1
00:00:07,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল★
[[[করোনা ভাইরাস আমাদেরকে বুঝিয়ে দিয়েছে যে, আমরা মানুষেরা কতটা ক্ষুদ্র। আমাদের অহংকার কতটা তুচ্ছ! বুঝিয়ে দিয়েছে যে, পরিবেশের ওপর কত মারাত্মক প্রভাব ফেলি আমরা। এই সাবটাইটেলটা করোনা ভাইরাস'কে উৎসর্গ করলাম]]]

2
00:01:39,530 --> 00:01:42,030
বন্দে মাতরম
বন্দে মাতরম

3
00:01:42,201 --> 00:01:44,248
ভারতবর্ষ এখন থেকে স্বাধীন রাষ্ট্র।

4
00:01:49,798 --> 00:01:52,121
ভারতবর্ষে হকি'কে জাতীয় খেলা
ঘোষণা দেয়া হলো।

5
00:01:56,249 --> 00:01:59,127
স্বাধিন ভারতবর্ষ প্রথমবার
হকি বিশ্বকাপ জিতে নিলো।

6
00:01:59,663 --> 00:02:02,033
বন্দে মাতরম।
বন্দে মাতরম।

7
00:02:02,101 --> 00:02:04,261
বন্দে মাতরম।
বন্দে মাতরম।

8
00:02:39,850 --> 00:02:42,866
আমাদের বিখ্যাত এবং 
ঐতিহাসিক চিট্টিবাবু হকি স্টেডিয়ামের;

9
00:02:42,905 --> 00:02:46,725
৬৪ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে,

10
00:02:46,788 --> 00:02:50,784
এবং আমাদের গ্রামের পৃষ্ঠপোষক
চিট্টিবাবু'কে সম্মান জানাতে;

11
00:02:50,808 --> 00:02:53,034
আমাদের প্রিয় মন্ত্রী এবং
স্পোর্টস মিনিস্টার রাও রমেশ;

12
00:02:53,058 --> 00:02:55,350
আমাদের মাঝে প্রধান 
অতিথি হয়ে উপস্থিত হয়েছেন।

13
00:03:29,350 --> 00:03:36,433
আমার ভাই-বোন এবং বড়দের জানাই নমস্কার।

14
00:03:36,642 --> 00:03:40,534
আজকে সব তরুণদের এখানে দেখে;

15
00:03:40,558 --> 00:03:43,808
বিখ্যাত কবি 'শ্রী শ্রী'য়ের 
উক্তি মনে পড়ে গেলো।

16
00:03:43,892 --> 00:03:48,308
'জাতিকে ভালোবাসো, সদাশয়তা ছড়িয়ে দাও!

17
00:03:48,350 --> 00:03:50,284
স্যার, এই উক্তিটা গুরুজাদা আপ্পারাও'য়ের।

18
00:03:50,308 --> 00:03:52,284
এজন্যই আমি এটা বলেছি!

19
00:03:52,308 --> 00:03:54,534
আমি যদি বলতাম যে,
ভাল্মিকী মহাভারত লিখেছিলেন;

20
00:03:54,558 --> 00:03:58,326
এবং ভেমানা ভগবত লিখেছিলেন,

21
00:03:58,350 --> 00:04:02,600
তাহলে মিডিয়ার চ্যানেলে 
আমার মুখ দেখাতো না।

22
00:04:02,608 --> 00:04:07,350
এভাবেই কথা ঘুরিয়েছি যাতে 
তারা এই মাঠের প্রচারণা করে!

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,117
আমি আজকে কথা দিলাম!

24
00:04:13,458 --> 00:04:17,351
খেলোয়াড়'দের হকিস্টিক 
একটু বাঁকানো হতে পারে।

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,750
কিন্তু, আমি তাদের পাশে দাঁড়াবো 
যাতে কারো সামনে তাদের ঝুঁকতে না হয়!

26
00:04:22,792 --> 00:04:26,042
আমি খেলোয়াড়'দের স্বাধীনতায় বাধা দিইনি।

27
00:04:27,542 --> 00:04:30,250
এই ঐতিহাসিক মাঠই তার স্বাক্ষী।

28
00:04:30,625 --> 00:04:34,583
আমরা যেন এবারের কাপ'টা জিতি!

29
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
আমি যাচ্ছি!

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
স্যার!

31
00:04:47,167 --> 00:04:48,917
স্যার!

32
00:04:50,875 --> 00:04:52,208
কাজই হলো না!

33
00:04:52,750 --> 00:04:54,458
স্যার, আপনি?

34
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
আপনি এখানে কেন?

35
00:04:55,583 --> 00:04:58,476
সবাই এই হকি গ্রাউন্ড'কে ঐতিহাসিক বলে?

36
00:04:58,500 --> 00:04:59,060
হ্যা, স্যার।

37
00:04:59,084 --> 00:05:01,809
আমি মন্ত্রী'কে এ ব্যাপারে 
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

38
00:05:01,833 --> 00:05:04,042
কিন্তু, এখন কে তথ্যটা দেবে!

39
00:05:04,083 --> 00:05:05,809
আপনি এই মাঠের ইতিহাস জানতে চান?

40
00:05:05,833 --> 00:05:06,625
হ্যা!

41
00:05:06,667 --> 00:05:08,309
আমি সঠিক মানুষ'কে চিনি।

42
00:05:08,333 --> 00:05:10,173
- সাথে আসুন। পরিচয় করায় দেই।
- চলো।

43
00:05:11,542 --> 00:05:13,393
আসুন! ইনি সবার দাদু।

44
00:05:13,417 --> 00:05:15,184
- নমস্কার!
- নমস্কার, বাবা।

45
00:05:15,208 --> 00:05:17,893
দাদু, চিট্টিবাবুর যে কাহিনী'টা 
তুমি সবাইকেই বলো,

46
00:05:17,917 --> 00:05:20,393
- তাকেও একবার বলো।
- আচ্ছা।

47
00:05:20,417 --> 00:05:21,583
অবশ্যই!

48
00:05:22,042 --> 00:05:22,727
- আমি যাচ্ছি!
- ওকে!

49
00:05:22,751 --> 00:05:23,917
- ধন্যবাদ। 
- বলো।

50
00:05:24,292 --> 00:05:26,625
- প্রথমে শরবত'টা খেয়ে নাও, বাবা।
- ধন্যবাদ।

51
00:05:27,458 --> 00:05:29,809
- চিট্টিবাবু স্যার!
- এক মিনিট!

52
00:05:29,833 --> 00:05:31,809
- মাইকে বলুন।
- সত্যিই?

53
00:05:31,833 --> 00:05:34,226
আমি যা বলব তা রেকর্ড হবে?

54
00:05:34,250 --> 00:05:36,458
আমরা টিভি'তেও দেখাব।

55
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
ওকে!

56
00:05:37,667 --> 00:05:40,684
চিট্টিবাবুর ওই ভাস্কর্য'টা শুধু ভাস্কর্যই নয়,

57
00:05:40,708 --> 00:05:41,792
তিনি আমাদের দেবতার মতন।

58
00:06:00,250 --> 00:06:02,917
আমার বয়েস তখন ১৬.............

59
00:06:03,317 --> 00:06:08,608
যদিও ১৯৪৭ সালে ভারতবর্ষ
ব্রিটিশদের থেকে স্বাধীন হয়,

60
00:06:09,072 --> 00:06:15,197
ফ্রেঞ্চদের অধীনে থাকা অংশটা
১৯৫৪ সাল পর্যন্ত পরাধীন ছিল।

61
00:06:16,102 --> 00:06:20,852
ইয়ানাম সহ, সেই জায়গাগুলো
ফ্রেঞ্চ অধ্যুষিত জায়গা ছিল।

62
00:06:21,060 --> 00:06:27,977
তখন ভারতবর্ষে জেনেটিক 
ফার্মিং'য়ের আবির্ভাব হয়।

63
00:06:28,060 --> 00:06:33,494
ফ্রেঞ্চ ব্যবসায়ী'দের বিশ্বাস ছিল
যে, সারের ফ্যাক্টরি স্থাপন করলে;

64
00:06:33,518 --> 00:06:36,602
তাদের অনেক মুনাফা হবে।

65
00:06:37,018 --> 00:06:39,518
তখনই আসল সমস্যাটা শুরু হলো।

66
00:06:40,518 --> 00:06:43,977
ওই ফ্যাক্টরির নিঃসৃত পদার্থ,

67
00:06:44,060 --> 00:06:48,869
সাগরে কিংবা নদী'তে যেত!

68
00:06:48,893 --> 00:06:52,935
তারা ফ্যাক্টরি'টা এই মাঠেই গড়তে চেয়েছিল।

69
00:06:52,977 --> 00:06:57,143
যেখানে সাগর এবং নদী মিলে যায়।

70
00:06:58,435 --> 00:07:00,810
কিন্তু, আমরা আমাদের মাঠ'টা ছাড়তে চাইনি।

71
00:07:01,018 --> 00:07:05,203
সেইসময় যখন জমি নিয়ে বিবাদ শুরু হলো,

72
00:07:05,227 --> 00:07:07,203
তখন তারা প্রতিযোগিতার আয়োজন করলো,

73
00:07:07,227 --> 00:07:10,268
এবং জয়ীরাই জমির মালিক হবেন।

74
00:07:10,560 --> 00:07:14,893
ব্রিটিশ'দের খেলা ছিল ক্রিকেট
এবং ফ্রেঞ্চ'দের ছিল হকি।

75
00:07:15,477 --> 00:07:20,994
তো, মৎস্যজীবি এবং ফ্রেঞ্চ লোক'দের

76
00:07:21,018 --> 00:07:23,018
মধ্যে হকি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হলো।

77
00:07:23,060 --> 00:07:25,119
ফেঞ্চ সবাই ছিলো শক্তিশালী।

78
00:07:25,143 --> 00:07:26,352
তাদের টাকা ছিল।

79
00:07:26,393 --> 00:07:27,977
আমাদের কী ছিল?

80
00:07:28,018 --> 00:07:29,352
সাহায্যের জন্য কে ছিল?

81
00:07:29,810 --> 00:07:32,643
১৯৪৮ এর অলিম্পিকে,

82
00:07:32,727 --> 00:07:36,685
ভারত'দলে তেলেগুভাষী একজনই 
ছিল আর তিনি হলেন- চিট্টিবাবু।

83
00:07:37,143 --> 00:07:40,268
গ্রামের সবার আশার প্রদীপ ছিলেন চিট্টিবাবু!

84
00:07:40,518 --> 00:07:43,060
তিনি শুধু টিমের খেলোয়াড়'ই ছিলেন না;

85
00:07:43,143 --> 00:07:45,060
তিনি দলের কোচও ছিলেন।

86
00:07:45,143 --> 00:07:48,453
তিনি আমাকে দেখে বলেছিলেন,
'তোর চোখে কোন ভয় দেখতে পারছিনা'।

87
00:07:48,477 --> 00:07:51,643
তিনি বলেছিলেন যে, আমার 
গোলকিপার থাকা উচিত।

88
00:07:52,018 --> 00:07:54,518
আমি তাদের একটা গোলও করতে দেইনি।

89
00:07:54,727 --> 00:07:58,310
ফ্রেঞ্চরা ৩ গোলে হেরে গেল!

90
00:07:58,518 --> 00:08:02,352
এরপর, সরকার আমাদের 
সাপোর্ট দেয়া শুরু করলো।

91
00:08:02,518 --> 00:08:06,328
বলা হলো যে, খেলাধুলা 
আমাদের স্বাস্থ্য ঠিক রাখে।

92
00:08:06,352 --> 00:08:09,018
আমাদের মাঠ'টাকেও ফিরিয়ে দেয়া হলো।

93
00:08:09,435 --> 00:08:14,268
এটা আমাদের কাছে কেবল একটা মাঠ নয়।

94
00:08:14,768 --> 00:08:16,810
এটা আমাদের কাছে চিট্টিবাবুর মন্দির।

95
00:08:44,018 --> 00:08:44,977
হ্যালো?

96
00:08:45,018 --> 00:08:47,203
- হ্যালো, দাদা?
- হ্যা, বলো।

97
00:08:47,227 --> 00:08:49,102
এই সময়ে কল করলি কেন?

98
00:08:49,185 --> 00:08:51,435
সাঞ্জু কাজের জন্য ইয়ানামে যাচ্ছে।

99
00:08:52,393 --> 00:08:53,935
প্লিজ তার খেয়াল রেখো।

100
00:08:58,643 --> 00:09:01,328
সাঞ্জু ইয়ানাম আসছে?

101
00:09:01,352 --> 00:09:03,119
তাকে কেন বিরক্ত করলি?

102
00:09:03,143 --> 00:09:05,244
যে কাজে আসছে তা না 
হয় আমিই করে দিতাম!

103
00:09:05,268 --> 00:09:07,685
তুমি কলেজের প্রিন্সিপাল।

104
00:09:07,935 --> 00:09:09,977
তুমি তো ব্যস্ত.......

105
00:09:10,185 --> 00:09:11,643
সে করে নেবে.......

106
00:09:11,768 --> 00:09:13,352
আমি শেষ!

107
00:09:14,685 --> 00:09:16,810
আপনার ভাগ্নে আসছে, তাই
খুশি হবার কথা আপনার।

108
00:09:17,185 --> 00:09:21,227
সে অনেকটা রবিবারে 
পালিত হওয়া উৎসবের মতন।

109
00:09:21,393 --> 00:09:23,435
উৎসবের জন্য খুশি হওয়া উচিত,

110
00:09:23,685 --> 00:09:26,852
নাকি রবি'বারে হবার জন্য দুঃখী হওয়া উচিত?

111
00:09:27,060 --> 00:09:28,852
সে কী করেছে, স্যার?

112
00:09:32,268 --> 00:09:34,536
বড় হয়ে তুমি কী হবে?

113
00:09:34,560 --> 00:09:37,328
ডক্টর। তুমি?

114
00:09:37,352 --> 00:09:39,727
আমি এস্ট্রোনট হব।

115
00:09:40,518 --> 00:09:41,810
তুমি কী হবে, সাঞ্জু?

116
00:09:42,268 --> 00:09:43,768
আমি........

117
00:09:45,060 --> 00:09:46,602
আমি তোমার বোন'কে বিয়ে করব।

118
00:09:49,852 --> 00:09:52,935
সে একটা পরিকল্পনা নিয়েই এখানে আসছে।

119
00:09:54,310 --> 00:09:57,268
যদি আমার মেয়ে তাকে পছন্দ করে ফেলে,

120
00:09:57,393 --> 00:09:59,411
তাহলে আমি আপনার মেয়ের স্বামি হবো।

121
00:09:59,435 --> 00:10:01,477
এবং আপনার........

122
00:10:03,768 --> 00:10:04,310
খুব মজার........

123
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
মা!

124
00:10:05,768 --> 00:10:07,060
কাল তোমার এক্সাম।

125
00:10:07,102 --> 00:10:09,185
- ঠিকভাবে প্রস্তুতি নিয়েছ?
- হ্যা, বাবা।

126
00:10:09,227 --> 00:10:11,036
(a + b)2 এর সূত্রটা কী?

127
00:10:11,060 --> 00:10:13,036
A2+b2+2ab!

128
00:10:13,060 --> 00:10:15,060
এটা কে আবিষ্কার করেছেন?

129
00:10:15,935 --> 00:10:17,060
তুমি জানো না!

130
00:10:18,102 --> 00:10:19,852
তাহলে কী পড়াশোনা করলে তুমি?

131
00:10:22,018 --> 00:10:25,018
মনে হলো,
মাইক টাইসন আমাকে মারলো!

132
00:10:27,977 --> 00:10:29,869
বংগোপসাগরে নিম্নচাপ!

133
00:10:29,893 --> 00:10:31,893
সাইক্লোনের কারণ।

134
00:10:32,185 --> 00:10:34,935
ভ্যাপসা গরম লাগছে এবং সাইক্লোনও আসছে?

135
00:11:34,977 --> 00:11:36,417
আমাকে একটু ডাল দাও।

136
00:11:36,518 --> 00:11:37,518
আরো!

137
00:11:37,560 --> 00:11:39,477
- সাবধানে।
- এখন এটা ঠিক আছে।

138
00:11:40,185 --> 00:11:41,185
ডাল নেবে তুমি?

139
00:11:50,518 --> 00:11:52,768
আপনার হাতের ডাল অসাধারণ!

140
00:11:52,852 --> 00:11:54,393
ছোটবেলার কথা মনে পড়ে গেলো!

141
00:11:54,435 --> 00:11:56,227
সময়টা দারুন ছিল, তাই না?

142
00:11:56,310 --> 00:11:58,994
সে একজন এস্ট্রোনট হতে চাইত!

143
00:11:59,018 --> 00:12:02,060
সে বলেছিল যে, সে আমার বোনের.......!

144
00:12:03,810 --> 00:12:04,662
চুপ!

145
00:12:04,686 --> 00:12:06,286
কতবার তোমাকে বলেছি আমি?

146
00:12:06,310 --> 00:12:08,203
খাওয়ার সময় কথা বলবে না!

147
00:12:08,227 --> 00:12:10,768
খাবার গিলতেও পারবে না ঠিকভাবে!

148
00:12:10,852 --> 00:12:13,102
তুমিই তো প্রথমে কথা বললে, বাবা।

149
00:12:13,227 --> 00:12:15,078
আমি তোমার বড়, গাধা!

150
00:12:15,102 --> 00:12:17,935
আমার খাওয়ার অভিজ্ঞতা আছে।
তুমি তো এখনো বাচ্চা।

151
00:12:18,018 --> 00:12:20,161
শ্বাসরোধ হয়ে মারা যাবে!

152
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
চুপ করে খাও!

153
00:12:23,268 --> 00:12:24,435
চুপ করে খাও!

154
00:12:28,143 --> 00:12:29,435
চুপ করেই খাওয়া উচিত!

155
00:12:38,602 --> 00:12:39,602
স্যার!

156
00:12:40,143 --> 00:12:41,227
স্বাগতম, স্যার।

157
00:12:42,560 --> 00:12:44,518
- কেমন আছেন, স্যার?
- ভালো!

158
00:12:44,560 --> 00:12:46,866
আপনি এসেছেন।
খুব খুব ভালো লাগছে

159
00:12:47,935 --> 00:12:49,060
ইনি মিস্টার অরবিন্দ।

160
00:12:49,477 --> 00:12:52,227
টেট্রাস্টার মেডিকেল কোম্পানির GM.

161
00:12:52,310 --> 00:12:53,518
স্যার! স্বাগতম! স্যার!

162
00:12:54,143 --> 00:12:56,102
প্লিজ ভেতরে আসুন।

163
00:12:56,310 --> 00:12:57,079
প্লিজ!

164
00:12:57,103 --> 00:12:58,661
- চিন্তা করবেন না, ওকে?
- স্যার!

165
00:12:58,685 --> 00:13:00,685
মিস্টার.শর্মা দিল্লী থেকে এসেছেন!

166
00:13:01,018 --> 00:13:02,310
আমি সেটা সামলে নেব!

167
00:13:02,393 --> 00:13:03,768
আসি এবার!

168
00:13:03,935 --> 00:13:05,185
আসুন, স্যার।

169
00:13:07,935 --> 00:13:08,518
স্যার!

170
00:13:08,810 --> 00:13:10,768
কেন্দ্রীয় নেতা! বডি ল্যাংগুয়েজ স্যার!

171
00:13:11,893 --> 00:13:14,643
- এটা ঠিক আছে?
- দারুন, স্যার।

172
00:13:15,060 --> 00:13:16,494
১,২,৩!

173
00:13:16,518 --> 00:13:18,102
শর্মা জীইইইইইইইইইইইই!

174
00:13:22,352 --> 00:13:24,286
শর্মা জীইইই!

175
00:13:24,310 --> 00:13:26,036
- নমস্কার।
- প্লিজ বসুন।

176
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
- নমস্কার।
- কেমন আছেন, স্যার?

177
00:13:28,768 --> 00:13:30,185
আপনিই এসেছেন।

178
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
বলুন আমাকে।

179
00:13:32,768 --> 00:13:34,102
আপনি নিজেই ওনাকে বলুন।

180
00:13:35,393 --> 00:13:36,786
নমস্কার! রাও রমেশজী!

181
00:13:36,810 --> 00:13:38,518
আমি অরবিন্দ।

182
00:13:38,602 --> 00:13:40,935
টেট্রাস্টারের মার্কেটিং হেড।

183
00:13:41,102 --> 00:13:42,786
পরে সব কথা হবে;

184
00:13:42,810 --> 00:13:44,810
এখন ব্যবসার কথায় আসি!

185
00:13:48,143 --> 00:13:49,435
এই আন্ধ্রা রাজ্যে,

186
00:13:50,227 --> 00:13:51,703
ফেলে দেয়ার মত ফল নেই,

187
00:13:51,727 --> 00:13:55,369
পাঁকার মত ফল নেই, 
মুকুলিত হবার মত ফুল নেই.

188
00:13:55,393 --> 00:13:56,744
কামড়ানোর মত বিচ্ছু নেই।

189
00:13:56,768 --> 00:13:57,953
হামাগুড়ি দিয়ে 
চলা কোন সাপ নেই।

190
00:13:57,977 --> 00:13:59,161
হাঁটার জন্য পা নেই।

191
00:13:59,185 --> 00:14:01,185
কোন কিছুর ভাগ্য'ও নেই!

192
00:14:04,852 --> 00:14:06,994
স্যার, তারা বুঝতে পারেনি।

193
00:14:07,018 --> 00:14:09,411
আপনি ২০০০ বছরের 
পুরানো তেলুগু শিখবেন না;

194
00:14:09,435 --> 00:14:11,411
এবং সদ্যোজাত হিন্দি শিখবেন।

195
00:14:11,435 --> 00:14:12,810
তাই না?

196
00:14:12,852 --> 00:14:15,744
স্যার বলছেন যে,
আপনি তেলুগু জানেন না।

197
00:14:15,768 --> 00:14:17,352
স্যারও হিন্দি বোঝেন না।

198
00:14:17,602 --> 00:14:20,352
ব্যবসার কথা ইংরেজিতে বলুন।

199
00:14:20,893 --> 00:14:22,643
- আমি তেলুগু বলতে পারি!
- বলুন! বলুন!

200
00:14:22,977 --> 00:14:26,352
ট্রেট্রাস্টার মেডিকেল কোম্পানি
ইয়ানামে একটা ফ্যাক্টরি গড়তে চায়।

201
00:14:26,435 --> 00:14:29,477
আমাদের চিট্টিবাবু হকি গ্রাউন্ড'টা লাগবে।

202
00:14:29,518 --> 00:14:30,810
কোন গ্রাউন্ড?

203
00:14:30,977 --> 00:14:32,935
যেখানে আজকে আমন্ত্রিত ছিলেন।

204
00:14:36,393 --> 00:14:37,185
বলুন! বলুন!

205
00:14:37,227 --> 00:14:39,661
সেখানে অনেক সু্যোগ-সুবিধা থাকবে।

206
00:14:39,685 --> 00:14:43,036
যেমন-
হাসপাতাল, শপিংমল, মাল্টিপ্লেক্স।

207
00:14:43,060 --> 00:14:45,810
এটা উন্নতি'তে ভূমিকা রাখবে।

208
00:14:46,018 --> 00:14:47,810
সেই উন্নতি তো হবেই!

209
00:14:47,977 --> 00:14:49,810
আমার উন্নতির কী হবে?

210
00:14:50,810 --> 00:14:52,935
- তিনি কিছুই বুঝতে পারছেন না।
- আমি ব্যাখ্যা করছি।

211
00:14:53,893 --> 00:14:56,185
প্রজেক্ট এর বাজেট কত?

212
00:14:56,560 --> 00:14:58,018
১০০ কোটি!

213
00:14:58,643 --> 00:14:59,643
দারুন!

214
00:15:01,060 --> 00:15:02,643
বিশাল প্রজেক্ট এটা!

215
00:15:03,185 --> 00:15:06,578
হ্যা। আপনার ১০ পারসেন্ট শেয়ার।

216
00:15:06,602 --> 00:15:09,435
কাজ ভালোভাবে হলে ২% অতিরিক্ত!

217
00:15:09,727 --> 00:15:11,435
তো, ১২ কোটি?

218
00:15:11,518 --> 00:15:12,518
হ্যা।

219
00:15:13,977 --> 00:15:16,060
আচ্ছা করা যাক।

220
00:15:17,060 --> 00:15:19,536
কিন্তু, ওই মাঠ'টাই কেন?

221
00:15:19,560 --> 00:15:20,893
আমি আপনাদের অন্য জায়গা দেখাব।

222
00:15:21,310 --> 00:15:23,536
শহরের কেন্দ্রে ১৫ একর জায়গা!

223
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
- ফ্রিতেই নিয়ে নিন!
- স্যার!

224
00:15:25,852 --> 00:15:30,477
তারা আমাদের খেয়াল রাখছে। 
আমাদেরও উচিত তাদের খেয়াল রাখা।

225
00:15:30,685 --> 00:15:31,935
নিয়ে নিন। ওকে?

226
00:15:32,143 --> 00:15:35,727
শর্মাজী! এসব কী হচ্ছে?
আমার ওই হকি গ্রাউন্ড চাই।

227
00:15:35,768 --> 00:15:37,185
- জিজ্ঞেস করুন
- হ্যালো!

228
00:15:38,060 --> 00:15:39,935
- আপনি চান না?
- না, স্যার।

229
00:15:39,977 --> 00:15:41,911
- ওই গ্রাউন্ড'টাই চাই?
- হ্যা, স্যার।

230
00:15:41,935 --> 00:15:44,869
আমি শুধু ওই গ্রাউন্ডই চাই।

231
00:15:44,893 --> 00:15:46,893
আচ্ছা!

232
00:15:47,727 --> 00:15:50,935
এখন প্রজেক্ট এর আসল বাজেট বলুন।

233
00:15:51,810 --> 00:15:53,977
আরে!

234
00:15:54,227 --> 00:15:56,018
আমি বলছি। ৫০০ কোটি।

235
00:15:56,477 --> 00:15:57,477
ঠিক?

236
00:15:59,143 --> 00:16:02,268
দুর্নীতির রাজনীতিতে পি.এইচ.ডি করেছি।

237
00:16:02,643 --> 00:16:04,643
স্পোর্টস মিনিস্টারের সাথে 
খেলাটাও দারুন ছিল!

238
00:16:06,310 --> 00:16:07,477
এবার কাজের কথায় আসি!

239
00:16:07,852 --> 00:16:09,602
পারসেন্টেজ কত?

240
00:16:11,518 --> 00:16:13,286
১২ পারসেন্ট স্যার।

241
00:16:13,310 --> 00:16:15,536
- ৫০০ কোটিতে কত হবে?
- ৬০ কোটি স্যার।

242
00:16:15,560 --> 00:16:20,494
১% বাড়বে মিথ্যে বলার জন্য
এবং ২% বাড়বে হিন্দি বলার জন্য,

243
00:16:20,518 --> 00:16:21,828
১৫%, স্যার!

244
00:16:21,852 --> 00:16:24,352
৭৫ কোটি টাকা! ফিক্স!

245
00:16:24,560 --> 00:16:26,227
স্যার, GST!

246
00:16:26,477 --> 00:16:29,994
এটাও পে করতে হবে।
সিস্টেমেরই অংশ এটা।

247
00:16:30,018 --> 00:16:32,619
- কেন?
- শর্মাজী!

248
00:16:32,643 --> 00:16:34,369
আমরা সবাই ব্যবসাতেই আছি।

249
00:16:34,393 --> 00:16:36,744
উনি একটা কোম্পানি চালায়।
আমি একটা পার্টি চালাই।

250
00:16:36,768 --> 00:16:38,328
সবারই টাকা প্রয়োজন।

251
00:16:38,352 --> 00:16:40,203
কাজটা ভালভাবেই হবে; 
তাকে বলে দিন।

252
00:16:40,227 --> 00:16:42,786
আমার ২ দিন দরকার।

253
00:16:42,810 --> 00:16:44,768
আমার বসের সাথে আলোচনা করে জানাব।

254
00:16:44,977 --> 00:16:46,661
আপনার বস?

255
00:16:46,685 --> 00:16:49,227
তো আপনি হেড নন?
(হেড অর্থ প্রধান)

256
00:16:49,685 --> 00:16:51,060
শুধু একটা বেড!
(হেড-বেড। ছন্দ মেলানো হয়েছে।)

257
00:16:53,143 --> 00:16:57,411
শর্মাজী, এসব লোকের সাথে 
থেকে সময় নষ্ট করেন কেন?

258
00:16:57,435 --> 00:16:59,018
সময় নষ্ট!

259
00:17:01,768 --> 00:17:02,768
মিস্টাও. রাও!

260
00:17:11,310 --> 00:17:14,203
যদি তোমাদের আরেকবার
আমার বাড়ির সামনে দেখি,

261
00:17:14,227 --> 00:17:16,036
তাহলে কাউকেই আর দেখা যাবে না!

262
00:17:16,060 --> 00:17:18,536
এই, আংকেল ভালোই হুমকি দিচ্ছেন!

263
00:17:18,560 --> 00:17:20,786
ম্যাজিক শিখেছেন নাকি?

264
00:17:20,810 --> 00:17:24,578
- ম্যাজিক! হতভাগা!
- বাইক স্টার্ট কর!

265
00:17:24,602 --> 00:17:25,602
যা! যা! যা!

266
00:17:27,102 --> 00:17:30,018
শুধু তারাই নয়,

267
00:17:30,102 --> 00:17:32,810
যারা আমার মেয়ের দিকে তাকাবে,
আমি তাদেরই হাড়গোড় ভেঙে দেব।

268
00:17:33,518 --> 00:17:34,370
ডেকেছিলেন?

269
00:17:34,394 --> 00:17:36,578
আমি আরেকটা গাঁধাকে ডেকেছিলাম।

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,911
গাধা? সাত্যেয়া,
তোর বাবা তোকে ডেকেছে।

271
00:17:38,935 --> 00:17:40,477
হ্যা, বাবা?

272
00:17:40,518 --> 00:17:43,619
- তুই কী গাধা?
- না!

273
00:17:43,643 --> 00:17:45,643
- তোর গেম খেল!
- ওকে!

274
00:17:46,018 --> 00:17:47,310
সাত্যেয়া, আয়।

275
00:17:50,893 --> 00:17:52,935
কে রে সে যার ব্যাপারে 
তোর বাবা এত্ত দুশ্চিন্তা করছে?

276
00:17:53,910 --> 00:17:55,701
আমার বোনের ক্লাসমেট, মহেশ।

277
00:17:56,224 --> 00:17:58,852
ছেলেটা ভালো কিন্তু গা'য়ের রং অনুজ্জ্বল।

278
00:17:59,893 --> 00:18:01,369
আমাদের রংটাও তেমনই।

279
00:18:01,393 --> 00:18:02,633
কোন ফটো থাকলে দেখাও!

280
00:18:07,015 --> 00:18:08,185
ইন্সটাগ্রাম।

281
00:18:09,602 --> 00:18:11,727
এ আমাদের বাড়ির 
মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করেছে?

282
00:18:12,060 --> 00:18:12,768
বল কী করতে হবে।

283
00:18:13,018 --> 00:18:14,435
- কিন্তু কেন?
- বল।

284
00:18:14,477 --> 00:18:15,643
- কেন?
- বল।

285
00:18:15,727 --> 00:18:16,435
গিয়ে তাকে মারব আমরা?

286
00:18:16,560 --> 00:18:17,143
হ্যা। মারতে হবে।

287
00:18:17,185 --> 00:18:18,727
- হ্যা, মার তাকে!
-চল গিয়ে তাকে মারি!

288
00:18:27,310 --> 00:18:28,643
সাঞ্জু, বাইক'টা থামা।

289
00:18:28,852 --> 00:18:30,619
- তুই! 
- হঠাৎ এখানে কেন সে?

290
00:18:30,643 --> 00:18:32,328
থাম! থাম! 
কোথায় পালিয়ে যাচ্ছিস তুই?

291
00:18:32,352 --> 00:18:32,893
থাম!

292
00:18:32,977 --> 00:18:34,518
ভাই, আমি এখানে সিনেমা দেখছিলাম।

293
00:18:34,643 --> 00:18:35,786
তুমি এখানে আমাকে মারতে এলে!

294
00:18:35,810 --> 00:18:38,227
কিন্তু, আমি কী কখনো দিভ্যিয়ার
সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি?

295
00:18:38,435 --> 00:18:39,786
আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি, শ্যালক!

296
00:18:39,810 --> 00:18:40,953
আমাকে শ্যালক বলার তুই কে?

297
00:18:40,977 --> 00:18:41,994
সাত্যেয়া! আমি সাত্যেয়া!

298
00:18:42,018 --> 00:18:43,786
তুমি সাত্যেয়া হলে; 
আমি ভিটা। মহেশ ভিটা।

299
00:18:43,810 --> 00:18:45,727
- তো কী?
- কী যা-তা হচ্ছে?

300
00:18:45,977 --> 00:18:48,036
তাকে ছাড়!

301
00:18:48,060 --> 00:18:49,352
এই, বসো। বসো।

302
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
বসো।

303
00:18:51,018 --> 00:18:52,578
চিৎকার করছিস কেন? সে এখানেই আছে।

304
00:18:52,602 --> 00:18:53,768
আমি পাগল হয়ে গেছি।

305
00:18:53,893 --> 00:18:54,893
ফোনটা বের করো।

306
00:18:55,352 --> 00:18:56,352
তোমার ফোনটা বের করো।

307
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
ওই মেয়েটাকে দেখো।

308
00:19:03,227 --> 00:19:05,185
আমি ওই মেয়েকে চাই না।
আমি সাত্যেয়ার বোন'কে চাই।

309
00:19:07,352 --> 00:19:08,352
এদিকে এসো।

310
00:19:09,060 --> 00:19:10,310
তোমার ব্যাপারে কে জিজ্ঞেস করলো?

311
00:19:11,018 --> 00:19:13,227
আমার ওই মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।
তাকে চেনো তুমি?

312
00:19:18,268 --> 00:19:20,188
ভাই, এই মেয়েটা নয়।

313
00:19:20,310 --> 00:19:21,453
তার পাশের মেয়েগুলোকে দেখো।

314
00:19:21,477 --> 00:19:22,786
দেখো, মেকআপে কত্ত সুন্দর লাগছে তাদের!

315
00:19:22,810 --> 00:19:23,227
অহ শিট!

316
00:19:23,310 --> 00:19:25,078
তুমি চাইলে, এদের কাউকে তোমার 
সাথে ফিক্স করে দিতে পারি।

317
00:19:25,102 --> 00:19:25,954
ওই মেয়েটার কথা ভুলে যাও!

318
00:19:25,978 --> 00:19:27,352
এটাইতো আমি বলছি!

319
00:19:27,477 --> 00:19:28,717
ওই মেয়েটার পাশের মেয়েগুলোকে দেখো।

320
00:19:28,810 --> 00:19:32,977
তাদের মেকআপ এবং হেয়ারস্টাইলের
জন্য দেখতেও কেমন ফেইক লাগে।

321
00:19:33,227 --> 00:19:34,310
কিন্তু ওই মেয়েটা'কে দেখো।

322
00:19:34,435 --> 00:19:37,286
তাকে মেকআপ ছাড়াও ন্যাচারাল 
লাগছে এবং হাসিটাও খুব মিষ্টি।

323
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
দেখতে অনেক রিয়েল লাগছে।

324
00:19:38,893 --> 00:19:42,185
এই যুগে,
ভালো মানুষ খুজে পাওয়া যাক বা না যাক,

325
00:19:42,393 --> 00:19:44,036
অকৃত্রিম কাউকে খুজে পাওয়া খুব কঠিন।

326
00:19:44,060 --> 00:19:47,602
এরকম মেয়ে'কে পাওয়া খুব কঠিন।
এর সাথে পরিচিত হওয়া উচিত, তাই না?

327
00:19:47,852 --> 00:19:49,935
একটা ফটো'তেই এত কিছু দেখলে?

328
00:19:50,060 --> 00:19:51,227
দারুন! সবজান্তা!

329
00:19:51,560 --> 00:19:53,477
কিন্তু একটা ব্যাপার বলে রাখি।

330
00:19:53,602 --> 00:19:55,185
এই মেয়েটা গুন্ডা-টাইপের।

331
00:19:55,393 --> 00:19:57,435
আমরা গুন্ডা'দের সামলাতে এক্সপার্ট!

332
00:19:57,602 --> 00:19:59,602
মেয়েটার নাম কী?
কী করে সে?

333
00:20:00,143 --> 00:20:01,143
কোথায় থাকে সে?

334
00:20:27,810 --> 00:20:29,010
ব্রেকফাস্ট করে যা!

335
00:20:29,685 --> 00:20:30,893
শিখার আঁচ নিয়ে যা!

336
00:20:32,102 --> 00:20:34,393
তুই নতুন হকি কিট কেনার 
জন্য টাকা চেয়েছিলি না?

337
00:22:32,935 --> 00:22:34,369
এই কলেজেই আমার বাবা কাজ করেন।

338
00:22:34,393 --> 00:22:37,113
তোর বাবার কলেজের 
মেয়েদের বয়ফ্রেন্ড নেই, নাকি?

339
00:23:06,166 --> 00:23:07,586
কোথায় গেল মেয়েটা?

340
00:23:13,335 --> 00:23:14,460
আমাদের দিকেই তাকাচ্ছে!

341
00:23:15,293 --> 00:23:16,418
এই!

342
00:23:17,098 --> 00:23:18,264
আমাদেরকে মারবে!

343
00:23:18,265 --> 00:23:18,973
আমি তো সেই নই!

344
00:23:18,974 --> 00:23:20,473
আমাদের কেন? সাত্যেয়া!

345
00:23:20,598 --> 00:23:21,598
সাত্যেয়া!

346
00:23:22,056 --> 00:23:24,515
সাত্যেয়া!

347
00:23:25,806 --> 00:23:28,723
থাম! কোথায় যাচ্ছিলি তুই?

348
00:23:28,890 --> 00:23:30,973
বেইমানি করছিস!

349
00:23:31,015 --> 00:23:32,223
সাহস কীভাবে হয় তোর?

350
00:23:32,348 --> 00:23:34,431
তোকে মেরেই ফেলব আজ!

351
00:23:34,598 --> 00:23:35,598
আমার কী করা উচিত?

352
00:23:35,890 --> 00:23:37,473
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা!

353
00:23:37,765 --> 00:23:42,640
প্লিজ! প্লিজ! 
তাকে মারো। আমাকে না!

354
00:23:42,806 --> 00:23:43,431
থামো।

355
00:23:43,515 --> 00:23:44,765
প্লিজ কেউ তাকে থামাও!

356
00:23:45,015 --> 00:23:46,598
- আমার কথা শোনো, প্লিজ।
- যেতে দাও!

357
00:23:47,098 --> 00:23:48,972
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো!

358
00:23:48,973 --> 00:23:51,056
ম্যাডাম! কী হচ্ছে এটা!?
এরকমটা করবেন না প্লিজ।

359
00:23:51,473 --> 00:23:53,056
হ্যান্ডস আপ!
হ্যান্ডস আপ! ম্যাডাম!

360
00:23:53,431 --> 00:23:54,640
কারা তোমরা?

361
00:23:54,681 --> 00:23:56,473
আমরা.......আমরা.......

362
00:23:56,681 --> 00:23:57,722
আমরা আপনার ফ্যানস!

363
00:23:57,723 --> 00:23:58,306
ফ্যান?

364
00:23:58,473 --> 00:23:59,473
হ্যা। ফ্যান। ফ্যান!

365
00:23:59,474 --> 00:24:00,640
কী বলতে চাও তোমরা?

366
00:24:00,681 --> 00:24:03,430
কিছুক্ষণ আগে, আপনি দুটো বাইক'
কে ওভারটেক করেছিলেন, তাই না?

367
00:24:03,431 --> 00:24:05,015
তার মধ্যে একটা আমাদের ছিল, ম্যাডাম।

368
00:24:05,265 --> 00:24:07,723
যখন দেখলাম, আপনি
আমার চেয়েও ভালো বাইক চালাচ্ছেন,

369
00:24:07,765 --> 00:24:09,680
তখন আমিই বলতে এলাম যে,
আমি আপনার ফ্যান হয়ে গেছি।

370
00:24:09,681 --> 00:24:11,286
আমার এরকম ফ্যান অনেক আছে।

371
00:24:11,624 --> 00:24:15,353
কিছু মনে না করলে, আমরা 
দু মিনিট বসে কথা বলতে পারি?

372
00:24:15,586 --> 00:24:16,586
আমি ক্লান্ত।

373
00:24:23,931 --> 00:24:25,116
কী বলতে চাও তোমরা?

374
00:24:25,140 --> 00:24:27,890
আচ্ছা, কেন তাকে মারলেন?

375
00:24:28,806 --> 00:24:30,681
আমি একজন হকি খেলোয়াড়!

376
00:24:31,300 --> 00:24:32,948
আমি খেলায় ফোকাস করতে চাই!

377
00:24:33,307 --> 00:24:35,873
সকাল-সন্ধ্যায় প্রাক্টিস থাকে।

378
00:24:36,123 --> 00:24:37,648
কীভাবে পড়ালেখার সময় পাব আমি?

379
00:24:38,011 --> 00:24:41,239
ওই ইডিয়ট'টা; নাম হলো বিষ্ণু।

380
00:24:41,556 --> 00:24:42,987
কলেজের টপার!

381
00:24:43,621 --> 00:24:47,890
বিষ্ণু প্রেমে পড়ে পড়ালেখা করেনি। ওর 
খাতা দেখে লিখে আমি ফেল করেছি।

382
00:24:48,417 --> 00:24:49,890
পেটানো উচিত ওকে!

383
00:24:49,931 --> 00:24:52,535
গ্রেট! গ্রেট!
গ্রেট! গ্রেট!

384
00:24:52,640 --> 00:24:54,223
কাল আরেকটা এক্সাম আছে।

385
00:24:54,306 --> 00:24:57,470
জানিনা কীভাবে কী করব!

386
00:24:59,640 --> 00:25:02,503
ম্যাডাম, প্লিজ শান্ত হন!

387
00:25:02,840 --> 00:25:04,348
স্টিক'টা তুলবেন না প্লিজ!

388
00:25:04,853 --> 00:25:05,853
প্লিজ বসুন!

389
00:25:06,375 --> 00:25:07,401
আমার কথা শুনুন, প্লিজ!

390
00:25:09,384 --> 00:25:10,384
এটুকুই?

391
00:25:10,953 --> 00:25:12,193
কালকের এক্সামে আপনি লিখবেন!

392
00:25:12,304 --> 00:25:12,890
পাশ করবেন!

393
00:25:12,891 --> 00:25:14,473
আমিই এটা করায় দেব!

394
00:25:15,098 --> 00:25:15,931
তুমি?!

395
00:25:16,015 --> 00:25:19,098
ম্যাডাম! ফ্যান'কে 
বিশ্বাস করে কেউ ঠকে না!

396
00:25:19,594 --> 00:25:20,626
আমি এই কাজে বিশেষজ্ঞ।

397
00:25:22,015 --> 00:25:23,015
বিশ্বাস করুন!

398
00:25:24,223 --> 00:25:26,074
ছাল নেই কুত্তার; নাম তার বাঘা!

399
00:25:26,098 --> 00:25:27,972
কপালে না থাকলে ঘি;
ঠকঠকাইয়া হবে কী?

400
00:25:27,973 --> 00:25:28,973
কী/?

401
00:25:29,015 --> 00:25:31,083
গাছে নেই কাঁঠাল; গোঁফে দেবে তেল!

402
00:25:31,107 --> 00:25:31,907
কেন আমাকে এই অপ্রাসঙ্গিক এবং
অর্থহীন উদাহরণ দিচ্ছিস তুই?

403
00:25:31,931 --> 00:25:33,547
তোর কথাবার্তা খুব অর্থপূর্ণ?

404
00:25:33,722 --> 00:25:34,597
আমাদের এবং পড়াশোনার 
মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে?

405
00:25:34,598 --> 00:25:36,032
কীভাবে এক্সামে তাকে পাশ করাবি?

406
00:25:36,056 --> 00:25:38,096
আমি ওত কিছু জানি না।
ওকে পছন্দ করি;

407
00:25:38,192 --> 00:25:39,696
এবং আমি কথা দিয়েছি
যে, পাশ করাতে সাহায্য করব।

408
00:25:39,720 --> 00:25:42,204
তার মানে তুই ওকে 
পড়াশোনা'তেও সাহায্য করবি!

409
00:25:44,400 --> 00:25:45,430
এই, এই আইডিয়া'টা কী ভাল?

410
00:25:45,431 --> 00:25:48,031
তার মানে; তুই ওকে পড়াশোনায়
সাহায্য করবি এবং এক্সামে পাশ করাবি?

411
00:26:02,806 --> 00:26:04,731
চিরকুট এনেছ তুমি?

412
00:26:05,056 --> 00:26:08,347
দিব্যি করে বলছি, 
আমি কিছুই জানি না স্যার।

413
00:26:08,348 --> 00:26:10,716
আমি জানি, তুমি কিছুই জানো না।

414
00:26:11,553 --> 00:26:12,553
এ কারণেই!

415
00:26:15,719 --> 00:26:18,426
- স্যার!
- এই নাও! এটা ব্যবহার করো।

416
00:26:18,828 --> 00:26:21,490
এখান থেকে কপি করো।

417
00:26:33,595 --> 00:26:35,345
- মামা!
- কী হয়েছে, বাবা?

418
00:26:35,470 --> 00:26:37,011
আমার ইয়ানামে আসার কারণটা জানেন?

419
00:26:37,053 --> 00:26:38,303
সত্যিই, কিচ্ছু জানি না!

420
00:26:42,845 --> 00:26:45,885
আচ্ছা, আমি দিব্যিয়া'কে 
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

421
00:26:45,886 --> 00:26:46,886
কী?

422
00:26:47,553 --> 00:26:48,553
না!

423
00:26:48,761 --> 00:26:50,601
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি অন্য কারোর;

424
00:26:50,625 --> 00:26:52,465
প্রেমে পড়েছি এবং তাকেই
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

425
00:26:52,595 --> 00:26:53,595
ঈশ্বরের কৃপা!

426
00:26:53,803 --> 00:26:56,737
মেয়েটা এক্সামে পাশ না 
করলে; আমাকে বিয়ে করবে না।

427
00:26:56,761 --> 00:26:57,946
মেয়েটা আপনার কলেজেরই স্টুডেন্ট!

428
00:26:57,970 --> 00:27:00,302
সত্যিই পাশ করার পর তোমাকে বিয়ে করবে?

429
00:27:00,303 --> 00:27:02,095
- সত্যিই, মামা!
- ঈশ্বরের কৃপা!

430
00:27:02,220 --> 00:27:03,401
আমি নিজের দিব্যি দিচ্ছি, মামা!

431
00:27:03,761 --> 00:27:04,761
ঈশ্বরের কৃপা!

432
00:27:13,511 --> 00:27:15,136
স্যার! স্যার! স্যার!

433
00:27:17,053 --> 00:27:18,053
হ্যা, বাবা?

434
00:27:18,054 --> 00:27:19,511
মেয়েটা নকল করছে, স্যার!

435
00:27:20,261 --> 00:27:21,803
লাবণ্য, লুকোও ওটা!

436
00:27:23,845 --> 00:27:25,511
- কোথায় বাবা?
- ওর কাছেই আছে, স্যার!

437
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
কোথায় বাবা?

438
00:27:28,803 --> 00:27:29,844
ওখানেই ছিল, স্যার!

439
00:27:29,845 --> 00:27:35,595
কীসের এত্ত হিংসা?
নিজেরটায় ফোকাস করো।

440
00:27:37,261 --> 00:27:38,838
তুমি চালিয়ে যাও!

441
00:28:04,345 --> 00:28:05,678
হাই! হাই! হাই!

442
00:28:05,761 --> 00:28:06,761
হাই!

443
00:28:07,428 --> 00:28:08,969
এই, এখানে কেন তুমি?

444
00:28:08,970 --> 00:28:11,760
আমার কোচ খুব কড়া!
কেউ ভেতরে আসতে পারে না!

445
00:28:11,761 --> 00:28:15,386
আমি পাশ করায় দিলাম।
একটা ধন্যবাদ দেবে না?

446
00:28:16,511 --> 00:28:17,511
দেব না।

447
00:28:17,928 --> 00:28:18,928
কেন?

448
00:28:20,220 --> 00:28:23,636
আমাকে পছন্দ করো বলেই এটা করেছ।

449
00:28:23,678 --> 00:28:26,802
এটা কোন গ্রেট সোশ্যাল সার্ভিস ছিল না!

450
00:28:26,803 --> 00:28:28,427
হ্যালো। হ্যালো। ম্যাডাম।

451
00:28:28,428 --> 00:28:30,094
তুমি খুব বেশিই আশা করছ!

452
00:28:30,095 --> 00:28:32,303
আমি এসবে আগ্রহী নই!

453
00:28:32,595 --> 00:28:34,386
'রাজা' মুভিতে ভেংকাটেশের মতন;

454
00:28:34,428 --> 00:28:37,261
আমিও দূর থেকে বন্ধু হিসেবে
তোমার সাফল্য দেখতে পারি।

455
00:28:37,345 --> 00:28:38,761
ওহ?

456
00:28:39,261 --> 00:28:40,845
গতকালের ফ্যান;

457
00:28:41,011 --> 00:28:42,595
আজকের বন্ধু!

458
00:28:42,803 --> 00:28:44,636
আগামীকালের পরিকল্পনা কী?

459
00:28:45,136 --> 00:28:46,136
দেখো!

460
00:28:46,220 --> 00:28:48,095
প্রত্যেকটা সম্পর্কেই নতুনত্ব আসে!

461
00:28:48,345 --> 00:28:49,654
একজনকে নেক্সট লেভেলে যেতে হয়!

462
00:28:49,678 --> 00:28:51,547
গতকাল ফ্যান; আজকে বন্ধু।

463
00:28:52,011 --> 00:28:53,511
কে জানে আগামীকাল কী হবে?

464
00:28:55,636 --> 00:28:56,636
দেখা যাক!

465
00:29:03,678 --> 00:29:04,678
এটা আমার ফোন নাম্বার।

466
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
ফ্রেন্ড নামে সেভ করবে।

467
00:29:15,428 --> 00:29:16,677
ভালো করে খেল!

468
00:29:16,678 --> 00:29:17,428
আমাকে দে!

469
00:29:17,511 --> 00:29:18,803
এভাবে থ্রো কর! ওভাবে না!

470
00:29:20,470 --> 00:29:21,470
ওকে?

471
00:29:32,136 --> 00:29:33,469
লাবণ্য? ওঠো?

472
00:29:33,470 --> 00:29:34,470
প্রেজেন্ট, স্যার।

473
00:29:37,678 --> 00:29:38,678
স্যরি, স্যার।

474
00:30:04,178 --> 00:30:05,178
তুমি!

475
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
তুমি এখানে কেন?

476
00:30:06,970 --> 00:30:10,095
গতকাল রাতে তোমাকে 
স্বপ্নে দেখেছি। তাই এসেছি।

477
00:30:10,386 --> 00:30:14,302
চুপ করো ভাই। আমি জানি 
তুমি লাবণ্য'কে দেখতে এসেছ।

478
00:30:14,303 --> 00:30:16,010
তাহলে জিজ্ঞেস করছ কেন?

479
00:30:16,011 --> 00:30:17,095
তার সাথে দেখা করাও!

480
00:30:17,178 --> 00:30:18,011
একটা শর্তে,

481
00:30:18,012 --> 00:30:21,011
আমার প্রেমে সাহায্য করলে, 
আমিও তোমায় সাহায্য করব।

482
00:30:21,470 --> 00:30:23,678
- জলদি.....
- কোচ সামনে!

483
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
এই মহেশ!

484
00:30:25,428 --> 00:30:26,428
মহেশ!

485
00:30:27,303 --> 00:30:27,928
শুভ সকাল, স্যার!

486
00:30:28,303 --> 00:30:30,261
- তোমার চালিয়ে যাও।
- ওকে, স্যার।

487
00:30:30,886 --> 00:30:32,344
প্রাক্টিসে আসছো না কেন?

488
00:30:32,345 --> 00:30:34,385
- স্যারর.....
- এটা কে?

489
00:30:34,386 --> 00:30:36,052
- কাজিন, স্যার।
- কাজিন?

490
00:30:36,053 --> 00:30:38,760
- হ্যা, স্যার।
- দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।

491
00:30:38,761 --> 00:30:41,510
আমি মাঝরাতে জন্মেছিলাম।
সে সকালে জন্মেছিল স্যার।

492
00:30:41,511 --> 00:30:42,678
ঠিক স্যার। সকাল ৬ঃ৩০।

493
00:30:42,720 --> 00:30:44,469
সে তো বিখ্যাত বডি বিল্ডার, স্যার।

494
00:30:44,470 --> 00:30:46,636
- ভাই, তোর মাসল দেখা!
- হ্যা, স্যার?

495
00:30:46,928 --> 00:30:49,469
কাজিন, এভাবে নয়!

496
00:30:49,470 --> 00:30:50,220
অহ!

497
00:30:50,220 --> 00:30:50,678
স্যার!

498
00:30:50,886 --> 00:30:52,052
হ্যা, আমি একজন বডি বিল্ডার, স্যার।

499
00:30:52,053 --> 00:30:52,553
হ্যা, স্যার।

500
00:30:52,554 --> 00:30:53,719
সে একজন গ্রেট বডি বিল্ডার।

501
00:30:53,720 --> 00:30:55,802
সে প্রাক্টিস করেনি। তাই,
দুর্বল হয়ে গেছে খানিকটা।

502
00:30:55,803 --> 00:30:56,844
যেইকারণে ওর মাসল দেখা যাচ্ছে না।

503
00:30:56,845 --> 00:30:58,345
যদি তাকে অনুমতি দিতেন.........

504
00:30:58,428 --> 00:31:00,969
এই ট্র্যাকে দুইবার দৌড়ালে
বডি ফ্যাট একেবারে কমে যাবে।

505
00:31:00,970 --> 00:31:03,770
কিন্তু, যদি আপনি অনুমতি দেন। আপনি অনুমোদন না দিলে, আমরা এমনটা করব না।

506
00:31:04,095 --> 00:31:06,928
ট্র্যাকে কাউকে বিরক্ত 
না করে একা দৌড়াও।

507
00:31:07,136 --> 00:31:07,761
ওকে, স্যার।

508
00:31:08,928 --> 00:31:09,595
হাত নামাও!

509
00:31:09,761 --> 00:31:10,885
- স্যরি।

510
00:31:10,886 --> 00:31:11,970
রোজ ১৫টা রাউন্ড।

511
00:31:12,095 --> 00:31:13,095
ওকে, স্যার।

512
00:31:14,136 --> 00:31:15,261
এসো।

513
00:31:15,595 --> 00:31:17,035
আমাদের মাঠ'টা দেখাবো।
আমাকে ফলো করো।

514
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
এভাবে এটা ধরবে.......

515
00:31:19,053 --> 00:31:20,135
এবং এভাবে মারবে........

516
00:31:20,136 --> 00:31:22,220
যদি এতে কাজ না হয়, 
তাহলে কোচের কথা শুনবে।

517
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
ভিটা!

518
00:31:23,886 --> 00:31:24,886
কে সে?

519
00:31:25,053 --> 00:31:26,969
কাজিন, স্যার।
আমি কোচের অনুমতি নিয়েছি।

520
00:31:26,970 --> 00:31:28,427
ওটাই যথেষ্ট নয়।

521
00:31:28,428 --> 00:31:29,510
আমি দায়িত্বে আছি।

522
00:31:29,511 --> 00:31:30,678
আমার অনুমতি নিয়েছ?

523
00:31:31,136 --> 00:31:33,885
ভাই, শুভ সকাল বলো!

524
00:31:33,886 --> 00:31:35,344
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল!

525
00:31:35,345 --> 00:31:36,760
ভালো করে দৌড়াও!

526
00:31:36,761 --> 00:31:38,970
স্যার, আপনার মাথায় কাকের পটি!

527
00:31:39,136 --> 00:31:40,136
কী?

528
00:31:46,803 --> 00:31:49,095
কে সে? বাচ্চাদের ধমকাচ্ছে?

529
00:31:49,636 --> 00:31:52,427
তাকে দেখতে কিং কং'য়ের মতন।

530
00:31:52,428 --> 00:31:53,548
কিন্তু, আসলে সে কুংফু পান্ডা।

531
00:31:55,886 --> 00:31:56,970
তোমার জুতো কই?

532
00:31:57,470 --> 00:31:58,886
কে সে ভিটা?

533
00:31:59,011 --> 00:32:01,261
আমার বন্ধু, স্যার।
সানি লিয়ন।

534
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
- বাই, স্যার।
- বাই, সানি!

535
00:32:03,595 --> 00:32:05,345
- আরো ২ টো রাউন্ড ভিটা!
- ওকে।

536
00:32:05,428 --> 00:32:07,552
সানি লিয়নের নাম বলাতে খুশি হয়ে গেল!

537
00:32:07,553 --> 00:32:09,385
তিনি আমাদের স্কুলের পিটি মাস্টার।

538
00:32:09,386 --> 00:32:12,386
আমাদের কোচ তাকে 
এই মাঠ ব্যবহার করতে দেন।

539
00:32:12,553 --> 00:32:14,053
তোমাদের কোচ বিশাল হৃদয়ের!

540
00:32:14,595 --> 00:32:16,011
কে সে?

541
00:32:16,095 --> 00:32:19,678
আসিফ। 
বেংগালোর থেকে বদলি হয়ে এসেছে।

542
00:32:19,970 --> 00:32:21,302
জেলার পর্যায়ের ভাইস ক্যাপ্টেন।

543
00:32:21,303 --> 00:32:22,345
কোচের চামচা।

544
00:32:22,511 --> 00:32:24,719
কিন্তু, কোচের চাইতে তার ভাবই বেশি।

545
00:32:24,720 --> 00:32:26,011
আমাকে ভয় পায়।

546
00:32:26,511 --> 00:32:28,761
আসিফ! 
ভিটা তোমাকে জাস্টিন বিবার বলল!

547
00:32:29,553 --> 00:32:32,136
- কেন ভাই?
- তোমাকে র‍্যাগ দিলাম।

548
00:32:32,303 --> 00:32:34,261
দেখলাম যে,
কে কাকে ভয় পায়।

549
00:32:34,470 --> 00:32:36,011
ভাই, লাবণ্য।

550
00:32:36,428 --> 00:32:37,886
এইযে, নাও।

551
00:32:38,053 --> 00:32:38,636
জলদি।

552
00:32:39,011 --> 00:32:40,011
না, ভাই!

553
00:32:40,970 --> 00:32:43,761
চিন্তা করো না। এখন
তার ফ্যান নই। তার ফ্রেন্ড।

554
00:32:44,928 --> 00:32:45,928
হ্যালো?

555
00:32:48,261 --> 00:32:49,261
এখানে কেন তুমি?

556
00:32:49,553 --> 00:32:52,719
৩ বার ফোন করেছি এবং ৪ 
বার মেসেজ করেছি। রিপ্লাই নেই!

557
00:32:52,720 --> 00:32:53,303
কেন?

558
00:32:53,553 --> 00:32:54,553
বলো কেন?

559
00:32:54,720 --> 00:32:55,886
বন্ধুরা এসব করে?

560
00:32:55,970 --> 00:32:56,771
তুমি আমার বন্ধু বলেই,

561
00:32:56,795 --> 00:32:57,885
এখানে এসে জিজ্ঞেস করার সাহস পেয়েছি।

562
00:32:57,886 --> 00:32:59,594
যদি সত্যিই তোমার প্রেমে পড়তাম;

563
00:32:59,595 --> 00:33:02,475
তাহলে তোমার রাগ নিয়ে চিন্তা করতাম এবং 
তুমি কথা বলা বন্ধ করে দেবে ভেবে ভয় পেতাম।

564
00:33:02,880 --> 00:33:04,420
এটাই বন্ধুত্বের স্বাধিনতা!

565
00:33:04,421 --> 00:33:05,838
এই মুডে তোমাকে একটা গান শোনাই!

566
00:33:07,713 --> 00:33:12,629
ভালোবাসা মানে কেয়ারিং; বন্ধুত্ব মানে শেয়ারিং।

567
00:33:12,630 --> 00:33:14,296
ভিটলাপুরাম মহেশ রাও!

568
00:33:14,755 --> 00:33:15,421
দাদু!

569
00:33:15,671 --> 00:33:17,671
কতবার বলেছি; 
আমাকে ভিটা বলে ডাকতে!

570
00:33:17,796 --> 00:33:19,213
- মহেশ ভিটা।
- বেরোও!

571
00:33:19,463 --> 00:33:22,130
আমার বাবা এবং আমার 
নামে তোর নাম রেখেছি।

572
00:33:22,630 --> 00:33:25,046
- আমি তা বলেই ডাকব।
- তোমার দাদু?

573
00:33:25,171 --> 00:33:27,671
হ্যা ভাই। এই চিট্টিবাবুর ভাস্কর্য'টা দেখেছ?

574
00:33:30,088 --> 00:33:31,879
তার প্রজন্মের শেষ ব্যক্তি।

575
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
৮০ নট আউট.
তিনি তাঁর ভালো বন্ধু ছিলেন।

576
00:33:34,171 --> 00:33:36,004
আপনি হকি খেলোয়াড়, দাদু?

577
00:33:36,005 --> 00:33:38,004
হ্যা!

578
00:33:38,005 --> 00:33:41,255
হায় ঈশ্বর৷ কেন জিজ্ঞেস করলে!

579
00:33:44,463 --> 00:33:47,296
চিট্টিবাবু আমাদের কাছে ভগবানের মত।

580
00:33:55,255 --> 00:34:00,087
তুমি যেই মাটিতে হাটছ, সেই
মাটিতে ভগবান হেটেছিলেন, জানো?

581
00:34:00,088 --> 00:34:01,504
দাদু, কেউ আপনাকে ডাকছে।

582
00:34:01,505 --> 00:34:03,088
- এই, ভাগো!
-  কে?

583
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
আরে!

584
00:34:13,046 --> 00:34:14,170
কী এসব?

585
00:34:14,171 --> 00:34:15,379
প্লিজ পরেরটা দেখুন।

586
00:34:15,380 --> 00:34:18,505
দেখার কিছুই নেই। 
ভাইরাল হবার মত কিছু বানাও।

587
00:34:18,963 --> 00:34:22,796
রাও রমেশ জাগান এবং 
চন্দ্রাবুর পলিটিক্যাল মেন্টর!

588
00:34:23,130 --> 00:34:24,130
এভাবে বানাও।

589
00:34:24,213 --> 00:34:25,379
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।

590
00:34:25,380 --> 00:34:29,045
এটা অবাস্তব বলেই ভাইরাল হবে; 
ভাইরাল করানোর জন্যই টাকা পাও।

591
00:34:29,046 --> 00:34:29,505
ওকে, স্যার।

592
00:34:29,506 --> 00:34:31,045
যাও।

593
00:34:31,046 --> 00:34:32,755
- স্যার, কল এসেছে।
- স্পিকার চালু করো।

594
00:34:33,046 --> 00:34:36,255
স্যার, চিট্টিবাবু হকি স্টেডিয়ামের
একটা আলাদা ইতিহাস আছে।

595
00:34:36,421 --> 00:34:37,421
কে কথা বলছে রে?

596
00:34:37,505 --> 00:34:39,588
স্পোর্টস ডিরেক্টর রঘু, স্যার।

597
00:34:39,880 --> 00:34:41,130
রঘু, হ্যা, বলো।

598
00:34:41,255 --> 00:34:45,963
ওই মাঠে একটা একাডেমি আছে
যা রাজ্য'কে অনেক প্লেয়ার দিয়েছে।

599
00:34:46,171 --> 00:34:46,921
হ্যা.....

600
00:34:46,922 --> 00:34:49,670
কিছুদিন আগেও আপনি ওই
মাঠে বক্তৃতা দিয়েছিলেন, স্যার।

601
00:34:49,671 --> 00:34:50,671
হ্যা.....

602
00:34:50,755 --> 00:34:52,338
ওই মাঠের মহান ইতিহাস আছে, স্যার।

603
00:34:52,380 --> 00:34:54,005
যথেষ্ট হয়েছে ইতিহাস!

604
00:34:54,588 --> 00:34:58,713
কখনো আমার কাট আউট দেখোনি?
" জীবন্ত কিংবদন্তি নেতা যিনি ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন "?

605
00:34:59,713 --> 00:35:01,629
এসব বাজে কথা অনেক হয়েছে।

606
00:35:01,630 --> 00:35:06,087
হাসপাতাল বানানোর জন্য ওই 
মাঠ'টা লাগবে। পারবে তুমি?

607
00:35:06,088 --> 00:35:06,921
সেটা আগে বলো!

608
00:35:06,963 --> 00:35:10,796
অবৈধ পথ নেই।

609
00:35:11,630 --> 00:35:14,045
একটাই উপায় আছে।
বৈধ'ভাবে।

610
00:35:14,046 --> 00:35:15,296
সেটা আগে বলো।

611
00:35:15,463 --> 00:35:18,671
আমরা বৈধভাবেই করব, অবৈধ'ভাবে নয়।

612
00:35:18,921 --> 00:35:19,588
স্যার।

613
00:35:19,796 --> 00:35:24,046
যারা প্লেয়ার সিলেক্ট করেন;
তারাই এই একাডেমির কর্তৃত্বে আছেন।

614
00:35:25,505 --> 00:35:28,046
যদি একটা একাডেমি তেমন ভালো না করে,

615
00:35:28,255 --> 00:35:30,545
তাহলে সেটা 
'আন্ডার পারফর্ম ক্যাটেগরিতে' চলে যায়।

616
00:35:30,546 --> 00:35:33,088
এরকম একাডেমি'কেই লিজ দেয়া হয়।

617
00:35:33,546 --> 00:35:35,046
- তাহলে এটাই করো।
- কিন্তু, স্যার।

618
00:35:35,171 --> 00:35:38,170
গত ৪ বছর থেকে
প্রত্যেক বছরে অন্তত ২ জন......

619
00:35:38,171 --> 00:35:40,005
এই একাডেমি থেকে সিলেক্ট হয়েছে.

620
00:35:40,421 --> 00:35:45,421
কোচ অসাধারণ ট্রেনিং দেয়।

621
00:35:45,713 --> 00:35:46,713
কে?

622
00:35:47,005 --> 00:35:48,005
শাহরুখ খান?

623
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
স্যার

624
00:35:49,713 --> 00:35:54,170
বেশিরভাগ ভারতীয়'রাই ভাবে যে, 
শাহরুখ খান হকি দলের কোচ।

625
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
কোচের কথা কারোর মাথাতেই থাকে না।

626
00:35:57,508 --> 00:36:01,383
বলো, একাডেমি'কে আন্ডার পারফর্মিং
একাডেমিতে কীভাবে রুপান্তর করতে হবে?

627
00:36:02,175 --> 00:36:06,590
তাদেরকে কোন টুর্নামেন্টে 
অংশগ্রহণ করতে দেয়া যাবে না।

628
00:36:06,591 --> 00:36:10,966
তাদের কোন প্লেয়ারকেই A 
ক্যাটেগরিতে সিলেক্ট হতে দেয়া যাবে না।

629
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
তাহলে এটাই করো!

630
00:36:12,341 --> 00:36:14,067
স্যার, প্লেয়ারগুলো অবশ্যই সিলেক্ট হবে!

631
00:36:14,091 --> 00:36:15,550
হতে দেয়া যাবে না!

632
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
- স্যার?
- নিশ্চিত করো যাতে না হয়।

633
00:36:19,633 --> 00:36:21,424
কিন্তু তারা তো প্রশ্ন করবে।

634
00:36:21,425 --> 00:36:23,050
পরিস্থিতিটাকে সামলাও।

635
00:36:24,050 --> 00:36:25,258
আমি কী বলব, স্যার?

636
00:36:25,883 --> 00:36:26,883
বলবে, ইলুমিনাতি।

637
00:36:27,675 --> 00:36:29,383
ইলুমিনাতি?

638
00:36:30,091 --> 00:36:32,966
যদি আমরা হাতে নাতে ধরা পড়ি,

639
00:36:33,216 --> 00:36:36,007
তাহলে এমন কিছুকে দোষ 
দেবে যা দেখা যায় না;

640
00:36:36,008 --> 00:36:40,341
এবং লোকেরাও বিস্মিত হবে
আর আমরা ভেগে যাব।

641
00:36:40,466 --> 00:36:41,633
এটাই ইলুমিনাতি।

642
00:36:42,133 --> 00:36:43,133
অহ!

643
00:36:43,800 --> 00:36:45,133
প্রমাণ, স্যার?

644
00:36:45,550 --> 00:36:47,840
সত্যের জন্য প্রমাণ প্রয়োজন।

645
00:36:47,841 --> 00:36:49,549
মিথ্যার প্রমাণ প্রয়োজন নেই।

646
00:36:49,550 --> 00:36:50,716
এটা কার উক্তি?

647
00:36:50,841 --> 00:36:53,633
অবশ্যই কোন মহান কবি'র স্যার।

648
00:36:54,216 --> 00:36:56,675
অরবিন্দ স্বামি বলেছিলেন। ধ্রুব সিনেমাতে।

649
00:36:57,925 --> 00:36:59,091
হ্যা, মনে পড়েছে!

650
00:36:59,341 --> 00:37:00,508
যাও গিয়ে কাজ করো।

651
00:37:00,591 --> 00:37:05,341
স্যার, আমার প্রমোশন!?

652
00:37:05,675 --> 00:37:08,466
- আগে গিয়ে কাজটা করো!
- কোন ধরনের স্পোর্টস ডিরেক্টর সে?

653
00:37:14,550 --> 00:37:15,591
হ্যালো৷ এংরি বার্ড!

654
00:37:15,883 --> 00:37:16,883
তোমাকে লিফট দেব নাকি?

655
00:37:18,550 --> 00:37:20,008
ভাগো!
ফ্লার্ট করছে!

656
00:37:30,508 --> 00:37:31,508
হ্যা ফ্লার্ট করছি।

657
00:37:32,508 --> 00:37:33,633
কিন্তু, গাধা নই!

658
00:37:38,633 --> 00:37:39,633
ওকে।

659
00:37:44,550 --> 00:37:47,550
কেন আমাকে পছন্দ করো?

660
00:37:48,591 --> 00:37:49,633
লাভ......

661
00:37:49,883 --> 00:37:51,132
প্রত্যেকেরই ২ ধরনের চরিত্র থাকে।

662
00:37:51,133 --> 00:37:53,550
১) একটা আছে যেটা সবাই জানে।

663
00:37:53,591 --> 00:37:55,883
২) আরেকটা শুধুমাত্র আমরা নিজেরাই জানি।

664
00:37:56,800 --> 00:37:58,257
যতবার তোমার সাথে দেখা হয়,

665
00:37:58,258 --> 00:37:59,883
২য় ব্যাপারটা চলে আসে;

666
00:38:00,175 --> 00:38:01,800
এবং আমার সেটা খুব ভালো লাগে।

667
00:38:02,591 --> 00:38:04,966
তো, একেবারেই স্বার্থপরতা!

668
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
বড়রা সবসময়ই বলে যে;

669
00:38:09,591 --> 00:38:13,216
কোন ছেলে তোমাকে ভালোবাসলেই,

670
00:38:13,383 --> 00:38:14,925
তাকে বিশ্বাস করা যাবে না এবং 
তার প্রতি আন্তরিক হওয়া যাবে না।

671
00:38:16,591 --> 00:38:17,591
লাভ!

672
00:38:17,925 --> 00:38:18,925
লাভ!

673
00:38:19,466 --> 00:38:21,716
প্রথমত, যে ছেলেটা তোমাকে
ভালোবাসবে তাকে সন্দেহ হবে।

674
00:38:22,300 --> 00:38:24,026
কিন্তু, তার সাথে মেশা শুরু করলেই,
বিশ্বাসের জায়গাটাও তৈরী হয়ে যাবে।

675
00:38:24,050 --> 00:38:26,466
কিছুটা সময় দাও। আমি নিশ্চিত 
যে তুমি আমাকে পছন্দ করবে।

676
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
ওয়ে!

677
00:38:41,633 --> 00:38:42,800
কী?

678
00:38:45,925 --> 00:38:48,133
তুমি আমার ডাক 
শুনে পেছনে তাকালে,

679
00:38:49,050 --> 00:38:51,675
আমি ৩ সেকেন্ডের জন্য হারিয়ে যাই!

680
00:38:52,383 --> 00:38:54,341
ওই অনুভূতিটা!

681
00:41:03,133 --> 00:41:04,091
বিয়ার?

682
00:41:04,092 --> 00:41:06,091
আমি ড্রিংক করি নাহ।

683
00:41:06,216 --> 00:41:09,133
সত্যিই?
আমি হুটহাট করি।

684
00:41:09,300 --> 00:41:11,258
ভেবেছিলাম তুমিও করবে!

685
00:41:11,383 --> 00:41:12,091
ইটস ওকে!

686
00:41:12,175 --> 00:41:14,340
এটা বার্লি দিয়ে বানানো, তাই না?

687
00:41:14,341 --> 00:41:16,341
শুনেছি এটা হার্টের জন্য 
ভালো। গুগলে দেখেছিলাম।

688
00:41:16,675 --> 00:41:17,716
আমি আজকেই শুরু করব।

689
00:41:17,883 --> 00:41:19,257
আসলেই!?

690
00:41:19,258 --> 00:41:21,883
আমি খুব ভালোভাবে 
মিথ্যা বলতে পারি না।

691
00:41:25,258 --> 00:41:26,258
- চিয়ার্স!
- ধন্যবাদ

692
00:41:31,466 --> 00:41:33,174
বিয়ার নিয়ে এলে যে?

693
00:41:33,175 --> 00:41:34,175
সব ঠিক আছে?

694
00:41:34,216 --> 00:41:35,975
আমি ঠিক আছি।

695
00:41:36,258 --> 00:41:37,508
আমি শেষ!

696
00:41:37,925 --> 00:41:39,383
সকাল থেকেই দ্বিধাগ্রস্থ ছিলাম।

697
00:41:39,716 --> 00:41:41,196
এজন্যই! এটা আজকের ২য় বিয়ার।

698
00:41:52,966 --> 00:41:55,489
ওকে, বাবা-মা চলে আসবে।

699
00:41:55,508 --> 00:41:56,508
চলো যাই।

700
00:41:56,591 --> 00:41:57,716
থামো! থামো!

701
00:41:58,550 --> 00:41:59,716
তোমার বাবা-মা বাড়িতে নেই?

702
00:42:00,008 --> 00:42:01,008
না!

703
00:42:01,091 --> 00:42:02,609
তাহলে কেন আমাকে 
দেয়াল টপকাতে বলেছিলে?

704
00:42:02,633 --> 00:42:04,113
আমি তো সিড়ি দিয়েই আসতে পারতাম!

705
00:42:05,175 --> 00:42:07,925
দেখতে চেয়েছিলাম; আমার 
জন্য দেয়াল টপকাতে পারো কী না।

706
00:42:08,341 --> 00:42:09,341
পেরেছ।

707
00:42:09,675 --> 00:42:10,966
কষ্ট করেছ।

708
00:42:20,659 --> 00:42:22,059
আমার প্রেমে পড়োনি?

709
00:42:30,230 --> 00:42:32,355
আদৌ আমার প্রেমে পড়োনি?

710
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
না

711
00:42:43,371 --> 00:42:44,684
মিথ্যে বলছ।

712
00:43:01,545 --> 00:43:02,545
চোখটা খোলো।

713
00:43:03,188 --> 00:43:04,530
চোখ খুললে তুমি যেতে পারবে না।

714
00:43:05,586 --> 00:43:06,586
যাও।

715
00:44:21,878 --> 00:44:22,795
কে রে ওটা?

716
00:44:22,796 --> 00:44:25,545
ভিটার সাথে এসেছিল।

717
00:44:25,670 --> 00:44:28,169
লাবণ্যের সাথে বেশিই সময় কাটাচ্ছে।

718
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
লাবণ্যও তাই করছে।

719
00:44:36,961 --> 00:44:37,795
লাবণ্য......

720
00:44:37,796 --> 00:44:39,295
কে সে?

721
00:44:39,336 --> 00:44:40,003
কী?

722
00:44:40,128 --> 00:44:42,003
এটা মাঠ।

723
00:44:42,045 --> 00:44:44,003
খেলোয়াড়দের ডিসিপ্লিন আছে।

724
00:44:44,170 --> 00:44:46,920
বাইরের লোকজন এলে এটা
মাছের বাজার হয়ে যাবে।

725
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
দেখো, আসিফ।

726
00:44:49,003 --> 00:44:51,503
তুমি ছেলেদের টিমের;
আমি মেয়েদের টিমের।

727
00:44:51,711 --> 00:44:54,378
এটাই। খেলায় ভুল হলে দেখায় দেবে।

728
00:44:54,670 --> 00:44:58,461
আমার ব্যক্তিগত লাইফে তোমার 
হস্তক্ষেপ চাই না। বুঝতে পেরেছ?

729
00:44:59,711 --> 00:45:00,711
যাও!

730
00:45:08,270 --> 00:45:09,687
সু-সংবাদ!

731
00:45:11,187 --> 00:45:14,645
একটা ওপেন টুর্নামেন্টের আয়োজন করা হচ্ছে।

732
00:45:14,728 --> 00:45:17,853
ধিয়ানচান্দ মেমোরিয়াল একাডেমি 
৬০ বছর থেকে আয়োজন করে আসছে!

733
00:45:27,395 --> 00:45:28,395
নমস্কার, স্যার।

734
00:45:28,645 --> 00:45:29,811
নমস্কার। রঘু ভেতরে আছে?

735
00:45:29,812 --> 00:45:31,477
টুর্নামেন্টের ব্যাপারে কথা বলছে।

736
00:45:31,478 --> 00:45:34,561
দিল্লী, মুম্বাই, কলকাতা, চান্দিগড়, আমৃতসার;

737
00:45:34,562 --> 00:45:36,686
চেন্নাইয়ে ৬ বার এটা আয়োজিত হয়েছে।

738
00:45:36,687 --> 00:45:40,478
এবার পাঞ্জাবের 
মোহালিতে এটা আয়োজিত হবে।

739
00:45:41,062 --> 00:45:42,103
আমি এখানেই অপেক্ষা করব।

740
00:45:42,520 --> 00:45:44,102
তারা আমাদের ট্রায়ালের অনুমতি দেয়নি।

741
00:45:44,103 --> 00:45:46,853
মনে হচ্ছে তারা আমাদের 
এক ঘরে করে রেখেছে।

742
00:45:47,603 --> 00:45:50,353
আমাদেরকে আন্ডার পারফর্মিং 
ক্যাটেগরিতে ফেলা হয়েছে।

743
00:45:51,937 --> 00:45:54,812
সবাই অনুমান করছে যে,
জমি'টা কাউকে লিজ দেয়া হবে।

744
00:45:55,395 --> 00:45:57,227
কিন্তু, রঘু তো আমাকে বলেনি।

745
00:45:57,228 --> 00:45:59,228
কীভাবে না বলে পারলো? 
সে-ই অর্ডার সাইন করেছে।

746
00:46:00,895 --> 00:46:01,895
দেখুন।

747
00:46:05,603 --> 00:46:07,228
বাচ্চাগুলো ভালো খেলে।

748
00:46:07,603 --> 00:46:09,770
একজনকেও সিলেক্ট করেনি!

749
00:46:10,812 --> 00:46:13,230
তারা ডিস্ট্রিক্ট ক্যাপ্টেন 
আসিফ'কেও বাদ দিয়েছে।

750
00:46:14,020 --> 00:46:14,520
এই!

751
00:46:14,770 --> 00:46:16,186
চা টা ভালো।

752
00:46:16,187 --> 00:46:17,788
বিস্কিট আরো ভালো। আয়।

753
00:46:18,853 --> 00:46:20,270
কথা ঘুরাবি না।

754
00:46:23,603 --> 00:46:25,811
বোর্ড সিলেক্ট না করলে আমি কী করব?

755
00:46:25,812 --> 00:46:29,812
আমাদেরকে আন্ডার পারফর্মিং 
ক্যাটেগরিতে কেন রাখা হয়েছে, রঘু?

756
00:46:30,395 --> 00:46:32,895
একাডেমির কোন অর্থ নেই।

757
00:46:33,603 --> 00:46:34,895
চা টা দাও।

758
00:46:36,770 --> 00:46:37,894
যদি অর্থকড়ি না থাকে,

759
00:46:37,895 --> 00:46:40,353
তাহলে সেই একাডেমি 
আন্ডার পারফর্মিং ক্যাটেগরিতে যায়।

760
00:46:40,687 --> 00:46:43,937
মাঠকে লিজ দেয়া হয় এবং সেই
টাকা দিয়ে অন্য মাঠ বানানো হয়।

761
00:46:44,145 --> 00:46:46,102
নিয়ম কানুন তো স্পষ্ট!

762
00:46:46,103 --> 00:46:48,103
কিন্তু, আমাদের মাঠ'ই কেন?

763
00:46:48,145 --> 00:46:49,728
শুধুমাত্র এই বছর কেউ সিলেক্ট হয়নি।

764
00:46:49,812 --> 00:46:51,437
প্রত্যেক বছরই সিলেক্ট হয়।

765
00:46:52,478 --> 00:46:55,603
এখানে যারা আসে তাদের
বেশিরভাগই গরীব ঘরের!

766
00:46:55,853 --> 00:46:59,603
খেলাধুলায় কিছু অর্জন না করতে পারলে পড়াশোনার খরচও জোগাতে পারে না।

767
00:46:59,687 --> 00:47:00,687
এমনটা করছিস কেন?

768
00:47:00,688 --> 00:47:04,062
তুই জানিস না যে,
 G.O হওয়াটা কত কঠিন!

769
00:47:04,437 --> 00:47:07,062
রাজনীতিবিদ, ক্ষমতাবান এবং তাদের চাপ!

770
00:47:07,395 --> 00:47:10,562
সারাজীবন তাদের কথা শুনে স্বাক্ষর
করে হাতের এমন অবস্থা হয়েছে যে;

771
00:47:10,687 --> 00:47:12,895
এখন আমার হাতই সার্জারির জন্য প্রস্তুত।

772
00:47:14,020 --> 00:47:14,895
বাদ দে।

773
00:47:14,896 --> 00:47:17,227
বন্ধু হিসাবে তোকে সাহায্য করতে পারি।

774
00:47:17,228 --> 00:47:18,852
তো আমাকে সাহায্য করবি তুই?

775
00:47:18,853 --> 00:47:20,145
মাঠের ব্যাপারে নয়।

776
00:47:20,478 --> 00:47:21,228
উপায় নেই!

777
00:47:21,353 --> 00:47:23,937
আমি নিজেই স্পোর্টস 
মিনিস্টারের সাথে কথা বলব।

778
00:47:24,853 --> 00:47:25,936
কী?

779
00:47:25,937 --> 00:47:29,103
তুই নিজেই স্পোর্টস 
মিনিস্টারের সাথে কথা বলবি?

780
00:47:29,895 --> 00:47:32,187
সে-ই তো আমাকে সাইন করতে বলেছে!

781
00:47:39,603 --> 00:47:41,144
ইনি কে রঘু?

782
00:47:41,145 --> 00:47:43,145
স্যার, আপনাকে মুরালির ব্যাপারে বলেছিলাম।

783
00:47:43,228 --> 00:47:44,937
কোচ।

784
00:47:44,978 --> 00:47:46,686
আর্মির লোক?

785
00:47:46,687 --> 00:47:48,895
- নমস্কার, স্যার।
- বলুন।

786
00:47:49,103 --> 00:47:49,520
বলুন।

787
00:47:49,770 --> 00:47:52,227
আমাদের বাচ্চারা সিলেকশনে গিয়েছিল।

788
00:47:52,228 --> 00:47:53,770
কিন্তু কাউকেই সিলেক্ট করা হয়নি, তাই তো?

789
00:47:53,937 --> 00:47:56,978
যদি দায়িত্বজ্ঞানহীন ভাবে খেলে
তাহলে কীভাবে সিলেক্ট হবে?

790
00:47:57,353 --> 00:48:00,019
সরকারের টাকা, আপনার পরিশ্রম;

791
00:48:00,020 --> 00:48:01,644
সবই পানিতে ভেসে গেল!

792
00:48:01,645 --> 00:48:03,144
না, না, স্যার। ওরা ভালো খেলে।

793
00:48:03,145 --> 00:48:04,812
তাহলে তো সিলেক্ট হওয়া উচিত ছিল।

794
00:48:05,187 --> 00:48:08,020
সিলেকশনের পদ্ধতি'টা ভুল ছিল।

795
00:48:08,187 --> 00:48:10,395
- আমি......
- স্যার, আমি বলছি.......

796
00:48:10,978 --> 00:48:13,145
ছাত্র ফেল করলে, দোষটা শিক্ষকের।

797
00:48:13,270 --> 00:48:15,145
শিক্ষামন্ত্রীর দোষ নেই এখানে।

798
00:48:15,353 --> 00:48:17,145
স্যার একজন মিনিস্টার!

799
00:48:17,520 --> 00:48:19,811
স্যার, আমি এটা বোঝাইনি।

800
00:48:19,812 --> 00:48:21,312
তাহলে?

801
00:48:21,687 --> 00:48:23,812
আমি সেভাবেই বলব, যেভাবে 
বললে আপনি বুঝবেন, স্যার।

802
00:48:24,353 --> 00:48:27,437
আমাদের মাঠ'টা আন্ডার 
পারফর্মিং ক্যাটেগরিতে কেন?

803
00:48:27,478 --> 00:48:29,603
প্রত্যেক বছর ৪ জন সিলেক্ট হয়!

804
00:48:29,645 --> 00:48:30,852
এটাই একমাত্র বছর........

805
00:48:30,853 --> 00:48:32,853
এইজন্যই আন্ডার পারফর্মিং ক্যাটেগরিতে!

806
00:48:33,103 --> 00:48:34,270
দেখেন,

807
00:48:34,353 --> 00:48:37,561
আন্ডার পারফর্মিং একাডেমির
মাঠ লিজ দিয়ে প্রাপ্ত টাকা;

808
00:48:37,562 --> 00:48:39,853
দিয়ে আরো ৬ টা মাঠ বানানো যাবে!

809
00:48:39,978 --> 00:48:42,270
তখন অবশ্যই আপনাকে কোচ বানাব।

810
00:48:42,312 --> 00:48:44,478
লিজটাও ভালোর জন্য দেয়া হচ্ছে।

811
00:48:44,520 --> 00:48:45,812
একটা হাসপাতালের জন্য।

812
00:48:46,312 --> 00:48:48,853
স্বাস্থ্যসেবার জন্য লোকজন আর কত দৌড়বে?

813
00:48:48,978 --> 00:48:51,353
আমাদেরও মাল্টি-স্পেশালিটির 
হাসপাতাল প্রয়োজন।

814
00:48:51,728 --> 00:48:52,728
আপনি জানেন,

815
00:48:53,020 --> 00:48:54,062
একজন কৃষকের ছেলে;

816
00:48:54,270 --> 00:48:57,187
ঠিকসময়ে হাসপাতালে পৌছুতে পারেনি।

817
00:48:57,270 --> 00:48:58,270
বেচারা মরেই যায়!

818
00:48:58,478 --> 00:49:00,103
তার পিতামাতাও সেই দুঃখে মারা গিয়েছে!

819
00:49:00,437 --> 00:49:02,102
এরপর তার ভাই নক্সালবাদী হয়ে যায়।

820
00:49:02,103 --> 00:49:04,062
স্যার, এটা সিনেমার স্ক্রিপ্ট।

821
00:49:08,270 --> 00:49:10,727
আরে এই লোকেরাও;

822
00:49:10,728 --> 00:49:15,103
সিনেমার স্ক্রিপ্ট'কে বাস্তব-
জীবনের গল্পের মত বানায়।

823
00:49:15,603 --> 00:49:17,103
দেখুন।

824
00:49:17,353 --> 00:49:19,103
আপনাকে একটা সাহায্য করব।

825
00:49:19,228 --> 00:49:22,645
বাস স্টান্ডের কাছে একটা মাঠ আছে।

826
00:49:22,853 --> 00:49:24,644
আমি সেখানে অর্থের অনুমোদন দেব;

827
00:49:24,645 --> 00:49:26,020
এবং একটা একাডেমি গড়ে দেব।

828
00:49:26,187 --> 00:49:28,561
এরপর স্টুডেন্ট এবং ভাস্কর্য
টাকে ওখানে নিয়ে যাবেন।

829
00:49:28,562 --> 00:49:29,727
সেখানেই আনন্দে প্রাক্টিস করবেন!

830
00:49:29,728 --> 00:49:30,728
না, স্যার।

831
00:49:30,937 --> 00:49:33,218
বাস স্টান্ডের পাশের মাঠটায় হাসপাতাল
হোক এবং আমাদেরটা আমাদেরই থাকুক।

832
00:49:34,145 --> 00:49:35,187
লজিক আছে!

833
00:49:36,353 --> 00:49:38,102
আমি জানি কী করতে হবে।

834
00:49:38,103 --> 00:49:39,687
- এসব কী হচ্ছে?
- স্যরি, স্যার।

835
00:49:39,728 --> 00:49:42,019
- তাকে সরান এখান থেকে।
- চলো, এবার যাই।

836
00:49:42,020 --> 00:49:43,645
এক মিনিট

837
00:49:47,478 --> 00:49:48,478
কী দেখছেন আপনি?

838
00:49:49,645 --> 00:49:50,645
রাগ হচ্ছে?

839
00:49:52,020 --> 00:49:54,311
- আমাকে মেরে ফেলতে চান?
- স্যার, না স্যার।

840
00:49:54,312 --> 00:49:56,895
- নিন!
- না, না, স্যার।

841
00:49:57,770 --> 00:49:59,228
শ্যুট করেন!

842
00:49:59,437 --> 00:50:01,478
পিস্তলটা নিন! সমস্যা নেই। নিন।

843
00:50:01,728 --> 00:50:03,852
নেন প্লিজ!

844
00:50:03,853 --> 00:50:05,853
কী হচ্ছে এটা?

845
00:50:05,937 --> 00:50:08,394
পিস্তলটা নিয়ে আমাকে শ্যুট করলো?

846
00:50:08,395 --> 00:50:10,395
উনি আর্মিতে ছিলেন, স্যার।

847
00:50:10,478 --> 00:50:13,352
হ্যা। আর্মিতে তাকে শেখানো হয়নি?

848
00:50:13,353 --> 00:50:15,352
আমি বলছি, স্যার। আমি বলছি।

849
00:50:15,353 --> 00:50:17,352
ওঠ; ওঠ!

850
00:50:17,353 --> 00:50:19,352
চল যাই।

851
00:50:19,353 --> 00:50:21,353
স্যার। স্যরি স্যার। আমরা যাচ্ছি।

852
00:50:27,187 --> 00:50:29,812
গুলি করতে চেয়েছিলি তুই?

853
00:50:29,853 --> 00:50:31,811
আমাদের ভাগ্য ভাল ছিল।

854
00:50:31,812 --> 00:50:33,269
মিনিস্টারের অন্য পরিকল্পনা আছে।

855
00:50:33,270 --> 00:50:36,227
তার পরিকল্পনা তোর দেখার বিষয় না।

856
00:50:36,228 --> 00:50:38,644
আমার প্লেয়ার ভালো নাকি 
খারাপ সেটা কী সে জানে নাকি?

857
00:50:38,645 --> 00:50:41,644
তোর প্লেয়ার কী বিশ্বের সেরা প্লেয়ার?

858
00:50:41,645 --> 00:50:43,644
টেন্ডুলকার, রোহিত শর্মা?

859
00:50:43,645 --> 00:50:45,311
- কী?
- হয়ে গেছে, স্যার।

860
00:50:45,312 --> 00:50:46,312
ওকে। যাও।

861
00:50:48,353 --> 00:50:50,769
বলেছিলি না তুই যে,
তোর প্লেয়ার সেরা?

862
00:50:50,770 --> 00:50:53,062
এইযে। ধিয়ানচান্দ টুর্নামেন্টের ফিক্সার।

863
00:50:54,520 --> 00:50:56,978
গিয়ে টুর্নামেন্ট জিতে 
নিজেদের গৌরব ফিরিয়ে আন।

864
00:50:58,895 --> 00:51:01,311
এরপর লোকেরাই তোর 
প্লেয়ারদের সেরা বলবে।

865
00:51:01,312 --> 00:51:03,312
তুই না, বুঝলি?

866
00:51:12,103 --> 00:51:14,727
বাস স্টান্ডের পাশেই 
হাসপাতাল হতে পারত, কিন্তু;

867
00:51:14,728 --> 00:51:16,312
পারত, কিন্তু........

868
00:51:16,687 --> 00:51:19,728
আমার মনে হয় হাসপাতালের 
আড়ালেও অন্য কিছু হবে।

869
00:51:20,312 --> 00:51:22,937
আমি শুধু ধরতে পারছি না কী হবে!

870
00:51:23,062 --> 00:51:24,187
RTI ফাইল করলে কেমন হয়?

871
00:51:25,478 --> 00:51:26,520
- RTI?
- হ্যা, স্যার।

872
00:51:26,770 --> 00:51:28,187
আসিফের ভাই একজন উকিল।

873
00:51:28,270 --> 00:51:30,395
হতে পারে আইনত সে-ই 
আমাদের সাহায্য করবে।

874
00:51:30,603 --> 00:51:32,353
- সাহায্য করবে কী?
- জিজ্ঞেস করে দেখি, স্যার।

875
00:51:32,687 --> 00:51:34,728
এল.এস মিলস গার্লস 
টুর্নামেন্ট শুরু হতে যাচ্ছে।

876
00:51:34,812 --> 00:51:35,812
আমাদের টিম সিলেক্ট করতে হবে।

877
00:51:35,813 --> 00:51:37,102
এসব কী বলছ তুমি?

878
00:51:37,103 --> 00:51:39,102
আমি জানিনা যে মাঠ'টা কীভাবে বাঁচাব।

879
00:51:39,103 --> 00:51:39,937
আর তুমি এসে.......

880
00:51:39,938 --> 00:51:42,125
- ভোপাল.....
- স্টেট প্লেয়ার'দের লিস্ট রেডি, স্যার।

881
00:51:42,520 --> 00:51:43,936
তো কী?

882
00:51:43,937 --> 00:51:45,937
- মেয়েদের টিমের প্লেয়ার 
 সিলেক্ট করতে হবে, তাই তো?
- হ্যা, স্যার।

883
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
আমি করে দেব তাহলে।

884
00:51:47,603 --> 00:51:48,520
- আসিফ!
- স্যার।

885
00:51:48,520 --> 00:51:49,520
এদিকে এসো।

886
00:51:49,645 --> 00:51:51,827
LS মিলস গার্লস টুর্নামেন্টের
জন্য প্লেয়ার সিলেক্ট করে দাও।

887
00:51:51,851 --> 00:51:52,770
হ্যা, স্যার।

888
00:51:52,812 --> 00:51:53,812
- ওকে?
- হ্যা, স্যার।

889
00:51:53,895 --> 00:51:55,312
আসিফের সিদ্ধান্তই ফাইনাল।

890
00:51:55,478 --> 00:51:56,478
এসো, ভোপাল।

891
00:52:13,520 --> 00:52:14,978
স্নেহা, রামিয়া- একসাথে।

892
00:52:15,062 --> 00:52:16,062
কাম অন!

893
00:52:19,603 --> 00:52:20,145
গার্লস;

894
00:52:20,353 --> 00:52:21,728
ফরোয়ার্ডস- একসাথে।

895
00:52:21,770 --> 00:52:24,727
সেন্টার লাইন্স ডিফেন্স'কে হারাতে 
পারলেই তোমরা সিলেক্টেড।
- আসিফ।

896
00:52:24,728 --> 00:52:26,103
আসিফ!

897
00:52:26,145 --> 00:52:27,185
ছেলেদের টিমের কী হবে?

898
00:52:27,228 --> 00:52:29,103
তাদেরকে আগে রেডি হতে বলো।

899
00:52:29,478 --> 00:52:29,978
যাও।

900
00:52:29,978 --> 00:52:30,728
- তুমি গিয়ে গোলকিপার'কে জানাও।
- ওকে।

901
00:52:30,728 --> 00:52:31,103
আসিফ!

902
00:52:31,145 --> 00:52:32,145
কিপার!

903
00:52:32,353 --> 00:52:34,936
মেয়েদের সিলেকশনের জায়গায়
ছেলেরা কী করছে এখানে?

904
00:52:34,937 --> 00:52:36,561
বেরোও! যাও!

905
00:52:36,562 --> 00:52:37,562
- আসিফ!
- বেরোও!

906
00:52:38,770 --> 00:52:40,062
- এই!
- হ্যা?

907
00:52:40,853 --> 00:52:41,978
আমার পার্টনার কে?

908
00:52:43,395 --> 00:52:45,103
তুমি সিলেক্টেড নও। বের হও।

909
00:52:45,978 --> 00:52:47,728
তো মেয়েরা। রেডি হও।

910
00:52:48,353 --> 00:52:49,353
কেন?

911
00:52:50,312 --> 00:52:51,228
তুমি বলেছিলে না?

912
00:52:51,229 --> 00:52:53,478
তোমার খেলা নিয়ে বলতে পারি
কিন্তু ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে নয়.

913
00:52:53,853 --> 00:52:56,937
তোমার পারফরম্যান্স খারাপ।
তুমি সিলেক্টেড নও। বের হও।

914
00:52:57,353 --> 00:52:59,186
তুমি ভুল করছ আসিফ।

915
00:52:59,187 --> 00:53:01,186
এক্সকিউজ মি! কী বলছ তুমি?

916
00:53:01,187 --> 00:53:03,686
স্যার কী বলেছে শুনোনি?
আমার সিদ্ধান্তই ফাইনাল।

917
00:53:03,687 --> 00:53:06,062
তুমি টিমে নেই। বেরোও।

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,395
ভাই, সে রেগে গেছে।

919
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
রেগে গেছো? ওয়ার্নিং দিচ্ছ?

920
00:53:13,312 --> 00:53:14,645
আমি বেরোতে বলেছি তোমাকে!

921
00:53:14,978 --> 00:53:17,227
তোমার রাগ আমার উপরে ঝাড়ছো তুমি।

922
00:53:17,228 --> 00:53:19,227
কীসের কথা বলছে মেয়েটা?

923
00:53:19,228 --> 00:53:21,227
- বেরোও!
- বেরোও!

924
00:53:21,228 --> 00:53:23,687
বুঝতে পারোনি?
সময় নষ্ট হচ্ছে।

925
00:53:35,770 --> 00:53:36,312
যাওয়া যাক।

926
00:53:36,395 --> 00:53:37,478
কী হয়েছে?

927
00:53:37,562 --> 00:53:38,562
কিছু না। চলো।

928
00:53:38,687 --> 00:53:39,687
বলো!

929
00:53:42,812 --> 00:53:43,812
আসিফ!

930
00:53:44,020 --> 00:53:45,853
তুমি সিলেক্ট হওনি। বেরোও!

931
00:53:46,478 --> 00:53:47,853
বলেছে আমি নাকি খেলতে পারি না!

932
00:53:48,353 --> 00:53:49,519
আমার নাকি ডিসিপ্লিন নেই!

933
00:53:49,520 --> 00:53:51,519
ডিসিপ্লিন নেই? নিজেকে কী ভাবে সে?

934
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
দেখিয়ে দেব ওকে, এসো!

935
00:53:52,603 --> 00:53:54,062
- আমি সামলে নেব।
- ওকে।

936
00:53:54,853 --> 00:53:55,603
তার সাথে কথা বলে দেখি।

937
00:53:55,687 --> 00:53:56,687
দরকার নেই।

938
00:53:56,728 --> 00:54:00,812
শোনো লাবণ্য। আমিই ওর
সাথে কথা বলব। এসো।

939
00:54:01,937 --> 00:54:03,519
আমি সব মার্কিং সেট চাই।

940
00:54:03,520 --> 00:54:04,812
শেষ মিনিটে পরিবর্তন না হয় যেন।

941
00:54:04,853 --> 00:54:06,437
কোন কথা নয়।
চুপ।

942
00:54:06,478 --> 00:54:07,478
আসিফ!

943
00:54:07,520 --> 00:54:08,894
কী চাও তুমি?

944
00:54:08,895 --> 00:54:10,643
- লাবণ্য।
- হাহ?

945
00:54:10,895 --> 00:54:11,978
লাবণ্যকে খেলাতে হবে।

946
00:54:12,687 --> 00:54:13,687
তো?

947
00:54:13,770 --> 00:54:14,270
ভাই।

948
00:54:14,437 --> 00:54:16,186
- ব্যাপারটা হলো.......
- হাত সরাও.......

949
00:54:16,187 --> 00:54:18,187
ওকে। কুল!

950
00:54:18,270 --> 00:54:19,562
ব্যাপারটা হলো........

951
00:54:19,645 --> 00:54:21,561
প্লিজ, তাকে টিমে নিয়ে নাও ভাই।

952
00:54:21,562 --> 00:54:23,562
- না।
- তুমি নিশ্চিত?

953
00:54:23,812 --> 00:54:25,562
- কনফিডেন্স আছে?
- হ্যা।

954
00:54:26,770 --> 00:54:29,145
ওকে, লাবণ্য। ও ভয় পেয়েছে। চলো।

955
00:54:29,728 --> 00:54:30,603
এসো।

956
00:54:30,687 --> 00:54:32,602
- কে ভয় পেয়েছে?
- তুমি, বস।

957
00:54:32,603 --> 00:54:35,852
ট্রায়াল ছাড়া কাউকে রিজেক্ট করার
মানে হলো; তুমি তাকে ভয় পাও।

958
00:54:35,853 --> 00:54:37,852
ওকে, ভাই। বুঝতে পারি তুমি ভীতু।

959
00:54:37,853 --> 00:54:40,102
- চলো, লাভ।
- আমি ট্রায়ালের জন্য রেডি।

960
00:54:40,103 --> 00:54:40,603
ওকে।

961
00:54:40,895 --> 00:54:42,728
কিন্তু, তার সাথে কে খেলবে?

962
00:54:42,978 --> 00:54:43,687
ভাই

963
00:54:43,853 --> 00:54:44,645
গার্লস!

964
00:54:44,812 --> 00:54:46,892
ওর সাথে খেললে কেউ
টিমে সিলেক্টেড হবে না।

965
00:54:47,228 --> 00:54:48,603
কেউ খেলবে?

966
00:54:50,812 --> 00:54:51,312
দেখলে?

967
00:54:51,395 --> 00:54:53,562
কেউ তার সাথে খেলতে চাচ্ছে না।

968
00:54:53,645 --> 00:54:56,644
কারণ সবাই জানে লাবণ্য খারাপ খেলে।

969
00:54:56,645 --> 00:54:57,312
এই!

970
00:54:57,313 --> 00:54:59,520
থামো। আমি কথা বলছি।

971
00:55:00,228 --> 00:55:01,228
ভাই।

972
00:55:01,353 --> 00:55:03,394
তুমি কেন খেলছ না?

973
00:55:03,395 --> 00:55:04,853
আমি? আমি পারব না।

974
00:55:04,937 --> 00:55:05,645
কেন?

975
00:55:05,646 --> 00:55:07,687
কেন কারণ.....কেন কারণ......

976
00:55:08,187 --> 00:55:09,686
কারণ ছেলেটা যোদ্ধা!

977
00:55:09,687 --> 00:55:11,227
ছেলেটা মহৎ!

978
00:55:11,228 --> 00:55:13,144
মেয়েদের সাথে খেলবে না!

979
00:55:13,145 --> 00:55:14,936
সাহস থাকলে ছেলেগুলোকে ডাকো!

980
00:55:14,937 --> 00:55:18,937
ছেলেরা চলে গেছে; চিন্তার কারণ নেই।

981
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
বয়েজ!

982
00:55:23,103 --> 00:55:24,103
বয়েজ!

983
00:55:24,395 --> 00:55:26,019
আরে নাহ! এখনো এরা আছে!
আমার পালাতেই হবে।

984
00:55:26,020 --> 00:55:27,144
এই মহেশ!

985
00:55:27,145 --> 00:55:28,425
- এই মহেশ!
- ভাই, স্যরি ভাই!

986
00:55:28,728 --> 00:55:29,937
শোনো!

987
00:55:32,770 --> 00:55:33,811
স্টিক'টাও ধরতে পারে না।

988
00:55:33,812 --> 00:55:35,769
দেখলে ক্যাচ ধরে ফেলতাম।

989
00:55:35,770 --> 00:55:36,478
কারা এরা? কোত্থেকে আসে এসব?

990
00:55:36,479 --> 00:55:38,102
আসিফ, আমি রেডি।

991
00:55:38,103 --> 00:55:38,853
ওহ!

992
00:55:39,062 --> 00:55:40,520
এরকমটা করো না।

993
00:55:40,687 --> 00:55:41,728
ঠিক আছে। স্টিকটা নাও।

994
00:55:41,812 --> 00:55:42,812
আমি সামলে নেব।

995
00:55:42,853 --> 00:55:43,520
না শোনো......

996
00:55:43,521 --> 00:55:44,770
শোনো!
এসো!

997
00:55:45,145 --> 00:55:46,743
প্লিজ আমার কথা শোনো, লাবণ্য।

998
00:55:47,312 --> 00:55:49,978
- প্লিজ কথাটা শোনো।
- প্রথমত, কোন চিন্তা করবে না।

999
00:55:50,062 --> 00:55:52,520
খেলার সময় আঘাত করলে ফাউল;

1000
00:55:52,770 --> 00:55:55,562
এটা মারামারি নয়; সাবধানে।

1001
00:55:56,728 --> 00:55:58,020
ঠিকভাবে ধরো এটা;

1002
00:55:58,728 --> 00:55:59,978
হেরে গেলেও সমস্যা নেই।

1003
00:56:00,228 --> 00:56:02,103
কিন্তু, সম্মানটা থাকবে।

1004
00:56:03,353 --> 00:56:05,437
আমি সামনে দৌড়বো।

1005
00:56:05,728 --> 00:56:08,103
তাড়াতাড়ি বলটা পাস করবে।

1006
00:56:08,478 --> 00:56:09,978
বাকিটা আমিই সামলে নেব।

1007
00:56:10,478 --> 00:56:12,770
বল.....পাস করতে হবে.....ওকে!

1008
00:56:13,645 --> 00:56:18,645
লাবণ্য, আমরা গোল করলে
এবং তুমি সিলেক্ট হলে;

1009
00:56:18,978 --> 00:56:20,562
আমরা একসাথে বসে বিয়ার খাব।

1010
00:56:22,687 --> 00:56:23,687
থু!

1011
00:56:24,145 --> 00:56:25,145
আগে বলটা পাস করো!

1012
00:56:25,520 --> 00:56:26,520
কোন গুরুত্ব নেই!

1013
00:56:26,521 --> 00:56:28,895
ভেবেছ যে, অন্তত বলটাও 
পাস করতে পারব না!

1014
00:57:57,353 --> 00:58:00,561
যেভাবে স্টিক'টা ধরেছে......
আসলেই সে খাঁটি খেলোয়াড়।

1015
00:58:03,478 --> 00:58:05,061
তুমি এত দূর থেকে দেখতে পারছ?

1016
00:58:05,062 --> 00:58:08,186
চুপ করে খেলাটা দেখো।

1017
00:59:01,687 --> 00:59:02,687
সাঞ্জু!

1018
00:59:12,728 --> 00:59:14,145
সাঞ্জু, পাস!

1019
00:59:28,478 --> 00:59:29,770
কী দেখছ তোমরা? যাও!

1020
00:59:48,728 --> 00:59:49,603
এই, দৌড়াও!

1021
01:00:10,020 --> 01:00:11,020
স্টিকটা আমাকে দাও!

1022
01:01:24,853 --> 01:01:27,519
বলেছিলাম না;
খাঁটি খেলোয়াড় সে!

1023
01:01:27,520 --> 01:01:29,895
দাদু, তুমি অতিরিক্ত ভাবছ।

1024
01:01:30,062 --> 01:01:32,852
আমি স্টেট প্লেয়ারদের লিস্ট নিয়ে ঘুরছি।

1025
01:01:32,853 --> 01:01:35,312
সে কোন প্লেয়ারই নয়!
এটা অপ্রত্যাশিত সাফল্য।

1026
01:01:36,812 --> 01:01:39,187
কীভাবে তাকে স্টেট প্লেয়ারদের 
লিস্টে খুজে পাবেন আপনি?

1027
01:02:39,457 --> 01:02:41,874
ভিকি, ব্যাট সুইং করবে না।

1028
01:02:44,332 --> 01:02:47,041
- স্যার, আব্দুল্লাহ, আসিফের ভাই।
- নমস্কার, স্যার।

1029
01:02:47,152 --> 01:02:48,170
- নমস্কার।
- কেমন আছেন, স্যার?

1030
01:02:48,194 --> 01:02:49,587
- ভাল; তুমি?
- ঠিকঠাক, স্যার।

1031
01:02:49,611 --> 01:02:51,837
আপনি তো জানেন, RTI ফাইল 
করেছি। রিপোর্ট পেয়েছি স্যার।

1032
01:02:51,861 --> 01:02:52,611
রিপোর্টে কী আছে?

1033
01:02:52,612 --> 01:02:54,132
পুরো জায়গাটা ১০ একরের।

1034
01:02:54,236 --> 01:02:56,318
মাত্র ০.৫ একরে হাসপাতাল স্থাপন হবে।

1035
01:02:56,319 --> 01:02:59,026
বাকি ৯.৫ শতাংশ জায়গা টেট্রা স্টার 
মেডিকেল কোম্পানি'কে দেয়া হয়েছে।

1036
01:02:59,027 --> 01:03:00,526
টেট্রা স্টার টা কী?

1037
01:03:00,527 --> 01:03:02,367
টেট্রাস্টার হলো-
মাল্টিন্যাশনাল মেডিকেল কোম্পানি।

1038
01:03:02,527 --> 01:03:04,611
অনেক দেশেই এটা নিষিদ্ধ।

1039
01:03:04,944 --> 01:03:07,624
এমনকি আমাদের দেশের 
বেশিরভাগ রাজ্যেও নিষিদ্ধ।

1040
01:03:07,652 --> 01:03:10,236
যদি এই কোম্পানি'টা এখানে স্থাপিত হয়,

1041
01:03:10,569 --> 01:03:13,089
তাহলে মাঠের পাশাপাশি ১৪ টা 
গ্রামেও ক্ষতিকর প্রভাব পড়বে।

1042
01:03:13,277 --> 01:03:15,277
এই কোম্পানি'কে কীভাবে থামানো যায়, স্যার?

1043
01:03:15,319 --> 01:03:16,559
একটাই উপায় আছে।

1044
01:03:16,611 --> 01:03:19,235
একাডেমিকে আন্ডার পারফর্মিং 
ক্যাটেগরি থেকে সরাতে হবে।

1045
01:03:19,236 --> 01:03:21,860
এটার জন্য ধিয়ানচান্ড 
টুর্নামেন্ট জিততে হবে না।

1046
01:03:21,861 --> 01:03:24,652
শুধুমাত্র কোয়ালিফাইয়ার 
ম্যাচে ফ্রান্সিস ক্লাব'কে হারাতে হবে।

1047
01:03:26,194 --> 01:03:28,914
এরপরেই আমরা আদালত থেকে
অনুমতি নিতে পারব, স্যার।

1048
01:03:37,277 --> 01:03:38,652
হ্যা ভাই! এটাই একমাত্র উপায়!

1049
01:03:38,986 --> 01:03:41,753
কিন্তু, শুধুমাত্র রেজিস্টার করা 
ক্লাবই অংশগ্রহণ করতে পারবে।

1050
01:03:41,777 --> 01:03:43,897
তাহলে ক্লাব খুলে রেজিস্টার করাবো?

1051
01:03:44,111 --> 01:03:44,944
থাম!

1052
01:03:45,111 --> 01:03:46,444
এত হালকাভাবে নিস না।

1053
01:03:46,652 --> 01:03:49,527
ক্লাব খোলা এবং রেজিস্টারের
জন্য তোর হোম গ্রাউন্ড থাকতে হবে।

1054
01:03:49,694 --> 01:03:52,651
তোর একাডেমির মাঠ'টাকেই 
হোমগ্রাউন্ড ধরে নিলেও;

1055
01:03:52,652 --> 01:03:55,052
আমাদের ডিপার্টমেন্ট'কে ১২
লাখ টাকা ভাড়া হিসাবে দিতে হবে।

1056
01:03:55,319 --> 01:03:57,277
রেজিষ্ট্রেশনের জন্য ৫ লাখ।

1057
01:03:57,527 --> 01:03:59,253
নানারকম লোককে বিভিন্ন পরিমাণে 
টাকা দিতে হবে কাজটা করানোর জন্য।

1058
01:03:59,277 --> 01:04:00,902
সব মিলিয়ে ২০ লাখ টাকা খরচা।

1059
01:04:01,361 --> 01:04:03,527
তোর কথানুযায়ী,
টাকা হলেই সব হবে?

1060
01:04:03,902 --> 01:04:05,361
তুই টাকার ব্যাপারে বলছিস?

1061
01:04:06,194 --> 01:04:10,944
তুই তোর মেয়ের ফি পরিশোধ করার জন্য;
তোর বাইক আমার কাছে বিক্রি করেছিস।

1062
01:04:10,986 --> 01:04:12,274
এখন ওই বাইক কেনার জন্য 
বউ আমাকে দোষারোপ করে।

1063
01:04:12,298 --> 01:04:15,152
যেই বাহন চালাতেই পারি 
না; তা নিয়েছি বলে।

1064
01:04:16,527 --> 01:04:19,902
তুই কী বাড়ি বিক্রি 
করার চিন্তা করছিস নাকি?

1065
01:04:21,194 --> 01:04:24,401
চিন্তা করলেও লাভ নেই।
আমার কাছে টাকা নেই।

1066
01:04:24,402 --> 01:04:25,486
জিজ্ঞেস করতে পারিস, কেন?

1067
01:04:25,652 --> 01:04:27,572
চেকবই'টা স্ত্রীর লকারে রেখেছি।

1068
01:04:28,402 --> 01:04:29,402
এইযে টাকা'টা নে।

1069
01:04:31,111 --> 01:04:32,111
কী হচ্ছে এসব?

1070
01:04:32,736 --> 01:04:33,736
বাড়ি বিক্রি করেছি।

1071
01:04:40,361 --> 01:04:41,194
তুই পাগল নাকি?

1072
01:04:41,361 --> 01:04:43,561
আমাকে এসব নিউজ দিবি না।
আমি সুগারের পেশেন্ট।

1073
01:04:43,611 --> 01:04:46,611
কীভাবে বাড়ি বিক্রি করতে পারলি?
তোর দুটো বিবাহযোগ্য মেয়ে আছে।

1074
01:04:46,694 --> 01:04:47,671
বাড়িটাই বিক্রি করে দিলে;

1075
01:04:47,672 --> 01:04:48,920
তোর মেয়েদের বিয়ে কীভাবে দিবি?

1076
01:04:48,944 --> 01:04:51,068
টাকা দিয়ে এখন কিচ্ছু হবে না।

1077
01:04:51,069 --> 01:04:53,295
আবেদন ৬ মাস আগে করতে হত।

1078
01:04:53,319 --> 01:04:57,694
আমার কথা শোন। টাকা'টা নিয়ে যা।
বাড়িটা আবার তোর নামে করে নে।

1079
01:04:58,236 --> 01:05:01,196
এইযে, আবেদনপত্রটা দেখ।
৬ মাস আগের তারিখ দিয়েছি।

1080
01:05:03,069 --> 01:05:05,861
তুই স্বাক্ষর করবি নাকি
আরো ঘুষ দিতে হবে?

1081
01:05:10,736 --> 01:05:11,736
তোর উন্নতি হবে না!

1082
01:05:12,277 --> 01:05:13,277
তোর উন্নতি হবে না!

1083
01:05:13,486 --> 01:05:14,526
তোর উন্নতি হবে না!

1084
01:05:14,527 --> 01:05:15,527
যা!

1085
01:05:16,527 --> 01:05:17,152
ধন্যবাদ।

1086
01:05:17,402 --> 01:05:21,944
এই শাহরুখ খান! যত দ্রুত এগোচ্ছিস 
তুই, তত দ্রুতই এখানে আসবি আবার।

1087
01:05:23,569 --> 01:05:26,486
এই টুর্নামেন্ট খেলতে হলে,
৫ জন স্টেট প্লেয়ার লাগবে।

1088
01:05:27,111 --> 01:05:28,069
নাম কী যেন?

1089
01:05:28,111 --> 01:05:29,111
আসিফ!

1090
01:05:29,527 --> 01:05:31,318
তুই হয়ত কাউকে ম্যানেজ করে নিবি;

1091
01:05:31,319 --> 01:05:31,861
ওকে?

1092
01:05:32,236 --> 01:05:35,902
কিন্তু স্কোয়াডে একটা ন্যাশনাল 
প্লেয়ার থাকতেই হবে। কী করবি?

1093
01:05:37,444 --> 01:05:40,361
ন্যাশনাল প্লেয়ার নয়। 
ইন্টারন্যাশনাল প্লেয়ার আছে।

1094
01:05:41,402 --> 01:05:42,402
কে সে?

1095
01:05:42,694 --> 01:05:43,694
স্বন্দীপ নাইডু।

1096
01:05:44,111 --> 01:05:45,111
সাবেক অধিনায়ক।

1097
01:05:45,611 --> 01:05:47,777
ইন্ডিয়া-A; ২০১৪ এর অনুর্ধ্ব ২১ টিম।

1098
01:05:48,402 --> 01:05:50,902
সে তো তোর চেয়েও বড় পাগল।

1099
01:05:51,111 --> 01:05:54,111
তুই কী জানিস মানসিক অস্থায়িত্বের জন্য 
তাকে দল থেকে বাদ দেয়া হয়েছিল?

1100
01:05:55,736 --> 01:05:56,819
কিন্তু এবার ফিরবে!

1101
01:05:57,736 --> 01:05:58,944
ফিরবে!

1102
01:06:01,194 --> 01:06:02,194
হায় ঈশ্বর!

1103
01:06:02,819 --> 01:06:06,361
দুই পাগল একসাথে কী করবে!

1104
01:06:13,069 --> 01:06:13,819
দাদু!

1105
01:06:13,902 --> 01:06:15,194
কী দারুন সারপ্রাইজ!

1106
01:06:15,569 --> 01:06:17,962
সবাই বলছিলো তুমি আসবে না!
তুমি বিয়েতে এসেছ তাহলে?

1107
01:06:17,986 --> 01:06:21,152
তার প্রেয়সীর বিয়ে হচ্ছে, তাই না?

1108
01:06:21,402 --> 01:06:23,486
তাই আবেগঘন মুহুর্তের স্বাক্ষী হতে এলাম।

1109
01:06:24,402 --> 01:06:25,402
হাই ফাইভ!

1110
01:06:28,902 --> 01:06:33,027
চিন্তা করিস না, বাবা।
আমারো প্রথম প্রেম ব্যর্থ।

1111
01:06:33,111 --> 01:06:34,819
আমি কী তোর ঠাকুমাকে বিয়ে করিনি?

1112
01:06:34,944 --> 01:06:36,735
তোর বাবাও প্রথম প্রেমে ব্যর্থ!

1113
01:06:36,736 --> 01:06:38,526
সে তো তোর মাকে বিয়ে করেছে, তাই না?

1114
01:06:38,527 --> 01:06:42,611
প্রেমে ব্যর্থতা আমরা 
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

1115
01:06:42,736 --> 01:06:46,569
তুই খুব সুন্দর এবং ভালো মেয়েকে পাবি।

1116
01:06:46,694 --> 01:06:49,026
কষ্ট পাস নে, বাবা।

1117
01:06:49,027 --> 01:06:50,944
ব্রো! ব্রো!

1118
01:06:51,902 --> 01:06:54,819
খারাপ যখন লাগবেই,
তাহলে বিয়েতে কেন এলে?

1119
01:06:55,152 --> 01:06:57,736
না ভাই, 
ওকে হৃদয় থেকে ভালোবেসেছিলাম।

1120
01:06:57,861 --> 01:07:00,569
সে-ও অকপটে বলেছিল যে,
আমাদের প্রেম কাজে দেবে না।

1121
01:07:01,027 --> 01:07:03,319
কিন্তু, ভাই! কী আর করার!
যন্ত্রণাটা থেকেই যাবে।

1122
01:07:05,111 --> 01:07:07,527
- যাইহোক, ছেলেরা গ্রেট ভাই!
- দুঃখ করিস না, বাবা।

1123
01:07:13,152 --> 01:07:15,402
মা, তার নাম লাবণ্য।

1124
01:07:18,444 --> 01:07:19,902
এই, আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দে।

1125
01:07:20,611 --> 01:07:23,527
আমার সাথে কথা বলে কী-না দেখো!
★Next Line-
[[[তুই হকি প্লেয়ার ছিলি সেটা বলে দে।]]]

1126
01:07:30,736 --> 01:07:31,736
চেষ্টা করব।

1127
01:07:32,902 --> 01:07:33,902
লাবণ্য!

1128
01:07:34,277 --> 01:07:35,277
লাভ!

1129
01:07:35,444 --> 01:07:36,444
আমার কথা শোনো!

1130
01:07:38,861 --> 01:07:39,861
ওকে, স্যরি।

1131
01:07:41,277 --> 01:07:42,444
স্যরি বললাম না?

1132
01:07:43,652 --> 01:07:44,319
হাই, স্যার।

1133
01:07:44,652 --> 01:07:46,986
আপনি সাবেক হকি খেলোয়াড় সাঞ্জু;

1134
01:07:47,194 --> 01:07:49,361
ওহ, স্যরি, স্বন্দীপ, তাই তো?

1135
01:07:49,944 --> 01:07:52,486
আমি সাঞ্জু নামের একজনকে চিনতাম।

1136
01:07:53,569 --> 01:07:55,319
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

1137
01:07:56,111 --> 01:07:58,191
সে ই প্রথম পুরুষ যে;
আমার বাইকে চালিয়েছে।

1138
01:07:58,611 --> 01:08:01,111
সে জানেই না কীভাবে হকি খেলতে হয়!

1139
01:08:02,319 --> 01:08:04,027
নামের জন্যেই দ্বিধায় ছিলাম।

1140
01:08:04,277 --> 01:08:05,402
এখন স্পষ্ট বুঝেছি।

1141
01:08:05,986 --> 01:08:06,986
বাই!

1142
01:11:40,319 --> 01:11:41,319
গায়েজ;

1143
01:11:41,527 --> 01:11:42,527
তোমাদের জন্য খুশির খবর আছে।

1144
01:11:43,152 --> 01:11:45,111
আমাদের একাডেমি'কে ক্লাব 
হিসেবে রেজিস্টার করিয়েছি।

1145
01:11:47,319 --> 01:11:48,319
ওকে।

1146
01:11:49,277 --> 01:11:52,902
তো, আমরা ধিয়ানচান্দ মেমোরিয়াল 
টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি।

1147
01:11:53,111 --> 01:11:54,486
সুপার!

1148
01:11:54,694 --> 01:11:55,694
হ্যা!

1149
01:11:55,861 --> 01:11:56,861
প্রথম বার;

1150
01:11:58,069 --> 01:12:00,027
আমরা ইয়ানামের প্রতিনিধিত্ব করব।

1151
01:12:00,069 --> 01:12:01,069
কীভাবে?

1152
01:12:01,361 --> 01:12:04,902
এদিকে প্রত্যেক জেলায় তো 
ফ্রান্সিস ক্লাবের শাখা আছে।

1153
01:12:05,069 --> 01:12:06,069
হ্যা, কাইয়ুম।

1154
01:12:06,402 --> 01:12:08,602
এই কারণেই ওদের বিপক্ষে 
কোয়ালিফাইয়িং ম্যাচ খেলতে হবে।

1155
01:12:09,027 --> 01:12:13,276
ওই ম্যাচ জিতলেই আমরা আন্ডার পারফর্মিং ক্যাটেগরি থেকে বের হয়ে আসতে পারব।

1156
01:12:13,277 --> 01:12:13,736
হাই, স্যার।

1157
01:12:13,861 --> 01:12:15,101
- লেট হবার জন্য দুঃখিত।
- স্বন্দীপ।

1158
01:12:15,319 --> 01:12:16,402
ও আমার কাজিন।

1159
01:12:16,444 --> 01:12:17,069
হাই স্যার।

1160
01:12:17,236 --> 01:12:18,943
- হাই!
- এসো, টিমে জয়েন করো।

1161
01:12:18,944 --> 01:12:20,486
এটা কীভাবে সম্ভব স্যার?

1162
01:12:20,944 --> 01:12:23,236
আমাদের দলে কোন ন্যাশনাল প্লেয়ার নেই।

1163
01:12:23,319 --> 01:12:24,319
আছে।

1164
01:12:24,902 --> 01:12:27,111
২০১৪ এর জুনিয়র ইন্ডিয়ান টিমের ক্যাপ্টেন;

1165
01:12:27,402 --> 01:12:28,402
স্বন্দীপ নাইডু।

1166
01:12:28,986 --> 01:12:30,276
টিমে স্বাগতম স্বন্দীপ।

1167
01:12:30,277 --> 01:12:31,777
স্যার.....স্যার.....স্যরি....স্যার।

1168
01:12:32,027 --> 01:12:33,526
আমি আগে জানলে আসতামই না!

1169
01:12:33,527 --> 01:12:34,920
আমি ভেবেছি এমনিই দেখা করতে ডেকেছেন।

1170
01:12:34,944 --> 01:12:39,319
সেইদিন লাবণ্য বিপদে পড়েছিল
বলেই তাকে সাহায্য করেছিলাম।

1171
01:12:39,694 --> 01:12:42,027
এখন আমি হকি খেলতে পারব না।

1172
01:12:42,319 --> 01:12:43,526
প্লিজ, স্যার। স্যরি।

1173
01:12:43,527 --> 01:12:44,818
স্বন্দীপ, একবার আমার কথাটা শোনো।

1174
01:12:44,819 --> 01:12:46,611
- শেষ করতে দাও।
- প্লিজ, স্যার।

1175
01:12:46,861 --> 01:12:47,861
প্লিজ স্যার।

1176
01:12:48,486 --> 01:12:49,985
আমার স্যাটেল হতে হবে।

1177
01:12:49,986 --> 01:12:50,986
মায়ের খেয়াল রাখতে হবে।

1178
01:12:50,987 --> 01:12:52,467
আমার কাধে অনেক দায়িত্ব, স্যার।

1179
01:12:54,777 --> 01:12:55,694
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

1180
01:12:55,695 --> 01:12:57,277
স্যার, কেন ওকে অনুরোধ করছেন?

1181
01:12:57,819 --> 01:12:59,939
শুধুমাত্র যে ন্যাশন সম্পর্কে প্যাশনেট;
সে ই খেলতে পারবে......................
(ন্যাশন অর্থ জাতি)

1182
01:13:00,652 --> 01:13:01,361
কে সে?

1183
01:13:01,361 --> 01:13:02,361
বেরোও!

1184
01:13:02,486 --> 01:13:03,069
এই আসিফ!

1185
01:13:03,319 --> 01:13:04,651
নিজেকে সামলাও! এক মিনিট।

1186
01:13:04,652 --> 01:13:05,611
স্যার, প্লিজ। প্লিজ।

1187
01:13:05,612 --> 01:13:07,795
তাকে আটকাচ্ছেন কেন 
স্যার? সে তো সত্যটাই বলছে।

1188
01:13:07,819 --> 01:13:09,194
আমাকে অনুরোধ করছেন কেন স্যার?

1189
01:13:09,694 --> 01:13:12,512
তারা যদি প্রথম থেকেই 
ভালোভাবে খেলত, তাহলে;

1190
01:13:12,536 --> 01:13:15,235
এই মাঠ আন্ডার পারফর্মিং ক্যাটেগরিতে 
যেত না এবং আমাকে অনুরোধ করতে হত না।

1191
01:13:15,236 --> 01:13:16,694
তুমি কী বললে ব্রো?

1192
01:13:16,819 --> 01:13:19,236
ন্যাশন........ প্যাশন।
দারুন ছন্দ মিলিয়েছ

1193
01:13:19,611 --> 01:13:21,776
এভাবকে ফোকাস করলে, 
বিশ্বকাপও জিতে নেবে।

1194
01:13:21,777 --> 01:13:23,194
এই কী বলছিস তুই?

1195
01:13:23,236 --> 01:13:24,486
এই আসিফ! আসিফ।

1196
01:13:24,652 --> 01:13:27,151
ওর গায়ে হাত তোলার সাহস কীভাবে হয়?

1197
01:13:27,152 --> 01:13:29,152
ভেবেছিস কেউ জবাব চাইবে না?

1198
01:13:29,236 --> 01:13:29,944
আমার কথা শোন।

1199
01:13:29,944 --> 01:13:30,861
ওর ব্যাপারে কী জানিস?

1200
01:13:30,944 --> 01:13:32,901
ওর যেরকম অসাধারণ দক্ষতা 
আছে; তার ছিঁটেফোঁটাও তোর নেই।

1201
01:13:32,902 --> 01:13:35,068
তুই ওর খেলা দেখারও যোগ্য না।

1202
01:13:35,069 --> 01:13:36,902
জানিস তুই কেন হকি ছেড়েছিল সে?

1203
01:15:06,402 --> 01:15:08,444
স্যার, প্লিজ বাচান আমাকে।

1204
01:15:36,277 --> 01:15:37,944
দেখুন স্যার; কীভাবে আমাকে মারছে!

1205
01:15:38,027 --> 01:15:41,944
এই! ঝগড়া তোরাই শুরু করেছিস.

1206
01:15:43,444 --> 01:15:44,069
কী?

1207
01:15:44,319 --> 01:15:44,944
কী?

1208
01:15:45,111 --> 01:15:46,236
গুন্ডামি দেখাচ্ছ?

1209
01:15:47,027 --> 01:15:48,907
সাহস থাকলে খেলায় 
নিজেদের দক্ষতা দেখাও।

1210
01:15:49,694 --> 01:15:52,110
এসব তুচ্ছ ব্যাপারে মাথা ঘামাবে না।

1211
01:15:52,111 --> 01:15:54,031
স্যার; আমরাও একই 
দিকটা তুলে ধরতে চাই।

1212
01:15:54,236 --> 01:15:57,036
হার সহ্য করতে না পেয়ে গায়ে হাত তুলেছে।

1213
01:15:58,319 --> 01:15:59,319
তোমার কী হয়েছে?

1214
01:15:59,527 --> 01:16:00,152
কী!?

1215
01:16:00,277 --> 01:16:02,527
ন্যাশনাল স্কোয়াডে খেলার অহংকার দেখাচ্ছ?

1216
01:16:03,027 --> 01:16:04,067
আমরাও আমাদের সময়ে খেলেছি।

1217
01:16:04,527 --> 01:16:07,027
আজকে থেকে আমিই এখানে ডিস্ট্রিক্ট কোচ।

1218
01:16:10,486 --> 01:16:11,486
স্যার...

1219
01:16:12,611 --> 01:16:13,811
আমরাও তো ঠিক তাই বলছি;

1220
01:16:13,944 --> 01:16:15,027
ডিস্ট্রিক্ট কোচ হয়ে;

1221
01:16:15,611 --> 01:16:17,371
কেন এসব ক্ষুদ্র ঝামেলায় জড়াচ্ছেন?

1222
01:16:17,986 --> 01:16:18,819
ওকে, স্যার।

1223
01:16:18,986 --> 01:16:20,277
আপনি বড় বলে সম্মান করছি;

1224
01:16:20,777 --> 01:16:21,777
একটা প্রশ্ন করছি আপনাকে;

1225
01:16:22,194 --> 01:16:23,514
যদি সঠিক উত্তর দেন;

1226
01:16:23,694 --> 01:16:24,777
আমরা আপনাকে ক্ষমা করব;

1227
01:16:24,861 --> 01:16:25,402
ওকে?

1228
01:16:25,652 --> 01:16:26,652
ওকে।

1229
01:16:27,819 --> 01:16:28,819
তারা মেনে নিয়েছে, স্যার।

1230
01:16:30,027 --> 01:16:31,027
স্যার.....

1231
01:16:31,444 --> 01:16:34,069
নোংরা কেউ এসে আপনার বন্ধুকে মারলে;

1232
01:16:34,777 --> 01:16:36,657
আপনি বন্ধুর হয়ে প্রতিশোধ 
নিতেন নাকি নিতেন না?

1233
01:16:39,402 --> 01:16:42,902
নোংরা কেউ এসে আপনার বন্ধুকে মারলে;

1234
01:16:43,986 --> 01:16:45,866
আপনি বন্ধুর হয়ে প্রতিশোধ 
নিতেন নাকি নিতেন না?

1235
01:16:46,652 --> 01:16:47,772
আপনি অবশ্যই প্রতিশোধ নিতেন।

1236
01:16:48,236 --> 01:16:50,116
সত্যিকারের বন্ধুরা এটাই করবে।

1237
01:16:55,317 --> 01:16:56,317
স্যার!

1238
01:16:57,567 --> 01:16:58,567
স্যরি স্যার!

1239
01:16:59,859 --> 01:17:00,859
দেখা হবে, স্যার।

1240
01:17:12,392 --> 01:17:15,809
আমি ভেবেছিলাম তোদের খেতে ভালো 
লাগবে। সকাল থেকে রান্না করছিলাম এসব।

1241
01:17:16,517 --> 01:17:19,809
কিন্তু, তোরাই ঝামেলাটা করলি!

1242
01:17:20,901 --> 01:17:23,146
এই চুল কাটিস নি কেন তুই?

1243
01:17:23,567 --> 01:17:24,692
চুলগুলো দেখ আয়নায়!

1244
01:17:25,026 --> 01:17:26,151
গুন্ডার মত দেখাচ্ছে।

1245
01:17:26,942 --> 01:17:28,276
ওর জীবনটা তো ধ্বংস হয়েই গেছে।

1246
01:17:28,859 --> 01:17:31,192
এখন তোরাও তোদের জীবনটা ধ্বংস করবি?

1247
01:17:31,359 --> 01:17:32,816
ওকে, মা। বুঝতে পেরেছি আমরা।

1248
01:17:32,817 --> 01:17:33,817
আজকে তুমি আমাদের শাস্তি দেবে।

1249
01:17:33,818 --> 01:17:35,639
আজকে বিছানায় ঘুমানোর অনুমতি পাব না;

1250
01:17:35,663 --> 01:17:35,960
আজকে আমাদের খাওয়াবে না, তাই তো?

1251
01:17:35,984 --> 01:17:37,526
হয়ে গেছে!
এবার চল ভাই.

1252
01:17:38,901 --> 01:17:40,359
এই, তাড়াতাড়ি!

1253
01:17:40,401 --> 01:17:41,276
নে!

1254
01:17:41,277 --> 01:17:42,359
দার্শি, ভাত নিয়ে আয়।

1255
01:17:42,567 --> 01:17:43,984
সবাই বলে, বন্ধুরা পরিবারের মতন।

1256
01:17:44,984 --> 01:17:46,276
কিন্তু, আমার কাছে-
আমার বন্ধুরাই পরিবার।

1257
01:17:47,234 --> 01:17:49,034
বেশিরভাগ মানুষ ক্লাসরুমে বন্ধু খুজে পায়।

1258
01:17:49,609 --> 01:17:52,067
কিন্তু, আমি আমার বেস্টফ্রেন্ড'
দেরকে হকির মাঠে পেয়েছি।

1259
01:18:38,151 --> 01:18:39,751
দার্শিই আমাকে হকি শিখিয়েছিল।

1260
01:18:39,901 --> 01:18:42,900
দার্শি এবং রাহুল ডিফেন্ডার ছিল। 
আমি স্ট্রাইকার।

1261
01:18:42,901 --> 01:18:44,316
প্লিজ, আমার কোন ধৈর্য্যই নেই।

1262
01:18:44,317 --> 01:18:45,484
এই, বোকা!

1263
01:18:45,984 --> 01:18:49,067
ডিফেন্সে খেললে; শুধুমাত্র ডিফেন্সের 
প্লেয়ারের মানসিকতা বুঝতে পারবি।

1264
01:18:49,276 --> 01:18:51,566
তখনই আক্রমণাত্মক খেলায় সাফল্য পাবি।

1265
01:18:51,567 --> 01:18:52,442
এনার্জি নাই রে।

1266
01:18:52,484 --> 01:18:52,942
চল এবার তুই।

1267
01:18:52,942 --> 01:18:53,692
প্লিজ ছাড় ভাই।

1268
01:18:53,734 --> 01:18:55,191
- চল।
- প্লিজ না!

1269
01:18:55,192 --> 01:18:55,859
রাহুল, বল ওকে।

1270
01:18:55,859 --> 01:18:56,484
এই ওঠ!

1271
01:18:56,485 --> 01:18:58,441
- দার্শি, না! প্লিজ!
- এই! উঠ! আয়!

1272
01:18:58,442 --> 01:18:59,234
আয়!

1273
01:19:41,234 --> 01:19:42,984
আমি ক্লাবম্যাচে নয়টা গোল করি।

1274
01:19:43,692 --> 01:19:45,292
বলা হলো এটা ন্যাশনাল রেকর্ড।

1275
01:19:45,401 --> 01:19:47,502
ওই ম্যাচ দিয়েই আমি ন্যাশনাল
সিলেক্টরদের নজরে এসেছি।

1276
01:19:47,526 --> 01:19:49,502
আমাকে সেখান থেকে সরাসরি 
ইন্ডিয়ান ক্যাম্পে নিয়ে যায়।

1277
01:19:49,526 --> 01:19:51,929
২ বছর সময় লেগেছিল এবং
এর মধ্যেই;

1278
01:19:51,930 --> 01:19:54,234
আমি ইন্ডিয়া-A অনুর্ধ্ব-২১ 
দলের ক্যাপ্টেন হয়ে যাই।

1279
01:19:54,817 --> 01:19:57,776
২০১৪ এর অনুর্ধ্ব-২১ বিশ্বকাপের
জন্য, আমরা কঠোর প্রাক্টিসে ছিলাম।

1280
01:19:58,276 --> 01:20:00,567
সেই সময়ে আমি কারোর
সাথে বেশি কথা বলিনি।

1281
01:20:13,400 --> 01:20:15,070
ভাই, আমাদের টিমের কেউ ওই লিস্টে নেই।

1282
01:20:15,084 --> 01:20:16,500
এমনকি দার্শি ভাইয়ের নামও নেই।

1283
01:20:18,875 --> 01:20:19,459
এই!

1284
01:20:19,792 --> 01:20:21,084
এটাই ফাইনাল লিস্ট।

1285
01:20:21,542 --> 01:20:23,334
লিস্ট'টা দেখ।

1286
01:20:31,792 --> 01:20:33,834
আমাদের টিমের কেউ ওই লিস্টে নেই।

1287
01:20:35,292 --> 01:20:36,500
ব্যাপারটা স্পষ্ট!

1288
01:21:00,167 --> 01:21:01,527
- ওকে, স্যার। আমি আসছি।
- ওকে।

1289
01:21:03,459 --> 01:21:04,459
নমস্কার, স্যার।

1290
01:21:04,460 --> 01:21:05,792
এই দার্শি, বলো!

1291
01:21:06,750 --> 01:21:07,834
স্যার;

1292
01:21:07,917 --> 01:21:09,810
নোটিসবোর্ডে লিস্টটা দিয়ে রেখেছে।

1293
01:21:09,834 --> 01:21:12,292
আমার নাম লিস্টে নেই, স্যার।

1294
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
দেখো দার্শি,

1295
01:21:14,750 --> 01:21:16,584
আমি জানি তুমি অসাধারণ ডিফেন্ডার।

1296
01:21:16,834 --> 01:21:19,917
কিন্তু আমি জানিনা যে, সিলেক্টরেরা
কোন নির্ণায়ক'কে মাথায় রাখেন।

1297
01:21:20,334 --> 01:21:24,334
এই সিলেক্টরেরা নানা প্রদেশ থেকে এসেছেন
এবং আমি তো চাইলেও কথা বলতে পারিনা।

1298
01:21:25,959 --> 01:21:28,999
গত ২ বছরে আপনি যা
বলেছেন তা ই হয়ত সত্য, স্যার।

1299
01:21:29,000 --> 01:21:32,750
কিন্তু, এবার ডিফেন্ডার সিলেকশনের ক্ষেত্রে আপনিই তো সভাপতিত্ব করেছেন, স্যার।

1300
01:21:33,959 --> 01:21:34,959
এই?

1301
01:21:35,709 --> 01:21:37,709
নির্বোধ! কী হচ্ছে এসব?

1302
01:21:40,792 --> 01:21:41,941
তুমি কী তোমার বন্ধুর মত;

1303
01:21:41,965 --> 01:21:43,458
ন্যাশনাল সিলেক্টরদের নজরে এসে;

1304
01:21:43,459 --> 01:21:45,250
ন্যাশনাল ক্যাম্পে যাবার দিবাস্বপ্ন দেখছ?

1305
01:21:46,167 --> 01:21:47,999
তার পদচিহ্ন অনুসরণের চেষ্টা করছ?

1306
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
হাহ! কী?

1307
01:21:50,067 --> 01:21:51,859
তাই যদি হয়ে থাকে, তাহলে 
আমরা এখানে কী করছি?

1308
01:21:52,234 --> 01:21:53,025
তেমনটা নয়, স্যার।

1309
01:21:53,026 --> 01:21:55,026
কী বলছ তুমি?
আমাকে প্রশ্ন করতে এসেছ?

1310
01:21:55,512 --> 01:21:57,088
আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে আসিনি, স্যার।

1311
01:21:57,267 --> 01:21:58,809
আমি সুবিচার চাইতে এসেছি।

1312
01:21:58,934 --> 01:21:59,934
কীসের সুবিচার?

1313
01:22:02,142 --> 01:22:03,475
তোমার বাবা কী করে?

1314
01:22:04,642 --> 01:22:06,309
- আমার বাবা স্যার.......
- হ্যা, তোমার বাবা'ই।

1315
01:22:07,225 --> 01:22:08,308
আমার বাবা একজন জেলে, স্যার।

1316
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
ওহ!!!!

1317
01:22:10,142 --> 01:22:11,395
নিজের নৌকা আছে?

1318
01:22:11,809 --> 01:22:12,809
না, স্যার।

1319
01:22:13,017 --> 01:22:14,267
আমরা নৌকা ভাড়া করে চালাই।

1320
01:22:14,725 --> 01:22:16,005
নৌকাটা ভাড়া করা, তাই তো?

1321
01:22:16,374 --> 01:22:17,823
নিজেদের নৌকা কেনার ইচ্ছে করেনা?

1322
01:22:18,267 --> 01:22:20,600
তোমাদের নিজের নৌকা থাকলে;
জীবনে উন্নতি করতে পারবে।

1323
01:22:21,309 --> 01:22:22,338
এখন কেন তুমি বাবার সাথে থেকে.......

1324
01:22:22,362 --> 01:22:23,391
........ তাকে এই ব্যাপারটা 
বুঝতে সাহায্য করছ না?

1325
01:22:23,392 --> 01:22:24,475
এখানে কী করছ তুমি?

1326
01:22:25,642 --> 01:22:28,309
দেখো, দার্শি, সময় বদলে গেছে।

1327
01:22:28,850 --> 01:22:31,828
বামন হয়ে চাঁদে হাত দেবার কথা ভুলে যাও।

1328
01:22:32,350 --> 01:22:33,350
যাও, যাও!

1329
01:22:33,559 --> 01:22:36,100
যাও গিয়ে বাবার সাথে মাছ ধরো।

1330
01:22:36,350 --> 01:22:38,349
এখন এই হকির কথা ভুলে যাও।

1331
01:22:38,350 --> 01:22:41,100
১ বছর পর দেখা করবে; চাকরির 
পদ খালি থাকলে পাইয়ে দেব।

1332
01:22:41,309 --> 01:22:42,934
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ স্যার।

1333
01:22:44,184 --> 01:22:45,267
স্যরি, স্যার। স্যরি, স্যার।

1334
01:22:45,934 --> 01:22:47,809
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করুন, স্যার।

1335
01:22:48,934 --> 01:22:50,975
আমার জীবনে হকি ছাড়া কিচ্ছু নেই।

1336
01:22:51,600 --> 01:22:52,861
হকিই আমার জীবন, স্যার।

1337
01:22:53,100 --> 01:22:54,433
কোন ভুল করলে ক্ষমা করে দিন, স্যার।

1338
01:22:54,434 --> 01:22:55,434
এই!

1339
01:22:56,892 --> 01:22:58,350
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করুন, স্যার।

1340
01:22:59,142 --> 01:23:01,101
হকিই আমার ছোটবেলার স্বপ্ন, স্যার।

1341
01:23:03,059 --> 01:23:06,952
এই সুযোগটা হাতছাড়া হলে;
দ্বিতীয় কোন সু্যোগ পাব না।

1342
01:23:07,559 --> 01:23:09,441
একটু দয়া করুন, স্যার।

1343
01:23:09,892 --> 01:23:13,634
এবার চান্স না পেলে, মৃত্যু 
ছাড়া উপায় থাকবে না।

1344
01:23:16,892 --> 01:23:19,891
রামকৃষ্ণ, স্যার। দেখুন কী বলে!

1345
01:23:19,892 --> 01:23:22,267
দার্শি আমাকে ইমোশনালি ব্লাকমেইল করছে!

1346
01:23:22,434 --> 01:23:26,434
তাকে সিলেক্ট না করলে সে
নাকি সুইসাইড করে ফেলবে।

1347
01:23:28,350 --> 01:23:29,350
এই দার্শি;

1348
01:23:30,350 --> 01:23:33,434
প্রথমে ভেবে নাও যে, কার সাথে 
কথা বলছো এবং কী কথা বলছো।

1349
01:23:34,809 --> 01:23:37,892
এই, তোমরাও কী আগামীতে
এভাবে ব্লাকমেইল করবে আমাদের?

1350
01:23:38,642 --> 01:23:39,642
সবাই বেরোও এখান থেকে।

1351
01:23:41,642 --> 01:23:43,809
তুমি গিয়ে মরো দার্শি.!

1352
01:23:44,392 --> 01:23:45,934
বিগেস্ট হকি প্লেয়ার!?

1353
01:23:45,975 --> 01:23:46,559
স্যার!

1354
01:23:46,642 --> 01:23:48,350
স্যার, প্লিজ কথাটা শুনুন। প্লিজ;

1355
01:23:48,475 --> 01:23:49,600
স্যার, কথাটা শুনুন প্লিজ;

1356
01:23:49,684 --> 01:23:51,368
কোন সাংঘাতিক ভুল করে 
থাকলে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, স্যার।

1357
01:23:51,392 --> 01:23:52,558
হকিই আমার প্যাশন, স্যার।

1358
01:23:52,559 --> 01:23:54,224
প্লিজ, ভুল করে থাকলে
ক্ষমা করে দিন, স্যার।

1359
01:23:54,225 --> 01:23:55,809
আমার কথাটা শোনার মিনতি করছি, স্যার।

1360
01:24:05,517 --> 01:24:09,517
তাকে টিমে সিলেক্ট না করলে;
সে নাকি সুইসাইড করবে!

1361
01:24:10,350 --> 01:24:12,517
তুমি গিয়ে মরো দার্শি।

1362
01:24:18,442 --> 01:24:20,984
দার্শি, রাহুল- আমাকে 
অনেকবার ফোন করেছিল।

1363
01:24:22,825 --> 01:24:25,545
আমি প্রাক্টিস সেশনে ব্যস্ত থাকার
জন্য ফোন রিসিভ করতে পারিনি।

1364
01:24:26,409 --> 01:24:27,784
যদি ফোনটা রিসিভ করতাম........

1365
01:24:47,700 --> 01:24:48,700
দার্শি!

1366
01:24:52,742 --> 01:24:54,409
এই, বোকামি করিস  না!

1367
01:24:57,492 --> 01:24:58,492
দার্শি!

1368
01:25:00,950 --> 01:25:01,784
দার্শি!

1369
01:25:01,784 --> 01:25:02,784
প্লিজ, আয়!

1370
01:25:04,492 --> 01:25:06,409
রাহুল, আমাকে ছাড়!

1371
01:25:06,659 --> 01:25:07,659
যা!

1372
01:25:07,825 --> 01:25:08,992
যা!

1373
01:25:14,534 --> 01:25:15,034
রাহুল!

1374
01:25:15,534 --> 01:25:16,534
রাহুল!

1375
01:25:16,742 --> 01:25:17,742
ডক্টর!

1376
01:25:17,867 --> 01:25:18,867
ডক্টর!

1377
01:25:21,325 --> 01:25:22,385
দার্শির কী হয়েছে, ভাই?

1378
01:25:22,409 --> 01:25:23,575
কিচ্ছু হয়নি রে।

1379
01:25:23,909 --> 01:25:24,991
দার্শি পাশের রুমেই ছিল রে।

1380
01:25:24,992 --> 01:25:26,034
তুই বিশ্রাম নে।

1381
01:25:26,534 --> 01:25:27,534
ডক্টর!

1382
01:25:28,325 --> 01:25:29,325
সিস্টার!

1383
01:25:29,909 --> 01:25:31,492
আমাকে পানি দে।

1384
01:25:33,492 --> 01:25:37,534
এক্সিডেন্টের কেস। ১জন মারা গেছে 
এবং আরেকজনের পায়ে ফ্রাকচার।

1385
01:25:40,825 --> 01:25:41,867
রেস্ট নে।

1386
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
সিস্টার!

1387
01:25:43,159 --> 01:25:44,159
সাঞ্জু!

1388
01:25:44,534 --> 01:25:46,158
এই সাঞ্জু। সত্যটা বল?
দার্শির কী হয়েছে?

1389
01:25:46,159 --> 01:25:47,700
দার্শির কিছুই হয়নি

1390
01:25:47,992 --> 01:25:50,325
- পাশের রুমেই আছে।
- সত্যটা বল!

1391
01:25:50,950 --> 01:25:51,950
আমি ওকে ফোন করব!

1392
01:25:51,951 --> 01:25:53,283
সত্য করে বল;
দার্শির কী হয়েছে?

1393
01:25:53,284 --> 01:25:54,700
দার্শির কিচ্ছু হবে না।

1394
01:25:55,200 --> 01:25:57,700
আগে তার কাছে নিয়ে চল।

1395
01:25:58,075 --> 01:25:59,075
ডক্টর!

1396
01:25:59,325 --> 01:26:00,325
দার্শি!

1397
01:26:00,492 --> 01:26:01,200
দার্শি!

1398
01:26:01,367 --> 01:26:03,199
সত্যটা বল? দার্শির কী হয়েছে?

1399
01:26:03,200 --> 01:26:06,200
- বল দার্শির কী হয়েছে?
- কিচ্ছু হয়নি ওর।

1400
01:26:13,659 --> 01:26:14,899
সাঞ্জু, আমার পায়ের কী হয়েছে?

1401
01:26:15,367 --> 01:26:17,117
আমার পায়ের কী হয়েছে, সাঞ্জু?

1402
01:26:18,575 --> 01:26:20,241
পায়ের কী হয়েছে, সাঞ্জু?

1403
01:26:20,242 --> 01:26:20,950
স্যার, প্লিজ আপনি বাইরে যান।

1404
01:26:21,117 --> 01:26:22,575
পায়ের কী হয়েছে, সাঞ্জু?

1405
01:26:24,534 --> 01:26:25,534
সাঞ্জু!

1406
01:26:26,367 --> 01:26:27,367
সাঞ্জু!

1407
01:26:27,825 --> 01:26:28,825
সাঞ্জু!

1408
01:26:34,784 --> 01:26:35,784
সাঞ্জু!

1409
01:26:36,492 --> 01:26:39,409
দার্শিকে মেরে ফেলা হয়েছে!

1410
01:26:40,325 --> 01:26:42,784
দার্শির মৃত্যুর সাথে 
জড়িত কাউকেই ছাড়বি না।

1411
01:26:43,242 --> 01:26:44,700
সাঞ্জু!

1412
01:26:45,367 --> 01:26:46,825
সাঞ্জু!

1413
01:26:56,075 --> 01:26:57,534
সাঞ্জু!

1414
01:26:58,617 --> 01:27:00,075
সাঞ্জু!

1415
01:27:01,367 --> 01:27:04,284
দার্শিকে হত্যা করা হয়েছে!

1416
01:28:43,700 --> 01:28:44,700
না, স্বন্দীপ, না।

1417
01:28:44,992 --> 01:28:48,784
আমাকে মারলে; অনেক জায়গায় 
জবাবদিহি করতে হবে তোমাকে।

1418
01:28:55,450 --> 01:28:57,450
জীবনেও আর হকি খেলতে পারবে না।

1419
01:28:57,784 --> 01:28:59,659
তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।

1420
01:29:01,284 --> 01:29:02,909
দার্শি মারা গেছে!

1421
01:29:04,242 --> 01:29:05,909
হত্যা করা হয়েছে!

1422
01:29:06,409 --> 01:29:07,784
আপনিই মেরেছেন তাকে!

1423
01:29:16,034 --> 01:29:17,075
আপনিই মেরেছেন!

1424
01:29:17,367 --> 01:29:18,742
আপনিই মেরেছেন!

1425
01:29:42,784 --> 01:29:43,867
আটকাও ওকে!

1426
01:29:44,867 --> 01:29:47,117
ছাড়বে না; মারো তাকে।

1427
01:29:48,825 --> 01:29:52,074
এত্ত নিষ্ঠুরভাবে মেরেছে যে, ৪ জনকে 
হাসপাতালে নিতে হয়েছে যারা সবাই সরকারি কর্মকর্তা।

1428
01:29:52,075 --> 01:29:54,034
পুরো ব্যাপারটাই সিসিটিভি 
ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে।

1429
01:29:57,450 --> 01:30:00,200
এই, মনোজ। কী বলছ তুমি?

1430
01:30:01,075 --> 01:30:02,699
আমাদের দার্শিটা মরে গেল!

1431
01:30:02,700 --> 01:30:03,908
জীবনটা হারালো!

1432
01:30:03,909 --> 01:30:05,659
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

1433
01:30:06,950 --> 01:30:09,242
কোন অবস্থা'তেই সাঞ্জু যেন
জিজ্ঞেসাবাদে অংশ্রগ্রহণ না করে।

1434
01:30:10,617 --> 01:30:12,497
তারা কেসটা তুলে নেবে।

1435
01:30:12,575 --> 01:30:15,534
যদি তাদের অফার রিজেক্ট করে আদালতে 
যাই; তাহলে কেউ তাকে বাচাতে পারবে না।

1436
01:30:15,617 --> 01:30:17,200
তার ক্যারিয়ার'টাও শেষ হয়ে যাবে।

1437
01:30:18,409 --> 01:30:19,575
এটা একটা অবিচার!

1438
01:30:22,117 --> 01:30:26,117
এরপর ঘোষণা দিলো যে-
আমি মানসিক অস্থায়ীত্বে আছি এবং ৫ বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হলো।

1439
01:30:26,575 --> 01:30:28,242
তারা আমাকে নিষিদ্ধ করেছিল?

1440
01:30:28,700 --> 01:30:30,219
স্যার, যে আমাকে খেলা 
শিখিয়েছিলো, সে-ই যদি না থাকে;

1441
01:30:30,243 --> 01:30:32,093
তাহলে, আমি কেন খেলা চালিয়ে যাব?

1442
01:30:32,117 --> 01:30:33,117
১ জন মারা গেলো।

1443
01:30:34,117 --> 01:30:36,317
এবং ১ জনের সাথে ৫ বছর 
আগে শেষ কথা হয়েছিল।

1444
01:30:44,075 --> 01:30:46,760
আপনার সাথে পলিটিক্স হবার কারণে
আপনি শুধু মাঠ'টাই হারাচ্ছেন, স্যার।

1445
01:30:46,784 --> 01:30:49,144
কিন্তু, এই পলিটিক্সের জন্যই
আমরা আমাদের বন্ধুকে হারিয়েছি।

1446
01:30:51,159 --> 01:30:55,200
তিনি আমার পরিচয় না দেয়া পর্যন্ত
তুমি আমাকে চিনতে পারো নি।

1447
01:30:56,367 --> 01:30:59,533
কিন্তু, আমি যদি IPL এর বদলি প্লেয়ার 
হয়ে মাঠে পানির বোতল নিয়ে যেতাম;

1448
01:30:59,534 --> 01:31:01,614
তুমি আমার ফ্যান হয়ে 
ফেইসবুকে ফ্যানপেজ খুলতে।

1449
01:31:02,659 --> 01:31:04,325
আমি প্লেয়ারদের খ্যাতির কথা বলছি না।

1450
01:31:05,075 --> 01:31:08,409
কিন্তু নূন্যতম সম্মানটুকুও তারা পায় না।

1451
01:31:09,784 --> 01:31:11,489
বিশ্বকাপ জেতা মেয়েদের কাবাডি টিম;

1452
01:31:11,513 --> 01:31:13,218
অটোতে করে এয়ারপোর্ট থেকে
বাড়িতে ফিরেছে। কেন এমন হয়?

1453
01:31:13,242 --> 01:31:15,200
কারণ, তাদের অভ্যর্থনা 
জানানোর মতন কেউ নেই।

1454
01:31:15,909 --> 01:31:18,001
এই খেলাটা বড়;
ওই খেলাটা ছোট!

1455
01:31:18,025 --> 01:31:20,117
আমি কোন অভিযোগ করছি না, স্যার।

1456
01:31:20,617 --> 01:31:23,284
এই দেশে খেলাধুলা অনেক 
আগেই ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।

1457
01:31:23,450 --> 01:31:25,284
কোম্পানি এবং ব্যবসায়ী'রাই ঠিক করে;

1458
01:31:25,308 --> 01:31:27,367
কোন খেলাটা অডিয়েন্সের যোগ্য
আর কোনটা নয়!

1459
01:31:28,325 --> 01:31:30,007
এরপর তারা আসে যারা;

1460
01:31:30,031 --> 01:31:31,676
টাকা এবং চাকরির জন্য স্পোর্টসে এসেছে!

1461
01:31:31,700 --> 01:31:35,034
কিন্ত, একজন খেলোয়াড়কেও টিমে 
যাবার জন্য অনেক টাকা দিতে হয়।

1462
01:31:37,325 --> 01:31:38,725
আমাদের দেশটা বদলাবে না, স্যার।

1463
01:31:40,325 --> 01:31:41,367
কিচ্ছু বদলাবে না।

1464
01:31:42,242 --> 01:31:43,242
আমরা বদলাতে পারব না।

1465
01:31:43,742 --> 01:31:44,909
স্বন্দীপ, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1466
01:31:44,992 --> 01:31:45,617
স্যার, স্যার।

1467
01:31:45,867 --> 01:31:49,409
আপনি কেন ক্ষমা চাচ্ছেন? 
আপনাদের বিরুদ্ধে রাগ দেখিয়েছি আমি?

1468
01:31:49,825 --> 01:31:51,617
শুধু কষ্ট হয়।

1469
01:31:53,975 --> 01:31:56,850
আমি মার খেয়েছি, শিখেছি
এবং কাটিয়ে উঠেছি।

1470
01:31:57,642 --> 01:32:00,267
এখন, আপনি সমস্যায় আছেন;
আপনিও কাটিয়ে উঠতে পারবেন।

1471
01:32:01,142 --> 01:32:02,267
কিছুটা সময় লাগবে।

1472
01:32:06,450 --> 01:32:07,450
আসি, স্যার।

1473
01:32:27,934 --> 01:32:28,934
এসব কী হচ্ছে?

1474
01:32:29,084 --> 01:32:31,250
- আমাদের কাজ করতে দেন।
- ব্যাপারটা বুঝতে চেষ্টা করেন, স্যার।

1475
01:32:31,334 --> 01:32:34,666
কোন নোটিস ছাড়াই কীভাবে এখানে এলেন?.
এটা অনুমোদিত নয়। বেড়িয়ে যান এখনি।

1476
01:32:34,667 --> 01:32:37,038
আমাদের কাছেও নোটিস আছে।
কার অনুমতি লাগবে আমাদের?

1477
01:32:37,039 --> 01:32:39,908
আমিই এই মাঠের ইন চার্জ।
আমার অনুমতি লাগবে।

1478
01:32:39,909 --> 01:32:40,992
এই লোকটা কে?

1479
01:32:41,034 --> 01:32:42,075
স্যার, ইন্সপেক্টর স্যার।

1480
01:32:42,450 --> 01:32:45,159
কী সমস্যা? তাদেরকে কাজ করতে দিন। যান!

1481
01:32:45,325 --> 01:32:46,617
একে সেকেন্ড!

1482
01:32:46,659 --> 01:32:47,659
অফিসার, কী হয়েছে?

1483
01:32:48,117 --> 01:32:48,950
ঝগড়া করছেন কেন?

1484
01:32:48,992 --> 01:32:50,325
আমাদের কাছে কোর্টের অর্ডার আছে।

1485
01:32:50,450 --> 01:32:51,575
আমাদের কাছে কোর্টের নোটিস আছে।

1486
01:32:52,367 --> 01:32:54,366
থামো। এক মিনিট। এক মিনিট।

1487
01:32:54,367 --> 01:32:55,367
এক মিনিট।

1488
01:32:55,534 --> 01:32:59,616
আমাদের কোর্টের অর্ডার আছে, স্যার। 
ভেরিফাই করার পর, আমরা আলোচনা করতে পারি।

1489
01:32:59,617 --> 01:33:02,617
এই, পুলিশকে ডেকে কী ঝামেলা করছেন?

1490
01:33:02,784 --> 01:33:03,991
এটা আমাদের মাঠ!

1491
01:33:03,992 --> 01:33:06,241
মাঠে ঢোকার সাহস করবেন না।

1492
01:33:06,242 --> 01:33:08,562
এই কেউ কাজে যাবে না। 
আমাদের সব লোক'কে আসতে বলো।

1493
01:33:08,617 --> 01:33:09,908
আপনারা বড় ভুল করছেন!

1494
01:33:09,909 --> 01:33:11,283
অফিসার, এক মিনিট।

1495
01:33:11,284 --> 01:33:13,950
কাইয়ুম, আমাদের আইনজীবি'কে
ডাকো। তাকে এখানে নিয়ে এসো।

1496
01:33:15,409 --> 01:33:16,909
স্যার, উকিল, স্যার।

1497
01:33:17,950 --> 01:33:20,658
স্যার, দীল্লি থেকে অরবিন্দ-
জী ফোন করেছিলেন।

1498
01:33:20,659 --> 01:33:22,741
তিনি বললেন, ফ্রান্সের প্রতিনিধিরা
এই জায়গাটায় বেড়াতে আসবেন।

1499
01:33:22,742 --> 01:33:24,325
সেখানে তো কাজ শুরু হয়নি, স্যার।

1500
01:33:25,034 --> 01:33:25,784
শুরু হয়নি?

1501
01:33:25,909 --> 01:33:28,241
আমি ডিপার্টমেন্টের লোকেদের সাথে 
কথা বলে জরিপকারী পাঠিয়েছিলাম।

1502
01:33:28,242 --> 01:33:29,200
কীসের জরিপকারী, স্যার?

1503
01:33:29,201 --> 01:33:31,260
উকিল আদালতের নোটিস নিয়ে এসেছে।

1504
01:33:31,284 --> 01:33:34,468
প্লেয়ার বাদে; 
সাধারণ মানুষও আন্দোলন করছে।

1505
01:33:37,867 --> 01:33:40,659
চুপ করুন, আমার কথা শুনুন।

1506
01:33:41,159 --> 01:33:43,158
অনুরোধ করছি। চুপ করে আমার কথা শুনুন।

1507
01:33:43,159 --> 01:33:44,450
চুপ!

1508
01:33:44,492 --> 01:33:45,575
একবার আমার কথা শুনুন।

1509
01:33:46,534 --> 01:33:48,033
এই লোকগুলোর কোন কাজ নেই।

1510
01:33:48,034 --> 01:33:50,135
এখন ছোট ছোট কারণেই
আন্দোলন-ধর্মঘট ডাকে।

1511
01:33:50,159 --> 01:33:51,867
উকিলের নামটা কী?

1512
01:33:52,409 --> 01:33:53,409
আব্দুল্লাহ, স্যার।

1513
01:33:54,034 --> 01:33:55,034
আব্দুল্লাহ।

1514
01:33:57,909 --> 01:33:58,909
আব্দুল্লাহ।

1515
01:34:01,034 --> 01:34:02,159
সেখানে আমাদের লোক পাঠাও।

1516
01:34:03,659 --> 01:34:04,659
ওকে, স্যার।

1517
01:34:09,075 --> 01:34:10,617
ডানে; ডানে!

1518
01:34:12,409 --> 01:34:14,533
বিদেশি প্রতিনিধিদের জন্য রুম বুক করেছ?

1519
01:34:14,534 --> 01:34:15,409
হ্যা, স্যার।

1520
01:34:15,410 --> 01:34:17,824
সব কিছুই সতর্কভাবে সামলাও।

1521
01:34:17,825 --> 01:34:20,450
ওকে, স্যার। আমি সব সামলে নেব।

1522
01:34:20,825 --> 01:34:24,117
ওদেরকে এভাবে দিচ্ছে কেন?
একেবারেই ঢেলে দাও সব।

1523
01:34:24,284 --> 01:34:25,866
ওই লোকগুলো ওখানে বসে আন্দোলন করছে।

1524
01:34:25,867 --> 01:34:27,885
এইলোকগুলো এখানে আরামে
ড্রিংকের পর ড্রিংক করে যাচ্ছে!

1525
01:34:27,909 --> 01:34:29,669
আপনার কথা শুনলে তারা কষ্ট পাবে।

1526
01:34:29,784 --> 01:34:32,992
এরাই তারা; যারা জনগণকে উত্তেজিত
এবং কটাক্ষ করে আলাদা করে দেয়।

1527
01:34:33,200 --> 01:34:34,760
তারা বিশৃংখল পরিবেশ সৃষ্টি করছে, স্যার।

1528
01:34:34,784 --> 01:34:38,700
আমি ভাগ্যগণনা করে বলতে পারব না যে কী হবে! কিন্তু সরকারের অন্য কোন পরিকল্পনা আছে

1529
01:34:38,867 --> 01:34:40,547
এই মাঠ'টা আমাদের পরম আপন!

1530
01:34:41,200 --> 01:34:42,659
এই মাঠ'টাই আমাদের পরিচয়।

1531
01:34:43,867 --> 01:34:46,617
তারা একত্রে ঐক্যবদ্ধ হয়ে আছে।

1532
01:34:46,867 --> 01:34:48,324
তাদের মধ্যে মতের হেরফেরও আছে।

1533
01:34:48,325 --> 01:34:50,449
তাদেরকে অসংযুক্ত করার 
১০০ টা উপায় আছে।

1534
01:34:50,450 --> 01:34:53,909
মাঠের নিউজটা সোশ্যাল 
মিডিয়াতে ট্রেন্ডিং'য়ে আছে।

1535
01:34:54,409 --> 01:34:57,200
বেশিরভাগ মানুষই ম্যাচটার 
অপেক্ষা করছে, স্যার।

1536
01:34:57,617 --> 01:34:58,784
অরবিন্দজী!

1537
01:35:00,367 --> 01:35:01,700
খেলা কী দর্শক শুরু করে?

1538
01:35:02,534 --> 01:35:03,894
প্লেয়ারকেই শুরু করতে হয়, তাই না?

1539
01:35:04,200 --> 01:35:06,200
এখন সোশ্যাল মিডিয়াতে;

1540
01:35:07,200 --> 01:35:10,825
আমি পাওয়ার স্টার এবং সুপারস্টারকে
নিয়ে ট্রোল করানো শুরু করে দেব।

1541
01:35:10,909 --> 01:35:12,533
দুইজনের ফ্যানবেজই সোশ্যাল 
মিডিয়ায় লড়াই শুরু করবে......

1542
01:35:12,534 --> 01:35:14,241
মাঠের ব্যাপারটাকে ভুলেই যাবে;

1543
01:35:14,242 --> 01:35:16,742
এরপর কোন বাধা ছাড়াই
কাজটা শেষ করতে পারব।

1544
01:35:16,784 --> 01:35:18,504
যদি এই পরিকল্পনা কাজে না দেয়;

1545
01:35:18,950 --> 01:35:22,534
এই পরিকল্পনা কাজে না দিলে,
স্থানীয় আবেগ'কে কাজে লাগাব।

1546
01:35:22,742 --> 01:35:23,742
এটা কী?

1547
01:35:24,659 --> 01:35:25,909
সক্রিয় স্থানীয় আবেগ!

1548
01:35:26,284 --> 01:35:31,284
সে তো একজন বহিরাগত;
আমাদের আলাদা করতে এসেছে।

1549
01:35:32,159 --> 01:35:33,242
আপনি কী স্থানীয়?

1550
01:35:33,325 --> 01:35:35,449
এই, বসুন। কী সব বলছেন?

1551
01:35:35,450 --> 01:35:36,658
- বসুন।
- বসুন।

1552
01:35:36,659 --> 01:35:39,909
এক মিনিট। চুপ থাকো। 
আমি কথা বলছি।

1553
01:35:41,784 --> 01:35:42,992
আপনি ঠিক বলেছেন।

1554
01:35:43,867 --> 01:35:45,075
আমি এই স্থানের নই।

1555
01:35:46,242 --> 01:35:51,075
কিন্তু, যখন বর্ডারে কাজ করতাম,
তখন কেউ এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেনি;

1556
01:35:52,742 --> 01:35:54,158
আমি কাউকেই প্ররোচিত করিনি।

1557
01:35:54,159 --> 01:35:56,409
তারা স্বেচ্ছায় মাঠ বাচাতে এসেছে।

1558
01:35:59,534 --> 01:36:01,294
এখন কী আমরা মাঠের
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করব?

1559
01:36:01,409 --> 01:36:03,742
- স্যার, যদি এই পরিকল্পনাও ভেস্তে যায়!
- ভেস্তে গেলে......

1560
01:36:04,992 --> 01:36:06,992
আমার কাছে জাতীয় অস্ত্র আছে!

1561
01:36:07,450 --> 01:36:08,450
জাতপাত!

1562
01:36:08,742 --> 01:36:10,366
যেই করুক, দারুন করেছে, তাই না?

1563
01:36:10,367 --> 01:36:12,200
এই, তুমি শ্রীনুর ছেলে, তাই না?

1564
01:36:12,492 --> 01:36:13,034
হ্যা, ভাই।

1565
01:36:13,035 --> 01:36:14,324
এই, কী হয়েছে?

1566
01:36:14,325 --> 01:36:16,033
ওর মা ভারী কাজ করছে;

1567
01:36:16,034 --> 01:36:18,824
আর এই ছেলে অন্য জাতের 
লোকের সাথে মিশে সমস্যায় জড়াচ্ছে!

1568
01:36:18,825 --> 01:36:21,449
জাত? কীসের জাত? ওর 
মাথায় এসব ঢুকিয়ে দিচ্ছ?

1569
01:36:21,450 --> 01:36:22,450
যাও। যাও এখান থেকে।

1570
01:36:22,575 --> 01:36:23,659
স্যার, আমার ভয় লাগছে।

1571
01:36:24,909 --> 01:36:25,909
ওকে।

1572
01:36:26,075 --> 01:36:28,235
যদি এর একটাও কাংখিত
সাফল্য না নিয়ে আসে; তাহলে;

1573
01:36:28,867 --> 01:36:30,158
ইন্টারন্যাশনাল ইস্যু আসবে।

1574
01:36:30,159 --> 01:36:32,324
এখানে নাক গলাচ্ছ কেন?

1575
01:36:32,325 --> 01:36:33,325
যাও। বেরোও এখান থেকে!

1576
01:36:33,326 --> 01:36:35,116
এখান থেকে বিতাড়িত করার আপনি কে?

1577
01:36:35,117 --> 01:36:36,324
তোরা আমাদের দেশের নাহ!

1578
01:36:36,325 --> 01:36:37,617
তোরা পাকিস্তানি! পাকিস্তান যা!

1579
01:36:37,700 --> 01:36:38,700
ধর্ম!

1580
01:38:32,117 --> 01:38:39,284
আরে! নাগরিক!

1581
01:38:39,992 --> 01:38:47,992
তোমরা বদলাবে না?

1582
01:39:02,617 --> 01:39:03,617
দাদু!

1583
01:39:04,409 --> 01:39:05,950
দাদু! তাকাও আমার দিকে।

1584
01:39:07,325 --> 01:39:08,325
দাদু!

1585
01:39:09,742 --> 01:39:10,742
সাঞ্জু!

1586
01:39:13,492 --> 01:39:15,242
দেখো তার কী হলো?

1587
01:39:19,659 --> 01:39:20,659
দাদু!

1588
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
দাদু্!

1589
01:39:23,992 --> 01:39:24,992
দাদু! ওঠো!

1590
01:39:25,284 --> 01:39:26,284
দাদু্!

1591
01:39:27,742 --> 01:39:28,742
দাদু্!

1592
01:39:30,325 --> 01:39:31,659
দাদু! ওঠো!

1593
01:40:08,950 --> 01:40:10,325
চলো সবাই একসাথে;

1594
01:40:10,784 --> 01:40:11,909
কাউকেই ছাড়ব না।

1595
01:40:12,034 --> 01:40:13,200
কাউকেই ছাড়া যাবে না।

1596
01:40:13,659 --> 01:40:14,659
চলো সবাই।

1597
01:40:14,742 --> 01:40:15,534
আমাদের প্রত্যেককেই ডাকো।

1598
01:40:15,534 --> 01:40:16,534
এই, থামো।

1599
01:40:16,700 --> 01:40:17,700
থামো।

1600
01:40:17,867 --> 01:40:19,950
কী করতে চাও তোমরা?
কোথায় যেতে চাও?

1601
01:40:20,909 --> 01:40:23,829
তোমরা সব দিক থেকেই ইমোশনাল হয়ে 
আছো এবং ব্যাপারটাকে এই পর্যন্ত এনেছ।

1602
01:40:24,742 --> 01:40:26,950
এই মারামারি, রক্ত আমার 
কাছে নতুন কিছুই না।

1603
01:40:27,159 --> 01:40:28,534
বর্ডারে নিয়মিত এসব দেখেছি।

1604
01:40:30,200 --> 01:40:34,742
বর্ডারে, সৈনিকেরা নিজেদের জীবন
বাজি রেখে আমাদেরকে শত্রুমুক্ত রাখছে।

1605
01:40:35,159 --> 01:40:38,617
কিন্তু, আমরাই নিজেদের মধ্যে মারামারি 
করে, তাদের ত্যাগকে ছোট করে ফেলছি।

1606
01:40:38,867 --> 01:40:41,408
যে ক্রাইম করেছে; তাকে 
শাস্তি না দিয়েই ছেড়ে দেব?

1607
01:40:41,409 --> 01:40:42,409
এই, এই, এই!

1608
01:40:43,200 --> 01:40:46,784
সমস্যার সমাধান মস্তিষ্ক 
দিয়ে খোঁজো; হৃদয় দিয়ে নয়।

1609
01:40:49,075 --> 01:40:50,760
কেন একজনকে সুবিচার 
পাওয়া থেকে আটকাচ্ছেন?

1610
01:40:50,784 --> 01:40:53,051
আমরা নমনীয় হয়ে ছিলাম
বলেই আজকে এই অবস্থা।

1611
01:40:53,075 --> 01:40:55,475
তারা ন্যায়ের জন্য লড়াই করতে
চায়; আপনি কেন আটকাচ্ছেন?

1612
01:40:55,659 --> 01:40:57,324
অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাড়াতে 
হলে লড়াই করাটা জরুরি।

1613
01:40:57,325 --> 01:41:00,354
কিন্তু, কেন লড়তে হবে এবং কীভাবে 
লড়তে হবে- তা জানাটাও গুরুত্বপূর্ণ।

1614
01:41:01,034 --> 01:41:03,301
যাইহোক, তুমি এসবে জড়াচ্ছ 
কেন? তুমি এখানে কী করছ?

1615
01:41:03,325 --> 01:41:05,885
তোমার তো ফ্রান্সে গিয়ে 
স্যাটেল হবার কথা, তাই না?

1616
01:41:06,659 --> 01:41:08,074
জন্ম এখানে, বড় হয়েছ এখানে;

1617
01:41:08,075 --> 01:41:10,480
এখানেই পড়ালেখা শেষ করে
তোমরা বিদেশে উড়াল দাও।

1618
01:41:10,504 --> 01:41:12,909
UK, USA এর মত ধনী দেশে
স্যাটেল হয়ে যাবার জন্য।

1619
01:41:13,784 --> 01:41:16,784
কখনো কখনো ফেইসবুক 
এবং টুইটারে স্টাটাস দাও;

1620
01:41:17,159 --> 01:41:20,559
আমাদের গ্রামে অমুক অমুক 
সুযোগ-সুবিধা নেই! পরিবর্তন জরুরি!

1621
01:41:21,200 --> 01:41:25,325
'তোমরা আমাকে ১০০ তরুন দিলে, আমি 
দেশকে বদলে দেব'- স্বামি বিবেকানন্দ বলেছিলেন।

1622
01:41:26,367 --> 01:41:27,991
তুমি জানো, আমাদের দেশে
বেশিরভাগ মানুষই তরুন?

1623
01:41:28,015 --> 01:41:29,533
কিন্তু, তা স্বত্তেও কোন পরিবর্তন আসেনি।

1624
01:41:29,534 --> 01:41:30,075
কেন?

1625
01:41:30,492 --> 01:41:34,575
কারণ গুণের কথা মুখে বলাটা সোজা,
কিন্তু বাস্তবজীবনে অনুশীলন কঠিন।

1626
01:41:35,992 --> 01:41:38,242
একজন বদলে গেলেই হবে না;

1627
01:41:39,075 --> 01:41:43,909
পরিবর্তন তখনই আসবে; 
যখন তোমাদের প্রত্যেকে বদলাবে।

1628
01:41:47,950 --> 01:41:50,742
আমার কাছে তোমাদের নিরাপত্তা 
এই মাঠের নিরাপত্তার সমান।

1629
01:41:52,409 --> 01:41:55,242
প্লিজ, সবাই যার যার বাড়ি যাও।

1630
01:41:55,867 --> 01:41:56,867
প্লিজ, ফিরে যাও।

1631
01:41:58,242 --> 01:41:59,242
প্লিজ, যাও।

1632
01:42:13,278 --> 01:42:15,694
স্যার, স্যার। মিডিয়া ঝামেলা
 করতে পারে ব্যাপারটাতে।

1633
01:42:15,695 --> 01:42:16,695
আমি সামলে নেব।

1634
01:42:18,486 --> 01:42:21,194
- স্যার, স্যার, স্যার।
- স্যার, প্লিজ প্রশ্নের উত্তর দিন।

1635
01:42:21,219 --> 01:42:22,829
আমি সব প্রশ্নেরই উত্তর দেব।

1636
01:42:22,953 --> 01:42:24,910
ব্রেকফাস্টের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1637
01:42:24,911 --> 01:42:27,745
ব্রেকফাস্ট করে এসেই উত্তরটা দেব।

1638
01:42:27,870 --> 01:42:28,786
ঝামেলা হচ্ছে কেন?

1639
01:42:28,787 --> 01:42:29,952
মাইক নামাও।

1640
01:42:29,953 --> 01:42:30,578
মাইক নামাও।

1641
01:42:30,578 --> 01:42:31,536
মাইক'টা নামাও, প্লিজ।

1642
01:42:31,536 --> 01:42:32,328
মাইক'টা নামাও। জলদি।

1643
01:42:32,329 --> 01:42:35,870
রেকর্ড করবে না! রেকর্ড করবে না!

1644
01:42:36,078 --> 01:42:37,785
ব্রেকফাস্ট করে এসেই কথা বলব।

1645
01:42:37,786 --> 01:42:38,953
যান, সবাই।

1646
01:42:39,328 --> 01:42:39,786
আসো।

1647
01:42:39,786 --> 01:42:40,578
তার কী সমস্যা?

1648
01:42:40,745 --> 01:42:42,078
বুঝতে পারছি না।

1649
01:42:43,745 --> 01:42:45,245
দেখোতো রেকর্ড করছে কী না?

1650
01:42:45,786 --> 01:42:47,620
জানিনা কী উত্তর দেবে!

1651
01:42:47,661 --> 01:42:48,821
সবার মাইকের সুইচ অফ।

1652
01:42:49,536 --> 01:42:50,911
- তুমি নিশ্চিত?
- একেবারে নিশ্চিত।

1653
01:42:52,911 --> 01:42:54,453
এই, আপনাদের সমস্যাটা কী?

1654
01:42:55,120 --> 01:42:56,078
কী চান আপনারা?

1655
01:42:56,120 --> 01:42:57,953
কেউ হাতে বন্দুক নিলেই গ্যাংস্টার হয় না।

1656
01:42:58,120 --> 01:43:00,120
সবাই হাতে ক্যামেরা নিলেই সাংবাদিক হয় নাকি?

1657
01:43:00,161 --> 01:43:01,519
আপনারা এমন ভিডিও বানান
যে- 'একটা গ্রামে আগুন লেগেছে;

1658
01:43:01,520 --> 01:43:02,952
এবং তাদের বাচানোর মত কেউ নেই'।

1659
01:43:02,953 --> 01:43:04,471
সবাই সেই খবরটা দেখে উত্তেজিত হয়ে যায়।

1660
01:43:04,495 --> 01:43:07,120
এরপর জোর করে লাইক এবং 
সাবস্ক্রাইব আদায় করে নেন।

1661
01:43:07,161 --> 01:43:08,471
এসবের জন্য কী হয় ভেবেছেন?

1662
01:43:10,036 --> 01:43:11,256
এরপর নতুন সমস্যা আসে,

1663
01:43:11,257 --> 01:43:12,596
আগের সমস্যাটা ধামাচাপা পড়ে যায়!

1664
01:43:12,620 --> 01:43:14,995
কখন মানুষ সত্যিই ভালো ছিল জানেন?

1665
01:43:15,453 --> 01:43:18,744
মনে করে দেখুন, যখন দুরদর্শনে 
শুধু ২৫ মিনিট সংবাদ পাঠ হত।

1666
01:43:18,745 --> 01:43:21,869
মানুষজন সত্যিই মনোযোগ দিয়ে খবর
শুনত এবং ব্যাপারটা অনুভব করতে পারত।

1667
01:43:21,870 --> 01:43:26,619
কিন্তু, এখন ২৪ চ্যানেলে ২৪ ঘন্টা
ধরে ব্রেকিং নিউজ দেখানো হয়।

1668
01:43:26,620 --> 01:43:27,827
এরজন্য কী হয় ভেবেছেন?

1669
01:43:27,828 --> 01:43:31,328
মানুষ এসবকে পাত্তাই দেয় না
এবং কষ্টগুলোও অনুভব করে না।

1670
01:43:31,953 --> 01:43:34,078
আজকে কোন ন্যাশনাল 
টিভি চ্যানেল'কে দেখছেন?

1671
01:43:34,870 --> 01:43:36,054
আপনারা সবাই লোকাল চ্যানেলের, তাই না?

1672
01:43:36,078 --> 01:43:38,994
স্ক্রিনের উপরে নিচে এড দেন আপনারা।

1673
01:43:38,995 --> 01:43:40,333
আপনারা লোকজনদের কী ভাবেন?

1674
01:43:40,334 --> 01:43:41,762
সারাদিন পলিটিক্সের খবর দেখালেই
লোকজন পলিটিক্স শিখে যাবে.....?

1675
01:43:41,786 --> 01:43:43,546
সবসময় পলিটিক্সের খবর কেন দেখাতে হবে?

1676
01:43:43,786 --> 01:43:45,708
আপনারা গান, সিনেমা, কমেডিও দেখাতে;

1677
01:43:45,709 --> 01:43:47,702
পারেন এইসব পলিটিক্সের পরিবর্তে।

1678
01:43:47,703 --> 01:43:51,828
যদি হকি গ্রাউন্ড এবং 
হাসপাতাল নিয়ে একটা নিউজ হয়,

1679
01:43:52,245 --> 01:43:54,495
তাহলে লাইসেন্স বাতিল করে দেব।

1680
01:43:54,620 --> 01:43:55,328
যান এখান থেকে!

1681
01:43:55,453 --> 01:43:56,120
যান!

1682
01:43:56,121 --> 01:43:58,369
স্যার, স্যার। আমি সামলে নেব।

1683
01:43:58,370 --> 01:44:00,078
যাও। বিদেয় করো।

1684
01:44:00,328 --> 01:44:01,328
বিদেয় করে দাও।

1685
01:44:10,495 --> 01:44:13,786
ওটা শুধুমাত্র হকি'র মাঠ নয়;

1686
01:44:14,370 --> 01:44:18,120
ওই মাঠে খেলে বড় হয়েছ তোমরা।

1687
01:44:18,370 --> 01:44:20,703
মাঠটা আমাদের পরিচয়।

1688
01:44:22,703 --> 01:44:27,911
তোমরা তো বন্ধুদের জন্য 
অনেক কিছু করতে পারো।

1689
01:44:28,811 --> 01:44:31,353
এই বুড়োটা কী তোমাদের বন্ধু নয়?

1690
01:44:32,395 --> 01:44:36,895
ওই মাঠটাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না?

1691
01:44:38,270 --> 01:44:41,895
কথা দাও যে,
তোমরা লড়াই থামাবে না!

1692
01:44:42,895 --> 01:44:44,561
কথা দাও আমাকে!

1693
01:44:52,186 --> 01:44:54,228
কথা দাও!

1694
01:44:55,395 --> 01:44:58,603
আপনি এভাবে আছেন কেন?
আপনাকে দেখে খারাপ লাগছে।

1695
01:44:58,728 --> 01:45:00,684
উকিল তো বলেছিলেন যে,

1696
01:45:00,685 --> 01:45:02,727
ম্যাচটা জিতলেই মাঠের 
নিরাপত্তা পাওয়া যাবে।

1697
01:45:02,728 --> 01:45:05,810
স্যার, আপনার প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস আছে।

1698
01:45:05,811 --> 01:45:08,477
আমরা অবশ্যই টুর্নামেন্ট জিতব!

1699
01:45:08,478 --> 01:45:10,770
উকিল আমাদের সাপোর্ট 
করেছিলেন বলে জেলে আছেন।

1700
01:45:11,436 --> 01:45:12,853
এটা কোন সাধারণ টুর্নামেন্ট নয়।

1701
01:45:13,061 --> 01:45:14,520
এটা ন্যাশনাল লেভেল টুর্নামেন্ট।

1702
01:45:14,853 --> 01:45:16,537
শত শত নিয়ম কানুন থাকবে।

1703
01:45:16,561 --> 01:45:17,645
এটা আমাদের মাঠ!

1704
01:45:18,020 --> 01:45:19,519
এই মাঠ হারাতে দেব না!

1705
01:45:19,520 --> 01:45:26,435
হারাতে দেব না!

1706
01:45:26,436 --> 01:45:27,436
এক মিনিট, প্লিজ।

1707
01:45:27,520 --> 01:45:29,186
আচ্ছা৷ এটা মামুলি ব্যাপার নয়।

1708
01:45:29,603 --> 01:45:30,436
এক মিনিট

1709
01:45:30,520 --> 01:45:31,186
হ্যালো, বলুন।

1710
01:45:31,478 --> 01:45:33,497
এত্ত সব আন্দোলনের মাঝেও;

1711
01:45:33,498 --> 01:45:35,358
টুর্নামেন্টের জন্য তোর দল'
কে রেজিস্টার করিয়েছিস?

1712
01:45:36,686 --> 01:45:37,895
রেজিষ্ট্রেশন?

1713
01:45:37,936 --> 01:45:40,228
আমার সাথে ভালো সাজবি না।

1714
01:45:42,145 --> 01:45:43,352
কী বলছেন আপনি এসব?

1715
01:45:43,353 --> 01:45:44,061
মজা করছেন আপনি?

1716
01:45:44,061 --> 01:45:45,061
স্যার!

1717
01:45:45,145 --> 01:45:46,270
- মুরালি, স্যার।
- মুরালি, স্যার।

1718
01:45:46,395 --> 01:45:47,811
- মুরালি, স্যার।
- আপনাকে পরে কল করব।

1719
01:45:47,853 --> 01:45:49,728
স্যার, মুরালি স্যার!

1720
01:45:50,270 --> 01:45:51,935
আমাদের আবেদন সাবমিট হয়েছিলো।

1721
01:45:51,936 --> 01:45:53,727
আপনি যদি একবার দেখতেন;

1722
01:45:53,728 --> 01:45:56,561
এ মাসের ২৮ তারিখ ১ম
ম্যাচ। আমরাই জিতব!

1723
01:45:57,936 --> 01:45:59,728
কাইয়ুম, এসব কী?

1724
01:46:00,436 --> 01:46:04,603
খেলতে চাইলে আমাদের 
ন্যাশনাল লেভেলের প্লেয়ার লাগবে।

1725
01:46:05,520 --> 01:46:06,685
ন্যাশনাল লেভেল?

1726
01:46:06,686 --> 01:46:08,561
আমাদের তো ইন্টারন্যাশনাল 
লেভেলের প্লেয়ার আছে।

1727
01:46:09,311 --> 01:46:10,311
ইন্টারন্যাশনাল?

1728
01:47:42,506 --> 01:47:44,212
আপনি বলছেন যে, সামলে নেবেন।
কিন্তু কী সামলে নেবেন আপনি?

1729
01:47:44,236 --> 01:47:45,646
শান্ত হন, রিল্যাক্স!

1730
01:47:46,928 --> 01:47:49,427
যদি আমরা ম্যাচটা হেরে মাঠ'টা হারায় ফেলি!

1731
01:47:54,945 --> 01:47:57,070
বিপক্ষদল অবৈধভাবে জিততে চায়।

1732
01:47:57,136 --> 01:48:00,029
তারা আমাদের ৩ জন প্লেয়ার'কে 
ব্লাকমেইল করে খেলতে নিষেধ করেছে।

1733
01:48:00,053 --> 01:48:02,928
আমি দুজন'কে সামলে নিয়েছি
কিন্তু একজন..........

1734
01:48:06,428 --> 01:48:10,595
ভাই, তুমি হকি খেলতে নাকি?

1735
01:48:10,678 --> 01:48:12,345
মাঝে মাঝে হকি খেলতাম।

1736
01:48:12,511 --> 01:48:14,071
আমি কলেজে ক্রিকেট খেলতাম, ভাই।

1737
01:48:14,543 --> 01:48:15,623
আমাদের টিমের হয়ে খেলবে?

1738
01:48:15,928 --> 01:48:18,010
তোমাদের টিমে?
আমি ওতটাও ভাল খেলি না।

1739
01:48:18,011 --> 01:48:20,089
লড়াই'টা কী তোমারও নয়?

1740
01:48:20,553 --> 01:48:21,553
তোমার ইচ্ছে।

1741
01:48:22,386 --> 01:48:22,761
আচ্ছা।

1742
01:48:22,762 --> 01:48:24,722
আমি তোমাকে স্কোয়াডে নিয়ে নেব।

1743
01:48:31,136 --> 01:48:32,760
ফোন রাখ!

1744
01:48:34,595 --> 01:48:37,344
- ফ্রান্সিস ক্লাবের কোচ......
- হ্যা, একদম।

1745
01:48:37,345 --> 01:48:38,345
ওকে।

1746
01:48:40,303 --> 01:48:42,510
আমাদের সাথে ৪ জন 
জাতীয় দলের প্লেয়ার আছে, স্যার।

1747
01:48:42,511 --> 01:48:45,719
তারা আমাদের টিমে এলে,
অবশ্যই আমরা জিতে যাব।

1748
01:48:45,720 --> 01:48:47,594
সর্বমোট ৮ জন ন্যাশনাল প্লেয়ার।

1749
01:48:47,595 --> 01:48:49,928
৪ জন পাঞ্জাব থেকে,
২ জন ওয়েস্ট জোন থেকে।

1750
01:48:50,011 --> 01:48:52,636
তো, ছোটখাটো একটা জাতীয় দলই খেলবে!

1751
01:48:54,261 --> 01:48:56,279
ওই টিমে; হরিয়ানা থেকে ২ জন 
জাতীয় দলের প্লেয়ার আছে......

1752
01:48:56,303 --> 01:48:58,595
পাঞ্জাব থেকে ৩ জন আছে
এবং ওয়েস্ট জোন থেকে ২ জন।

1753
01:48:59,011 --> 01:49:01,011
তারা সবাই দারুন খেলোয়াড়!

1754
01:49:01,428 --> 01:49:05,220
কিন্তু তাদের যেটা নেই এবং 
আমাদের যা আছে তা হলো- 'কেমিস্ট্রী'।

1755
01:49:05,845 --> 01:49:07,386
তাদের কাছে এটা অন্য 
সাধারণ ম্যাচের মতই।

1756
01:49:08,095 --> 01:49:10,345
কিন্তু, এই ম্যাচের জয়ের 
সাথে আমাদের জীবনও সম্পৃক্ত।

1757
01:49:11,470 --> 01:49:12,470
তো ছেলেরা!

1758
01:49:12,803 --> 01:49:14,095
আজকে কে জিতবে?

1759
01:49:15,053 --> 01:49:17,053
ম্যাচটা কে জিতবে?

1760
01:49:30,470 --> 01:49:33,135
শীঘ্রই ধিয়ানচান্দ টুর্নামেন্ট শুরু হবে।

1761
01:49:33,136 --> 01:49:36,469
এই ম্যাচে আপনাদের সাথে আছি;
আমি সুমা।

1762
01:49:36,470 --> 01:49:38,885
এবং আপনাদেরই ভিভা হার্শা! প্রস্তুত?

1763
01:49:38,886 --> 01:49:41,595
আপনারা হয়ত ভাবছেন এই 
হকি ম্যাচের গুরুত্ব এতটা কেন?

1764
01:49:41,636 --> 01:49:42,885
একটা কারণ আছে।

1765
01:49:42,886 --> 01:49:46,594
একটা জায়গার আত্মসম্মান এই
ম্যাচের সাথে জুড়ে আছে........

1766
01:49:46,595 --> 01:49:48,885
যদি পি.চিট্টিবাবু আজকের ম্যাচ হেরে যায়;

1767
01:49:48,886 --> 01:49:51,083
তাহলে তারা আন্ডার পারফর্মিং 
ক্যাটেগরিতেই থেকে যাবে.......

1768
01:49:51,084 --> 01:49:53,279
এবং তারা তাদের দাবিকৃত মাঠটাও হারাবে।

1769
01:49:53,303 --> 01:49:55,886
এইজন্যই তাদের জয় ছাড়া উপায় নাই।

1770
01:49:56,303 --> 01:49:58,637
আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন;

1771
01:49:58,638 --> 01:50:00,927
স্পোর্টস মিনিস্টার যিনি VIP
হিসেবে পুরো ম্যাচটা দেখবেন।

1772
01:50:00,970 --> 01:50:03,398
তার কী সেই সম্পর্কে 
ধারণা আছে? দেখা যাক।

1773
01:50:09,545 --> 01:50:10,961
দাদু, ম্যাচটা দেখো।

1774
01:50:19,836 --> 01:50:22,202
আজকে ফ্রান্সিস ক্লাবের হয়ে খেলতে;

1775
01:50:22,203 --> 01:50:24,835
ভারতের নানা রাজ্য 
থেকে টপ প্লেয়াররা এসেছে।

1776
01:50:24,836 --> 01:50:25,545
ঠিক বলেছ হার্শা!

1777
01:50:25,546 --> 01:50:28,854
অন্যদিকে পি.চিট্টিবাবু টিমে
তরুন মেধাবী খেলোয়াড় আছে।

1778
01:50:28,878 --> 01:50:32,003
পুরো টিমটাই ক্যাপ্টেন স্বন্দীপ 
নাইডুর ওপর ভরসা করে আছে।

1779
01:50:32,128 --> 01:50:35,836
স্বন্দীপ নাইডু অনুর্ধ্ব-২১ 
দলের অধিনায়ক ছিলেন।

1780
01:50:37,086 --> 01:50:39,460
টসের সময় হয়ে গেল।

1781
01:50:39,461 --> 01:50:41,127
হার্শা, দেখি কী জেতে!

1782
01:50:41,128 --> 01:50:42,835
রেফারি কয়েন ফ্লিপ করলো।

1783
01:50:42,836 --> 01:50:45,170
স্বন্দীপ টসে জিতেছে।

1784
01:50:50,961 --> 01:50:55,086
প্লেয়াররা ওয়ার্ম আপ করে রেডি হচ্ছে।

1785
01:51:17,545 --> 01:51:19,377
রেফারি বাঁশি বাজালেই খেলা শুরু হবে।

1786
01:51:19,378 --> 01:51:23,335
চিট্টিবাবু ক্লাবের ভাইস-ক্যাপ্টেন
ওপেনিং পাসটা স্বন্দীপকে দিলো।

1787
01:51:23,336 --> 01:51:26,086
স্বন্দীপ বলটা নিয়ে পেছনে
নেগেটিভ পাস দিলো।

1788
01:51:28,670 --> 01:51:31,169
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়াররা
তাদের হাফেই আছে......

1789
01:51:31,170 --> 01:51:33,410
তারা মধ্যসীমানা পার করেনি।

1790
01:51:35,586 --> 01:51:36,378
কাম অন! কাম অন!

1791
01:51:36,461 --> 01:51:39,919
পি.চিট্টিবাবু হকি খেলছে নাকি কাবাডি খেলছে?

1792
01:51:39,920 --> 01:51:42,585
অনবরত নেগেটিভ পাস দিয়েই যাচ্ছে।

1793
01:51:42,586 --> 01:51:43,128
রঘু!

1794
01:51:43,211 --> 01:51:44,211
স্যার।

1795
01:51:44,378 --> 01:51:45,898
বিপক্ষ দলের প্লেয়ার'দের দেখো।

1796
01:51:46,211 --> 01:51:48,878
দেখো কত মিলেমিশে খেলছে!

1797
01:51:49,170 --> 01:51:52,253
আমাদের প্লেয়ারগুলো 
মিলে মিশে খেলছে না কেন?

1798
01:51:53,045 --> 01:51:54,295
তেমনটা নয়, স্যার।

1799
01:51:54,461 --> 01:51:57,187
বিপক্ষ দলের প্লেয়ার অনেক কাছা-
কাছি থেকে খেলছে এবং ভুল করছে।

1800
01:51:57,211 --> 01:51:58,437
আমাদের প্লেয়ার'রাই ঠিকভাবে খেলছে, স্যার।

1801
01:51:58,461 --> 01:52:00,419
চিট্টিবাবু ক্লাবের নেগেটিভ পাস;

1802
01:52:00,420 --> 01:52:02,377
বল দখল করেছে ফ্রান্সিস ক্লাবের
৩২ নম্বর জার্সিধারী খেলোয়াড়.....

1803
01:52:02,378 --> 01:52:04,461
বল এখন ফ্রান্সিস ক্লাবের অধীনে।

1804
01:52:07,586 --> 01:52:10,460
ফ্রান্সিস ক্লাবের পাসে দারুন 
পরিপক্বতা দেখতে পাচ্ছি।

1805
01:52:10,461 --> 01:52:13,821
চিট্টিবাবু ক্লাবের মধ্যে সেই তুলনায়
কোন প্রবলতা দেখাই যাচ্ছে না......

1806
01:52:17,170 --> 01:52:18,045
এই, দারুন!

1807
01:52:18,046 --> 01:52:19,700
ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়ার 
দারুন পাস করছে.......

1808
01:52:19,701 --> 01:52:21,354
এখন তারা আক্রমণাত্মক ভংগিতে।

1809
01:52:21,378 --> 01:52:24,502
ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়ার চিট্টিবাবু
ক্লাবের ডি লাইনে চলে এসেছে।

1810
01:52:24,503 --> 01:52:27,463
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়ার
বল কেড়ে নিতে পারছে না।

1811
01:52:31,795 --> 01:52:34,753
স্বন্দীপ তার টিম'মেটদের স্ব স্ব
জায়গায় থাকার কথা বলে দিচ্ছে।

1812
01:52:35,003 --> 01:52:37,710
কিন্তু, আসিফ পজিশন থেকে সরে গেল।

1813
01:52:37,711 --> 01:52:39,295
এবং গোল!

1814
01:52:41,336 --> 01:52:43,496
চিট্টিবাবু ক্লাবের পরিকল্পনা 
কোন কাজে এলো না।

1815
01:52:43,545 --> 01:52:46,253
ফ্রান্সিস ক্লাব তাদের অভিজ্ঞতা;

1816
01:52:46,254 --> 01:52:48,960
দিয়ে চিট্টিবাবু ক্লাবকে ধরাশায়ী করেছে।

1817
01:52:48,961 --> 01:52:51,253
সত্যিই গোলটা তাদের প্রাপ্য ছিল।

1818
01:52:51,420 --> 01:52:52,586
ভালো করেছ, বয়েজ!

1819
01:53:01,211 --> 01:53:02,878
কাম অন বয়েজ! কাম অন!

1820
01:53:03,378 --> 01:53:04,670
ওকে, বয়েজ! ইটস ওকে।

1821
01:53:04,961 --> 01:53:06,771
খেলায় ফিরে এসো!
খেলায় ফিরে এসো!

1822
01:53:06,795 --> 01:53:09,503
চিট্টিবাবু ক্লাবের স্কোর ০।
ফ্রান্সিস ক্লাবের স্কোর ১।

1823
01:53:11,003 --> 01:53:12,252
খেলাটা আবার শুরু হলো!

1824
01:53:12,253 --> 01:53:14,002
ফ্রান্সিস ক্লাব বলটা নিয়ে এগোচ্ছে।

1825
01:53:14,003 --> 01:53:16,002
দেখা যাক, চিট্টিবাবু ক্লাবের 
প্লেয়ার কীভাবে সাড়া দেয়।

1826
01:53:16,003 --> 01:53:17,483
এখন বলটা চিট্টিবাবু ক্লাবের অধীনে।

1827
01:53:18,895 --> 01:53:20,561
ছড়িয়ে যাও! ছড়িয়ে যাও!

1828
01:53:23,186 --> 01:53:26,020
তারা বলটা স্বন্দীপকে পাস করেছে।

1829
01:53:26,145 --> 01:53:29,225
স্বন্দীপ বাম দিক থেকে দারুনভাবে 
ড্রিবলিং করে সামনে এগোচ্ছে।

1830
01:53:30,653 --> 01:53:33,171
স্বন্দীপ ডানে থাকা আসিফ'কে পাস করলো।

1831
01:53:33,195 --> 01:53:36,028
আসিফ বল রিসিভ করে এগোচ্ছে।

1832
01:53:36,611 --> 01:53:39,070
স্বন্দীপ বল রিসিভের অপেক্ষায় আছে।

1833
01:53:41,395 --> 01:53:43,020
আসিফ সেন্টারে বল পাস করলো।

1834
01:53:45,236 --> 01:53:46,570
এখন বল স্বন্দীপের কাছে।

1835
01:53:48,286 --> 01:53:49,286
শট!

1836
01:53:50,087 --> 01:53:53,036
দারুন! গোল!

1837
01:53:57,120 --> 01:53:58,120
ইয়েস! ইয়েস!

1838
01:53:59,120 --> 01:53:59,786
দাদু!

1839
01:53:59,787 --> 01:54:01,286
না, না। তুমি রেস্ট নাও।

1840
01:54:03,786 --> 01:54:04,786
ধুর!

1841
01:54:22,203 --> 01:54:23,870
কর্তৃপক্ষের সবাই আমাদের পক্ষে।

1842
01:54:24,245 --> 01:54:25,245
সহিংসভাবে খেলো!

1843
01:54:25,286 --> 01:54:25,911
সহিংসভাবে!

1844
01:54:25,911 --> 01:54:26,578
কাম অন!
কাম অন!

1845
01:54:26,579 --> 01:54:28,078
যাও....... যাও।
যাও! যাও!

1846
01:54:28,953 --> 01:54:31,450
চিট্টিবাবু ক্লাবের একটা গোলের জন্যই;

1847
01:54:31,451 --> 01:54:33,703
ফ্রান্সিস ক্লাবের কোচ পুরো
টিমকে ডেকে উৎসাহিত করছে।

1848
01:54:33,786 --> 01:54:35,328
ফ্রান্সিস ক্লাব অনেক ভালো দল।

1849
01:54:35,495 --> 01:54:37,786
এখন তাদের থেকে ভালো
কিছু আশা করতে পারি।

1850
01:54:38,036 --> 01:54:39,995
স্বন্দীপ বল নিয়ে এগোচ্ছে

1851
01:54:44,620 --> 01:54:47,244
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়াররা স্টিক 
লক ফাউলের আবেদন জানালো।

1852
01:54:47,245 --> 01:54:48,535
কিন্তু রেফারি সাড়া দেয়নি।

1853
01:54:48,536 --> 01:54:50,370
- এটা ফাউল!
- এটা ফাউল!

1854
01:54:52,161 --> 01:54:53,619
এই পরিস্থিতেতে রেফারিকে;

1855
01:54:53,620 --> 01:54:55,327
অন্ধ ভেবে নেয়াটাও স্বাভাবিক।

1856
01:54:55,328 --> 01:54:56,911
কিন্তু রেফারির সিদ্ধান্তই ফাইনাল!

1857
01:54:58,828 --> 01:55:00,910
স্বন্দীপ এখন ফ্রি হিট শট নেবে।

1858
01:55:00,911 --> 01:55:03,078
এটা সেই ফ্রি হিট নয়,
যেটা নো বল করলে হয়।

1859
01:55:03,120 --> 01:55:04,995
- ওটার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
- পুশ!

1860
01:55:05,161 --> 01:55:07,828
ফ্রান্সিস ক্লাবের ভাইস ক্যাপ্টেন 
আসিফকে জেঁকে ধরে আছে

1861
01:55:08,120 --> 01:55:08,703
ওহ!

1862
01:55:08,870 --> 01:55:09,953
কী হচ্ছে এটা?

1863
01:55:12,370 --> 01:55:14,910
কুলদ্বীপ সম্ভবত লাল কার্ড 
দেখে ম্যাচ থেকে বহিষ্কার হবে।

1864
01:55:14,911 --> 01:55:15,286
এই!

1865
01:55:15,287 --> 01:55:19,036
আসিফ কুলদ্বীপের কলার ধরেছে।
মনে হচ্ছে, দুজনের লড়াই হবে।

1866
01:55:25,745 --> 01:55:28,453
আসিফকে গ্রিন কার্ড দেয়াটা বিব্রতকর।

1867
01:55:28,786 --> 01:55:29,786
এই, রঘু!

1868
01:55:30,286 --> 01:55:31,660
তুমি বলেছিলে যে,
রেফারি আমাদের পক্ষে।

1869
01:55:31,661 --> 01:55:34,137
কিন্তু, বিপক্ষ দলের খেলোয়াড়'কে
গ্রিন কার্ড দেখিয়ে প্রশংসা করছে কেন?

1870
01:55:34,161 --> 01:55:37,179
স্যার, আমাদের প্লেয়ার ফাউল করেছে। 
আমাদের প্লেয়ারেরই শাস্তি হবার কথা।

1871
01:55:37,203 --> 01:55:38,577
কিন্তু, রেফারি আমাদের পক্ষে;

1872
01:55:38,578 --> 01:55:40,596
তো, তাই সে বিপক্ষের প্লেয়ারকে
গ্রিন কার্ড দেখিয়ে সতর্ক করছে।

1873
01:55:40,620 --> 01:55:43,620
এখন প্লেয়ার'কে শাস্তি মেনে নিতে হবে।

1874
01:55:43,953 --> 01:55:45,745
এ তো একতরফা রেফারি!

1875
01:55:46,328 --> 01:55:48,120
এ তো এক তরফা রেফারি!

1876
01:55:48,203 --> 01:55:49,953
খুবই অদ্ভুত সিদ্ধান্ত!

1877
01:55:50,078 --> 01:55:51,078
স্বন্দীপ!

1878
01:55:51,120 --> 01:55:52,120
স্বন্দীপ!

1879
01:56:08,495 --> 01:56:11,536
ক্যাপ্টেন কুলদ্বীপ ফ্রি হিট মারবে।

1880
01:56:12,953 --> 01:56:16,702
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়াররা
বিপক্ষ দলকে জেঁকে ধরেছে।

1881
01:56:16,703 --> 01:56:18,244
দারুন টার্ন এবং ফরোয়ার্ড পাস!

1882
01:56:18,245 --> 01:56:19,286
ফ্লিক এবং গোল!

1883
01:56:24,578 --> 01:56:25,578
ফোকাস!

1884
01:57:09,953 --> 01:57:10,953
স্বন্দীপ!

1885
01:57:12,786 --> 01:57:13,786
শান্ত থাকো!

1886
01:57:20,953 --> 01:57:23,586
স্বন্দীপের কনফিডেন্সকে কমিয়ে দেয়ার জন্য,

1887
01:57:23,587 --> 01:57:26,078
ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়ার তাকে 
টার্গেট করেই সেলিব্রেট করছে।

1888
01:57:26,203 --> 01:57:28,323
দেখা যাক স্বন্দীপ কীভাবে রিয়েক্ট করে।

1889
01:57:28,370 --> 01:57:31,370
চিট্টিবাবু ক্লাবঃ ১।
ফ্রান্সিস ক্লাবঃ ২।

1890
01:57:31,786 --> 01:57:34,619
আসিফ কিক অফ করে 
বলটা স্বন্দীপকে দিলো।

1891
01:57:34,620 --> 01:57:37,452
স্বন্দীপ বলটা রিসিভ করতে পারেনি।

1892
01:57:37,453 --> 01:57:40,828
মনে হচ্ছে, গেমে ফোকাস নেই স্বন্দীপের।

1893
01:57:41,161 --> 01:57:43,035
দেখলেন? আমাদের প্লেয়ার'রা;

1894
01:57:43,036 --> 01:57:44,994
মাইন্ড গেম দিয়ে বিপক্ষের
মনোযোগটাই শেষ করে দিলো।

1895
01:57:44,995 --> 01:57:46,035
দারুন! সুপার্ব স্যার!

1896
01:57:46,036 --> 01:57:47,429
হাত সরান! হাত সরান!

1897
01:57:47,453 --> 01:57:48,613
ক্যামেরা আছে এখানে।

1898
01:57:48,870 --> 01:57:50,411
দুঃখী হয়ে থাকুন।

1899
01:57:59,370 --> 01:58:00,370
স্বন্দীপ!

1900
01:58:02,745 --> 01:58:03,745
এদিকে এসো!

1901
01:58:21,536 --> 01:58:23,336
স্বন্দীপের কী হলো?

1902
01:58:23,370 --> 01:58:24,370
কী হচ্ছে এটা?

1903
01:58:25,120 --> 01:58:26,245
তোমার খেলার কী হলো?

1904
01:58:41,161 --> 01:58:42,161
রঘু!

1905
01:58:42,370 --> 01:58:44,078
মনে হচ্ছে MS.Dhoni বেড়িয়ে যাচ্ছে।

1906
01:58:44,536 --> 01:58:47,036
স্যার, MS. Dhoni একজন ক্রিকেটার।

1907
01:58:47,620 --> 01:58:48,620
অবশ্যই, আমি সেটা জানি।

1908
01:58:50,245 --> 01:58:54,995
চিট্টিবাবু টিমের ক্যাপ্টেন এবং
স্টার প্লেয়ার স্বন্দীপ মাঠ ছাড়লো।

1909
01:58:55,161 --> 01:58:56,785
হ্যা! ব্যাপারটা অদ্ভুত।

1910
01:58:56,786 --> 01:58:58,471
আমরা বুঝতে পারছি না;
কেন স্বন্দীপ চলে গেলো।

1911
01:58:58,495 --> 01:59:00,370
দেখা যাক কী হয়।

1912
01:59:00,453 --> 01:59:02,313
এটা বলা যেতেই পারে যে;

1913
01:59:02,314 --> 01:59:04,173
চিট্টিবাবু ক্লাবের পক্ষে কামব্যাক করাটা কঠিন।

1914
01:59:10,161 --> 01:59:13,077
শট! ফ্রান্সিস ক্লাবের আরেকটা গোল!

1915
01:59:13,078 --> 01:59:15,327
এটাকেই কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা বলে!

1916
01:59:15,328 --> 01:59:18,745
চিট্টিবাবু ক্লাবের জন্য এটা প্রবল আঘাত!

1917
01:59:19,328 --> 01:59:22,453
চিট্টিবাবু ক্লাব-১।
ফ্রান্সিস ক্লাব-৩।

1918
01:59:27,870 --> 01:59:30,591
কোন মিরাকেল না ঘটলে;

1919
01:59:30,592 --> 01:59:33,369
চিট্টিবাবু টিমের জন্য
জয়টা কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।

1920
01:59:33,370 --> 01:59:34,495
হাফটাইম।

1921
01:59:34,661 --> 01:59:35,827
৪৫ মিনিট হয়ে গেছে

1922
01:59:35,828 --> 01:59:36,995
৪৫ মিনিট বাকি।

1923
01:59:40,745 --> 01:59:41,745
সাঞ্জু!

1924
01:59:42,120 --> 01:59:43,120
কী হয়েছে?

1925
01:59:45,411 --> 01:59:47,786
সবাই তোমার অপেক্ষায়।

1926
01:59:48,578 --> 01:59:49,578
চলো!

1927
01:59:50,328 --> 01:59:51,328
চলো!

1928
02:00:05,218 --> 02:00:06,426
তাদের ক্যাপ্টেন খেলছে না আর।

1929
02:00:07,134 --> 02:00:09,301
তাকে ছাড়া দলটা অনেক দুর্বল।

1930
02:00:09,426 --> 02:00:10,551
তুমি এবং আসিফ Attack করবে;

1931
02:00:11,301 --> 02:00:13,021
- ২জনই ডি'লাইনে থাকবে, ঠিক আছে?
- হ্যা, স্যার।

1932
02:00:22,384 --> 02:00:23,551
আচ্ছা, স্বন্দীপ আসছে না।

1933
02:00:27,884 --> 02:00:28,884
বয়েজ, মনে রাখবে;

1934
02:00:29,843 --> 02:00:31,384
একজন খেলোড়ের চেয়ে টিম অনেক বড়!

1935
02:00:31,509 --> 02:00:33,009
সবসময়, সবসময়ই এটা মন রাখবে।

1936
02:00:34,390 --> 02:00:35,390
ঠিক আছে।

1937
02:00:36,301 --> 02:00:38,925
টিমের প্রত্যেক প্লেয়ার এক্সট্রা-অর্ডিনারী!

1938
02:00:38,926 --> 02:00:40,166
সবাই ন্যাশনাল প্লেয়ার।

1939
02:00:40,384 --> 02:00:42,472
এটা সত্য যে, বিপক্ষ দলে
আউটস্ট্যান্ডিং প্লেয়ার আছে।

1940
02:00:42,496 --> 02:00:44,584
কিন্তু, আমাদের টিমে আন্ডারস্ট্যান্ডিং আছে।
[[[[[বোঝাপড়া]]]]]

1941
02:00:44,968 --> 02:00:46,069
টিমে তোমাদের বন্ধুত্বটাও আছে।

1942
02:00:46,093 --> 02:00:47,884
তাদের জিততে দেয়া যাবে না!

1943
02:00:48,259 --> 02:00:50,860
ফ্রান্সিস ক্লাবের ভয়ে যেন
তাদের প্যান্ট ভিজে যায়।

1944
02:00:50,884 --> 02:00:53,194
মারামারির দিনের কথাগুলো মনে আছে?

1945
02:00:53,218 --> 02:00:53,801
তো, তোমরা ভুলে গেছ?

1946
02:00:53,884 --> 02:00:54,718
না, স্যার। মনে আছে, মনে আছে।

1947
02:00:54,718 --> 02:00:55,593
তো, মনে আছে! ভালো।

1948
02:00:55,676 --> 02:00:57,276
মনে আছে সবাই কত্ত রেগে ছিলে?

1949
02:00:57,759 --> 02:00:58,759
তাই নয় কী?

1950
02:00:59,718 --> 02:01:02,218
ওই রাগটা এখন এই মাঠে দেখাও!

1951
02:01:04,884 --> 02:01:06,009
দুটো গোল!

1952
02:01:06,801 --> 02:01:08,009
শুধু দুটো গোল!

1953
02:01:09,051 --> 02:01:12,051
প্রথমে; সমান করে নেবে!
এরপর উইনিং গোল!

1954
02:01:12,718 --> 02:01:14,551
ম্যাচ যাতে পেনাল্টি পর্যন্ত না গড়ায়!

1955
02:01:16,051 --> 02:01:17,258
- আমরা এটুকু করতে পারি?
- ইয়েস, স্যার।

1956
02:01:17,259 --> 02:01:17,759
ইয়েস, স্যার।

1957
02:01:18,093 --> 02:01:19,217
আমরা এটুকু করতে পারি?

1958
02:01:19,218 --> 02:01:20,051
- ইয়েস, স্যার।
- ইয়েস, স্যার।

1959
02:01:20,051 --> 02:01:21,051
এটুকু করতে পারব আমরা?

1960
02:01:21,468 --> 02:01:22,301
এটুকু করতে পারব আমরা?

1961
02:01:22,301 --> 02:01:23,093
ইয়েস, স্যার।

1962
02:01:23,093 --> 02:01:24,093
আমরা করতে পারব তো?

1963
02:01:24,301 --> 02:01:25,301
আমরা করতে পারব তো?

1964
02:01:25,509 --> 02:01:25,968
ইয়েস, স্যার।

1965
02:01:25,968 --> 02:01:26,468
জোরে!

1966
02:01:26,468 --> 02:01:27,343
ইয়েস, স্যার।

1967
02:01:27,343 --> 02:01:27,843
জোরে!

1968
02:01:27,843 --> 02:01:28,593
ইয়েস, স্যার!

1969
02:01:28,594 --> 02:01:30,176
যাও! যাও! যাও!
কাম অন, বয়েজ!

1970
02:01:30,843 --> 02:01:32,051
কাম অন, বয়েজ!
যাও!

1971
02:01:32,134 --> 02:01:32,593
যাও!

1972
02:01:32,968 --> 02:01:33,426
যাও!

1973
02:01:33,968 --> 02:01:35,259
দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হয়েছে।

1974
02:01:35,301 --> 02:01:38,043
হাফটাইমে দুই টিমের কোচই;

1975
02:01:38,067 --> 02:01:40,758
'Sye' সিনেমার রাজীভের মত
সবাইকে মোটিভেট করলেন।

1976
02:01:40,759 --> 02:01:44,801
দুই দলই মোটিভেটেড হয়ে মাঠে 
ফিরেছে এবং খেলাও শুরু হয়ে গেছে।

1977
02:01:45,218 --> 02:01:47,550
চিট্টিবাবু ক্লাবের জন্য পজেটিভ স্টার্ট।

1978
02:01:47,551 --> 02:01:49,383
খুব ভালো পাসিং'য়ের মাধ্যমে আক্রমণ করছে।

1979
02:01:49,384 --> 02:01:51,175
কিন্তু, ভালোভাবে আটকানোর জন্য;

1980
02:01:51,176 --> 02:01:53,300
চিট্টিবাবু ক্লাবের আক্রমণটা ভেস্তে গেল~

1981
02:01:53,301 --> 02:01:56,341
এখন, ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়াররা বিপক্ষ 
দলকে বলের কাছেও যেতে দেবে না।

1982
02:02:14,176 --> 02:02:16,509
খেলা ছেড়ে এলি কেন?

1983
02:02:16,759 --> 02:02:19,008
৫ বছর পর এটা দেখতে এসেছি?

1984
02:02:19,009 --> 02:02:21,676
দার্শি এখানে থাকলে কতটা
লজ্জা পেত সেটা জানিস?

1985
02:02:22,218 --> 02:02:23,938
টিম তোকে ছাড়া ম্যাচ জিতবে?

1986
02:02:24,134 --> 02:02:26,509
ওই গাধার দলের কাছে জয়টাই যথেষ্ট।

1987
02:02:27,134 --> 02:02:29,218
কিন্তু, আমাদের মত মানুষকে 
সব মুহুর্তেই জেতা প্রয়োজন।

1988
02:02:32,884 --> 02:02:34,604
যথেষ্ট অনুতাপ হয়েছে!
ওঠ! কাম অন!

1989
02:02:37,926 --> 02:02:39,343
আমাদের টিম হেরে যাচ্ছে!

1990
02:02:41,218 --> 02:02:43,499
তোর জন্য উপহার এনেছি।
এটা পড়ে মাঠে চলে যা!

1991
02:03:06,718 --> 02:03:09,425
খেলার নিয়ন্ত্রণ ফান্সিস ক্লাবের কাছে।

1992
02:03:09,426 --> 02:03:10,952
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়ার 
অনেক চেষ্টা করে যাচ্ছে;

1993
02:03:10,976 --> 02:03:12,758
কিন্তু তাদের প্রতিপক্ষ.......

1994
02:03:12,759 --> 02:03:14,217
এখন পর্যন্ত কোন আশা নেই।

1995
02:03:14,218 --> 02:03:17,384
স্বন্দীপের অনুপস্থিতির প্রভাবটা টের পাচ্ছি।

1996
02:03:17,718 --> 02:03:19,676
হ্যা, ঠিক বলেছ।

1997
02:03:19,926 --> 02:03:24,301
কিন্তু, স্বন্দীপ ফিরলেও চিট্টিবাবু 
ক্লাবের জেতাটা প্রায় অসম্ভব মনে হচ্ছে।

1998
02:03:24,509 --> 02:03:26,968
কারণ প্রথমে তাদের 
দুটো গোল করতে হবে।

1999
02:03:27,134 --> 02:03:28,676
কিন্তু, মাত্র ২০ মিনিট সময় আছে।

2000
02:03:40,259 --> 02:03:43,425
স্টেডিয়ামের সবাই দ্বিধান্বিত অবস্থায় আছে।

2001
02:03:43,426 --> 02:03:46,066
স্টেডিয়ামের সবাই 'A1 
এক্সপ্রেস' বলে স্লোগান দিচ্ছে।

2002
02:04:33,009 --> 02:04:34,634
'A1 এক্সপ্রেসের' এন্ট্রি দেখুন, স্যার!

2003
02:04:39,468 --> 02:04:44,384
স্বন্দীপ সিনেম্যাটিক এন্ট্রি নিলো!

2004
02:04:54,843 --> 02:04:57,342
আসিফ ক্যাপ্টেন ব্যাজ 
স্বন্দীপকে ফিরিয়ে দিলো।

2005
02:04:57,343 --> 02:05:01,634
আমি দর্শকদের মতই এক্সাইটেড!

2006
02:05:01,759 --> 02:05:03,717
মাত্র ২০ মিনিট বাকি আছে।

2007
02:05:03,718 --> 02:05:06,134
চিট্টিবাবু ক্লাব সম্পূর্নভাবে 
স্বন্দীপের ওপর নির্ভর করছে।

2008
02:05:34,926 --> 02:05:37,050
দাদু, বলেছিলাম না যে,
আমরাই জিতে যাব?

2009
02:05:37,051 --> 02:05:39,008
বোকা!
তুমি এখন বললে!

2010
02:05:39,009 --> 02:05:40,593
কিন্তু, আমি অনেক আগেই বলেছি।

2011
02:05:40,676 --> 02:05:43,328
কেন সবাই স্বন্দীপকে A1 এক্সপ্রেস বলছিলো;

2012
02:05:43,352 --> 02:05:46,384
সেটা এই মাত্রই স্পষ্ট হলো!

2013
02:05:46,593 --> 02:05:49,509
অনেকক্ষণ পর চিট্টিবাবু 
ক্লাব গোলের দেখা পেলো।

2014
02:05:50,884 --> 02:05:54,508
কুলদ্বীপ যা করেছিলো;
স্বন্দীপও তা করে দেখালো।

2015
02:05:54,509 --> 02:05:56,801
কর্মফল হিসাবেই ১ টা গোল খেলো।

2016
02:05:56,968 --> 02:05:59,926
চিট্টিবাবু ক্লাব গোল সংখ্যায় ক্রমেই
ফ্রান্সিস ক্লাবের কাছাকাছি আসছে।

2017
02:06:00,093 --> 02:06:02,551
চিট্টিবাবু ক্লাব- ২.
ফ্রান্সিস ক্লাব- ৩.

2018
02:06:03,343 --> 02:06:05,051
খেলা চিট্টিবাবু ক্লাবের নিয়ন্ত্রণে।

2019
02:06:05,176 --> 02:06:06,588
ফ্রান্সিস ক্লাবকে নিশ্চিত করতে হবে;

2020
02:06:06,612 --> 02:06:08,576
যেন বিপক্ষদল ১টা গোলও না দেয়!

2021
02:06:08,801 --> 02:06:12,093
তা না হলে;
ম্যাচের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে।

2022
02:06:12,843 --> 02:06:14,342
এখন Attack করাই 
তাদের জন্য বেস্ট ডিফেন্স।

2023
02:06:14,343 --> 02:06:16,342
তো, ফ্রান্সিস ক্লাব বল নিয়ে এগোচ্ছে।

2024
02:06:16,343 --> 02:06:17,343
আউচ!

2025
02:06:18,676 --> 02:06:20,996
গোলকিপার যখন বল আটকানোর
চেষ্টা করেছিল; তখন আঘাত পেয়েছে।

2026
02:06:21,218 --> 02:06:24,468
জানিনা চিট্টিবাবু ক্লাবের বদলি 
গোলকিপার আছে কী না!.......

2027
02:06:26,426 --> 02:06:31,384
মনে হচ্ছে, সিরিয়াস ইঞ্জুরির কারণেই
গোলকিপার'কে মাঠ ছাড়তে হবে......

2028
02:06:33,509 --> 02:06:34,509
ভিটা, এদিকে এসো।

2029
02:06:35,009 --> 02:06:37,319
তারা গোলকিপারের সরঞ্জামের 
অনুমোদন দিচ্ছে না। হেলমেট পড়ে নাও।

2030
02:06:37,343 --> 02:06:39,593
ভাই, আমাকে বাদ দাও।
অন্যান্য প্লেয়ার তো আছেই।

2031
02:06:39,759 --> 02:06:42,239
ভিটা, অন্যান্য প্লেয়াদের মাঠে থাকাটা জরুরি।

2032
02:06:42,426 --> 02:06:43,259
যাও! তাড়াতাড়ি! পড়ে এসো।

2033
02:06:43,343 --> 02:06:44,925
ভাই, কিছু মনে করিও না।
আমি জানিনা কী করতে হবে।

2034
02:06:44,926 --> 02:06:47,259
আমরা সবাই আছি। সাহস রাখো।

2035
02:06:48,009 --> 02:06:48,676
যাও!

2036
02:06:48,884 --> 02:06:50,004
মনে হচ্ছে উপেক্ষা করতে পারব না~

2037
02:06:50,801 --> 02:06:53,800
কোচ! কোচ! আমাকে দিয়েন না!
অন্য কাউকে দেন প্লিজ.........

2038
02:06:53,801 --> 02:06:55,121
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করুন, কোচ।

2039
02:06:56,509 --> 02:06:57,884
কোচ, প্লিজ।

2040
02:06:58,051 --> 02:06:59,133
- আমার মনে হয়না আমি পারব।
- স্টিক!

2041
02:06:59,134 --> 02:07:00,343
আমার সত্যিই ভয় লাগছে।

2042
02:07:00,468 --> 02:07:02,301
কোচ! প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন!

2043
02:07:02,926 --> 02:07:03,926
কাম অন!

2044
02:07:04,009 --> 02:07:05,110
কাম অন; কাম অন; কাম অন!

2045
02:07:05,134 --> 02:07:08,051
সাধারণ খেলোয়াড়'কে 
গোলকিপার হতে গেলে;

2046
02:07:08,176 --> 02:07:10,508
তাকে গার্ড পড়া যাবে না।

2047
02:07:10,509 --> 02:07:11,883
শুধুমাত্র হেলমেট পড়তে পারবে।

2048
02:07:11,884 --> 02:07:12,634
এটাই নিয়ম।

2049
02:07:12,759 --> 02:07:13,884
বয়েজ, রেডি?

2050
02:07:14,509 --> 02:07:15,551
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে!

2051
02:07:15,843 --> 02:07:16,551
আমাদের হাতেই নিয়ন্ত্রণ!

2052
02:07:16,552 --> 02:07:17,759
মনোবল ধরে রেখো!

2053
02:07:21,218 --> 02:07:23,093
- ঠিক করে পড়ো।
- ভয় লাগছে, ভাই।

2054
02:07:23,384 --> 02:07:23,884
এখন ঠিক আছে?

2055
02:07:24,176 --> 02:07:25,277
নিচে গার্ড পড়েছ তো, তাই না?

2056
02:07:25,301 --> 02:07:27,926
না ভাই। তারা গার্ড দেয়নি। 
শুধু হেলমেট দিয়েছে।

2057
02:07:28,718 --> 02:07:30,050
আচ্ছা, বাদ দাও। ঠিক আছে।

2058
02:07:30,051 --> 02:07:30,468
রেডি হও।

2059
02:07:30,468 --> 02:07:31,218
ভাই! ভাই! ভাই!

2060
02:07:31,219 --> 02:07:33,259
আমাকে দু মিনিট দিলে,
গিয়ে পড়ে আসতে পারব।

2061
02:07:34,134 --> 02:07:36,777
কোন ভুল করলে; গ্রামবাসী 
আমাকে পিটিয়ে মারবে।

2062
02:07:36,801 --> 02:07:38,176
আর কোন গোলকিপার নেই!

2063
02:07:38,259 --> 02:07:39,925
পুরো টিমকে এক হয়ে এটাক করতে হবে।

2064
02:07:39,926 --> 02:07:41,176
এটাক!
কাম অন!

2065
02:07:43,009 --> 02:07:44,925
ঈশ্বর!
বলটা যাতে আমার কাছে না আসে।

2066
02:07:44,926 --> 02:07:47,030
চিট্টিবাবু ক্লাবের বদলি গোলকিপার না থাকায়;

2067
02:07:47,054 --> 02:07:49,384
মহেশকে গোলকিপার হিসাবে নিযুক্ত করেছে।

2068
02:07:50,134 --> 02:07:52,343
নিয়ম অনুযায়ী; 
সে কোন প্যাড নিতে পারবে না।

2069
02:07:52,718 --> 02:07:55,342
প্যাড ছাড়া বল আটকানো কঠিন, কিন্তু.......

2070
02:07:55,343 --> 02:07:57,634
দারুন!
কী দুর্দান্ত সেভ!

2071
02:08:00,009 --> 02:08:01,343
এ আমার নাতি!

2072
02:08:01,593 --> 02:08:02,676
আমার নাতি!

2073
02:08:06,593 --> 02:08:08,718
আরেকটা শট এবং আবারো আটকে দিলো!

2074
02:08:09,009 --> 02:08:12,093
মহেশ একটা স্টিক দিয়েই এটা করছে!

2075
02:08:12,801 --> 02:08:14,636
যেভাবে আমিই দেইনি;

2076
02:08:14,660 --> 02:08:16,759
সেভাবে সে-ও একটাও
গোল করতে দেবে না।

2077
02:08:16,926 --> 02:08:18,051
মহেশ একটা বাঘ!

2078
02:08:18,218 --> 02:08:21,842
একবার নয়। 
দুইবার বাচিয়ে দিলো দলকে।

2079
02:08:21,843 --> 02:08:25,926
কথায় আছে,'ভাগ্য সাহসীদেরকেই বাচায়'।
মহেশ কোন ভয় না পেয়েই গোল আটকে দিয়েছে।

2080
02:08:26,009 --> 02:08:28,009
স্কোর হলোঃ ২-৩।

2081
02:08:28,301 --> 02:08:32,968
চিট্টিবাবু ক্লাব হারতে না চাইলে,
তাদের আরো দুটো গোল করতে হবে।

2082
02:08:33,384 --> 02:08:34,551
ডানে যাও; ডানে যাও।

2083
02:08:35,884 --> 02:08:38,331
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়াররা 
ফ্রান্সিস ক্লাবের প্লেয়ারদের;

2084
02:08:38,355 --> 02:08:40,801
পাশ দিয়েই লং পাস খেলছে;
বলটাকে গোলের কাছে নেবার জন্য।

2085
02:08:42,718 --> 02:08:44,925
ডিপ রাইট থেকে সার্কেলের দিকে গেল।

2086
02:08:44,926 --> 02:08:46,801
স্বন্দীপ আসিফের দিকে দিলো।

2087
02:08:46,884 --> 02:08:49,218
আসিফ ডাইভ দিয়ে গোলের দিকে মারলো;

2088
02:08:49,968 --> 02:08:51,509
দারুন! গোল!

2089
02:08:51,718 --> 02:08:52,259
ধুর!

2090
02:08:52,384 --> 02:08:53,759
- আমি যাচ্ছি, স্যার।
- বসো!

2091
02:08:54,009 --> 02:08:57,134
কী অসাধারণ টিম! কী মনোবল!

2092
02:08:57,259 --> 02:09:00,310
চিট্টিবাবু ক্লাব হাল না ছেড়ে এবং লড়াই করে;

2093
02:09:00,334 --> 02:09:03,384
ফ্রান্সিস ক্লাবের থেকে ম্যাচটা ছিনিয়ে নিলো।

2094
02:09:03,593 --> 02:09:06,033
দু গোলে পিছিয়ে থাকার পরেও 
স্কোরটা সমান করে নিলো।

2095
02:09:06,426 --> 02:09:10,468
চিট্টিবাবু ক্লাব-৩।
ফ্রান্সিস ক্লাব-৩।

2096
02:09:11,968 --> 02:09:13,590
ফ্রান্সিস ক্লাবের দ্বারা বল 
মাঠের বাইর যাবার কারণে;

2097
02:09:13,614 --> 02:09:15,235
চিট্টিবাবু ক্লাব ফ্রি হিট পেলো।

2098
02:09:15,259 --> 02:09:16,884
এটাই শেষ সুযোগ।

2099
02:09:17,301 --> 02:09:20,301
ফাউল হলেও চিন্তা করবে না।

2100
02:09:20,759 --> 02:09:22,343
তোমাদের জিততেই হবে।

2101
02:09:22,634 --> 02:09:23,968
তোমাদের অবশ্যই জিততে হবে, বুঝেছ?

2102
02:09:24,009 --> 02:09:27,122
চিট্টিবাবু ক্লাবকে যেকোনভাবেই;

2103
02:09:27,146 --> 02:09:30,259
পেনাল্টি এড়াতে এবং জেতার 
জন্য চতুর্থ গোল করতে হবে।

2104
02:09:30,509 --> 02:09:33,393
চিট্টিবাবু ক্লাব ম্যাচ নিয়ন্ত্রণ করছে;

2105
02:09:33,417 --> 02:09:36,301
যেই নিয়ন্ত্রণটা ছিল ফ্রান্সিস ক্লাবের কাছে।

2106
02:09:37,718 --> 02:09:39,593
আসিফ লং শট দিলো;

2107
02:09:39,801 --> 02:09:42,718
স্বন্দীপ ডি-লাইনে যাচ্ছে রিসিভের জন্য।

2108
02:09:42,801 --> 02:09:47,676
স্বন্দীপ বলটা রিসিভ করলেই;
তাকে আটকানোই কঠিন হয়ে যাবে।

2109
02:09:49,384 --> 02:09:50,967
স্বন্দীপ বলটা রিসিভ করতে যাচ্ছে;

2110
02:09:50,968 --> 02:09:53,675
কিন্তু, ফ্রান্সিস ক্লাবের 
প্লেয়ার তাকে ধাক্কা দিলো;

2111
02:09:53,676 --> 02:09:54,676
হোয়াট দ্য ফাক!

2112
02:09:54,926 --> 02:09:56,217
স্যরি, রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

2113
02:09:56,218 --> 02:09:57,633
এটা মারাত্মক ফাউল!

2114
02:09:57,634 --> 02:09:59,884
খোলাখুলি বেইমানি করার ব্যাপারটা জঘন্য!

2115
02:10:10,884 --> 02:10:14,884
ভেবেছিলাম তারা পেনাল্টি স্ট্রাইক 
পাবে কিন্তু পেনাল্টি কর্নার পেলো।

2116
02:10:15,176 --> 02:10:17,468
এটা সত্যিই বৈষম্যমূলক।

2117
02:10:17,676 --> 02:10:19,343
স্বন্দীপ শট দেবে।

2118
02:10:20,051 --> 02:10:23,759
এখন তোমাদের শুধুমাত্র স্বন্দীপের 
দিকে ফোকাস করতে হবে.............

2119
02:10:23,884 --> 02:10:25,384
তাকে গোল করতে দেবে না!

2120
02:10:25,593 --> 02:10:26,593
ওকে?

2121
02:10:26,759 --> 02:10:27,968
এটাই শেষ সুযোগ।

2122
02:10:28,384 --> 02:10:29,384
শেষ সুযোগ।

2123
02:10:29,551 --> 02:10:30,801
কাম অন! তোমরা পারবে!

2124
02:10:30,968 --> 02:10:31,759
তোমরাই পারবে!

2125
02:10:31,843 --> 02:10:33,134
যাও! যাও!

2126
02:10:33,259 --> 02:10:35,218
আসিফ পেনাল্টি কর্নার মারবে।

2127
02:10:35,259 --> 02:10:37,468
এটা চিট্টিবাবু ক্লাবের জন্য সেরা সুযোগ!

2128
02:10:57,384 --> 02:10:58,384
ভেংকাট!

2129
02:10:58,426 --> 02:10:59,426
আউট! আউট!

2130
02:10:59,593 --> 02:11:00,593
- ভোপাল!
- স্যার!

2131
02:11:02,134 --> 02:11:03,718
চিট্টিবাবু ক্লাবের প্লেয়ার বদলানো হলো।

2132
02:11:03,801 --> 02:11:05,884
স্বন্দীপ আসিফকে 
আলোচনার জন্য ডাকছে।

2133
02:11:06,176 --> 02:11:06,843
না!

2134
02:11:06,884 --> 02:11:08,724
তারা দুজনই পরস্পরের 
সাথে জায়গা বদল করছে!

2135
02:11:11,426 --> 02:11:13,426
এরা পজিশন পাল্টাচ্ছে কেন?

2136
02:11:17,676 --> 02:11:20,801
স্বন্দীপের এই সিদ্ধান্তটা হতবুদ্ধিকর!

2137
02:11:20,968 --> 02:11:22,925
বিরাট কোহলির লাস্ট 
ওভারে বল করার মতন,

2138
02:11:22,926 --> 02:11:26,009
স্বন্দীপের পেনাল্টি কর্নার শট
নেয়াটাও একটু অদ্ভুত সিদ্ধান্ত।

2139
02:12:12,551 --> 02:12:14,883
চিট্টিবাবু ক্লাব ম্যাচ জিতে গেল!

2140
02:12:14,884 --> 02:12:15,593
খেলা শেষ!

2141
02:12:15,593 --> 02:12:16,593
হ্যা!

2142
02:12:20,009 --> 02:12:21,093
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!

2143
02:12:35,343 --> 02:12:36,343
আই লাভ ইউ, দাদু!

2144
02:13:31,301 --> 02:13:38,176
সেইসময় যখন আমাদের সাহায্য প্রয়োজন 
ছিল; চিট্টিবাবু এসে আমাদের সাহায্য করেছিলেন।

2145
02:13:38,801 --> 02:13:44,259
যখন বন্ধুর সাহায্য লাগবে; তখন 
সত্যিকারের বন্ধু নিশ্চয়ই এসে তাকে সাহায্য করবে।

2146
02:13:44,551 --> 02:13:46,968
সত্যিকারের বন্ধু সবসময়ই 
তার বন্ধুকে পাশে পাবে!

2147
02:14:01,176 --> 02:14:02,176
মালাটা দাও।

2148
02:14:03,843 --> 02:14:04,843
শাল? শাল?

2149
02:14:07,509 --> 02:14:08,343
দারুন!

2150
02:14:08,509 --> 02:14:09,801
জয় স্বন্দীপ নাইডুর জয়!

2151
02:14:10,051 --> 02:14:11,343
জয় স্বন্দীপ নাইডুর জয়!

2152
02:14:11,593 --> 02:14:12,884
জয় স্বন্দীপ নাইডুর জয়!

2153
02:14:16,218 --> 02:14:18,133
আমার সাথে এরকম করছ কেন?

2154
02:14:18,134 --> 02:14:19,301
আমি কোন ভিলেইন নই;

2155
02:14:20,009 --> 02:14:21,093
আমি একজন পলিটিশিয়ান!

2156
02:14:23,718 --> 02:14:26,718
এত গম্ভীর হয়ে আছো কেন?
ম্যাচ জিতেছ। একটু হাসো!

2157
02:14:27,009 --> 02:14:29,718
আমি হার মেনে নিয়েছি।

2158
02:14:30,593 --> 02:14:31,926
আমি আমার ক্ষমতাও হারিয়েছি।

2159
02:14:32,051 --> 02:14:33,301
কিন্তু, আমি কী চুপ থাকব?

2160
02:14:33,468 --> 02:14:34,593
আমি বাস্তববাদী মানুষ।

2161
02:14:34,759 --> 02:14:36,634
আমি বিরোধীদলে যোগ দেব।

2162
02:14:36,968 --> 02:14:38,610
আমি পূর্ববর্তী পার্টির বদনাম করব;

2163
02:14:38,634 --> 02:14:41,175
নতুন পার্টির সবাই আমার প্রশংসা করবে।

2164
02:14:41,176 --> 02:14:43,384
এটাই করার আছে।
আমরা সবাই এমনই!

2165
02:14:48,426 --> 02:14:49,634
কিছু মনে করবে না!

2166
02:14:50,009 --> 02:14:51,968
আমি সত্যিই দেশের সেবা করব!

2167
02:14:52,634 --> 02:14:55,259
তোমরা কী কোন টাকা না 
নিয়ে আমাকে ভোট টা দেবে?

2168
02:14:55,884 --> 02:14:56,884
তোমরা প্রস্তুত?

2169
02:15:05,509 --> 02:15:06,509
স্যার!

2170
02:15:11,468 --> 02:15:12,468
আসুন!

2171
02:15:13,343 --> 02:15:13,801
বস!

2172
02:15:13,968 --> 02:15:15,759
আমাদের সম্মানিত স্পোর্টস মিনিস্টার;

2173
02:15:16,468 --> 02:15:22,426
সাবেক স্পোর্টস মিনিস্টার; গরীব 
খেলোয়াড়দের ৩০ কোটি টাকা অনুদান দেবেন।

2174
02:15:22,718 --> 02:15:24,259
স্যার! কী দারুন কাজ!

2175
02:15:27,343 --> 02:15:28,343
স্যার, আপনি সুপার!

2176
02:15:30,301 --> 02:15:31,676
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

2177
02:15:37,634 --> 02:15:40,133
স্যার, যখন ব্রিটিশরা আমাদের দখল করেছিল;

2178
02:15:40,134 --> 02:15:41,922
তার ১০০ বছর পর স্বাধীনতা সংগ্রাম শুরু করি;

2179
02:15:41,946 --> 02:15:44,094
এবং ২০০ বছর পরে তাদেরকে তাড়িয়েছি।

2180
02:15:44,301 --> 02:15:46,384
কিন্তু, স্বাধীনতা? স্বাধীনতা পাইনি।

2181
02:15:47,134 --> 02:15:48,574
কী ভাগ্য আমাদের!

2182
02:15:48,801 --> 02:15:50,852
দেশবাসী অনেক লড়াইয়ের পর এখন ক্লান্ত!

2183
02:15:50,876 --> 02:15:52,926
এই পরিস্থিতিতে শান্তিতে আছে তারা।

2184
02:15:53,634 --> 02:15:57,801
আমি বলতে চাইছি যে, আপনিই 
অনেককে বিপথে চালনা করেছিলেন।

2185
02:15:58,468 --> 02:15:59,842
সৎপথে পরিচালনা করার 
চেষ্টা কেন করছেন না, স্যার?

2186
02:15:59,843 --> 02:16:03,343
ভোটের কথা ভুলে যান। হয়ত 
টাকাতেও আপনার নাম থাকবে!

2187
02:16:06,218 --> 02:16:07,218
ধন্যবাদ, স্যার!

2188
02:16:17,468 --> 02:16:18,468
হ্যা!