408 00:21:12,550 --> 00:21:14,617 en la empresa ha oído nunca hablar de este tipo. 409 00:21:14,619 --> 00:21:17,186 Sí, los cheques se enviaban a una dirección en Maui, 410 00:21:17,188 --> 00:21:19,956 donde resulta que Kevin Harper iba de visita 411 00:21:19,958 --> 00:21:21,090 todos los meses. 412 00:21:21,092 --> 00:21:22,392 Aunque la empresa 413 00:21:22,394 --> 00:21:23,860 no tenía ningún interés empresarial allí. 414 00:21:23,862 --> 00:21:25,094 Vale, y no hay 415 00:21:25,096 --> 00:21:26,729 carnet de conducir 416 00:21:26,731 --> 00:21:27,797 ni foto de este tipo 417 00:21:27,799 --> 00:21:28,965 en la ficha. 418 00:21:28,967 --> 00:21:30,233 No, solamente información bancaria. 419 00:21:30,235 --> 00:21:32,368 De acuerdo, voy a suponer 420 00:21:32,370 --> 00:21:34,570 que ese tal Messer no existe. 421 00:21:34,572 --> 00:21:36,572 De acuerdo, te inventas un nombre falso, 422 00:21:36,574 --> 00:21:37,974 lo pones en nómina y cobras los cheques. 423 00:21:37,976 --> 00:21:40,743 Eso explicaría por qué viajaba a Maui tan a menudo. 424 00:21:40,745 --> 00:21:43,079 Sí, hemos pensado lo mismo. 425 00:21:43,081 --> 00:21:46,249 Pero Messer tienen una dirección legítima en Maui. 426 00:21:46,251 --> 00:21:48,985 Y los registros estatales muestran que está casado y tiene dos hijos. 427 00:21:48,987 --> 00:21:51,754 Sí, puede que sea discreto, 428 00:21:51,756 --> 00:21:52,989 pero desde luego es real. 429 00:21:52,991 --> 00:21:54,190 De acuerdo, bien. 430 00:21:54,192 --> 00:21:57,093 Pero hablemos de los 150.000 dólares al año. 431 00:21:57,095 --> 00:21:59,329 Nadie hace eso por amor al arte. 432 00:21:59,331 --> 00:22:01,297 ¿Verdad? Así que fuera en lo que fuera en lo que Harper estuviera metido, 433 00:22:01,299 --> 00:22:03,032 este tal Messer estaba involucrado. 434 00:22:03,034 --> 00:22:04,667 De acuerdo, tenemos que averiguar quién es 435 00:22:04,669 --> 00:22:06,269 y qué relación tiene con todo esto. 436 00:22:06,271 --> 00:22:07,403 - ¿De acuerdo? - Sí, estamos en ello. 437 00:22:07,405 --> 00:22:09,806 Acabo de obtener un resultado del manifiesto. 438 00:22:09,808 --> 00:22:11,708 Un cargamento de portátiles acaba de llegar a puerto. 439 00:22:11,710 --> 00:22:13,209 Los camiones están siendo cargados mientras hablamos. 440 00:22:13,211 --> 00:22:14,310 Eso es nuestro. En marcha. 441 00:22:14,312 --> 00:22:16,713 442 00:22:52,916 --> 00:22:54,584 ¡Sal! 443 00:22:56,587 --> 00:22:57,954 ¡Sal de la cabina ya! 444 00:23:03,293 --> 00:23:05,428 Sorpresa. 445 00:23:05,430 --> 00:23:06,696 Túmbate en el suelo. 446 00:23:06,698 --> 00:23:08,164 Las manos donde pueda verlas. 447 00:23:08,166 --> 00:23:11,200 ¡Al suelo de inmediato! ¡Las manos 448 00:23:11,202 --> 00:23:12,802 donde pueda verlas! ¡Al suelo! 449 00:23:28,197 --> 00:23:30,799 Así que tú eres Iceman. 450 00:23:33,236 --> 00:23:35,103 Has tenido una buena racha. 451 00:23:35,105 --> 00:23:37,639 Nueve robos en los últimos tres meses. 452 00:23:37,641 --> 00:23:40,742 Casi un millón de dólares en mercancía robada. 453 00:23:40,744 --> 00:23:42,344 Ha sido una buena racha. 454 00:23:42,346 --> 00:23:44,346 Así que por qué no me explicas algo. 455 00:23:44,348 --> 00:23:45,680 ¿Por qué te la jugaste y te pasaste 456 00:23:45,682 --> 00:23:46,948 al asesinato por encargo? 457 00:23:46,950 --> 00:23:49,017 Ese podría ser cualquiera. 458 00:23:49,019 --> 00:23:51,353 Esa moto está customizada 459 00:23:51,355 --> 00:23:55,023 exactamente igual que las motos que usáis tu banda y tú. 460 00:23:55,025 --> 00:23:56,558 Coincidencia. 461 00:23:56,560 --> 00:24:00,462 Es el mismo arma que utilizáis tu banda y tú. 462 00:24:00,464 --> 00:24:03,165 Escucha, yo no he disparado a nadie. 463 00:24:03,167 --> 00:24:05,767 Tú mismo, no. 464 00:24:05,769 --> 00:24:07,135 Eso me lo creo, pero esta es la cuestión. 465 00:24:07,137 --> 00:24:08,503 Este es mi problema, vale. 466 00:24:08,505 --> 00:24:09,704 Tienes un equipo de cinco hombres. 467 00:24:09,706 --> 00:24:11,907 Cuando atacasteis ese camión, lo atacaste con cuatro hombres. 468 00:24:14,811 --> 00:24:17,312 Vale, así que voy a pensar que el tipo desaparecido es mi hombre. 469 00:24:17,314 --> 00:24:18,314 Es el tirador. 470 00:24:20,116 --> 00:24:22,083 De acuerdo, él realizó el golpe y tú le diste la noche libre. 471 00:24:22,085 --> 00:24:23,518 Le dijiste que desapareciera durante un tiempo. 472 00:24:23,520 --> 00:24:25,987 No tengo ni idea de lo que hablas. 473 00:24:25,989 --> 00:24:27,189 Bueno, te voy a decir de lo que hablo. 474 00:24:27,191 --> 00:24:28,690 Te hablo de que vas a pasar en la cárcel 475 00:24:28,692 --> 00:24:30,992 de 20 años a perpetua. 476 00:24:30,994 --> 00:24:32,794 Como cómplice de asesinato, de acuerdo. 477 00:24:32,796 --> 00:24:34,229 Y eso además de todos los robos. 478 00:24:34,231 --> 00:24:36,164 De eso es de lo que hablo. 479 00:24:36,999 --> 00:24:39,367 Vale, espera. 480 00:24:40,269 --> 00:24:43,738 ¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta? 481 00:24:45,208 --> 00:24:48,310 Que iba a atacar ese camión con nosotros anoche, 482 00:24:48,312 --> 00:24:50,846 pero que llamó unas horas antes 483 00:24:50,848 --> 00:24:54,182 para decir que no podía ir. 484 00:24:56,652 --> 00:24:58,286 Si quieres que te de el beneficio de la duda, 485 00:24:58,288 --> 00:25:00,589 voy a necesitar un nombre. 486 00:25:03,259 --> 00:25:05,527 Os presento a Tyler Kaheaku. 487 00:25:05,529 --> 00:25:07,062 21 años, 488 00:25:07,064 --> 00:25:09,664 múltiples detenciones por atraco a mano armada y agresión. 489 00:25:09,666 --> 00:25:13,268 La policía le visitó en la tienda de herramientas en la que trabaja, 490 00:25:13,270 --> 00:25:15,070 pero no ha aparecido esta mañana. 491 00:25:15,072 --> 00:25:16,872 Bueno, eso es porque uno se toma el día libre después de matar a alguien. 492 00:25:16,874 --> 00:25:19,708 Su banda dice que Kaheaku estaba presente 493 00:25:19,710 --> 00:25:21,409 en todos los robos 494 00:25:21,411 --> 00:25:24,079 hasta que anoche se marchó inesperadamente. 495 00:25:24,081 --> 00:25:25,313 No dio un motivo. 496 00:25:25,315 --> 00:25:27,048 De acuerdo, supongamos que dicen la verdad. 497 00:25:27,050 --> 00:25:28,516 ¿Es posible que esto no fuera un golpe 498 00:25:28,518 --> 00:25:30,385 y que fuera algo personal? 499 00:25:30,387 --> 00:25:32,187 No lo sé. Tenemos que investigar la vida de este chaval, 500 00:25:32,189 --> 00:25:33,989 a ver si tiene alguna conexión con Harper. 501 00:25:33,991 --> 00:25:35,323 De acuerdo. 502 00:25:35,325 --> 00:25:37,292 Así que tenemos a un... restaurador que defrauda 503 00:25:37,294 --> 00:25:38,593 y a un delincuente juvenil. 504 00:25:38,595 --> 00:25:40,395 Aparte del hecho de que ambos son delincuentes, 505 00:25:40,397 --> 00:25:41,830 ¿qué tienen esos dos en común? 506 00:25:41,832 --> 00:25:43,164 Tengo algo. 507 00:25:43,166 --> 00:25:45,800 - Eso ha sido rápido. - Sí. 508 00:25:45,802 --> 00:25:48,503 Esta es la página de Facebook de Tyler. 509 00:25:48,505 --> 00:25:50,105 ¿Reconocéis a la chica de las fotos? 510 00:25:52,909 --> 00:25:54,376 Es la hija de Harper. 511 00:26:04,120 --> 00:26:06,755 Sra. Harper, 512 00:26:06,757 --> 00:26:09,157 ¿está aquí Aubrey? 513 00:26:09,159 --> 00:26:10,358 Necesitamos hablar con ella. 514 00:26:10,360 --> 00:26:12,327 No, lo siento, no está. 515 00:26:12,329 --> 00:26:13,495 ¿Dónde está? 516 00:26:14,363 --> 00:26:16,264 No la he visto desde esta mañana. 517 00:26:16,266 --> 00:26:17,599 ¿Puedo saber de qué va esto? 518 00:26:17,601 --> 00:26:19,000 Sí, le voy a enseñar una fotografía. 519 00:26:19,002 --> 00:26:20,368 Hágame el favor. 520 00:26:20,370 --> 00:26:21,836 Dígame, ¿ha visto a este chico antes? 521 00:26:22,772 --> 00:26:25,807 No, no le he visto nunca. ¿Quién es? 522 00:26:25,809 --> 00:26:27,842 Vale, se llama Tyler Kaheaku 523 00:26:27,844 --> 00:26:30,412 y es sospechoso del asesinato de su marido. 524 00:26:30,414 --> 00:26:32,080 ¿Me está diciendo que mi hija 525 00:26:32,082 --> 00:26:33,715 puede conocer al hombre que hizo esto? 526 00:26:33,717 --> 00:26:35,250 Bastante bien. 527 00:26:37,053 --> 00:26:39,020 Estas son, 528 00:26:39,022 --> 00:26:42,190 son fotos de la página de Facebook de Aubrey. 529 00:26:42,192 --> 00:26:43,458 Y por lo que se ve, 530 00:26:43,460 --> 00:26:45,500 parece que llevan viéndose unos seis meses. 531 00:26:47,930 --> 00:26:49,464 Dios mío. 532 00:26:49,466 --> 00:26:51,566 ¿Qué pasa? 533 00:26:54,603 --> 00:26:56,538 Es solo que... 534 00:26:56,540 --> 00:27:00,041 Aubrey y Kevin habían estado peleándose mucho recientemente. 535 00:27:00,043 --> 00:27:02,410 Yo supuse que era solo el estrés al que estaba sometido todo el mundo 536 00:27:02,412 --> 00:27:03,878 a causa del juicio y todo eso. 537 00:27:03,880 --> 00:27:07,282 Quizá fuera porque él averiguó lo de la relación. 538 00:27:07,284 --> 00:27:09,250 Es posible. 539 00:27:09,252 --> 00:27:12,187 Era muy protector con Aubrey. 540 00:27:12,189 --> 00:27:14,723 Probablemente no quiso que me llevara un disgusto. 541 00:27:14,725 --> 00:27:16,257 Escuche, Sra. Harper, si Aubrey sigue saliendo 542 00:27:16,259 --> 00:27:17,759 con este chico, podría estar en grave peligro. 543 00:27:17,761 --> 00:27:19,127 Tenemos que encontrarla de inmediato. 544 00:27:30,673 --> 00:27:32,707 Hola, mamá. 545 00:27:32,709 --> 00:27:34,209 Hola, solo quiero saber qué tal estás. 546 00:27:34,211 --> 00:27:35,844 ¿Dónde estás? 547 00:27:35,846 --> 00:27:38,279 Por ahí. 548 00:27:39,148 --> 00:27:40,548 ¿Qué pasa? 549 00:27:43,420 --> 00:27:45,787 No tenía noticias tuyas desde hace rato. 550 00:27:45,789 --> 00:27:48,156 ¿Tienes idea de cuándo vas a volver a casa? 551 00:27:48,158 --> 00:27:51,459 No voy a volver a casa, mamá. 552 00:27:51,461 --> 00:27:53,395 ¿A qué te refieres? 553 00:27:53,397 --> 00:27:55,430 Me tengo que ir fuera un tiempo. 554 00:27:55,432 --> 00:27:56,865 No te lo puedo explicar ahora mismo. 555 00:28:00,069 --> 00:28:01,870 Escucha, Aubrey, sea lo que sea que esté pasando, 556 00:28:01,872 --> 00:28:04,139 podemos superarlo juntas. 557 00:28:04,141 --> 00:28:05,974 Papá no era el hombre que tú creías. 558 00:28:05,976 --> 00:28:07,409 Lo siento, mamá. 559 00:28:19,989 --> 00:28:21,489 Vuelva a llamarla. Insista. 560 00:28:22,525 --> 00:28:24,059 Tenemos que irnos. 561 00:28:24,827 --> 00:28:26,094 Hola, soy Aubrey. 562 00:28:26,096 --> 00:28:28,696 Deja un mensaje. 563 00:28:28,698 --> 00:28:30,331 De acuerdo, Chin, ¿qué tal vamos con la localización? 564 00:28:30,333 --> 00:28:32,500 He situado su teléfono móvil en una gasolinera en Waipio 565 00:28:32,502 --> 00:28:33,868 pero la señal acaba de cortarse. 566 00:28:33,870 --> 00:28:35,503 Debe haberse deshecho de él. 567 00:28:37,940 --> 00:28:40,241 Van a emprender la huida. 568 00:28:44,346 --> 00:28:46,781 No tiene sentido. 569 00:28:46,783 --> 00:28:48,383 ¿Una chica de 17 años convence a su novio 570 00:28:48,385 --> 00:28:50,718 para matar a su padre? ¿Por qué? 571 00:28:50,720 --> 00:28:52,187 ¿Por qué querría hacer eso? 572 00:28:52,189 --> 00:28:54,322 ¿Me estás pidiendo que me meta en la cabeza de una chica de 17 años? 573 00:28:54,324 --> 00:28:55,757 Sí, Ayúdame con esto. 574 00:28:55,759 --> 00:28:58,660 Vale. Quizá su padre averiguó lo de esa relación 575 00:28:58,662 --> 00:29:00,895 - y le dijo que tenía que acabar. - No. 576 00:29:00,897 --> 00:29:02,230 ¿Estás de broma? No va a arriesgarse 577 00:29:02,232 --> 00:29:04,365 a condena perpetua cuando le faltan solo un par de meses 578 00:29:04,367 --> 00:29:06,167 para ser mayor de edad. 579 00:29:06,169 --> 00:29:08,002 - No tiene ningún sentido. - Yo no quería responder a la pregunta. 580 00:29:08,004 --> 00:29:10,205 Escucha. Solo escúchame un minuto. Analicemos esto. 581 00:29:10,207 --> 00:29:11,706 Aubrey le dijo a su madre 582 00:29:11,708 --> 00:29:14,509 que su padre no es lo que parece. 583 00:29:14,511 --> 00:29:15,643 ¿Correcto? 584 00:29:15,645 --> 00:29:18,079 De acuerdo. Estoy pensando que ella averiguó que él mentía sobre 585 00:29:18,081 --> 00:29:20,315 lo de la extorsión de los samoanos. 586 00:29:20,317 --> 00:29:21,783 Eso es aún más estúpido que lo que he dicho yo. 587 00:29:21,785 --> 00:29:23,051 ¿Y matas a tu padre? 588 00:29:23,053 --> 00:29:24,018 No, solo le entregas. 589 00:29:24,020 --> 00:29:25,386 Cierto, cierto. Pero, ¿y si hay más? 590 00:29:25,388 --> 00:29:26,621 ¿Y si hay algo más? 591 00:29:26,623 --> 00:29:27,922 ¿Más en qué sentido? ¿Qué? 592 00:29:27,924 --> 00:29:30,558 Vale, el padre mentía sobre el dinero para protección. 593 00:29:30,560 --> 00:29:32,360 ¿En qué más mentía? 594 00:29:32,362 --> 00:29:35,163 Me sigues haciendo preguntas para las que no tengo respuestas. 595 00:29:35,165 --> 00:29:36,664 - Y luego te cabreas si no... - No, son retóricas. 596 00:29:36,666 --> 00:29:38,166 Para poder sacar conclusiones. 597 00:29:38,168 --> 00:29:39,801 Bueno, si son retóricas, para qué voy a hablar yo. 598 00:29:39,803 --> 00:29:41,569 ¿Sabes qué? Basta. 599 00:29:42,338 --> 00:29:44,606 600 00:29:54,683 --> 00:29:56,718 - ¿Lisa Messer? - Sí. 601 00:29:56,720 --> 00:29:59,220 Soy el capitán Grover del Cinco-0. 602 00:29:59,222 --> 00:30:00,755 Esta es la agente Kalakaua. 603 00:30:00,757 --> 00:30:02,891 Nos gustaría hablar con su marido, John. 604 00:30:02,893 --> 00:30:04,192 ¿Está en casa? 605 00:30:04,194 --> 00:30:06,161 ¿De qué va esto? 606 00:30:06,163 --> 00:30:07,695 Es un caso que estamos investigando. 607 00:30:07,697 --> 00:30:10,031 Solo queremos hacerle unas cuantas preguntas y nos marcharemos. 608 00:30:10,033 --> 00:30:12,267 Lo siento, pero John está fuera por negocios. 609 00:30:12,269 --> 00:30:14,068 ¿Cuándo cree que volverá a casa? 610 00:30:14,070 --> 00:30:15,270 Pronto, espero, 611 00:30:15,272 --> 00:30:17,405 pero tiene una agenda muy cambiante. 612 00:30:19,643 --> 00:30:21,109 Acabo de acostarla hace diez minutos. 613 00:30:21,111 --> 00:30:23,411 Recuerdo esos días. Por favor, adelante. 614 00:30:23,413 --> 00:30:25,613 Entren. Será solo un minuto. 615 00:30:25,615 --> 00:30:27,215 Gracias. 616 00:30:27,217 --> 00:30:29,851 Vuelvo enseguida. 617 00:30:39,895 --> 00:30:41,963 Lou, mira esto. 618 00:30:46,735 --> 00:30:48,603 Es Kevin Harper. 619 00:30:48,605 --> 00:30:50,538 Es nuestra víctima. 620 00:30:51,473 --> 00:30:53,341 Sí, creo que ya sabemos lo que ha estado haciendo 621 00:30:53,343 --> 00:30:54,576 en todos esos viajes a Maui. 622 00:30:54,578 --> 00:30:57,278 Así que Messer y Harper son el mismo tipo. 623 00:30:57,280 --> 00:30:59,480 Llevaba una doble vida. 624 00:30:59,482 --> 00:31:01,649 Siento mucho todo. 625 00:31:01,651 --> 00:31:03,952 Y, bien, ¿qué puedo hacer para ayudarles? 626 00:31:17,148 --> 00:31:20,450 Vale, eso no lo esperaba en absoluto. 627 00:31:20,452 --> 00:31:22,585 He investigado el historial de viajes de Harper. 628 00:31:22,587 --> 00:31:24,354 Lleva pasando desde hace cuatro años. 629 00:31:24,356 --> 00:31:26,489 Pasaba una semana o dos con su familia en Maui 630 00:31:26,491 --> 00:31:28,825 y luego decía que tenía algún negocio fuera de la ciudad. 631 00:31:28,827 --> 00:31:30,460 Bien, según su mujer, 632 00:31:30,462 --> 00:31:33,029 el tipo hacía trabajos de consultoría por todo el país, 633 00:31:33,031 --> 00:31:34,430 así que sería perfectamente normal 634 00:31:34,432 --> 00:31:36,166 para él estar fuera durante largos periodos de tiempo. 635 00:31:36,168 --> 00:31:37,500 Es impresionante. 636 00:31:37,502 --> 00:31:38,801 Es decir, yo ni siquiera pude con un matrimonio. 637 00:31:38,803 --> 00:31:39,936 Este tipo se las tenía con dos. 638 00:31:39,938 --> 00:31:42,572 Tenía que ser una especie de sociópata 639 00:31:42,574 --> 00:31:44,240 para poder mantener todo de forma separada. 640 00:31:44,242 --> 00:31:45,675 Es decir, si te equivocas de nombre 641 00:31:45,677 --> 00:31:47,243 en el momento más inoportuno, se acabó. 642 00:31:47,245 --> 00:31:48,745 De acuerdo, así que robaba del negocio 643 00:31:48,747 --> 00:31:49,913 para mantener a dos familias. 644 00:31:49,915 --> 00:31:51,347 En cuanto aparecieron los problemas legales 645 00:31:51,349 --> 00:31:53,316 Aubrey debió darse cuenta de lo que pasaba. 646 00:31:53,318 --> 00:31:55,552 Sí, eres una chica de 17 años, 647 00:31:55,554 --> 00:31:57,053 crees que eres el centro del universo para tu padre 648 00:31:57,055 --> 00:31:58,688 y, entonces, averiguas algo así. 649 00:31:58,690 --> 00:32:00,190 Debió dejarla estupefacta. 650 00:32:00,192 --> 00:32:02,158 Así que consigue que su novio 651 00:32:02,160 --> 00:32:03,593 mate a su padre en la declaración. 652 00:32:03,595 --> 00:32:05,862 Lo hace parecer como derivado de la demanda. 653 00:32:05,864 --> 00:32:07,664 Una jugada muy inteligente. 654 00:32:07,666 --> 00:32:09,132 Es decir, de ese modo haces que la policía 655 00:32:09,134 --> 00:32:10,533 investigue los negocios del tipo 656 00:32:10,535 --> 00:32:12,502 en vez de su vida personal. 657 00:32:12,504 --> 00:32:13,903 Cierto, y Aubrey evita que su madre 658 00:32:13,905 --> 00:32:15,772 se entere de la verdad. 659 00:32:16,574 --> 00:32:18,541 De acuerdo, vamos de regreso. 660 00:32:18,543 --> 00:32:20,176 - Os vemos pronto, chicos. - Vale. 661 00:32:20,178 --> 00:32:22,845 Vale, así que ahora estos chicos han emprendido la huida. 662 00:32:22,847 --> 00:32:24,247 Probablemente se habrán imaginado que era cuestión de tiempo 663 00:32:24,249 --> 00:32:25,348 antes de que la policía los descubriera. 664 00:32:25,350 --> 00:32:26,749 Se ha emitido una orden de captura. A menos que se escondan, 665 00:32:26,751 --> 00:32:28,051 la policía de Hawái los atrapará. 666 00:32:28,053 --> 00:32:30,520 De acuerdo. Lo que me preocupa es lo que estos chicos hagan 667 00:32:30,522 --> 00:32:32,455 si se sienten acorralados. 668 00:32:33,657 --> 00:32:35,291 La tarjeta de crédito de Aubrey ha sido usada. 669 00:32:35,293 --> 00:32:37,060 Acaba de reservar dos billetes para L.A.. 670 00:32:37,062 --> 00:32:38,194 El avión sale en una hora. 671 00:32:38,196 --> 00:32:39,362 Vale, estupendo. Entonces aparecemos 672 00:32:39,364 --> 00:32:41,364 cuando estos chicos vayan a tomar ese vuelo. 673 00:32:41,366 --> 00:32:42,765 Chin, entretanto, hazme un favor. 674 00:32:42,767 --> 00:32:44,067 Llama a la policía de Hawái, haz que se queden al margen. 675 00:32:44,069 --> 00:32:46,069 No quiero dar a estos chicos la ocasión 676 00:32:46,071 --> 00:32:48,171 - de hacer algo estúpido. - Entendido. 677 00:32:48,173 --> 00:32:50,406 678 00:32:55,814 --> 00:32:58,748 Conduce. 679 00:33:15,633 --> 00:33:17,834 Sí, Chin, ¿qué tienes? 680 00:33:17,836 --> 00:33:20,503 Malas noticias. La orden de busca y captura no se ha revocado a tiempo. 681 00:33:20,505 --> 00:33:23,072 Acaban de divisar a Aubrey y a Tyler en la H-1. 682 00:33:23,074 --> 00:33:25,074 La policía de Hawái les persigue. 683 00:33:25,609 --> 00:33:28,244 Ve despacio. Por favor. 684 00:33:45,296 --> 00:33:48,765 Empezará a experimentar dolor... 685 00:33:51,236 --> 00:33:54,504 Noticias de última hora. Una persecución policial 686 00:33:54,506 --> 00:33:57,640 a alta velocidad en la H-1. Las imágenes son cortesía 687 00:33:57,642 --> 00:34:00,643 del helicóptero del Canal 17, sobre el lugar de los hechos, 688 00:34:00,645 --> 00:34:02,645 en ellas aparecen varios coches patrulla de la policía 689 00:34:02,647 --> 00:34:05,581 persiguiendo a una motocicleta a toda velocidad 690 00:34:05,583 --> 00:34:08,051 por la autopista H-1. No hay identidad 691 00:34:08,053 --> 00:34:09,385 confirmada en estos momentos, 692 00:34:09,387 --> 00:34:11,454 pero parece que el piloto es un varón 693 00:34:11,456 --> 00:34:14,223 y lleva a una mujer como pasajera. No hay versión oficial 694 00:34:14,225 --> 00:34:16,292 sobre si el piloto tiene alguna relación 695 00:34:16,294 --> 00:34:18,227 con el violento tiroteo con huida en moto 696 00:34:18,229 --> 00:34:20,129 que sacudió el centro de Honolulu ayer por la mañana... 697 00:34:31,942 --> 00:34:34,911 La policía de Hawái advierte a los motoristas que eviten la zona 698 00:34:34,913 --> 00:34:37,213 si es posible hasta que el piloto y su acompañante 699 00:34:37,215 --> 00:34:38,848 hayan sido aprehendidos. 700 00:34:38,850 --> 00:34:40,016 Si acaba de unirse a nosotros ... 701 00:34:41,051 --> 00:34:41,951 ¿Vas a ir despacio, por favor? 702 00:34:41,953 --> 00:34:43,219 Relájate. Relájate. 703 00:34:46,724 --> 00:34:47,790 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 704 00:34:49,361 --> 00:34:50,660 Si morimos, se escapan. 705 00:34:50,662 --> 00:34:52,128 - ¿Entiendes el concepto? - Espera. 706 00:34:52,130 --> 00:34:54,263 707 00:35:02,740 --> 00:35:03,740 708 00:35:04,274 --> 00:35:06,442 Dios, te odio. 709 00:35:06,444 --> 00:35:07,276 Odio tu manera de conducir. 710 00:35:07,278 --> 00:35:08,177 Odio cómo te comportas 711 00:35:08,179 --> 00:35:09,112 cuando conduces. Lo odio todo 712 00:35:09,114 --> 00:35:10,246 acerca de tu forma de conducir. 713 00:35:18,455 --> 00:35:21,724 Deja que te lo explique, pero esa es una motocicleta. Esto un coche. 714 00:35:21,726 --> 00:35:22,892 No caben en los mismos sitios. 715 00:35:22,894 --> 00:35:26,195 ¿Quién lo dice? 716 00:35:28,932 --> 00:35:30,199 ¿Qué había...? 717 00:35:30,201 --> 00:35:31,701 - ¿Qué te acabo de decir...? - ¿Te vas a relajar? Relájate. 718 00:35:31,703 --> 00:35:32,402 ¿Vale? Yo controlo. 719 00:35:48,419 --> 00:35:50,720 ¿Qué está haciendo? 720 00:35:50,722 --> 00:35:51,821 ¿Qué está haciendo? 721 00:35:54,258 --> 00:35:55,057 722 00:36:37,534 --> 00:36:39,335 Aubrey. Aubrey. 723 00:36:39,337 --> 00:36:41,370 Mírame. Mírame. 724 00:36:41,372 --> 00:36:43,039 ¿Puedes oír mi voz? 725 00:36:43,041 --> 00:36:45,041 ¿Puedes oír lo que te estoy diciendo? 726 00:36:45,043 --> 00:36:47,443 Tyler. ¿Dónde...? 727 00:36:47,445 --> 00:36:49,345 ¿Dónde... dónde está Tyler? 728 00:36:56,554 --> 00:36:59,355 ¡No! 729 00:36:59,357 --> 00:37:01,357 ¡No! 730 00:37:17,474 --> 00:37:20,443 ¿Entonces qué va a pasar ahora con ella? 731 00:37:20,445 --> 00:37:24,780 Bueno, tiene 17 años, así que será juzgada como menor. 732 00:37:24,782 --> 00:37:27,783 Dadas las circunstancias, 733 00:37:27,785 --> 00:37:30,052 todo por lo que habéis pasado, 734 00:37:30,054 --> 00:37:31,854 su estado emocional, 735 00:37:31,856 --> 00:37:36,959 el juez podría ser indulgente cuando dicte sentencia. 736 00:37:40,531 --> 00:37:44,066 Ya lo he perdido todo. 737 00:37:44,068 --> 00:37:46,102 No puedo perder también a mi hija. 738 00:37:55,379 --> 00:37:57,580 ¿Ella lo sabía? 739 00:37:59,683 --> 00:38:01,784 No, no lo sabía. 740 00:38:01,786 --> 00:38:03,953 Fue un víctima, como tú. 741 00:38:06,857 --> 00:38:10,493 Es que Kevin tenía esa forma de ser. 742 00:38:11,595 --> 00:38:15,064 Cuando estabas con él, te... 743 00:38:15,066 --> 00:38:19,502 te sentías como la única persona en el mundo. 744 00:38:52,269 --> 00:38:56,272 745 00:39:01,278 --> 00:39:03,079 ¿No estiras? 746 00:39:03,081 --> 00:39:06,115 No. Yo no... no creo en ello. 747 00:39:06,117 --> 00:39:08,150 ¿No crees que el estiramiento antes del ejercicio 748 00:39:08,152 --> 00:39:10,019 disminuye el riesgo de lesión? 749 00:39:10,021 --> 00:39:12,455 Bueno, solía creer eso, hasta que se me desplazó un disco 750 00:39:12,457 --> 00:39:14,123 mientras estiraba uno de los tendones de mi rodilla. 751 00:39:14,125 --> 00:39:17,193 En realidad, el jurado todavía está fuera estirándose. 752 00:39:17,195 --> 00:39:18,661 Los expertos no se ponen de acuerdo en si se debe hacer 753 00:39:18,663 --> 00:39:19,895 antes o después del ejercicio. 754 00:39:19,897 --> 00:39:22,264 ¿Ves? Escucha al médico del equipo. Él sabe. 755 00:39:22,266 --> 00:39:24,500 - Mahalo. - Oye, ¿viene Adam? 756 00:39:24,502 --> 00:39:26,702 No. Todavía está en rehabilitación, 757 00:39:26,704 --> 00:39:28,304 recuperándose. 758 00:39:28,306 --> 00:39:30,039 Ya sabes, pensé que sería cruel 759 00:39:30,041 --> 00:39:31,574 enseñarle lo bien que estoy de forma. 760 00:39:35,012 --> 00:39:37,480 ¿Algo más? 761 00:39:38,982 --> 00:39:41,217 Y con Gabriel Waincroft todavía por ahí, 762 00:39:41,219 --> 00:39:43,352 creo que sería más seguro para él mantener un perfil bajo. 763 00:39:44,321 --> 00:39:46,689 No puedo decir que no estoy de acuerdo contigo en eso. 764 00:39:47,591 --> 00:39:50,259 Sin embargo deberías saber algo, Kono. 765 00:39:50,261 --> 00:39:53,229 Vamos a dar con Gabriel, te lo prometo. 766 00:39:55,198 --> 00:39:56,832 ¡Muy bien! Mira lo que 767 00:39:56,834 --> 00:39:58,467 tenemos aquí, olímpicos auténticos. 768 00:39:58,469 --> 00:40:00,236 - Muy bien. - Hola, 769 00:40:00,238 --> 00:40:01,237 gracias por venir, chicos. 770 00:40:01,239 --> 00:40:02,972 Todo por una buena causa, hermano. 771 00:40:02,974 --> 00:40:05,875 Solo venimos a desearos Pomaika'i y mostraros nuestro apoyo. 772 00:40:05,877 --> 00:40:09,145 El diez por ciento de cada compra de hoy en el puesto de gambas 773 00:40:09,147 --> 00:40:11,614 va a ir para esas viudas y huérfanos. 774 00:40:11,616 --> 00:40:14,650 Muy bien. Déjame adivinar, eso se aplica solo a las compras hechas 775 00:40:14,652 --> 00:40:15,885 entre las dos y las cuatro de la tarde. 776 00:40:15,887 --> 00:40:17,687 No, hermano, todo el día. 777 00:40:17,689 --> 00:40:19,755 Solo os pediría 778 00:40:19,757 --> 00:40:22,258 chicos que miréis la posibilidad de llevar estas camisetas que he hecho. 779 00:40:22,260 --> 00:40:24,896 Tiene la talla perfecta. Así que ¿qué os parece? 780 00:40:24,897 --> 00:40:25,752 No. 781 00:40:25,830 --> 00:40:28,764 Es algodón. No puedo... Absorbe el agua, me ralentiza. 782 00:40:28,766 --> 00:40:30,700 ¿Sabes? 783 00:40:30,702 --> 00:40:32,334 No, yo lo haría. Solo que no quiero. 784 00:40:32,336 --> 00:40:34,904 No lo habéis pensado detenidamente. 785 00:40:34,906 --> 00:40:36,706 En unos diez minutos, estaremos cubiertos de mierda 786 00:40:36,708 --> 00:40:38,207 desde nuestros culos hasta nuestras cejas. 787 00:40:38,209 --> 00:40:39,542 Además, no querréis que todo el mundo vea 788 00:40:39,544 --> 00:40:42,244 esos bonitos caretos vuestros llenos de barro. 789 00:40:42,246 --> 00:40:43,460 ¿Verdad? 790 00:40:43,484 --> 00:40:45,282 Voy a tener que esperaros en la línea de meta. 791 00:40:45,283 --> 00:40:47,583 Con algo limpio para cambiaros después de vuestra victoria. 792 00:40:47,585 --> 00:40:48,918 793 00:40:48,920 --> 00:40:50,186 Muy bien, Cinco-0. 794 00:40:50,188 --> 00:40:52,321 agrupémonos... solo tenemos unos cinco minutos más. 795 00:40:52,323 --> 00:40:54,323 Probablemente te referirás a cuatro, ¿no? 796 00:40:54,325 --> 00:40:56,992 ¿Sabes qué? Apuesto a que crees que ahora mismo 797 00:40:56,994 --> 00:40:59,261 voy a dar un discurso grandioso, ¿verdad? 798 00:40:59,263 --> 00:41:00,329 Sí. 799 00:41:00,331 --> 00:41:02,164 Bueno, tendrías razón. 800 00:41:02,166 --> 00:41:05,768 Dejad que os diga colegas, que no os voy a mentir, 801 00:41:05,770 --> 00:41:07,536 esto va a ser duro. 802 00:41:07,538 --> 00:41:09,505 De hecho, va a ser jodidamente casi imposible. 803 00:41:09,507 --> 00:41:12,808 Pero si hay alguien que puede ganar esto, 804 00:41:12,810 --> 00:41:14,143 soy vosotros chicos, 805 00:41:14,145 --> 00:41:15,678 porque miro a mi alrededor 806 00:41:15,680 --> 00:41:18,447 y veo a las mejores personas con las jamás he tenido 807 00:41:18,449 --> 00:41:22,718 de trabajar, gente que entiende el concepto de equipo, 808 00:41:22,720 --> 00:41:26,322 gente que entiende lo que significa sacrificarse por otros, 809 00:41:26,324 --> 00:41:28,324 sacar lo mejor de los otros... 810 00:41:28,326 --> 00:41:32,528 Mierda, Lou, la artritis no ralentiza un poco el movimiento de tu boca. 811 00:41:32,530 --> 00:41:33,896 De acuerdo, de acuerdo, hablo mucho. 812 00:41:33,898 --> 00:41:35,531 Muy bien, vamos, acercaos, todos. 813 00:41:35,533 --> 00:41:37,633 Vamos, vosotros también, chicos. Sois parte de esto. 814 00:41:37,635 --> 00:41:39,135 Bueno, en realidad no, pero está bien. 815 00:41:39,137 --> 00:41:41,570 Muy bien. "Cinco-0" a la de tres. 816 00:41:41,572 --> 00:41:43,172 Uno, dos... ¡Cinco-0! 817 00:41:43,174 --> 00:41:45,174 ¡No, tío! Un poco antes, Max, un poco antes. 818 00:41:45,176 --> 00:41:46,375 Ha dicho a la de tres. 819 00:41:46,377 --> 00:41:48,677 - Es tres, luego lo decimos. - Hacedlo y ya está. 820 00:41:48,679 --> 00:41:49,712 Uno, dos, ¡tres! 821 00:41:49,714 --> 00:41:50,679 ¡Cinco-0!