1
00:00:16,300 --> 00:00:19,256
Soy de Mississippi,
ahí nací y crecí...
2
00:00:19,339 --> 00:00:21,379
tengo sangre de Mississippi
corriendo por mis venas.
3
00:00:21,503 --> 00:00:25,085
Desde el norte de Mississippi al Delta
hasta llegar a Jackson.
4
00:00:25,334 --> 00:00:27,374
Mi mamá tuvo nueve hijos.
Yo soy el más chico.
5
00:00:27,498 --> 00:00:29,539
Así que crecí en la pobreza.
6
00:00:29,663 --> 00:00:31,744
El dinero lo tenían
los traficantes de droga.
7
00:00:31,867 --> 00:00:33,701
Por eso siempre quise ser uno.
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,448
Las mujeres, el dinero
y los coches rápidos.
9
00:00:36,530 --> 00:00:39,071
Sí, de hecho, crecí en Jackson.
10
00:00:39,319 --> 00:00:42,401
Mi mamá y ellos...
ambos crecieron en Pearl.
11
00:00:42,483 --> 00:00:44,399
Mi mamá se graduó
de la preparatoria Pearl...
12
00:00:44,481 --> 00:00:45,939
y mi papá también.
13
00:00:46,729 --> 00:00:51,018
Este es el lugar donde nacimos.
14
00:00:59,550 --> 00:01:00,799
Hace un par de años...
15
00:01:00,923 --> 00:01:04,087
CJ me mandó a hacer
un trabajo grande.
16
00:01:04,336 --> 00:01:06,419
El más grande que había hecho.
17
00:01:06,501 --> 00:01:08,417
Logré hacerlo bien.
18
00:01:09,665 --> 00:01:12,496
Pero después,
todo se fue al diablo.
19
00:01:12,578 --> 00:01:14,287
¿Qué pasó?
20
00:01:14,369 --> 00:01:18,074
Pues me fui a casa...
21
00:01:18,323 --> 00:01:20,406
y caché a ese hijo de puta...
22
00:01:20,488 --> 00:01:23,903
Larry Pretty en el jacuzzi
con mi mamá.
23
00:01:25,565 --> 00:01:28,563
Agarré mi escopeta
y empecé a disparar.
24
00:01:34,474 --> 00:01:38,971
Me metieron en la cárcel,
cumplí mi sentencia como hombre...
25
00:01:40,510 --> 00:01:42,800
y no delaté a nadie.
26
00:02:02,655 --> 00:02:05,570
Bueno, bueno, bueno,
pequeño Kermit.
27
00:02:07,067 --> 00:02:10,482
Trabajando con el maldito tubo
bajo ese maldito sol.
28
00:02:11,438 --> 00:02:14,437
Supongo que tu mamá
te enseñó cómo hacerlo, ¿no?
29
00:02:14,560 --> 00:02:18,266
Trabajando como stripper
en la noche para ganar dinero.
30
00:02:18,349 --> 00:02:20,638
¿Te contaba
las mejores historias...
31
00:02:20,721 --> 00:02:24,010
al regresar a casa
y antes de ponerte a dormir?
32
00:02:34,915 --> 00:02:37,331
Se supone que sales
en unos días.
33
00:02:44,573 --> 00:02:46,904
Joder, mandarán tu culo
de regreso...
34
00:02:47,028 --> 00:02:48,653
y me volverás a ver aquí.
35
00:02:49,734 --> 00:02:51,483
Lo sabes y lo sé.
36
00:03:17,873 --> 00:03:19,415
Te digo algo, hombre.
37
00:03:19,539 --> 00:03:20,996
Nunca volveré a ese lugar.
38
00:03:21,078 --> 00:03:23,369
No recuerdo haber estado
tan feliz como ahora.
39
00:03:23,493 --> 00:03:25,367
Yo tampoco, hombre.
40
00:03:25,449 --> 00:03:27,407
¿Qué vas a hacer ahora?
41
00:03:27,489 --> 00:03:29,406
Estoy pensando en ser peluquero.
42
00:03:29,487 --> 00:03:32,278
- ¿Sí?
- Sí.
43
00:03:32,360 --> 00:03:33,568
Eres bueno, amigo.
44
00:03:33,651 --> 00:03:34,900
Gracias, hombre.
45
00:03:36,064 --> 00:03:37,648
Ganarás algo de dinero.
46
00:03:43,973 --> 00:03:45,972
- Ya llegaron por mí.
- Nos vemos, Jorge.
47
00:03:46,054 --> 00:03:47,554
Nos vemos, hombre.
Adiós.
48
00:03:47,636 --> 00:03:49,011
- Pórtate bien.
- Tú también, Kermit.
49
00:03:49,093 --> 00:03:51,009
Te llamaré si necesito un corte.
50
00:03:51,091 --> 00:03:52,424
- Bueno.
- Bueno.
51
00:03:52,507 --> 00:03:54,714
¿Qué tal, Flavor?
Larguémonos de aquí.
52
00:04:44,790 --> 00:04:46,332
Kermit...
53
00:04:54,323 --> 00:04:55,656
Te extrañé, mamá.
54
00:05:55,847 --> 00:05:57,970
Abre la guantera, por favor.
55
00:06:11,664 --> 00:06:13,997
Es hermosa.
56
00:06:14,079 --> 00:06:16,910
Deja de jugar con esa navaja.
57
00:06:20,073 --> 00:06:22,530
¿Por qué no
me la enseñaste antes?
58
00:06:22,613 --> 00:06:24,736
Me preguntaba qué
le había pasado a esta cosa.
59
00:06:24,818 --> 00:06:27,399
No quiero que hables así.
60
00:06:27,482 --> 00:06:30,438
- Como en la cárcel.
- Perdón, ma.
61
00:06:35,599 --> 00:06:37,806
Tu papi quería que tuvieras
ese cuchillo.
62
00:06:38,887 --> 00:06:42,594
Dijo que te lo diera
cuando... Fueras un hombre...
63
00:06:42,676 --> 00:06:45,092
así que...
64
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
Creo que ya eres un hombre.
65
00:06:47,838 --> 00:06:49,670
Oye, ma, ven aquí.
66
00:07:06,486 --> 00:07:09,734
Recuerdo esa vez...
67
00:07:09,816 --> 00:07:13,314
que manché mis pantalones
de lodo...
68
00:07:13,438 --> 00:07:17,685
tal vez por andar jugando
o causar algún problema...
69
00:07:17,809 --> 00:07:20,972
y papi se acercó corriendo
hacia mí...
70
00:07:21,055 --> 00:07:23,304
con una sonrisa, ¿no?
71
00:07:23,386 --> 00:07:25,843
Metió la mano
en su bolsa derecha...
72
00:07:25,925 --> 00:07:29,881
sacó algo, sacó la navaja...
73
00:07:29,963 --> 00:07:32,004
y la restregó en mi pierna.
74
00:07:36,581 --> 00:07:37,998
Como nueva.
75
00:07:44,783 --> 00:07:46,697
Recuerdo
haberme sentido protegido.
76
00:07:48,944 --> 00:07:50,652
Papi no se enojó ni nada.
77
00:07:50,734 --> 00:07:54,274
Solo puso de nuevo
la navaja en su bolsa...
78
00:07:54,356 --> 00:07:55,564
y se fue.
79
00:07:59,434 --> 00:08:01,350
Así era papi.
80
00:08:08,468 --> 00:08:10,384
Él quería que la tuvieras.
81
00:08:56,088 --> 00:08:57,504
¡Ma!
82
00:08:59,626 --> 00:09:00,793
¿Sí, cariño?
83
00:09:00,917 --> 00:09:02,249
¿Puedo hablar contigo?
84
00:09:02,373 --> 00:09:04,664
Sí. Tengo prisa.
Todavía necesito bañarme.
85
00:09:04,746 --> 00:09:05,955
Sí, pásale. Pásale.
86
00:09:07,453 --> 00:09:08,992
Solo quería...
87
00:09:13,696 --> 00:09:15,486
decirte que lo siento mucho.
88
00:09:17,900 --> 00:09:20,731
Siento mucho lo que hice.
89
00:09:20,814 --> 00:09:22,979
Tú y papi no criaron una basura.
90
00:09:28,015 --> 00:09:30,639
Dios no crea basura.
91
00:09:35,757 --> 00:09:36,924
Sí, señora.
92
00:09:37,048 --> 00:09:38,963
No vuelvas a decir eso.
93
00:09:47,329 --> 00:09:48,913
Te amo, Kermit.
94
00:09:51,659 --> 00:09:52,992
Te amo, mamá.
95
00:10:20,339 --> 00:10:22,463
Cielo, ¿adónde vas?
96
00:10:23,544 --> 00:10:24,836
Conseguí trabajo.
97
00:10:28,790 --> 00:10:29,955
Conseguiste un...
98
00:10:30,037 --> 00:10:31,829
Lo siento, ¿qué dijiste?
99
00:10:38,571 --> 00:10:39,696
¿Qué dijiste?
100
00:10:39,820 --> 00:10:41,445
Dije que conseguí trabajo.
101
00:10:43,109 --> 00:10:45,358
¿Dónde conseguiste trabajo?
102
00:10:45,981 --> 00:10:47,439
En la parada de camiones.
103
00:10:49,894 --> 00:10:51,393
¿Sabes, cielo?
104
00:10:51,517 --> 00:10:54,515
Las paradas de camiones
son peligrosas en la noche.
105
00:10:54,598 --> 00:10:55,889
Ya sé.
106
00:10:56,013 --> 00:10:58,011
Pagan muy bien, así que...
107
00:10:59,468 --> 00:11:02,966
No quiero que te preocupes
tanto por mamá, ¿sí?
108
00:11:03,089 --> 00:11:07,586
Y no quiero que te preocupes
tanto por ti.
109
00:11:07,710 --> 00:11:09,335
Estaremos bien.
110
00:11:09,417 --> 00:11:10,916
Dios está con nosotros, pequeña.
111
00:11:10,998 --> 00:11:12,747
Recuérdalo, ¿sí?
112
00:11:12,830 --> 00:11:14,746
Él es un Dios maravilloso.
113
00:11:14,828 --> 00:11:16,078
Bueno.
114
00:11:17,742 --> 00:11:18,909
Bueno.
115
00:11:18,991 --> 00:11:21,656
Bueno, tengo que ganar dinero,
así que...
116
00:11:21,738 --> 00:11:22,988
me voy a trabajar.
117
00:11:23,071 --> 00:11:24,610
- Te amo.
- Yo también, cariño.
118
00:11:24,693 --> 00:11:25,818
Nos vemos más tarde.
119
00:11:25,942 --> 00:11:27,816
Bueno.
Que tengas buena noche.
120
00:11:27,898 --> 00:11:29,356
Ten cuidado.
121
00:11:54,455 --> 00:11:55,664
Hola.
122
00:11:57,786 --> 00:11:59,036
Hola.
123
00:12:03,322 --> 00:12:04,947
¿De dónde saliste?
124
00:12:06,819 --> 00:12:08,777
¿Qué significa eso?
125
00:12:15,561 --> 00:12:17,394
¿Sabes quién soy?
126
00:12:17,518 --> 00:12:18,851
He escuchado de ti.
127
00:12:22,595 --> 00:12:23,887
- ¿Escuchaste de mí?
- Sí.
128
00:12:23,969 --> 00:12:25,302
¿Qué escuchaste?
129
00:12:25,385 --> 00:12:26,842
Que estás loco.
130
00:12:30,588 --> 00:12:31,838
¿Parezco loco?
131
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
Sí.
132
00:12:40,996 --> 00:12:42,496
Mississippi Slims.
133
00:12:42,619 --> 00:12:44,993
Normalmente las señoritas
fuman ese tipo.
134
00:12:46,406 --> 00:12:47,989
Me gustan los Mississippi Slims.
135
00:12:48,113 --> 00:12:50,320
Tienen un sabor suave.
136
00:13:02,058 --> 00:13:03,433
Bueno, me voy a trabajar.
137
00:13:04,848 --> 00:13:06,056
Ya oí.
138
00:13:09,593 --> 00:13:11,925
Ten cuidado.
Acabo de salir de la cárcel.
139
00:13:12,341 --> 00:13:13,589
Eso escuché.
140
00:13:34,777 --> 00:13:36,734
¿Necesitas ayuda con eso?
141
00:13:36,858 --> 00:13:38,482
Arrancará en un segundo.
142
00:13:46,682 --> 00:13:48,556
- Hola, cariño.
- Hola.
143
00:13:48,680 --> 00:13:50,679
¿Estabas hablando con Rachel,
la de al lado?
144
00:13:52,759 --> 00:13:55,507
Veo que no hay mucha privacidad
por aquí, ¿no?
145
00:13:55,589 --> 00:13:56,756
Paredes delgadas.
146
00:13:58,961 --> 00:14:00,420
Cuando te consigas
tu propio lugar...
147
00:14:00,502 --> 00:14:02,792
tendrás más privacidad.
148
00:14:02,874 --> 00:14:04,832
Es una chica muy tierna.
149
00:14:05,414 --> 00:14:07,704
Es una lástima que su mamá
esté tan enferma.
150
00:14:08,660 --> 00:14:10,492
Oye, ven a ayudarme
a ponerme esto.
151
00:14:13,613 --> 00:14:14,821
Gracias.
152
00:14:18,442 --> 00:14:20,108
¿Para quién te estás arreglando?
153
00:14:20,357 --> 00:14:21,524
Dean.
154
00:14:21,606 --> 00:14:22,898
¿Dean?
155
00:14:22,980 --> 00:14:24,812
Es algo a lo que te debes
acostumbrar.
156
00:14:26,019 --> 00:14:29,557
Quiere ir de bar en bar.
157
00:14:29,681 --> 00:14:31,431
Solo hay dos bares aquí.
158
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
¿Qué?
159
00:14:35,884 --> 00:14:38,548
Pues supongo que iremos
del bar al otro...
160
00:14:38,631 --> 00:14:39,881
y luego regresaremos.
161
00:14:45,665 --> 00:14:48,414
Puse más minutos en tu teléfono.
162
00:14:48,497 --> 00:14:49,830
Debe estar listo.
163
00:14:52,993 --> 00:14:54,825
Hazme un favor.
164
00:14:54,907 --> 00:14:56,948
No vayas a salir...
165
00:14:57,030 --> 00:14:58,529
con esa gentuza.
166
00:15:02,691 --> 00:15:04,398
Ya terminé con eso, mamá.
167
00:15:08,518 --> 00:15:12,432
Y hablando de amigos,
¿sabes a quién me encontré ayer?
168
00:15:12,556 --> 00:15:13,973
- Clay.
- Clay.
169
00:15:14,097 --> 00:15:16,720
Me encontré a Clay ayer, sí.
170
00:15:16,802 --> 00:15:21,632
Iba manejando un Cadillac
grandote y dorado.
171
00:15:21,756 --> 00:15:22,881
Iba con su mamá.
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,088
¿Cómo se llama, Jane?
¿Jan?
173
00:15:25,336 --> 00:15:26,669
- ¿Jane?
- Jane.
174
00:15:26,793 --> 00:15:31,331
Sí, iban a almorzar o algo;
fueron muy amables.
175
00:15:31,413 --> 00:15:33,120
Preguntaron por ti...
176
00:15:33,328 --> 00:15:37,658
y les dije que habías estado
fuera, en Atlanta.
177
00:15:40,821 --> 00:15:42,071
¿Qué?
178
00:15:43,651 --> 00:15:45,484
¿En la embotelladora?
179
00:15:46,482 --> 00:15:48,356
No es de su incumbencia.
180
00:15:55,765 --> 00:15:56,932
Oye, mamá...
181
00:15:57,014 --> 00:15:58,637
que te diviertas...
182
00:15:58,761 --> 00:16:01,842
pero dile a Dean que no te ponga
sus malditas manos encima.
183
00:16:06,587 --> 00:16:09,003
Kermit,
que tengas buena noche...
184
00:16:09,126 --> 00:16:11,001
pero déjame decirte algo.
185
00:16:11,125 --> 00:16:13,998
Si te multan aunque sea
por exceso de velocidad...
186
00:16:14,080 --> 00:16:15,996
te mandarán de vuelta
a la cárcel.
187
00:16:16,078 --> 00:16:19,410
No me llames para ir por ti.
¿Entendiste?
188
00:16:25,943 --> 00:16:28,400
- Es en serio, hijo.
- Bueno. Te amo.
189
00:16:28,482 --> 00:16:29,690
Te amo.
190
00:16:33,061 --> 00:16:36,351
Mi papá fue al primero que vi...
191
00:16:36,433 --> 00:16:39,098
con un brazo lleno de relojes
Louis Vuitton y Gucci.
192
00:16:39,347 --> 00:16:40,680
¿Me entiendes?
193
00:16:40,763 --> 00:16:44,468
Mi papá fue el primero
en mostrarme la cocaína.
194
00:16:44,550 --> 00:16:45,925
Me llevó a la casa de drogas...
195
00:16:46,008 --> 00:16:48,090
hizo que el tipo saliera
y la trajera...
196
00:16:48,339 --> 00:16:51,129
me explicó lo que era
y cuánto costaba.
197
00:16:51,336 --> 00:16:52,835
Lo recuerdo,
eran como dos onzas.
198
00:16:52,958 --> 00:16:54,750
Dijo: "Cuesta $700 la pieza".
199
00:16:54,832 --> 00:16:58,122
Recuerdo haber pensado: "¿Por
qué me está enseñando esto?".
200
00:16:58,328 --> 00:17:01,534
En la escuela dicen:
"No hagas esto". ¿Cierto?
201
00:17:01,617 --> 00:17:02,867
Dicen: "No lo hagas".
202
00:17:02,949 --> 00:17:04,657
Ahora pienso: "Maldita sea".
203
00:17:04,739 --> 00:17:05,947
¿Me entiendes?
204
00:17:06,029 --> 00:17:09,569
Me entrenaron desde pequeño,
¿sabes?
205
00:17:09,693 --> 00:17:11,650
Para lo que venía, ¿no?
206
00:17:33,711 --> 00:17:35,586
Frog, escuché que sales hoy.
207
00:17:35,668 --> 00:17:38,624
Iré a recogerte.
Es hora de divertirnos.
208
00:17:38,832 --> 00:17:40,331
¿Qué tal, Billy?
209
00:17:40,455 --> 00:17:43,661
Acabo de llegar a casa.
Necesito relajarme un poco.
210
00:17:43,827 --> 00:17:45,826
Bueno.
Luego vamos a salir.
211
00:18:35,068 --> 00:18:37,858
No quiero lastimar a mi mamá.
212
00:18:38,732 --> 00:18:40,648
Quiero recuperarme...
213
00:18:40,772 --> 00:18:43,394
y poner todo en orden.
214
00:18:43,476 --> 00:18:45,433
Respeto eso.
215
00:18:45,516 --> 00:18:47,598
Billy, amigo, hablo en serio.
216
00:18:47,722 --> 00:18:49,554
Te estoy escuchando.
217
00:18:49,637 --> 00:18:51,719
Oye, te tengo un regalo.
218
00:18:51,968 --> 00:18:53,800
Amigo, no tienes idea...
219
00:18:53,883 --> 00:18:56,673
de los sueños que tuve con esto.
220
00:18:58,629 --> 00:19:02,709
CJ ha ascendido en el mundo,
¿sabes?
221
00:19:03,999 --> 00:19:05,831
Ya nada de esa mierda
insignificante.
222
00:19:08,868 --> 00:19:11,700
Quiere verte esta noche
en el Sr. Sofisticación.
223
00:19:15,362 --> 00:19:17,527
¿El Sr. Sofisticación?
224
00:19:18,400 --> 00:19:21,608
Sí, Pretty Larry abrió un club
para hombres de verdad.
225
00:19:22,606 --> 00:19:24,406
Debiste haber visto la cara
de Larry Pretty...
226
00:19:24,437 --> 00:19:25,854
la última vez que lo vi.
227
00:19:27,059 --> 00:19:28,726
Recuerdo esa noche.
228
00:19:32,346 --> 00:19:34,636
Parecía una perrita.
229
00:19:36,050 --> 00:19:37,633
Ven aquí, Larry.
230
00:19:37,715 --> 00:19:38,923
Mira esta nueva pistola.
231
00:19:39,005 --> 00:19:41,421
A la mierda con esto.
Jódete...
232
00:19:41,503 --> 00:19:43,003
¡Mierda!
233
00:19:43,085 --> 00:19:45,792
- Linda, ¿no?
- Eres legal, ¿no?
234
00:19:45,874 --> 00:19:47,083
Así es.
235
00:19:48,081 --> 00:19:50,330
La compré hace una semana.
236
00:19:58,029 --> 00:20:00,945
Mierda, hombre,
¿qué buscas, mi permiso o algo?
237
00:20:01,069 --> 00:20:02,650
Vámonos.
238
00:20:13,472 --> 00:20:15,097
No empieces con tonterías, Frog.
239
00:20:15,345 --> 00:20:17,428
No empezaré nada
con el maldito Larry Pretty.
240
00:20:41,861 --> 00:20:43,028
Sí.
241
00:20:45,441 --> 00:20:47,440
Dos cervezas.
Bien frías.
242
00:20:47,523 --> 00:20:48,939
- De acuerdo.
- ¿Dónde está el baño?
243
00:20:49,063 --> 00:20:50,479
Bien.
244
00:20:55,516 --> 00:20:57,016
Hola, CJ.
245
00:20:57,639 --> 00:21:00,095
¿Dónde está?
246
00:21:00,344 --> 00:21:01,802
En el baño.
247
00:21:01,885 --> 00:21:03,425
Hola, chica.
248
00:21:12,583 --> 00:21:13,833
CJ.
249
00:21:29,941 --> 00:21:31,940
Tengo una pregunta.
250
00:21:32,022 --> 00:21:33,688
¿Qué?
251
00:21:33,770 --> 00:21:35,519
¿Cuándo puedes empezar
a trabajar?
252
00:21:39,931 --> 00:21:41,348
Déjame pensarlo.
253
00:21:43,095 --> 00:21:44,595
No lo pienses mucho.
254
00:21:44,677 --> 00:21:48,299
Necesito a alguien
mañana en la noche.
255
00:21:48,381 --> 00:21:51,005
Bueno, chicos,
aquí viene al escenario.
256
00:21:51,088 --> 00:21:54,001
¡Larry Pretty!
257
00:21:55,748 --> 00:22:01,744
¡Buenas tardes y bienvenidos
al Sr. Sofisticación!
258
00:22:07,363 --> 00:22:09,611
¿Se están divirtiendo?
259
00:22:10,569 --> 00:22:13,442
¿Se están divirtiendo,
maldita sea?
260
00:22:13,524 --> 00:22:16,939
¿Le están tirando su dinero
a estas putas...
261
00:22:17,063 --> 00:22:18,812
dinero ganado
con el sudor de su frente?
262
00:22:18,894 --> 00:22:20,600
Ahora...
263
00:22:22,015 --> 00:22:23,432
Cuando era niño...
264
00:22:23,513 --> 00:22:25,887
mi papi
no me dejaba ver panochas.
265
00:22:25,969 --> 00:22:29,009
Pero aquí,
en el Sr. Sofisticación...
266
00:22:29,133 --> 00:22:32,131
no tenemos que preocuparnos
de las reglas, ¿o sí?
267
00:22:32,338 --> 00:22:35,586
Juntos nos iremos al infierno...
268
00:22:35,710 --> 00:22:39,125
todo la noche
hasta que amanezca.
269
00:22:39,374 --> 00:22:41,747
Quiero bajar la música un poco.
Quiero bajarle.
270
00:22:41,871 --> 00:22:43,621
DJ Corey, bajémosle a la música
un poco.
271
00:22:43,745 --> 00:22:44,952
Eso es.
272
00:22:48,531 --> 00:22:52,112
Tengo a alguien muy especial
para ustedes esta noche.
273
00:22:52,361 --> 00:22:54,942
Una de las partes
más emocionantes de mi trabajo...
274
00:22:55,025 --> 00:22:58,356
es cuando puedo presentarles
nuevo talento.
275
00:22:59,978 --> 00:23:03,393
Verán, ella nunca ha estado
en el escenario.
276
00:23:03,475 --> 00:23:06,598
Es una virgen del escenario
y sé que eso les gusta.
277
00:23:07,846 --> 00:23:10,137
Quiero que sean amables
con ella.
278
00:23:10,344 --> 00:23:12,967
No queremos que huya,
porque es tímida...
279
00:23:13,049 --> 00:23:14,881
y ustedes ya saben cómo es eso.
280
00:23:15,005 --> 00:23:16,880
Así que hagamos
que se sienta cómoda...
281
00:23:17,003 --> 00:23:19,335
porque es
una maravillosa adición...
282
00:23:19,417 --> 00:23:20,876
a la familia
del Sr. Sofisticación...
283
00:23:21,000 --> 00:23:22,374
y queremos que regrese.
284
00:23:22,498 --> 00:23:26,579
Así que sin más preámbulos,
démosle un aplauso a...
285
00:23:26,660 --> 00:23:28,660
Mississippi Slim.
286
00:23:53,384 --> 00:23:54,843
Lo tienes, chica, muéstralo.
287
00:24:05,998 --> 00:24:07,456
¡Vamos!
288
00:24:08,828 --> 00:24:10,036
¡Muévelo!
289
00:24:14,531 --> 00:24:16,030
Tonterías.
290
00:24:17,111 --> 00:24:19,569
Oye, necesita ayuda, Larry.
291
00:24:38,840 --> 00:24:41,298
Sí, eso eso.
292
00:24:41,380 --> 00:24:42,629
Me gusta.
293
00:24:42,711 --> 00:24:44,003
Me encanta.
294
00:24:44,085 --> 00:24:46,543
¡Quiero más de eso!
295
00:24:49,997 --> 00:24:51,704
¿Me puedes prestar dinero?
296
00:24:53,576 --> 00:24:55,742
Vamos, hombre.
Necesito dinero.
297
00:25:01,444 --> 00:25:02,693
Oye.
298
00:25:17,512 --> 00:25:18,678
¡Oye, Slim!
299
00:25:30,914 --> 00:25:33,122
¿Ahora parezco loco?
300
00:25:37,118 --> 00:25:38,492
Vamos.
301
00:25:50,480 --> 00:25:51,688
¡Sí!
302
00:26:46,551 --> 00:26:49,382
¡Eso!
¡Apláudanle!
303
00:26:49,506 --> 00:26:50,923
¡Eso!
304
00:26:51,046 --> 00:26:52,461
¡Mierda!
305
00:26:52,585 --> 00:26:55,542
¡Se está poniendo ardiente
la cosa!
306
00:26:55,624 --> 00:26:58,997
¡Está tirando dinero!
307
00:27:10,652 --> 00:27:11,943
¡Mississippi Slim!
308
00:27:12,483 --> 00:27:13,900
¡Mississippi Slim!
309
00:27:14,440 --> 00:27:15,814
¡Mississippi Slim!
310
00:27:20,683 --> 00:27:21,850
Joder, chica.
311
00:27:21,974 --> 00:27:23,973
Eso estuvo muy bien.
312
00:27:26,053 --> 00:27:28,676
Ven aquí. Tráelo para aquí.
Dámelo.
313
00:27:30,882 --> 00:27:32,382
¿Los viste tirarme dinero?
314
00:27:32,506 --> 00:27:33,714
Los vi. Los vi.
315
00:27:34,587 --> 00:27:38,709
Sabía que tenías una puta
por dentro.
316
00:27:41,663 --> 00:27:44,786
¿No se siente bien
ganar todo ese dinero?
317
00:27:44,869 --> 00:27:45,994
Claro que sí.
318
00:27:46,118 --> 00:27:47,492
¿Te volteas?
Me estoy cambiando.
319
00:27:47,616 --> 00:27:48,781
¿Voltearme?
320
00:27:48,864 --> 00:27:51,113
No puedes ser recatada.
321
00:27:51,362 --> 00:27:52,987
No en un bar nudista.
322
00:27:53,110 --> 00:27:54,985
Tendrás que aprender
a quitarte toda la ropa...
323
00:27:55,109 --> 00:27:56,649
en el escenario.
324
00:27:56,732 --> 00:27:58,532
No te estoy pagando
para ser bailarina gogó...
325
00:27:58,646 --> 00:28:00,729
y ellos vienen a ver
tetas y nalgas.
326
00:28:00,853 --> 00:28:03,018
Pero hoy no tuve
que quitarme la ropa.
327
00:28:03,101 --> 00:28:06,515
Sí, ¿y cuánto ganaste, como $200?
328
00:28:06,639 --> 00:28:08,513
$200.
329
00:28:08,596 --> 00:28:10,761
¿Qué tan lejos vas a llegar
con eso?
330
00:28:10,885 --> 00:28:14,465
Mercedes gana $3.000
los fines de semana.
331
00:28:14,547 --> 00:28:16,089
¿Qué hace, se las chupa?
332
00:28:17,420 --> 00:28:19,918
Pues lo que haga
en su tiempo libre...
333
00:28:20,000 --> 00:28:22,041
no me concierne.
334
00:28:26,536 --> 00:28:29,534
Puedo presentarte y hacer
que ganes $1.000 por noche.
335
00:28:35,153 --> 00:28:39,025
Verás, todo lo que tienes
que hacer es quitarte la ropa...
336
00:28:39,149 --> 00:28:41,564
y entrar en los cuartos
privados.
337
00:28:41,688 --> 00:28:45,311
Les bailas un poquito.
Los prendes un poquito.
338
00:28:45,393 --> 00:28:48,558
El dinero les brotará
de las carteras.
339
00:28:51,054 --> 00:28:55,509
Puedo hacer que seas la favorita
antes de lo que imaginas.
340
00:28:58,588 --> 00:28:59,880
¿Te gustaría?
341
00:29:05,416 --> 00:29:07,040
Vaya, vaya, vaya.
342
00:29:09,036 --> 00:29:12,077
Ahí está,
recién salidito de la cárcel.
343
00:29:12,492 --> 00:29:14,491
¿Por qué entras aquí?
344
00:29:14,573 --> 00:29:15,865
Es mi novio.
345
00:29:16,738 --> 00:29:18,904
¿Por eso está entrando aquí...
346
00:29:18,986 --> 00:29:21,360
como si fuera dueño
del maldito lugar?
347
00:29:22,608 --> 00:29:23,900
¿Cómo estás, hijo?
348
00:29:27,895 --> 00:29:30,144
¿Cómo está tu mamá?
349
00:29:30,392 --> 00:29:32,682
Es lo que quiero saber,
porque la he extrañado.
350
00:29:33,722 --> 00:29:35,638
Él y yo nos conocemos.
351
00:29:35,720 --> 00:29:36,886
Desde hace mucho.
352
00:29:36,968 --> 00:29:39,009
Tenemos historia.
353
00:29:39,091 --> 00:29:42,839
Mira, te dejé que la tocaras
esta noche...
354
00:29:42,921 --> 00:29:45,419
mientras estaba en el escenario,
pero no lo vuelvas a hacer.
355
00:29:45,543 --> 00:29:46,793
Pero pagó.
356
00:29:46,917 --> 00:29:49,125
No me importa.
357
00:29:49,415 --> 00:29:50,582
Me da mala reputación...
358
00:29:50,664 --> 00:29:52,344
si la gente se entera
que puede venir...
359
00:29:52,412 --> 00:29:53,871
y poner las manos
sobre mi mierda.
360
00:29:55,701 --> 00:29:57,992
Eso causa problemas
y hace que el club se vea mal.
361
00:29:58,116 --> 00:29:59,531
¿Lista para irte?
362
00:30:03,984 --> 00:30:05,941
Sí, ¿por qué no se largan?
363
00:30:18,512 --> 00:30:20,095
¿Que coño miras?
364
00:30:24,673 --> 00:30:26,130
¡Mercedes!
365
00:30:28,586 --> 00:30:30,667
¡No, no, no, no, puta estúpida!
366
00:30:30,791 --> 00:30:32,498
¡Limpia este desastre!
367
00:30:36,119 --> 00:30:38,535
Son mis amigos CJ y Billy.
368
00:30:38,659 --> 00:30:39,826
Ella es Rachel.
369
00:30:39,949 --> 00:30:41,115
¿Qué tal?
370
00:30:41,364 --> 00:30:42,656
Parecías profesional, chica.
371
00:30:42,738 --> 00:30:43,905
Gracias.
372
00:30:43,987 --> 00:30:45,903
- ¿Me llevas a mi casa?
- Sí.
373
00:30:45,985 --> 00:30:47,693
Oye, Billy, me voy, hombre.
374
00:30:47,775 --> 00:30:49,358
- Yo también.
- Bueno.
375
00:30:49,482 --> 00:30:51,356
- CJ.
- Oye.
376
00:30:51,480 --> 00:30:54,728
Recuerda que hay más dinero
de lo que te di.
377
00:31:10,086 --> 00:31:12,003
Oye, oye, oye.
378
00:31:12,126 --> 00:31:13,584
¿Pero qué...?
379
00:31:13,667 --> 00:31:15,042
¿Qué te pasa, hermano?
380
00:31:15,124 --> 00:31:16,873
¡Oye, oye, oye!
¡Sepárense!
381
00:31:16,955 --> 00:31:18,330
¡Sepárense!
382
00:31:18,453 --> 00:31:20,370
¡Aléjate!
Ya, lárguense.
383
00:31:20,494 --> 00:31:23,617
Tranquilízate, amigo.
¡Jódete, payaso!
384
00:31:23,699 --> 00:31:25,572
Ya lárgate.
385
00:31:30,858 --> 00:31:32,524
El gilipollas cree poder
comportarse así...
386
00:31:32,606 --> 00:31:33,856
con Larry Pretty.
387
00:31:33,980 --> 00:31:36,853
Nadie avergüenza al maldito
Larry Pretty, ¿me entiendes?
388
00:31:36,935 --> 00:31:38,144
Sí.
389
00:31:38,393 --> 00:31:42,140
Quiero que trabaje con T-Rex
mañana en la noche, ¿sí?
390
00:31:42,389 --> 00:31:44,429
Todo está listo.
No la cagues.
391
00:31:44,553 --> 00:31:45,887
Ya estoy en eso.
392
00:31:45,969 --> 00:31:47,426
Si creyó que la cárcel
era lo peor.
393
00:31:47,509 --> 00:31:50,424
No sabe cómo se va a poner
esta mierda.
394
00:31:50,547 --> 00:31:51,713
- Bueno, amigo.
- Bueno.
395
00:31:51,795 --> 00:31:52,962
- Te veré luego.
- De acuerdo.
396
00:31:53,044 --> 00:31:54,378
Si me necesitas, escríbeme.
397
00:31:54,460 --> 00:31:55,835
Muy bien.
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Oye, Billy.
399
00:31:57,457 --> 00:31:58,000
¿Espérate, sí?
400
00:31:58,081 --> 00:31:59,581
Para asegurarnos que arranque su coche.
401
00:31:59,663 --> 00:32:01,122
- Seguro.
- Gracias, hombre.
402
00:32:10,695 --> 00:32:12,777
¿Te vas a subir o vas a caminar?
403
00:32:57,857 --> 00:32:58,982
Dame un minuto.
404
00:32:59,064 --> 00:33:00,564
Espérate.
405
00:33:01,104 --> 00:33:02,812
Ve si arranca.
406
00:33:07,556 --> 00:33:09,139
¿Qué le pasa?
407
00:33:09,388 --> 00:33:11,095
Es un pedazo de mierda.
408
00:33:15,631 --> 00:33:17,048
Todo bien.
409
00:33:18,628 --> 00:33:20,128
Lo mío con los tatuajes...
410
00:33:20,377 --> 00:33:22,792
es que no me pondré uno
si no significa algo.
411
00:33:22,874 --> 00:33:25,415
Este representa mi vida
en el club de strippers.
412
00:33:26,870 --> 00:33:29,036
Mi hada desnuda.
413
00:33:29,160 --> 00:33:31,700
Me encanta la música
y me encanta bailar.
414
00:33:31,824 --> 00:33:33,865
Nunca pensé
que bailaría desnuda...
415
00:33:33,947 --> 00:33:35,364
pero me encanta bailar.
416
00:33:35,445 --> 00:33:36,654
Así que...
417
00:33:36,736 --> 00:33:39,443
No, vine diario
por tres meses seguidos...
418
00:33:39,526 --> 00:33:42,606
regresé y practiqué
hasta que mejoré.
419
00:33:42,730 --> 00:33:45,686
O sea, veía a otras chicas
y lo que hacían...
420
00:33:45,769 --> 00:33:48,767
pero muchos de mis movimientos
no son como los de las otras.
421
00:33:48,891 --> 00:33:51,514
Tengo una manera diferente
de hacer todo.
422
00:33:52,595 --> 00:33:54,470
Por eso me llamo Unique.
423
00:33:55,510 --> 00:33:57,717
Cuando me pongo de cabeza
y brinco...
424
00:33:57,799 --> 00:33:59,340
ese debe ser el más difícil.
425
00:33:59,464 --> 00:34:01,838
Ese me tomó
mucho tiempo aprenderlo.
426
00:34:07,539 --> 00:34:09,787
Maldito Larry Pretty.
427
00:34:09,870 --> 00:34:11,661
No volveré a ese lugar.
428
00:34:12,659 --> 00:34:13,868
Si no quieres trabajar ahí...
429
00:34:13,949 --> 00:34:16,323
yo tampoco quiero
que trabajes ahí.
430
00:34:16,405 --> 00:34:17,697
Acabo de decir
que no voy a regresar.
431
00:34:17,779 --> 00:34:19,403
Bien. Muy bien.
432
00:34:21,817 --> 00:34:23,442
¿Viste que me puso
las manos encima?
433
00:34:23,565 --> 00:34:24,732
Si te vuelve a tocar...
434
00:34:24,814 --> 00:34:26,689
le daré con la pistola
en el culo.
435
00:34:26,770 --> 00:34:28,437
Eso es lo que pasará.
436
00:34:28,561 --> 00:34:30,643
Ya me tiene miedo.
437
00:34:30,767 --> 00:34:32,516
La perrita Larry.
438
00:34:34,763 --> 00:34:36,678
Pues llegaste ahí
como Hulk Hogan...
439
00:34:36,760 --> 00:34:38,385
y te arrancaste la camiseta.
440
00:34:38,468 --> 00:34:39,633
¿Hulk Hogan?
441
00:34:39,716 --> 00:34:42,298
Lo hice como Mick Foley.
442
00:34:42,422 --> 00:34:43,672
Perdón, Mick Foley.
443
00:34:43,796 --> 00:34:45,920
Llegaste ahí como Mick Foley.
444
00:34:46,001 --> 00:34:48,500
Podría ser Mick Foley
si quisiera.
445
00:34:50,664 --> 00:34:52,039
No, no podría ser Mick Foley.
446
00:34:52,163 --> 00:34:53,912
Él es único.
447
00:34:59,031 --> 00:35:01,572
De niña, quería crecer rápido.
448
00:35:03,859 --> 00:35:05,179
Empecé a depilarme las piernas...
449
00:35:05,399 --> 00:35:08,814
pintarme los labios,
a rellenar mi sostén...
450
00:35:08,896 --> 00:35:10,354
Yo también.
451
00:35:10,437 --> 00:35:12,644
¿Empezaste a pintarte los labios
y a depilarte las piernas?
452
00:35:12,767 --> 00:35:14,350
No.
453
00:35:14,433 --> 00:35:16,432
También quería crecer rápido.
454
00:35:18,679 --> 00:35:21,136
Quería vender drogas,
ir a la cárcel.
455
00:35:23,465 --> 00:35:25,549
Pensé que eso era ser un hombre.
456
00:35:27,087 --> 00:35:29,086
¿Crees que ya eres un hombre?
457
00:35:30,583 --> 00:35:32,582
Estoy tratando de serlo.
458
00:35:33,955 --> 00:35:35,538
Ahí voy.
459
00:35:41,822 --> 00:35:43,780
¿Que querías ser de grande?
460
00:35:43,862 --> 00:35:45,529
Quería ser bailarina.
461
00:35:47,401 --> 00:35:49,900
Parece que nuestros sueños
se hicieron realidad.
462
00:35:57,931 --> 00:35:59,681
¿Qué quieres hacer ahora?
463
00:35:59,764 --> 00:36:01,429
No sé.
464
00:36:02,511 --> 00:36:04,426
Ganar dinero de alguna manera.
465
00:36:04,509 --> 00:36:06,134
Mudarme a un lugar cálido...
466
00:36:06,382 --> 00:36:08,797
Florida, California.
467
00:36:08,880 --> 00:36:10,005
Ir al océano.
468
00:36:10,129 --> 00:36:12,336
Eso es buena idea.
469
00:36:12,460 --> 00:36:13,792
Claro que lo es.
470
00:36:14,874 --> 00:36:16,124
Por supuesto.
471
00:36:23,699 --> 00:36:25,156
¿Qué quieres hacer tú?
472
00:36:26,570 --> 00:36:28,070
Estaba pensando
en ser peluquero.
473
00:36:28,152 --> 00:36:29,486
¿De mujeres?
474
00:36:29,568 --> 00:36:30,818
No.
475
00:36:31,774 --> 00:36:33,023
De hombres.
476
00:36:33,106 --> 00:36:34,897
Soy bueno con las tijeras.
477
00:36:36,519 --> 00:36:38,435
¿Dónde lo aprendiste?
478
00:36:46,802 --> 00:36:49,050
¿Cuánto tiempo estuviste
en la cárcel?
479
00:36:52,129 --> 00:36:53,795
Un par de años.
480
00:36:54,876 --> 00:36:56,376
¿Cómo es?
481
00:37:00,788 --> 00:37:02,537
No regresaré.
482
00:37:08,863 --> 00:37:11,362
- ¿Te puedo preguntar algo?
- ¿Qué?
483
00:37:13,484 --> 00:37:14,733
¿Qué tiene tu mamá?
484
00:37:14,816 --> 00:37:16,066
Tiene cáncer.
485
00:37:21,850 --> 00:37:23,474
Lo lamento.
486
00:37:24,098 --> 00:37:25,764
Está bien.
487
00:37:25,846 --> 00:37:27,096
Ya me acostumbré.
488
00:37:31,467 --> 00:37:33,675
Mi papi se murió de lo mismo.
489
00:37:34,673 --> 00:37:36,505
No sabía que tu papi
había muerto.
490
00:37:38,544 --> 00:37:39,794
Tengo algo muy bien.
491
00:37:39,876 --> 00:37:41,667
Mira esto.
492
00:37:51,489 --> 00:37:52,906
Es su navaja.
493
00:37:54,528 --> 00:37:55,736
Es bien.
494
00:38:02,604 --> 00:38:04,895
¿Por qué no me la guardas?
495
00:38:13,842 --> 00:38:15,758
Debemos largarnos de aquí.
496
00:38:17,838 --> 00:38:19,713
Tú y yo.
497
00:38:37,737 --> 00:38:39,486
No creo que estés loco.
498
00:40:29,835 --> 00:40:31,043
No puedo dormir.
499
00:40:43,115 --> 00:40:44,572
Te tengo.
500
00:41:06,882 --> 00:41:09,881
Nadie había hecho nada así
por mí.
501
00:41:29,902 --> 00:41:32,443
Mi primito, quien...
502
00:41:32,566 --> 00:41:36,730
Bueno, tenía 24 en ese entonces...
503
00:41:36,813 --> 00:41:39,602
lo metieron a la cárcel
por hurto menor.
504
00:41:39,685 --> 00:41:41,725
Supongo que alguien le estaba
poniendo una trampa...
505
00:41:41,808 --> 00:41:44,764
una chica que conocía,
pero a él no le caía bien.
506
00:41:44,846 --> 00:41:48,718
De algún modo él tomó su dinero
y era dinero de la policía.
507
00:41:48,842 --> 00:41:51,466
Así que fue y se entregó...
508
00:41:51,549 --> 00:41:53,130
cuando la policía llamó
y todo eso.
509
00:41:53,379 --> 00:41:55,461
Lo metieron como por una semana...
510
00:41:55,544 --> 00:41:57,168
en la cárcel de Rankin County...
511
00:41:57,375 --> 00:41:59,624
fue algo que nunca
había hecho antes...
512
00:41:59,706 --> 00:42:01,705
algo nuevo para él.
513
00:42:02,828 --> 00:42:04,744
Antes de eso, cuando tenía 14...
514
00:42:04,868 --> 00:42:06,508
tuvo un accidente
en la carretera 80...
515
00:42:06,575 --> 00:42:08,324
frente al parque...
él y su novia...
516
00:42:08,407 --> 00:42:09,948
y mató a dos conductores borrachos.
517
00:42:10,030 --> 00:42:12,737
Chocaron de frente.
518
00:42:12,819 --> 00:42:15,776
Así que ha pasado por mucho,
por muchas cosas.
519
00:42:15,858 --> 00:42:19,438
Su novia se acababa de enterar
que estaba embarazada...
520
00:42:19,521 --> 00:42:23,684
abortó y todo eso
le estaba pasando.
521
00:42:23,808 --> 00:42:25,391
Cuando salió, de hecho...
522
00:42:25,515 --> 00:42:27,015
la noche que salió...
523
00:42:27,097 --> 00:42:30,344
fue a la casa de nuestro abuelo
en Pearl...
524
00:42:30,426 --> 00:42:33,425
frente a un hotel...
525
00:42:33,508 --> 00:42:35,714
y se pegó un tiro.
526
00:42:36,546 --> 00:42:37,796
Sí.
527
00:42:38,877 --> 00:42:40,377
Fue muy doloroso...
528
00:42:40,501 --> 00:42:41,709
porque fue como...
529
00:42:41,791 --> 00:42:44,373
Ayudé a criarlo
junto con mi abuela...
530
00:42:44,455 --> 00:42:46,038
su mamá era drogadicta.
531
00:42:46,121 --> 00:42:48,410
Mi tío era drogadicto.
532
00:42:48,493 --> 00:42:50,408
Mis papás eran drogadictos.
533
00:42:50,532 --> 00:42:53,489
Él y yo estábamos así de unidos.
534
00:43:18,796 --> 00:43:20,837
Estaré ahí a las 10:00.
535
00:43:26,747 --> 00:43:28,081
¿Cómo quieres tus huevos?
536
00:43:29,911 --> 00:43:31,161
Estoy bien.
537
00:43:43,564 --> 00:43:44,772
¿Por qué tanta prisa?
538
00:43:44,854 --> 00:43:47,436
Le iré a ayudar a Billy
con algo.
539
00:43:48,060 --> 00:43:49,476
¿Y esa sonrisa?
540
00:43:53,680 --> 00:43:55,845
Salí con Rachel anoche.
541
00:43:55,968 --> 00:43:57,885
¿Por eso esa sonrisa?
542
00:43:59,424 --> 00:44:00,840
No perdiste el tiempo, ¿verdad?
543
00:44:00,923 --> 00:44:02,963
Pero esto es diferente.
544
00:44:03,046 --> 00:44:04,628
Ella es especial.
545
00:44:09,164 --> 00:44:11,829
Le ayudaremos a su papá
con algo en el garaje.
546
00:44:11,912 --> 00:44:14,410
O algo así.
No estoy seguro.
547
00:44:15,908 --> 00:44:17,907
Solo necesita que lo ayude.
548
00:44:20,569 --> 00:44:21,778
Es él. Ya llegó.
549
00:44:21,902 --> 00:44:23,568
Ya me voy.
550
00:44:23,651 --> 00:44:24,900
Te amo.
551
00:44:32,517 --> 00:44:35,431
Vaya, amigo, debemos de hacer
algo con tu guardarropa.
552
00:44:35,513 --> 00:44:38,761
¿Y me lo dices tú? Tenemos
que hacer algo con tu cabello.
553
00:44:38,885 --> 00:44:40,385
¿Qué hay de malo con mi cabello?
554
00:44:40,467 --> 00:44:42,383
¿Ves como el de CJ
está todo limpio?
555
00:44:42,465 --> 00:44:44,547
- Bueno.
- La gente nota esa mierda.
556
00:44:44,630 --> 00:44:45,755
¿Qué hay de ti?
557
00:44:45,879 --> 00:44:47,639
Traes lo mismo de antes
de que te encerraran.
558
00:44:47,710 --> 00:44:49,377
Parece que saliste
de la pista motocross.
559
00:44:49,458 --> 00:44:51,000
Salí hace un día, hombre.
560
00:44:51,082 --> 00:44:55,496
Vamos, a las chicas les gusta
que te cambies de vez en cuando.
561
00:44:55,620 --> 00:44:58,534
Mira, esto que ves aquí,
a eso me refiero.
562
00:44:58,617 --> 00:45:00,407
No puedo comprar eso, amigo.
563
00:45:00,990 --> 00:45:02,405
Sabes que no pagué por esto.
564
00:45:12,144 --> 00:45:16,101
Esta porquería siempre se atora
en esta mierda.
565
00:45:16,515 --> 00:45:17,849
Mierrda.
La tengo.
566
00:45:22,801 --> 00:45:24,468
¿Me das una?
567
00:45:25,965 --> 00:45:27,881
¿Cuál es el plan, amigo?
568
00:45:29,919 --> 00:45:31,668
No te va a gustar.
569
00:45:31,750 --> 00:45:32,917
¿Qué?
570
00:45:33,041 --> 00:45:34,373
Es tu tío Randy.
571
00:45:34,456 --> 00:45:35,622
¿Randy?
572
00:45:35,746 --> 00:45:37,413
¿Cuánto debe?
573
00:45:37,495 --> 00:45:38,619
500.
574
00:45:38,743 --> 00:45:40,992
¿500?
575
00:45:41,116 --> 00:45:42,949
No he visto a mi tío
en dos años.
576
00:45:43,073 --> 00:45:45,614
¿Y quieres que le pida $500?
577
00:45:46,987 --> 00:45:49,694
Debemos de sacarle algo.
578
00:45:49,818 --> 00:45:52,150
Se ha puesto muy difícil,
¿sabes?
579
00:45:52,399 --> 00:45:53,648
¿Difícil?
580
00:45:53,730 --> 00:45:55,022
¿Qué tan difícil?
581
00:45:55,812 --> 00:45:59,767
Pues primero nos golpeó a
los dos en el estómago... Fuerte.
582
00:45:59,849 --> 00:46:01,598
Nos sacó una pistola...
583
00:46:01,681 --> 00:46:04,887
nos acusó de abusar
de los mayores.
584
00:46:04,969 --> 00:46:06,386
Pues eso tiene sentido.
585
00:46:06,509 --> 00:46:08,551
CJ quiere darte la oportunidad
de poner todo en orden.
586
00:46:08,632 --> 00:46:11,506
¿CJ me quiere dar
una maldita oportunidad?
587
00:46:12,462 --> 00:46:13,629
A la mierda con CJ.
588
00:46:13,753 --> 00:46:15,419
Necesitamos conseguir
ese dinero, amigo.
589
00:46:15,543 --> 00:46:17,126
- ¿Nos ayudarás o no?
- Sí, está bien.
590
00:46:17,457 --> 00:46:18,749
¿Sabes dónde está?
591
00:47:00,124 --> 00:47:01,790
Esto está mal, Billy.
592
00:47:01,873 --> 00:47:03,081
Ya sé.
593
00:47:07,118 --> 00:47:08,742
¿Tío Randy?
594
00:47:10,697 --> 00:47:11,822
Soy Kermit.
595
00:47:11,946 --> 00:47:13,862
Soy tu sobrino Kermit.
596
00:47:13,986 --> 00:47:15,652
Kermit está encarcelado.
597
00:47:15,735 --> 00:47:17,775
No. Salí ayer.
598
00:47:17,858 --> 00:47:19,023
¿Saliste, cierto?
599
00:47:20,687 --> 00:47:22,561
Enséñame identificación.
600
00:47:36,547 --> 00:47:38,546
Acércate a donde te pueda ver.
601
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
¡Bingo!
602
00:47:52,906 --> 00:47:54,822
- Te pusieron más fuerte allá.
- Sí.
603
00:47:54,946 --> 00:47:56,653
Te ves muy bien.
604
00:47:56,735 --> 00:47:58,360
Cada día te pareces más
a tu papi.
605
00:47:58,484 --> 00:48:00,650
¿Alguna vez te dije
que a tu edad...
606
00:48:00,732 --> 00:48:02,731
fui campeón de boxeo?
607
00:48:02,855 --> 00:48:04,354
Solía luchar un poco...
608
00:48:04,478 --> 00:48:05,728
en la Armory los sábados
en la noche.
609
00:48:05,852 --> 00:48:07,851
Bueno. Bueno.
610
00:48:08,891 --> 00:48:10,973
Tío Randy, tengo un problema.
611
00:48:11,056 --> 00:48:13,055
¿Qué problema?
Solo dime y yo me encargaré.
612
00:48:13,137 --> 00:48:15,427
¿Recuerdas a mi amigo Billy?
613
00:48:15,509 --> 00:48:17,633
¿Crees que podrías darme
los $500...
614
00:48:17,757 --> 00:48:19,714
que le debes a él
y a mi amigo CJ?
615
00:48:30,662 --> 00:48:32,702
No hagas que me saque
la pistola.
616
00:48:33,825 --> 00:48:36,448
Loco hijo de puta.
Maldita sea.
617
00:48:53,764 --> 00:48:55,513
Son los golpes al cuerpo.
618
00:48:58,551 --> 00:48:59,718
CJ.
619
00:48:59,799 --> 00:49:01,341
¿Todo salió bien?
620
00:49:01,423 --> 00:49:02,840
Todo salió bien.
621
00:49:02,922 --> 00:49:04,755
Lo necesito en el trabajo
de esta noche.
622
00:49:04,879 --> 00:49:07,460
Ya sé.
Yo me encargo.
623
00:49:07,542 --> 00:49:10,415
- Su coche es una mierda.
- Lo arreglaré. Lo prometo.
624
00:49:10,497 --> 00:49:11,913
Bueno.
Muy bien.
625
00:49:14,660 --> 00:49:16,659
Lo extraño.
626
00:49:16,742 --> 00:49:17,949
Yo también.
627
00:49:19,822 --> 00:49:20,989
Muy bien.
Hablamos.
628
00:49:21,113 --> 00:49:22,445
Te marco después.
629
00:49:22,527 --> 00:49:24,360
Muy bien.
Adiós.
630
00:49:24,442 --> 00:49:26,150
Bueno.
631
00:49:26,399 --> 00:49:28,482
Despídeme de Billy.
632
00:49:35,806 --> 00:49:37,472
Aquí está tu dinero.
633
00:49:37,554 --> 00:49:39,012
Te lo agradezco.
634
00:49:48,836 --> 00:49:51,584
¿Qué opinas de hacer
el trabajo esta noche?
635
00:49:57,161 --> 00:49:59,035
Te conseguiré un buen coche.
636
00:49:59,159 --> 00:50:00,950
¿Qué quieres?
637
00:50:01,032 --> 00:50:02,781
¿Uno así de bien como este?
638
00:50:02,863 --> 00:50:04,654
Vamos, Billy.
639
00:50:04,736 --> 00:50:06,694
¿Qué harás para ganar dinero?
640
00:50:09,648 --> 00:50:11,356
¿De qué se trata?
641
00:50:11,438 --> 00:50:12,563
De algo grande.
642
00:50:12,687 --> 00:50:15,019
- ¿Cuánto?
- 100 libras.
643
00:50:15,101 --> 00:50:17,642
Santo Dios, Billy.
¿Pero qué...?
644
00:50:17,724 --> 00:50:19,723
Vaya que han crecido.
645
00:50:21,055 --> 00:50:22,470
Mierda.
646
00:50:23,593 --> 00:50:25,759
¿Quiénes son los tipos?
647
00:50:25,883 --> 00:50:28,090
Unos mexicanos bien cabrones.
648
00:50:29,088 --> 00:50:31,586
- El principal es T-Rex.
- ¿T-Rex?
649
00:50:32,751 --> 00:50:34,750
Alguien con quien
no quieres meterte.
650
00:50:36,622 --> 00:50:39,578
Amigo, ¿crees que pueda
conseguir un Cadillac negro?
651
00:50:41,492 --> 00:50:42,909
Sí.
652
00:50:42,991 --> 00:50:44,449
Solo pídelo.
653
00:50:48,528 --> 00:50:50,818
Bueno, lo pensaré, ¿de acuerdo?
654
00:50:51,983 --> 00:50:53,690
De acuerdo, hermano.
655
00:50:55,063 --> 00:50:56,729
- Oye, ¿sabes qué?
- Te veré más tarde.
656
00:50:56,811 --> 00:50:58,518
- Espérate. Vamos.
- ¿Adónde vas?
657
00:50:58,600 --> 00:50:59,725
Vamos.
658
00:50:59,849 --> 00:51:01,016
No tengo mucho tiempo.
659
00:51:01,098 --> 00:51:02,515
Ven aquí.
Está bien.
660
00:51:46,097 --> 00:51:47,472
Me gusta.
661
00:51:47,596 --> 00:51:48,721
Se ve limpio.
662
00:51:48,802 --> 00:51:50,760
- Gracias, hombre.
- Te lo agradezco.
663
00:51:50,843 --> 00:51:52,007
- Bueno.
- Está bien.
664
00:51:52,090 --> 00:51:53,715
- Escríbeme.
- Lo haré.
665
00:52:15,943 --> 00:52:17,609
Hola.
666
00:52:19,147 --> 00:52:20,689
¿Tienes encendedor?
667
00:52:26,432 --> 00:52:27,640
No está prendido.
668
00:52:29,970 --> 00:52:31,179
¿Estás bien?
669
00:52:31,428 --> 00:52:33,093
Sí, ¿puedo usar tu encendedor
otra vez?
670
00:52:36,923 --> 00:52:38,380
¿Qué es eso?
671
00:52:38,462 --> 00:52:39,629
¿Qué?
672
00:52:39,753 --> 00:52:41,460
Eso.
673
00:52:42,542 --> 00:52:43,917
Es una cuenta.
674
00:52:46,163 --> 00:52:47,912
Déjame ver.
675
00:52:47,994 --> 00:52:49,369
¿Para qué?
676
00:52:49,493 --> 00:52:50,950
Para nada.
Déjame ver.
677
00:53:03,979 --> 00:53:05,936
¿Es para tu mamá?
678
00:53:15,010 --> 00:53:16,426
Yo me encargaré.
679
00:53:17,466 --> 00:53:18,923
¿Qué? ¿Tienes $1.000?
680
00:53:19,006 --> 00:53:20,756
Ahorita no, pero los tendré.
681
00:53:23,918 --> 00:53:25,126
¿De acuerdo?
682
00:53:27,414 --> 00:53:29,081
Anda.
Vámonos de aquí.
683
00:53:30,453 --> 00:53:31,661
¿Adónde?
684
00:53:34,033 --> 00:53:35,742
Confía en mí.
685
00:53:37,447 --> 00:53:38,822
Bueno.
686
00:53:45,480 --> 00:53:48,104
- ¿Adónde vas?
- Le diré a mi mamá.
687
00:53:53,723 --> 00:53:56,097
"Billy, haré el trabajo
esta noche".
688
00:54:03,630 --> 00:54:04,922
Lista.
689
00:54:34,767 --> 00:54:37,807
A veces, desearía
que ya se muriera.
690
00:54:39,970 --> 00:54:42,053
Volver a vivir mi vida.
691
00:54:43,716 --> 00:54:46,506
No estás hablando en serio.
692
00:54:46,630 --> 00:54:48,962
Oye, mírame.
693
00:54:49,045 --> 00:54:51,002
Yo me encargaré de esto.
694
00:54:51,750 --> 00:54:53,167
Yo me puedo cuidar sola.
695
00:54:54,165 --> 00:54:55,623
¿Estás segura?
696
00:55:04,737 --> 00:55:05,862
Te meterás al agua.
697
00:55:05,944 --> 00:55:07,403
No me meteré
en esa agua asquerosa.
698
00:55:07,527 --> 00:55:08,860
- Sí, lo harás.
- Traigo nueva blusa.
699
00:55:08,941 --> 00:55:10,483
No me meteré.
700
00:55:10,565 --> 00:55:12,481
- ¿Es nueva?
- Sí.
701
00:55:12,563 --> 00:55:14,937
- Es muy linda.
- Gracias.
702
00:55:15,020 --> 00:55:16,435
De nada.
703
00:55:16,518 --> 00:55:17,684
Está fría.
704
00:55:17,767 --> 00:55:20,391
- No está fría.
- Tú métete.
705
00:55:20,473 --> 00:55:22,804
Tal vez esté fría,
pero está bien.
706
00:55:22,928 --> 00:55:24,595
Aclara tu mente.
707
00:55:25,926 --> 00:55:28,716
Fluye como la corriente.
708
00:56:28,739 --> 00:56:31,862
Lo que significa descuartizar
es que sacas al animal...
709
00:56:31,945 --> 00:56:36,400
y lo abres de las tripas,
más o menos.
710
00:56:36,482 --> 00:56:39,854
Lo levantas, lo agarras...
711
00:56:39,937 --> 00:56:41,812
Debes tener unos clavos...
712
00:56:41,936 --> 00:56:44,809
lo agarras y lo haces así.
713
00:56:44,891 --> 00:56:48,763
Y como que lo destripas así.
714
00:56:48,845 --> 00:56:50,969
Agarras la cabeza,
se la cortas...
715
00:56:51,052 --> 00:56:55,589
y lo despellejas y luego,
lo destripas así.
716
00:56:55,672 --> 00:56:59,502
Pero no quieres agarrar
cierta parte...
717
00:56:59,626 --> 00:57:02,624
la cual es el...
718
00:57:02,706 --> 00:57:03,873
el almizcle...
719
00:57:03,955 --> 00:57:07,827
porque se queda en la carne
y eso no es bueno.
720
00:57:07,910 --> 00:57:10,742
Así que lo agarras
y con cuidado...
721
00:57:10,824 --> 00:57:12,490
lo cortas alrededor
del almizcle...
722
00:57:12,572 --> 00:57:15,904
que está alrededor
de los testículos...
723
00:57:15,986 --> 00:57:17,402
¿verdad?
724
00:57:17,484 --> 00:57:19,774
Así que con cuidado
cortas alrededor...
725
00:57:19,898 --> 00:57:23,811
y luego sacas el almizcle...
726
00:57:23,935 --> 00:57:27,017
y luego lo raspas así.
727
00:57:27,141 --> 00:57:31,055
Así lo habrás descuartizado
y puedes sacar la carne.
728
00:57:31,138 --> 00:57:33,677
Te lo pones
sobre los hombros así...
729
00:57:33,801 --> 00:57:36,508
y acarreas así.
730
00:57:38,796 --> 00:57:41,420
Helado.
731
00:57:41,877 --> 00:57:44,126
Todo se ve tan rico.
732
00:57:44,500 --> 00:57:46,539
Todo se ve tan rico.
733
00:57:46,622 --> 00:57:50,535
¿Me da un cono chico
de chocolate?
734
00:57:53,407 --> 00:57:55,740
Una hamburguesa con queso...
735
00:57:55,863 --> 00:57:57,571
y una Coca Cola.
736
00:57:57,695 --> 00:57:59,135
- ¿Me da un sorbete?
- Y un refresco.
737
00:57:59,193 --> 00:58:00,610
¡Oye!
738
00:58:00,734 --> 00:58:02,109
¿Por qué no te alejas, joder?
739
00:58:07,643 --> 00:58:09,477
Hazte para atrás, joder.
740
00:58:12,056 --> 00:58:14,471
¿Por qué no dejas
que la señorita ordene primero?
741
00:58:14,595 --> 00:58:15,803
Lo siento.
742
00:58:18,507 --> 00:58:19,799
Ahí está el sorbete.
743
00:58:21,047 --> 00:58:22,464
Siéntate.
744
00:58:23,669 --> 00:58:25,002
Loco.
745
00:58:26,459 --> 00:58:28,833
Son dos conos, una soda
y una cerveza de raíz.
746
00:58:28,915 --> 00:58:30,715
Unas patatas fritas
y una hamburguesa con queso.
747
00:58:30,830 --> 00:58:33,578
Papas fritas, hamburguesa
con queso. ¿Eso es todo?
748
00:58:33,702 --> 00:58:34,910
Sí.
749
00:58:34,992 --> 00:58:37,740
Seis...
750
00:58:37,823 --> 00:58:40,363
siete, ocho.
751
00:58:40,446 --> 00:58:42,444
Gracias.
Estará listo enseguida.
752
00:58:46,855 --> 00:58:48,354
¿T-Rex?
753
00:58:48,437 --> 00:58:49,895
Hola, ¿qué tal?
754
00:58:49,977 --> 00:58:51,726
Estamos listos para esta noche.
755
00:58:51,809 --> 00:58:53,558
Mándalo a la casa de seguridad.
756
00:58:53,640 --> 00:58:54,807
Ahí estará.
757
00:58:54,931 --> 00:58:56,389
Como el trabajo semanal.
758
00:58:56,471 --> 00:58:59,844
Asegúrate que traiga los 50.000
y nos desharemos de él.
759
00:59:00,509 --> 00:59:02,800
"Frog, te dejé el coche.
760
00:59:02,882 --> 00:59:04,881
Hay un regalo
en el asiento de atrás".
761
00:59:06,878 --> 00:59:08,085
¿Qué?
762
00:59:12,539 --> 00:59:13,830
Te ves hermosa.
763
00:59:14,870 --> 00:59:16,577
Te sonrojaste.
764
00:59:16,660 --> 00:59:18,575
¿Por qué?
Estoy drogada.
765
00:59:23,070 --> 00:59:24,404
¿Kermit?
766
00:59:24,486 --> 00:59:25,943
Kermit.
767
00:59:27,066 --> 00:59:28,775
¡Dios mí, Clay!
768
00:59:28,898 --> 00:59:30,023
La rana Kermit.
769
00:59:30,105 --> 00:59:31,563
¿Qué tal?
770
00:59:32,186 --> 00:59:34,020
¿Qué tal, amigo?
771
00:59:35,143 --> 00:59:36,807
Amigo, cuánto tiempo.
772
00:59:36,890 --> 00:59:38,181
Sí.
773
00:59:38,430 --> 00:59:39,929
Creciste.
774
00:59:40,012 --> 00:59:41,428
Tú también.
¿Quién es?
775
00:59:41,511 --> 00:59:43,801
Ella es Ashley.
Es mi prometida.
776
00:59:43,883 --> 00:59:45,549
Ven aquí, Ashley.
Mucho gusto.
777
00:59:45,673 --> 00:59:46,798
Mucho gusto.
778
00:59:46,881 --> 00:59:48,089
Ashley, él es Kermit.
779
00:59:48,212 --> 00:59:50,461
Era mi mejor amigo de niños.
780
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
- Sí.
- Hola, soy Clay.
781
00:59:52,042 --> 00:59:53,376
Rachel.
782
00:59:53,457 --> 00:59:54,999
- Mucho gusto.
- Hola, Rachel, Ashley.
783
00:59:55,081 --> 00:59:57,413
Mucho gusto.
784
00:59:57,537 --> 00:59:58,911
Siempre andábamos juntos.
785
00:59:59,035 --> 01:00:01,201
Acampábamos.
Hacíamos karate.
786
01:00:01,408 --> 01:00:03,365
- Qué lindo.
- Cinta morada.
787
01:00:03,447 --> 01:00:05,654
Intentamos los niños
exploradores por un tiempo.
788
01:00:05,778 --> 01:00:07,444
Sí, ¿verdad?
Como un día.
789
01:00:07,526 --> 01:00:08,651
Me corrieron.
790
01:00:08,775 --> 01:00:11,441
- Déjame ver tu anillo.
- Es el anillo de su abuela.
791
01:00:11,523 --> 01:00:12,690
Cielos.
Es muy lindo.
792
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
- Recuerdas a mi abuela.
- Qué lindo.
793
01:00:14,729 --> 01:00:16,644
- Gracias.
- De nada.
794
01:00:18,558 --> 01:00:20,016
Recuerdas a mi abuela Rita.
795
01:00:20,140 --> 01:00:22,555
Sí, la abuela Rita.
796
01:00:26,093 --> 01:00:27,551
Bueno, pues...
797
01:00:29,090 --> 01:00:30,880
Oye, vi a tu mamá el otro día.
798
01:00:30,962 --> 01:00:32,545
Sí, me dijo.
799
01:00:32,669 --> 01:00:34,585
Me dijo que habías estado
trabajando en Atlanta.
800
01:00:34,709 --> 01:00:36,374
- Sí.
- Qué bien.
801
01:00:36,498 --> 01:00:38,414
Sí, trabajé en la embotelladora.
802
01:00:38,496 --> 01:00:40,745
Era el jefe de toda
la embotelladora.
803
01:00:40,869 --> 01:00:42,078
Sí.
804
01:00:42,160 --> 01:00:43,493
Eso es genial.
805
01:00:43,576 --> 01:00:45,825
Sí, sí.
Gracias.
806
01:00:45,948 --> 01:00:47,698
Eso es genial.
Me da gusto por ti.
807
01:00:48,779 --> 01:00:51,195
- ¿Ese es su coche?
- Sí.
808
01:00:51,443 --> 01:00:54,857
Es un regalo de graduación.
Un poco adelantado.
809
01:00:54,981 --> 01:00:56,605
Se supone que me gradúo
en un año.
810
01:00:58,477 --> 01:01:00,060
Bueno, pues vamos a comer.
811
01:01:00,142 --> 01:01:01,642
- Mucho gusto.
- Adiós.
812
01:01:01,766 --> 01:01:03,515
- Que tengan buen día.
- Sí.
813
01:01:03,597 --> 01:01:05,971
- Oye, espero oír de ti.
- Sí.
814
01:01:07,760 --> 01:01:08,927
Bueno.
815
01:01:09,009 --> 01:01:10,633
Eso fue interesante.
816
01:01:10,715 --> 01:01:12,465
Era diferente
cuando éramos niños.
817
01:01:21,539 --> 01:01:23,080
¿Qué es eso?
818
01:01:23,204 --> 01:01:25,576
- Es mi coche alquilado.
- ¿Es tu coche?
819
01:01:25,700 --> 01:01:27,492
¿Me puedo subir?
820
01:01:27,574 --> 01:01:28,865
Sí.
821
01:01:31,112 --> 01:01:32,904
Se parece al coche de tu amigo.
822
01:03:22,048 --> 01:03:23,713
Te compré algo.
823
01:03:24,920 --> 01:03:26,419
Gracias.
824
01:03:27,001 --> 01:03:28,418
¿Adónde vas?
825
01:03:31,954 --> 01:03:34,078
Regresaré mañana por la mañana.
826
01:03:39,489 --> 01:03:40,905
Oye.
827
01:03:41,694 --> 01:03:43,069
Casi se me olvida.
828
01:03:46,024 --> 01:03:47,732
Yo también te amo.
829
01:04:15,953 --> 01:04:18,452
Esto te sorprenderá.
830
01:04:18,576 --> 01:04:20,033
Iba pasando por Hooters...
831
01:04:20,116 --> 01:04:22,198
y vi a un tipo estacionarse
con su Camaro...
832
01:04:22,447 --> 01:04:23,739
me estacioné atrás de él.
833
01:04:23,821 --> 01:04:24,988
Le iba a pedir mi dinero.
834
01:04:25,112 --> 01:04:27,485
Habían pasado dos semanas
y no me había pagado.
835
01:04:27,609 --> 01:04:28,734
Me bajé y le dije:
"Hola, amigo...
836
01:04:28,816 --> 01:04:30,108
¿cuándo me vas a pagar?".
837
01:04:30,190 --> 01:04:32,606
Me dice: "Te daré tu maldito
dinero cuando esté listo".
838
01:04:32,687 --> 01:04:36,476
Antes de que dijera "maldito",
le pegué con mi pistola, se asustó...
839
01:04:36,558 --> 01:04:38,724
y se cayó al piso
como una niñita.
840
01:04:38,806 --> 01:04:40,763
Estaba sacando mi dinero
de su bolsa...
841
01:04:40,887 --> 01:04:42,553
alguien vio
lo que estaba pasando...
842
01:04:42,635 --> 01:04:44,094
y llamaron a la policía.
843
01:04:44,218 --> 01:04:45,967
Tenía 300 verdes en su bolsa.
844
01:04:46,049 --> 01:04:49,755
Por 300 verdes me fui
a la cárcel seis años.
845
01:06:48,930 --> 01:06:51,054
Me di por vencido contigo.
846
01:06:52,593 --> 01:06:54,793
Sé que te diste por vencido
conmigo hace mucho tiempo...
847
01:06:54,882 --> 01:06:58,421
y no estoy en posición
de pedirte ningún favor.
848
01:07:12,990 --> 01:07:15,655
Sé que no siempre
tomo las mejores decisiones...
849
01:07:15,737 --> 01:07:16,977
pero si pudieras ayudarme...
850
01:07:17,028 --> 01:07:19,900
con esta última mala decisión.
851
01:07:34,136 --> 01:07:36,884
Lo que sea que tengas
planeado para mí...
852
01:07:38,881 --> 01:07:40,756
me lo merezco.
853
01:07:50,744 --> 01:07:52,536
Que empiece el show.
854
01:08:24,754 --> 01:08:26,461
Hola, Rachel.
855
01:08:26,585 --> 01:08:27,793
¿Qué tal?
856
01:08:27,876 --> 01:08:29,208
¿Ya llegó Kermit?
857
01:08:29,457 --> 01:08:31,914
No, pensé que estaba contigo.
858
01:08:31,997 --> 01:08:33,205
No, señora.
859
01:08:34,494 --> 01:08:35,827
Bueno, pásale.
860
01:08:35,951 --> 01:08:38,117
Estoy tomando vino.
¿Quieres una copa?
861
01:08:52,185 --> 01:08:53,685
¿Dónde crees que está?
862
01:09:03,466 --> 01:09:04,757
Siéntate, linda.
863
01:09:04,840 --> 01:09:06,672
Ponte cómoda.
864
01:09:06,796 --> 01:09:09,502
Tú y Kermit han pasado
mucho tiempo juntos.
865
01:09:12,707 --> 01:09:14,456
Ocurrió rápido.
866
01:09:15,662 --> 01:09:18,827
Fue a mi trabajo y me ayudó
con algunas cosas.
867
01:09:18,951 --> 01:09:20,575
¿Dónde trabajas?
868
01:09:21,823 --> 01:09:23,573
Bailo.
869
01:09:24,696 --> 01:09:26,778
Está bien, linda.
870
01:09:26,860 --> 01:09:30,191
Yo lo he hecho antes,
haces lo que tienes que hacer.
871
01:09:30,648 --> 01:09:32,564
Cuando murió Lewis...
872
01:09:32,646 --> 01:09:34,728
hice muchas cosas
de las que no me orgullezco...
873
01:09:34,811 --> 01:09:37,517
pero tenía que pagar
las cuentas.
874
01:09:38,931 --> 01:09:41,096
¿Lewis es el papi de Kermit?
875
01:09:42,678 --> 01:09:44,510
¿En dónde bailas?
876
01:09:45,175 --> 01:09:47,091
En el Sr. Sofisticación.
877
01:09:49,962 --> 01:09:51,545
Vine a recoger la carga.
Llama a CJ.
878
01:09:51,627 --> 01:09:52,960
¿No debes hacer tú
el trabajo sucio?
879
01:09:53,043 --> 01:09:54,584
- ¡Llame a CJ!
- ¿Dónde está el dinero?
880
01:09:54,667 --> 01:09:56,124
- ¿Dónde está la mota?
- ¡Cierra la boca!
881
01:09:56,206 --> 01:09:58,997
¡Cierra la boca! ¡Cierra
la boca! ¡Cierra la boca!
882
01:09:59,078 --> 01:10:01,078
¿Dónde está el maldito dinero?
883
01:10:01,160 --> 01:10:03,991
¿Crees que soy tan estúpido
como para traer el dinero aquí?
884
01:10:04,073 --> 01:10:06,447
Pensé que Kermit dijo
que estuvo contigo anoche.
885
01:10:06,529 --> 01:10:08,487
Sí, estuvo conmigo.
886
01:10:08,569 --> 01:10:10,693
¿Larry Pretty estaba ahí?
887
01:10:11,566 --> 01:10:13,526
Más vale que tengas los $50.000
en tu coche, puto.
888
01:10:13,564 --> 01:10:15,730
No, no, me contrataron
por $45.000, ¿sí?
889
01:10:15,812 --> 01:10:18,810
El resto era para mí.
Para eso me contrataron.
890
01:10:18,893 --> 01:10:21,058
Deberías saber
para lo que nos contrataron.
891
01:10:21,141 --> 01:10:23,764
Es un mal hombre.
892
01:10:23,888 --> 01:10:26,178
Sí, pues ya no voy
a trabajar ahí.
893
01:10:27,093 --> 01:10:29,467
¿Cómo vas a pagar
los gastos médicos?
894
01:10:29,591 --> 01:10:31,757
Kermit me dijo que me ayudará.
895
01:10:36,085 --> 01:10:38,001
¿Vas a hablar, hijo de puta,
o qué?
896
01:10:38,125 --> 01:10:39,541
Conocí a esta chica...
897
01:10:39,664 --> 01:10:41,955
Déjate de estupideces.
No hay tiempo para esa mierda.
898
01:10:42,037 --> 01:10:43,953
Oye, cálmate, Flavor.
899
01:10:49,447 --> 01:10:51,030
Despedázalo si tienes
que hacerlo.
900
01:10:51,113 --> 01:10:53,819
Llama a CJ, amigo.
Es un malentendido.
901
01:10:55,941 --> 01:10:57,773
¿Quién coño es CJ?
902
01:10:57,896 --> 01:10:59,896
Linda, Kermit no tiene trabajo.
903
01:10:59,979 --> 01:11:02,061
Sí, pues no sé.
Dijo que se encargaría.
904
01:11:02,142 --> 01:11:03,767
Eso es lo que está
haciendo ahora.
905
01:11:03,850 --> 01:11:05,225
¿Qué?
906
01:11:05,889 --> 01:11:07,555
¿Qué me dijiste?
907
01:11:17,128 --> 01:11:19,669
Dijo que iba... Dijo que iba
a recoger un dinero...
908
01:11:19,793 --> 01:11:22,084
de un amigo que le debía algo.
909
01:11:24,745 --> 01:11:26,786
¿Dónde coño está mi hijo?
910
01:11:26,993 --> 01:11:29,076
Oye, ¿tú cortas el cabello?
911
01:11:29,200 --> 01:11:30,700
Sí.
912
01:11:31,989 --> 01:11:33,863
Oye, es el amigo de Jorge.
913
01:11:33,946 --> 01:11:35,071
- ¿Jorge?
- Sí, amigo.
914
01:11:35,195 --> 01:11:36,902
¿De dónde conocen a Jorge?
915
01:11:39,024 --> 01:11:40,981
Jorge es nuestro chico.
916
01:11:44,019 --> 01:11:46,726
Billy, quiero que me lo digas.
917
01:11:46,809 --> 01:11:49,598
No le pasará nada malo
a mi hijo.
918
01:11:49,681 --> 01:11:51,001
Kermit está bien.
Lo vi hace rato.
919
01:11:51,096 --> 01:11:52,469
Dímelo.
920
01:11:54,134 --> 01:11:56,924
No le pasará nada malo
a su hijo.
921
01:11:57,006 --> 01:11:58,589
Adiós.
922
01:12:04,042 --> 01:12:05,499
¿Cómo coño llegaste a mi casa?
923
01:12:05,623 --> 01:12:06,790
Conocí a esta chica.
924
01:12:06,872 --> 01:12:08,455
Sí, ya oímos eso.
925
01:12:08,537 --> 01:12:11,077
No sabes contar historias,
¿verdad?
926
01:12:11,201 --> 01:12:12,784
Empieza desde el principio.
927
01:12:21,649 --> 01:12:24,439
Mi papá murió cuando era niño.
928
01:12:26,894 --> 01:12:29,018
Me jodió la vida.
929
01:12:30,432 --> 01:12:32,890
Empecé a tener problemas
en la escuela...
930
01:12:32,972 --> 01:12:35,470
peleándome todo el tiempo.
931
01:12:35,552 --> 01:12:38,634
Empecé a vender con mi amigo CJ.
932
01:12:38,716 --> 01:12:40,882
Empecé vendiendo bolsitas...
933
01:12:40,964 --> 01:12:43,713
luego ya traficaba y esas cosas.
934
01:12:43,836 --> 01:12:45,794
Hace un par de años...
935
01:12:45,877 --> 01:12:48,749
CJ me mandó a hacer
un gran trabajo.
936
01:12:48,831 --> 01:12:50,913
El más grande de todos.
937
01:12:51,578 --> 01:12:53,452
Logré hacerlo con éxito.
938
01:12:55,033 --> 01:12:57,449
Pero después del trabajo,
todo se fue al diablo.
939
01:13:00,944 --> 01:13:02,194
¿Qué pasó?
940
01:13:03,150 --> 01:13:06,857
Pues me fui a casa...
941
01:13:06,939 --> 01:13:09,230
y caché a ese hijo de puta...
942
01:13:09,437 --> 01:13:12,767
Larry Pretty en el jacuzzi
con mi mamá.
943
01:13:12,850 --> 01:13:14,931
- Yo lo habría matado.
- Lo intenté.
944
01:13:15,055 --> 01:13:18,678
Agarré mi pistola
y empecé a disparar.
945
01:13:18,802 --> 01:13:20,718
Necesitas practicar tiro, amigo.
946
01:13:21,549 --> 01:13:23,049
Me mandaron a la cárcel...
947
01:13:23,131 --> 01:13:25,464
y cumplí mi sentencia
como hombre.
948
01:13:27,918 --> 01:13:29,917
No delaté a nadie.
949
01:13:33,538 --> 01:13:35,787
Quédate en el sillón si quieres.
950
01:13:38,783 --> 01:13:41,448
Olvídate del dinero.
Solo regresa a casa.
951
01:13:42,778 --> 01:13:45,485
Hace un par de días, salí.
952
01:13:45,568 --> 01:13:47,442
Y bum.
953
01:13:47,566 --> 01:13:49,940
Conozco a esta hermosa chica.
954
01:13:50,022 --> 01:13:53,062
La chica que mencionaste al principio.
955
01:13:55,933 --> 01:13:57,099
- ¿Oye, Flavor?
- Espérate.
956
01:13:57,182 --> 01:13:58,681
$45.000 en el maletero.
957
01:13:58,805 --> 01:14:00,221
$5.000 en la guantera.
958
01:14:00,470 --> 01:14:01,845
¡Dije que te esperes!
959
01:14:01,968 --> 01:14:04,801
Nos está contando un cuento,
maldita sea.
960
01:14:07,921 --> 01:14:09,129
Síguele.
961
01:14:11,084 --> 01:14:14,166
Pues conocí a esta chica,
su mamá está enferma.
962
01:14:15,455 --> 01:14:18,412
No tienen dinero
para pagar las cuentas.
963
01:14:18,536 --> 01:14:21,617
Por primera vez,
sentí que alguien me necesitaba.
964
01:14:25,737 --> 01:14:28,943
Me prometí que este sería
mi último trabajo.
965
01:14:29,067 --> 01:14:31,899
Pagaría sus cuentas
y me saldría del juego.
966
01:14:39,473 --> 01:14:42,596
No voy a matar al amigo de Jorge
por estupideces de un blanco.
967
01:14:48,215 --> 01:14:49,965
Ve por la mota.
968
01:14:51,005 --> 01:14:52,795
Larry Pretty y tu mamá, ¿no?
969
01:14:53,668 --> 01:14:55,127
Eso está jodido, amigo.
970
01:15:12,067 --> 01:15:13,442
Bueno, hombre.
971
01:16:04,932 --> 01:16:06,557
"Todo está bien.
972
01:16:07,805 --> 01:16:09,970
Pronto estaré en casa".
973
01:17:29,891 --> 01:17:33,056
Toda mi vida, siempre traté de
hacer cosas para tener dinero.
974
01:17:33,138 --> 01:17:35,137
Quería tener dinero,
tener dinero, tener dinero...
975
01:17:35,220 --> 01:17:39,675
pero si no tienes una razón
para tener dinero...
976
01:17:39,799 --> 01:17:42,880
no va a funcionar,
no va a terminar bien.
977
01:17:42,963 --> 01:17:44,088
¿Me entiendes?
978
01:17:44,212 --> 01:17:46,959
Nunca me han metido a la cárcel.
Nunca me han disparado.
979
01:17:47,041 --> 01:17:49,707
Es una bendición. Una bendición
estar aquí con todos.
980
01:17:49,788 --> 01:17:51,788
Quiero mudarme
a Carolina del Norte.
981
01:17:51,911 --> 01:17:53,994
Es rural.
Es hermoso.
982
01:17:54,076 --> 01:17:56,034
Quiero que mis hijos
vean la nieve.
983
01:17:56,116 --> 01:17:59,073
No estoy segura en qué parte...
984
01:17:59,155 --> 01:18:02,403
solo sé que es más o menos
donde quiero estar.
985
01:18:02,485 --> 01:18:05,025
No me iré a ningún lado hasta
que mi papá se muera, así que...
986
01:18:13,059 --> 01:18:14,473
¿Tienen un baño?
987
01:18:38,909 --> 01:18:41,114
Mierda. Bueno.
988
01:20:13,983 --> 01:20:15,441
Mierda.
989
01:20:51,946 --> 01:20:53,113
Mierda.
990
01:20:55,068 --> 01:20:56,610
¡Mierda!
991
01:20:57,107 --> 01:20:58,607
¡No!
992
01:20:59,813 --> 01:21:01,937
Me paró la policía.
993
01:21:05,183 --> 01:21:06,807
Te amo.
994
01:21:38,984 --> 01:21:41,691
Sabe que casi se sale de la
carretera allá atrás, ¿verdad?
995
01:21:43,146 --> 01:21:45,145
Déjeme ver su licencia
y sus papeles.
996
01:21:47,684 --> 01:21:49,600
¿Ha estado tomando hoy, señor?
997
01:21:50,182 --> 01:21:51,972
Necesito que salga del auto,
señor.
998
01:21:55,925 --> 01:21:57,050
¡Suelte el arma!
999
01:21:57,174 --> 01:21:58,841
¡Suéltela!
1000
01:21:58,923 --> 01:22:00,547
¡Un momento!
¡Espérese!
1001
01:23:32,874 --> 01:23:34,124
Mamá.
1002
01:23:38,035 --> 01:23:40,201
Mamá. Mamá.
1003
01:23:41,198 --> 01:23:42,656
¡Oye!
1004
01:23:43,196 --> 01:23:44,696
Mamá.
1005
01:24:02,178 --> 01:24:04,552
Me estaba ayudando
a subir el tubo...
1006
01:24:04,676 --> 01:24:06,967
pero no puedo.
1007
01:24:07,091 --> 01:24:08,964
Tú puedes.
1008
01:24:09,088 --> 01:24:10,546
Solo toma tiempo.
1009
01:24:12,585 --> 01:24:14,459
¿Qué te hizo regresar?
1010
01:24:35,812 --> 01:24:36,937
Se acabó el tiempo.
1011
01:24:37,019 --> 01:24:39,476
Necesito hablar contigo
en privado.
1012
01:24:43,721 --> 01:24:45,054
¿Qué hice?
1013
01:24:45,719 --> 01:24:47,843
No hiciste nada, linda.
1014
01:24:48,925 --> 01:24:50,674
Eres perfecta.
1015
01:24:50,756 --> 01:24:52,963
Eres perfecta tal como eres.
1016
01:24:54,086 --> 01:24:55,461
Entra.
1017
01:24:57,749 --> 01:24:59,207
Solo vamos a hablar.
1018
01:25:07,614 --> 01:25:09,530
¿Sabes?
1019
01:25:11,818 --> 01:25:14,817
Sé que has estado pasando
por un momento difícil.
1020
01:25:14,899 --> 01:25:16,732
Ahora tú tío Larry está aquí
para ti.
1021
01:25:17,938 --> 01:25:19,729
Hay momentos en la vida
de una persona...
1022
01:25:19,853 --> 01:25:24,225
en la que tienen que decidir,
¿o se ahogan o nadan?
1023
01:25:26,180 --> 01:25:27,804
Yo quiero ayudarte a nadar.
1024
01:25:30,175 --> 01:25:32,008
¿Te gustaría eso?
1025
01:25:32,090 --> 01:25:33,507
Sí.
1026
01:25:34,463 --> 01:25:35,671
Bueno...
1027
01:25:39,791 --> 01:25:42,207
¿Sabes que Mercedes
es la chica número uno?
1028
01:25:43,871 --> 01:25:46,453
Bueno, eso es porque
ella es mi novia.
1029
01:25:46,535 --> 01:25:47,702
¿Tu novia?
1030
01:25:47,826 --> 01:25:48,951
Sí, ella es mi novia.
1031
01:25:49,033 --> 01:25:51,781
A ella se le trata mejor
y gana más dinero...
1032
01:25:51,864 --> 01:25:54,487
porque hace cosas que me gustan.
1033
01:25:56,567 --> 01:25:59,023
Ahora, ¿quieres la oportunidad
de ser la número uno?
1034
01:25:59,147 --> 01:26:01,438
¿Qué quieres que haga?
1035
01:26:01,520 --> 01:26:02,729
Lo que te dije.
1036
01:26:02,811 --> 01:26:04,143
Solo quiero que seas mi novia.
1037
01:26:07,140 --> 01:26:09,139
Eso es una locura.
Tú eres viejo.
1038
01:26:18,254 --> 01:26:20,462
Tú no tienes pelos en la lengua.
1039
01:26:24,248 --> 01:26:26,414
Trabajaré para ti, pero yo...
1040
01:26:26,496 --> 01:26:28,216
pero no le diré a nadie
que soy tu novia.
1041
01:26:31,158 --> 01:26:33,074
¿Qué?
¿Te avergüenzas de Larry?
1042
01:26:33,156 --> 01:26:34,656
Sí.
1043
01:26:37,985 --> 01:26:41,025
Mírate, sonriendo, riéndote.
1044
01:26:41,149 --> 01:26:43,231
Eso es gracioso, ¿verdad?
1045
01:26:43,480 --> 01:26:45,646
Bien gracioso, ¿no?
1046
01:26:47,185 --> 01:26:49,767
¿Eso es gracioso?
1047
01:26:49,891 --> 01:26:51,223
¿Eso es gracioso?
1048
01:26:51,930 --> 01:26:53,845
No creo que estés entendiendo...
1049
01:26:53,928 --> 01:26:55,635
lo que te estoy diciendo,
joder.
1050
01:26:55,759 --> 01:26:57,092
Ahora escúchame.
1051
01:26:57,216 --> 01:27:00,464
Pon atención y escúchame.
1052
01:27:00,588 --> 01:27:02,462
Cada noche ganas dinero
en mis tubos.
1053
01:27:02,545 --> 01:27:03,754
Estas tetas son mías.
1054
01:27:03,836 --> 01:27:04,961
Me pertenecen.
1055
01:27:05,084 --> 01:27:06,793
Este trasero me pertenece.
1056
01:27:06,875 --> 01:27:08,125
¿Sabes por qué?
1057
01:27:08,248 --> 01:27:10,997
Porque soy
el maldito Larry Pretty...
1058
01:27:11,079 --> 01:27:13,037
y soy el dueño de este lugar.
1059
01:27:13,161 --> 01:27:14,993
Soy el dueño de esos tubos...
1060
01:27:15,075 --> 01:27:18,115
soy el dueño de esas
malditas chicas y tu dueño.
1061
01:27:19,195 --> 01:27:21,653
Maldita calientapollas.
1062
01:27:22,942 --> 01:27:24,816
Soy el maldito Larry Pretty.
1063
01:27:27,729 --> 01:27:29,396
Bueno.
1064
01:27:29,520 --> 01:27:30,727
Ya entiendo.
1065
01:27:31,684 --> 01:27:32,850
¿Sí?
1066
01:27:32,932 --> 01:27:34,599
Sí.
1067
01:27:34,681 --> 01:27:36,722
Malinterpreté lo que dijiste.
1068
01:27:46,960 --> 01:27:48,959
Te voy a quitar los pantalones.
1069
01:27:52,205 --> 01:27:53,663
Eso suena mejor.
1070
01:28:00,031 --> 01:28:01,780
Cierra los ojos.
1071
01:28:02,113 --> 01:28:03,696
¿Que cierre los ojos?
1072
01:28:03,820 --> 01:28:05,777
- ¿Me vas a sorprender?
- Sí.
1073
01:28:05,860 --> 01:28:07,026
¿Sí?
1074
01:28:07,149 --> 01:28:08,483
Ya era hora.
1075
01:28:08,565 --> 01:28:09,815
Ahora nos entendemos.
1076
01:28:23,467 --> 01:28:25,133
¿Esto es lo que
estabas pensando?
1077
01:28:28,213 --> 01:28:30,003
¿Qué diablos estás haciendo?
1078
01:28:30,127 --> 01:28:31,960
¿Esto es lo que
estabas pensando?
1079
01:28:36,746 --> 01:28:38,995
Saca el dinero de tu bolsillo
y dámelo.
1080
01:28:41,699 --> 01:28:42,865
¿Ahora me estás robando?
1081
01:28:42,948 --> 01:28:45,572
¡Dije que sacaras
el maldito dinero!
1082
01:28:45,695 --> 01:28:47,819
¿Crees que me puedes manosear?
1083
01:28:47,901 --> 01:28:49,234
¡Maldito Larry Pretty!
1084
01:28:49,483 --> 01:28:51,732
¡Te cortaré la polla!
1085
01:28:51,815 --> 01:28:53,814
¡Te cortaré esa mierda!
1086
01:28:53,896 --> 01:28:55,146
Está bien.
1087
01:29:02,804 --> 01:29:04,470
Es ahogarte o nadar.
1088
01:29:17,665 --> 01:29:19,871
Tengo esta y esta.
1089
01:29:20,203 --> 01:29:22,244
Este es bien sobre el mal.
Ves las manos.
1090
01:29:22,493 --> 01:29:23,701
Es difícil verlas.
1091
01:29:23,825 --> 01:29:26,448
Esa era mi esposa Crystal.
1092
01:29:26,531 --> 01:29:29,446
Tuve una vida loca, hombre.
Llena de aventura.
1093
01:29:29,528 --> 01:29:31,860
Nunca hubo un momento
aburrido en mi vida...
1094
01:29:31,942 --> 01:29:33,067
para ser sincero.
1095
01:29:33,191 --> 01:29:34,691
No siempre fue algo bueno...
1096
01:29:34,774 --> 01:29:35,897
pero nunca aburrido.
1097
01:29:36,021 --> 01:29:37,646
Siempre andaba metido en algo.
1098
01:29:44,638 --> 01:29:45,888
¡Oye!
1099
01:29:45,970 --> 01:29:48,552
¿Qué coño le estás haciendo
a mi coche?
1100
01:29:48,635 --> 01:29:50,134
Es mi coche.
1101
01:29:50,258 --> 01:29:52,215
Justo a tiempo.
1102
01:29:53,630 --> 01:29:54,796
Soy Randy.
1103
01:29:56,918 --> 01:29:59,042
El tío de Kermit.
1104
01:30:01,747 --> 01:30:04,745
Me pidió que viniera
y lo arreglara, pero...
1105
01:30:07,824 --> 01:30:10,489
Bueno, Kermit quería
que fuera una sorpresa.
1106
01:30:14,193 --> 01:30:15,650
¡Sorpresa!
1107
01:30:17,565 --> 01:30:18,731
Gracias.
1108
01:30:18,813 --> 01:30:20,812
Has tenido unas semanas
difíciles, ¿verdad?
1109
01:30:23,976 --> 01:30:25,225
Mucho gusto.
1110
01:30:33,507 --> 01:30:35,131
¿Sabes adónde vas a ir?
1111
01:30:36,838 --> 01:30:38,795
Creo que a Florida.
1112
01:30:40,167 --> 01:30:42,666
Es algo de lo que hablamos.
1113
01:30:47,577 --> 01:30:49,493
Lo siento mucho.
1114
01:30:54,696 --> 01:30:57,152
Escúchame y escúchame muy bien.
1115
01:30:58,857 --> 01:31:00,731
Nunca hubo una decisión
en la vida de ese muchacho...
1116
01:31:00,855 --> 01:31:02,979
que no tomara por sí solo.
1117
01:31:05,685 --> 01:31:09,473
Estaría muy feliz de saber
que te fuiste de este lugar.
1118
01:31:10,555 --> 01:31:11,805
Sí, señora.