1
00:00:02,086 --> 00:00:03,920
Anteriormente en Hawaii Cinco-0...

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,826
¡Qué quieres de él!

3
00:00:05,828 --> 00:00:07,684
Gabriel quiere que le
transfiera todas mis acciones

4
00:00:07,784 --> 00:00:10,185
a un holding empresarial que controla.

5
00:00:11,822 --> 00:00:13,889
Gabriel ha huído con el
dinero destinado a comprar

6
00:00:13,891 --> 00:00:16,725
su libertad de la Yakuza.
Sin él, estamos muertos.

7
00:00:16,727 --> 00:00:18,593
No es que no te quiera.

8
00:00:18,595 --> 00:00:19,694
Te quiero.

9
00:00:19,696 --> 00:00:22,430
Pero tengo que irme durante un tiempo.

10
00:00:22,432 --> 00:00:23,665
¿Cuánto tiempo?

11
00:00:23,667 --> 00:00:25,367
La verdad es, que no lo sé.

12
00:00:25,369 --> 00:00:28,703
Si te marchas hoy, no
puedo... no puedo esperarte.

13
00:00:28,705 --> 00:00:31,006
Ya no.

14
00:00:34,377 --> 00:00:36,878
Siempre...

15
00:00:36,880 --> 00:00:39,414
siempre te querré.

16
00:00:44,520 --> 00:00:46,788
   

17
00:01:09,845 --> 00:01:12,113
   

18
00:01:35,071 --> 00:01:38,206
   

19
00:01:51,387 --> 00:01:53,822
Debería estar justo en este camino.

20
00:01:55,324 --> 00:01:57,292
Por aquí. Creo que lo veo.

21
00:01:57,294 --> 00:01:59,160
   

22
00:02:01,932 --> 00:02:04,399
¡Es una maldita mina de oro!

23
00:02:04,401 --> 00:02:06,067
Cógelo todo.

24
00:02:06,069 --> 00:02:08,069
   

25
00:02:12,742 --> 00:02:16,911
Zerumbet del Zingiber, es genial para
mascarillas capilares y acondicionadores

26
00:02:16,913 --> 00:02:20,648
Y hay cocos nucífera, puedo
utilizarla como tónico para la piel.

27
00:02:20,650 --> 00:02:21,916
Y no te olvides de la crema para ojos.

28
00:02:21,918 --> 00:02:24,819
¡No puedo creerlo!

29
00:02:24,821 --> 00:02:26,921
Orquídeas vanilla planifolia.

30
00:02:26,923 --> 00:02:28,690
Chanel las utiliza en las suyas

31
00:02:28,692 --> 00:02:31,926
¡Las vende por 350
dólares los 30 gramos!

32
00:02:31,928 --> 00:02:34,929
De hecho, podríamos ganar
bastante dinero este año.

33
00:02:34,931 --> 00:02:38,033
   

34
00:02:49,445 --> 00:02:51,379
¿Eso es...?

35
00:02:51,381 --> 00:02:53,615
¡Cógelo!

36
00:02:53,617 --> 00:02:54,749
Suelta la flor.

37
00:02:54,751 --> 00:02:56,251
¿De dónde sale esto?

38
00:02:56,253 --> 00:02:57,786
¿A quién le importa?

39
00:02:57,788 --> 00:03:00,755
   

40
00:03:01,824 --> 00:03:04,559
¡Dios mío!

41
00:03:09,765 --> 00:03:13,368
   

42
00:03:13,392 --> 00:03:17,392
Hawaii Cinco-0 6x04
-Los planes mejor pensados-

43
00:03:17,416 --> 00:03:23,916

44
00:03:23,940 --> 00:03:39,912
   

45
00:03:43,632 --> 00:03:46,501
De hecho... me alegraré
mucho cuando Williams

46
00:03:46,503 --> 00:03:49,070
vuelva a estar en pie,
así podré conducir

47
00:03:49,072 --> 00:03:50,672
- mi propio coche.
- Sí, estoy seguro

48
00:03:50,674 --> 00:03:53,041
de que agradecerá el sentimiento
y las berenjenas gratinadas.

49
00:03:53,043 --> 00:03:54,275
Sí, bueno,

50
00:03:54,277 --> 00:03:56,544
el hombre ha pasado por
quirófano para salvar a su hijo,

51
00:03:56,546 --> 00:03:58,680
lo menos que puedo hacer
es asegurarme de que come

52
00:03:58,682 --> 00:04:00,381
algo decente. Hablando de lo cual,

53
00:04:00,383 --> 00:04:01,916
¿tienes planes para esta noche?

54
00:04:01,918 --> 00:04:03,718
Menudo cambio de tema. ¿Por qué?

55
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
No, no tengo.

56
00:04:05,122 --> 00:04:08,456
Bien. Renee va a llevar a
los niños al cine, así que...

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,758
había pensado que tú y
yo podíamos ir al Rumfire,

58
00:04:10,760 --> 00:04:13,061
- tomar unas cervezas y algo de pupu..
- Vale, para, para, para, para.

59
00:04:13,063 --> 00:04:15,497
Sé lo que estás haciendo y no tienes
por qué hacerlo, ¿entendido?

60
00:04:15,499 --> 00:04:16,931
¿Hacer qué? ¿De qué hablas?

61
00:04:16,933 --> 00:04:18,366
No tienes que cuidarme, Lou.

62
00:04:18,368 --> 00:04:19,968
Catherine se ha ido, eso apesta,

63
00:04:19,970 --> 00:04:22,137
me ha dolido un poco, pero
ya he pasado por esto antes.

64
00:04:22,139 --> 00:04:24,005
En primer lugar. En segundo lugar,
estaré bien, ¿de acuerdo?

65
00:04:24,007 --> 00:04:26,307
Hermano... deja que te explique algo.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,510
Solamente hay una forma
de superar que una mujer

67
00:04:28,512 --> 00:04:32,280
te deje, y eso implica que tú
y yo tenemos que ir a un bar.

68
00:04:32,282 --> 00:04:34,349
¿Vas a ayudarme a volver
a subir al caballo?

69
00:04:34,351 --> 00:04:37,785
No. Simplemente pensé en salir por ahí
y comer algo decente y emborracharnos.

70
00:04:37,787 --> 00:04:39,587
¿Por qué? ¿Qué se te ha ocurrido?

71
00:04:39,589 --> 00:04:41,623
Aguarda.

72
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Sí, McGarrett.

73
00:04:46,262 --> 00:04:47,962
Sí. Vamos para allá.

74
00:04:47,964 --> 00:04:49,164
No, no vamos.

75
00:04:49,166 --> 00:04:51,799
Yo voy para allá. Yo me ocupo.

76
00:04:51,801 --> 00:04:54,302
- Tú ve y asegúrate de que nuestro
chico está bien. - ¿Estás seguro?

77
00:04:54,304 --> 00:04:55,904
Sí, seguro. Simplemente
no te lleves todo el crédito

78
00:04:55,906 --> 00:04:57,906
por las berenjenas gratinadas, ¿podrías?

79
00:04:57,908 --> 00:05:01,309
¿Adivinas qué? Vas a volver a conducir tu
coche después de todo. ¡Enhorabuena!

80
00:05:02,378 --> 00:05:05,180
Menuda suerte.

81
00:05:05,182 --> 00:05:08,650
El gerente de una franquicia
local dio el aviso.

82
00:05:08,652 --> 00:05:11,753
Resulta que esos dos intentaban comprar
un coche deportivo de 90000 dólares

83
00:05:11,755 --> 00:05:12,987
con dinero falso.

84
00:05:12,989 --> 00:05:14,689
Pero aquí es donde se pone interesante.

85
00:05:14,691 --> 00:05:17,325
El laboratorio dice que el dinero
viene de la misma remesa de billetes

86
00:05:17,327 --> 00:05:19,194
que vuestro viejo amigo Miko
Mosley estaba imprimiendo

87
00:05:19,196 --> 00:05:20,828
en su baño.

88
00:05:20,830 --> 00:05:22,997
Sí, bueno, Miko estaba distribuyendo
ese dinero por toda la isla

89
00:05:22,999 --> 00:05:25,133
antes de que lo mataran, supongo
que era cuestión de tiempo

90
00:05:25,135 --> 00:05:26,501
antes de que empezara a aparecer.

91
00:05:26,503 --> 00:05:30,205
Vale, bueno, ¿cómo llegó
hasta estos dos imbéciles?

92
00:05:30,207 --> 00:05:32,941
Como ya le dijimos al sargento, no
sabíamos que el dinero era falso.

93
00:05:32,943 --> 00:05:34,842
Os creemos.

94
00:05:34,844 --> 00:05:35,944
Gracias.

95
00:05:35,946 --> 00:05:37,278
Pero el problema es el siguiente.

96
00:05:37,280 --> 00:05:38,846
La persona que imprimió ese dinero,

97
00:05:38,848 --> 00:05:40,281
quien, por cierto, está muerto,

98
00:05:40,283 --> 00:05:42,016
intentaba utilizarlo para financiar
una operación de drogas,

99
00:05:42,018 --> 00:05:44,986
que es la razón por la cuál necesitamos
saber cómo lo conseguisteis.

100
00:05:44,988 --> 00:05:46,955
No pensaréis que nos
creemos que conseguisteis todo

101
00:05:46,957 --> 00:05:49,524
ese dinero vendiendo esa
crema de manos hippie,

102
00:05:49,526 --> 00:05:51,392
¿no es así?

103
00:05:51,394 --> 00:05:54,762
Vale, escuchen, encontramos el
dinero en el bosque de Makua.

104
00:05:54,764 --> 00:05:57,699
Podemos... enseñarles dónde.

105
00:05:57,701 --> 00:06:00,702
Así que no solo cogisteis un dinero

106
00:06:00,704 --> 00:06:03,905
que no os pertenecía, sino
que también decidisteis enterrar

107
00:06:03,907 --> 00:06:05,907
el cadáver.

108
00:06:05,909 --> 00:06:09,277
Intentábamos ser respetuosos.

109
00:06:10,179 --> 00:06:12,947
Saca a estos dos idiotas de aquí.

110
00:06:14,550 --> 00:06:16,551
¿Qué has encontrado, Max?

111
00:06:16,553 --> 00:06:18,319
No hay ninguna
identificación en la víctima.

112
00:06:18,321 --> 00:06:21,289
La causa de la muerte fue una
sencilla flecha de carbono en el pecho.

113
00:06:21,291 --> 00:06:23,224
Atravesó el esternón
y perforó el corazón.

114
00:06:23,226 --> 00:06:26,794
Calculo que la hora de la muerte entre
las cuatro y las seis de la mañana.

115
00:06:26,796 --> 00:06:28,396
Asesinado con arco y flecha.

116
00:06:28,398 --> 00:06:30,498
Esa es una clase única de
modus operandi para este siglo.

117
00:06:30,500 --> 00:06:32,367
Sin embargo, ¿sabe qué?
Puedo entender el atractivo.

118
00:06:32,369 --> 00:06:34,602
Las flechas son
silenciosas, irrastreables,

119
00:06:34,604 --> 00:06:36,838
- precisas a distancia.
- Así que, tenemos

120
00:06:36,840 --> 00:06:38,940
un lugar apartado, en medio de la noche.

121
00:06:38,942 --> 00:06:41,476
Se me ocurre que podría haber
habido una entrega de dinero.

122
00:06:41,478 --> 00:06:42,877
Y quizás el asesino, al averiguar

123
00:06:42,879 --> 00:06:44,912
que el dinero era falso, lo dejó aquí.

124
00:06:44,914 --> 00:06:46,781
O puede que no fuera por el dinero.

125
00:06:46,783 --> 00:06:49,617
Puede que cazara a nuestra víctima aquí
presente, la disparara desde lejos,

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,419
y en realidad fuera un golpe
cuidadosamente planeado.

127
00:06:51,421 --> 00:06:53,054
Sea cual sea el caso,
este dinero de mentira

128
00:06:53,056 --> 00:06:56,190
comienza a ser un imán
para los cadáveres.

129
00:06:56,192 --> 00:06:59,560
Ahora está relacionado directa o
indirectamente con tres asesinatos.

130
00:07:13,343 --> 00:07:16,244
   

131
00:07:31,760 --> 00:07:35,296
   

132
00:07:42,771 --> 00:07:45,773
¿A dónde vamos, caballeros?

133
00:07:45,775 --> 00:07:48,142
Lo sabrá cuando lleguemos.

134
00:08:09,123 --> 00:08:11,291
Es un cliché. Lo sé.

135
00:08:11,293 --> 00:08:13,426
Personalmente, habría preferido que nos
reuniéramos para tomar una taza de té,

136
00:08:13,428 --> 00:08:15,762
pero me temo que en este
caso resultaba imposible.

137
00:08:17,431 --> 00:08:18,732
Tom Bishop.

138
00:08:18,734 --> 00:08:20,734
Trabajo para Goro Shioma.

139
00:08:20,736 --> 00:08:22,736
No es japonés.

140
00:08:22,738 --> 00:08:25,405
Es muy perspicaz.

141
00:08:25,407 --> 00:08:27,474
Entonces estoy aquí por el dinero...

142
00:08:27,476 --> 00:08:30,176
¿o por los hombres a los que
dispararon frente a mi casa?

143
00:08:30,178 --> 00:08:33,346
Nos complace que no tuviera
nada que ver con eso.

144
00:08:33,348 --> 00:08:35,515
En cuanto al dinero...

145
00:08:35,517 --> 00:08:38,418
debido al profundo respeto
por su difunto padre,

146
00:08:38,420 --> 00:08:41,588
el Sr. Shioma quiere resolver
la situación pacíficamente.

147
00:08:41,590 --> 00:08:44,591
Y por ello le estoy agradecido.

148
00:08:44,593 --> 00:08:47,994
Pero han pasado varias semanas...
y empieza a impacientarse.

149
00:08:47,996 --> 00:08:50,030
Estoy seguro de que lo entiende.

150
00:08:50,032 --> 00:08:52,132
Escuche, tengo amigos...

151
00:08:52,134 --> 00:08:54,601
buscando a Gabriel Waincroft
mientras hablamos.

152
00:08:54,603 --> 00:08:56,670
Estoy al tanto de su
relación con el Cinco-0.

153
00:08:56,672 --> 00:08:58,438
Mientras tanto, hemos estado siguiendo

154
00:08:58,440 --> 00:09:00,640
nuestras propias pistas.

155
00:09:19,427 --> 00:09:22,529
Este es Aaron James,

156
00:09:22,531 --> 00:09:25,031
uno de los soldados de mayor
confianza de Gabriel Waincroft.

157
00:09:25,033 --> 00:09:28,501
Si alguien sabe el paradero
de Gabriel, es él.

158
00:09:29,603 --> 00:09:32,572
Me resulta difícil de creer
que me haya traído aquí

159
00:09:32,574 --> 00:09:33,873
para observar

160
00:09:33,875 --> 00:09:35,942
cómo le saca la información.

161
00:09:35,944 --> 00:09:38,244
Como ya he dicho, es muy perspicaz.

162
00:09:39,480 --> 00:09:41,715
No, no vamos a ser nosotros
quienes le interroguemos.

163
00:09:41,717 --> 00:09:43,083
Va a ser usted.

164
00:09:53,728 --> 00:09:55,428
Caballeros,

165
00:09:55,430 --> 00:09:58,498
desafortunadamente vuestra
víctima sigue siendo un desconocido.

166
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
No hay coincidencias de
las huellas ni del ADN.

167
00:10:00,168 --> 00:10:02,335
Lo he pasado por reconocimiento
facial en todas las bases de datos.

168
00:10:02,337 --> 00:10:04,537
- Desgraciadamente, no hay coincidencia.
- Así que este tío

169
00:10:04,539 --> 00:10:06,406
se hace con cerca de
un millón de dólares

170
00:10:06,408 --> 00:10:07,807
en dinero falso.

171
00:10:07,809 --> 00:10:10,610
Sería de esperar que al menos
tuviera algún antecedente.

172
00:10:10,612 --> 00:10:12,779
O que estuviera en el
sistema por algo, ¿verdad?

173
00:10:12,781 --> 00:10:15,014
A juzgar por su aspecto y por
la ausencia de antecedentes,

174
00:10:15,016 --> 00:10:16,316
yo diría que es más que probable

175
00:10:16,318 --> 00:10:18,451
- que fuera un sin techo.
- Más bien al contrario, teniente.

176
00:10:19,754 --> 00:10:22,555
Un rolex vintage, ropas de diseño.

177
00:10:22,557 --> 00:10:25,558
Todos los objetos encontrados
en nuestra víctima eran de lujo.

178
00:10:25,560 --> 00:10:27,861
Mi suposición es que
de mediados de los 80.

179
00:10:27,863 --> 00:10:29,410
En mi opinión este tipo
no salía demasiado.

180
00:10:29,434 --> 00:10:30,765
Eso es un eufemismo.

181
00:10:30,766 --> 00:10:33,032
El análisis de sangre
muestra un grave falta

182
00:10:33,034 --> 00:10:35,268
de vitamina D debido a la falta
de exposición a la luz del sol.

183
00:10:35,270 --> 00:10:37,871
- Eso es difícil de conseguir en Hawái.
- Así que este tipo

184
00:10:37,873 --> 00:10:40,540
no ha visto la luz del sol
ni ha comprado ropa

185
00:10:40,542 --> 00:10:42,709
- desde que Reagan era presidente.
- A mi me parece

186
00:10:42,711 --> 00:10:45,412
- que este tipo no quería ser encontrado.
- ¿Cómo es que acabó

187
00:10:45,414 --> 00:10:47,247
en medio de la nada

188
00:10:47,249 --> 00:10:49,215
con una flecha clavada en el pecho

189
00:10:49,217 --> 00:10:51,451
y casi un millón de dólares

190
00:10:51,453 --> 00:10:52,519
en dinero falso?

191
00:10:52,521 --> 00:10:54,821
Escuchad, si ha estado fuera
de la ley durante 30 años,

192
00:10:54,823 --> 00:10:57,557
tenemos que averiguar
cómo era entonces.

193
00:10:57,559 --> 00:11:00,727
Eso podría proporcionarnos la
identificación que estamos buscando.

194
00:11:00,729 --> 00:11:03,396
Los programa de evolución de la
edad utilizan diseños muy sofisticados

195
00:11:03,398 --> 00:11:06,566
para predecir los cambios visibles en
una persona a medida que envejece.

196
00:11:06,568 --> 00:11:08,101
Sin embargo, el programa
también puede ser utilizado

197
00:11:08,103 --> 00:11:10,203
para hacer el proceso contrario.

198
00:11:10,205 --> 00:11:12,705
¿Podría devolverme mi pelo a lo afro?

199
00:11:12,707 --> 00:11:15,275
Creo que a mi chica le encantaría.

200
00:11:20,314 --> 00:11:22,549
Espera, para ahí.

201
00:11:22,551 --> 00:11:23,983
- ¿Reconoces a este tipo?
- Sí.

202
00:11:23,985 --> 00:11:25,652
¿Sabes qué? Llama a Jerry.

203
00:11:25,654 --> 00:11:27,387
Le va a encantar.

204
00:11:27,389 --> 00:11:29,722
Nuestra víctima se
llamaba Harrison Crane,

205
00:11:29,724 --> 00:11:30,990
y en cierto momento,

206
00:11:30,992 --> 00:11:32,992
fue el hombre más rico de Hawái.

207
00:11:32,994 --> 00:11:34,794
Eso fue, hasta que
empujó a Howard Hughes

208
00:11:34,796 --> 00:11:36,663
y desapareció de la faz de la tierra.

209
00:11:36,665 --> 00:11:39,265
Excepto por algunos avistamientos
sin confirmar, nadie le había visto

210
00:11:39,267 --> 00:11:41,501
o había oído hablar de este
tipo desde hace 20 años.

211
00:11:41,503 --> 00:11:42,669
Así que un día el tipo

212
00:11:42,671 --> 00:11:44,170
está en las páginas de sociedad,

213
00:11:44,172 --> 00:11:45,972
¿y al día siguiente se desvanece?

214
00:11:45,974 --> 00:11:46,901
¿Cómo puedo ser?

215
00:11:46,925 --> 00:11:48,642
Ese es uno de los mayores
misterios sin resolver de las islas.

216
00:11:48,643 --> 00:11:51,311
Y como autor que colabora en la
entrada de Crane en la Wikipedia,

217
00:11:51,313 --> 00:11:54,247
puedo deciros que hay muchas teorías.

218
00:11:54,249 --> 00:11:57,250
Algunos dijeron que abandonó
el país para huir del Tesoro,

219
00:11:57,252 --> 00:11:59,185
otros piensan que sufrió
un brote psicótico,

220
00:11:59,187 --> 00:12:01,254
y hay algunos que sostienen

221
00:12:01,256 --> 00:12:03,423
que podría haber sido una abducción.

222
00:12:04,892 --> 00:12:07,594
Y con abducción, me refiero
a una abducción alienígena.

223
00:12:08,762 --> 00:12:12,432
Obviamente, el hombre estaba
escondido en algún lugar de la isla.

224
00:12:12,434 --> 00:12:14,100
Bueno, tenía propiedades por todo Oahu.

225
00:12:14,102 --> 00:12:16,336
De hecho era el único heredero
de una fortuna en bienes raíces

226
00:12:16,338 --> 00:12:17,971
que valían millones,
excepto que cuando murió,

227
00:12:17,973 --> 00:12:20,052
no quedó nadie para ocuparse de ello.

228
00:12:20,076 --> 00:12:20,641
Sí, estamos hablando

229
00:12:20,642 --> 00:12:22,876
de propiedades importantes
en Kahala y Waimanalo,

230
00:12:22,878 --> 00:12:25,945
completamente abandonadas
y que se han ido deteriorando.

231
00:12:25,947 --> 00:12:27,714
A día de hoy, puedes
encontrar a vagabundos

232
00:12:27,716 --> 00:12:29,215
ocupando ilegalmente mansiones
vacías a pie de playa.

233
00:12:29,217 --> 00:12:31,050
Crane ni siquiera tuvo que
preocuparse de que lo desahuciaran.

234
00:12:31,052 --> 00:12:32,485
Lo que molesta a los inquilinos

235
00:12:32,487 --> 00:12:35,003
cuando ven que el valor
de sus bienes se devalúa.

236
00:12:35,023 --> 00:12:36,891
Bueno, ese me parece un buen motivo.

237
00:12:36,892 --> 00:12:38,224
Te das un baño en tu casa,

238
00:12:38,226 --> 00:12:39,893
todo es culpa de Crane,
así que encuentras

239
00:12:39,895 --> 00:12:41,494
una forma de sacarlo y matarlo.

240
00:12:41,496 --> 00:12:42,762
Sí, no estoy tan segura de ello.

241
00:12:42,764 --> 00:12:43,863
Acabo de venir del laboratorio.

242
00:12:43,865 --> 00:12:45,465
Han relacionado el ADN

243
00:12:45,467 --> 00:12:47,967
de la flecha con un preso al que
acaban de soltar llamado Ano Kahue.

244
00:12:47,969 --> 00:12:49,969
Cuando la policía fue a detenerle,

245
00:12:49,971 --> 00:12:51,271
confesó de inmediato.

246
00:12:51,273 --> 00:12:53,206
Dijo que estaba cazando y vio

247
00:12:53,208 --> 00:12:55,041
lo que creyó que era un jabalí
moviéndose por la maleza.

248
00:12:55,043 --> 00:12:56,543
Cuando descubrió que
había matado a Crane,

249
00:12:56,545 --> 00:12:58,177
se asustó y huyó del lugar.

250
00:12:58,179 --> 00:12:59,612
¿Y dejó todo ese dinero allí?

251
00:12:59,614 --> 00:13:01,381
Sí, cuando le pregunté por eso,

252
00:13:01,383 --> 00:13:03,116
dijo que asesinar a
Crane fue un accidente,

253
00:13:03,118 --> 00:13:04,984
pero que haber cogido el
dinero habría sido robar.

254
00:13:04,986 --> 00:13:07,153
Un exconvicto con una brújula moral.

255
00:13:07,155 --> 00:13:08,354
También se ofreció a pasar

256
00:13:08,356 --> 00:13:10,189
el polígrafo, así que me
siento inclinada a creerle.

257
00:13:10,191 --> 00:13:13,159
Vale, así que nuestro asesinato
fue en realizad un accidente de caza.

258
00:13:13,161 --> 00:13:14,627
Eso sigue sin explicar qué hacía Crane

259
00:13:14,629 --> 00:13:16,963
en mitad de la nada con
un millón en dinero falso.

260
00:13:16,965 --> 00:13:18,765
Resulta que conocemos a alguien

261
00:13:18,767 --> 00:13:20,199
que podría darnos algunas respuestas.

262
00:13:20,201 --> 00:13:21,167
El laboratorio encontró

263
00:13:21,169 --> 00:13:23,169
huellas en algunos de los billetes.

264
00:13:24,272 --> 00:13:25,772
¿Os acordáis de esta rata?

265
00:13:27,207 --> 00:13:28,308
Gerard Hirsch.

266
00:13:28,310 --> 00:13:29,842
El turbio tasador de arte.

267
00:13:29,844 --> 00:13:31,611
Y, si no recuerdo mal,

268
00:13:31,613 --> 00:13:32,946
estaba embelesado contigo.

269
00:13:32,948 --> 00:13:34,914
Seguro, hasta que se
enteró de que era policía

270
00:13:34,916 --> 00:13:37,183
y de que tenía que
cooperar o ir a la cárcel.

271
00:13:37,185 --> 00:13:38,718
Sí, bueno, de todas formas,

272
00:13:38,720 --> 00:13:40,820
parece que este pájaro aún
no ha aprendido la lección.

273
00:13:40,822 --> 00:13:42,989
No, la policía le detuvo con
un puñado de falsificaciones.

274
00:13:42,991 --> 00:13:44,857
Salió el mes pasado de Halawa.

275
00:13:44,859 --> 00:13:47,160
De acuerdo, ¿cómo le encontramos?

276
00:13:47,162 --> 00:13:50,229
   

277
00:13:54,168 --> 00:13:56,002
   

278
00:13:56,004 --> 00:13:59,706
Bueno, Jordan, eres un hombre

279
00:13:59,708 --> 00:14:01,307
con intereses muy variados.

280
00:14:01,309 --> 00:14:04,010
¿Sabes algo, amigo? Hoy
corre a cuenta de la casa.

281
00:14:04,012 --> 00:14:05,111
¿Qué te parece?

282
00:14:05,113 --> 00:14:06,479
- ¿Te gusta?
- Gracias.

283
00:14:06,481 --> 00:14:08,147
Gracias por visitar nuestra isla.

284
00:14:08,149 --> 00:14:12,085
Agente Kalakaua, veo
que hoy luce su placa.

285
00:14:12,087 --> 00:14:14,487
Sí. Sabes,

286
00:14:14,489 --> 00:14:16,155
cuando tu agente de la
condicional dijo que estarías aquí,

287
00:14:16,157 --> 00:14:18,224
esperábamos encontrarte
bebiendo champán en la piscina.

288
00:14:18,226 --> 00:14:19,892
- No esto.
- ¿Qué puedo decir?

289
00:14:19,894 --> 00:14:21,327
Corren tiempos difíciles.

290
00:14:21,329 --> 00:14:24,631
Las condiciones de mi libertad
condicional me prohíben participar

291
00:14:24,633 --> 00:14:26,966
en ninguna venta de arte.

292
00:14:27,868 --> 00:14:29,469
¿No es esto técnicamente

293
00:14:29,471 --> 00:14:31,938
- una venta de arte?
- ¿En serio?

294
00:14:31,940 --> 00:14:34,774
¿Vais a detenerme por vender caricaturas

295
00:14:34,776 --> 00:14:37,910
- a 30 dólares?
- ¿30 dólares? Debería. De inmediato.

296
00:14:37,912 --> 00:14:39,612
No, te tenemos por alguno mucho mayor.

297
00:14:39,614 --> 00:14:40,913
En marcha.

298
00:14:45,285 --> 00:14:47,387
No tiene sentido.

299
00:14:47,389 --> 00:14:49,922
En los 15 años que
llevo trabajando aquí,

300
00:14:49,924 --> 00:14:52,692
el Sr. Crane nunca
salió de la propiedad.

301
00:14:52,694 --> 00:14:54,427
¿Cuándo le vio por última vez?

302
00:14:54,429 --> 00:14:55,628
Hace unos meses, probablemente.

303
00:14:55,630 --> 00:14:57,063
Le dejo la comida y la colada

304
00:14:57,065 --> 00:14:58,498
frente a la puerta de su habitación.

305
00:14:58,500 --> 00:15:00,767
Si necesita algo, me deja una nota.

306
00:15:00,769 --> 00:15:01,934
¿Está diciendo

307
00:15:01,936 --> 00:15:04,437
- que nunca ha entrado?
- Por lo que yo sé,

308
00:15:04,439 --> 00:15:06,973
nadie más a parte del Sr.
Crane, ha cruzado jamás

309
00:15:06,975 --> 00:15:08,508
esa puerta.

310
00:15:08,510 --> 00:15:10,276
¿Sí?

311
00:15:11,845 --> 00:15:14,280
Bueno, eso está a punto de cambiar.

312
00:15:19,987 --> 00:15:22,321
Bueno, obviamente Crane no estaba al día

313
00:15:22,323 --> 00:15:24,624
con la última moda en decoración, pero

314
00:15:24,626 --> 00:15:26,592
el hombre era bastante ordenado.

315
00:15:26,594 --> 00:15:28,628
Este lugar parece una
cápsula del tiempo.

316
00:15:28,630 --> 00:15:30,863
Si me desmayo...

317
00:15:30,865 --> 00:15:32,465
seguid grabando por mí.

318
00:15:32,467 --> 00:15:35,435
Jerry, sabes que los de criminalística

319
00:15:35,437 --> 00:15:37,503
van a fotografiar todo, ¿verdad?

320
00:15:37,505 --> 00:15:40,807
Estas son para mi colección privada.

321
00:15:40,809 --> 00:15:42,975
Lo digo en serio, hombre,
he visto auténticas locuras

322
00:15:42,977 --> 00:15:45,545
cuando era joven, ¿pero qué
persona sencillamente decide

323
00:15:45,547 --> 00:15:47,180
que quiere vivir así?

324
00:15:47,182 --> 00:15:49,749
Alguien con un caso agudo de
trastorno obsesivo-compulsivo.

325
00:15:49,751 --> 00:15:51,718
Echad un vistazo. Libro,

326
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
cepillo, gafas, bolígrafo y reloj.

327
00:15:54,522 --> 00:15:57,323
Objetos aleatorios... pero
ordenados alfabéticamente.

328
00:15:57,325 --> 00:15:59,392
Sí, y mirad estas latas.

329
00:15:59,394 --> 00:16:02,295
Parece que estuviéramos en un
supermercado, todas están alineadas.

330
00:16:02,297 --> 00:16:04,030
Es una persona obsesionada

331
00:16:04,032 --> 00:16:05,131
con tener las cosas ordenadas.

332
00:16:05,133 --> 00:16:06,966
Eso está lejos de explicar

333
00:16:06,968 --> 00:16:08,768
porqué tenía tanto miedo
de salir al mundo exterior.

334
00:16:08,770 --> 00:16:10,369
- Lou.
- ¿Sí?

335
00:16:10,371 --> 00:16:13,673
¿Ves lo que es diferente
en estas fotografías?

336
00:16:15,576 --> 00:16:18,911
Que son las únicas que no son antiguas.

337
00:16:18,913 --> 00:16:20,580
Todo lo demás es de antes

338
00:16:20,582 --> 00:16:22,148
de que Crane se encerrara.

339
00:16:22,150 --> 00:16:24,417
Este hombre tiene familia, y hasta ayer

340
00:16:24,419 --> 00:16:25,852
nunca había salido de la casa.

341
00:16:25,854 --> 00:16:27,720
¿Por qué tenía fotos de esta chica?

342
00:16:27,722 --> 00:16:29,388
No lo sé. Pero estas fotos

343
00:16:29,390 --> 00:16:31,224
parecen haber sido
tomadas recientemente,

344
00:16:31,226 --> 00:16:33,590
así que si podemos encontrarla,
quizás consigamos algunas respuestas.

345
00:16:33,614 --> 00:16:34,995
Sí.

346
00:16:34,996 --> 00:16:37,697
¿Quién es el vagabundo muerto?

347
00:16:37,699 --> 00:16:39,365
De acuerdo, no nos insultes.

348
00:16:39,367 --> 00:16:40,833
Sabes que es Harrison Crane.

349
00:16:40,835 --> 00:16:42,468
Y sabemos que los dos

350
00:16:42,470 --> 00:16:43,836
estábais en contacto.

351
00:16:43,838 --> 00:16:45,171
Creo que se equivocan.

352
00:16:45,173 --> 00:16:46,639
De hecho, estoy bastante
seguro de que nadie

353
00:16:46,641 --> 00:16:49,075
ha estado en contacto con Crane
desde hace bastante tiempo.

354
00:16:49,077 --> 00:16:52,011
Eso hombre hace que a su lado
JD Salinger sea una persona sociable.

355
00:16:52,013 --> 00:16:54,213
¿Has acabado? Vale, bien.

356
00:16:54,215 --> 00:16:55,448
Quizás puedas explicarnos

357
00:16:55,450 --> 00:16:58,184
cómo acabaron tus
huellas en el dinero falso

358
00:16:58,186 --> 00:16:59,886
por valor de 900000 dólares que tenía

359
00:16:59,888 --> 00:17:02,188
- encima cuando murió.
- Esperad.

360
00:17:02,190 --> 00:17:04,290
¿Dinero falso?

361
00:17:04,292 --> 00:17:05,992
Esa rata.

362
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
¿Disculpa?

363
00:17:07,162 --> 00:17:09,495
Hace unas semanas vendía algunos cuadros

364
00:17:09,497 --> 00:17:10,863
a este aspirante a mafioso

365
00:17:10,865 --> 00:17:13,199
llamado Miko Mosley.

366
00:17:13,201 --> 00:17:15,101
Sí, he estado trabajando
con arte otra vez.

367
00:17:15,103 --> 00:17:16,569
Condenadme a perpetua.

368
00:17:16,571 --> 00:17:18,571
Da igual, Mosley me pagó en efectivo,

369
00:17:18,573 --> 00:17:20,773
dinero que yo le di a Crane.

370
00:17:20,775 --> 00:17:23,209
Pero no tenía ni idea de
que el dinero fuera falso.

371
00:17:24,178 --> 00:17:27,780
Vale, espera. Así que puedes
identificar arte falsificado

372
00:17:27,782 --> 00:17:29,315
- ¿pero no dinero?
- Cariño,

373
00:17:29,317 --> 00:17:31,717
detectar un Van Gogh falso es una cosa;

374
00:17:31,719 --> 00:17:34,887
un billete de dolar falso
requiere habilidades distintas.

375
00:17:34,889 --> 00:17:36,956
Vale, nos da igual
el dinero falsificado,

376
00:17:36,958 --> 00:17:38,457
nos da igual que hayas
violado la condicional,

377
00:17:38,459 --> 00:17:41,594
queremos saber sobre Crane
y para qué era ese dinero.

378
00:17:41,596 --> 00:17:43,129
Un cuadro.

379
00:17:43,131 --> 00:17:44,497
Crane me llamó ayer por la noche.

380
00:17:44,499 --> 00:17:47,500
Intentaba deshacerse de
un precioso Edward Hopper

381
00:17:47,502 --> 00:17:49,836
que le vendí hace 25 años

382
00:17:49,838 --> 00:17:51,737
cuando estaba empezando.

383
00:17:51,739 --> 00:17:53,973
Se ofreció a dejármelo barato,

384
00:17:53,975 --> 00:17:57,343
bastante más barato de lo que podría
haber conseguido en una subasta.

385
00:17:57,345 --> 00:17:58,978
Pensé que estaba
tomándome el pelo, pero...

386
00:17:58,980 --> 00:18:01,547
por supuesto, aparecí con el dinero,

387
00:18:01,549 --> 00:18:04,450
- y me fui de su casa con el cuadro.
- De acuerdo, espera.

388
00:18:04,452 --> 00:18:06,452
Hay muchísimos tratantes
de arte legales,

389
00:18:06,454 --> 00:18:08,120
¿por qué acudió a ti?

390
00:18:08,122 --> 00:18:10,256
Bueno, dijo que necesitaba
el dinero de inmediato.

391
00:18:10,258 --> 00:18:12,391
Y que tenía que ser en efectivo.

392
00:18:12,393 --> 00:18:14,093
Para otros, eso hace que
se echen para atrás.

393
00:18:14,095 --> 00:18:15,628
Estaba desesperado.

394
00:18:17,164 --> 00:18:20,867
Veo que alguien te ha puesto un anillo.

395
00:18:20,869 --> 00:18:22,969
Sí, se te han adelantado.

396
00:18:23,804 --> 00:18:26,772
Desgraciadamente para ti.

397
00:18:26,774 --> 00:18:29,342
- Chin, ¿qué tenéis?
- Parece que Crane no estaba

398
00:18:29,344 --> 00:18:31,477
tan apartado del mundo como creíamos.

399
00:18:31,479 --> 00:18:34,447
Hemos encontrado varias
fotografías recientes de una joven

400
00:18:34,449 --> 00:18:36,649
en su casa, reconocimiento
facial la ha identificado

401
00:18:36,651 --> 00:18:39,010
como Laura Loane, 30 años, de aquí.

402
00:18:39,011 --> 00:18:40,888
Vale, ¿cuál es la relación
de Crane con Laura?

403
00:18:40,889 --> 00:18:42,688
No estoy seguro, porque
no podemos encontrarla.

404
00:18:42,690 --> 00:18:44,390
Su móvil está apagado y su jefe dice

405
00:18:44,392 --> 00:18:45,925
que no ha ido a trabajar esta mañana.

406
00:18:45,927 --> 00:18:46,993
Oye. ¿Es McGarrett?

407
00:18:46,995 --> 00:18:48,361
- Sí.
- Vale, mira esto.

408
00:18:48,939 --> 00:18:50,446
Crane tenía teléfono fijo

409
00:18:50,447 --> 00:18:53,115
y llevaba años sin utilizarla,
hasta que anoche

410
00:18:53,117 --> 00:18:55,550
recibió una llamada de
un móvil de prepago.

411
00:18:55,552 --> 00:18:58,320
Justo después de eso,
llamó a la tal Laura

412
00:18:58,322 --> 00:19:01,389
seis veces seguidas. No contestaron
ninguna de las llamadas.

413
00:19:01,391 --> 00:19:04,259
Esperad un minuto. ¿Tenemos
seis llamadas seguidas

414
00:19:04,261 --> 00:19:06,094
a una mujer a la que
no podemos encontrar?

415
00:19:06,096 --> 00:19:08,263
Eso es. Además de a
nuestra víctima saliendo

416
00:19:08,265 --> 00:19:10,599
de este recóndito lugar con
una mochila llena de dinero.

417
00:19:10,601 --> 00:19:12,868
Todos los indicios llevan
a una única cosa.

418
00:19:12,870 --> 00:19:14,870
Crane se dirigía a pagar un rescate.

419
00:19:14,872 --> 00:19:17,439
Se trata de un secuestro.

420
00:19:24,139 --> 00:19:26,697
- Jimmy, enciérralo por mí.
- Entendido, capitán.

421
00:19:27,138 --> 00:19:29,406
De acuerdo. Avísame.

422
00:19:30,555 --> 00:19:33,456
Vale, el móvil desechable que el
secuestrador utilizó está apagado.

423
00:19:33,458 --> 00:19:36,326
- Criminalística lo rastreará si lo
encienden. - El mayor problema

424
00:19:36,328 --> 00:19:38,495
ahora mismo es la prensa,
no podemos dejar

425
00:19:38,497 --> 00:19:40,063
que la muerte de Crane
se filtre, ¿de acuerdo?

426
00:19:40,065 --> 00:19:42,365
Si el secuestrador averigua que el
cadáver de Crane está en el depósito,

427
00:19:42,367 --> 00:19:44,334
no querrá correr riesgos
y matará a Laura.

428
00:19:44,336 --> 00:19:45,602
Han pasado horas desde que Crane

429
00:19:45,604 --> 00:19:47,003
no acudió al punto de entrega
y nuestro secuestrador sabrá

430
00:19:47,005 --> 00:19:48,505
- que algo no ha ido bien.
- Sí, el secuestrador

431
00:19:48,507 --> 00:19:51,040
también sabrá que ha elegido a un
objetivo excéntrico e impredecible.

432
00:19:51,042 --> 00:19:53,042
Mi suposición es que será paciente,

433
00:19:53,044 --> 00:19:54,944
en algún momento volverá
a llamar. Mientras tanto,

434
00:19:54,946 --> 00:19:57,280
tenemos que averiguar cuál
era la relación entre Laura

435
00:19:57,282 --> 00:19:59,315
y Crane.

436
00:20:00,684 --> 00:20:03,186
Se llama Laura Loane. ¿La conoces?

437
00:20:03,188 --> 00:20:04,487
¿Ha pasado algo?

438
00:20:04,489 --> 00:20:06,156
La han secuestrado.

439
00:20:06,158 --> 00:20:08,091
Su cliente recibió una llamada
para pagar un rescate,

440
00:20:08,093 --> 00:20:10,293
pero murió antes de
poder hacer la entrega.

441
00:20:10,295 --> 00:20:13,563
   

442
00:20:13,565 --> 00:20:14,998
Letrado.

443
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Lamento ser quienes

444
00:20:16,802 --> 00:20:18,334
tengamos que informarle, señor,
pero necesitamos saber

445
00:20:18,336 --> 00:20:20,437
cuál era la relación entre
su... cliente y Laura.

446
00:20:20,439 --> 00:20:23,206
Sí.

447
00:20:23,208 --> 00:20:24,808
Peggy, la madre de Laura, era camarera

448
00:20:24,810 --> 00:20:26,443
en una cafetería de Waipahu

449
00:20:26,445 --> 00:20:29,179
a la que Harrison solía ir en los 70.

450
00:20:29,181 --> 00:20:31,047
Estuvieron involucrados
sentimentalmente.

451
00:20:31,049 --> 00:20:32,849
No duró demasiado.

452
00:20:32,851 --> 00:20:34,884
Cuando los problemas de
Harrison comenzaron a aparecer,

453
00:20:34,886 --> 00:20:35,952
él cortó por lo sano.

454
00:20:35,954 --> 00:20:39,055
Pero Peggy siempre fue su gran amor,

455
00:20:39,057 --> 00:20:42,025
y cuando murió, Harrison se encargó

456
00:20:42,027 --> 00:20:43,893
de velar por su hija.

457
00:20:43,895 --> 00:20:45,795
El padre de Laura era un holgazán,

458
00:20:45,797 --> 00:20:50,800
así que Harrison me ordenó
que creara un fondo para ella.

459
00:20:50,802 --> 00:20:52,402
En ese momento,

460
00:20:52,404 --> 00:20:55,338
lo hizo únicamente por
su amor por Peggy,

461
00:20:55,340 --> 00:20:58,575
pero a medida que pasaron los años,
empezó a encariñarse de Laura.

462
00:20:58,577 --> 00:21:01,411
Y entonces los dos se pusieron en
contacto, intercambiaron cartas.

463
00:21:01,413 --> 00:21:02,879
¿Quién más lo sabía?

464
00:21:02,881 --> 00:21:04,547
Francamente, no sabría decirles.

465
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
Harrison no hablaba con demasiada gente,

466
00:21:06,551 --> 00:21:08,084
especialmente en los últimos años.

467
00:21:08,086 --> 00:21:11,287
Y, por supuesto, se me prohibió
hablar de Laura con nadie.

468
00:21:11,289 --> 00:21:13,990
¿Qué pasa con Laura? ¿Había algo

469
00:21:13,992 --> 00:21:17,126
que la prohibiera hablar
de su relación con Crane?

470
00:21:17,128 --> 00:21:19,329
Bueno, no es ningún secreto que
Harrison era muy reservado,

471
00:21:19,331 --> 00:21:21,164
así que imagino que Laura lo habría

472
00:21:21,166 --> 00:21:23,900
respetado pero la
respuesta a su pregunta,

473
00:21:23,902 --> 00:21:26,836
es no, ella podría habérselo
contado a quien hubiera querido.

474
00:21:32,243 --> 00:21:34,711
Sabe, no hace mucho tiempo...

475
00:21:34,713 --> 00:21:37,380
me encontré en la misma
situación que tú.

476
00:21:37,382 --> 00:21:39,682
Así que sé lo que estás pensando.

477
00:21:39,684 --> 00:21:41,985
Conseguir tiempo.

478
00:21:41,987 --> 00:21:44,187
Ahora mismo eso es lo importante.

479
00:21:44,189 --> 00:21:46,022
No estoy consiguiendo tiempo.

480
00:21:46,024 --> 00:21:47,824
Te he contado todo.

481
00:21:47,826 --> 00:21:49,526
Me has dado algo de información

482
00:21:49,528 --> 00:21:51,127
sobre la organización de Gabriel.

483
00:21:51,129 --> 00:21:53,630
Eso no es nada.

484
00:21:53,632 --> 00:21:55,398
Lo que necesito...

485
00:21:55,400 --> 00:21:58,067
es el paradero actual de Gabriel.

486
00:21:58,069 --> 00:21:59,702
No dónde estuvo la semana pasada

487
00:21:59,704 --> 00:22:02,572
- o dónde estará el mes que viene.
- No sé

488
00:22:02,574 --> 00:22:04,474
de cuántas formas distintas decírtelo,

489
00:22:04,476 --> 00:22:06,843
pero no puedo darte una
información que desconozco.

490
00:22:06,845 --> 00:22:09,345
No te creo.

491
00:22:09,347 --> 00:22:12,148
Lo que es más importante,
esos hombres de ahí fuera

492
00:22:12,150 --> 00:22:14,884
no te creen.

493
00:22:14,886 --> 00:22:18,021
Si quieres salir de aquí
con vida y de una pieza,

494
00:22:18,023 --> 00:22:20,623
más vale que me digas
lo que quiero saber.

495
00:22:20,625 --> 00:22:23,927
Si no lo haces, te matarán.

496
00:22:25,162 --> 00:22:26,996
Adam.

497
00:22:36,040 --> 00:22:37,974
No estás consiguiendo nada.

498
00:22:37,976 --> 00:22:40,043
Si quieres quebrar a este tipo, vas
a necesitar más que palabras.

499
00:22:40,045 --> 00:22:42,178
Las amenazas no funcionan
con los que son como él.

500
00:22:42,180 --> 00:22:43,947
Y, por cierto,

501
00:22:43,949 --> 00:22:46,449
no creas ni por un instante
que si sale con vida de aquí

502
00:22:46,451 --> 00:22:48,785
no irá a por ti, porque lo hará.

503
00:22:48,787 --> 00:22:51,821
Irá a por ti y a por todos
los que te importan.

504
00:22:53,591 --> 00:22:56,459
Empezando por tu encantadora esposa.

505
00:23:16,113 --> 00:23:19,816
¿Se supone que eso ha de asustarme?

506
00:23:19,818 --> 00:23:21,117
¿El chico de la Ivy League

507
00:23:21,119 --> 00:23:23,620
que lo dejó todo por amor

508
00:23:23,622 --> 00:23:26,155
va a ponerse en plan duro? Por favor.

509
00:23:28,525 --> 00:23:30,526
¿Dónde está Gabriel?

510
00:23:30,528 --> 00:23:32,729
¡¿Dónde está?!

511
00:23:40,371 --> 00:23:42,905
Puedes seguir hasta
que te rompas la mano

512
00:23:42,907 --> 00:23:45,274
y seguirás obteniendo
la misma respuesta.

513
00:23:45,276 --> 00:23:46,809
Ya veremos.

514
00:23:48,045 --> 00:23:49,445
Vale, gracias.

515
00:23:49,447 --> 00:23:51,314
De acuerdo, no hemos conseguido
nada en el registro del piso de Laura.

516
00:23:51,316 --> 00:23:53,082
No hay ni rastro de
entrada forzada o pelea.

517
00:23:53,084 --> 00:23:55,451
Vale, obviamente, la
secuestraron en otro lado.

518
00:23:55,453 --> 00:23:57,620
Consigamos el registro GPS
de su móvil, ¿de acuerdo?

519
00:23:57,622 --> 00:23:59,689
Eso nos dará una lista
de los lugares que Laura

520
00:23:59,691 --> 00:24:00,923
frecuentaba.

521
00:24:00,925 --> 00:24:02,659
Es muy probable que la
cogieran en uno de ellos.

522
00:24:02,661 --> 00:24:05,328
Entendido. La policía también está
investigando a los amigos y familiares

523
00:24:05,330 --> 00:24:07,930
de Laura, comprobando
si tienen antecedentes.

524
00:24:07,932 --> 00:24:09,932
Vale, bien.

525
00:24:09,934 --> 00:24:12,168
Jerry...

526
00:24:13,537 --> 00:24:15,271
¿Estás bien?

527
00:24:15,273 --> 00:24:17,540
- ¿Qué ocurre?
- Echad un vistazo.

528
00:24:17,542 --> 00:24:18,608
Los detalles son escasos

529
00:24:18,610 --> 00:24:20,343
pero podemos confirmar que el cadáver

530
00:24:20,345 --> 00:24:22,779
del solitario propietario de
bienes raíces Harrison Crane

531
00:24:22,781 --> 00:24:24,981
ha sido hallado en el bosque
de Makua hoy por la mañana.

532
00:24:24,983 --> 00:24:26,916
Hay una investigación policial en curso

533
00:24:26,918 --> 00:24:29,385
y según los informes extraoficiales
podría haberse tratado

534
00:24:29,387 --> 00:24:31,287
de un accidente de caza.
Sin embargo, no hay

535
00:24:31,289 --> 00:24:33,523
ninguna declaración oficial por parte
del Departamento de policía de Honolulú.

536
00:24:33,525 --> 00:24:36,192
Probablemente ya esté
muerta, ¿no es verdad?

537
00:24:36,194 --> 00:24:38,561
El Sr. Crane no tenía familia
y no se le había visto

538
00:24:38,563 --> 00:24:41,497
ni se había oído hablar de él
desde hace más de 20 años.

539
00:24:41,499 --> 00:24:44,167
Un pañuelo de seda, una pluma,

540
00:24:44,169 --> 00:24:46,202
un juego de llaves, un móvil.

541
00:24:46,204 --> 00:24:48,671
Firme aquí.

542
00:24:48,673 --> 00:24:50,173
Y esta cosa ha estado sonando sin parar.

543
00:24:50,175 --> 00:24:52,108
Gracias.

544
00:25:09,060 --> 00:25:10,727
Gerard al habla.

545
00:25:10,729 --> 00:25:13,129
Debería responder al
teléfono, Sr. Hirsch.

546
00:25:13,131 --> 00:25:14,630
¿Quién es?

547
00:25:14,632 --> 00:25:17,600
Cállese y escuche atentamente.

548
00:25:19,369 --> 00:25:21,904
¿Quiere el cuadro?

549
00:25:21,906 --> 00:25:24,674
Sí, y ha amenazado con
matar a la tal Laura Loane

550
00:25:24,676 --> 00:25:26,709
y venir a por mí si no se lo entrego.

551
00:25:26,711 --> 00:25:28,678
Es una jugada muy arriesgada.

552
00:25:28,680 --> 00:25:31,681
La cuestión es, ¿cómo es
que sabía lo del Hopper?

553
00:25:31,683 --> 00:25:33,316
Bueno, probablemente
estuviera vigilando a Crane

554
00:25:33,318 --> 00:25:35,318
desde el mismo momento en
que empezó con todo esto.

555
00:25:35,320 --> 00:25:36,919
Si ese fuera el caso,
anoche cuando fuiste

556
00:25:36,921 --> 00:25:39,055
a casa de Crane te habría
visto irte con el cuadro.

557
00:25:39,057 --> 00:25:40,590
Bueno, dijo que volvería a llamar

558
00:25:40,592 --> 00:25:42,225
con una hora y un lugar para la entrega.

559
00:25:42,227 --> 00:25:43,526
Bueno, eso es perfecto. Cuando lo haga,

560
00:25:43,528 --> 00:25:44,927
tienes que mantenerle en línea,
nosotros le rastrearemos.

561
00:25:44,929 --> 00:25:46,596
Sin embargo, lo que tenemos que
hacer es recuperar el cuadro.

562
00:25:46,598 --> 00:25:47,797
¿Dónde está ahora mismo?

563
00:25:47,799 --> 00:25:49,465
De hecho,

564
00:25:49,467 --> 00:25:51,701
ya no lo tengo. Se lo
vendí a un coleccionista

565
00:25:51,703 --> 00:25:53,269
- esta mañana.
- Entonces recupéralo.

566
00:25:53,271 --> 00:25:55,738
Eso podría ser bastante difícil.
Este coleccionista en concreto

567
00:25:55,740 --> 00:25:59,008
no es lo que se podría llamar un
amigo de las fuerzas del orden.

568
00:25:59,010 --> 00:26:00,843
De hecho, es

569
00:26:00,845 --> 00:26:02,478
un jefe de la mafia rusa.

570
00:26:02,480 --> 00:26:04,013
Alexander Kozlov.

571
00:26:04,015 --> 00:26:05,515
Nunca oí de él.

572
00:26:05,517 --> 00:26:07,316
Bueno, si lo hubieras hecho, no estaría
haciendo muy bien su trabajo.

573
00:26:07,318 --> 00:26:10,486
Bueno, jefe de la mafia o no,
necesitamos recuperar ese cuadro.

574
00:26:10,488 --> 00:26:12,455
Podríamos intentar apelar a
sus buenos sentimientos,

575
00:26:12,457 --> 00:26:14,290
pero no creo que sea posible.

576
00:26:14,292 --> 00:26:16,125
O simplemente podemos recuperarlo.

577
00:26:16,127 --> 00:26:18,161
Ese plan es mucho mejor.

578
00:26:18,163 --> 00:26:21,030
Suponiendo que el
cuadro siga en la isla.

579
00:26:21,032 --> 00:26:23,199
¿Qué? ¿Por qué podría no ser así?

580
00:26:23,201 --> 00:26:25,168
Porque hay bastantes probabilidades
de que la gente de Kozlov

581
00:26:25,170 --> 00:26:26,869
estuvieran planeando
sacarlo de contrabando hoy.

582
00:26:26,871 --> 00:26:28,070
Olvidé

583
00:26:28,072 --> 00:26:30,206
mencionarlo antes,

584
00:26:30,208 --> 00:26:31,941
pero el Hopper de hecho

585
00:26:31,943 --> 00:26:34,710
desapareció de la parte de atrás
de un camión hace 25 años.

586
00:26:34,712 --> 00:26:36,312
Es un cuadro robado.

587
00:26:36,314 --> 00:26:39,148
¿Algo más?

588
00:26:39,150 --> 00:26:41,350
Escucha, si el cuadro desaparece,

589
00:26:41,352 --> 00:26:43,052
entonces nuestra chica morirá.

590
00:27:02,977 --> 00:27:04,244
¿Estás pisando el acelerador?

591
00:27:04,246 --> 00:27:05,479
Hay un motivo por el que siempre

592
00:27:05,481 --> 00:27:07,381
cogemos el coche de Danny, ¿vale?

593
00:27:11,753 --> 00:27:13,654
Ya veo el motivo.

594
00:27:26,668 --> 00:27:27,968
Acaban de lanzar

595
00:27:27,970 --> 00:27:29,503
un cuadro de tres millones
de dólares por la ventanilla.

596
00:27:29,505 --> 00:27:30,938
Sujétate.

597
00:27:44,085 --> 00:27:45,452
¡Sal del coche!

598
00:27:46,221 --> 00:27:48,455
¡Ahí está, en el centro!

599
00:27:54,295 --> 00:27:58,232
Ve a por él. ¡Cuidado!

600
00:27:58,234 --> 00:27:59,833
¡Steve!

601
00:28:11,079 --> 00:28:12,546
De acuerdo, hacedle pasar.

602
00:28:14,449 --> 00:28:17,351
Hirsch, en marcha. Estás listo.

603
00:28:21,022 --> 00:28:22,623
¿Es esto?

604
00:28:23,558 --> 00:28:24,992
Bueno...

605
00:28:24,994 --> 00:28:27,895
¿Esto es el Hopper?

606
00:28:27,897 --> 00:28:29,997
Sí, eso es. Como si fuera nuevo.

607
00:28:29,999 --> 00:28:32,165
Así que supongo que mi trabajo
aquí ha terminado, ¿verdad?

608
00:28:32,167 --> 00:28:35,502
Aún no.

609
00:28:35,504 --> 00:28:36,770
Esto es horroroso.

610
00:28:36,772 --> 00:28:38,405
Póntela. No tienes otra opción.

611
00:28:38,407 --> 00:28:40,374
Si vas a fabricar una camisa

612
00:28:40,376 --> 00:28:42,409
con un micrófono incorporado,
¿por qué no podía ser

613
00:28:42,411 --> 00:28:44,044
práctica y con gusto?

614
00:28:44,046 --> 00:28:46,280
Esa camisa podría salvarte la vida.

615
00:28:46,282 --> 00:28:49,550
Si no lo hace, no dejes
que me entierren con ella.

616
00:28:49,552 --> 00:28:53,186
Vale, ¿cómo me veo? ¿Francamente?

617
00:28:54,355 --> 00:28:56,323
Te queda bien.

618
00:28:56,325 --> 00:28:58,659
Vale, escucha, estaremos a la escucha

619
00:28:58,661 --> 00:28:59,960
y te estaremos vigilando todo el tiempo.

620
00:28:59,962 --> 00:29:01,395
A la primera señal de
problemas, entraremos.

621
00:29:01,397 --> 00:29:03,830
¿Al menos podría llevar
un chaleco antibalas?

622
00:29:03,832 --> 00:29:06,433
¿Por qué? Si te disparan,
lo harán a la cabeza.

623
00:29:06,435 --> 00:29:09,670
Fantástico. ¿Y si me niego a
hacer esto, entonces qué?

624
00:29:09,672 --> 00:29:12,506
Entonces Laura morirá y tú irás a
la cárcel por una larga temporada.

625
00:29:12,508 --> 00:29:14,808
Pero si esto sale bien, me aseguraré

626
00:29:14,810 --> 00:29:16,577
personalmente que todos
los cargos pendientes

627
00:29:16,579 --> 00:29:17,911
contra ti desaparezcan.

628
00:29:17,913 --> 00:29:20,080
Sabes, eres la razón

629
00:29:20,082 --> 00:29:21,715
por la que estoy metido en este lío.

630
00:29:21,717 --> 00:29:23,517
Si no me hubieras embaucado,

631
00:29:23,519 --> 00:29:25,819
nunca me habría atrapado por ese timo.

632
00:29:25,821 --> 00:29:27,721
Lo siento, ¿embauqué?

633
00:29:27,723 --> 00:29:31,091
Utilizaste tus encantos
femeninos para atraparme.

634
00:29:31,093 --> 00:29:33,360
Solamente hacía mi trabajo.

635
00:29:33,362 --> 00:29:34,928
Puede que sí.

636
00:29:34,930 --> 00:29:37,864
Pero no puedes negar que hay...

637
00:29:37,866 --> 00:29:39,366
algo entre nosotros.

638
00:29:41,370 --> 00:29:43,904
Es él.

639
00:29:49,744 --> 00:29:51,311
Vale, estás listo.

640
00:29:51,313 --> 00:29:53,747
¿Hola?

641
00:29:53,749 --> 00:29:54,848
¿Tiene el cuadro?

642
00:29:54,850 --> 00:29:55,949
Sí.

643
00:29:55,951 --> 00:29:57,117
Bien.

644
00:29:57,119 --> 00:29:59,753
Suba al autobús 22 dirección
a la playa de Waikiki.

645
00:29:59,755 --> 00:30:01,054
Bájese en Ohua.

646
00:30:01,056 --> 00:30:02,889
Y asegúrese de venir solo.

647
00:30:02,891 --> 00:30:04,091
Espere,

648
00:30:04,093 --> 00:30:05,592
¿cómo le reconoceré?

649
00:30:05,594 --> 00:30:08,061
Mantenga el móvil encendido.

650
00:30:08,063 --> 00:30:10,030
   

651
00:30:12,934 --> 00:30:15,402
Vale. En marcha.

652
00:30:40,728 --> 00:30:43,864
- Le tengo.
- Vale, estad alerta,

653
00:30:43,866 --> 00:30:44,898
Hirsch acaba de llegar.

654
00:30:44,900 --> 00:30:46,933
Recibido. Le tengo a la vista.

655
00:30:46,935 --> 00:30:48,835
Sí, yo también.

656
00:30:48,837 --> 00:30:51,538
El reconocimiento facial
está en marcha y funcionando.

657
00:30:51,540 --> 00:30:54,007
Estamos escaneando a la multitud
en este preciso momento.

658
00:30:54,009 --> 00:30:55,509
Que nadie se mueva hasta
que haya realizado la entrega

659
00:30:55,511 --> 00:30:57,778
y el secuestrador haya
cogido el paquete.

660
00:31:02,283 --> 00:31:03,884
¿Dónde está este tipo?

661
00:31:12,060 --> 00:31:13,493
¿Hola?

662
00:31:13,495 --> 00:31:15,762
Cruce la calle.

663
00:31:19,901 --> 00:31:21,968
Vale, Hirsch se mueve.

664
00:31:21,970 --> 00:31:23,804
Recibido.

665
00:31:28,509 --> 00:31:29,843
Está cruzando Kalakaua

666
00:31:29,845 --> 00:31:31,144
hacia Ohua.

667
00:31:35,683 --> 00:31:39,086
El secuestrador tiene un amplificador
de señales. No podemos rastrearlo.

668
00:31:40,354 --> 00:31:42,289
El restaurante de la esquina.

669
00:31:42,291 --> 00:31:44,491
Entre.

670
00:31:45,860 --> 00:31:47,828
Oíd, estamos a punto de perder visual.

671
00:31:47,830 --> 00:31:49,196
De acuerdo, mantened
vuestras posiciones, ¿vale?

672
00:31:49,198 --> 00:31:50,363
No echéis a perder vuestras tapaderas.

673
00:31:50,365 --> 00:31:52,632
No echéis a perder vuestras tapaderas.

674
00:31:56,671 --> 00:31:58,572
Vale, estoy aquí.

675
00:31:58,574 --> 00:32:00,774
Dale tu nombre a la camarera

676
00:32:00,776 --> 00:32:03,009
te está esperando.

677
00:32:06,514 --> 00:32:08,715
Ha colgado.

678
00:32:10,084 --> 00:32:11,952
- Hola.
- Hola.

679
00:32:11,954 --> 00:32:13,920
- Gerard Hirsch.
- Qué rapidez.

680
00:32:13,922 --> 00:32:15,822
Su amigo acaba de llamar para
decir que vendría a recogerlo.

681
00:32:15,824 --> 00:32:18,191
Se le debe haber caído
del bolsillo en el bar.

682
00:32:19,360 --> 00:32:21,561
- Gracias.
- De nada.

683
00:32:25,734 --> 00:32:28,268
Buen trabajo. Ahora tira el móvil

684
00:32:28,270 --> 00:32:31,037
con el que has venido y
dirígete a la tienda de regalos.

685
00:32:31,039 --> 00:32:33,273
Vas a comprar ropa nueva.

686
00:32:44,552 --> 00:32:46,119
Chicos, ¿qué está pasando?

687
00:32:46,121 --> 00:32:48,021
Hirsch no debería seguir
ahí. El GPS de su móvil

688
00:32:48,023 --> 00:32:49,289
indica que no se ha movido.

689
00:32:49,291 --> 00:32:51,958
Si este trato va a
realizarse dentro, vamos

690
00:32:51,960 --> 00:32:53,593
a perder al tipo.

691
00:32:53,595 --> 00:32:55,028
Nos hemos quedado sin audio.
El micrófono se ha pagado.

692
00:32:55,030 --> 00:32:56,930
- Kono, entra.
- Recibido.

693
00:33:05,873 --> 00:33:07,941
Lou, ve con ella.

694
00:33:07,943 --> 00:33:09,409
Entendido.

695
00:33:11,045 --> 00:33:12,445
¿Qué tenéis?

696
00:33:12,447 --> 00:33:14,347
Chicos, no le veo.

697
00:33:14,349 --> 00:33:16,917
Sigue buscando.

698
00:33:16,919 --> 00:33:18,919
Está bien. Sigue moviéndote.

699
00:33:18,921 --> 00:33:22,122
Cuando llegues a la
esquina, gira a la derecha.

700
00:33:25,159 --> 00:33:28,728
Ahora sigue moviéndote hasta que llegues
al banco del parque que hay mirando al mar.

701
00:33:28,730 --> 00:33:30,463
Le veo.

702
00:33:30,465 --> 00:33:32,399
El tipo que está dando
de comer a las palomas,

703
00:33:32,401 --> 00:33:34,601
siéntese junto a él.

704
00:33:40,474 --> 00:33:41,942
Vale. ¿Ahora qué?

705
00:33:41,944 --> 00:33:43,443
Deje la bolsa

706
00:33:43,445 --> 00:33:44,477
y márchese.

707
00:33:44,479 --> 00:33:46,313
Cuando sepa que no me están siguiendo,

708
00:33:46,315 --> 00:33:48,515
soltaremos a la chica.

709
00:33:50,985 --> 00:33:54,187
Chicos, tengo a Hirsch.

710
00:33:54,189 --> 00:33:56,790
Acaba de pasar Uluniu
y se dirige hacia el sur.

711
00:33:56,792 --> 00:33:58,592
Se ha cambiado de ropa.

712
00:33:58,594 --> 00:33:59,860
¡Está por allí!

713
00:33:59,862 --> 00:34:01,328
¡Está por allí!

714
00:34:03,297 --> 00:34:05,398
Secuestrador en movimiento.
Se dirige hacia vosotros.

715
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Estamos en marcha.

716
00:34:11,772 --> 00:34:13,373
¡Aparten!

717
00:34:15,676 --> 00:34:17,777
¡Oiga!

718
00:34:19,113 --> 00:34:20,447
¡Alto! ¡Cinco-0!

719
00:34:21,315 --> 00:34:22,315
¡Oiga!

720
00:34:42,270 --> 00:34:43,670
Está muerto.

721
00:34:43,672 --> 00:34:46,039
Laura no está aquí.

722
00:34:56,914 --> 00:34:58,448
Gracias.

723
00:34:58,450 --> 00:35:00,784
Tengo su móvil. Ya le he registrado
en busca de una identificación.

724
00:35:00,786 --> 00:35:01,952
No he encontrado nada.

725
00:35:01,954 --> 00:35:03,887
Tampoco papeles de propietario.

726
00:35:03,889 --> 00:35:07,123
Eso es porque fue robado.
Informaron esta mañana.

727
00:35:07,125 --> 00:35:09,259
Que vengan los de criminalística. A
ver si pueden identificar a este tipo.

728
00:35:09,261 --> 00:35:11,494
Si podemos identificarle,
podremos conseguir una dirección,

729
00:35:11,496 --> 00:35:13,296
- averiguar dónde retiene a Laura...
- Tenéis que ver esto

730
00:35:13,298 --> 00:35:15,265
puede que encontrar a su cómplice.

731
00:35:15,267 --> 00:35:17,100
Esperad. Tiene un cómplice.

732
00:35:17,102 --> 00:35:18,535
¿Cómo lo sabes?

733
00:35:18,537 --> 00:35:19,836
Me lo dijo.

734
00:35:19,838 --> 00:35:21,838
Dijo que una vez que
supiera que no le seguían,

735
00:35:21,840 --> 00:35:23,873
liberarían a la chica.

736
00:35:23,875 --> 00:35:25,542
Vale, entonces su cómplice
estará con Laura,

737
00:35:25,544 --> 00:35:27,410
esperando a tener noticias
sobre cómo ha ido la entrega.

738
00:35:27,412 --> 00:35:29,379
Mirad esto.

739
00:35:29,381 --> 00:35:30,747
Las últimas diez llamadas
realizadas desde el móvil

740
00:35:30,749 --> 00:35:33,049
- fueron para el mismo número.
- ¿Mamá?

741
00:35:33,051 --> 00:35:34,284
¿Qué tipo de secuestrador

742
00:35:34,286 --> 00:35:36,152
quiere tanto a su madre?

743
00:35:36,154 --> 00:35:39,289
Averiguemoslo.

744
00:35:40,258 --> 00:35:42,158
¿Lo tienes?

745
00:35:42,160 --> 00:35:44,194
Mikey, ¿estás ahí?

746
00:35:44,196 --> 00:35:46,262
¿Reconoces esa voz?

747
00:36:07,752 --> 00:36:08,752
¡No se mueva!

748
00:36:09,487 --> 00:36:13,089
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?

749
00:36:15,493 --> 00:36:16,626
¿Dónde está Laura?

750
00:36:16,628 --> 00:36:19,195
- Díganoslo.
- Grover, quédate con ella. Chin,

751
00:36:19,197 --> 00:36:21,064
Kono, conmigo. Vamos a
registrar cada centímetro

752
00:36:21,066 --> 00:36:22,532
de este lugar. Tiene que
estar en algún lado.

753
00:36:22,534 --> 00:36:25,335
Gírese.

754
00:36:25,337 --> 00:36:27,337
Ese hombre confió en usted.

755
00:36:27,339 --> 00:36:28,805
Y usted le traicionó.

756
00:36:28,807 --> 00:36:31,641
Dejó a todos fuera menos a usted.

757
00:36:31,643 --> 00:36:33,109
¿Se enteró de lo de Laura?

758
00:36:33,111 --> 00:36:35,178
¿Vio una oportunidad para
conseguir algo de dinero?

759
00:36:35,180 --> 00:36:36,646
Siempre es por el dinero.

760
00:36:36,648 --> 00:36:38,648
Solamente quería ayudar a mi hijo.

761
00:36:38,650 --> 00:36:40,817
No lo entiende.

762
00:36:40,819 --> 00:36:42,619
Mi Mikey ha tenido una vida dura.

763
00:36:42,621 --> 00:36:43,987
Siempre se mereció algo mejor.

764
00:36:43,989 --> 00:36:46,222
Solamente quería darle una oportunidad.

765
00:36:46,224 --> 00:36:49,659
No íbamos a hacerle daño.

766
00:37:09,547 --> 00:37:11,514
¡Chin! ¡Kono!

767
00:37:13,851 --> 00:37:16,886
Tenemos que mover esto.

768
00:37:16,888 --> 00:37:18,221
Vamos.

769
00:37:24,261 --> 00:37:25,995
Laura, está bien. Somos del
Cinco-0. Dame la mano.

770
00:37:25,997 --> 00:37:28,331
Dame la mano. Todo irá bien.

771
00:37:28,333 --> 00:37:30,266
  

772
00:37:33,038 --> 00:37:35,238
Está bien.

773
00:37:35,240 --> 00:37:36,739
Te tenemos.

774
00:37:36,741 --> 00:37:39,042
Está bien.

775
00:37:41,346 --> 00:37:42,846
No pasa nada.

776
00:37:42,848 --> 00:37:45,115
   

777
00:37:47,685 --> 00:37:49,085
Está bien.

778
00:37:53,724 --> 00:37:55,892
¿Qué opinas?

779
00:37:58,096 --> 00:38:00,830
Dice la verdad, no sabe
dónde está Gabriel.

780
00:38:00,832 --> 00:38:04,467
De acuerdo. Bueno, lo
hemos intentado, ¿verdad?

781
00:38:04,469 --> 00:38:05,869
Exacto.

782
00:38:12,376 --> 00:38:14,644
Me temo que ahora todo depende de ti.

783
00:38:14,646 --> 00:38:17,714
Sencillamente no podemos esperar a
que Gabriel Waincroft aparezca.

784
00:38:17,716 --> 00:38:20,083
Ese día podría no llegar nunca.

785
00:38:20,085 --> 00:38:22,318
Así que a partir de ahora, el
reloj está oficialmente en marcha.

786
00:38:22,320 --> 00:38:24,521
El Sr. Shioma quiere lo que le debes.

787
00:38:24,523 --> 00:38:26,456
Y lo quiere pronto.

788
00:38:26,458 --> 00:38:28,358
¿Cómo diablos pretende Goro

789
00:38:28,360 --> 00:38:30,293
que consiga esa cantidad de dinero?

790
00:38:30,295 --> 00:38:31,995
Mi negocio ha desaparecido.

791
00:38:31,997 --> 00:38:33,830
Podría vender todo lo que poseo,

792
00:38:33,832 --> 00:38:35,698
y ni siquiera tendría suficiente.

793
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Algo se te ocurrirá.

794
00:38:37,802 --> 00:38:39,936
Y entonces harás lo que haga falta,

795
00:38:39,938 --> 00:38:43,373
incluso si eso significa que
tienes que ensuciarte las manos.

796
00:38:43,375 --> 00:38:45,642
Creo que hoy has demostrado

797
00:38:45,644 --> 00:38:48,578
que eres perfectamente capaz de hacerlo.

798
00:39:01,458 --> 00:39:04,093
   

799
00:39:06,263 --> 00:39:09,666
Bien.

800
00:39:09,668 --> 00:39:12,435
Conseguiste tus muslitos
de pollo. Eso está bien.

801
00:39:12,437 --> 00:39:13,903
- Muy bonita.
- La tuya también.

802
00:39:13,905 --> 00:39:15,471
Eso está bien, ¿verdad?

803
00:39:15,473 --> 00:39:18,041
- Tengo aquí mi revólver en caso de...
- Oye, oye.

804
00:39:19,911 --> 00:39:21,811
Estás perfecto.

805
00:39:21,813 --> 00:39:22,812
¡Hola!

806
00:39:22,814 --> 00:39:23,913
- ¡Hola!
- Mirad quién está aquí.

807
00:39:23,915 --> 00:39:25,081
- Hola, jefe.
- Veo que has corrido la voz.

808
00:39:25,083 --> 00:39:26,849
He podido mencionarlo de pasada.

809
00:39:26,851 --> 00:39:28,985
Vamos, Steve. Estamos aquí por ti.

810
00:39:28,987 --> 00:39:30,720
Sí, tío, siempre y cuando pague Lou.

811
00:39:30,722 --> 00:39:32,121
Mira, eso no es así.

812
00:39:32,123 --> 00:39:33,523
Me gusta como suena eso.

813
00:39:33,525 --> 00:39:34,557
Apuesto que sí.

814
00:39:35,793 --> 00:39:37,493
¿Qué hace él aquí?

815
00:39:37,495 --> 00:39:38,494
¿Qué haces aquí?

816
00:39:38,496 --> 00:39:40,296
He venido con regalos.

817
00:39:49,240 --> 00:39:50,506
Mira eso.

818
00:39:50,508 --> 00:39:52,442
Mira eso. Ese es mono.

819
00:39:52,444 --> 00:39:55,845
También he hecho uno para ti.

820
00:39:57,649 --> 00:40:00,450
Es increíblemente preciso.

821
00:40:00,452 --> 00:40:02,218
Puede que te hayas pasado
un poco con los abdominales.

822
00:40:02,220 --> 00:40:04,305
He tenido que usar un
poco mi imaginación.

823
00:40:04,329 --> 00:40:06,223
Disculpe, señora.

824
00:40:06,224 --> 00:40:08,758
Perdone, señorita, ¿le puede traer una
cerveza a este caballero, por favor?

825
00:40:08,760 --> 00:40:10,026
Necesita unas cuantas
para ponerse al día.

826
00:40:10,028 --> 00:40:11,094
Muchas gracias.

827
00:40:11,096 --> 00:40:13,396
Oye, justamente vengo del hospital.

828
00:40:13,398 --> 00:40:14,964
He visto a Danny y al pequeño Charlie,

829
00:40:14,966 --> 00:40:16,933
y los dos lo están
haciendo realmente bien.

830
00:40:16,935 --> 00:40:18,234
El médico ha dicho que podrían salir

831
00:40:18,236 --> 00:40:19,636
- en los próximos dos días.
- Genial.

832
00:40:19,638 --> 00:40:21,504
- Buenas noticias. Increíbles.
- Oye, oye, oye, oye.

833
00:40:21,506 --> 00:40:24,607
Morena a las doce. Te está mirando.

834
00:40:26,543 --> 00:40:27,844
Delicioso.

835
00:40:27,846 --> 00:40:31,147
Antes me he fijado en
ella, pero renunciaré.

836
00:40:31,149 --> 00:40:34,117
Sin ofender a Steve, pero

837
00:40:34,119 --> 00:40:36,452
no creo que él sea el
único que le interesa.

838
00:40:36,454 --> 00:40:38,087
¿Quién más?

839
00:40:41,091 --> 00:40:43,026
Dios mío, es Jerry Rice.

840
00:40:43,028 --> 00:40:45,662
De "Bailando con las Estrellas"

841
00:40:45,664 --> 00:40:47,597
¿Qué coño pasa contigo?

842
00:40:47,599 --> 00:40:49,098
Es Jerry Rice,

843
00:40:49,100 --> 00:40:51,234
el número uno, el receptor más grande

844
00:40:51,236 --> 00:40:52,802
de toda la historia de la NFL,

845
00:40:52,804 --> 00:40:54,504
trece veces en la Pro Bowl.

846
00:40:54,506 --> 00:40:56,806
Tres Super Bowls para
los San Francisco 49ers.

847
00:40:56,808 --> 00:41:00,009
Jugó con el marido de
mi prima Jesse Sapolu.

848
00:41:00,011 --> 00:41:02,412
Yo no sigo el béisbol.

849
00:41:03,247 --> 00:41:05,481
Disculpe, ¿señor?
Señor Rice, ¿me disculpa?

850
00:41:05,483 --> 00:41:07,884
Siento mucho molestarle, señor.

851
00:41:07,886 --> 00:41:10,620
Un buen amigo nuestro... él...

852
00:41:10,622 --> 00:41:12,622
Su hijo está ahora mismo en el hospital

853
00:41:12,624 --> 00:41:14,390
recuperándose de un
trasplante de médula.

854
00:41:14,392 --> 00:41:16,726
Y es un gran fan suyo.
Siento molestarle, pero

855
00:41:16,728 --> 00:41:18,094
si pudiera firmar un autógrafo,

856
00:41:18,096 --> 00:41:19,962
realmente le alegraría
el día, significaría mucho.

857
00:41:19,964 --> 00:41:21,464
Sí, ¿cómo se llama el niño?

858
00:41:21,466 --> 00:41:23,433
En realidad es para nuestro
amigo. Es el padre.

859
00:41:23,435 --> 00:41:24,901
Es el donante.

860
00:41:24,903 --> 00:41:26,302
Vale, ¿cómo se llama vuestro amigo?

861
00:41:26,304 --> 00:41:27,737
Se llama Danny.

862
00:41:27,739 --> 00:41:29,772
De acuerdo.

863
00:41:31,275 --> 00:41:33,242
Se lo agradezco mucho.

864
00:41:33,244 --> 00:41:35,011
- Gracias.
- No hay problema.

865
00:41:35,013 --> 00:41:37,313
- Le va a alegrar el día.
- Aquí tenéis. Sin problemas.

866
00:41:37,315 --> 00:41:39,749
Jerry, estamos súper emocionados
por la vuelta de la Pro Bowl

867
00:41:39,751 --> 00:41:41,517
- a Oahu este año.
- Oye, yo también, hermano.

868
00:41:41,519 --> 00:41:43,653
He venido aquí trece veces como jugador.

869
00:41:43,655 --> 00:41:46,589
Conseguí capitanear en
2014 al equipo ganador.

870
00:41:46,591 --> 00:41:48,858
Y, ya sabes, el paraíso
nunca pasa de moda.

871
00:41:48,860 --> 00:41:50,460
Eso es cierto. Eso es cierto.

872
00:41:50,462 --> 00:41:52,095
Bueno, este año haremos
campaña a favor de su equipo.

873
00:41:52,097 --> 00:41:53,763
Sí, lo agradezco. Gracias.

874
00:41:53,765 --> 00:41:55,298
Oye, ¿tienes tiempo
para hacerte una foto

875
00:41:55,300 --> 00:41:56,632
con nosotros?

876
00:41:56,634 --> 00:41:57,834
- Claro.
- Vamos.

877
00:41:57,836 --> 00:41:58,901
- Venid aquí.
- Vamos.

878
00:41:58,903 --> 00:42:00,970
Vamos, todos. Hirsch puede hacerla.

879
00:42:00,972 --> 00:42:02,872
Vale. Si tiene un minuto,
puedo dibujarle.

880
00:42:02,874 --> 00:42:04,674
Solo haz la foto, Picasso.

881
00:42:05,676 --> 00:42:08,010
De acuerdo. Vale.

882
00:42:08,012 --> 00:42:10,546
¡Decid todos... "Aloha"!

883
00:42:10,548 --> 00:42:12,849
¡Aloha!

884
00:42:51,356 --> 00:42:54,590
Adam, veo que llegaste bien
a casa desde el hospital.

885
00:42:54,592 --> 00:42:57,460
Hola.

886
00:42:57,462 --> 00:42:59,729
Hola.

887
00:42:59,731 --> 00:43:01,564
¿Cómo fue el fisioterapeuta?

888
00:43:01,566 --> 00:43:04,267
Fue bien.

889
00:43:04,269 --> 00:43:06,536
- ¿Sí?
- Sí.

890
00:43:11,842 --> 00:43:14,010
¿Todo bien?

891
00:43:20,617 --> 00:43:22,785
Sí, todo está genial.

892
00:43:28,492 --> 00:43:30,760
La mejor parte de mi día.

893
00:43:30,762 --> 00:43:32,962
Vale.