1
00:00:00,733 --> 00:00:02,612
EN AQUEL TIEMPO

2
00:00:22,986 --> 00:00:23,986
YO TE SALUDO MARIA

3
00:01:24,901 --> 00:01:26,894
Todo lo que sale por mi boca
se hace mierda.

4
00:01:26,895 --> 00:01:28,240
Deja ya de hablar.

5
00:01:28,241 --> 00:01:29,995
Entonces tú deja de comer.

6
00:01:33,919 --> 00:01:35,661
EN AQUEL TIEMPO

7
00:01:35,662 --> 00:01:38,251
Contigo, a veces, no soporto
el silencio.

8
00:01:48,490 --> 00:01:50,400
Podemos casarnos si quieres.

9
00:01:55,045 --> 00:01:56,161
No tengo miedo.

10
00:02:07,653 --> 00:02:09,156
Quizás eso nos ayude.

11
00:02:22,600 --> 00:02:23,977
Me pregunto...

12
00:02:28,737 --> 00:02:29,737
¿Qué?

13
00:02:34,749 --> 00:02:37,870
Todas las mujeres desean algo
que sea único en el mundo.

14
00:02:42,013 --> 00:02:43,808
¿Pero no ves que no te escucho?

15
00:02:50,823 --> 00:02:51,823
Sabes,

16
00:02:52,702 --> 00:02:54,612
los hombres creen que entran
en una mujer.

17
00:03:07,272 --> 00:03:09,849
EN AQUEL TIEMPO

18
00:03:09,850 --> 00:03:11,406
¿Cómo te va con María?

19
00:03:13,493 --> 00:03:14,610
Eso es asunto mío.

20
00:04:10,148 --> 00:04:13,822
Me preguntaba si algo importante
iba a ocurrir en mi vida.

21
00:04:37,369 --> 00:04:39,749
Del amor no tenía más que
la sombra,

22
00:04:42,045 --> 00:04:44,884
e incluso la sombra de una sombra,

23
00:04:46,345 --> 00:04:49,518
como cuando se vislumbra en un
estanque el reflejo de un nenúfar,

24
00:04:50,186 --> 00:04:53,558
no tranquilo, sino agitado
por el agua,

25
00:04:54,695 --> 00:04:57,816
de modo que ese reflejo deformado
en parte se nos escapa.

26
00:04:59,497 --> 00:05:01,176
Sin embargo,

27
00:05:01,177 --> 00:05:03,493
el mundo para mí había cambiado.

28
00:05:03,494 --> 00:05:06,344
El sol se puso a brillar
sobre los océanos primitivos

29
00:05:07,053 --> 00:05:09,548
y entonces la vida apareció,
eso dicen,

30
00:05:10,310 --> 00:05:11,813
absolutamente por casualidad.

31
00:05:12,690 --> 00:05:15,184
Había hidrógeno y nitrógeno.

32
00:05:31,268 --> 00:05:32,353
EN AQUEL TIEMPO

33
00:05:32,354 --> 00:05:34,181
¿Y si no hubiera casualidad?

34
00:05:37,489 --> 00:05:39,368
¿Cien veces el universo?

35
00:05:42,458 --> 00:05:43,961
¿Qué significa eso?

36
00:05:45,745 --> 00:05:46,925
Que nunca hubo tiempo.

37
00:05:47,509 --> 00:05:49,419
La casualidad no tuvo tiempo.

38
00:05:51,977 --> 00:05:54,106
Si la vida no tuvo tiempo
de aparecer

39
00:05:57,905 --> 00:05:59,450
es que ha venido de otra parte,

40
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
del espacio.

41
00:06:05,817 --> 00:06:08,017
Nos preguntamos a qué puede
parecerse un extraterrestre,

42
00:06:10,169 --> 00:06:11,307
toma un espejo y mírate.

43
00:06:14,146 --> 00:06:15,146
De acuerdo,

44
00:06:15,899 --> 00:06:17,486
sólo es una hipótesis, pero...

45
00:06:19,323 --> 00:06:20,575
mira este hueco.

46
00:06:23,122 --> 00:06:24,625
Esto solo se puede explicar

47
00:06:25,168 --> 00:06:28,872
si alguna cosa intercepta la
luz en esta nube

48
00:06:28,873 --> 00:06:31,295
con una longitud de onda precisa.

49
00:06:31,723 --> 00:06:34,018
Ahora bien, hay una bacteria,

50
00:06:34,019 --> 00:06:36,231
de una especie muy extendida,

51
00:06:36,232 --> 00:06:41,743
que absorbe la luz a 3, 4 micras.

52
00:06:42,244 --> 00:06:43,830
Es su firma.

53
00:06:44,456 --> 00:06:46,042
Todo cuerpo, inerte o vivo,

54
00:06:46,043 --> 00:06:49,049
deja su marca particular
en el campo eléctrico.

55
00:06:51,387 --> 00:06:52,504
En mi opinión,

56
00:06:53,474 --> 00:06:54,474
existe

57
00:06:55,771 --> 00:06:57,566
una seria presunción

58
00:06:58,568 --> 00:07:01,992
de que la vida existe en
el espacio.

59
00:07:02,451 --> 00:07:04,392
Venimos de allí.

60
00:07:06,354 --> 00:07:08,296
Todos somos extraterrestres.

61
00:07:09,047 --> 00:07:11,374
No hemos nacido en una sopa
de aminoácidos,

62
00:07:11,375 --> 00:07:13,379
bruscamente, por casualidad,

63
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
nada de eso,

64
00:07:16,020 --> 00:07:17,303
las cifras lo demuestran.

65
00:07:17,940 --> 00:07:19,568
¿Y si no hubiera casualidad?

66
00:07:20,821 --> 00:07:22,199
Exactamente.

67
00:07:23,242 --> 00:07:25,319
Esa es la increíble verdad,

68
00:07:26,332 --> 00:07:28,576
la vida ha sido querida,

69
00:07:30,361 --> 00:07:31,361
deseada,

70
00:07:32,626 --> 00:07:37,396
prevista, ordenada, programada
por una inteligencia decidida.

71
00:07:40,360 --> 00:07:42,676
Eve, póngase detrás de Pascal.

72
00:07:42,677 --> 00:07:44,701
Eva, señor, Eva.

73
00:07:44,702 --> 00:07:46,612
Póngase detrás y tápele los ojos.

74
00:07:47,875 --> 00:07:52,007
Dicen que harían falta 1.350.000
millones de años

75
00:07:52,008 --> 00:07:55,181
para encontrar la solución
con los ojos vendados.

76
00:07:56,016 --> 00:07:58,344
Pero si alguien a nuestro lado
ve claro

77
00:07:59,586 --> 00:08:01,944
y les dice no a cada
movimiento equivocado

78
00:08:01,945 --> 00:08:05,233
y les dice sí a cada movimiento
que los acerca a la solución

79
00:08:06,328 --> 00:08:09,293
a razón de un gesto por segundo,

80
00:08:10,169 --> 00:08:12,162
¿cuánto haría falta?

81
00:08:12,163 --> 00:08:13,228
Dos minutos.

82
00:08:15,179 --> 00:08:18,885
De 1.350.000 millones de años
a dos minutos,

83
00:08:20,649 --> 00:08:22,027
eso es lo que ocurrió,

84
00:08:26,243 --> 00:08:27,329
porque está en la memoria.

85
00:08:28,811 --> 00:08:28,863
Sí.

86
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Sí.

87
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Sí.

88
00:08:33,884 --> 00:08:34,884
Sí.

89
00:08:35,011 --> 00:08:36,011
No.

90
00:08:36,305 --> 00:08:37,305
Sí.

91
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
Sí.

92
00:08:39,311 --> 00:08:41,388
No. No.

93
00:08:41,816 --> 00:08:42,849
Sí.

94
00:08:43,862 --> 00:08:44,862
Sí.

95
00:08:45,448 --> 00:08:47,441
Sí. Sí.

96
00:08:47,442 --> 00:08:50,375
Sí. Sí. No. Sí.

97
00:09:03,443 --> 00:09:05,906
¿Le han echado por estas ideas
o por otra cosa?

98
00:09:06,365 --> 00:09:08,192
Por eso y por otras cosas.

99
00:09:09,288 --> 00:09:10,456
Adiós, hasta el lunes.

100
00:09:10,457 --> 00:09:14,579
¿La ley de la caída de los cuerpos
viene de que la vida cayó del cielo?

101
00:09:15,957 --> 00:09:16,636
Sí, adiós.

102
00:09:16,886 --> 00:09:20,258
¿Vendrá una noche a tomar una
copa a casa?

103
00:09:22,982 --> 00:09:25,278
Eso es otra historia.

104
00:10:57,003 --> 00:10:59,758
Tu zapato, tu zapato.

105
00:11:18,170 --> 00:11:21,458
Habría que saber si esa criatura
llamada hombre existió alguna vez.

106
00:11:29,025 --> 00:11:31,258
El hombre
tal como aparece en la leyenda

107
00:11:31,259 --> 00:11:33,339
no es más que una creación
de la imaginación popular.

108
00:11:53,366 --> 00:11:57,634
Mientras haya Borbones en España
no estaremos tranquilos.

109
00:11:57,635 --> 00:11:59,491
No, tío Gabriel, el texto no es ése.

110
00:11:59,492 --> 00:12:00,620
Ah, sí...

111
00:12:02,425 --> 00:12:04,011
- Todo seguido.
- ¿Qué es todo seguido?

112
00:12:04,012 --> 00:12:06,423
Toma 500 dólares y cierra
el pico, tío.

113
00:12:16,412 --> 00:12:18,134
No, además está cerrado.

114
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
¿Y ahí?

115
00:12:20,754 --> 00:12:23,550
No, no creo, tiene que haber
una casa al lado.

116
00:12:23,551 --> 00:12:24,970
¿Qué es lo que buscan?

117
00:12:25,806 --> 00:12:26,891
Aquí, aquí.

118
00:12:27,350 --> 00:12:28,811
Para en esa gasolinera.

119
00:12:28,812 --> 00:12:29,678
No, no.

120
00:12:29,679 --> 00:12:32,433
Toma 500 dólares
y obedece, ¡mierda!

121
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
Ahora volvemos.

122
00:12:56,492 --> 00:12:59,413
¿No tiene una hija que
se llame María?

123
00:12:59,414 --> 00:13:01,460
- ¿Qué quieren Uds.?
- María.

124
00:13:05,051 --> 00:13:06,511
Está ahí en nombre de Dios.

125
00:13:06,512 --> 00:13:07,462
En nombre de Dios.

126
00:13:07,463 --> 00:13:09,685
¡María, socorro!

127
00:13:11,104 --> 00:13:12,691
- ¡María!
- ¡María!

128
00:13:23,295 --> 00:13:25,006
¿Qué haces aquí?
Habíamos quedado el sábado.

129
00:13:25,007 --> 00:13:28,264
- No soy yo, son ellos.
- Tranquilo, papá, es José.

130
00:13:29,474 --> 00:13:31,103
Que te digo que no soy yo,
que son ellos.

131
00:13:36,739 --> 00:13:38,618
Estoy harta de tus historias, sabes.

132
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Vamos.

133
00:13:50,183 --> 00:13:51,298
Bueno, ¿qué sucede?

134
00:13:51,299 --> 00:13:54,232
- "Sucedes" tú.
- Tienes razón, está loca.

135
00:14:02,499 --> 00:14:03,783
"Sucedes" tú, María.

136
00:14:05,087 --> 00:14:06,120
¿Qué quieren?

137
00:14:06,121 --> 00:14:07,121
¿Y tú?

138
00:14:08,052 --> 00:14:09,052
¿Y tú?

139
00:14:20,451 --> 00:14:21,787
¿Qué quieren?

140
00:14:23,833 --> 00:14:25,253
¿Qué quieren?

141
00:14:26,338 --> 00:14:28,415
¿Y Ud., señorita?

142
00:14:35,815 --> 00:14:37,015
¿Es tu novia?

143
00:14:37,016 --> 00:14:38,111
¿Y a ti qué te importa?

144
00:14:38,112 --> 00:14:42,203
Me da igual. Pero vas a
tener un niño.

145
00:14:43,163 --> 00:14:44,163
¿De quién?

146
00:14:46,044 --> 00:14:48,674
- Vas a tener un niño.
- No me acuesto con nadie.

147
00:14:49,217 --> 00:14:50,333
María, mierda,

148
00:14:50,334 --> 00:14:51,764
¿quiénes son éstos?

149
00:14:52,557 --> 00:14:55,646
Vamos. Todo seguido,
toma 500 dólares.

150
00:14:55,647 --> 00:14:56,680
¿De quién?

151
00:14:56,983 --> 00:14:59,027
Y no será de él, nunca.

152
00:14:59,028 --> 00:15:00,113
¿De quién?

153
00:15:00,114 --> 00:15:01,565
No te hagas la inocente.

154
00:15:04,205 --> 00:15:05,374
¿De quién?

155
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
María...

156
00:15:07,462 --> 00:15:11,762
María, sé pura, sé dura, no
busques más que tu vía.

157
00:15:13,965 --> 00:15:14,965
¿mi vía,

158
00:15:15,311 --> 00:15:17,638
mi camino o el sonido de mi voz?

159
00:15:17,639 --> 00:15:19,610
No te hagas la imbécil,

160
00:15:19,611 --> 00:15:22,899
me has dado tu palabra y ya
encontrarás la tuya.

161
00:15:25,999 --> 00:15:26,918
No lo olvides.

162
00:15:26,919 --> 00:15:29,078
No lo olvides, lo que entra, sale.

163
00:15:30,425 --> 00:15:31,969
Y lo que sale, entra.

164
00:15:52,510 --> 00:15:54,306
Estoy cansada, basta ya.

165
00:16:12,237 --> 00:16:13,237
Cada cual va,

166
00:16:14,346 --> 00:16:18,051
y cada cual llega hasta el lugar
que puede alcanzar.

167
00:16:18,437 --> 00:16:21,359
Es el último verso escrito
por Hölderlin.

168
00:16:21,360 --> 00:16:22,811
El último verso de la tierra.

169
00:16:23,479 --> 00:16:24,773
Es gracioso.

170
00:16:25,034 --> 00:16:28,071
En todo caso estas hormigas
son el hombre invisible.

171
00:16:30,753 --> 00:16:32,130
Te juro que era ahí.

172
00:16:32,131 --> 00:16:34,292
Nunca hay hormigas junto al agua.

173
00:16:34,595 --> 00:16:37,140
Es falso, hay hormigas
que buscan oro.

174
00:16:37,141 --> 00:16:41,097
Sí, yo también lo he leído
en el "American Scientific".

175
00:16:41,525 --> 00:16:42,944
- ¿Qué son esas hormigas?
- Olivier

176
00:16:42,945 --> 00:16:44,531
encontró un hormiguero

177
00:16:44,782 --> 00:16:48,623
y ha instalado un sistema para
darles calor en invierno.

178
00:16:49,040 --> 00:16:51,033
Si se impide que duerman

179
00:16:51,034 --> 00:16:53,068
en invierno,

180
00:16:53,069 --> 00:16:56,679
quizá logremos cambiar su tiempo
de sueño en ocio y seguro

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,932
- que inventarían cosas.
- ¿Qué?

182
00:16:57,933 --> 00:16:59,519
Pensaba que música.

183
00:17:15,802 --> 00:17:17,388
No escaparemos.

184
00:17:44,860 --> 00:17:46,770
¿De qué hablas? No hay milagros.

185
00:17:48,450 --> 00:17:49,828
Bésame.

186
00:17:52,625 --> 00:17:55,423
¿De qué hablas?
¿De qué hablas?

187
00:17:57,176 --> 00:17:58,805
No escaparemos

188
00:18:01,059 --> 00:18:02,999
el uno del otro.

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,138
EN AQUEL TIEMPO

190
00:18:04,357 --> 00:18:06,736
Continuemos con nuestra película;

191
00:18:06,737 --> 00:18:08,157
imagina que

192
00:18:09,075 --> 00:18:12,165
nuestros descendientes dentro
de 8 o 100 millones de años

193
00:18:13,250 --> 00:18:16,005
son de una sabiduría que hoy
es inconcebible

194
00:18:16,006 --> 00:18:18,333
y un día se dan cuenta que

195
00:18:19,596 --> 00:18:22,769
los grandes equilibrios del
universo que parecían inmutables

196
00:18:24,397 --> 00:18:27,487
están modificándose sutilmente,

197
00:18:37,048 --> 00:18:42,047
¿no tratarían nuestros descendientes
de salvar la vida a pesar de todo?

198
00:18:43,227 --> 00:18:44,312
Bésame.

199
00:18:46,358 --> 00:18:47,735
Te beso yo.

200
00:18:47,736 --> 00:18:50,314
- Sólo una vez, María.
- Hay que tener confianza.

201
00:19:14,706 --> 00:19:17,744
Una inteligencia anterior
ha programado la vida;

202
00:19:18,589 --> 00:19:21,218
era una criatura que luchaba
por la existencia

203
00:19:21,219 --> 00:19:24,840
en un universo sin piedad
y así salvó la vida.

204
00:19:24,841 --> 00:19:25,853
EN AQUEL TIEMPO

205
00:19:25,854 --> 00:19:27,273
¿Cómo se le ocurrió?

206
00:19:28,901 --> 00:19:30,613
Debido a los ordenadores.

207
00:19:31,239 --> 00:19:32,575
Cuando pienso en ello,

208
00:19:33,202 --> 00:19:36,082
la norme potencia de esa
inteligencia me asusta.

209
00:19:47,355 --> 00:19:48,983
Si nuestros descendientes

210
00:19:52,198 --> 00:19:54,692
decidieran codificar,

211
00:19:57,959 --> 00:19:59,504
ellos también, la vida,

212
00:20:02,301 --> 00:20:05,130
en un mensaje de magnesio,

213
00:20:06,268 --> 00:20:07,270
o de boro,

214
00:20:09,065 --> 00:20:10,317
o de Dios sabe qué,

215
00:20:13,156 --> 00:20:17,539
¿no intentarían ellos transmitir
el secreto

216
00:20:17,540 --> 00:20:18,824
del origen?

217
00:20:22,717 --> 00:20:25,722
Pero quizá sepamos leer el
mensaje desde siempre.

218
00:20:25,723 --> 00:20:29,062
Sí, esa voz desde el fondo
de la conciencia

219
00:20:29,063 --> 00:20:30,890
que dice a los más atentos:

220
00:20:31,735 --> 00:20:35,785
has nacido de alguna cosa,
en otra parte, en el cielo.

221
00:20:36,286 --> 00:20:38,446
Busca y encontrarás mucho más

222
00:20:38,447 --> 00:20:39,574
de lo que imaginas.

223
00:21:08,893 --> 00:21:10,479
¿Vienes a ver a la princesa?

224
00:21:10,897 --> 00:21:12,525
Ya no puedes caer más bajo.

225
00:21:12,776 --> 00:21:14,028
No te pido tu opinión.

226
00:21:17,159 --> 00:21:18,620
¿Quieres que le diga que venga?

227
00:21:18,621 --> 00:21:19,873
Déjame en paz.

228
00:21:25,509 --> 00:21:26,543
¡María!

229
00:21:26,845 --> 00:21:28,347
¿Por qué no dices la verdad?

230
00:21:28,348 --> 00:21:29,517
¡Pero si la digo!

231
00:21:30,645 --> 00:21:32,189
Quizá las palabras me salen mal,

232
00:21:32,899 --> 00:21:33,932
o mi voz,

233
00:21:34,736 --> 00:21:35,989
pero la digo.

234
00:21:36,281 --> 00:21:38,661
¿Por qué no dices que has
estado con otros hombres?

235
00:21:38,995 --> 00:21:40,247
Para simplificar.

236
00:21:45,424 --> 00:21:46,676
No me acuesto con nadie.

237
00:21:46,677 --> 00:21:48,503
¿De dónde vendrá ese
niño, entonces?

238
00:21:56,154 --> 00:21:57,814
¿De dónde vendrá ese niño?

239
00:22:01,655 --> 00:22:02,667
Contéstame.

240
00:22:10,433 --> 00:22:11,936
¡Mírame!

241
00:22:12,311 --> 00:22:13,564
Te estoy mirando.

242
00:22:15,025 --> 00:22:17,227
De alguna parte vendrá ese niño.

243
00:22:20,745 --> 00:22:22,989
¿Por qué no te he podido
tocar en estos dos años?

244
00:22:23,751 --> 00:22:26,047
- ¡Bésame!
- No sé, José.

245
00:22:26,590 --> 00:22:29,878
No es posible, ¡Díos!
No es posible.

246
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
Llámame o pásate por el cine.

247
00:22:34,898 --> 00:22:37,445
- Bésame, te lo suplico.
- Así no.

248
00:22:39,449 --> 00:22:42,486
Yo te beso, sí, es cierto.

249
00:22:44,866 --> 00:22:47,548
Seguro que te acuestas con otros,
no hay otra posibilidad.

250
00:22:48,008 --> 00:22:49,728
Espero que al menos los tengan
bien puestos.

251
00:23:01,117 --> 00:23:02,662
Se acabó, María,

252
00:23:03,038 --> 00:23:04,207
adiós.

253
00:23:13,600 --> 00:23:15,229
Hola, ¿tú también estás aquí?

254
00:23:18,266 --> 00:23:20,479
No paro de soñar, y eso me cansa,
no duermo.

255
00:23:20,740 --> 00:23:22,398
Esta noche, antes de volver a casa,

256
00:23:22,399 --> 00:23:25,832
he soñado que tenía que
pintar toda la fachada,

257
00:23:25,833 --> 00:23:28,494
y me dije: va a tomar
su tiempo, hombre,

258
00:23:28,495 --> 00:23:31,167
va a tomar su tiempo;
no he dormido.

259
00:23:32,388 --> 00:23:35,310
Seguro que hay una explicación,
anótalos.

260
00:23:35,311 --> 00:23:39,016
Sí, pero yo no sé escribir,
así que dibujo.

261
00:23:40,028 --> 00:23:43,786
Sí, pero es porque son imágenes
por lo que no olvidas.

262
00:23:44,412 --> 00:23:46,332
Entonces debo aprender a escribir

263
00:23:46,333 --> 00:23:47,251
si quiero olvidar.

264
00:23:47,252 --> 00:23:48,921
- Eso es.
- Tu padre, ¿qué tal?

265
00:23:49,172 --> 00:23:50,205
Bien, gracias.

266
00:23:51,050 --> 00:23:52,512
¿Sigue con la gasolina?

267
00:23:53,576 --> 00:23:54,724
No, quiere dejarlo.

268
00:23:55,434 --> 00:23:57,177
¿Y esa boda, para cuándo?

269
00:24:01,488 --> 00:24:02,866
Ha terminado con José.

270
00:24:04,285 --> 00:24:05,830
Parecía un chico serio.

271
00:24:07,124 --> 00:24:10,161
Esther,
la carpeta de la Sra. Malignon.

272
00:24:15,766 --> 00:24:17,592
¿Qué te ocurre, María?

273
00:24:17,593 --> 00:24:19,054
Tengo dolores

274
00:24:20,359 --> 00:24:21,695
en el vientre.

275
00:24:22,572 --> 00:24:24,701
Bien, echaremos una mirada.

276
00:24:24,951 --> 00:24:26,830
Tómele la tensión, Esther.

277
00:24:27,415 --> 00:24:29,909
Pasa ahí y quítate el vestido,
ahora voy.

278
00:24:34,345 --> 00:24:35,345
¿Sí?

279
00:24:36,130 --> 00:24:37,130
No.

280
00:24:37,268 --> 00:24:40,065
Sí. No, no y no.

281
00:24:45,743 --> 00:24:47,246
Hay que engordar un poco

282
00:24:49,668 --> 00:24:51,661
y todo irá bien, ya verás.

283
00:25:02,652 --> 00:25:04,698
¿El alma tiene cuerpo?

284
00:25:05,157 --> 00:25:08,747
¡Qué dices, chica!
Es el cuerpo que tiene alma.

285
00:25:09,332 --> 00:25:11,409
Qué tristeza, creía lo contrario.

286
00:25:18,225 --> 00:25:19,227
Doctor.

287
00:25:21,523 --> 00:25:23,965
Doctor, debo tener un niño.

288
00:25:24,320 --> 00:25:26,032
¿Cuándo tuviste la regla?

289
00:25:28,558 --> 00:25:30,499
Vamos, quítate las bragas
y acuéstate ahí.

290
00:25:32,336 --> 00:25:34,559
No va a servir de nada.

291
00:25:40,561 --> 00:25:41,781
¿Qué?

292
00:25:41,782 --> 00:25:44,098
¿Qué es lo que dice?
No le he oído.

293
00:25:44,099 --> 00:25:47,564
Decía que siempre me he preguntado
qué sabíamos sobre la mujer

294
00:25:48,410 --> 00:25:51,249
y he descubierto que no se
puede saber

295
00:25:52,564 --> 00:25:54,165
más que lo que un hombre ya sabe
de ella.

296
00:25:57,010 --> 00:25:58,555
Hay un misterio.

297
00:26:00,977 --> 00:26:02,146
¿Quieres el niño?

298
00:26:12,041 --> 00:26:13,377
¿Es con José?

299
00:26:16,842 --> 00:26:18,804
Es con nadie.

300
00:26:19,639 --> 00:26:21,684
Qué dices, vamos, acuéstate.

301
00:26:21,685 --> 00:26:24,399
No digo nada, estoy radiante.

302
00:26:25,150 --> 00:26:26,945
Dime qué pasa con tu período.

303
00:26:28,657 --> 00:26:30,985
Tengo que examinarte ya que
me dices que te duele.

304
00:26:31,454 --> 00:26:33,531
Lo he tenido normalmente.

305
00:26:34,001 --> 00:26:35,461
- ¿Cuándo?
- El viernes.

306
00:26:35,462 --> 00:26:38,719
Pues deja de hacerte la tonta,
no vas a tener nada.

307
00:26:39,136 --> 00:26:42,101
Bueno, pues mire, yo no me
acuesto con nadie.

308
00:26:44,230 --> 00:26:45,482
No toco a nadie,

309
00:26:50,409 --> 00:26:51,995
nadie me acaricia,

310
00:26:54,834 --> 00:26:58,488
pero quiero que me diga
si mi niño está ahí.

311
00:27:00,888 --> 00:27:02,548
María, nos escondes algo.

312
00:27:03,017 --> 00:27:04,520
Le digo que nada.

313
00:27:05,564 --> 00:27:06,597
Mire.

314
00:27:09,781 --> 00:27:13,695
Lo ve, voy atener un niño y no
he estado con ningún hombre.

315
00:27:16,064 --> 00:27:17,064
José no se lo cree,

316
00:27:18,715 --> 00:27:19,915
dígale que es verdad.

317
00:27:19,916 --> 00:27:21,836
Deja ya de moverte, pequeña.

318
00:27:25,354 --> 00:27:27,231
¿Me va a hacer daño?

319
00:27:27,232 --> 00:27:28,360
No debes tener miedo.

320
00:27:29,362 --> 00:27:31,773
Ya estuve yo en tu nacimiento.

321
00:27:36,668 --> 00:27:40,039
Ser virgen... debería ser

322
00:27:40,509 --> 00:27:42,252
estar disponible,

323
00:27:44,809 --> 00:27:46,010
o libre,

324
00:27:48,442 --> 00:27:49,986
no hacer daño.

325
00:27:54,120 --> 00:27:55,539
¿Me cree ahora?

326
00:27:56,531 --> 00:27:58,524
¿Lo cree ahora?

327
00:28:02,511 --> 00:28:04,140
Es cierto que es cierto.

328
00:28:12,657 --> 00:28:14,285
Se lo dirá a José.

329
00:28:18,376 --> 00:28:19,462
Esther.

330
00:28:22,551 --> 00:28:24,013
¿Puedo vestirme ya?

331
00:28:25,599 --> 00:28:26,716
Tiene que ser mío.

332
00:28:52,069 --> 00:28:53,404
¿Adónde vamos ahora?

333
00:28:53,405 --> 00:28:55,950
Villa Paraíso, hacia Hermance.

334
00:28:55,951 --> 00:28:56,901
Termino a las cinco.

335
00:28:56,902 --> 00:28:58,415
Sí, sí, de acuerdo.

336
00:29:01,379 --> 00:29:02,495
¿Está en Francia?

337
00:29:02,496 --> 00:29:04,469
Muy cerca, ya verá.

338
00:29:05,095 --> 00:29:07,829
Es tan bonito como Checoslovaquia.

339
00:29:17,286 --> 00:29:18,622
Entonces...

340
00:29:20,125 --> 00:29:21,127
Entonces...

341
00:30:00,748 --> 00:30:04,703
Y sin embargo, sentía una alegría
al ofrecer así mi cuerpo

342
00:30:04,704 --> 00:30:08,419
a la mirada del que se había
convertido en mi señor para siempre,

343
00:30:11,394 --> 00:30:12,426
al dirigir la mirada

344
00:30:12,427 --> 00:30:14,483
hacia este ser maravilloso,

345
00:30:15,193 --> 00:30:19,201
pues en verdad, hoy como ayer,
él lo era,

346
00:30:19,953 --> 00:30:23,020
no por su aspecto ni por sus actos,

347
00:30:23,021 --> 00:30:25,005
sino por esa fuerza muda
que entrañaba,

348
00:30:25,255 --> 00:30:26,997
esa potencia concentrada
tan grande

349
00:30:26,998 --> 00:30:29,681
como una montaña que se alza
hacia el cielo

350
00:30:30,349 --> 00:30:34,931
y que no se puede ni medir
ni describir,

351
00:30:35,609 --> 00:30:38,678
sino, simplemente, sentir.

352
00:30:43,249 --> 00:30:44,249
Esta tarde

353
00:30:46,882 --> 00:30:48,624
tengo entrenamiento.

354
00:30:48,625 --> 00:30:50,763
Bien, pues me tiraré al lago.

355
00:30:50,764 --> 00:30:53,426
Oh, tirarte al lago.

356
00:30:53,854 --> 00:30:56,067
¡Pero si el papel de Ofelia
no te va!

357
00:30:56,902 --> 00:30:59,062
¿De qué hablas? No entiendo.

358
00:31:00,242 --> 00:31:02,453
Ser o no ser,
¿no fuiste a la escuela?

359
00:31:02,454 --> 00:31:04,667
No soy como tú. Lo dejé
a los doce años.

360
00:31:08,999 --> 00:31:09,999
Perdóname.

361
00:31:12,182 --> 00:31:13,017
Bueno, te dejo.

362
00:31:13,018 --> 00:31:16,252
Bien, entonces me tiraré al lago.

363
00:31:16,253 --> 00:31:17,359
Vamos, déjalo ya.

364
00:31:27,254 --> 00:31:28,254
Johannes...

365
00:31:30,218 --> 00:31:31,218
¿Sí?

366
00:31:32,765 --> 00:31:33,798
Andrea.

367
00:31:43,787 --> 00:31:45,039
¿En qué piensas?

368
00:31:45,040 --> 00:31:48,964
Por la noche, él cambia su propia
figura y su propio sentido.

369
00:31:50,008 --> 00:31:53,463
Heidegger, las tres conferencias...

370
00:31:53,891 --> 00:31:55,227
De la Bayerische Akademie.

371
00:31:55,728 --> 00:31:57,272
- Invierno del 59.
- Sí.

372
00:32:00,028 --> 00:32:02,074
¿Sabes por qué no lo fusilaron?

373
00:32:04,412 --> 00:32:08,002
He notado que en cuanto hablamos
de política, Ud. se queda callado.

374
00:32:08,169 --> 00:32:09,964
Está bien, Andrea. Déjenos.

375
00:32:12,929 --> 00:32:14,014
¿Es cierto, no?

376
00:32:17,605 --> 00:32:21,279
Sabe, creo que la política
hoy día

377
00:32:21,571 --> 00:32:23,616
no puede ser más que
la voz del horror.

378
00:32:23,617 --> 00:32:26,957
La voz, ¿pero el camino o la palabra?

379
00:32:28,126 --> 00:32:31,747
La palabra del horror,
de la que no se puede decir nada.

380
00:32:33,595 --> 00:32:34,847
¿Me puedo poner eso?

381
00:32:35,098 --> 00:32:36,098
¿El qué?

382
00:32:38,146 --> 00:32:40,473
Imposible de encontrarlo en Praga.

383
00:33:05,868 --> 00:33:06,868
¿Qué tal?

384
00:33:08,916 --> 00:33:13,581
Un cigarro, una música de saxo,
eso es todo lo que el hombre desea.

385
00:33:14,594 --> 00:33:16,973
Con la música a veces
me pregunto...

386
00:33:20,063 --> 00:33:21,063
¿Qué?

387
00:33:23,570 --> 00:33:26,325
Uno se maravilla de que
un nuevo acorde llegue,

388
00:33:27,327 --> 00:33:29,571
pero, al fin y al cabo,
podría no haber nada.

389
00:33:43,109 --> 00:33:44,528
Ha llegado el momento.

390
00:33:46,115 --> 00:33:47,451
Y el lugar también.

391
00:34:01,041 --> 00:34:01,061
¿Diga?

392
00:34:02,063 --> 00:34:03,723
Sí, no, esta noche no.

393
00:34:04,735 --> 00:34:05,936
Esta noche no.

394
00:34:20,559 --> 00:34:24,974
Creo que el espíritu actúa sobre
el cuerpo, lo transfigura,

395
00:34:25,569 --> 00:34:28,909
lo cubre con un velo que lo
muestra más bello de lo que es.

396
00:34:29,953 --> 00:34:31,204
¿Qué es pues la carne

397
00:34:31,205 --> 00:34:32,374
por sí misma?

398
00:34:35,046 --> 00:34:39,262
Me voy. Volveré tarde, no te
olvides de apuntar los contadores.

399
00:34:39,263 --> 00:34:40,463
Sí, papá.

400
00:34:43,062 --> 00:34:46,600
¿Qué es pues la carne

401
00:34:48,657 --> 00:34:49,993
por sí misma?

402
00:34:52,706 --> 00:34:57,257
Uno la puede mirar
y sólo sentir asco.

403
00:34:58,635 --> 00:35:01,432
Se la puede ver borracha
en el arroyo

404
00:35:02,601 --> 00:35:05,816
o muerta en el féretro,

405
00:35:06,901 --> 00:35:10,597
ya que el mundo está lleno de carne
como el mostrador del tendero

406
00:35:10,598 --> 00:35:12,913
está lleno de velas
al llegar el invierno,

407
00:35:14,291 --> 00:35:17,005
pero solamente después de llevar
una a casa

408
00:35:17,339 --> 00:35:18,757
y haberla encendido,

409
00:35:18,758 --> 00:35:21,389
es cuando puede ofrecernos
un consuelo.

410
00:36:13,326 --> 00:36:14,443
Vamos, ven.

411
00:36:22,678 --> 00:36:24,139
¿No te gusta mi cuerpo?

412
00:36:24,598 --> 00:36:25,632
No es eso.

413
00:36:26,101 --> 00:36:27,270
Entonces, ¿qué es?

414
00:36:31,153 --> 00:36:32,353
¡José!

415
00:36:35,161 --> 00:36:36,163
Es ella.

416
00:36:36,414 --> 00:36:37,414
No lo sé.

417
00:36:42,801 --> 00:36:44,711
Pero me pone enfermo, no sé.

418
00:36:45,014 --> 00:36:47,644
Ya sé, ya sé, se trata de ella.

419
00:36:52,195 --> 00:36:53,479
Siempre ella.

420
00:36:58,239 --> 00:36:59,239
María.

421
00:37:01,088 --> 00:37:02,590
Yo también soy una mujer.

422
00:37:02,591 --> 00:37:03,624
Sí.

423
00:37:05,785 --> 00:37:07,066
Y me gustaría amarte,
pero no sé.

424
00:37:08,352 --> 00:37:09,437
Vamos, volvamos.

425
00:37:09,438 --> 00:37:10,438
Vamos.

426
00:37:22,255 --> 00:37:23,289
Sí, ya voy.

427
00:37:34,029 --> 00:37:35,741
Ud. se hace demasiadas historias.

428
00:37:39,832 --> 00:37:41,000
¿No le parece?

429
00:37:41,001 --> 00:37:42,795
Si Dios existe, nada está permitido.

430
00:37:42,796 --> 00:37:44,925
- ¿Cómo?
- Si Dios existe, nada

431
00:37:44,926 --> 00:37:46,209
está permitido.

432
00:37:46,429 --> 00:37:48,014
¿Qué haces con esa tonta?

433
00:37:48,015 --> 00:37:50,728
Que no, tío Gabriel, que no es así.

434
00:37:50,729 --> 00:37:53,901
Cuando está él, olvido
mi texto, es terrible.

435
00:37:53,902 --> 00:37:56,584
Es realmente un cero.
¿Tienes la lista?

436
00:37:58,119 --> 00:37:59,319
¿Qué lista?

437
00:38:02,210 --> 00:38:04,401
Quiere entender todo.

438
00:38:04,402 --> 00:38:04,840
Igual que los otros.

439
00:38:05,216 --> 00:38:08,639
No sabe ni llevar a su perro atado.

440
00:38:08,640 --> 00:38:10,559
Igual que los otros.

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,426
Teme al agujero.

442
00:38:11,427 --> 00:38:12,804
Igual que los otros.

443
00:38:13,316 --> 00:38:15,226
Elige mal sus corbatas.

444
00:38:15,779 --> 00:38:17,991
- Sí, cero igual a cero.
- Olvida la confianza.

445
00:38:17,992 --> 00:38:19,817
No es tan grave.

446
00:38:19,818 --> 00:38:23,920
¿Qué hay en común entre
cero y María?

447
00:38:24,505 --> 00:38:26,163
¡El cuerpo de María!

448
00:38:26,164 --> 00:38:28,251
- Responde, atontado.
- No lo veo.

449
00:38:28,252 --> 00:38:31,393
Este imbécil lleva anteojos de ciego.

450
00:38:31,644 --> 00:38:33,272
Intenta seguir el movimiento.

451
00:38:34,232 --> 00:38:36,278
Con la mano, no con los ojos, tonto.

452
00:38:37,322 --> 00:38:38,741
Si sigo con ella, haré el ridículo.

453
00:38:38,742 --> 00:38:39,774
No mira de frente.

454
00:38:39,775 --> 00:38:41,861
- Si alguien le ha hecho un niño...
- No somos alguien.

455
00:38:41,862 --> 00:38:42,862
No entiendo.

456
00:38:43,084 --> 00:38:45,004
Hay que tener confianza...

457
00:38:45,380 --> 00:38:46,464
La confianza.

458
00:38:46,465 --> 00:38:47,666
Ya no tengo más.

459
00:38:48,219 --> 00:38:50,348
¿Y el amor, especie de tarado?

460
00:38:53,813 --> 00:38:54,813
El amor...

461
00:39:00,744 --> 00:39:01,944
Yo me voy, chao.

462
00:39:54,560 --> 00:39:55,812
Ya estoy aquí.

463
00:39:58,610 --> 00:40:00,353
¿Qué te pasa?
¿Los ojos otra vez?

464
00:40:02,200 --> 00:40:04,329
- ¿Qué libro es ese?
- Es para ti.

465
00:40:08,202 --> 00:40:10,424
"Al laberinto de la vida,
este joven se lanza,

466
00:40:10,425 --> 00:40:13,472
con el mejor caballo, la armadura
más lujosa, los vestidos más bellos;

467
00:40:13,473 --> 00:40:18,022
ser caballero, Señor, gran príncipe,
todo lo quiere, pero alguien,

468
00:40:18,023 --> 00:40:21,614
escondido, le espera, sin armas,
sin título, sin orgullo, Dios..."

469
00:40:26,415 --> 00:40:27,334
Muchas gracias.

470
00:40:27,335 --> 00:40:28,366
¿No lo quieres?

471
00:40:28,367 --> 00:40:29,797
Prefiero el mío.

472
00:40:30,256 --> 00:40:31,373
Era para cambiar.

473
00:40:31,843 --> 00:40:33,074
No quiero.

474
00:40:33,554 --> 00:40:37,854
Tiene gracia, para la lluvia
decía hermana lluvia,

475
00:40:37,855 --> 00:40:39,983
y para el fuego, hermano fuego.

476
00:40:39,984 --> 00:40:41,351
¿Y el cuerpo?

477
00:40:44,107 --> 00:40:45,107
¿Para el cuerpo?

478
00:40:46,706 --> 00:40:47,739
El cuerpo...

479
00:40:50,192 --> 00:40:51,192
El cuerpo...

480
00:40:56,141 --> 00:40:59,513
el cuerpo, hermano asno.

481
00:41:03,656 --> 00:41:06,369
¿Por qué te da asco mi cuerpo?
Y no digas: yo te beso.

482
00:41:06,370 --> 00:41:09,710
No, también tengo miedo.

483
00:41:23,655 --> 00:41:25,366
Esto no ocurre todos los días,

484
00:41:28,706 --> 00:41:31,420
así que tengo miedo, un poco.

485
00:41:33,967 --> 00:41:35,512
Mejor si somos dos.

486
00:41:42,943 --> 00:41:45,949
¿Por qué no crees que el espíritu
actúa sobre el cuerpo?

487
00:41:46,701 --> 00:41:48,078
Creo que es al contrario.

488
00:41:50,792 --> 00:41:51,909
Eso me da miedo.

489
00:41:55,468 --> 00:41:57,764
Dime al menos que no me quieres,

490
00:42:00,729 --> 00:42:02,806
no soporto este silencio.

491
00:42:05,864 --> 00:42:07,200
Hermano silencio.

492
00:42:15,842 --> 00:42:19,463
Ya veo que me quieres,
pero hará falta algo más.

493
00:42:19,464 --> 00:42:22,980
Te da igual que no nos veamos más,
que enferme o que muera.

494
00:42:22,981 --> 00:42:24,777
¿Acaso estoy yo viva?

495
00:42:27,156 --> 00:42:28,900
Quizá no te haga más que daño.

496
00:42:29,828 --> 00:42:30,945
No lo entiendo,

497
00:42:33,628 --> 00:42:34,797
no lo entiendo.

498
00:42:38,679 --> 00:42:39,679
María.

499
00:42:41,602 --> 00:42:43,022
Es un gran secreto,

500
00:42:45,151 --> 00:42:46,779
es un gran secreto.

501
00:43:00,473 --> 00:43:01,559
Amor mío.

502
00:43:02,519 --> 00:43:04,064
No sabemos cómo decirlo,

503
00:43:06,026 --> 00:43:07,404
tan grande es

504
00:43:10,201 --> 00:43:11,746
que todo está consumado,

505
00:43:15,795 --> 00:43:17,215
y tú me abandonarás.

506
00:43:18,426 --> 00:43:20,387
De todas maneras he de saber.

507
00:43:20,388 --> 00:43:22,277
¿Qué quieres saber?

508
00:43:34,666 --> 00:43:37,464
La mano de Dios está sobre mí
y no lo puedes impedir.

509
00:43:40,136 --> 00:43:41,138
¿Qué hacemos?

510
00:43:53,329 --> 00:43:54,361
Tengo que irme.

511
00:43:54,362 --> 00:43:55,959
No deberías haber venido.

512
00:43:56,460 --> 00:44:00,415
No es tu cuerpo lo que me desagrada,
sino el que no me creas.

513
00:44:00,416 --> 00:44:02,836
¿Por qué no puedo querer
que ese niño sea mío también?

514
00:44:02,837 --> 00:44:05,164
Si me dijeras con quien estuviste...

515
00:44:05,165 --> 00:44:07,388
Bueno, paso, la acepto,

516
00:44:07,900 --> 00:44:11,020
si sigo contigo, si duermo contigo,
si me despierto contigo.

517
00:44:15,039 --> 00:44:16,322
¿Y Juliette qué?

518
00:44:16,323 --> 00:44:19,047
Pero si no la quiero...
Te quiero a ti.

519
00:44:29,902 --> 00:44:30,902
Muy bien.

520
00:44:33,200 --> 00:44:34,286
Mira.

521
00:44:41,300 --> 00:44:42,719
Dame tu mano,...

522
00:44:43,992 --> 00:44:44,992
por Dios,

523
00:44:46,226 --> 00:44:47,865
Vamos, toca.

524
00:45:19,000 --> 00:45:21,328
Ves cómo no me acuesto con nadie,

525
00:45:24,219 --> 00:45:27,507
pero aun así tendré un niño y
si no me crees, esto no funcionará.

526
00:45:29,646 --> 00:45:31,442
Entonces no seré más que tu sombra.

527
00:45:34,949 --> 00:45:38,153
Pero, ¿no es cualquier hombre
la sombra de Dios?

528
00:45:38,372 --> 00:45:40,950
Como toda mujer que ama a su hombre.

529
00:45:48,559 --> 00:45:50,386
Quiero que el alma sea cuerpo,

530
00:45:51,315 --> 00:45:55,531
y que no se diga que el cuerpo es
alma, ya que el alma será cuerpo.

531
00:46:15,603 --> 00:46:18,035
Hágase en mí según tu palabra.

532
00:47:13,009 --> 00:47:13,677
Sí, está casada.

533
00:47:13,678 --> 00:47:17,142
Entonces, mis excusas.
Adiós, señora.

534
00:47:18,238 --> 00:47:19,272
Señora...

535
00:47:21,495 --> 00:47:23,906
¿Quién es?
Recibí tu carta.

536
00:47:31,139 --> 00:47:33,268
No pensaba que el basket fuera así,

537
00:47:34,302 --> 00:47:36,149
el cansancio, la victoria,

538
00:47:37,318 --> 00:47:38,518
el cansancio.

539
00:47:44,207 --> 00:47:45,752
¿Pero qué querías decir?

540
00:47:50,720 --> 00:47:52,599
Hará falta otra cosa.

541
00:47:59,362 --> 00:48:01,742
Decías que te dabas cuenta
de que yo te quería.

542
00:48:04,122 --> 00:48:05,122
Sí.

543
00:48:10,885 --> 00:48:12,450
Me doy cuenta.

544
00:48:12,451 --> 00:48:14,924
Pero decías que
hará falta otra cosa.

545
00:48:14,925 --> 00:48:16,021
Ya lo encontrarás.

546
00:48:17,190 --> 00:48:19,632
¿Qué haces ahora todo al día?

547
00:48:20,237 --> 00:48:21,271
Dime algo.

548
00:48:23,619 --> 00:48:25,529
Es increíble, nunca viene.

549
00:48:29,882 --> 00:48:31,708
Hace cuatro días que espero,

550
00:48:34,474 --> 00:48:38,733
he arreglado el motor,
he instalado el teléfono y el video,

551
00:48:39,985 --> 00:48:40,985
todo funciona,

552
00:48:44,703 --> 00:48:48,460
me llama por la mañana para que
todo esté listo y luego no viene.

553
00:48:53,554 --> 00:48:55,181
¡Qué raros son los ricos!

554
00:48:55,182 --> 00:48:57,270
EN AQUEL TIEMPO

555
00:48:57,520 --> 00:49:00,275
- ¿Cuál es?
- El blanco grande, allí.

556
00:49:00,276 --> 00:49:01,308
EN AQUEL TIEMPO

557
00:49:01,309 --> 00:49:03,396
- ¿Puedo ir a verlo?
- Sí.

558
00:49:08,584 --> 00:49:12,999
Puesto que no nos vamos a casar,
¿podría verte desnuda?

559
00:49:15,128 --> 00:49:16,128
Sólo una vez.

560
00:49:17,435 --> 00:49:19,710
Solamente miraré.

561
00:49:22,435 --> 00:49:23,435
Sí,...

562
00:49:26,620 --> 00:49:27,904
Me mirarás.

563
00:49:56,054 --> 00:49:57,712
Hace tiempo que no sé lo que

564
00:49:57,713 --> 00:49:59,769
es una conversación normal

565
00:49:59,770 --> 00:50:02,316
y sin embargo la naturaleza...

566
00:50:04,153 --> 00:50:06,198
Me gustaría hablar como
todo el mundo,

567
00:50:06,199 --> 00:50:09,612
porque a pesar de las apariencias
yo sufro, como todos,

568
00:50:10,687 --> 00:50:11,687
incluso un poco más.

569
00:50:36,969 --> 00:50:41,791
Acabarán sacándome lo que
no tengo el valor de dar.

570
00:50:44,693 --> 00:50:46,655
Serás casto conmigo,

571
00:50:47,866 --> 00:50:51,822
no querrías atrapar al que
nunca te atrapó.

572
00:50:53,126 --> 00:50:56,915
Ser casto es conocer todas
las posibilidades,

573
00:50:57,510 --> 00:50:58,846
sin perderse en ellas.

574
00:51:00,892 --> 00:51:02,635
"He ahí una empresa imposible.

575
00:51:04,816 --> 00:51:08,271
Habría que admitir, para que
un viaje así fuera realizable,

576
00:51:10,181 --> 00:51:10,870
que las estrellas que vemos

577
00:51:10,871 --> 00:51:14,575
son vastos mundos situados a
grandes distancias del nuestro

578
00:51:16,298 --> 00:51:18,427
y nadie ignora, por supuesto,

579
00:51:19,011 --> 00:51:21,390
que las estrellas sólo son
luces colgadas del cielo,

580
00:51:21,391 --> 00:51:24,982
estando la mayoría muy, muy cerca
de nosotros.

581
00:51:30,033 --> 00:51:31,118
Para nosotros es quizá

582
00:51:31,119 --> 00:51:35,783
la mejor explicación del origen
de esa idea de otro mundo

583
00:51:35,784 --> 00:51:37,757
situado allá lejos en el espacio.

584
00:51:39,135 --> 00:51:40,596
No es, dice,

585
00:51:40,930 --> 00:51:44,468
más que una deformación legendaria
de la noción del mundo de Horla

586
00:51:45,898 --> 00:51:49,353
cuya existencia conocen los
perros desde la antigüedad."

587
00:51:51,660 --> 00:51:52,996
Vamos, Arturo,

588
00:51:55,125 --> 00:51:57,317
ha llegado el momento,

589
00:51:58,465 --> 00:52:00,010
voy a ver a la patrona.

590
00:52:04,456 --> 00:52:05,777
Creo que esta vez lo conseguimos.

591
00:52:24,851 --> 00:52:28,640
Ya no tengo ganas de ver claro,

592
00:52:37,794 --> 00:52:40,372
que más da lo que soy o
lo que no soy.

593
00:52:41,718 --> 00:52:43,305
Oh, no. Todavía no.

594
00:52:54,410 --> 00:52:57,500
No nos libraremos los unos de
los otros,

595
00:52:58,251 --> 00:52:59,994
igual que no nos libramos de él.

596
00:53:44,803 --> 00:53:46,389
María, ¿qué es lo que haces?

597
00:53:54,155 --> 00:53:55,533
María, basta.

598
00:54:02,254 --> 00:54:03,340
José.

599
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
José.

600
00:54:09,853 --> 00:54:10,855
José.

601
00:54:13,360 --> 00:54:14,863
Dime que me quieres.

602
00:54:24,549 --> 00:54:25,885
Te quiero.

603
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
No.

604
00:54:29,225 --> 00:54:30,225
No.

605
00:54:33,776 --> 00:54:36,072
- Te quiero.
- No.

606
00:54:40,581 --> 00:54:42,209
Pero María, yo te quiero.

607
00:54:43,211 --> 00:54:44,756
No, no, no.

608
00:54:55,068 --> 00:54:56,237
¿Pero por qué?

609
00:54:57,907 --> 00:54:58,993
¿Por qué?

610
00:55:02,072 --> 00:55:03,072
Porque sí.

611
00:55:10,766 --> 00:55:12,102
Porque es la ley.

612
00:55:21,496 --> 00:55:23,239
- ¿Lo has entendido?
- Sí.

613
00:55:24,586 --> 00:55:25,670
Me sacrificaré.

614
00:55:25,671 --> 00:55:27,466
¡Especie de agujero del culo!

615
00:55:28,552 --> 00:55:30,264
Primero: un agujero no es
un agujero.

616
00:55:31,297 --> 00:55:32,857
Y segundo: el tabú ahorra
el sacrificio.

617
00:55:35,983 --> 00:55:37,100
¿Pero por qué?

618
00:55:37,570 --> 00:55:39,073
Porque es la regla.

619
00:55:56,065 --> 00:55:57,234
José,

620
00:55:58,904 --> 00:56:00,104
te quiero.

621
00:56:01,868 --> 00:56:02,868
María.

622
00:56:03,705 --> 00:56:04,705
No.

623
00:56:18,986 --> 00:56:19,986
Sí.

624
00:56:20,823 --> 00:56:22,326
¿Es así, te quiero?

625
00:56:24,914 --> 00:56:25,914
Sí.

626
00:56:32,889 --> 00:56:33,889
¿Es así?

627
00:56:36,396 --> 00:56:38,024
- ¿Así?
- Sí.

628
00:56:43,243 --> 00:56:44,360
Te quiero.

629
00:56:45,403 --> 00:56:46,403
Sí.

630
00:57:06,581 --> 00:57:08,710
En mi corazón nací a una claridad

631
00:57:08,961 --> 00:57:11,998
caliente y suave como un
fuego resplandeciente.

632
00:57:13,846 --> 00:57:16,141
¿Qué hay sobre la tierra o
incluso en el cielo

633
00:57:16,142 --> 00:57:20,484
que valga la certeza de gustar
al que se ama y que es nuestro amo?

634
00:57:23,605 --> 00:57:25,566
Recordaba que había dicho
a propósito del pecado

635
00:57:25,567 --> 00:57:27,905
mientras contemplábamos
las libélulas,

636
00:57:29,867 --> 00:57:32,623
que si se le consideraba de la
manera adecuada, no existía.

637
00:57:33,301 --> 00:57:37,058
Desaparecía, como la envoltura
de las libélulas

638
00:57:37,059 --> 00:57:39,219
cuando luchan por su libertad.

639
00:57:45,868 --> 00:57:46,900
Hablamos.

640
00:57:46,901 --> 00:57:48,111
Su Palabra.

641
00:57:48,112 --> 00:57:49,124
María.

642
00:57:49,458 --> 00:57:51,117
¿Cómo podemos acercarnos

643
00:57:51,118 --> 00:57:53,926
a Su Palabra si no es hablándola?

644
00:58:03,361 --> 00:58:04,361
María.

645
00:58:08,163 --> 00:58:09,332
Sí, ¿qué?

646
00:58:11,085 --> 00:58:12,379
Hablamos

647
00:58:12,505 --> 00:58:14,248
y hablamos de la Palabra.

648
00:58:17,076 --> 00:58:20,761
Y lo que hablamos, la Palabra, está
siempre por delante de nosotros.

649
00:58:41,688 --> 00:58:45,059
Entonces, ¿no me abandonarás?

650
00:58:46,155 --> 00:58:47,272
Me quedaré.

651
00:58:56,259 --> 00:58:57,803
Nunca te tocaré.

652
00:59:05,819 --> 00:59:06,819
Me quedaré.

653
00:59:19,347 --> 00:59:21,392
Que el dólar baje,
no hay que creerlo.

654
00:59:23,104 --> 00:59:25,348
Que las vacaciones serán agradables,
no hay que creerlo.

655
00:59:29,575 --> 00:59:32,372
Que la lluvia cae de arriba
hacia abajo, eso puedes creerlo.

656
00:59:32,373 --> 00:59:33,823
Es una ley de la naturaleza.

657
00:59:35,045 --> 00:59:37,007
El mundo es demasiado triste.

658
00:59:37,591 --> 00:59:39,835
No es triste, es grande.

659
00:59:41,641 --> 00:59:42,641
Debo irme.

660
00:59:44,480 --> 00:59:46,514
¿Así que no cuento para ti?

661
00:59:46,515 --> 00:59:48,111
Pero mi hijo y mi mujer
cuentan también.

662
00:59:48,112 --> 00:59:51,797
Ahora que tengo visado debo ir
allí y ver qué pasa.

663
00:59:53,582 --> 00:59:54,751
¿Lo entiendes?

664
01:00:04,604 --> 01:00:06,930
¿Cuánto cuentan tu mujer y tu hijo?

665
01:00:06,931 --> 01:00:08,413
No te entiendo.

666
01:00:09,989 --> 01:00:10,989
¡Cabrón!

667
01:00:16,064 --> 01:00:16,252
Perdóname.

668
01:00:16,253 --> 01:00:17,337
No importa.

669
01:00:18,256 --> 01:00:21,292
Dices que tu mujer está en prisión,
y mientras te acuestas conmigo.

670
01:00:21,293 --> 01:00:23,057
- Eva, por favor.
- Eva.

671
01:00:24,174 --> 01:00:27,598
Se acabó. Lárgate ya que
es eso lo que quieres.

672
01:00:31,699 --> 01:00:33,327
Pero antes devuélveme
los 32.000 francos.

673
01:00:33,328 --> 01:00:35,488
Bien, te los enviaré.

674
01:00:37,169 --> 01:00:38,828
Eres realmente un pobre hombre.

675
01:01:27,895 --> 01:01:31,068
Lo que forja un alma es su dolor.

676
01:01:32,362 --> 01:01:35,118
El será el primero de los que se
llevaron mi dolor para ellos.

677
01:01:37,477 --> 01:01:37,999
Y me dijo:

678
01:01:38,500 --> 01:01:41,788
Hija mía, me ahogo al ver
como te ahogas.

679
01:01:49,062 --> 01:01:52,067
Dios es un tonto y un cobarde
que no pelea y no cuenta

680
01:01:52,068 --> 01:01:55,690
más que con el culo, o sea sobre
el sosiego del corazón para ser,

681
01:01:56,160 --> 01:01:57,538
y que hay que forzar para pasar.

682
01:01:59,396 --> 01:02:00,396
No quiero el placer,

683
01:02:01,713 --> 01:02:05,136
porque no quiero agotar mi corazón
de una vez, para ser,

684
01:02:05,596 --> 01:02:06,848
ni el alma de una vez;

685
01:02:07,641 --> 01:02:09,802
incluso el dolor no me tendrá
de una vez

686
01:02:11,107 --> 01:02:12,056
y no desapareceré

687
01:02:12,057 --> 01:02:13,236
dentro de él,

688
01:02:13,946 --> 01:02:15,824
sino que desaparecerá conmigo.

689
01:02:56,197 --> 01:02:58,022
Siempre será espantoso y terrible

690
01:02:58,023 --> 01:02:59,996
el que yo sea el amo,

691
01:03:00,622 --> 01:03:02,866
pero ya no habrá sexualidad en mí;

692
01:03:03,795 --> 01:03:06,175
conoceré la verdadera
sonrisa del alma,

693
01:03:07,219 --> 01:03:08,388
no hacia el exterior

694
01:03:15,443 --> 01:03:16,863
sino hacia el interior,

695
01:03:18,324 --> 01:03:20,537
como un dolor que habrá
que merecer cada vez.

696
01:03:52,893 --> 01:03:55,690
No es esto una cuestión de
experiencia sino de asco

697
01:03:55,691 --> 01:04:00,074
y odio hacia todo;
ni tampoco de moral o de dignidad.

698
01:04:17,985 --> 01:04:18,904
Es necesario

699
01:04:18,905 --> 01:04:21,826
que el padre y la madre forniquen
sobre mi cuerpo, a muerte,

700
01:04:23,162 --> 01:04:25,072
y así Lucifer morirá,

701
01:04:26,377 --> 01:04:27,462
y se verá,

702
01:04:28,798 --> 01:04:30,542
se verá quién estará más cansado,

703
01:04:33,934 --> 01:04:35,051
si él,

704
01:04:36,136 --> 01:04:37,136
o si yo.

705
01:04:41,657 --> 01:04:43,400
La tierra y el sexo están
en nosotros.

706
01:04:43,401 --> 01:04:45,540
Fuera, no hay más que estrellas.

707
01:04:54,725 --> 01:04:57,648
Querer no es extenderse
por la fuerza

708
01:04:58,921 --> 01:05:00,863
sino volcarse cada vez más
hacia dentro,

709
01:05:02,240 --> 01:05:04,150
paso a paso,

710
01:05:04,745 --> 01:05:06,123
hasta la eternidad.

711
01:05:12,135 --> 01:05:14,630
No se necesita un agujero en
la boca para comer,

712
01:05:16,665 --> 01:05:19,055
ni un agujero en el culo para
tragarse el infinito.

713
01:05:19,942 --> 01:05:21,987
Hay que colocar el culo
en la cabeza

714
01:05:21,988 --> 01:05:25,244
Y luego descender
hasta el nivel del culo

715
01:05:25,245 --> 01:05:27,155
e irse por la izquierda,

716
01:05:29,962 --> 01:05:32,540
o por la derecha para llegar
más lejos.

717
01:05:37,060 --> 01:05:40,733
Dios es un vampiro que ha
querido sufrirme en él

718
01:05:40,734 --> 01:05:42,947
porque yo sufría
mientras él no sufría

719
01:05:43,364 --> 01:05:45,274
y se aprovechaba de mi dolor.

720
01:06:15,115 --> 01:06:17,349
María es un cuerpo caído del alma,

721
01:06:18,059 --> 01:06:22,693
yo soy un alma prisionera
de un cuerpo,

722
01:06:24,780 --> 01:06:27,358
mi alma me causa dolor en
el corazón, y es mi vagina.

723
01:06:28,413 --> 01:06:29,874
Yo soy una mujer,

724
01:06:30,667 --> 01:06:33,339
aunque no engendre a mi hombre
por mi vagina.

725
01:06:44,820 --> 01:06:46,282
Yo soy la alegría,

726
01:06:48,327 --> 01:06:52,461
la que es la alegría y no tiene
que luchar contra ella,

727
01:06:53,212 --> 01:06:54,757
ni ser tentada,

728
01:06:55,634 --> 01:06:57,763
sino ganar una alegría más.

729
01:07:28,700 --> 01:07:30,286
No estoy resignada,

730
01:07:31,330 --> 01:07:33,407
la resignación es triste.

731
01:07:35,505 --> 01:07:37,801
¿Cómo resignarse a la
voluntad de Dios?

732
01:07:38,553 --> 01:07:40,379
¿Se resigna una a ser amada?

733
01:07:41,225 --> 01:07:43,020
Esto me parecía claro.

734
01:07:44,356 --> 01:07:45,609
Demasiado claro.

735
01:08:24,269 --> 01:08:26,148
EN AQUEL TIEMPO

736
01:11:13,482 --> 01:11:18,033
EN AQUEL TIEMPO

737
01:11:29,045 --> 01:11:30,589
María, qué extraño camino

738
01:11:30,590 --> 01:11:32,844
he tenido que hacer para
llegar hasta ti.

739
01:11:34,264 --> 01:11:35,264
¿Qué pasa ahora?

740
01:11:40,578 --> 01:11:41,578
Ahí están.

741
01:11:44,075 --> 01:11:45,075
¿Lo crees ahora?

742
01:11:46,507 --> 01:11:48,584
¿Y a José la va a llamar Papá?

743
01:11:52,227 --> 01:11:53,563
¿Cómo vas a hacer?

744
01:11:56,944 --> 01:11:59,157
¿Le dirás más adelante que
no es su padre?

745
01:12:01,620 --> 01:12:02,706
Así es la vida.

746
01:12:03,917 --> 01:12:04,917
José.

747
01:12:05,253 --> 01:12:07,413
He venido para hablarle
de la gasolinera.

748
01:12:08,050 --> 01:12:09,135
Pues hablemos.

749
01:12:09,553 --> 01:12:12,308
He calculado que puedo
pagárselo en dos años.

750
01:12:16,984 --> 01:12:18,237
Muy bien.

751
01:12:27,965 --> 01:12:29,300
- Sí.
- No.

752
01:12:29,301 --> 01:12:30,929
Papá, José.

753
01:12:31,305 --> 01:12:32,766
Muchas gracias, María.

754
01:12:33,768 --> 01:12:35,020
¿Y por qué?

755
01:12:37,024 --> 01:12:40,312
Por todas las mujeres.

756
01:13:39,900 --> 01:13:43,658
¿Cómo era él?
¿a quién se parecía?

757
01:13:44,117 --> 01:13:45,702
En el amor no se ve nada.

758
01:13:45,703 --> 01:13:47,916
Ni mirada, ni rasgos,

759
01:13:48,542 --> 01:13:50,316
ni parecido.

760
01:13:50,317 --> 01:13:52,717
No, nuestros corazones temblarán
sólo a la luz,

761
01:13:53,511 --> 01:13:56,089
nunca podré describirlo
tal y como era,

762
01:13:56,558 --> 01:14:00,264
pero puedo decirte lo que
hicieron las mujeres al verlo.

763
01:14:01,318 --> 01:14:02,570
Ven conmigo.

764
01:14:06,495 --> 01:14:07,956
Ven conmigo.

765
01:14:11,714 --> 01:14:12,798
¿Cómo te llamas?

766
01:14:12,799 --> 01:14:13,833
Fabien.

767
01:14:14,135 --> 01:14:17,474
Desde ahora te llamarás Pedro.
Y tú, ¿cómo te llamas?

768
01:14:17,475 --> 01:14:18,592
Florent.

769
01:14:18,895 --> 01:14:20,888
Desde ahora te llamarás Santiago.

770
01:14:21,525 --> 01:14:23,028
Y yo, ¿cómo me llamo?

771
01:14:25,575 --> 01:14:27,703
¿Donde esta mi café? Tengo prisa.

772
01:14:27,704 --> 01:14:30,752
¿Donde esta mi café?
¿Donde esta mi café?

773
01:14:39,352 --> 01:14:41,596
No, los niños son buenos
por la mañana.

774
01:14:48,913 --> 01:14:51,324
Si no, esta noche no jugaremos
a la ballena.

775
01:14:52,003 --> 01:14:52,952
Sí, sí, Mamá,

776
01:14:52,953 --> 01:14:54,382
a la ballena,

777
01:14:55,718 --> 01:14:57,712
¿cómo se llama esto?

778
01:15:00,102 --> 01:15:02,941
El erizo, o la pradera.

779
01:15:03,317 --> 01:15:05,060
¿Cómo se llama esto?

780
01:15:07,158 --> 01:15:08,535
Las campanas.

781
01:15:08,536 --> 01:15:10,654
¿Cómo se llama esto?

782
01:15:13,880 --> 01:15:15,706
La hogaza, o el pan.

783
01:15:16,552 --> 01:15:18,848
Hay que acabar ya con
esto de que te vea desnuda.

784
01:15:21,520 --> 01:15:23,816
"Quia respexit", José.

785
01:15:24,401 --> 01:15:26,342
Un día, sabes,

786
01:15:26,947 --> 01:15:29,442
aquél que es tu padre
quizá te abandone.

787
01:15:30,872 --> 01:15:34,243
Entonces lamentarás que
yo no este allí.

788
01:15:47,280 --> 01:15:48,313
Mírame.

789
01:15:51,204 --> 01:15:53,500
Yo soy el que es.

790
01:15:53,501 --> 01:15:55,170
Déjate de historias y sube detrás.

791
01:15:55,171 --> 01:15:56,204
¡No!

792
01:15:56,757 --> 01:15:59,429
Tengo que ocuparme de los
asuntos de mi padre.

793
01:16:01,141 --> 01:16:03,354
Por Dios, ya veremos.

794
01:16:04,815 --> 01:16:06,067
¡Basta!

795
01:16:08,144 --> 01:16:09,144
¡Basta!

796
01:16:10,075 --> 01:16:11,276
Ya volverá.

797
01:16:24,062 --> 01:16:25,062
¿Cuándo?

798
01:16:25,231 --> 01:16:26,316
Por Pascua,

799
01:16:26,734 --> 01:16:28,017
o por la Trinidad.

800
01:17:00,217 --> 01:17:01,217
Señora...

801
01:17:06,271 --> 01:17:07,555
¡Oiga, señora!

802
01:17:08,693 --> 01:17:09,694
¿Qué pasa?

803
01:17:09,695 --> 01:17:12,742
Nada. Yo te saludo, María.

804
01:18:40,835 --> 01:18:42,495
Yo soy virgo,

805
01:18:44,530 --> 01:18:45,845
y no he querido este ser,

806
01:18:46,680 --> 01:18:48,475
he marcado el alma que
me ha ayudado,

807
01:18:49,185 --> 01:18:50,187
eso es todo.